1 00:00:08,600 --> 00:00:10,800 ♪ Tutto quello che fai è nasconderti 2 00:00:12,440 --> 00:00:15,380 ♪ Tutto quello che fai è nasconderti 3 00:00:16,280 --> 00:00:18,620 ♪ Tutto quello che fai è restare in agguato 4 00:00:20,040 --> 00:00:22,980 Tutto quello che fai è restare in agguato 5 00:00:23,880 --> 00:00:27,550 ♪ Sono stato sottosopra 6 00:00:27,600 --> 00:00:31,230 ♪ Non voglio essere dalla parte giusta 7 00:00:31,280 --> 00:00:34,680 ♪ Ho trovato il paradiso sulla terra ♪ 8 00:01:04,240 --> 00:01:06,240 (RADIO ACCESA) 9 00:01:07,280 --> 00:01:09,550 Oh... Papà, vado. 10 00:01:09,600 --> 00:01:11,670 Per me l'odore va bene. 11 00:01:12,320 --> 00:01:15,110 - Cos'hai da fare oggi? - Oh, sai... occupato occupato. 12 00:01:15,160 --> 00:01:18,110 - Perdi il tocco qui, amore. - Dovevo rispondere ad una chiamata di lavoro. 13 00:01:18,160 --> 00:01:20,630 Potrebbe ancora pulire il pavimento ogni giorno con te, amico. 14 00:01:20,680 --> 00:01:23,980 - Lo finirò per te. - Ci vediamo più tardi. 15 00:01:34,600 --> 00:01:36,680 (chiacchiere basse) 16 00:01:41,400 --> 00:01:44,070 - Me ne occuperò subito. - Molto bene. 17 00:01:44,120 --> 00:01:46,120 - Mattina. - Governatore. 18 00:01:48,280 --> 00:01:49,550 In ritardo? 19 00:01:49,600 --> 00:01:52,470 Oh, sì, una notte intera al Whiskey Miss. 20 00:01:52,520 --> 00:01:55,520 È Mist, penso che lo scoprirà, signor Coolio. 21 00:01:56,480 --> 00:01:58,720 - Qualunque cosa! - (ridacchia) 22 00:02:00,120 --> 00:02:02,750 - Sei una donna, vero? - A quanto pare. 23 00:02:02,800 --> 00:02:05,590 Cos'è con le ragazze e piangere senza alcun motivo? 24 00:02:05,640 --> 00:02:07,710 - Quale? - Gemma. 25 00:02:07,760 --> 00:02:09,190 Fino all'una di notte. 26 00:02:09,240 --> 00:02:11,590 Ho pianto la scorsa settimana con mio padre. 27 00:02:11,640 --> 00:02:14,190 - Perché? - Non lo so, davvero. Ne avevo voglia. 28 00:02:14,240 --> 00:02:16,030 Cosa ha fatto? 29 00:02:16,080 --> 00:02:18,040 Mi ha abbracciato. 30 00:02:19,280 --> 00:02:21,750 E questo ti ha fatto sentire meglio? 31 00:02:22,040 --> 00:02:24,040 Non proprio, no. 32 00:02:44,920 --> 00:02:46,310 DCI Cass Stuart. 33 00:02:46,360 --> 00:02:48,830 Sean Rawlins. Come va? 34 00:02:48,880 --> 00:02:50,630 Bene, grazie. 35 00:02:50,680 --> 00:02:54,240 - Chi l'ha trovato? - Alcuni costruttori alla ricerca della rete elettrica. 36 00:02:55,800 --> 00:02:57,150 Maschio. Penso. 37 00:02:57,200 --> 00:03:00,270 E le ossa sono carine buon nick. Giovane. Un giovane adulto. 38 00:03:00,320 --> 00:03:03,590 - Qual era l'edificio che c'era qui? - Secondo un vicino con cui ho parlato, 39 00:03:03,640 --> 00:03:06,830 ne aveva parecchi incarnazioni nel corso degli anni - 40 00:03:06,880 --> 00:03:09,710 casa privata, britannica Ufficio del registro ferroviario, 41 00:03:09,760 --> 00:03:11,500 ostello, DHSS... 42 00:03:13,280 --> 00:03:18,110 Quindi questa è una tomba molto poco profonda, 43 00:03:18,160 --> 00:03:21,430 o se il corpo fosse stato messo qui prima è stata costruita la cantina, molto profonda. 44 00:03:21,480 --> 00:03:24,670 Tranne che non sappiamo cosa il livello del suolo era quando fu sepolto. 45 00:03:24,720 --> 00:03:28,870 Quale sarebbe la tua sensazione istintiva? Riccardo III o cinque anni fa? 46 00:03:28,920 --> 00:03:32,110 - Potrebbero parlare di 5.000 anni! - Sul serio? 47 00:03:32,160 --> 00:03:35,150 Le ossa possono sopravvivere incredibilmente bene in alcuni tipi di terreno. 48 00:03:35,200 --> 00:03:38,240 - Ma sappiamo che è morto molto giovane. - Secondo gli standard moderni. 49 00:03:39,440 --> 00:03:42,800 - Nessun segno di trauma da qualche parte? - Non da quello che ho visto finora. 50 00:03:42,960 --> 00:03:45,070 OK. 51 00:03:45,120 --> 00:03:47,870 Ne avremo bisogno scavare l'intero sito, 52 00:03:47,920 --> 00:03:50,860 vedi se c'è qualcos'altro qui sotto. 53 00:03:52,440 --> 00:03:56,150 Assicurati solo di compiacere quella gente sono consapevoli. Fino a quando non sapremo qualcosa di diverso, 54 00:03:56,200 --> 00:04:00,030 la trattiamo come una scena del crimine. Proviamo a scoprire come è morto, 55 00:04:00,080 --> 00:04:03,440 chiunque fosse. Penso che siamo in debito lui almeno quello. 56 00:04:11,720 --> 00:04:14,670 Dovrai dare per me un prezzo migliore di quello. 57 00:04:14,720 --> 00:04:16,790 Sto ordinando quattro casse! 58 00:04:16,840 --> 00:04:19,230 Ti richiamerò. 59 00:04:19,280 --> 00:04:21,070 Bastardi ladri. 60 00:04:21,120 --> 00:04:24,150 - Eric! - Ops. Scusa, tesoro. 61 00:04:24,200 --> 00:04:27,030 Il nonno ha una bocca sporca, vero? 62 00:04:27,080 --> 00:04:30,310 - Stai mercanteggiando per più di 50 sterline. - 50 sterline sono 50 sterline, amico. 63 00:04:30,360 --> 00:04:33,470 50 sterline è ciò che ci mancava di quando abbiamo comprato questo posto. 64 00:04:33,520 --> 00:04:36,350 Il nostro amico Terry Miller ce lo ha prestato alla fine. 65 00:04:36,400 --> 00:04:37,990 Se non avesse avuto... 66 00:04:38,040 --> 00:04:40,470 Ha portato i contanti banconote da una sterlina, se ricordo bene. 67 00:04:40,520 --> 00:04:42,350 Dio, sì. L'avevo dimenticato. 68 00:04:42,400 --> 00:04:45,880 Giusto, Liv, vediamo se ce la facciamo puoi trovare delle biccine cioccolatose. 69 00:04:46,920 --> 00:04:50,220 - Qualcuno vuole un'altra tazza di tè? - Lo farebbe il nonno! 70 00:04:51,360 --> 00:04:53,360 Vedere? 71 00:04:54,360 --> 00:04:56,470 La memoria a lungo termine è l'ultima a sparire, papà. 72 00:04:56,520 --> 00:04:59,230 Chiedile cosa ha mangiato a colazione 73 00:04:59,280 --> 00:05:03,280 - o se ha preso le statine oggi, o il suo Omeprazolo. - Ce la faremo. 74 00:05:05,880 --> 00:05:08,520 Ma già non riesci a farcela. 75 00:05:09,400 --> 00:05:12,990 Non voglio essere divertente, ma quando lo è stato? l'ultima volta che hai pulito i lavandini? 76 00:05:13,040 --> 00:05:14,790 -Les! - Mi dispiace, ma puzzano un po'. 