1 00:00:00,168 --> 00:00:03,368 Sub ini diterjemahkan (tidak dibuat) oleh UNABOMBER. 2 00:00:03,669 --> 00:00:09,169 Saya harap ini membantu teman-teman saya yang berbahasa Inggris untuk menikmati film ini, karena mereka terlalu malas untuk belajar bahasa lain. =P 3 00:00:09,270 --> 00:00:15,270 Akan ada kesalahan, karena ini bahasa kedua saya. Namun, menurut saya itu wajar. Grammar nazi bisa menyedot penisku. Dan, harap diingat: 4 00:00:15,371 --> 00:00:20,871 Penerjemah itu seperti wanita. Mereka bisa cantik atau setia, tidak keduanya. Menikmati! 5 00:00:49,070 --> 00:00:52,766 (Lagu) "Bukit Dend� sulit untuk diserang" 6 00:00:52,938 --> 00:00:56,746 "Kita akan bersenang-senang jika mereka mencobanya" 7 00:00:56,962 --> 00:01:00,535 "Aku akan memberitahumu bagaimana keadaan di sekitar sini" 8 00:01:00,705 --> 00:01:04,047 "Kami mempersulit mereka, bahkan DEA" 9 00:01:04,088 --> 00:01:07,780 "Bahkan BOPE menggigil saat berjalan menanjak" 10 00:01:07,815 --> 00:01:11,727 "Karena kita memberi mereka neraka, baik itu Angkatan Darat, Negara, atau Polisi Militer" 11 00:01:11,979 --> 00:01:15,731 "Saya menawarkan alat peraga saya kepada teman-teman saya" 12 00:01:15,810 --> 00:01:19,501 "Bukit Dend� juga merupakan tanah Tuhan." 13 00:01:19,554 --> 00:01:22,062 "Miliki Iman! DJ!" 14 00:01:39,017 --> 00:01:41,852 Rio de Janeiro memiliki lebih dari 700 daerah kumuh. 15 00:01:42,687 --> 00:01:46,256 Hampir semuanya didominasi oleh pengedar narkoba, bersenjata lengkap. 16 00:01:48,230 --> 00:01:52,297 Niggas mendapat AR15, Pisto-UZI, HK dan sebagainya... 17 00:01:53,837 --> 00:01:56,953 Di seluruh dunia, senjata semacam itu ada digunakan untuk berperang. 18 00:01:57,108 --> 00:01:59,613 Di Rio, hal tersebut adalah senjata kejahatan. 19 00:02:04,842 --> 00:02:08,449 Peluru 7,62 bisa menembus mobil seolah-olah terbuat dari kertas. 20 00:02:08,895 --> 00:02:10,954 Bodoh jika mempercayai hal itu kota seperti itu... 21 00:02:11,155 --> 00:02:13,607 ...polisi akan memasuki daerah kumuh hanya untuk menegakkan hukum. 22 00:02:14,734 --> 00:02:16,717 Polisi punya keluarga, kawan. 23 00:02:16,820 --> 00:02:18,879 Polisi juga takut mati. 24 00:02:18,914 --> 00:02:21,156 -Jadi, ke mana sekarang? -Lewat sini, ayo! 25 00:02:21,157 --> 00:02:23,267 Ayo pergi, ayo pergi! 26 00:02:24,448 --> 00:02:27,542 Itulah sebabnya, di kota ini, setiap petugas harus membuat pilihan... 27 00:02:27,670 --> 00:02:31,988 Dia bisa menjadi polisi yang jahat, atau menjadi polisi yang lalai... atau dia pergi berperang. 28 00:02:35,314 --> 00:02:37,938 Kebanyakan orang tidak menyukai perang, 29 00:02:39,325 --> 00:02:41,550 dan Mayor Oliveira tidak terkecuali. 30 00:02:42,072 --> 00:02:44,875 Setiap hari Jumat, dia pergi menanjak untuk mengumpulkan "Perbaikan", 31 00:02:45,245 --> 00:02:46,922 Uang suap yang dikenakan polisi jahat... 32 00:02:46,923 --> 00:02:48,625 ...untuk menutup mata terhadap peredaran narkoba. 33 00:02:48,700 --> 00:02:50,653 -Yo, Nigga! -Apa kabar, kawan? 34 00:02:50,659 --> 00:02:52,127 -Hati-hati, cacing datang. 35 00:02:52,128 --> 00:02:53,212 -Jangan khawatir, Bihope! 36 00:02:53,213 --> 00:02:54,904 -Biarkan mereka datang gan, tidak apa-apa. 37 00:02:54,996 --> 00:02:55,634 -Kami memerintah. 38 00:02:55,655 --> 00:02:58,855 Pengedar narkoba selalu berperang, tapi mereka ingin bertahan hidup. 39 00:02:59,466 --> 00:03:03,704 Apa gunanya bertukar tembakan polisi apakah Anda bisa membuat kesepakatan? 40 00:03:05,115 --> 00:03:06,129 Tapi, malam itu... 41 00:03:06,130 --> 00:03:09,149 ...ada polisi yang bukan di sana demi uang. 42 00:03:09,907 --> 00:03:11,078 Orang itu adalah Kapten F�bio. 43 00:03:11,206 --> 00:03:14,267 Dia terpaksa berada disana, dan dia ketakutan setengah mati. 44 00:03:21,954 --> 00:03:24,377 Seandainya F�bio tidak ada di dalam mobil itu, 45 00:03:24,378 --> 00:03:27,461 Neto dan Matias tidak mau berada di daerah kumuh itu juga. 46 00:03:33,260 --> 00:03:36,776 Neto dan Matias tidak akan pernah jatuh hati kelalaian atau korupsi. 47 00:03:37,100 --> 00:03:39,241 Mereka adalah pria terhormat. 48 00:03:41,068 --> 00:03:42,458 Keren! 49 00:03:51,433 --> 00:03:54,232 -Apakah mereka sudah keluar dari mobil? -Bisakah kamu melihat F�bio? 50 00:03:59,390 --> 00:04:02,417 -Kau tidak memerlukan ini, Kapten! -Bung, kamu akan membiarkanku tidak bersenjata? 51 00:04:02,620 --> 00:04:04,691 -Keluar! Keluarlah! Jangan lari, pergi! 52 00:04:04,789 --> 00:04:06,116 -Bisakah kamu melihatnya? -Tenang! 53 00:04:06,978 --> 00:04:09,002 -Aku mengerti. -Apa yang terjadi? 54 00:04:09,221 --> 00:04:11,542 -Apakah kamu melihat mereka? -Tenang saja, kawan! 55 00:04:15,483 --> 00:04:18,368 Memang benar, di Rio, kedamaian bergantung pada keseimbangan yang lemah... 56 00:04:18,439 --> 00:04:22,120 ...antara amunisi bandit dan korupsi polisi. 57 00:04:23,266 --> 00:04:25,315 Integritas tidak berperan dalam permainan ini. 58 00:04:25,322 --> 00:04:26,948 -Apa yang kamu lihat, kawan? Apa yang terjadi di bawah sana? 59 00:04:26,949 --> 00:04:28,921 -Biarkan aku yang menangani ini, oke? Tetap tenang. 60 00:04:28,963 --> 00:04:30,841 -Oh sial... -Apakah kamu melihat F�bio, kawan? 61 00:04:30,891 --> 00:04:33,460 -Tenanglah, kawan. -Apa? Beri tahu saya! 62 00:04:35,890 --> 00:04:39,371 Itu adalah keseimbangan yang tidak stabil dapat terpengaruh oleh angin sepoi-sepoi sekalipun... 63 00:04:39,372 --> 00:04:42,964 ...dan ada angin kencang di bukit Babil�nia hari Jumat itu. 64 00:04:43,018 --> 00:04:46,766 Itu adalah malam ketika Neto dan Matias memutuskan mereka akan berperang. 65 00:04:46,795 --> 00:04:49,786 -Brengsek! Siapa yang kamu bunuh, kawan? -Ayo keluar dari sini! 66 00:04:49,787 --> 00:04:53,402 -WTF! Siapa yang menembak? -Ada 2 cacing di kap mesin! 67 00:04:53,537 --> 00:04:55,224 -Siapa yang kamu tembak, kawan? -Ikuti aku, kawan. 68 00:04:55,225 --> 00:04:56,644 -Mari ikut saya! 69 00:05:00,170 --> 00:05:00,848 -Brengsek! 70 00:05:00,883 --> 00:05:02,727 -Brengsek, Marcinho, kita punya situasi di sini! 71 00:05:02,820 --> 00:05:04,305 -Ada aktivitas, Marcinho! 72 00:05:04,539 --> 00:05:06,847 -Sial, ada 2 cacing yang turun sesuai keinginanmu, kawan! 73 00:05:07,166 --> 00:05:10,199 -Persetanlah dengan dirimu sendiri, kawan! -Tidak ada yang menyerbu kap mesin, jalang! 74 00:05:10,703 --> 00:05:14,166 -Mau main-main dengan kami, bajingan? -Kami akan membunuhmu! 75 00:05:14,968 --> 00:05:16,276 -Oh sial, kita kacau! 76 00:05:38,080 --> 00:05:39,375 -Brengsek! 77 00:05:40,511 --> 00:05:41,916 -Kita akan mati, kawan! 78 00:05:44,199 --> 00:05:45,434 -BUNG! Kita akan mati! 79 00:05:46,053 --> 00:05:47,212 -Teruslah menembak, kawan! 80 00:05:47,480 --> 00:05:48,778 -Oh sial! 81 00:05:50,282 --> 00:05:52,016 -Brengsek! Kita kacau! Bung! 82 00:05:53,985 --> 00:05:54,706 -Kita akan mati, kawan! 83 00:05:54,707 --> 00:05:56,061 -Tidak, kawan. -Tetap tenang, ya? 84 00:05:56,110 --> 00:05:57,040 -Aku akan mati, kawan. -Kami tidak takut pada mereka. 85 00:05:57,075 --> 00:05:58,204 -Brengsek! 86 00:05:58,568 --> 00:06:00,321 -Aku kehabisan amunisi! 87 00:06:05,818 --> 00:06:07,730 -Ketenangan, kepercayaan diri, itu saja. 88 00:06:07,832 --> 00:06:10,834 -Kami akan naik dan kami akan mengatasinya dengan tenang, oke? 89 00:06:10,835 --> 00:06:14,078 -Jumat adalah malam pesta funk. Ada banyak orang di jalanan. 90 00:06:14,294 --> 00:06:18,208 -Kita harus sangat berhati-hati. Mungkin ada petugas yang terluka di lokasi. Tetap tenang. 91 00:06:18,212 --> 00:06:20,493 Jika Rio harus bergantung pada hanya kepolisian biasa, 92 00:06:20,506 --> 00:06:22,924 para penjahat akan melakukannya mengambil alih kota itu sejak lama. 93 00:06:23,728 --> 00:06:27,555 Itulah sebabnya mereka menciptakan BOPE, pasukan operasi khusus Polisi Militer. 94 00:06:28,483 --> 00:06:30,792 -Siapa yang tahu betul bukit Babil�nia? -Ya, nol-satu! 95 00:06:30,810 --> 00:06:31,979 -Baiklah, ambil poinnya. 96 00:06:32,057 --> 00:06:34,996 -Itu di jalan utama, sebelah kanan! 97 00:06:35,248 --> 00:06:38,452 Secara teori, BOPE adalah bagian dari polisi militer. 98 00:06:38,638 --> 00:06:41,907 Dalam prakteknya, itu sepenuhnya polisi yang berbeda. 99 00:06:44,033 --> 00:06:47,950 Simbol BOPE tidak diragukan lagi apa yang terjadi jika kita memasuki daerah kumuh. 100 00:06:48,168 --> 00:06:50,731 Dan resimen kita tidak berwarna biru. Warnanya hitam. 101 00:06:50,926 --> 00:06:53,239 -Mereka tiba! BOPE ada di sini! -Kamu TIDAK akan naik. 102 00:06:53,414 --> 00:06:56,331 -Tidak ada dari kalian yang ikut dengan kami. -Diam dan tetap di tempat Anda berada. 103 00:06:56,563 --> 00:06:57,335 -Kamu tidak akan naik. 104 00:06:57,427 --> 00:07:01,473 BOPE diciptakan untuk melakukan intervensi ketika polisi konvensional tidak dapat menangani situasi ini. 105 00:07:01,857 --> 00:07:04,364 Dan, sayangnya, hal itu terjadi terus-menerus di Rio de Janeiro. 106 00:07:04,394 --> 00:07:07,188 -Heh. Belati di tengkorak dan tidak ada apa pun di saku mereka. -Tanggal yang benar. 107 00:07:11,771 --> 00:07:15,911 Saya Kapten Nascimento dan saya pernah memimpin Tim Alpha BOPE. 108 00:07:16,126 --> 00:07:18,159 Saya sudah lama terlibat dalam perang itu, 109 00:07:18,215 --> 00:07:20,221 dan aku sudah mulai bosan. 110 00:07:21,265 --> 00:07:24,134 Pasukan Elit 111 00:07:24,151 --> 00:07:27,896 Pega um, pega geral Tamb�m vai pegar voc� 112 00:07:27,965 --> 00:07:30,717 Tropa de elite, osso duro de roer 113 00:07:30,836 --> 00:07:34,635 Pega um, pega geral Dan juga akan pegar voc� 114 00:07:34,670 --> 00:07:37,544 Tropa de elite, osso duro de roer 115 00:07:37,555 --> 00:07:41,208 Pega um, pega geral Tamb�m vai pegar voc� 116 00:07:41,358 --> 00:07:44,044 Tropa de elite, osso duro de roer 117 00:07:44,175 --> 00:07:49,710 Pega um, pega geral Tamb�m vai pegar voc� 118 00:07:49,729 --> 00:07:53,284 Vai pegar voc� 119 00:07:54,873 --> 00:07:56,953 Apakah itu bobeira? 120 00:08:04,045 --> 00:08:05,951 -Sayang, aku sangat ingin melakukannya bersamamu sekarang... 121 00:08:05,952 --> 00:08:08,020 -Tapi aku bekerja di sini. 122 00:08:13,955 --> 00:08:16,642 -Bisakah kita mendengar detak jantungnya? Biarkan aku mendengarnya! 123 00:08:20,277 --> 00:08:22,710 -Wow, pukulannya kuat sekali ya? 124 00:08:23,133 --> 00:08:24,639 -Sangat cepat, ya? 125 00:08:25,601 --> 00:08:28,669 -Sayang, aku harus pergi, aku sedang bekerja sekarang. 126 00:08:29,793 --> 00:08:32,892 -Tidak, jangan khawatir, aku akan menaruhnya dalam microwave ketika saya sampai di rumah. 127 00:08:33,427 --> 00:08:34,812 -Baiklah. 128 00:08:35,807 --> 00:08:40,137 Satu-satunya cara untuk mengakhiri perang di kota ini sedang melucuti senjata para pengedar narkoba. 129 00:08:40,355 --> 00:08:41,859 -Target diperoleh, Kapten! 130 00:08:41,894 --> 00:08:43,506 Itulah mengapa tujuan utama BOPE... 131 00:08:43,507 --> 00:08:46,485 ...bukan untuk menangkap penjahat. Itu untuk merebut senjata mereka. 132 00:08:49,695 --> 00:08:51,360 -Apakah kamu sudah membawa potongannya? -Ya! 133 00:08:51,395 --> 00:08:53,820 -Ini, ambillah. -OKE. 134 00:08:54,079 --> 00:08:56,438 Pada zamanku, Polisi Militer memiliki 30.000 tentara... 135 00:08:56,439 --> 00:08:59,564 ...kurang terlatih, dibayar rendah dan dengan senjata di tangan mereka. 136 00:09:00,147 --> 00:09:02,781 BOPE hanya memiliki 100 anggota. 137 00:09:02,822 --> 00:09:06,593 -Sial, aku sangat ingin melakukannya tembak bajingan itu. 138 00:09:06,594 --> 00:09:08,385 -Yang mana, Kapten? Katakan saja padaku. 139 00:09:08,386 --> 00:09:10,519 -Bajingan dari Polisi Militar itu. 140 00:09:11,368 --> 00:09:15,442 Untuk setiap senjata yang ditangkap, 3 lainnya muncul. 141 00:09:15,455 --> 00:09:17,504 -14, biarkan mereka yang melakukannya pengiriman... 142 00:09:17,505 --> 00:09:19,266 ...Renan akan menahan mereka di sana. 143 00:09:19,366 --> 00:09:21,621 Aku lupa berapa jumlahnya kali saya harus menghabiskan... 144 00:09:21,622 --> 00:09:24,607 ...sepanjang malam di daerah kumuh karena polisi biasa yang licik. 145 00:09:25,193 --> 00:09:28,744 -Zero One, kita bisa menyalakan banyak lilin dengan beberapa api, di sini. 146 00:09:28,886 --> 00:09:32,820 -Apakah 100%, 14? -Tengkorak, Kapten. 147 00:09:33,575 --> 00:09:35,447 Lalu peras. 148 00:09:36,049 --> 00:09:40,972 Saya pikir orang yang membantu dealer untuk mendapatkan senjata adalah mitra kejahatan mereka. 149 00:09:57,770 --> 00:10:02,872 Dan ya, temanku, harus kuakui. Saya benar-benar pemarah. 150 00:10:03,983 --> 00:10:07,853 Di atas semua itu, hidupku sendiri menjadi semakin rumit. 151 00:10:39,824 --> 00:10:42,564 -Selamat pagi -Pagi, sayang! 152 00:10:44,066 --> 00:10:45,399 -Biar aku ambil satu dulu... -Tunggu, sayang. 153 00:10:45,434 --> 00:10:47,413 -Aku sudah membuatkan sarapanmu. Silakan duduk. 154 00:10:47,414 --> 00:10:48,420 -Aku harus pergi sekarang. 155 00:10:48,421 --> 00:10:50,970 -Aku harus bangun pagi hari ini. 156 00:10:51,092 --> 00:10:55,048 -Tapi, Beto, kamu datang sangat larut tadi malam, sekarang kamu berlari lagi? 157 00:10:57,364 --> 00:11:01,355 -Aku tidak bisa tidur nyenyak. -Apakah bayinya baik-baik saja? 158 00:11:01,358 --> 00:11:03,243 -Tidak, dia tidak baik-baik saja, aku selalu menunggu. 159 00:11:03,292 --> 00:11:05,191 -Saya gugup, dia merasakannya. 160 00:11:05,223 --> 00:11:07,266 -Dia tidak bertambah berat badannya sejak terakhir kali. 161 00:11:09,506 --> 00:11:11,964 -Apa yang kamu ingin aku lakukan? Apakah Anda ingin saya berhenti bekerja? 162 00:11:13,115 --> 00:11:16,548 -Jika aku tahu kamu tidak akan pergi, Saya tidak akan pernah hamil. 163 00:11:16,939 --> 00:11:19,047 Perang selalu memakan korban... 164 00:11:20,336 --> 00:11:22,624 Dan ketika harganya terlalu tinggi... 165 00:11:23,060 --> 00:11:25,228 Saatnya keluar. 166 00:11:26,357 --> 00:11:28,431 Tunggu, sayang! Ambil roti. 167 00:11:28,507 --> 00:11:29,463 Beto! 168 00:11:33,224 --> 00:11:35,120 Jika kamu membiarkan momen berlalu begitu saja... 169 00:11:35,403 --> 00:11:37,911 ...kamu mungkin kehilangan kesempatan terakhirmu untuk keluar dalam keadaan utuh. 170 00:11:40,936 --> 00:11:43,098 Aku butuh penggantinya. 171 00:11:43,730 --> 00:11:46,717 Tapi itu tidak mudah untuk menjadi Kapten di BOPE. 172 00:11:47,191 --> 00:11:49,282 Dan menemukan seseorang yang terhormat, berani, 173 00:11:49,283 --> 00:11:52,697 dengan pikiran dan hati dari seorang petugas polisi untuk menggantikan saya 174 00:11:53,105 --> 00:11:54,148 hampir mustahil. 175 00:11:54,149 --> 00:11:55,787 -Kapten F�bio, Kepala Pemeliharaan... 176 00:11:55,788 --> 00:11:57,617 ...dan komandan kompi pertama. 177 00:11:57,618 --> 00:12:00,632 -Kapten Oliveira, Kepala Staf, Bagian Ketiga. 178 00:12:00,866 --> 00:12:03,935 Saat seorang idealis menghabiskan uang tiga tahun belajar menjadi perwira, 179 00:12:03,970 --> 00:12:05,675 hari pertamanya bekerja biasanya menimbulkan kesan. 180 00:12:06,466 --> 00:12:10,230 Tapi, seiring berjalannya waktu, sebagian besar calon perwira kecewa. 181 00:12:10,232 --> 00:12:12,721 -Selamat datang, Calon Perwira. 182 00:12:13,238 --> 00:12:14,891 -Jangan lupakan itu, mulai sekarang... 183 00:12:14,892 --> 00:12:17,242 ..kamu sedang dalam masa percobaan. 184 00:12:17,630 --> 00:12:22,365 -Staf saya dan saya akan mengevaluasi Anda setiap hari. 185 00:12:22,610 --> 00:12:24,021 -Aku ingin kamu mengetahuinya 186 00:12:24,266 --> 00:12:28,278 -Tim petugas ini, yang mendapat kehormatan untuk saya perintahkan, 187 00:12:28,350 --> 00:12:30,054 bukan hanya keluarga yang baik, tetapi juga 188 00:12:30,069 --> 00:12:32,155 salah satu yang terbaik di angkatan. 189 00:12:33,411 --> 00:12:36,644 -Est�v�o, tetapkan kandidatnya ke posisi mereka. 190 00:12:36,649 --> 00:12:37,977 -Ya, Tuan, Kolonel! 191 00:12:38,062 --> 00:12:40,276 Aku belum pernah bertemu Matias dan Neto belum. 192 00:12:40,443 --> 00:12:43,797 Aku masih belum tahu kalau aku memerlukannya pikiran seseorang... 193 00:12:43,971 --> 00:12:45,775 dan hati yang lain. 194 00:12:45,898 --> 00:12:49,695 Kalau saja aku bisa merakit keduanya menjadi satu orang, sejarah ini akan berbeda. 195 00:12:49,708 --> 00:12:52,327 Tidak akan terlalu sulit untuk meninggalkan BOPE. 196 00:12:52,512 --> 00:12:54,803 Tetapi siapa yang pernah mengatakan bahwa hidup itu mudah dan adil? 197 00:12:56,586 --> 00:12:58,424 -Kandidat, Anda akan bekerja di sini. 198 00:12:58,481 --> 00:12:59,654 -Apakah INI bengkelnya? 199 00:12:59,727 --> 00:13:01,319 -Ya, benar. Mengapa? -Apakah kamu punya masalah dengan itu? 200 00:13:01,541 --> 00:13:03,415 -Tapi, Pak, tidak bisakah Anda menugaskan saya untuk tugas lain? 201 00:13:03,420 --> 00:13:04,445 -Aku tidak tahu apa-apa tentang mobil! 202 00:13:04,450 --> 00:13:07,200 -Kandidat, perhatikan. -Ada 46 mobil dan 12 sepeda motor. 203 00:13:07,247 --> 00:13:10,149 -Tugasmu adalah menjaga semuanya dalam kondisi kerja, Neto! 204 00:13:13,651 --> 00:13:15,592 -Kapten! -Tenang! 205 00:13:16,550 --> 00:13:19,526 -Mereka berdua adalah asistenmu. 206 00:13:20,671 --> 00:13:21,647 -Yo, Teman. Sup? 207 00:13:22,138 --> 00:13:26,372 -Yo, Bos. Katakan ya, 249 akan bergulir pada akhir hari. Seperti yang aku janjikan. 208 00:13:26,394 --> 00:13:28,048 -Tentang waktunya, Ti�o. 209 00:13:28,070 --> 00:13:31,588 -Kapten, suku cadang baru yang Anda pesan belum tiba. 210 00:13:31,590 --> 00:13:33,817 -Dan saya mencoba memperbaiki transmisinya. 211 00:13:33,852 --> 00:13:36,890 -Tapi itu baru saja tiba, ini baru! -Hanya karena ada retakan pada kaca depan? 212 00:13:36,945 --> 00:13:38,062 -Ya, ada retakan di kaca depan, tapi juga... 213 00:13:38,157 --> 00:13:41,024 ...lihat di sini, ada juga starter, transmisi... 214 00:13:41,025 --> 00:13:43,449 -Oke, Ti�o, aku tidak mau tahu. 215 00:13:43,498 --> 00:13:46,742 -Aku tidak peduli dengan omong kosong ini lagi. -Omong kosong ini sekarang menjadi milik kandidat di sini. 216 00:13:49,882 --> 00:13:52,715 -Tenang. -Anda juga merasa tenang, Tuan. 217 00:13:52,750 --> 00:13:54,650 -Roti, salami, kami juga minum kopi, 218 00:13:54,784 --> 00:13:56,423 ...air tawar, semuanya. -Saya tidak lapar. 219 00:13:56,553 --> 00:13:57,499 -Sekarang mari kita mulai di sini. 220 00:13:57,501 --> 00:14:00,447 -Saya ingin mobil ini aktif dan berjalan secepatnya. -Tapi kita tidak punya bagiannya. 221 00:14:00,510 --> 00:14:02,518 -Sebaiknya kau bicara Kapten F�bio tentang itu. 222 00:14:02,525 --> 00:14:05,114 -Dia tahu cara memesannya bagian dan sebagainya. 223 00:14:05,120 --> 00:14:06,830 -Oke, tapi berhentilah bermain-main. 224 00:14:06,841 --> 00:14:09,208 -Dapatkan pekerjaan itu segera, aku tidak melakukannya ingin tinggal di sini sepanjang hari. 225 00:14:09,227 --> 00:14:10,736 -Ayo. 226 00:14:10,745 --> 00:14:12,999 -Berhenti mengunyah omong kosong itu. 227 00:14:13,034 --> 00:14:15,000 -Tapi, Pak, kami tidak punya bagiannya. -Aku tidak peduli, Kopral. 228 00:14:15,007 --> 00:14:16,762 Saya ingin melihat Anda bekerja. Kalian berdua. 229 00:14:16,797 --> 00:14:20,234 Neto adalah pria berdarah panas siapa yang akan bertindak sebelum berpikir. 230 00:14:20,754 --> 00:14:23,695 Di sisi lain, Matias akan berpikir terlalu banyak sebelum bertindak. 231 00:14:25,251 --> 00:14:26,634 Apakah kamu melihat semua surat kabar itu? 232 00:14:26,725 --> 00:14:30,276 Setiap lembar adalah sebuah kejadian, kejahatan yang tidak dicegah oleh anggota parlemen. 233 00:14:30,402 --> 00:14:32,522 Di tangan Neto, itu akan terjadi menjadi api unggun. 234 00:14:33,000 --> 00:14:35,516 Di tangan Matias, itu akan menjadi statistik. 235 00:14:35,578 --> 00:14:38,467 Ini Calon Perwira Matias dan mulai sekarang dia bekerja di sini bersamamu. 236 00:14:38,667 --> 00:14:41,755 -Bagaimana kabarnya, bos? -Kandidat, itu adalah asisten Anda. 237 00:14:41,836 --> 00:14:43,465 -Kopral Bruno dan Prajurit Machado. 238 00:14:43,624 --> 00:14:45,584 -Tugas Anda adalah menjaga radio tetap berfungsi... 239 00:14:45,759 --> 00:14:47,882 ...dan memilah catatan kejadiannya, oke? 240 00:14:47,896 --> 00:14:48,578 -Ya, Pak. 241 00:14:48,679 --> 00:14:50,566 -Itu mejamu. -Ups, maaf. 242 00:14:50,753 --> 00:14:53,669 Jika kamu butuh sesuatu, bicaralah padaku. Semoga harimu menyenangkan. 243 00:14:54,350 --> 00:14:56,485 Tak satu pun dari mereka yang setara denganku. 244 00:14:56,495 --> 00:14:59,284 Tapi salah satu dari mereka harus menjadi penggantiku. 245 00:15:09,326 --> 00:15:16,240 Baiklah, semuanya. 10 buku yang akan menjadi subjek esai Anda... 246 00:15:16,311 --> 00:15:18,870 Matias adalah seorang pekerja keras dan pria cerdas. 247 00:15:18,952 --> 00:15:21,314 Di Brazil, seorang nigga yang malang... 248 00:15:21,315 --> 00:15:22,813 ...tidak punya banyak peluang. 249 00:15:23,020 --> 00:15:25,693 -Pertama, Anda harus membentuk kelompok beranggotakan 4 orang. 250 00:15:25,694 --> 00:15:28,569 -Kemudian kamu akan memilih salah satu buku sebagai subjeknya. 251 00:15:28,570 --> 00:15:31,193 -Oke, mari kita mulai. -Saya ingin melakukan Foucalt, bolehkah? 252 00:15:31,228 --> 00:15:33,640 -Yah, aku tidak terlalu peduli. -Kami bertiga. 253 00:15:34,768 --> 00:15:37,963 Tapi Matias berhasil mendaftar di perguruan tinggi hukum terbaik di Rio de Janeiro. 254 00:15:38,316 --> 00:15:40,191 -Apakah kamu sudah bergabung dengan grup? -Ya maaf. 255 00:15:40,193 --> 00:15:43,530 Dalam cara berpikirnya, belajar hukum dan menjadi polisi memiliki banyak kesamaan. 256 00:15:43,773 --> 00:15:47,142 Baginya, polisi dan pengacara memiliki misi yang sama dalam hidup: 257 00:15:47,203 --> 00:15:49,125 Untuk membela hukum. 258 00:15:49,152 --> 00:15:52,003 -Yah, aku akan menyerahkannya apa adanya. -Dia bahkan tidak akan menyadarinya. 259 00:15:52,242 --> 00:15:54,110 -Tidak, ayo bentuk grup. 260 00:15:54,111 --> 00:15:55,138 -Dia bahkan tidak akan menyadarinya. 261 00:15:55,170 --> 00:15:57,961 -Tentu saja dia akan melakukannya! -Tidak mungkin, Beta, aku yakin dia tidak akan melakukannya. 262 00:15:59,010 --> 00:16:01,100 -Apakah ini kelas sosiologi? -Siapa namamu? 263 00:16:01,338 --> 00:16:03,261 -Dan�! -Tolong nama lengkapmu. 264 00:16:03,436 --> 00:16:06,827 -Andr� Matias, kenapa? -Anda bergabung dengan grup kami. Foucault, kan? 265 00:16:07,011 --> 00:16:09,175 -Apa maksudmu? Foucault? -Tunggu sebentar, akan kujelaskan. 266 00:16:10,140 --> 00:16:14,162 Matias mempunyai pikiran di dunia yang ideal, jauh dari kenyataan Rio de Janeiro. 267 00:16:14,163 --> 00:16:16,005 -Hai! Saya Maria! -Senang berkenalan dengan Anda. 268 00:16:16,062 --> 00:16:19,436 -Ini Dudu, dia Roberta. Kami akan menulis esai tentang Foucault. 269 00:16:19,471 --> 00:16:21,924 Tapi, untuk menjadi petugas BOPE, kamu harus tahu ke mana Anda melangkah. 270 00:16:22,034 --> 00:16:23,930 Jadi, Anda tahu, kami akan melakukannya menulis tentang Foucault, kan? 271 00:16:23,963 --> 00:16:25,082 Matias masih harus banyak belajar. 272 00:16:25,193 --> 00:16:27,013 -Ya, gadis itu ingin melakukan Foucault juga. 273 00:16:28,202 --> 00:16:29,957 -Nah, orang ini akan segera datang ke Rio. 274 00:16:29,958 --> 00:16:31,721 -Saya kira Anda pernah mendengar tentang dia, kan? 275 00:16:31,801 --> 00:16:34,493 -Sayang sekali dia akan tidur di rumah Uskup Agung, 276 00:16:34,523 --> 00:16:36,424 di Bukit Turano. 277 00:16:37,634 --> 00:16:40,110 -Dan kami akan memastikannya mereka akan tidur seperti malaikat. 278 00:16:40,204 --> 00:16:41,399 -Kamu bercanda. -TIDAK. 279 00:16:41,400 --> 00:16:43,834 -Turano sedang berperang, dan Paus ingin tidur di puncak bukit? 280 00:16:43,881 --> 00:16:46,055 -Aku akan membayar kamar hotel untuk dia masuk Kopakabana. 281 00:16:46,110 --> 00:16:48,276 -Aku menyia-nyiakan satu bulan untuk mencobanya meyakinkan sekretaris keamanan. 282 00:16:48,397 --> 00:16:50,320 -Tetapi Tuhan sendiri tidak bisa mengubah jadwal Paus. 283 00:16:50,330 --> 00:16:52,148 -Dia akan tidur di sana, titik. 284 00:16:52,222 --> 00:16:55,499 -Jadi kita punya waktu 3 bulan untuk menenangkan diri Bukit Turano. 285 00:16:55,763 --> 00:16:57,659 -Kami akan melakukan penggerebekan setiap hari. 286 00:16:57,694 --> 00:17:00,905 -Permisi, Kolonel. -Apakah Anda setuju dengan penggerebekan harian? 287 00:17:01,243 --> 00:17:04,738 -Apa kamu yakin? Kita akan menanjak di malam hari, Kami akan kehilangan faktor kejutan. 288 00:17:04,773 --> 00:17:07,154 -Kami akan berbaris di bawah hujan peluru. -Orang-orang akan mati, Kolonel. 289 00:17:07,155 --> 00:17:13,018 -Nascimento, itulah yang akan kami lakukan dan kita mulai besok. Apakah itu jelas? 290 00:17:13,064 --> 00:17:15,334 -Ya, Pak! -Diberhentikan! 291 00:17:18,772 --> 00:17:21,730 Aku tahu, Paus tidak bisa disalahkan untuk masalahku. 292 00:17:21,750 --> 00:17:24,818 Tapi dia pernah berada di Rio de Janeiro sebelum. Dua kali. 293 00:17:25,219 --> 00:17:27,927 Sekarang, dia seharusnya sudah tahu bagaimana keadaan di sekitar sini. 294 00:17:28,674 --> 00:17:31,990 Jelas, tidak ada politisi yang menginginkannya untuk melihat Paus ditembak di kotanya. 295 00:17:32,511 --> 00:17:34,150 Jika Paus menginginkannya untuk tinggal di dekat daerah kumuh, 296 00:17:34,180 --> 00:17:36,212 Bagaimana menurutmu akan dilakukan Gubernur? 