77 00:05:14,840 --> 00:05:18,390 - E se porto Livvy... - Non entreremo in alloggi protetti! 78 00:05:18,440 --> 00:05:19,830 Adesso lascialo. 79 00:05:19,880 --> 00:05:22,630 Ron e sua moglie verranno alla festa? 80 00:05:22,680 --> 00:05:25,550 Dev'essere quasi anche il loro zaffiro. 81 00:05:26,640 --> 00:05:29,840 Ron è morto un paio d'anni fa, mamma. Ti ricordi? 82 00:05:48,240 --> 00:05:49,670 (LA SIRENA SUONA) 83 00:05:49,720 --> 00:05:51,720 Andiamo, andiamo! 84 00:05:52,360 --> 00:05:56,110 - Dai! Messa a fuoco! Determinazione! - Sprint! 85 00:05:56,160 --> 00:05:58,030 -Va bene, e... - (SUONA IL FISCHIO) 86 00:05:58,080 --> 00:05:59,750 Incantevole. 87 00:05:59,800 --> 00:06:02,600 Squadra blu da questa parte, rossa da quell'altra. 88 00:06:03,480 --> 00:06:06,030 Brandon. Torna là fuori adesso. 89 00:06:06,080 --> 00:06:07,870 Sto avendo un attacco d'asma, signorina. 90 00:06:07,920 --> 00:06:09,430 Non avrai niente! 91 00:06:09,480 --> 00:06:11,830 È solo il tuo cuore che batte forte ossigeno intorno al tuo corpo 92 00:06:11,880 --> 00:06:14,790 - al contrario dei fumi della puzzola. - Sto morendo, te lo dico! 93 00:06:14,840 --> 00:06:18,790 Brandon! Andiamo, amico. Abbiamo bisogno di te in anticipo. 94 00:06:18,840 --> 00:06:20,670 Non sto bene. 95 00:06:20,720 --> 00:06:22,470 Devi solo prendere fiato. 96 00:06:22,520 --> 00:06:25,310 Sono solo dieci minuti a tratta. 97 00:06:25,360 --> 00:06:27,790 Andiamo, amico. Abbiamo bisogno di te. Sei il nostro unico attaccante. 98 00:06:27,840 --> 00:06:31,310 - Se gracchio, Curtis, lo sono Te lo dico... - Qualunque cosa. 99 00:06:31,360 --> 00:06:36,550 Oh, eccolo che arriva! Un giro di applausi al nostro attaccante stella. 100 00:06:36,600 --> 00:06:39,160 Sono così felice che tu possa unirti a noi. 101 00:06:55,240 --> 00:06:57,990 Sir Phillip, mi dispiace tanto, la votazione è andata avanti all'infinito. 102 00:06:58,040 --> 00:07:00,310 - Come stai? È molto bello vederti. - Sto bene. 103 00:07:00,360 --> 00:07:04,080 - Come stai? Bicchiere di bevande gassate? - Oh, Dio. SÌ. 104 00:07:04,760 --> 00:07:06,760 Lunga giornata. Grazie. 105 00:07:08,760 --> 00:07:10,390 Allora ti ha chiamato il Primo Ministro? 106 00:07:10,440 --> 00:07:12,790 Ehm, no. Perché? Ha detto che lo avrebbe fatto? 107 00:07:12,840 --> 00:07:15,910 - Ha detto che ci avrebbe provato, suppongo non è sempre la stessa cosa. - Giusto. 108 00:07:15,960 --> 00:07:20,430 In sostanza, voleva solo dire questo ne ha parlato con il Cancelliere, 109 00:07:20,480 --> 00:07:22,430 e ad essere onesti, 110 00:07:22,480 --> 00:07:24,470 pensiamo tutti che sia un'idea fantastica. 111 00:07:24,520 --> 00:07:27,800 In conclusione, lo faremmo davvero adoro averti a bordo. 112 00:07:31,240 --> 00:07:33,240 Beh, quello è... 113 00:07:35,200 --> 00:07:39,110 Penso sinceramente che sia a buona mossa per tutti noi, Liam. 114 00:07:39,160 --> 00:07:42,200 Che ne dici di Lord Cross of Frognall? 115 00:07:45,200 --> 00:07:47,390 Sai che non è per questo che lo sto facendo. 116 00:07:47,440 --> 00:07:50,480 Oh, te lo guadagnerai. Fidati di me. 117 00:07:51,960 --> 00:07:55,360 Al nostro nuovo imprenditore zar! Congratulazioni! 118 00:08:05,600 --> 00:08:09,470 ♪ Come ho fatto io mi sono tenuto troppo stretto 119 00:08:09,520 --> 00:08:11,760 ♪ Senza niente in mezzo 120 00:08:14,600 --> 00:08:18,110 ♪ La storia della mia vita la porto a casa 121 00:08:18,160 --> 00:08:21,710 (CANTA PER ACCORDARE) ♪ Guido tutta la notte per tenerla al caldo 122 00:08:21,760 --> 00:08:24,390 ♪ E il tempo 123 00:08:24,440 --> 00:08:27,400 ♪ È congelato 124 00:08:28,800 --> 00:08:31,910 (SUONO DELLE CAMPANE DELLA CHIESA) 125 00:08:31,960 --> 00:08:33,590 - Geoff. -'Roberto. CIAO.' 126 00:08:33,640 --> 00:08:35,630 Ti chiamo solo per controllare se hai ricevuto la mia email. 127 00:08:35,680 --> 00:08:37,510 L'ho fatto, sì. 128 00:08:37,560 --> 00:08:40,590 Avrei risposto stasera, Geoff. 129 00:08:40,640 --> 00:08:41,710 Ho una giornata maniacale. 130 00:08:41,760 --> 00:08:45,870 So che è noioso, ma lo sarebbe aiutami a vendere un po' il tuo caso 131 00:08:45,920 --> 00:08:48,550 - alla diocesi. - 'Oh, sì, assolutamente.' 132 00:08:48,600 --> 00:08:53,190 Non sono del tutto sicuro di come i conti lo faranno. 133 00:08:53,240 --> 00:08:59,630 Voglio dire, come si quantifica il costo di comprare un gruppo di donne molto perdute? Qualche speranza! 133 00:08:53,240 --> 00:08:59,630 Voglio dire, come si quantifica il costo di comprare qualche speranza a un gruppo di donne molto perdute? 134 00:08:59,680 --> 00:09:05,990 - Beh, sono d'accordo. - OK, lo farò te lo farò al più presto... al più presto, Geoff. 135 00:09:06,040 --> 00:09:09,190 - Voglio dire, se dipendesse da me... - 'Pronto? Stai andando in pezzi lì." 136 00:09:09,240 --> 00:09:11,550 Scusa. Ti ho perso. 137 00:09:11,600 --> 00:09:13,590 ♪ Storia della mia vita 138 00:09:13,640 --> 00:09:15,430 ♪ La porto a casa 139 00:09:15,480 --> 00:09:19,230 ♪ Guido tutta la notte per tenerla al caldo 140 00:09:19,280 --> 00:09:20,880 ♪ E il tempo 141 00:09:21,560 --> 00:09:24,200 ♪ È congelato... ♪ 142 00:09:25,440 --> 00:09:27,440 (SIRENA) 143 00:09:28,880 --> 00:09:30,670 - Mattino. - CIAO. 144 00:09:30,720 --> 00:09:33,680 - Va bene? - (RONZIO DI CONVERSAZIONE) 145 00:09:41,800 --> 00:09:44,640 (chiacchiericcio indistinto) 146 00:09:45,160 --> 00:09:47,200 Saluti. 147 00:10:54,840 --> 00:10:56,840 (IL TELEFONO SQUILLA) 148 00:10:59,560 --> 00:11:00,710 DCI Stuart. 149 00:11:00,760 --> 00:11:04,150 - Sono Sean Rawlins. - 'Sean. CIAO. Cosa sta succedendo?' 150 00:11:04,200 --> 00:11:06,800 C'è qualcosa che dovresti vedere. 151 00:11:15,040 --> 00:11:17,150 Come puoi vedere, è largo circa un pollice 152 00:11:17,200 --> 00:11:19,390 ed è causato da un trauma da corpo contundente. 153 00:11:19,440 --> 00:11:21,030 Non potrebbe essere stato dal trapano? 154 00:11:21,080 --> 00:11:24,670 Mi aspetterei il boom in quel momento di frattura per essere più leggero. 155 00:11:24,720 --> 00:11:26,350 Non c'è tempo per scolorirsi. 156 00:11:26,400 --> 00:11:28,470 Quindi avrebbe potuto essere così la causa della morte? 157 00:11:28,520 --> 00:11:30,630 Questo è un infortunio molto significativo. 158 00:11:30,680 --> 00:11:34,710 Avrebbe causato una quantità enorme di sangue perdita, danno cerebrale profondo, 159 00:11:34,760 --> 00:11:38,760 e sì, con ogni probabilità, avrebbe causato la morte. 160 00:11:46,400 --> 00:11:48,440 Come vanno gli affari, Les? 161 00:11:49,560 --> 00:11:52,030 Sali sul furgone, Livvy, per favore. 162 00:11:55,560 --> 00:11:58,550 Lo pensi davvero di me cercando di mettere le mani sulla casa? 163 00:11:58,600 --> 00:12:00,600 (INDISTINTO) 164 00:12:04,760 --> 00:12:07,670 Basta... lasciali stare, Les. Sono felici qui. 165 00:12:07,720 --> 00:12:10,120 Lo sono? Come lo sapresti? 166 00:12:10,880 --> 00:12:12,430 Sono io quello che viene qui ogni settimana 167 00:12:12,480 --> 00:12:15,220 mentre tu torni a Londra. 168 00:12:16,480 --> 00:12:20,080 Si tratta di mantenerli sicuro, Matt. Niente di più. 169 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 (LA PORTA SI APRE) 170 00:12:44,400 --> 00:12:47,140 - Buongiorno, signore. - TUTTI: Buongiorno! 171 00:12:56,680 --> 00:12:59,230 Oh, ciao, Bob! Non lo ero ti aspetto oggi. 172 00:12:59,280 --> 00:13:01,150 Non mi fermerò. 173 00:13:01,880 --> 00:13:05,180 Volevo solo rispondere qualche problema per l'assemblea generale. 174 00:13:05,640 --> 00:13:08,510 - Come stanno lì? - Oh, bene. 175 00:13:08,560 --> 00:13:11,070 Nove. La migliore affluenza per un paio di mesi. 176 00:13:11,120 --> 00:13:13,720 È fantastico. Ben fatto, tu! 177 00:13:15,760 --> 00:13:18,190 Anche Geoff ti ha contattato? 178 00:13:18,240 --> 00:13:20,110 Oh, ho spento il cellulare. 179 00:13:20,160 --> 00:13:21,870 Bishop è di nuovo sul sentiero di guerra. 180 00:13:21,920 --> 00:13:23,750 Non urgente, solo roba per il matrimonio. 181 00:13:23,800 --> 00:13:26,880 OH. Beh, se è roba per il matrimonio, allora non è mai urgente. 182 00:13:27,760 --> 00:13:29,600 Lo chiamerò. 183 00:13:31,560 --> 00:13:34,110 Qui. Compragli delle belle biciclette. 184 00:13:34,160 --> 00:13:37,200 Sempre utile per scoraggiare gli spiriti! 185 00:13:38,120 --> 00:13:40,120 Ci vediamo. 186 00:13:46,360 --> 00:13:49,310 - 'L'hai detto ai bambini?' - Ho parlato con Josh. Era da morire. 187 00:13:49,360 --> 00:13:53,710 Non riesco a contattare Bella. Lei è probabilmente ancora in tribunale. 188 00:13:53,760 --> 00:13:56,310 Beh, dovremo festeggiare stasera. 189 00:13:56,360 --> 00:13:58,910 Sto creando il tuo preferito. A che ora vuoi mangiare? 190 00:13:58,960 --> 00:14:01,960 Ho la cosa di Cameron porte anticipate, e poi... 191 00:14:03,000 --> 00:14:04,270 Vuole incontrarmi. 192 00:14:04,320 --> 00:14:07,110 - Allora, 8:30? - Perfetto. 193 00:14:07,160 --> 00:14:10,390 - Possiamo mangiarlo con i piselli? - Ovviamente. 194 00:14:10,440 --> 00:14:13,440 - "Ti amo, tesoro." - Anch'io ti amo. 195 00:14:16,120 --> 00:14:19,360 Ah, Bel. Sono di nuovo io. Puoi chiamaci quando sei libero? 196 00:14:21,240 --> 00:14:23,440 Ho delle buone notizie. 197 00:14:25,200 --> 00:14:28,000 Il tuo vecchio sta facendo carriera. 198 00:14:28,320 --> 00:14:29,760 DS Khan. 199 00:14:35,680 --> 00:14:39,430 Mi sto comportando da stupido. Questi sono i progetti per il 27 di Arlingham Place? 200 00:14:39,480 --> 00:14:41,390 No, questi sono i piani per l'originale. 201 00:14:41,440 --> 00:14:44,790 Ne hanno costruiti centinaia edifici a questo disegno 202 00:14:44,840 --> 00:14:48,040 - ma tutti esattamente le stesse specifiche. - Giusto. Fatto. 203 00:14:48,680 --> 00:14:50,520 Quindi... 204 00:14:51,640 --> 00:14:54,150 Questo descrive in dettaglio la profondità del basamento, 205 00:14:54,200 --> 00:14:56,710 ma soprattutto lo dice al costruttore 206 00:14:56,760 --> 00:15:00,510 che ogni cantina avrà un tre pollici pavimento in calcestruzzo e massetto posato di serie. 207 00:15:00,560 --> 00:15:02,560 Giusto. 208 00:15:03,520 --> 00:15:06,060 - Puoi uscire con il cemento? - No. 209 00:15:06,920 --> 00:15:08,920 L'ho appena chiamata...! 209 00:15:06,920 --> 00:15:08,920 Ho appena cercato su Google. 209 00:15:06,920 --> 00:15:08,920 L'ho appena cercato su Google. 210 00:15:10,480 --> 00:15:13,110 Perché tutto questo ci dice che lo è che aveva un pavimento di cemento 211 00:15:13,160 --> 00:15:14,790 quando fu costruito... 212 00:15:14,840 --> 00:15:17,160 Ehm, 1886. 213 00:15:17,680 --> 00:15:21,960 Non abbiamo modo di sapere se è il stesso piano in cui i costruttori si sono rotti. 214 00:15:23,280 --> 00:15:26,550 Cosa, lo pensi davvero? qualcuno ha scavato il pavimento originale, 215 00:15:26,600 --> 00:15:29,870 ci ha infilato un corpo sotto e poi... ne hai rilanciato uno nuovo? 216 00:15:29,920 --> 00:15:33,110 - Andava abbastanza bene per Fred West. - Se non abbiamo trovato nient'altro! 217 00:15:33,160 --> 00:15:34,870 Smaltire un cadavere è una questione di facilità. 218 00:15:34,920 --> 00:15:37,070 Sì, lo so, Sunny. 219 00:15:37,120 --> 00:15:39,030 Penso che fosse già lì quando è stato costruito. 220 00:15:39,080 --> 00:15:43,710 Se lo fosse, allora... non lo sono completamente sicuro di cosa avremmo fatto 221 00:15:43,760 --> 00:15:48,560 indagando su una morte sospetta di almeno 130 anni fa. 222 00:15:55,160 --> 00:15:57,160 (BARCA VIVACE) 223 00:16:01,600 --> 00:16:04,150 - Signore? - Oh, saluti. 224 00:16:04,200 --> 00:16:07,960 - Oh, ehm, grazie per aver ricevuto Brandon torna in-gioco. - Nessun problema. 225 00:16:11,520 --> 00:16:14,430 (RAGAZZI, URLO) 226 00:16:14,480 --> 00:16:16,190 Ho già visto tutto, Joseph. 