297 00:17:36,643 --> 00:17:40,363 Apakah dia akan mengambil risiko membiarkan peluru nyasar menemukan jalannya ke kepala Yang Mulia? 298 00:17:40,381 --> 00:17:41,584 Tentu saja tidak. 299 00:17:42,605 --> 00:17:44,252 Dia akan menelepon BOPE. 300 00:17:49,377 --> 00:17:51,618 -Hei, Neto. Hentikan omong kosong ini, kawan. 301 00:17:51,843 --> 00:17:53,379 -Aku sedang belajar. 302 00:17:55,130 --> 00:17:57,585 -Istirahatkan dulu, kawan. Ayo keluar sedikit! 303 00:17:59,019 --> 00:18:00,447 -Apakah kamu membutuhkan mobil itu besok? 304 00:18:00,944 --> 00:18:02,470 -Untuk apa kamu menginginkan mobilku? 305 00:18:02,832 --> 00:18:04,647 -Aku akan ke Bukit Prazeres. 306 00:18:04,772 --> 00:18:06,530 -Apakah kamu gila? Apa yang akan kamu lakukan? lakukan di daerah kumuh? 307 00:18:06,595 --> 00:18:09,347 -Yah, kelompok kampusku akan melakukannya melakukan beberapa pekerjaan di LSM ini. 308 00:18:09,130 --> 00:18:12,278 -Kamu seorang polisi. Seseorang tidak hanya berjalan ke daerah kumuh. 309 00:18:12,346 --> 00:18:15,067 -Mereka akan membunuhmu. Tidak bisakah kamu melakukannya sendiri? 310 00:18:15,146 --> 00:18:18,647 -Jangan khawatir, Neto. Tidak ada seorang pun di dalam perguruan tinggi itu tahu aku seorang polisi. 311 00:18:19,879 --> 00:18:21,349 -Hati-hati, kawan! 312 00:18:24,279 --> 00:18:28,992 Paus membutuhkan BOPE. BOPE membutuhkan saya. 313 00:18:29,368 --> 00:18:33,510 Dan aku butuh penggantinya. Itu tidak akan mudah. 314 00:18:33,817 --> 00:18:37,109 Aku harus terus memasuki daerah kumuh karena Paus. 315 00:18:37,858 --> 00:18:42,244 Dan aku akan melakukannya, temanku. Dengan pakaian hitam dan penuh senjata. 316 00:18:48,621 --> 00:18:51,893 Menghadiri perguruan tinggi mungkin menimbulkan beberapa masalah risiko bagi seorang polisi. Pada awalnya, 317 00:18:52,034 --> 00:18:54,636 Para siswa tampaknya begitu sekelompok yang keren, 318 00:18:54,885 --> 00:18:57,729 dan ada banyak gadis manis dan berniat baik. 319 00:18:57,843 --> 00:19:01,171 Hai, Andr�, apa kabar? Terima kasih sudah datang. 320 00:19:01,602 --> 00:19:05,381 -Senang berkenalan dengan Anda! -Dia Rose, Eliana 321 00:19:05,416 --> 00:19:08,161 -Hm, tampan. - Yang lainnya tampak sangat pudar. 322 00:19:08,207 --> 00:19:11,957 -Agak terlalu bersemangat, bukan? -Girl, aku butuh ini! 323 00:19:11,971 --> 00:19:14,923 -Hei, jangan lihat, oke? -Menikmati! 324 00:19:15,825 --> 00:19:17,800 -Maaf membawamu ke sini, Andr�. 325 00:19:17,806 --> 00:19:19,315 -Tapi kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 326 00:19:19,350 --> 00:19:20,622 -Jadi, bisakah kita mulai? -Tentu, ayo pergi! 327 00:19:20,661 --> 00:19:22,801 -Ini adalah ruang administrasi. 328 00:19:23,196 --> 00:19:26,054 -Dan dia Rodrigues. -Rodrigues, ini Andr�. 329 00:19:26,339 --> 00:19:28,387 -Rodrigues membantu saya dengan urusan LSM. 330 00:19:28,390 --> 00:19:31,610 -Dia juga mewakili sponsor kami di sini, di komunitas ini. 331 00:19:31,633 --> 00:19:33,154 -Dia juga teman yang baik. 332 00:19:33,258 --> 00:19:35,844 -Sudahkah Anda menentukan pilihan Senator? -Tidak, belum! 333 00:19:35,879 --> 00:19:38,039 -Nah, sekarang kamu bisa! Lihat ini: Senator Magalh�es. 334 00:19:38,147 --> 00:19:41,066 -"451" adalah nomornya, ambil beberapa lebih banyak untuk temanmu. 335 00:19:41,258 --> 00:19:45,734 "451", ingat, 5-4=1 4 1=5, "451" 336 00:19:45,780 --> 00:19:48,321 Aku paham itu bisa saja terjadi sulit ditolak. 337 00:19:48,724 --> 00:19:51,488 Siswa kaya memang suka membantu anak-anak miskin. 338 00:19:52,302 --> 00:19:54,664 Siapa yang tidak mengasihani anak-anak miskin? 339 00:19:56,328 --> 00:19:58,668 -Romerito! Ini Andr�. -Hai, nak, apa kabarmu? 340 00:19:58,703 --> 00:19:59,600 -Bagus! -Senang berkenalan dengan Anda! 341 00:19:59,618 --> 00:20:02,730 -Ibu baptis, bisakah kita pergi ke arcade hari ini? -Maaf, aku tidak bisa. 342 00:20:02,734 --> 00:20:05,700 -Aku punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan. Bukankah ANDA juga punya beberapa? 343 00:20:05,710 --> 00:20:07,400 -Ya, tapi aku akan melakukannya nanti. 344 00:20:07,405 --> 00:20:09,986 -Tapi kamu berjanji padaku kamu akan melakukannya belajar dengan giat. 345 00:20:10,059 --> 00:20:13,200 Matias tidak berpengalaman pria dengan hati yang lembut. 346 00:20:13,237 --> 00:20:15,000 Itu wajar baginya menjadi terlibat. 347 00:20:15,018 --> 00:20:18,089 -Apakah dia mengalami masalah di sekolah? -Dia tidak berjalan dengan baik. 348 00:20:18,123 --> 00:20:19,601 -Sudahkah kamu mencoba mencari tahu alasannya? 349 00:20:19,636 --> 00:20:21,120 -Dia tidak mau belajar, Andr�. 350 00:20:21,202 --> 00:20:22,650 -Mungkin ada alasan lain. 351 00:20:22,561 --> 00:20:25,836 Namun, polisi hanya bisa terlibat sampai batas tertentu. 352 00:20:27,454 --> 00:20:30,571 Dia harus tahu di mana harus menarik garis batasnya. 353 00:20:31,598 --> 00:20:36,275 -Foucault mengatakan bahwa hukum pidana adalah manifesto hubungan kekuasaan. 354 00:20:37,080 --> 00:20:41,823 -Dan sebenarnya tidak ada kontrak sosial. 355 00:20:41,858 --> 00:20:52,004 -Dia bilang negara selalu menjalankan institusi untuk mengawasi dan menghukum para penjahat, bukan? 356 00:20:52,039 --> 00:20:57,407 -Seperti Panopticon Bentham, penjara itu kita sudah membaca tentangnya. 357 00:20:57,432 --> 00:21:03,407 -Foucault mengatakan bahwa analisis sejarah seperti itu institusi dapat mengungkapkan bagaimana negara mengatur masyarakat. 358 00:21:03,489 --> 00:21:05,738 -Tidak, terima kasih, Roberta. Saya tidak menyukainya. 359 00:21:06,067 --> 00:21:07,700 -Hanya isapan saja, Andr�! -Tidak terima kasih. 360 00:21:07,741 --> 00:21:10,400 -Santai! -Beri aku, Beta! 361 00:21:10,453 --> 00:21:13,612 -Itulah yang diminta Gusm�o. -Ya, itu cukup bagus! 362 00:21:13,637 --> 00:21:16,881 -Bagus sekali! -Esai ini luar biasa. 363 00:21:17,125 --> 00:21:20,998 Jika seseorang tidak hati-hati, dia mungkin melakukannya dibujuk oleh rekan kerja. 364 00:21:21,673 --> 00:21:27,928 Matias seharusnya ditangkap dan menulis surat menjatuhkannya pada pasal 12, UU 6368. 365 00:21:28,189 --> 00:21:30,614 Seorang petugas harus menjunjung tinggi hukum. 366 00:21:30,837 --> 00:21:32,595 -Ayo mulai dari awal lagi! 367 00:21:32,751 --> 00:21:36,102 Matias baru saja masuk perguruan tinggi dan sekarang sudah bersikap santai dengan teman-temannya. 368 00:21:36,934 --> 00:21:41,243 -Lihat, kita bisa menyelesaikannya dengan menawarkan kesimpulan untuk kelas, jadi... 369 00:21:42,200 --> 00:21:44,259 -Saya pikir esai kami sangat bagus. 370 00:21:44,312 --> 00:21:46,305 -Romerito! Romerito! 371 00:21:46,760 --> 00:21:48,659 -Apakah kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan berada di rumah, belajar? 372 00:21:48,694 --> 00:21:49,434 -Jadi apa? 373 00:21:51,767 --> 00:21:54,556 Beberapa slip seperti ini dan dia akan berakhir sama seperti mereka. 374 00:21:54,557 --> 00:21:57,134 -Tunggu, tunggu. -Tunggu sebentar! 375 00:21:57,186 --> 00:21:59,042 -Bolehkah aku meminjam tanganmu? -Apa yang akan kamu lakukan? 376 00:21:59,043 --> 00:22:01,425 -Tenang, sepertinya aku tahu apa yang sedang terjadi. 377 00:22:01,705 --> 00:22:05,429 -Tenang semuanya! -Lihat ke arah lain, kawan. Ayo! 378 00:22:05,671 --> 00:22:07,996 -Oke, nak! -Mari kita lihat apakah kamu benar-benar pintar! 379 00:22:08,188 --> 00:22:10,910 -Surat apa ini? -Ini nilai A. 380 00:22:10,948 --> 00:22:12,781 -Benar, kamu mengerti! 381 00:22:13,013 --> 00:22:16,889 -Dan sekarang, surat apa ini? -Aku tidak bisa melihatnya! Apa itu? 382 00:22:17,057 --> 00:22:18,823 -Ini nilai A juga. -A? 383 00:22:18,989 --> 00:22:22,960 -Ya, itu nilai A. Dia memiliki penglihatan yang bagus masalah. Apakah kamu tidak menyadarinya? 384 00:22:22,961 --> 00:22:25,222 -Tidak. Mungkin itu sebabnya dia nilai menurun. 385 00:22:25,312 --> 00:22:28,302 -Ya, saat aku seusia itu, Saya punya masalah yang sama. 386 00:22:28,759 --> 00:22:30,948 -Ayo, beritahu ibumu. -Ya! 387 00:22:30,949 --> 00:22:32,530 -Ikutlah dengan kami, Andr�! -Di mana itu? 388 00:22:32,559 --> 00:22:34,334 -Itu ada di sana! -Di atas sana? 389 00:22:34,335 --> 00:22:37,464 Untuk menjadi BOPE Kapten dan ambil tempatku, 390 00:22:37,725 --> 00:22:40,086 Matias harus belajar bahwa kamu tidak bisa memaafkan. 391 00:22:41,207 --> 00:22:42,366 Para bius tidak memaafkan. 392 00:22:42,370 --> 00:22:44,399 -Saya tidak ingin memakai kacamata! -Ini akan keren. 393 00:22:44,434 --> 00:22:46,600 -Kamu akan mendapatkannya nilai bagus lagi. 394 00:22:46,604 --> 00:22:49,304 -Hei, Tim, apa kabarmu? -Ada apa, Igor? 395 00:22:49,631 --> 00:22:51,208 -Hai, manis. Saya mengikuti tes itu. 396 00:22:51,275 --> 00:22:53,845 -Benar-benar? Bagaimana tadi? -Sepotong kue. 397 00:22:53,880 --> 00:22:56,525 -Itu anakku! Melihat? Belajar keras membuahkan hasil. 398 00:22:56,672 --> 00:22:58,164 -Jangan khawatir, oke? 399 00:22:58,179 --> 00:23:00,140 -Orang-orang di sini punya kesadaran sosial. 400 00:23:00,194 --> 00:23:01,927 -Kamu aman, jangan khawatir. 401 00:23:01,962 --> 00:23:05,409 -Yo, Lek. Ada apa? -Sampai jumpa, Roberta, sampai jumpa. 402 00:23:07,803 --> 00:23:10,940 -Hei, aku tidak mau memakai kacamata! -Jangan konyol, dia juga memakai kacamata! 403 00:23:11,078 --> 00:23:13,258 -Maria -Apa, Andr�? 404 00:23:13,346 --> 00:23:15,513 -Aku harus pergi. -Sebentar lagi, Andr�? 405 00:23:15,577 --> 00:23:17,513 -Ya, aku harus mengambil kembali mobil temanku, dia menunggu. 406 00:23:17,544 --> 00:23:19,154 -Neto. Anda belum bertemu dengannya. 407 00:23:19,303 --> 00:23:20,700 Sayang sekali! Baiklah kalau begitu! 408 00:23:20,719 --> 00:23:22,800 -Tentang kacamata anak laki-laki itu, Saya akan mengurusnya. 409 00:23:22,832 --> 00:23:24,231 -Aku akan membawanya untuk melakukan beberapa ujian. 410 00:23:24,244 --> 00:23:26,232 -Dan aku akan membawakannya kacamata. -Apa? Tidak, Andr�! 411 00:23:26,314 --> 00:23:29,717 -Kita bisa melakukannya melalui LSM. -Ketika saya masih kecil, seseorang melakukannya untuk saya. 412 00:23:29,743 --> 00:23:31,590 -Aku ingin melakukan hal yang sama untuknya. Ini masalah kehormatan. 413 00:23:31,887 --> 00:23:33,502 -Benar? -Baiklah. 414 00:23:33,544 --> 00:23:34,974 -Sampai jumpa lagi. 415 00:23:35,926 --> 00:23:38,391 -Aku akan datang lain hari untuk menemui ibumu, oke? 416 00:23:38,544 --> 00:23:40,061 -Kita sepakat! 417 00:23:40,106 --> 00:23:41,346 -Selamat tinggal! -Selamat tinggal! 418 00:23:42,628 --> 00:23:46,150 -Kamu akan tiba di sekolah dengan kacamata baru, lucu sekali! 419 00:23:47,324 --> 00:23:49,839 -Yo, Baiano! -Bagaimana kabarmu, temanku? 420 00:23:50,430 --> 00:23:53,198 Baiano adalah orang yang bertanggung jawab atas itu Perkampungan kumuh LSM. 421 00:23:53,227 --> 00:23:54,913 -Ada apa, Lombarda? Ada berita? 422 00:23:55,320 --> 00:23:58,815 Aku tahu bagaimana kisah Baiano berakhir, tapi saya tidak tahu bagaimana awalnya. 423 00:23:59,088 --> 00:24:01,127 Dia mungkin memiliki masa kecil yang kacau. 424 00:24:01,137 --> 00:24:03,800 Mungkin menjadi pendorong adalah satu-satunya pilihannya. 425 00:24:03,807 --> 00:24:06,751 -Whoa, apakah sedang turun salju di gunung ya? 426 00:24:06,794 --> 00:24:08,920 -Bung, ini omong kosongnya. -Jadi, ada apa, bocah kulit putih? 427 00:24:08,934 --> 00:24:12,110 -Ini, itulah yang terjadi. -Ya, bagus! 428 00:24:12,231 --> 00:24:14,551 -Yo, Xuxa! -Xaveco, bawakan aku dua! 429 00:24:14,552 --> 00:24:18,264 Tapi itu membuatku kesal jika menjadi seorang pria dengan segala rintangan di pihaknya 430 00:24:18,270 --> 00:24:20,989 akhirnya melakukan hal seperti ini. 431 00:24:21,621 --> 00:24:22,590 -Terima kasih! 432 00:24:22,595 --> 00:24:24,727 Aku sudah mengatakannya, dan saya akan mengulanginya. 433 00:24:24,828 --> 00:24:27,840 Dia yang membantu seorang pendorong, adalah kaki tangan 434 00:24:27,863 --> 00:24:30,295 dan harus dilempar ke penjara. 435 00:24:32,762 --> 00:24:35,014 Yo, kawan, ada apa, kawan? 436 00:24:35,208 --> 00:24:37,278 -Bagaimana kabarmu, kawan? Baiklah? 437 00:24:37,413 --> 00:24:39,732 -Bruno! -Ada apa? -Bagaimana kabarmu? 438 00:24:40,016 --> 00:24:40,568 -Hai. 439 00:24:43,870 --> 00:24:46,764 -Ada apa? -Bagaimana kabarmu, Tadeu? 440 00:24:48,473 --> 00:24:51,604 -Marcinho, aku punya beberapa barang. -Ada apa, kawan? 441 00:24:51,605 --> 00:24:53,316 -Hai, apa kabarmu? -Datang! 442 00:24:55,049 --> 00:24:56,694 -Apa kabar, Paty? -Apakah kamu baik-baik saja? 443 00:24:57,048 --> 00:24:59,091 Permisi! Permisi! 