227 00:16:16,240 --> 00:16:20,140 - Più grande e migliore, e tutto! - (RAGAZZI URLANO E RIDONO) 228 00:16:20,240 --> 00:16:23,390 - Non è vero, tesoro? - (RISATA) 229 00:16:23,440 --> 00:16:26,270 - Curtis. - Tutto bene, signorina? - Volevo dartelo prima. 230 00:16:26,320 --> 00:16:29,390 Di Topi E Uomini. L'hai visto? 231 00:16:29,440 --> 00:16:32,550 - No. - Quando sarà l'esame? - 24. 232 00:16:32,600 --> 00:16:34,150 Potrebbe valere la pena dare un'occhiata, non lo so. 233 00:16:34,200 --> 00:16:38,900 È sempre più facile ricordare le citazioni da un film che da un libro in qualche modo. 234 00:16:39,520 --> 00:16:42,590 Che cosa? 235 00:16:42,640 --> 00:16:44,980 Mia mamma ha venduto il lettore DVD. 236 00:16:45,560 --> 00:16:48,680 Giusto. Quindi ne fa ancora uso? 237 00:16:51,960 --> 00:16:55,150 Beh, che ne dici di guardarlo da noi? 238 00:16:55,200 --> 00:16:57,990 - Sono a giovedì. - Serio? 239 00:16:58,040 --> 00:17:00,470 Trascorri una serata con John Malkovich. Cosa c'è che non va? 240 00:17:00,520 --> 00:17:03,390 - Mi piacerebbe. - Bene. 6:30, allora. 241 00:17:03,440 --> 00:17:06,870 Gioca bene le tue carte, I potresti anche prendere una pizza. 242 00:17:06,920 --> 00:17:10,680 - Grazie, signorina. - Morbido come un budino, sei tu. 243 00:17:11,400 --> 00:17:13,600 Lo metterò in macchina. 244 00:17:19,000 --> 00:17:21,140 Pensi che avesse torto? 245 00:17:22,640 --> 00:17:25,510 No. Perché la logica suggerisce che abbia ragione. 246 00:17:26,240 --> 00:17:28,710 Allora, qual è il tuo punto limite? 247 00:17:29,800 --> 00:17:32,600 Nessuna prescrizione per l'omicidio. 248 00:17:33,400 --> 00:17:36,550 Quindi, supponiamo che tu esca con lui, non lo so, 249 00:17:36,600 --> 00:17:38,190 da qualche parte negli anni '30... 250 00:17:38,240 --> 00:17:42,310 Lo userai davvero? le tue risorse in continua diminuzione 251 00:17:42,360 --> 00:17:46,280 indagare su un crimine vecchio di 80 anni? 252 00:17:48,240 --> 00:17:50,310 Comunque è pur sempre il figlio di qualcuno, no? 253 00:17:50,360 --> 00:17:51,830 Potrebbe anche avere dei figli 254 00:17:51,880 --> 00:17:54,030 che potrebbe essere ancora vivo se fossero gli anni '30. 255 00:17:54,080 --> 00:17:56,190 Non ho mai conosciuto mio padre. 256 00:17:56,240 --> 00:17:59,600 L'ho superato. 68 anni fa. 257 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 non lo so... 258 00:18:03,760 --> 00:18:07,160 È un crimine meno grave perché il tempo è passato? 259 00:18:07,840 --> 00:18:10,880 È... è meno sbagliato... 260 00:18:11,800 --> 00:18:14,920 perché è stato fatto 50 anni fa, o 60, o 70? 261 00:18:18,600 --> 00:18:21,470 Penso che se le persone sono ferme vivi che ne sono colpiti, 262 00:18:21,520 --> 00:18:24,910 o anche se si ricordano persone che sono state colpite, 263 00:18:24,960 --> 00:18:27,310 la società ha una responsabilità prenderlo sul serio, 264 00:18:27,360 --> 00:18:30,550 non importa quanto indietro nel tempo, no non importa quanti anni hanno. 265 00:18:30,600 --> 00:18:32,710 Non lo so. 266 00:18:32,760 --> 00:18:34,960 Mi sembra storia. 267 00:18:35,840 --> 00:18:37,750 Storia antica. 268 00:18:37,800 --> 00:18:39,680 Tè? 269 00:18:48,760 --> 00:18:50,760 (LEGGERO RASCHIAMENTO) 270 00:18:59,160 --> 00:19:01,320 Aspetta... 271 00:19:02,800 --> 00:19:05,140 Se prosegui in questa direzione... 272 00:19:10,480 --> 00:19:12,480 Sembra... 273 00:19:15,360 --> 00:19:17,030 ..come una chiave. 274 00:19:20,200 --> 00:19:23,710 Dimmi se sbaglio, ma sembra la chiave di una macchina. 275 00:19:23,760 --> 00:19:24,950 Lo pensiamo anche noi. 276 00:19:25,000 --> 00:19:28,550 E quanto ne siamo sicuri appartiene al corpo? 277 00:19:28,600 --> 00:19:30,070 Ebbene, dove è stato trovato, 278 00:19:30,120 --> 00:19:32,550 pochi centimetri sotto la parte superiore del femore, 279 00:19:32,600 --> 00:19:35,230 è coerente con il chiave nella tasca dei pantaloni. 280 00:19:35,280 --> 00:19:37,590 Quindi ne abbiamo fatti alcuni molto test rapidi sul metallo 281 00:19:37,640 --> 00:19:39,950 e abbiamo trovato cromo e ossido di cromo, 282 00:19:40,000 --> 00:19:42,790 il che spiega la corrosione ritardata. 283 00:19:42,840 --> 00:19:44,590 Pensiamo che sia acciaio inossidabile. 284 00:19:44,640 --> 00:19:47,830 Primo utilizzo comune di che era intorno al 1917. 285 00:19:47,880 --> 00:19:49,630 Ma se è una chiave di accensione, 286 00:19:49,680 --> 00:19:53,470 non furono inventati fino a quando 1949, e quello era in America. 287 00:19:53,520 --> 00:19:55,910 Quindi siamo negli anni '50, prima? 288 00:19:55,960 --> 00:19:57,900 Se è la chiave della macchina. 289 00:19:58,480 --> 00:20:01,510 Quindi lo otterremo giù in un laboratorio a Wapping. 290 00:20:01,560 --> 00:20:04,510 Lo faranno saltare con una radiografia sorgente chiamata sincrotrone, 291 00:20:04,560 --> 00:20:06,630 che, tra molte altre cose, 292 00:20:06,680 --> 00:20:10,110 la camma illumina le tracce dell'utensileria oscurato dalla corrosione. 293 00:20:10,160 --> 00:20:13,160 Intendi strumenti, come in un numero di serie? 294 00:20:13,840 --> 00:20:15,750 Sarebbe piuttosto bello, non è vero? 295 00:20:15,800 --> 00:20:19,350 - Se questa chiave appartiene a L'auto della vittima... - Già. 296 00:20:19,400 --> 00:20:22,880 .. sarebbe... davvero fantastico. 297 00:20:33,400 --> 00:20:36,310 Non insisterei utilizzare il titolo a casa. 298 00:20:36,360 --> 00:20:40,310 Magari inchinarsi... una volta ogni tanto, togliti il berretto di tanto in tanto. 299 00:20:40,360 --> 00:20:43,350 Pensi che io sia un idiota non è vero, per averci dato una scossa! 300 00:20:43,400 --> 00:20:44,950 Qualunque cosa ti faccia stare bene, papà. 301 00:20:45,000 --> 00:20:46,870 Mi fa sorridere, Bel. 302 00:20:46,920 --> 00:20:49,430 Sono io che dico che non è così non importa da dove vengo, 303 00:20:49,480 --> 00:20:51,030 posso ottenerlo, 304 00:20:51,080 --> 00:20:53,430 cosa hanno questi... 305 00:20:53,480 --> 00:20:54,710 se lo voglio. 306 00:20:54,760 --> 00:20:58,190 Perché lo vorresti? Perché vorresti qualcosa di tutto questo? 307 00:20:58,240 --> 00:21:00,270 Aspetta, hai scelto questa gaffa! 308 00:21:00,320 --> 00:21:04,310 E' vicino al mio appartamento. Lo è conveniente. Ma non aspiro a questo. 309 00:21:04,360 --> 00:21:07,230 E anche se l'avessi fatto, ho imparato ogni giorno a scuola per 14 anni 310 00:21:07,280 --> 00:21:10,750 non importa come parli o come ricco sei, non potrai mai fare il salto. 311 00:21:10,800 --> 00:21:14,590 - Se non lo vuoi e lo sei imbarazzato dalle tue radici -- - No! 312 00:21:14,640 --> 00:21:17,830 - Papà! - Sono imbarazzato me stesso a volte. 313 00:21:17,880 --> 00:21:20,430 Quello che sto dicendo è che hai un ottimo lavoro 314 00:21:20,480 --> 00:21:24,270 Stai facendo la differenza. Sei molto più intelligente di me. 315 00:21:24,320 --> 00:21:27,640 Non capisco mai davvero senti se sei... felice. 316 00:21:28,760 --> 00:21:31,470 È tutto ciò che vogliamo, io e tua madre. 317 00:21:31,520 --> 00:21:33,460 Vogliamo solo te... 318 00:21:34,640 --> 00:21:36,380 ..essere felici. 319 00:21:44,600 --> 00:21:48,070 Ed Ellie si rivolse a sua sorella, 320 00:21:48,120 --> 00:21:50,590 strizzò gli occhi e disse: 321 00:21:50,640 --> 00:21:55,480 'sei morto. D-E-D, morto!' 322 00:21:57,000 --> 00:21:59,600 Tragicamente avevo 23 anni all'epoca. 323 00:22:03,040 --> 00:22:05,550 Quindi ascolta, noi semplicemente, ehm... 324 00:22:05,600 --> 00:22:09,920 - Volevo discutere di qualcosa riguardo al matrimonio. - 13 settimane e oltre. 325 00:22:12,360 --> 00:22:14,830 Quindi, ehm, ne abbiamo parlato molto, 326 00:22:14,880 --> 00:22:17,990 lo sai, e noi volevo chiedervi ragazzi 327 00:22:18,040 --> 00:22:21,140 come ti sentiresti se in realtà non lo era... 328 00:22:22,120 --> 00:22:24,670 .. esclusivamente una cerimonia in chiesa. 329 00:22:24,720 --> 00:22:27,190 Non esclusivamente? Cosa intendi? 330 00:22:27,240 --> 00:22:29,870 Beh, ovviamente, come sai, 331 00:22:29,920 --> 00:22:32,350 - Non sono religioso. - Ovviamente. 332 00:22:32,400 --> 00:22:35,630 - Ma i voti sono fermi molto importante per me. - Bene. 333 00:22:35,680 --> 00:22:39,790 E quindi eravamo semplicemente... discutendo della possibilità di... 334 00:22:39,840 --> 00:22:43,390 c'è ancora assolutamente una cerimonia in chiesa, 335 00:22:43,440 --> 00:22:47,070 ma se dovremmo considerare facendo il matrimonio vero e proprio... 336 00:22:47,120 --> 00:22:50,080 parte legale in un ufficio del registro. 337 00:22:52,320 --> 00:22:55,070 Penso che staremmo semplicemente più a nostro agio 338 00:22:55,120 --> 00:22:57,750 approvando i nostri voti in a contesto non religioso. 339 00:22:57,800 --> 00:22:59,630 E poi avendo la benedizione in chiesa, 340 00:22:59,680 --> 00:23:03,510 cosa che, ovviamente, come da noi, faremmo ti amo ancora da presiedere. 341 00:23:03,560 --> 00:23:05,640 Bene. Va bene. SÌ. 342 00:23:06,720 --> 00:23:09,470 Mi dispiace, quando dici "noi"... 343 00:23:09,520 --> 00:23:13,520 Perché non vorresti ottenerlo sposato in chiesa, Ellie? 344 00:23:14,480 --> 00:23:16,150 Bene, per Tom. 345 00:23:18,880 --> 00:23:21,680 E se fosse solo una tua decisione... 346 00:23:24,720 --> 00:23:28,190 Beh, è stata solo una mia decisione, 347 00:23:28,240 --> 00:23:31,040 ovviamente mi sposerei in chiesa. 348 00:23:34,200 --> 00:23:36,270 Non lo faresti rendere felice mia figlia? 349 00:23:36,320 --> 00:23:40,030 Beh, voglio dire, sì, certo, 350 00:23:40,080 --> 00:23:43,360 se avessi sentito che lo voleva. 351 00:23:45,760 --> 00:23:47,430 E' solo un pensiero, comunque. 352 00:23:47,480 --> 00:23:50,550 Sì, e molto interessante uno, certamente. 353 00:23:50,600 --> 00:23:55,040 Ma vedete, la chiesa lo è sembrerà così, così adorabile. 354 00:23:59,720 --> 00:24:01,190 Altro vino? 355 00:24:11,440 --> 00:24:13,600 (PORTA CHIUSA) 356 00:24:14,720 --> 00:24:16,720 (MOTORE AUTO ACCESO) 357 00:24:27,800 --> 00:24:30,000 Bella serata, vero? 358 00:24:32,840 --> 00:24:34,320 Sì. 359 00:24:35,960 --> 00:24:37,320 Adornare? 360 00:24:39,960 --> 00:24:42,900 - Stai bene, amore? - Sto bene. 361 00:24:43,440 --> 00:24:45,440 Qual è il problema? 362 00:24:46,640 --> 00:24:50,790 Perché dovrebbe esserci qualcosa che non va, Robert? Hai ottenuto quello che volevi, come fai sempre. 363 00:24:50,840 --> 00:24:56,710 - Allora come potrebbe essere successo qualcosa? - No. Ho ottenuto quello che Ellie voleva. 364 00:24:56,760 --> 00:24:59,960 E come fai a sapere cosa vuole? 365 00:25:00,840 --> 00:25:03,190 Voglio dire, come fai a saperlo? cosa vogliamo veramente? 366 00:25:03,240 --> 00:25:06,480 Ti sei mai seduto e hai chiesto? 367 00:25:07,760 --> 00:25:09,990 Non sono sicuro di cosa si tratti. 368 00:25:10,040 --> 00:25:12,030 Oh, si tratta di... 369 00:25:12,080 --> 00:25:14,510 asciugandomi i capelli su asciugamani vecchi di 15 anni 370 00:25:14,560 --> 00:25:17,560 e non aver avuto una vacanza per sei anni. 371 00:25:18,360 --> 00:25:20,990 Tutto quello che abbiamo mai avuto hai dato ad altre persone, 372 00:25:21,040 --> 00:25:24,590 che è molto gentile e beneficenza e tutto... 373 00:25:24,640 --> 00:25:28,920 Ma in realtà non lo faccio mai ricordo che me l'hanno chiesto, cazzo! 374 00:25:34,880 --> 00:25:38,400 Si tratta di te che ottieni a modo tuo da 40 anni. 375 00:25:41,000 --> 00:25:44,680 E si tratta di me che a volte ottengo solo un po' stufo di ciò. 376 00:25:48,000 --> 00:25:50,400 Dormirò nella stanza degli ospiti. 377 00:25:56,600 --> 00:26:01,710 MS-11-65-174. 378 00:26:01,760 --> 00:26:03,760 È abbastanza bello? 379 00:26:04,960 --> 00:26:07,750 O si. Andrà molto bene. 380 00:26:07,800 --> 00:26:09,430 Grazie. 381 00:26:09,480 --> 00:26:12,560 L'accensione a chiave non è arrivata fino a quando '52, quindi è una data di riserva. 382 00:26:13,880 --> 00:26:15,950 In realtà no devo preoccuparmi di questo, 383 00:26:16,000 --> 00:26:17,750 perché ad oggi è abbastanza semplice. 