444 00:25:00,274 --> 00:25:01,419 -Tunggu sebentar, kawan! 445 00:25:04,224 --> 00:25:04,936 -Ayo masuk! 446 00:25:06,451 --> 00:25:07,302 -Di mana itu? 447 00:25:07,418 --> 00:25:10,098 -Di sini gan, di sini! -Biarkan aku melihatnya. 448 00:25:11,170 --> 00:25:12,561 -Berapa banyak yang kita punya di sini? -Dua. 449 00:25:12,700 --> 00:25:13,184 -Hanya 2? 450 00:25:13,263 --> 00:25:15,794 -Hei, tidak mudah mendapatkannya barang bagus tanpa membayar di muka. 451 00:25:15,883 --> 00:25:16,937 -Oke, kamu bisa membawa lebih banyak. 452 00:25:16,985 --> 00:25:18,216 -Oke, kemarilah! -Dengarkan, 453 00:25:19,619 --> 00:25:22,639 -Ada dua ribu di sini. -Simpan dengan aman. 454 00:25:23,489 --> 00:25:25,386 -Jika kamu mendapat lebih banyak barang itu, 455 00:25:25,995 --> 00:25:28,828 bawakan padaku. Orang-orang membeli banyak. 456 00:25:28,850 --> 00:25:29,844 Saya selalu bertanya pada diri sendiri: 457 00:25:30,134 --> 00:25:32,170 Berapa banyak anak yang kita punya kalah dengan lalu lintas... 458 00:25:32,171 --> 00:25:34,327 ...jadi anak pemalas dan kaya bisa menggulung spliffnya? 459 00:25:35,430 --> 00:25:40,293 -Prioritas utama kami adalah menangkap senapan. Kami akan menggunakan saluran 2. 460 00:25:40,733 --> 00:25:44,125 -Azevedo pergi bersama timnya, dekat pintu masuk rumah uskup. 461 00:25:44,520 --> 00:25:46,650 -Renan dan Barcelos akan lolos Jalan Laksamana Tamandar�. 462 00:25:46,771 --> 00:25:47,656 -Ya, Pak! 463 00:25:48,698 --> 00:25:51,725 -Nascimento, tahukah kamu pintu masuk untuk 117? 464 00:25:54,437 --> 00:25:59,028 -Kapten Nascimento, tahukah Anda pintu masuk untuk 117? 465 00:26:01,037 --> 00:26:02,814 -Ya, Kapten! 466 00:26:03,156 --> 00:26:06,331 -Oke, Nascimento, kamu dan timmu akan melakukannya melewati gang, tapi hati-hati. 467 00:26:06,450 --> 00:26:09,524 Pintu masuk -117 tepat di dekat kampus dan situs ini penuh dengan siswa. 468 00:26:09,621 --> 00:26:12,646 -Aku menyadarinya, Carvalho! Sudah kubilang, kotoran itu akan mengenai kipas angin. 469 00:26:12,717 --> 00:26:15,645 -Nascimento, perintah adalah perintah. 470 00:26:15,923 --> 00:26:20,183 -Dengar, semuanya berkumpul di tempat Raia Alun-alun, di tengah kompleks. 471 00:26:20,393 --> 00:26:23,551 -Dipahami? -Tengkorak! 472 00:27:14,405 --> 00:27:18,262 Bagiku, strategi adalah logika selama misinya masuk akal. 473 00:27:18,671 --> 00:27:21,167 Dan operasi Paus adalah sebuah kebodohan. 474 00:27:22,359 --> 00:27:25,802 Dalam situasi biasa, aku akan melakukannya hanya kesal, tapi... 475 00:27:25,805 --> 00:27:29,161 istriku akan melahirkan. Saya harus berhati-hati. 476 00:27:29,634 --> 00:27:31,478 Aku tidak ingin mati sia-sia. 477 00:28:19,442 --> 00:28:22,036 -Turun, ke lantai, SEKARANG! -Letakkan itu di lantai! 478 00:28:23,561 --> 00:28:26,043 -Apakah kamu bodoh? -Jatuhkan omong kosong itu! 479 00:28:34,909 --> 00:28:37,619 -Kamu tidak apa apa? -Di mana penjualnya? 480 00:28:38,230 --> 00:28:39,723 -Tidak ada yang lolos. -Di mana dealernya? 481 00:28:39,754 --> 00:28:41,326 -Tidak ada yang lolos. Penjual adalah salah satunya. 482 00:28:41,602 --> 00:28:43,579 -Sejajarkan mereka di sini di depanku. 483 00:28:48,543 --> 00:28:49,544 -Kamu duduk di sana! 484 00:28:52,453 --> 00:28:54,058 -Aku akan bertanya dengan baik. 485 00:28:54,348 --> 00:28:55,949 -Siapa yang membawa muatannya? 486 00:28:56,805 --> 00:28:59,180 -Bukan kami, Pak! Bukan siapa-siapa! -Siapa yang memegang obat itu? 487 00:28:59,297 --> 00:29:00,814 -Siapa yang membawa obat itu? -Aku tidak tahu! 488 00:29:01,007 --> 00:29:02,380 -Siapa yang membawa obat itu? -Tolong, saya seorang pelajar. 489 00:29:02,428 --> 00:29:03,423 -Kamu apa? 490 00:29:03,537 --> 00:29:05,067 -Saya pelajar. -Apakah kamu seorang pelajar? 491 00:29:07,826 --> 00:29:12,174 -Letakkan wajahmu di sini. -Letakkan wajahmu di sana! 492 00:29:12,207 --> 00:29:14,459 -Bisakah kamu melihatnya? -Apakah kamu melihat lubang besar ini? 493 00:29:14,493 --> 00:29:17,593 -Siapa yang membunuh orang ini? -Aku tidak melihatnya! 494 00:29:17,628 --> 00:29:18,280 -Kamu tidak melihat? -Tidak, aku tidak melakukannya! 495 00:29:18,299 --> 00:29:19,682 -Kamu memang melihatnya! 496 00:29:19,781 --> 00:29:21,548 -Siapa yang membunuhnya? Beri tahu saya! 497 00:29:21,549 --> 00:29:23,905 -Katakan saja, Nak, siapa yang membunuhnya? 498 00:29:23,917 --> 00:29:25,290 -Itu salah satu dari kalian. 499 00:29:25,962 --> 00:29:29,307 -Salah satu dari kami, pantatmu! 500 00:29:29,656 --> 00:29:31,428 -KAMU membunuh orang ini. 501 00:29:31,497 --> 00:29:35,576 -Kamu, homo. Kaulah yang mensponsori omong kosong ini. 502 00:29:35,713 --> 00:29:38,585 -Kamu, pemabuk! Dasar brengsek! 503 00:29:40,903 --> 00:29:44,624 -Kami datang ke sini untuk membatalkan kekacauan yang ANDA lakukan. 504 00:29:47,510 --> 00:29:52,030 -Kaulah yang mendanai omong kosong ini, dasar homo. 505 00:29:53,734 --> 00:29:55,648 -Siapa yang membawa muatannya? 506 00:30:00,119 --> 00:30:04,783 Nol tujuh! Bawalah benih kejahatan kecil itu. Mari kita lihat tentang itu! 507 00:30:05,484 --> 00:30:08,152 -Mari kita lihat, sekarang, kemarilah. Mari kita lihat sekarang juga! 508 00:30:08,500 --> 00:30:13,233 -Beri tahu saya! Sekarang! Arahkan dia padaku! 509 00:30:13,268 --> 00:30:17,126 -Siapa yang membawa muatannya? -Dia tidak mau bilang, cukup tutup pantatnya! 510 00:30:17,794 --> 00:30:19,832 -Yang mana? -Yang ini, dengan jaketnya? 511 00:30:19,838 --> 00:30:22,075 -Itu kamu, bajingan! -Tidak, itu bukan aku! 512 00:30:22,547 --> 00:30:24,862 -Nol 4! Nol 4 -Apa yang harus aku lakukan padanya? 513 00:30:25,289 --> 00:30:27,714 -Bawa dia ke stasiun, dan obatnya juga. 514 00:30:28,677 --> 00:30:30,414 -Kamu beruntung, batak! 515 00:30:30,988 --> 00:30:33,320 -Aku tidak main-main di sini, kamu bajingan. Ayo pergi! 516 00:30:33,380 --> 00:30:34,861 -Minggir, dasar brengsek! 517 00:30:36,396 --> 00:30:39,231 -Hei, Nak, pergi! 518 00:30:47,604 --> 00:30:50,786 -Nah, guru, kami menyimpulkan bahwa, di Brasil, 519 00:30:50,787 --> 00:30:53,644 hukum pidana adalah jaringan... 520 00:30:53,645 --> 00:30:56,900 ...yang mengoordinasikan represif lembaga negara... 521 00:30:56,901 --> 00:30:59,575 ...dan itu, sayangnya, saat ini... 522 00:30:59,576 --> 00:31:03,990 ...hasil dari hubungan mikro ini Foucault berbicara tentang... 523 00:31:03,991 --> 00:31:07,033 ...telah menciptakan sebuah negara yang lindungi orang kaya... 524 00:31:07,034 --> 00:31:10,507 ...dan hampir menghukum eksklusif bagi masyarakat miskin. 525 00:31:11,515 --> 00:31:13,821 -Baiklah, apakah kamu sudah selesai? -Itu saja! 526 00:31:13,988 --> 00:31:18,512 -Saya pikir Maria dan seluruh kelompok sudah mengatakannya dengan jelas... 527 00:31:18,513 --> 00:31:21,861 ...bagaimana hubungan kekuasaan, dan bukan hanya negara... 528 00:31:21,862 --> 00:31:24,361 ...dapat membentuk institusi jahat. 529 00:31:24,636 --> 00:31:27,824 -Sekarang, untuk menyelesaikannya, kita bisa membuatnya sebuah analisis... 530 00:31:27,825 --> 00:31:31,049 ...dan berikan beberapa contohnya institusi semacam itu. 531 00:31:31,422 --> 00:31:34,745 -Polisi? -Ya, polisi, sangat bagus! 532 00:31:34,920 --> 00:31:37,552 -Tapi kenapa polisi? 533 00:31:37,677 --> 00:31:40,514 -Nah, Profesor, kita semua tahu itu ketika mereka pergi... 534 00:31:40,520 --> 00:31:42,854 ...ke daerah kumuh, polisi akan menyakiti orang, kan? 535 00:31:42,877 --> 00:31:44,631 -Mereka memukul dan menendang ke kiri dan ke kanan. 536 00:31:44,728 --> 00:31:51,124 -Ya, Edu benar. Polisi bertindak kejam melawan kaum miskin, kaum yang dikucilkan... 537 00:31:51,159 --> 00:31:56,607 ...dan mereka yang, karena kondisi mereka, terpaksa melakukan delik. 538 00:31:56,773 --> 00:31:59,253 -Gusm�o, aku ingin mengatakan sesuatu! -Teruskan! 539 00:31:59,723 --> 00:32:03,078 -Sebenarnya, saya setuju sebagian pendapat Edu. 540 00:32:03,313 --> 00:32:07,469 -Tapi menurutku bukan polisi bertindak kejam... 541 00:32:07,470 --> 00:32:09,244 ...hanya terhadap kelas bawah. 542 00:32:09,279 --> 00:32:14,166 -Saya pikir kami, dari kelas menengah/atas, adalah korban mereka juga. 543 00:32:14,301 --> 00:32:18,302 -Aku, Maria dan Nat�lia dulu pergi ke B�zios sekali, 544 00:32:18,303 --> 00:32:19,917 dan mereka menghentikan kami di pos pemeriksaan itu. 545 00:32:19,952 --> 00:32:24,285 -Mereka sangat agresif ke arah kami, mengarahkan senjatanya dan sebagainya. 546 00:32:25,812 --> 00:32:28,288 -Tapi mereka tidak memukulmu, kan? -Itu konyol, eh? 547 00:32:28,289 --> 00:32:30,948 -Tapi mereka mengarahkan senjatanya. 548 00:32:32,407 --> 00:32:36,444 -Tunggu, tunggu! -Tenang semuanya! 549 00:32:36,479 --> 00:32:37,309 -Kamu, bicaralah! 550 00:32:37,325 --> 00:32:39,037 -Ayahku, dia seorang hakim 551 00:32:39,162 --> 00:32:43,034 -Dan dia memberitahuku bahwa itu adalah penyiksaan merupakan praktik umum di dataran rendah. 552 00:32:43,035 --> 00:32:47,441 -Dan polisi pergi ke sana dan bunuh semua orang, itu pembantaian. 553 00:32:47,977 --> 00:32:52,077 -Tentu saja. Mereka tidak hanya korup, mereka juga sekelompok pengecut. 554 00:32:54,999 --> 00:32:57,462 -Tenang semuanya! -Setiap orang akan mendapat giliran! 555 00:32:57,463 --> 00:33:01,147 -Tunggu sebentar, Matias menunggu, dia bahkan mengangkat tangannya. Katakan, Matias! 556 00:33:01,148 --> 00:33:02,719 -Dengar, Gusm�o, aku beritahu kamu apa. 557 00:33:02,806 --> 00:33:06,235 -Saya pikir orang-orang di sini punya pendapat yang sangat dangkal mengenai hal ini. 558 00:33:07,022 --> 00:33:09,068 -Mereka kurang mendapat informasi. 559 00:33:09,707 --> 00:33:11,859 -Kamu benar-benar salah informasi, oke? 560 00:33:11,860 --> 00:33:12,669 -Biarkan pria itu berbicara. 561 00:33:12,750 --> 00:33:15,146 -Ya, aku yakin itu ada beberapa korupsi terjadi, 562 00:33:15,312 --> 00:33:18,235 tapi mayoritas petugas ingin melakukan pekerjaan dengan jujur, 563 00:33:18,356 --> 00:33:19,848 pekerjaan yang serius. -Jujur? Apakah kamu gila? 564 00:33:19,871 --> 00:33:22,053 -Polisi itu gila, Andr�. Itu tidak benar. 565 00:33:27,939 --> 00:33:29,893 -Dudu benar! 566 00:33:29,894 --> 00:33:32,899 -Siapa di sini yang belum pernah dicari, seperti yang terjadi pada kita? 567 00:33:32,943 --> 00:33:35,605 -Itu terjadi pada semua orang, setiap saat. Sekarang sudah menjadi rutinitas, Andr�. 568 00:33:35,640 --> 00:33:37,394 -Mereka menginginkan uang kita. -Tidak, itu tidak benar! 569 00:33:37,429 --> 00:33:39,636 -Mereka korup dan Dudu benar ketika dia mengatakan itu. 570 00:33:39,800 --> 00:33:42,538 -Itulah yang kudengar dalam wawancara saya dengan LSM. 571 00:33:42,539 --> 00:33:43,728 -Pertama, mereka menembak. Lalu, mereka... 572 00:33:43,729 --> 00:33:46,132 ...tanyakan siapa penjahat dan siapa yang bukan. -Tidak, itu tidak benar. 573 00:33:47,431 --> 00:33:49,415 -Gusm�o, bolehkah saya menyelesaikan apa yang ingin saya katakan? -Demi pesanan... 574 00:33:49,416 --> 00:33:52,413 ... biarkan dia menyelesaikan apa yang dia katakan. Itu adil, bukan? 575 00:33:52,414 --> 00:33:55,818 -Aku punya teman baik, siapa polisi, kan? 576 00:33:56,111 --> 00:33:58,566 -Dan sahabatnya juga seorang polisi. 577 00:33:58,601 --> 00:34:01,040 -Keduanya adalah warga negara yang jujur ​​dan lurus, oke? 578 00:34:01,075 --> 00:34:04,815 -Tentang pencarian di pos pemeriksaan, Saya pikir itu perlu. 579 00:34:05,087 --> 00:34:07,351 -Mereka harus menekan, kawan! Itu logika! 580 00:34:07,361 --> 00:34:10,361 -Mereka harus menahan dan menekan. -Kami tidak melakukan kesalahan apa pun, Andr�! 581 00:34:11,056 --> 00:34:13,873 -O Benar? Saya yakin Anda pernah melakukannya satu atau enam, kan? 582 00:34:14,072 --> 00:34:15,184 -Kamu tidak tahu... 583 00:34:15,185 --> 00:34:19,629 ...berapa banyak anak yang terlibat dengan lalu lintas dan mati karena ganja dan minuman bersoda, oke? 584 00:34:19,630 --> 00:34:24,416 -Dari apartemen kecilmu yang bagus, di sini, di Sisi selatan, kamu tidak bisa melihat hal semacam ini, ya? 585 00:34:24,451 --> 00:34:29,031 -Anda salah informasi dan berada di bawah pengaruh buruk dari surat kabar dan televisi. 586 00:34:33,955 --> 00:34:36,618 -Yah... Kurasa kita bisa mengakhirinya... 587 00:34:36,805 --> 00:34:38,496 -Dr. Nascimento, kan? 588 00:34:41,329 --> 00:34:44,014 -Apakah kamu yang terakhir itu? operasi di bukit? 589 00:34:45,645 --> 00:34:46,790 -Ya, itu aku. 590 00:34:50,381 --> 00:34:55,537 -Aku datang ke sini untuk meminta hak untuk menguburkan anakku. 591 00:34:56,517 --> 00:35:01,949 -Nyonya. Regiane, apakah putramu terlibat dengan gerakan tersebut? 