384 00:26:17,800 --> 00:26:20,870 - MS sta per Morton Spyder. - Giusto. 385 00:26:20,920 --> 00:26:23,630 Il primo numero è il mese e anno di produzione. 386 00:26:23,680 --> 00:26:26,470 Quindi, novembre 1965. 387 00:26:26,520 --> 00:26:30,030 I seguenti numeri: dovremo farlo verificalo con gli addetti all'archivio di Morton -- 388 00:26:30,080 --> 00:26:33,240 Sospetto che sia semplicemente il numero è uscito dalla linea di produzione. 389 00:26:34,400 --> 00:26:38,910 Quindi questo è il 174esimo nel novembre del 1965? 390 00:26:38,960 --> 00:26:42,870 Sì. Per tua fortuna c'erano lontano meno auto in circolazione allora. 391 00:26:42,920 --> 00:26:44,790 Dovresti essere in grado di farlo prendi il registro con quello. 392 00:26:44,840 --> 00:26:49,340 - Grazie. È fantastico. Grazie molto. - Prego. 393 00:26:52,280 --> 00:26:56,390 Guv. Ho appena parlato con un vecchio custode dello stabile. 394 00:26:56,440 --> 00:27:00,830 Il cemento è stato squarciato - nel fine anni '60 dopo lo scoppio di una conduttura idrica. 395 00:27:00,880 --> 00:27:03,790 Sicuramente non fu rilanciato fino al 1978, 396 00:27:03,840 --> 00:27:07,550 che restringe il campo della nostra sepoltura finestra temporale di circa dieci anni. 397 00:27:07,600 --> 00:27:09,430 - Soleggiato... -Oh, non farlo! 398 00:27:09,480 --> 00:27:11,950 ♪ Ieri la mia vita 399 00:27:12,000 --> 00:27:14,400 ♪ Era pieno di dolore... 400 00:27:15,240 --> 00:27:17,550 - Dammi solo un'idea approssimativa... - ♪ Soleggiato 401 00:27:17,600 --> 00:27:19,710 .. per quanto tempo lo troverai divertente. 402 00:27:19,760 --> 00:27:22,860 - Ancora diversi anni, amico mio. - Ottimo (!) 403 00:27:27,520 --> 00:27:30,920 Ah! Novembre '65. 404 00:27:38,480 --> 00:27:40,080 Eccoci qui. 405 00:27:42,440 --> 00:27:46,790 Si trattava di una vendita diretta da parte di fabbrica. 12 gennaio 1966. 406 00:27:46,840 --> 00:27:50,150 Reg 775 UCC. 407 00:27:50,200 --> 00:27:53,750 A un certo Stephen J White. 408 00:27:53,800 --> 00:27:56,000 Uno di questi è utile? 409 00:27:59,480 --> 00:28:01,950 Potrebbe essere lui, Sunny. 410 00:28:02,000 --> 00:28:05,000 Grazie. Sei stato incredibilmente utile. 411 00:28:15,840 --> 00:28:17,390 Siamo fortunati. 412 00:28:17,440 --> 00:28:20,800 La DVLA ha nominato il signor White l'unico proprietario registrato. 413 00:28:24,760 --> 00:28:26,760 Merda, non è qui. 414 00:28:28,520 --> 00:28:30,800 - Niente? - No. 415 00:28:32,760 --> 00:28:35,760 - Quanto indietro va? - Abbastanza lontano. 416 00:28:36,200 --> 00:28:37,790 Prima degli anni '50. 417 00:28:37,840 --> 00:28:40,880 Se qualcuno avesse mai denunciato uno Stephen Se mancasse J White, sarebbe qui. 418 00:28:42,760 --> 00:28:44,110 (SOSPRI) 419 00:28:44,160 --> 00:28:48,150 OK, quindi forse non è la nostra vittima, ma se è... ancora vivo, 420 00:28:48,200 --> 00:28:50,550 potrebbe essere in grado di farlo dicci se, non lo so, 421 00:28:50,600 --> 00:28:53,230 ha venduto... alla nostra vittima la sua macchina 422 00:28:53,280 --> 00:28:55,420 senza informare DVLA. 423 00:28:56,360 --> 00:28:59,860 O l'ha venduto all'uomo che lo ha venduto alla vittima. 424 00:29:01,240 --> 00:29:04,340 Se è ancora vivo, entriamo con un grido. 425 00:29:08,600 --> 00:29:11,480 Oh... mi spiace, signora White. 426 00:29:12,880 --> 00:29:15,680 - Buon inning. - Inning molto buono. 427 00:29:17,400 --> 00:29:20,190 Per tornare all'auto, la Spyder. 428 00:29:20,240 --> 00:29:24,270 Non siamo riusciti a trovarne alcuna traccia essere venduto dopo averlo acquistato. 429 00:29:24,320 --> 00:29:27,350 Tuo marito l'ha tenuto? L'hai tenuto? 430 00:29:27,400 --> 00:29:29,400 Tenerlo? No. 431 00:29:30,920 --> 00:29:32,950 No. Pensavo che lo sapessi. 432 00:29:33,000 --> 00:29:35,390 È stato rubato. 433 00:29:35,440 --> 00:29:38,630 - Rubato? - Proprio fuori casa nostra, 434 00:29:38,680 --> 00:29:42,240 e mai trovato. Natale 1975. 435 00:29:43,400 --> 00:29:44,870 Gli ha spezzato il cuore. 436 00:29:44,920 --> 00:29:46,920 Giusto... 437 00:29:47,440 --> 00:29:48,910 Rubato... 438 00:29:49,800 --> 00:29:53,710 Sono passati quasi cento anni fa, ma cosa è veramente cambiato? 439 00:29:53,760 --> 00:29:55,430 Curtis, tutto è cambiato. 440 00:29:55,480 --> 00:29:59,550 E sai perché? Perché hai un'istruzione, 441 00:29:59,600 --> 00:30:02,510 che ti dà le scelte quelle i poveri bastardi potevano solo sognarlo. 442 00:30:02,560 --> 00:30:03,830 (LA PORTA SI APRE) 443 00:30:03,880 --> 00:30:05,950 - A casa! - Ciao, amore. 444 00:30:06,000 --> 00:30:09,310 Accidenti. Sei ancora qui, Brutto?! 445 00:30:09,360 --> 00:30:11,070 In realtà, è appena uscito. 446 00:30:11,120 --> 00:30:13,910 Ho qualche revisione da fare fare. Non è vero, amico? 447 00:30:13,960 --> 00:30:16,190 Avanti, grand'uomo, faccio un giro vai da tua mamma. 448 00:30:16,240 --> 00:30:18,310 OH. Grazie, signor Wilton. 449 00:30:20,840 --> 00:30:23,390 - Metti su il bollitore, amore. - Grazie. 450 00:30:23,440 --> 00:30:25,910 - Buonanotte, signorina. - Notte, amore. 451 00:30:27,040 --> 00:30:28,840 (PICCOLA RISATA) 452 00:30:34,680 --> 00:30:37,000 Ciao? 453 00:31:09,640 --> 00:31:11,880 Eccoci qui. 454 00:31:14,680 --> 00:31:18,360 So che non ci penseresti mai questo, ma... credo che sia stato fortunato. 455 00:31:19,680 --> 00:31:22,620 Tuo figlio. Avendovi da 15 anni, ragazzi. 456 00:31:24,640 --> 00:31:26,790 È stato speciale. 457 00:31:26,840 --> 00:31:30,280 Credimi, nemmeno la metà fortunati come siamo stati, Curtis. 458 00:31:32,640 --> 00:31:35,040 - Notte, signore. - Notte, figliolo. 459 00:31:54,560 --> 00:31:56,560 OK... 460 00:31:58,040 --> 00:32:00,920 Quindi supponiamo quindi, per ora, 461 00:32:02,440 --> 00:32:04,950 - È stata la nostra vittima a rubarlo. - Giusto. 462 00:32:05,000 --> 00:32:06,830 Torniamo quindi ai registri di fabbrica. 463 00:32:06,880 --> 00:32:09,230 Prenderemo il telaio numero, il numero del motore... 