592 00:35:02,797 --> 00:35:06,768 -Ya, Pak, benar. Dia adalah seorang pengintai. 593 00:35:06,803 --> 00:35:08,667 -Kami tidak membunuh anakmu. 594 00:35:09,033 --> 00:35:13,248 -Tapi kamu melepaskannya. Bukan? 595 00:35:13,666 --> 00:35:15,987 -Apakah kamu pikir mereka akan memaafkan? 596 00:35:18,092 --> 00:35:22,604 Para bius membunuh pengadu yang gagal, dan sejujurnya, saya tahu itu. 597 00:35:23,319 --> 00:35:26,057 Wanita itu membuatku merasa bersalah. 598 00:35:26,063 --> 00:35:28,883 Dan itu perasaan yang sangat berbahaya untuk Petugas BOPE. 599 00:35:28,884 --> 00:35:33,938 -Apakah dia anakmu satu-satunya? -Ya, Pak, benar! 600 00:35:34,560 --> 00:35:36,868 Saya menemukan bahwa Rosane benar. 601 00:35:36,903 --> 00:35:39,794 Sudah waktunya untuk melakukannya menempatkan orang lain di posisi saya. 602 00:35:46,937 --> 00:35:49,542 -Pelat shim mesin, apa lagi? -Baterai... 603 00:35:49,772 --> 00:35:52,047 -Baterai! -Karburator untuk Santana, Letnan! 604 00:35:52,048 --> 00:35:54,337 -Hei, tunggu sebentar, Ti�o! -Biarkan dia selesai di sini! 605 00:35:54,430 --> 00:35:56,304 -Rem cakram... -Rem cakram. 606 00:35:56,336 --> 00:36:01,000 -Pelat kopling, kerah dan kaca depan. Itu retak. 607 00:36:01,010 --> 00:36:05,614 -Letnan, karburator untuk Santana, 518 -Oke, 518, karburator untuk Santana! 608 00:36:05,615 --> 00:36:08,350 -Ya, Pak! Mendengarkan! -Karburator astaga, model ini... 609 00:36:08,351 --> 00:36:11,025 -Model ini menggunakan injeksi bahan bakar, kawan. -Injeksi bahan bakar apa? 610 00:36:11,127 --> 00:36:13,206 -Kamu gila, Ti�o! Bahkan tidak memiliki karburator! 611 00:36:13,207 --> 00:36:16,202 -Tunggu. Apa omong kosong ini punya karburator atau tidak? 612 00:36:16,204 --> 00:36:18,009 -Tidak. -Ya, benar. 613 00:36:18,065 --> 00:36:19,804 -Apakah kamu mendengar suara ini, Letnan? -Apakah itu karburator? 614 00:36:19,834 --> 00:36:21,429 -Tidak ada. 615 00:36:22,054 --> 00:36:25,442 -Apakah kamu bercinta denganku? -Tidak, aku tidak! 616 00:36:26,193 --> 00:36:28,859 -Tidak ada karburator! -Bung, benar! 617 00:36:28,860 --> 00:36:31,840 -Sial, ini punya karburator! Lihat ini! 618 00:36:32,579 --> 00:36:34,516 -Apakah ada karburatornya atau tidak? 619 00:36:34,551 --> 00:36:35,566 -Ya, Pak, benar! 620 00:36:36,303 --> 00:36:37,835 -Ada karburatornya, Pak. 621 00:36:38,162 --> 00:36:41,964 -Ya, tapi ini bukan mesin asli, sudah diubah. 622 00:36:41,972 --> 00:36:45,014 -Lihat! Irisan yang longgar! Semuanya longgar! 623 00:36:45,285 --> 00:36:46,858 -Apa maksudmu, "Berubah"? 624 00:36:46,868 --> 00:36:51,216 -Sebuah garnisun telah menjual mesin baru dan meninggalkan yang lama ini sebagai penggantinya... 625 00:36:51,217 --> 00:36:54,867 -Garnisun apa yang melakukannya, Ti�o? -Tidak tahu, LT! 626 00:36:55,284 --> 00:36:57,240 -Jangan khawatir, itu normal. 627 00:36:57,421 --> 00:36:58,712 -Suatu hari mereka mengambil... 628 00:36:58,713 --> 00:37:01,009 ...radio di Cap. milik Salgado mobil, begitu saja. 629 00:37:01,010 --> 00:37:03,859 -Normal? -Apakah kamu gila? 630 00:37:04,043 --> 00:37:06,226 -Pencurian di barak adalah kejahatan militer! 631 00:37:06,430 --> 00:37:07,579 -Ooooh, kejahatan militer. -Benar. 632 00:37:07,825 --> 00:37:10,831 -Apakah kamu mendengarkan? -Kami akan mengganti mesin ini, kan? 633 00:37:12,034 --> 00:37:14,204 Neto memiliki hati seorang petugas hukum. 634 00:37:14,293 --> 00:37:16,788 Dia ingin menyelesaikan masalah Batalyon. 635 00:37:17,204 --> 00:37:20,602 Tapi, untuk menjadi bagian BOPE, seseorang tidak mungkin naif. 636 00:37:20,849 --> 00:37:22,086 Neto belum belajar... 637 00:37:22,087 --> 00:37:25,963 bahwa dia adalah polisi yang jujur Rio de Janeiro, temanku, bukanlah hal yang mudah. 638 00:37:25,964 --> 00:37:28,505 -Aku punya masalah, mereka berubah... -Dan aku sedang terburu-buru. Apa? 639 00:37:28,646 --> 00:37:30,899 -Seseorang telah mengubah yang baru mesin untuk yang lama... 640 00:37:30,900 --> 00:37:32,604 ...dan saya yakin itu adalah pekerjaan orang dalam. 641 00:37:32,639 --> 00:37:35,040 -Apakah kamu sudah tahu siapa pelakunya? -Tidak, tapi kupikir kamu... 642 00:37:35,041 --> 00:37:38,950 -Isi keluhan. Saya akan meminta Komandan untuk melakukannya memulai penyelidikan dan menempatkan Anda sebagai penanggung jawabnya. 643 00:37:38,951 --> 00:37:40,465 -Saya, Pak? -Ya kamu! 644 00:37:41,004 --> 00:37:43,602 -Tapi, Pak, saya harus berhati-hati dari banyak mobil yang rusak. 645 00:37:43,783 --> 00:37:44,482 -Aku butuh beberapa bagian... 646 00:37:44,517 --> 00:37:47,277 -Perhatikan, jangan biarkan Komandan mobilnya berantakan, kan? 647 00:37:47,278 --> 00:37:49,201 -Dia memintaku untuk memberi Ini adalah prioritas utama. 648 00:37:49,471 --> 00:37:50,739 -Ya, Pak! 649 00:37:51,540 --> 00:37:54,153 -Kapten! -Apa, Kandidat? 650 00:37:54,188 --> 00:37:56,125 -Kami membutuhkan bagian ini. 651 00:37:58,199 --> 00:38:01,304 -Astaga! -Itu banyak sekali bagiannya, eh? 652 00:38:02,126 --> 00:38:03,673 -Aku akan melihat-lihat, oke? 653 00:38:03,845 --> 00:38:05,021 -Sementara itu, bicaralah dengan F�bio... 654 00:38:05,022 --> 00:38:07,020 ...dia bisa mendapatkan sesuatu untukmu dari pengecer. 655 00:38:07,064 --> 00:38:08,968 -Tidak bisakah Anda membantu saya, Pak? -Dis-terlewatkan! 656 00:38:09,008 --> 00:38:11,615 Ah, nikmatnya pemukulan seekor kuda mati. 657 00:38:11,650 --> 00:38:16,166 Di MP, kamu harus mengambil jalan keluar ke sistem untuk menyelesaikan pekerjaan. 658 00:38:17,202 --> 00:38:21,170 Seluruh batalion MP telah dikerahkan ditinggalkan oleh kebijakan keamanan publik. 659 00:38:21,459 --> 00:38:26,179 Tanpa korupsi, tanpa orang Brazil Caranya, polisi akan berhenti, tanpa pemeliharaan. 660 00:38:26,914 --> 00:38:30,180 -Dengar, kita punya skema ini, tapi kamu tidak bisa melakukannya sendiri, oke? 661 00:38:30,305 --> 00:38:32,907 -Kapten, aku hanya ingin mengambilnya mobil-mobil itu hidup dan berjalan. 662 00:38:33,218 --> 00:38:35,437 -Aku tidak bergabung dengan polisi duduk-duduk di bengkel sialan itu. 663 00:38:35,472 --> 00:38:37,259 -Paulo, kenapa kamu berjalan sangat lambat? 664 00:38:37,260 --> 00:38:38,410 -Dan kita akan...? 665 00:38:38,783 --> 00:38:41,379 -Kami akan menemui pelacur yang memberimu lahir, idiot. Silakan saja. 666 00:38:41,386 --> 00:38:44,091 Perampokan pertama selalu untuk tujuan mulia. 667 00:38:44,392 --> 00:38:48,821 Tetapi dia yang melakukan korupsi untuk batalion, juga merusak keluarga. 668 00:38:49,104 --> 00:38:50,963 Inilah logika sistemnya. 669 00:38:51,859 --> 00:38:53,483 Itulah sebabnya ketika menjadi warga negara menginginkan mobil polisi.. 670 00:38:53,484 --> 00:38:55,894 ...di depan toko atau barnya... 671 00:38:56,026 --> 00:38:57,071 ...dia harus membayar. 672 00:38:57,072 --> 00:38:59,452 -Apa maksudmu, "tidak mungkin"? Aku datang untuk mengambil makan siangku. 673 00:38:59,529 --> 00:39:01,002 -Apakah kamu tidak membuat saldo hari ini? 674 00:39:01,037 --> 00:39:04,016 -Ya, Kapten, tapi saya sudah membayar hari ini. 675 00:39:04,051 --> 00:39:06,514 -Apa? Anda tidak membayar saya sepeser pun! 676 00:39:06,515 --> 00:39:09,693 -Lihat, mereka sudah tiba. Saya membayar ke Oliveira. 677 00:39:10,121 --> 00:39:11,123 -Oliveira? 678 00:39:11,167 --> 00:39:12,896 -Jika saya harus membayar lagi, 679 00:39:12,931 --> 00:39:14,514 Sebaiknya aku menutup pintunya. 680 00:39:14,515 --> 00:39:15,534 aku akan istirahat. 681 00:39:15,545 --> 00:39:18,659 -Tidak, aku akan putus, dan itu salahmu! Saya selalu menangani keamanan untuk Anda 682 00:39:18,694 --> 00:39:20,136 dan kamu akan membayar Oliveira? 683 00:39:20,137 --> 00:39:23,380 -Bereskan masalah itu dengan dia, kamu berasal liga yang sama, Kapten saya. 684 00:39:24,086 --> 00:39:26,428 -Bicaralah padanya. -Ayo pergi, Neto! 685 00:39:26,609 --> 00:39:28,276 -Berapa harga birnya? -Tidak ada apa-apa. 686 00:39:28,321 --> 00:39:29,157 -Tidak apa-apa! 687 00:39:29,187 --> 00:39:30,611 -Tenang! -Saya ingin membayar. 688 00:39:30,731 --> 00:39:31,832 -Ini, ambillah. 689 00:39:32,372 --> 00:39:33,917 Tugas polisi adalah melindungi, bukan? 690 00:39:34,007 --> 00:39:37,083 Jadi, sistemnya mengubah perlindungan ke dalam bisnis. 691 00:39:37,446 --> 00:39:40,218 Dan, mereka yang meminta bayaran menegakkan hukum, 692 00:39:40,252 --> 00:39:42,693 juga akan dikenakan biaya tidak menegakkan hukum, kan? 693 00:39:42,728 --> 00:39:44,776 -Lihat, orang itu memberikan tiket kepada pelangganku, kawan! 694 00:39:44,942 --> 00:39:46,460 -Mereka bahkan punya derek! 695 00:39:46,461 --> 00:39:49,130 -Bagaimana saya bisa membantu Anda dengan semuanya omong kosong ini terjadi? Mustahil. 696 00:39:49,438 --> 00:39:53,157 -Siapa yang mengeluarkan perintah itu? -Bagaimana aku bisa tahu? 697 00:39:53,219 --> 00:39:55,012 -Sial, dia mencoret-coret semuanya! 698 00:39:55,044 --> 00:39:57,661 -Hei, lebah! pikat! Terbang ke sini! 699 00:39:57,696 --> 00:40:00,490 -Selamat siang, Kapten! -Selamat siang, pantatku! Terbang ke sini, lebah! 700 00:40:00,829 --> 00:40:04,540 -Apa yang kamu lakukan? Memberi tiket, menarik orang dan omong kosong? 701 00:40:04,545 --> 00:40:06,024 -Ini wilayahku, kawan! Anda tidak dapat melakukan itu di sini! 702 00:40:06,102 --> 00:40:08,340 -Ademar adalah teman kita, demi apaan! 703 00:40:08,353 --> 00:40:09,811 -Aku hanya mengikuti perintah. 704 00:40:09,812 --> 00:40:11,576 -Perintah siapa? -Bira. 705 00:40:12,018 --> 00:40:15,116 -Siapa Bira? -Hei Bira! 706 00:40:15,384 --> 00:40:18,135 -Bira! Hei, Bira, kemarilah! -Tidak bisa. 707 00:40:18,184 --> 00:40:20,423 Sistem mengisi semua kekosongan. 708 00:40:21,410 --> 00:40:25,309 Pemerintah sangat kacau mereka tidak bisa membeli truk derek untuk polisi. 709 00:40:25,310 --> 00:40:28,530 Sebaliknya, mereka melakukan outsourcing pekerjaan, membayar setiap mobil yang ditarik. 710 00:40:28,870 --> 00:40:30,073 Sistem mengambil keuntungan. 711 00:40:30,178 --> 00:40:32,055 -Hentikan! Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! 712 00:40:32,056 --> 00:40:35,937 Setiap kapten membeli truk derek dan mulai menarik semua orang. 713 00:40:35,972 --> 00:40:37,360 -Apa yang kamu lakukan? 714 00:40:37,395 --> 00:40:39,946 -Tunggu sebentar. Kapten, itu truk derek Oliveira. 715 00:40:39,992 --> 00:40:43,275 -Aku sedang meneleponnya. Selesaikan bersamanya, aku tidak peduli. 716 00:40:43,476 --> 00:40:45,549 -Bajingan itu. -Tanyakan padanya tentang bagianku. -Oke, oke, santai saja! 717 00:40:45,684 --> 00:40:47,583 -Halo! 718 00:40:47,765 --> 00:40:50,432 -Oliveira, ini Kapten F�bio, saya di sini Bengkel Ademar... 719 00:40:50,433 --> 00:40:52,531 ...untuk mendapatkan bagianku dan dia memberitahuku Andalah yang mengambil keputusan sekarang. 720 00:40:52,534 --> 00:40:55,712 -Kolonel, ini F�bio, dia membuat keributan. 721 00:40:55,729 --> 00:40:57,976 -Dia mengganggu bisnis derek kami. 722 00:40:58,198 --> 00:40:59,772 -Letakkan dia di tempatnya. 723 00:40:59,867 --> 00:41:01,635 -Pulanglah kawan, daerah itu milikku. 724 00:41:01,712 --> 00:41:03,031 -Aku bertanggung jawab atas area itu. 725 00:41:03,171 --> 00:41:05,561 -Kau yang bertanggung jawab? -Ini milikku, aku yang mengambil keputusan sekarang. 726 00:41:05,562 --> 00:41:07,799 -Anda? -Tentang bagianku... 727 00:41:07,800 --> 00:41:09,742 -Tutup mulutmu! -Sial, Kapten, bagianku. 728 00:41:09,743 --> 00:41:10,760 -Halo? Halo? 729 00:41:10,764 --> 00:41:12,563 -Bajingan, tutup teleponku! 730 00:41:12,564 --> 00:41:14,864 -Bagaimana dengan bagianku? -Ayo keluar dari sini! 731 00:41:16,491 --> 00:41:19,617 -Aku akan memberimu baterai jika kamu bereskan kekacauan ini, kawan. 732 00:41:19,766 --> 00:41:22,751 -Tuan-tuan, Kapten. Ada apa, lebah? 733 00:41:22,773 --> 00:41:24,414 -Kapten, bukankah itu Sepeda komandan? 734 00:41:24,425 --> 00:41:27,153 -Ini hari Jumat, sepedanya sedang berjalan berlari untuk mengumpulkan perbaikan lotere. 735 00:41:27,154 --> 00:41:29,153 -Itulah mengapa ia tidak bisa bertahan lama di bengkel. 736 00:41:29,188 --> 00:41:31,066 -Tidak ada sepeda, tidak ada perbaikan lotere ilegal. 737 00:41:31,067 --> 00:41:32,910 -Jadi begitu. Astaga, itu kacau. 738 00:41:32,958 --> 00:41:34,802 -Kami biasa membagi uang, 739 00:41:34,803 --> 00:41:37,674 -Sekarang hanya tinggal komandan dan gengnya. -Kami berlutut dalam masalah. 740 00:41:37,817 --> 00:41:40,207 Sistem tidak mempunyai batas, tidak mengenal batas negara. 741 00:41:40,581 --> 00:41:42,634 Itu sudah menjadi bagian dari Budaya polisi. 742 00:41:42,669 --> 00:41:44,789 -Komandan itu sedang kacau semuanya. 743 00:41:45,000 --> 00:41:46,247 -Kamu juga, Paulo? 744 00:41:46,282 --> 00:41:48,443 -Serge, sejak tahun lalu, 745 00:41:48,474 --> 00:41:50,893 -Saya dijadwalkan berangkat berlibur bulan depan. 746 00:41:50,894 --> 00:41:53,462 -Istri saya mendapat liburannya sendiri disetujui di balai kota... 747 00:41:53,463 --> 00:41:55,754 ...dan kami akan pergi berlibur bersama bulan depan. 748 00:41:55,789 --> 00:41:56,310 -Itu luar biasa! 749 00:41:56,578 --> 00:41:59,648 -Jadi, saya ingin bertanya kepada Anda, Pak, untuk menerbitkan buletin... 750 00:41:59,685 --> 00:42:01,659 ...jadi aku bisa pergi berlibur. 751 00:42:02,513 --> 00:42:05,263 -Nah, pribadi, kita punya masalah. 752 00:42:05,264 --> 00:42:08,828 Saya memiliki 40 orang di depan kamu, 8 sudah berlibur... 753 00:42:08,829 --> 00:42:11,454 ...dan batalionnya tidak bisa bertahan tanpa garnisun. 754 00:42:11,875 --> 00:42:14,668 -Sekarang, aku bisa ngobrol dengan Mayor... 755 00:42:15,223 --> 00:42:17,346 ...dan kemudian kita akan melakukannya lihat apa yang terjadi, ya? 756 00:42:17,661 --> 00:42:19,882 -Kami memiliki prosedur yang tepat di sini, apakah kamu mengerti? 757 00:42:19,917 --> 00:42:23,818 -Tapi, Sersan Rocha, aku hanya meminta hakku. 758 00:42:23,861 --> 00:42:25,773 -Sudah 4 tahun sejak itu liburan terakhirku, Sarge! 759 00:42:25,808 --> 00:42:28,133 -Anda hanya perlu mengeluarkan pemberitahuan dari apa yang telah diselesaikan. 760 00:42:28,167 --> 00:42:31,707 -Aku bisa... membantumu. aku akan membantumu, apakah kamu mengerti? 761 00:42:31,708 --> 00:42:32,447 Saya ingin membantu Anda! 762 00:42:32,448 --> 00:42:35,860 -Tapi kamu perlu membantuku untuk membantumu. 763 00:42:36,910 --> 00:42:42,429 Prajurit Paulo! Anda ingin tertawa, harus membuat seseorang tertawa. 764 00:42:43,143 --> 00:42:45,846 Benar kan, Pantoja? Memahami? 765 00:42:45,979 --> 00:42:47,304 Kamu harus membuatku tertawa! 766 00:42:47,411 --> 00:42:50,548 Ya, Sersan. Saya mengerti, Pak. 767 00:42:51,155 --> 00:42:55,526 -Meminta izin untuk pergi, Sersan! -Izin diberikan, pribadi! 768 00:43:05,314 --> 00:43:07,165 -Tuan, saya tidak tahu apa-apa tentang mobil. 769 00:43:07,166 --> 00:43:09,711 -Tidak bisakah kamu menugaskanku untuk operasi di daerah kumuh? 770 00:43:09,712 --> 00:43:12,281 -Kamu baru saja tiba dan sudah ingin tempat yang berbeda, Neto? 771 00:43:12,284 --> 00:43:13,572 -Tidak, Pak, hanya saja saya... 772 00:43:13,573 --> 00:43:15,161 -Saya ingin bisa membantu. Sungguh. 773 00:43:15,196 --> 00:43:16,222 -Aku jagoan. 774 00:43:16,318 --> 00:43:19,513 -Nah, calon, jika Anda memperbaikinya 70% mobil... 775 00:43:19,514 --> 00:43:21,144 ...yang saat ini sedang menganggur bengkel, 776 00:43:21,356 --> 00:43:23,748 Aku akan mempertimbangkan permintaanmu, oke? 777 00:43:24,266 --> 00:43:26,214 -Tapi Pak, saya... -Diberhentikan! 778 00:43:26,372 --> 00:43:28,868 Sistem menggerakkan polisi itu gila. 779 00:43:28,903 --> 00:43:33,573 Dalam hal ini, sayangnya, BOPE tidak jauh lebih baik dari MP. 780 00:43:34,419 --> 00:43:37,092 -Jadi, sayang, kamu mau naik atau apa? 781 00:43:38,802 --> 00:43:42,526 -Sayang, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 782 00:43:45,824 --> 00:43:47,049 Beto! 783 00:43:54,616 --> 00:43:55,874 Beto! 784 00:43:56,833 --> 00:44:01,488 -Hai. Apakah kamu baik-baik saja? -hah ya, baiklah! 785 00:44:01,818 --> 00:44:04,703 -Apa kamu yakin? -hah ya! 786 00:44:10,997 --> 00:44:12,520 -Sial, aku sakit sekali. 787 00:44:12,521 --> 00:44:14,156 -Tetap tenang, sayang! 788 00:44:14,469 --> 00:44:16,763 -Tetap tenang, itu bukan hatimu! -Lenganku mati rasa. 789 00:44:17,082 --> 00:44:21,372 -Beto, itu bukan hatimu, itu stres, percayalah padaku. 790 00:44:28,421 --> 00:44:30,734 -Nah, Nascimento, ujianmu baik-baik saja. 791 00:44:30,736 --> 00:44:32,587 -Lihat itu lagi, Madeira! 792 00:44:32,689 --> 00:44:33,929 -Sudah kubilang, kamu baik-baik saja. 793 00:44:34,032 --> 00:44:38,291 -Aku punya sejarah dalam keluarga, kawan. Ayah saya meninggal karena serangan jantung. 794 00:44:38,849 --> 00:44:40,802 -Bung, kamu memiliki hati yang besi. 795 00:44:41,820 --> 00:44:45,478 -Kadang-kadang saya diam dan tiba-tiba Aku mendengar dengungan di telingaku. 796 00:44:45,814 --> 00:44:47,562 -Tanganku mulai gemetar. Kotoran! 797 00:44:47,600 --> 00:44:50,374 -Masalahmu emosional, Nascimento. Anda tidak memiliki masalah fisik apa pun. 798 00:44:50,473 --> 00:44:52,219 -Apa maksudmu? 799 00:44:52,772 --> 00:44:58,271 -Anda sedang mengalami stres berat. Aku akan mengirimmu ke psikiatri. 800 00:44:59,382 --> 00:45:01,344 -Psikiatri? Apa-apaan ini? 801 00:45:01,549 --> 00:45:03,205 -Tidak sakit, Beto! 802 00:45:03,284 --> 00:45:06,012 Di kepolisian, orang-orang yang bekerja bukunya selalu kacau 803 00:45:06,124 --> 00:45:07,668 dengan satu atau lain cara. 804 00:45:08,491 --> 00:45:11,677 Matias bekerja 2 bulan untuk membuatnya jejak kriminal di lingkungan sekitar. 805 00:45:11,678 --> 00:45:14,077 Dia mengetahui semua kejadian dan membuat peta kejahatan. 806 00:45:16,032 --> 00:45:19,067 Komandan hanya perlu melakukannya letakkan mobil di tempat yang tepat... 807 00:45:19,102 --> 00:45:22,120 ...dan itu saja, warga akan dilindungi. 808 00:45:25,409 --> 00:45:27,471 Tapi itu bukan cara kerja polisi. 809 00:45:28,653 --> 00:45:32,224 Polisi bergantung pada sistem, dan sistem tidak berfungsi... 810 00:45:32,225 --> 00:45:34,844 ...untuk memecahkan masalah masyarakat. 811 00:45:35,687 --> 00:45:39,088 Sistem bekerja untuk menyelesaikannya itu masalah sendiri. 812 00:45:39,341 --> 00:45:41,920 -Brengsek! Ya, laporan ini akan membantu goreng pantatku! 813 00:45:42,144 --> 00:45:43,552 -12 Pembunuhan dalam sebulan. 814 00:45:43,641 --> 00:45:45,615 -Bagaimana cara mengirimkan ini lapor ke Komando? 815 00:45:45,650 --> 00:45:48,063 -Nah, Kolonel... Saya pernah melakukannya mengikuti karyanya dan... 816 00:45:48,064 --> 00:45:49,477 ...Saya pikir laporan ini akurat. 817 00:45:49,479 --> 00:45:51,954 -Apakah kamu yakin itu... -Kandidat, apakah kamu bercinta denganku? 818 00:45:52,098 --> 00:45:54,029 -Tidak, Pak. -Bawa F�bio ke sini. 819 00:45:54,099 --> 00:45:56,197 -Minggir, Nak, minggir! 820 00:45:57,239 --> 00:46:00,391 -Dia harus menjelaskan ini empat mayat di Tabajara. 821 00:46:00,392 --> 00:46:02,366 -Kolonel, laporan ini berdasarkan statistik... 822 00:46:02,367 --> 00:46:04,847 -Apakah kamu melihat jejak kakinya? -Saya tidak peduli tentang numerologi. 823 00:46:04,947 --> 00:46:07,970 -Badut itu ingin mengajariku dimana aku harus meletakkan mobilku. 824 00:46:08,164 --> 00:46:12,609 Ketika kejahatan terjadi di dalam batas wilayah dari sebuah batalion, orang yang bertanggung jawab harus menanganinya. 825 00:46:12,674 --> 00:46:15,283 Hanya saja mengurus semuanya adalah kerja keras. 826 00:46:16,152 --> 00:46:17,560 -Kolonel, apakah Anda menelepon saya? 827 00:46:17,595 --> 00:46:18,148 -Ya, benar. 828 00:46:18,253 --> 00:46:19,619 -Apakah ada masalah? -Ya. 829 00:46:19,620 --> 00:46:22,866 -Saya ingin tahu bagaimana dan mengapa mereka menemukan 4 mayat di sini di Tabajara. 830 00:46:22,900 --> 00:46:26,366 -Itu bukan salahku, aku hanya menyukainya kamu memintaku untuk melakukannya, tapi... 831 00:46:27,285 --> 00:46:31,463 Mar�-0, mar�-0, negatif pada mayat dalam wilayah Mar�-19. 832 00:46:31,531 --> 00:46:35,044 -Kami memiliki informasi bahwa mayatnya berada di daerah Mar�-2. 833 00:46:35,045 --> 00:46:38,943 Lebih mudah memindahkan TKP daripada menemukan penjahatnya. 834 00:46:39,131 --> 00:46:42,415 Dan banyak komandan yang tidak tahu malu menurunkan statistik kriminal mereka... 835 00:46:42,416 --> 00:46:45,226 ...dengan melemparkan mayat ke tempat lain wilayah batalion. 836 00:46:45,262 --> 00:46:48,546 Tapi di anggota parlemen, tidak ada orang persis tertidur di belakang kemudi. 837 00:46:48,647 --> 00:46:52,951 -Mar�-0, mayat berada di wilayah Mar�-19, apakah Anda menirunya? 838 00:46:53,773 --> 00:46:56,880 -Bajingan sialan itu, Kolonel. Saya melemparkan mayat-mayat itu ke sana. 839 00:46:56,881 --> 00:46:59,662 -Mereka melemparkannya ke sini, saya melemparkannya di sanalah perang daging yang mematikan. 840 00:46:59,677 --> 00:47:01,526 -Saya tidak peduli, Anda harus menemukan solusinya. 841 00:47:01,785 --> 00:47:03,176 -Apakah kita saling memahami? -Ya, Pak! 842 00:47:03,352 --> 00:47:06,184 -Kandidat, Anda akan mengulang laporan ini. 843 00:47:06,452 --> 00:47:09,440 -Lihat ini! "Mayat ditemukan di pantai". 844 00:47:09,615 --> 00:47:11,886 -Kematian di pantai, Nak, sedang tenggelam. 845 00:47:11,887 --> 00:47:13,199 -Tapi Pak, ada yang bolong di badannya. 846 00:47:13,200 --> 00:47:15,802 -Apa yang kamu? Petugas koroner? -Tidak, Pak! 847 00:47:15,964 --> 00:47:17,845 -Saya ingin laporan baru tentang saya meja, pada hari Senin. 848 00:47:17,846 --> 00:47:21,553 -Yang ini? Itu tidak ada. 849 00:47:22,293 --> 00:47:24,589 -Diberhentikan. -Meminta izin untuk pergi, Pak! 850 00:47:24,590 --> 00:47:27,211 Aku sudah mencoba mengubahnya anggota parlemen biasa juga... 851 00:47:27,331 --> 00:47:30,256 ...dan rencanaku juga gagal sia-sia. 852 00:47:36,629 --> 00:47:38,844 -Jika kamu tidak mengatakan apa pun, Saya tidak dapat membantu Anda. 853 00:47:38,905 --> 00:47:44,740 -Aku tahu, tapi... ini rumit, kan? 854 00:47:45,915 --> 00:47:48,281 -Bahkan karena aku tidak yakin apakah... 855 00:47:48,431 --> 00:47:51,934 ...apa pun yang saya katakan di sini, maksud saya, jika kamu harus... 856 00:47:52,035 --> 00:47:54,772 ...untuk melaporkannya ke saya perwira atasan, kan? 857 00:47:54,964 --> 00:47:59,019 -Karena, jika itu masalahnya, Aku lebih suka bercerita tentang temanku... 858 00:47:59,471 --> 00:48:01,525 ...siapa yang akan punya anak dan... 859 00:48:01,687 --> 00:48:04,730 ...sedang menghadapi kesulitan dalam pekerjaannya. 860 00:48:04,765 --> 00:48:07,279 -Saya tidak bisa menjawab pertanyaan Anda... 861 00:48:07,629 --> 00:48:10,260 ...kecuali aku benar-benar tahu apa maksudmu masalahnya adalah. 862 00:48:10,261 --> 00:48:12,331 -Lagipula, ini bukan pengakuan dosa. 863 00:48:12,332 --> 00:48:15,634 -Ini adalah kantor psikiatri polisi militer. 864 00:48:16,532 --> 00:48:18,511 -Tapi, antara kau dan aku, Kapten... 865 00:48:18,606 --> 00:48:20,801 ...dapatkah Anda bayangkan apa yang akan terjadi jika aku harus melaporkan... 866 00:48:20,802 --> 00:48:23,303 ...semua yang kudengar di ruangan ini atasanku? 867 00:48:23,404 --> 00:48:25,576 -Tidak akan ada polisi di Rio. 868 00:48:27,186 --> 00:48:33,024 -Jadi, silakan pilih. Anda juga menginginkannya untuk berbicara atau tidak. 869 00:48:43,720 --> 00:48:44,959 -Telur-maafkan aku. 870 00:48:45,877 --> 00:48:49,551 -Nascimento, aku akan mencarikanmu a pengganti ketika saya mampu melakukannya. 871 00:48:50,563 --> 00:48:51,042 -Kolonel... 872 00:48:51,077 --> 00:48:54,392 -Kapten, aku membutuhkanmu untuk itu operasi Paus. 873 00:48:56,500 --> 00:48:59,719 -Bagi saya, misi yang diterima adalah misi tercapai. 874 00:48:59,991 --> 00:49:03,563 -Apakah kita saling memahami? -Ya tuan! 875 00:49:04,074 --> 00:49:05,027 -Kamu boleh pergi sekarang. 876 00:49:07,008 --> 00:49:08,632 Itu adalah sebuah ironi takdir. 877 00:49:08,666 --> 00:49:11,720 Di hari yang sama aku kalah semua berharap untuk meninggalkan BOPE... 878 00:49:11,721 --> 00:49:15,236 ...sesuatu dimulai, sebuah cerita itu akan mengubah kehidupan banyak orang... 879 00:49:15,971 --> 00:49:18,799 ...baik dan buruk. 880 00:49:27,595 --> 00:49:29,583 -Hai, Neto! -Luangkan waktumu, eh? 881 00:49:29,700 --> 00:49:31,018 -Dimana kunci mobilku? 882 00:49:31,040 --> 00:49:32,665 -Apa yang kamu lakukan, kawan? 883 00:49:32,966 --> 00:49:34,906 -Kau mengacau jejak kaki, kawan. 884 00:49:34,987 --> 00:49:37,394 -Aku sudah tahu cara mendapatkannya keluar dari bengkel sialan itu. 885 00:49:37,684 --> 00:49:39,518 -Ikutlah denganku, aku harus menjelaskannya rencanaku ke F�bio. 886 00:49:39,519 --> 00:49:39,892 -Ayo pergi! 887 00:49:40,031 --> 00:49:42,106 -Apa-apaan? Rencana apa? -Ikuti aku! 888 00:49:42,107 --> 00:49:45,174 -Astaga, kawan, kau gila. 889 00:49:46,941 --> 00:49:49,026 -Aku terjebak di bengkel sialan itu. Itu berbau kotoran. 890 00:49:49,027 --> 00:49:50,536 -Dan aku bekerja terlalu banyak. 891 00:49:50,710 --> 00:49:52,460 -Kamu banyak mengeluh, teman-teman. 892 00:49:52,461 --> 00:49:54,989 -Tapi ayam yang paling tebal akan naik pantatku. Sialan komandan itu. 893 00:49:55,104 --> 00:49:56,231 -Apa maksudmu? 