464 00:32:09,280 --> 00:32:11,990 Anche se la targa lo fosse cambiato dopo che è stato rubato, 465 00:32:12,040 --> 00:32:13,710 dobbiamo riuscire a trovarlo. 466 00:32:13,760 --> 00:32:16,150 Quelle macchine lo erano oggetti da collezione anche allora. 467 00:32:16,200 --> 00:32:19,470 Quindi proviamo... mercanti di rottami, 468 00:32:19,520 --> 00:32:22,640 concessionari di auto d'epoca, rivenditori di pezzi di ricambio... 469 00:32:23,240 --> 00:32:26,230 Un'auto del genere non si limita a farlo scomparire dalla faccia della terra. 470 00:32:26,280 --> 00:32:30,030 Ma, ehm... perché? 471 00:32:30,080 --> 00:32:32,310 A che serve trovare il macchina adesso? È stato rubato. 472 00:32:32,360 --> 00:32:35,910 Non può identificare nessuno, non ci sarà alcun collegamento tracciabile. 473 00:32:35,960 --> 00:32:37,700 non lo so... 474 00:32:41,480 --> 00:32:44,420 Ma in questo momento abbiamo tutto il resto al diavolo. 475 00:33:14,920 --> 00:33:16,520 Scusa, amico. 476 00:33:27,760 --> 00:33:29,960 775 UCC. 477 00:33:30,880 --> 00:33:32,790 Ce l'hai? 478 00:33:32,840 --> 00:33:34,110 Ehm, no. 479 00:33:34,160 --> 00:33:37,430 L'abbiamo fatto. Secondo questo, mio padre l'ha comprato nel 1977. 480 00:33:37,480 --> 00:33:40,520 - Da...? - Sterlina automobilistica di Islington. 481 00:33:41,720 --> 00:33:43,950 - Una sterlina della polizia? - Sì. Veicolo non reclamato. 482 00:33:44,000 --> 00:33:46,590 Probabilmente l'ha rimorchiato fuori dal strada, nessuno lo ha reclamato. 483 00:33:46,640 --> 00:33:48,670 Abbastanza comune per le auto rubate. 484 00:33:48,720 --> 00:33:51,030 Perché non avrebbero dovuto restituito al proprietario? 485 00:33:51,080 --> 00:33:53,390 - Sai quando è stato rubato? - '75. 486 00:33:53,440 --> 00:33:56,790 E il proprietario non lo è mai stato informato che è stato ritrovato. 487 00:33:56,840 --> 00:33:58,630 Errore umano, forse? 488 00:33:58,680 --> 00:34:00,710 Allora non c'erano computer. 489 00:34:00,760 --> 00:34:03,750 - Molto più difficile fare riferimenti incrociati. - E cosa gli è successo? 490 00:34:03,800 --> 00:34:07,310 Ehm, l'abbiamo tenuto di riserva fino al '91. 491 00:34:07,360 --> 00:34:09,710 Poi l'abbiamo venduto a un certo Steve Bennett. 492 00:34:09,760 --> 00:34:12,390 Lavoro di restauro totale a quel punto. 493 00:34:12,440 --> 00:34:15,240 Se lo vuoi, ho qui il suo indirizzo. 494 00:34:18,920 --> 00:34:21,710 Era uno dei progetti di pensionamento di papà. 495 00:34:21,760 --> 00:34:24,510 Solo che non è andato in pensione per circa altri dieci anni. 496 00:34:24,560 --> 00:34:27,430 A quel punto la sua salute stava cominciando a peggiorare. 497 00:34:27,880 --> 00:34:31,200 È morto un paio di anni fa, ma ci riuscì a malapena. 498 00:34:32,960 --> 00:34:36,680 Ho sempre avuto intenzione di venderlo da allora, ma... sai come va. 499 00:34:41,560 --> 00:34:43,600 E questo è? 500 00:34:44,400 --> 00:34:46,070 Questo è tutto ciò che resta? 501 00:34:46,120 --> 00:34:48,260 .. era ripristinabile. 502 00:34:52,120 --> 00:34:55,240 Di cosa si tratta esattamente? stai cercando? 503 00:34:57,760 --> 00:35:00,360 Beh, a dire il vero, signor Bennett... 504 00:35:03,160 --> 00:35:05,300 ..non ne sono proprio sicuro. 505 00:35:25,880 --> 00:35:28,280 - Prego. - Saluti. 506 00:35:38,960 --> 00:35:41,400 - Che cosa? - Quello. 507 00:35:45,000 --> 00:35:46,790 Signor Bennet? 508 00:35:46,840 --> 00:35:50,750 - Sì? - Potrebbero essere quelli della Spyder? 509 00:35:50,800 --> 00:35:52,760 Ehm, sì, potrebbe esserlo. 510 00:35:53,480 --> 00:35:55,990 So che mio figlio ne ha presi alcuni risparmia dopo la morte di papà. 511 00:35:56,040 --> 00:35:59,040 - Ti dispiace se diamo un'occhiata? - Sii mio ospite. 512 00:36:12,800 --> 00:36:14,990 Aspetta, che cos'è? 513 00:36:15,040 --> 00:36:17,550 Solo una borsa. 514 00:36:17,600 --> 00:36:20,870 Era incuneato nel bagagliaio sotto quello di riserva. 515 00:36:20,920 --> 00:36:22,870 - Non toccarlo. - Non c'è niente di vero in questo. 516 00:36:22,920 --> 00:36:24,670 Hai dei guanti? 517 00:36:24,720 --> 00:36:25,750 Grazie! 518 00:36:25,800 --> 00:36:28,390 Mio padre ne ha comprato uno a mio fratello. 519 00:36:28,440 --> 00:36:31,910 Aeroporto di Alicante. 520 00:36:31,960 --> 00:36:34,120 Doveva essere il '78. 521 00:36:35,760 --> 00:36:37,960 Ne ero da morire geloso. 522 00:36:42,760 --> 00:36:45,040 OK... 523 00:36:46,160 --> 00:36:49,600 Sto solo per... Andiamo dai un'occhiata a cosa abbiamo. 524 00:36:53,040 --> 00:36:54,440 Una camicia. 525 00:37:01,800 --> 00:37:03,120 Pettine. 526 00:37:05,680 --> 00:37:07,960 Dentifricio. 527 00:37:10,240 --> 00:37:13,190 E un... diario. 528 00:37:13,240 --> 00:37:15,520 - NO? - 1976. 529 00:37:18,480 --> 00:37:21,780 - Whoa whoa whoa. - Lascio fare al laboratorio. 530 00:37:32,840 --> 00:37:36,240 Lo dice la vedova del signor White sicuramente non era suo. 531 00:37:37,000 --> 00:37:38,990 Quindi pensiamo che potrebbe essere della nostra vittima. 532 00:37:39,040 --> 00:37:41,910 OK. Per prima cosa dobbiamo asciugarlo senza fare ulteriori danni. 533 00:37:41,960 --> 00:37:46,030 L'opzione migliore è quindi congelarlo inserirlo nella camera ad alto vuoto. 534 00:37:46,080 --> 00:37:48,630 Dateci un paio d'ore e allora vediamo a che punto siamo. 535 00:37:48,680 --> 00:37:50,520 OK. 536 00:37:52,960 --> 00:37:55,150 Sì, lo so. 45 anni. 537 00:37:55,200 --> 00:37:57,350 Se avessi ucciso, a quest'ora sarei fuori. 538 00:37:57,400 --> 00:38:00,670 No, sarebbe carino se potresti venire, Monica. 539 00:38:00,720 --> 00:38:03,790 Sto cercando di contattarmi come il maggior numero possibile di membri della vecchia banda. 540 00:38:03,840 --> 00:38:06,430 - (GLAMI) - Ti richiamo subito. 541 00:38:06,480 --> 00:38:08,350 Chiara? 542 00:38:08,400 --> 00:38:12,280 - Pensavo fosse il freddo. - Aspetta, amore. 543 00:38:13,720 --> 00:38:15,470 Diamo un'occhiata. 