894 00:49:56,232 --> 00:49:57,812 -Dia mengambil alih semua rencanaku! 895 00:49:58,091 --> 00:49:59,451 -Aku bahkan tidak punya uang klub ini... 896 00:49:59,452 --> 00:50:01,032 ...lagi. aku kacau. 897 00:50:01,093 --> 00:50:03,551 -Lihatlah bajingan itu. Oliveira ada di sana! 898 00:50:04,299 --> 00:50:06,453 -Bung, apakah kamu mengambil uang dari klub juga? 899 00:50:06,454 --> 00:50:09,419 -Bangun, Neto. Saya punya keluarga. Mereka membayar saya 500 dolar per bulan. 900 00:50:09,469 --> 00:50:10,681 -Aku tidak akan menanjak... 901 00:50:10,700 --> 00:50:13,513 ...untuk terlibat dalam penembakan atas nama 500 dolar. 902 00:50:13,514 --> 00:50:14,828 -Apakah kamu serius? 903 00:50:14,833 --> 00:50:16,629 -Bung, kamu sakit sekali. -Hei, itu skema yang jujur. 904 00:50:17,452 --> 00:50:20,202 -Jujur? -Ya, kawan, itu bersih. 905 00:50:20,437 --> 00:50:22,847 -Komandan adalah orangnya menerima suap... 906 00:50:22,848 --> 00:50:23,975 ...dari para bius. 907 00:50:24,188 --> 00:50:25,409 -Kamu bercanda, kan? -Dia pergi menanjak... 908 00:50:25,410 --> 00:50:27,872 ...untuk mengambil UANG? -Kamu benar-benar malaikat, eh? 909 00:50:27,950 --> 00:50:30,511 -Apakah kamu tidak melihat itu mobil komandan adalah satu-satunya... 910 00:50:30,512 --> 00:50:32,196 ...yang terjadi di sana setiap minggu? 911 00:50:32,231 --> 00:50:33,598 -Menurutmu apa yang dia lakukan di sana untuk? 912 00:50:33,599 --> 00:50:35,367 -Dia mengejar uang itu, kamu bodoh! 913 00:50:35,368 --> 00:50:37,174 -Dan berapa penghasilannya dengan perbaikan lotere? 914 00:50:37,175 --> 00:50:39,473 -Dulu sekitar 6 ribu seminggu, kembali ke masaku. 915 00:50:39,474 --> 00:50:40,661 -Saat ini pasti lebih banyak lagi. 916 00:50:40,682 --> 00:50:42,743 -6 ribu seminggu? -6 ribu itu uang yang banyak. 917 00:50:42,878 --> 00:50:44,554 -Bajingan itu menghasilkan banyak uang. 918 00:50:44,624 --> 00:50:45,401 -Nah, dengarkan! 919 00:50:45,402 --> 00:50:47,671 -Aku punya rencana. Kami berangkat untuk mendapatkan uang itu, F�bio! 920 00:50:47,732 --> 00:50:48,508 -Rencana apa? 921 00:50:48,509 --> 00:50:50,851 -Dan berapa bagianku? -Hah, apa? 922 00:50:50,852 --> 00:50:54,158 -Hah, astaga. Apakah Anda menyimpan semua uangnya? 923 00:50:54,264 --> 00:50:56,132 -Kami tidak akan menyimpan apa-apa, kawan! Kami tidak menginginkan uang untuk kami. 924 00:50:56,178 --> 00:50:58,862 -Aku akan menggunakannya untuk membeli beberapa suku cadang dan memperbaiki mobil-mobil itu. 925 00:50:58,963 --> 00:51:01,536 -Aku akan menjalankannya dan keluar dari lubang itu. 926 00:51:01,615 --> 00:51:03,322 -Aku hanya ingin tahu caranya banyak yang akan saya dapatkan. 927 00:51:03,323 --> 00:51:06,812 -Apakah kamu tidak ingin mempermainkan kolonel? -Omong kosong! 928 00:51:06,889 --> 00:51:08,467 -Apa? -Ya, itu omong kosong! 929 00:51:08,468 --> 00:51:10,342 -Tahu apa? Aku harus mengambil kebocoran. 930 00:51:10,343 --> 00:51:12,194 -Kalian badut, tetaplah di sini. 931 00:51:12,245 --> 00:51:14,906 -Kamu, badut yang jujur. Tetap di sini. 932 00:51:14,941 --> 00:51:16,663 -Hei, kawan, apa-apaan ini? 933 00:51:17,096 --> 00:51:20,039 -Dengar, tidak ada jalan kembali sekarang, Dan�. 934 00:51:21,319 --> 00:51:23,344 -Lihat aku, kawan! 935 00:51:25,991 --> 00:51:28,037 Aku harus mengakuinya Rencana Neto... 936 00:51:28,038 --> 00:51:32,012 ...adalah penebusan, pembalasan untuk semua polisi jujur di kepolisian. 937 00:51:32,224 --> 00:51:34,987 Semuanya diukur dan diatur waktunya, 40 menit untuk Matias... 938 00:51:34,988 --> 00:51:36,907 ...untuk mengumpulkan uang lotere ilegal, 939 00:51:37,123 --> 00:51:39,665 Salah satu perbaikan terbesar pengisap itu, Kolonel. 940 00:51:40,243 --> 00:51:41,480 Dan di sinilah Neto turun tangan. 941 00:51:41,481 --> 00:51:43,477 -Yo, Ti�o! Berikan biaya dan lihat apakah berhasil. 942 00:51:43,478 --> 00:51:45,847 -Cepatlah kawan, aku terlambat! -Oke, kawan! 943 00:51:45,971 --> 00:51:47,745 -Dia terlambat, paham? 944 00:51:47,746 --> 00:51:49,814 -Segera komandan akan melakukannya berada di sini dan aku akan kacau. 945 00:51:49,919 --> 00:51:52,179 -Bung, mau yang lembut? Duduklah di atas puding. 946 00:51:52,405 --> 00:51:54,328 -Bajingan. -Ya, itu akan berhasil! 947 00:51:54,329 --> 00:51:58,035 -Aku ingin tahu apakah itu akan berhasil... 948 00:51:58,371 --> 00:52:01,021 -Aku seharusnya berada di jalan, kawan. Ayo cepat! 949 00:52:05,539 --> 00:52:09,242 -Weeeeeeeee jetnya macet! 950 00:52:09,644 --> 00:52:12,858 -Hubungi Paulo untuk memperbaikinya sekaligus! 951 00:52:14,166 --> 00:52:17,561 Saat Neto melepaskan sepedanya, Matias sudah mengumpulkan uangnya. 952 00:52:17,616 --> 00:52:22,020 -Yo Sardinha, itu orangnya! -Apa, Santos! 953 00:52:22,121 --> 00:52:24,581 -Jadi, kamu menjadi lebih baik? -Apa maksudmu? 954 00:52:24,877 --> 00:52:27,199 -Temanmu bilang kamu sakit sekali. 955 00:52:27,262 --> 00:52:28,578 -Aku? Sakit? 956 00:52:28,657 --> 00:52:30,719 -Ya, kawan. Saya memberinya uang. 957 00:52:30,844 --> 00:52:32,267 -Siapa pria itu, Sardinha? 958 00:52:32,308 --> 00:52:34,975 -Temanmu, kawan. Dia datang ke sini atas nama Kolonel. 959 00:52:34,976 --> 00:52:36,461 -Jadi, aku memberinya uang. 960 00:52:36,540 --> 00:52:39,594 -Bajingan! -Dasar bajingan. 961 00:52:39,681 --> 00:52:40,596 Itu cerdik. 962 00:52:40,597 --> 00:52:42,351 -Tidak, tidak, kembalilah. 963 00:52:42,352 --> 00:52:44,922 Apa yang bisa dilakukan Kolonel? Call the cops? 964 00:52:45,279 --> 00:52:47,026 -Lewat sini, mudah sekarang! -Ayo! 965 00:52:47,027 --> 00:52:50,927 Neto baru saja menggunakan sistem itu terhadap sistem itu sendiri. 966 00:52:51,139 --> 00:52:53,588 Itu pintar, dan juga sebuah kebodohan besar. 967 00:52:53,589 --> 00:52:55,952 -Yay, 10 mobil lagi di jalanan! -Luar biasa! 968 00:52:56,068 --> 00:52:57,875 Sistem tidak akan memaafkan. 969 00:52:58,752 --> 00:53:01,777 Tapi Neto, setidaknya, sudah berusaha untuk memperbaiki keadaan. 970 00:53:01,778 --> 00:53:04,038 Matias bersikeras melakukan kesalahannya. 971 00:53:04,139 --> 00:53:07,412 -Perhatikan! -Lihat, itu Andr�! Mari kita bicara dengannya. 972 00:53:07,537 --> 00:53:09,879 -Tidak, ada yang harus kulakukan! -Ya, aku juga. 973 00:53:10,562 --> 00:53:11,345 -Sampai jumpa semuanya! -Sampai jumpa! 974 00:53:11,383 --> 00:53:12,798 -Nanti. -Selamat tinggal! 975 00:53:18,077 --> 00:53:21,491 -Hei apa Kabar? -Aku baik-baik saja, Maria! Anda? 976 00:53:49,484 --> 00:53:51,584 -Lihat siapa yang datang! Lihat. 977 00:53:52,082 --> 00:53:55,527 -Kami dalam masalah sekarang, haha. -Aku tidak percaya! 978 00:53:55,528 --> 00:53:58,377 -Hai semuanya. Apa kabarmu? 979 00:53:58,510 --> 00:54:01,558 -MARI! -Semua Salam Maria! 980 00:54:01,593 --> 00:54:03,641 -Apakah kamu baik-baik saja? -Dari mana saja kamu? 981 00:54:04,137 --> 00:54:06,713 -Kami telah berbicara dan tersesat jejak waktu. 982 00:54:06,714 --> 00:54:09,532 -Kamu cantik! -Kamu juga. 983 00:54:10,002 --> 00:54:12,470 -Kau hanya duduk-duduk saja? -Ya, kami minum sedikit. 984 00:54:13,728 --> 00:54:15,285 -Yah, kita berangkat. 985 00:54:16,201 --> 00:54:18,222 -Oke, aku menari. Bicaralah dengan kamu nanti. 986 00:54:18,223 --> 00:54:20,223 -Kami akan segera menemuimu di sana. 987 00:54:22,888 --> 00:54:26,686 -Hanya karena kita punya yang bagus apartemen kecil di sisi selatan... 988 00:54:26,921 --> 00:54:30,271 -Kau tahu? aku akan aduk panci sedikit! 989 00:54:30,830 --> 00:54:33,655 -Tunggu, kawan, jangan ambil pantat dalam masalah. 990 00:55:03,566 --> 00:55:07,010 -Apakah kamu mendengarnya? Seseorang sedang mencoba untuk menurunkanku, bukan? 991 00:55:07,511 --> 00:55:09,616 -Jangan khawatir tentang itu. Jangan pedulikan mereka. 992 00:55:09,841 --> 00:55:11,750 -Ayo terus menari. 993 00:55:12,778 --> 00:55:15,072 Mereka bilang itu ada untuk membantu 994 00:55:15,154 --> 00:55:17,472 Mereka bilang itu ada untuk melindungi 995 00:55:17,586 --> 00:55:19,954 Aku tahu, mereka bisa menghentikanmu 996 00:55:19,990 --> 00:55:22,291 Aku tahu, mereka bisa menangkapmu 997 00:55:22,298 --> 00:55:24,656 Polisi, untuk apa? 998 00:55:24,707 --> 00:55:27,052 Polisi, siapa yang butuh polisi? 999 00:55:27,082 --> 00:55:29,429 Polisi, untuk apa? 1000 00:55:29,502 --> 00:55:32,148 Polisi, siapa yang butuh polisi? 1001 00:55:32,369 --> 00:55:35,947 -Taruh beberapa kentang lagi di sana membuatnya lebih kuat, mengerti? 1002 00:55:36,740 --> 00:55:39,642 Di kepolisian, sistemnya melindungi koruptor. 1003 00:55:41,045 --> 00:55:43,678 Kolonel tidak bisa mengeluh karena perbaikan yang dicuri, 1004 00:55:43,778 --> 00:55:45,567 Tapi dia bisa membalas dendam. 1005 00:55:45,818 --> 00:55:47,362 Matias menjadi juru masak. 1006 00:55:47,625 --> 00:55:50,372 Neto memperbaiki mobilnya, tapi disimpan di bengkel. 1007 00:55:50,742 --> 00:55:52,320 -Hei Paulo, ada apa kamu lakukan di sini? 1008 00:55:52,672 --> 00:55:56,341 -Saya menikmati liburan saya, Letnan! Dan belajar untuk tidak mengeluh tentang Sarge. 1009 00:55:56,493 --> 00:55:59,107 -Bagaimana dengan bengkelnya? -Ti�o di sana. 1010 00:55:59,110 --> 00:56:00,477 Dan kehilangan mekanik terbaiknya. 1011 00:56:00,478 --> 00:56:02,156 -Apakah kamu ingin selai jeruk? 1012 00:56:02,959 --> 00:56:06,498 -Sial, Neto! Sudah kubilang ya, kami akan melakukannya mendapat masalah, kawan! 1013 00:56:07,176 --> 00:56:10,020 Beruntung bagi mereka, Kolonel berasumsi bahwa para kandidat... 1014 00:56:10,021 --> 00:56:11,533 ...hanya mengikuti perintah. 1015 00:56:12,202 --> 00:56:15,118 Pesanan dari seseorang yang tahu sistem dari dalam. 1016 00:56:15,119 --> 00:56:17,220 -F�bio? -Ya tuan! 1017 00:56:17,648 --> 00:56:19,820 -Kau berada dalam pengawasan malam ini, kan? -Ya tuan! 1018 00:56:19,821 --> 00:56:22,581 -Saya ingin Anda memeriksa keluhannya tentang pesta funk... 1019 00:56:22,582 --> 00:56:23,607 ...di bukit Babil�nia. 1020 00:56:23,642 --> 00:56:24,897 -Saya, Pak? -Ya! 1021 00:56:24,898 --> 00:56:25,477 -Ya tuan! 1022 00:56:25,493 --> 00:56:27,246 -Malam ini. -Malam ini? 1023 00:56:27,281 --> 00:56:28,229 -Ya, malam ini! Diberhentikan. 1024 00:56:28,230 --> 00:56:29,504 -Terserah Anda, Pak. 1025 00:56:29,602 --> 00:56:32,884 Untuk orang ini, hukumannya akan jauh lebih buruk. 1026 00:56:33,595 --> 00:56:38,302 Itulah inti sejarahnya Matias dan Neto mulai terlibat dengan saya sendiri. 1027 00:56:44,525 --> 00:56:46,843 -Cinta, itu banyak bergerak. 1028 00:56:47,597 --> 00:56:50,702 -Sepertinya E.T., tapi dialah hal kecil terindah yang pernah ada. 1029 00:56:51,231 --> 00:56:52,804 -Sayang sekali kamu tidak ada di sini! 1030 00:56:53,357 --> 00:56:56,236 -Tunggu, aku akan memberitahumu hati kecilnya sedikit. 1031 00:56:59,064 --> 00:57:02,196 Setiap kali aku memikirkannya anakku... 1032 00:57:02,197 --> 00:57:04,934 ...Aku ingat pengintai itu ibu. 1033 00:57:06,980 --> 00:57:09,880 Pasti sangat sulit tidak bisa menguburkan putranya. 1034 00:57:25,872 --> 00:57:26,795 -Hei, Dewan Komisaris! 1035 00:57:27,237 --> 00:57:29,289 -Katakan pada Gon�alves untuk memeriksanya peralatan, kita akan keluar. 1036 00:57:29,300 --> 00:57:30,836 -Bento Gon�alves ada di ruang ganti. 1037 00:57:30,891 --> 00:57:33,031 -Kemana kita akan pergi, Kaptenku? -Ke bukit Turano. 1038 00:57:33,199 --> 00:57:35,347 -Kami akan mengambil pengintai itu. 1039 00:57:39,901 --> 00:57:43,741 - Teman-teman, kita harus melakukannya lihat pesta funk ini. 1040 00:57:43,796 --> 00:57:45,479 -Bukitnya tenang, manis sekali. 1041 00:57:45,561 --> 00:57:47,707 -Jika kita melakukannya dengan benar, kita mungkin melakukannya bahkan mendapatkan sesuatu. 1042 00:57:47,708 --> 00:57:50,005 -Tapi kandidatnya tidak boleh tahu, kalau tidak dia akan jadi gila. 1043 00:57:50,063 --> 00:57:51,399 -Saya siap! 1044 00:57:51,423 --> 00:57:52,616 -Apa itu? 1045 00:57:52,617 --> 00:57:53,960 -Senapan dengan tele... 1046 00:57:53,961 --> 00:57:56,156 - Astaga, kawan, jangan membuat kita mendapat masalah di atas sana. 1047 00:57:56,417 --> 00:57:58,542 -Kau berada di bawah komandoku, jadi lakukanlah seperti yang aku katakan padamu. 1048 00:57:58,543 --> 00:58:00,364 -Kau bisa mempercayaiku, Kapten! Tidak akan ada masalah. 1049 00:58:00,365 --> 00:58:03,581 -Kapten! Garnisun ini sudah ditugaskan ke Cabral. 1050 00:58:03,582 --> 00:58:04,838 -Tapi Kolonel memintaku untuk menggunakannya. 1051 00:58:04,839 --> 00:58:06,435 -Tidak, tidak. Anda pergi ke mobilnya, denganku! 1052 00:58:06,436 --> 00:58:07,198 Dan Anda, kandidat! 