544 00:38:15,520 --> 00:38:18,750 Non sembra poi così male. Ci metteremo sopra un po' di crema. 545 00:38:18,800 --> 00:38:22,700 Se mi passi quella roba lì. Spegniamolo. 546 00:38:23,680 --> 00:38:25,550 Questo dovrebbe bastare. 547 00:38:27,920 --> 00:38:31,080 - Ho paura, Eric. - Non c'è bisogno di aver paura, tesoro mio. 548 00:38:33,240 --> 00:38:35,030 Voglio essere in un posto sicuro. 549 00:38:35,080 --> 00:38:38,360 Te l'ho detto, tesoro, stiamo bene qui. 550 00:38:40,040 --> 00:38:41,790 No. Voglio essere curato. 551 00:38:41,840 --> 00:38:44,510 Sarai. Posso prendermi cura di te. 552 00:38:46,120 --> 00:38:47,390 Voglio andarmene. 553 00:38:47,440 --> 00:38:50,840 No, no, tesoro mio. Non ce ne andremo. 554 00:38:52,200 --> 00:38:54,360 Non possiamo andarcene. 555 00:39:08,200 --> 00:39:11,560 (RISATE E BATTUTE) 556 00:39:16,440 --> 00:39:18,840 Ehi, Curtis! Vieni qui, amico. 557 00:39:19,840 --> 00:39:21,830 Ehi, Curtis, dove stai andando, amico? 558 00:39:21,880 --> 00:39:25,120 Ehi, Curtis! Mi manderai in onda, fratello? 559 00:39:29,000 --> 00:39:31,360 Curtis? 560 00:39:35,520 --> 00:39:36,920 Rovesciato? 561 00:39:40,000 --> 00:39:41,670 Ti ho preso questo. 562 00:39:46,360 --> 00:39:48,950 - Ho le penne. - È bello averne di nuovi, vero? 563 00:39:49,000 --> 00:39:51,070 Non tutti i giorni sostieni i tuoi GCSE! 564 00:39:51,120 --> 00:39:53,120 (arrabbiato) Ehi, Curtis! 565 00:39:56,200 --> 00:39:57,870 Faremo tardi. 566 00:40:11,360 --> 00:40:14,070 Questo è tutto quello che dico. Tu sapere come sono gli yankee. 567 00:40:14,120 --> 00:40:16,790 Sparano le loro mazzette per un titolo. 568 00:40:17,120 --> 00:40:20,270 Ti vogliamo solo su carta intestata. Questo è tutto ciò che chiedo, 569 00:40:20,320 --> 00:40:22,070 e poi potrebbe spingerlo oltre la linea. 570 00:40:22,120 --> 00:40:25,230 Non l'ho mai chiesto al mio vecchio per un centesimo d'ottone. 571 00:40:25,280 --> 00:40:27,390 Non avrei osato. 572 00:40:27,440 --> 00:40:29,150 Non voglio i tuoi soldi, papà. 573 00:40:29,200 --> 00:40:31,200 No. Vuoi il mio nome. 574 00:40:36,000 --> 00:40:38,750 Invia la documentazione in ufficio. Lo farò controllare al mio direttore finanziario. 575 00:40:38,800 --> 00:40:41,800 «Chelle. È acceso. 576 00:40:42,640 --> 00:40:43,710 (ALZA IL VOLUME) 577 00:40:43,760 --> 00:40:45,630 TV: 'La nomina di Sir Phillip Cross 578 00:40:45,680 --> 00:40:49,280 è considerato intelligente mossa del governo...' 579 00:41:07,640 --> 00:41:11,310 Come ho detto, sono sicuro che lo sia solo una questione aritmetica. 580 00:41:11,360 --> 00:41:14,720 Sei venuto fin quaggiù per dirmi che i miei calcoli sono una merda? 581 00:41:15,680 --> 00:41:17,350 Avrei potuto risparmiarti il ​​fastidio. 582 00:41:17,400 --> 00:41:20,750 Avrei potuto mandarti il mio certificato di livello O. 583 00:41:20,800 --> 00:41:26,960 Secondo i miei calcoli, sembra che siamo circa £ 2.000 in uscita negli ultimi tre anni. 584 00:41:27,840 --> 00:41:31,040 Come dici tu, sono sicuro che lo sia solo un errore contabile. 585 00:41:32,080 --> 00:41:35,520 Se potessi guardarlo Al più presto, ne apprezzerei un po'. 586 00:41:37,080 --> 00:41:38,950 Per prima cosa farò intervenire Grace. 587 00:41:39,000 --> 00:41:42,160 Ora, se vuoi scusarmi, l'ho fatto una funzione delle sei da preparare. 588 00:41:43,200 --> 00:41:45,600 Grazie per il tuo tempo, Robert. 589 00:42:01,160 --> 00:42:04,100 - CASSIE: Sono tutti così? - Tutto. 590 00:42:05,520 --> 00:42:08,680 Quindi li abbiamo scansionati con gli infrarossi. 591 00:42:16,640 --> 00:42:18,510 Ancora illeggibile. 592 00:42:18,920 --> 00:42:21,860 Quindi li abbiamo provati con la luminescenza. 593 00:42:23,240 --> 00:42:24,550 Oh, amico! 594 00:42:24,600 --> 00:42:26,790 Mi piace sempre questo pezzo. 595 00:42:26,840 --> 00:42:28,630 Come lo fai? 596 00:42:28,680 --> 00:42:32,910 Alcuni materiali hanno la capacità per modificare le lunghezze d'onda visibili 597 00:42:32,960 --> 00:42:35,470 in riflettenti invisibili più lunghi 598 00:42:35,520 --> 00:42:38,550 se fai brillare un luminescente luce infrarossa verso di loro. 599 00:42:38,600 --> 00:42:40,150 L'inchiostro è uno di questi. 600 00:42:40,200 --> 00:42:43,870 Non ne ho assolutamente idea di cosa stai parlando, 601 00:42:43,920 --> 00:42:46,350 ma mi sono leggermente innamorato di te. 602 00:42:46,400 --> 00:42:49,200 OK, torna alla pagina iniziale, per favore. 603 00:42:53,600 --> 00:42:55,550 «Buon Natale, Jimmy. 604 00:42:55,600 --> 00:42:57,680 Con tanto amore, Jo-Jo. 605 00:43:00,440 --> 00:43:02,920 James Niall Sullivan. 606 00:43:04,440 --> 00:43:06,680 Indirizzo... 607 00:43:07,400 --> 00:43:09,510 Ovunque posi il cappello." 608 00:43:09,560 --> 00:43:11,750 L'ultima registrazione è del 12 luglio 609 00:43:11,800 --> 00:43:15,190 anche se in realtà non c'è qualsiasi cosa nelle pagine precedenti. 610 00:43:15,240 --> 00:43:18,040 Ma abbiamo pensato che questo potrebbe piacerti... 611 00:43:19,480 --> 00:43:21,360 (GASPS) 612 00:43:22,720 --> 00:43:25,360 Nomi e numeri di telefono. 613 00:43:33,960 --> 00:43:35,880 BrianKent. 614 00:43:36,800 --> 00:43:37,990 La signora Stevens. 615 00:43:38,040 --> 00:43:40,200 Paolo Sala. GP. 616 00:43:41,720 --> 00:43:43,110 Beth. 617 00:43:43,160 --> 00:43:45,430 Sean Collins. 618 00:43:45,480 --> 00:43:48,310 Clive Crowther. 619 00:43:48,360 --> 00:43:49,900 Padre Rob. 620 00:43:51,920 --> 00:43:53,350 Trotskij. 621 00:43:53,400 --> 00:43:54,760 Maccie. 622 00:43:55,920 --> 00:43:58,590 Signor Slater. 623 00:43:58,640 --> 00:44:00,830 Paolo Flotta. 624 00:44:00,880 --> 00:44:03,230 Frankie C. 625 00:44:03,280 --> 00:44:04,950 Kev Flemming. 626 00:44:06,600 --> 00:44:08,600 Gamberetto. 627 00:44:09,520 --> 00:44:11,120 Rita Monroe. 628 00:44:15,360 --> 00:44:16,960 Capo? 629 00:44:31,880 --> 00:44:33,550 Ciao, Jimmy. 630 00:44:35,720 --> 00:44:37,880 Ti portiamo a casa, va bene?