1053 00:58:07,199 --> 00:58:09,409 -Singkirkan senapannya dan perbaiki sepeda kolonel, rusak. 1054 00:58:09,410 --> 00:58:11,381 -Ayo pergi, F�bio! Ayo cepat. 1055 00:58:13,324 --> 00:58:16,073 -Neto, sudahkah kamu mengambilnya perbaikan lotere? 1056 00:58:16,080 --> 00:58:16,998 -Ya, benar, Pak. 1057 00:58:17,014 --> 00:58:20,107 -Ayo, kapten! Saatnya berpesta! -Dalam perjalanan! 1058 00:58:22,296 --> 00:58:24,319 -Saya pikir mereka akan melakukannya bunuh aku, Neto! 1059 00:58:39,615 --> 00:58:41,903 -Matias, baru saja pukul kipas anginnya gan! 1060 00:58:41,904 --> 00:58:43,053 -Apa? Apa yang telah terjadi? 1061 00:58:43,054 --> 00:58:45,770 -Mereka mengira F�bio dulu orang yang mengambil uang mereka. 1062 00:58:45,799 --> 00:58:47,647 -Mari ikut saya! 1063 00:58:47,648 --> 00:58:50,350 -Kau urus semuanya di sini! -Tapi, Letnan... 1064 00:58:57,318 --> 00:58:59,808 Punya Iman, DJ! 1065 00:59:14,415 --> 00:59:15,999 -Ayo ambil dari atas. 1066 00:59:16,330 --> 00:59:18,483 -Kemana sekarang? -Lewat sini. 1067 00:59:18,484 --> 00:59:20,477 -Ayo, ayo pergi! Ayo pergi! 1068 00:59:28,816 --> 00:59:29,701 -Turun! Turun! 1069 00:59:29,702 --> 00:59:31,722 -Apakah kamu melihat mereka? -Tenang, kawan! 1070 00:59:31,879 --> 00:59:34,076 -Apa yang terjadi? -Santai saja! 1071 00:59:34,230 --> 00:59:35,240 -Bung, apa yang terjadi? 1072 00:59:35,241 --> 00:59:36,930 -Kamu tidak membutuhkan ini. 1073 00:59:36,931 --> 00:59:37,911 -Bung, kamu akan membiarkanku tidak bersenjata? 1074 00:59:37,912 --> 00:59:40,246 -Keluar! Keluarlah! Jangan lari, pergi! 1075 00:59:40,247 --> 00:59:42,427 -Bisakah kamu melihatnya? -Tenang! 1076 00:59:42,473 --> 00:59:44,116 -Aku mengerti. -Apa yang terjadi? 1077 00:59:44,556 --> 00:59:46,397 -Apakah kamu melihat mereka? -Tenang saja, kawan! 1078 00:59:49,142 --> 00:59:53,042 -Ada apa, Oliveira? Malam berikutnya dan sial, eh? 1079 00:59:53,083 --> 00:59:55,455 -Hei, Nak. Dimana barangnya? 1080 01:00:09,418 --> 01:00:12,699 -Brengsek! Siapa yang kamu bunuh, kawan? -Ayo keluar dari sini! 1081 01:00:19,886 --> 01:00:22,913 -WTF! Siapa yang menembak? 1082 01:00:39,711 --> 01:00:40,968 -Berlari! Berlari! 1083 01:00:56,836 --> 01:01:00,806 -Dengar, kawan, polisi akan pergi gila. Mereka saling menembak! 1084 01:01:00,820 --> 01:01:02,435 -Isi keparat itu dengan timah! 1085 01:01:02,888 --> 01:01:04,173 -Brengsek! 1086 01:01:04,487 --> 01:01:06,715 -Tembak, brengsek! 1087 01:01:06,716 --> 01:01:08,483 -Lindungi aku, idiot! 1088 01:01:08,518 --> 01:01:15,070 -Tolong, petugas, lakukan sesuatu! -Sial, aku hanya punya satu klip tersisa. 1089 01:01:17,059 --> 01:01:18,846 -Sial, kita keluar dari area layanan. 1090 01:01:18,847 --> 01:01:22,676 -Tinggalkan pesan, Kapten! -Persetanlah dengan dirimu sendiri, idiot! 1091 01:01:24,267 --> 01:01:28,101 -Merupakan suatu kehormatan bagi kami untuk mendukungnya pencalonan Anda, Perwakilan. 1092 01:01:28,232 --> 01:01:31,097 -Dan, jika Cabral di sini dipromosikan, kita akan memiliki batalion lain. 1093 01:01:31,098 --> 01:01:33,608 -Kemudian, segalanya akan jauh lebih baik. 1094 01:01:33,993 --> 01:01:37,743 -Seberapa lebih baik? -Tolong tunggu sebentar. 1095 01:01:38,767 --> 01:01:40,029 -Halo! Kolonel! -Hai, Oliveira! 1096 01:01:40,031 --> 01:01:42,724 -Brengsek, kolonel, hubungi BOPE, kolonel! -Apa? 1097 01:01:42,770 --> 01:01:44,952 -Kapten! 1098 01:01:45,087 --> 01:01:48,356 -Ada garnisun yang dikelilingi di Babil�nia. Mereka memiliki seorang petugas yang terluka. 1099 01:01:48,357 --> 01:01:50,751 -Kami tidak memiliki tim yang tersedia, semua orang ada di Turano. 1100 01:01:50,752 --> 01:01:53,293 -Apa yang harus aku lakukan? -Astaga! 1101 01:02:07,306 --> 01:02:09,251 -Kami tidak sedang terburu-buru, kamu dengar, Nak? 1102 01:02:09,252 --> 01:02:11,964 Saya bisa menghabiskan sepanjang malam di sini. 1103 01:02:11,989 --> 01:02:15,316 -Di mana pengintainya? -Saya tidak tahu, Pak! 1104 01:02:15,351 --> 01:02:16,973 -Bagaimana bisa? Kenapa kamu tidak tahu? 1105 01:02:16,974 --> 01:02:19,387 -Anda di sini, dengan pistol, menonton, dan kamu tidak tahu dimana pengintainya? 1106 01:02:19,388 --> 01:02:21,557 -Saya hanya seorang penjual, Pak! Aku tidak tahu. 1107 01:02:21,558 --> 01:02:23,644 -Kau akan kembali ke tas. 1108 01:02:33,394 --> 01:02:36,900 -Heh, dia pingsan, Kapten! -Bangunkan dia. Tuangkan air ke wajahnya. 1109 01:02:36,902 --> 01:02:39,124 -Bangun, dasar brengsek. Bangun! 1110 01:02:39,125 --> 01:02:43,520 -Nol satu, prioritas di Babil�nia. Petugas dikepung, Pak! 1111 01:02:45,427 --> 01:02:47,410 -Akui, Carvalho! Kami sedang dalam perjalanan. 1112 01:02:47,411 --> 01:02:49,553 -Sial, mereka membuat kekacauan dan kita harus membersihkannya. 1113 01:02:49,554 --> 01:02:50,636 -Ayo pergi ke Babil�nia. 1114 01:02:50,756 --> 01:02:54,230 -Bagaimana dengan omong kosong ini? -Masukkan dia ke dalam tagihan Paus. 1115 01:02:54,231 --> 01:02:57,597 -Berbalik, sampah! -Aku seorang ayah, kawan! 1116 01:03:06,697 --> 01:03:07,350 -Jangan berhenti! 1117 01:03:07,351 --> 01:03:09,417 -Kita kacau! -Kita akan mati, kawan! 1118 01:03:11,637 --> 01:03:14,430 -Ingin main-main dengan kami, kamu kacau! 1119 01:03:16,379 --> 01:03:18,891 -Sial, kawan, itu benar menembak dari bawah! 1120 01:03:18,892 --> 01:03:20,973 -Tenang, mereka tidak bisa mengenai kita dari sana. 1121 01:03:21,174 --> 01:03:22,832 -Tetaplah di bawah, Matias! Tetap di bawah! 1122 01:03:23,003 --> 01:03:26,881 -Tembak mereka! Bunuh mereka! 1123 01:03:31,933 --> 01:03:34,057 -BOPE telah tiba, ayo berangkat! -Kamu TIDAK akan naik! 1124 01:03:34,058 --> 01:03:35,280 -Tidak ada dari kalian yang ikut dengan kami. 1125 01:03:35,281 --> 01:03:38,629 -Diam dan tetap di tempat Anda berada. 1126 01:03:45,190 --> 01:03:47,467 -Isi klipnya! Muat ulang! 1127 01:03:50,662 --> 01:03:53,443 -Mereka kacau, kawan! Mereka sudah mati! 1128 01:03:55,621 --> 01:03:57,824 -Tembak, brengsek! 1129 01:04:00,242 --> 01:04:04,670 -Kita akan mati, Neto! -Tidak mungkin, kawan! Tetap di bawah dan tembak! 1130 01:04:04,915 --> 01:04:08,636 -Aku kehabisan amunisi! -Diam dan jaga pantatmu tetap tenang! 1131 01:04:08,637 --> 01:04:11,365 -Ayo! -Tembak mereka! 1132 01:04:47,122 --> 01:04:50,490 -Sial, mereka menyerang kita! 1133 01:04:52,268 --> 01:04:54,820 -Amunisiku habis, Neto! -Brengsek! 1134 01:04:56,008 --> 01:04:57,316 -Letakkan senjatamu! Letakkan! 1135 01:04:57,351 --> 01:04:59,415 -Kami anggota parlemen! -Kami polisi! 1136 01:04:59,596 --> 01:05:03,310 -MP! -MP! 1137 01:05:04,916 --> 01:05:07,943 -Turun, ke lantai! -Kandidat Matias! 1138 01:05:09,785 --> 01:05:15,120 -Keluar dari lubang! Duduklah di sana! 1139 01:05:16,092 --> 01:05:19,492 -Nol satu, turun. Hanya itu dua. 1140 01:05:21,626 --> 01:05:24,522 -Hei, Dewan Komisaris! Siapa orang ini? 1141 01:05:25,188 --> 01:05:27,415 -Dia adalah Marcinho, pemilik bukit ini. -Dia akan turun bersama kita. 1142 01:05:27,416 --> 01:05:29,467 -Apakah Anda baik-baik saja, Tuan-tuan? -Ya tuan! 1143 01:05:29,468 --> 01:05:31,658 -Apakah Anda terluka, Tuan-tuan? -Tidak, Pak! 1144 01:05:31,659 --> 01:05:33,929 -Apakah Anda tertembak, Tuan-tuan? -Tidak, Pak! 1145 01:05:33,964 --> 01:05:36,425 -Kalau begitu, Tuan-tuan, hari ini Anda akan melakukannya belajar bagaimana membawa tubuh. 1146 01:05:36,426 --> 01:05:37,489 -Ya tuan! 1147 01:05:38,134 --> 01:05:41,438 -Apa yang kamu tunggu? -Ayo pergi! -Ya tuan! 1148 01:05:43,451 --> 01:05:47,309 -Tahan, tahan! -Tenang, lepaskan! 1149 01:05:47,310 --> 01:05:52,952 -Hai sayang. Apa? Apa kamu yakin? 1150 01:05:52,963 --> 01:05:55,517 -Oke, tetap tenang. Ingat apa Kata Dr. Claudia? 1151 01:05:55,752 --> 01:05:57,313 -Kamu punya banyak waktu, oke? 1152 01:05:57,314 --> 01:06:01,361 -Aku akan turun sekarang, aku akan bertemu kamu di sana, kan? 1153 01:06:01,362 --> 01:06:02,224 -Aku mencintaimu. 1154 01:06:02,552 --> 01:06:04,409 -Nol dua! -Ya, nol satu! 1155 01:06:04,426 --> 01:06:07,804 -Anda yang bertanggung jawab di sini, kami akan turun. 1156 01:06:07,805 --> 01:06:12,526 -Anakku lahir malam ini! Dia sedang melahirkan sekarang! 1157 01:06:13,130 --> 01:06:15,532 -Selamat, Kapten! -Ayo pergi, ayo pergi! 1158 01:06:15,533 --> 01:06:18,153 -Ayo, ayo pergi! Bawa dia bersama kami! 1159 01:06:24,204 --> 01:06:27,659 Neto memutuskan untuk bergabung dengan BOPE karena dia menikmati perang. 1160 01:06:27,791 --> 01:06:31,041 Dia bermimpi melawan penjahat di daerah kumuh Rio. 1161 01:06:31,076 --> 01:06:32,887 Dia melihat itulah yang kami lakukan. 1162 01:06:32,988 --> 01:06:34,771 -Kamu tidak membiarkan senjata tertinggal, kan? 1163 01:06:35,053 --> 01:06:38,983 Matias datang karena memang begitu seorang perwira yang percaya pada hukum. 1164 01:06:39,413 --> 01:06:42,788 -Aku tenang, aku keren. KAMU tetap tenang! 1165 01:06:42,989 --> 01:06:45,301 -Tunggu, kawan, tunggu, ini menyakitkan seperti neraka! 1166 01:06:45,302 --> 01:06:47,812 -Jika kamu tidak datang, aku akan datang sudah mati sekarang! 1167 01:06:47,813 --> 01:06:49,146 -Mereka hendak membunuhku. 1168 01:06:49,147 --> 01:06:50,902 -BOPE telah membawa senjatamu. 1169 01:06:50,903 --> 01:06:53,055 -Bantu kami membawa jenazahnya, kawan. 1170 01:06:54,016 --> 01:06:56,613 -Tidak akan muncul di koran! -Permisi, kawan! 1171 01:06:56,614 --> 01:06:58,472 -Lihat, ada mayat, di sini! -Apa-apaan ini? 1172 01:06:58,473 --> 01:07:01,782 -Apa yang kamu lakukan? Keluar dari sini! 1173 01:07:02,957 --> 01:07:04,867 -Sersan! -Ya, kandidat! 1174 01:07:05,111 --> 01:07:07,578 -Bagaimana saya bisa mempelajari lebih lanjut tentang unitmu? 1175 01:07:08,021 --> 01:07:10,829 -Anda bisa mendaftar kursusnya, Pak. -Kursus apa? 1176 01:07:10,830 --> 01:07:12,956 -Anda dapat membacanya di buletin anggota parlemen. -Ya tuan! 1177 01:07:12,957 --> 01:07:17,091 Neto tahu apa yang dia lakukan. Matias tidak. 1178 01:07:33,696 --> 01:07:36,926 -Carvalho, aku ingin kamu membayar perhatian khusus terhadap hal ini. -Benar, tuan! 1179 01:07:37,414 --> 01:07:39,910 -Maaf aku terlambat. -Tidak masalah! 1180 01:07:40,645 --> 01:07:44,614 - Beritahu kami, kawan... Apakah itu laki-laki atau perempuan? 1181 01:07:44,623 --> 01:07:47,304 -Itu laki-laki, Rafael! -Selamat! 1182 01:07:47,339 --> 01:07:49,997 -Apa yang ada di matamu, Renato? -Ini konjungtivitis. 1183 01:07:49,998 --> 01:07:53,417 -Bung, jelek sekali! -Pakai kacamatamu, kawan! 1184 01:07:54,504 --> 01:07:56,763 -Perhatikan, Nak! -Ini adalah hadiah. 1185 01:07:56,764 --> 01:07:59,491 -Tapi itu bukan untukmu. Ini untuk Rafael. 1186 01:07:59,727 --> 01:08:04,775 -Dari daftar ini, kami akan memilih dua nama untuk menggantikanmu, dan kamu. 1187 01:08:06,027 --> 01:08:07,139 -Tuhan Memberkati Rafael! 1188 01:08:07,140 --> 01:08:12,100 -Kolonel, saya akan mengoordinasikan yang terbaik jalannya sejarah operasi spesifikasi. 1189 01:08:12,101 --> 01:08:14,703 -Kamu bisa yakin akan hal itu! -Oke, ayo kita mulai! 1190 01:08:14,704 --> 01:08:17,894 -Ini nol satu, ini, Dan Pedrosa... 1191 01:08:17,895 --> 01:08:19,948 -Dia termasuk dalam daftar gaji lotere ilegal! -Apa kamu yakin? 1192 01:08:19,949 --> 01:08:23,241 -Ya, tentu saja! -Heh, awal yang bagus. Dia akan menjadi statistik! 1193 01:08:23,276 --> 01:08:26,308 -Kolonel Olarvo Carvelhi, saya kenal dia ... -Bagaimana dengan dia? 1194 01:08:26,309 --> 01:08:30,226 -Dia terlibat dengan perjudian. -Kami akan menghadapinya. 1195 01:08:30,428 --> 01:08:32,915 -Saya rasa saya tahu F�bio ini. 1196 01:08:32,916 --> 01:08:36,344 -Dia seorang kapten, kan? Fabio Barbosa? -Ya! Dia seorang germo! 1197 01:08:36,345 --> 01:08:40,079 -Dia mengeksploitasi beberapa pelacur di Copacabana. -Aku akan menjaganya! 1198 01:08:40,114 --> 01:08:43,291 -Renan, bisakah kamu melihat sama sekali, Nak? 1199 01:08:43,553 --> 01:08:45,921 -Kamu terlihat seperti burung hantu. -Aha, tengkorak buta. 1200 01:08:46,056 --> 01:08:48,464 -Heh, Batman! -Ayo ayo! 1201 01:08:48,499 --> 01:08:52,077 -Renan, bagaimana dengan kandidatnya? -Itulah yang kamu selamatkan dari bukit. 1202 01:08:52,098 --> 01:08:54,585 -Kol. Est�v�o, dari tanggal 19, berkata mereka sangat bagus. 1203 01:08:54,686 --> 01:08:56,148 -Apakah itu benar? -Ya. Mereka memulai dengan baik, ya? 1204 01:08:56,149 --> 01:08:57,719 -Oke, izinkan aku memberitahumu sesuatu. 1205 01:08:57,754 --> 01:09:01,773 -Saya tidak ingin mendengar tentang berlubang gendang telinga pada hari pelatihan pertama. 1206 01:09:01,779 --> 01:09:04,335 -Aku tidak ingin mengetahuinya tangan saya juga disayat, jelas kan? 1207 01:09:04,336 --> 01:09:07,712 -Yah, itu masalah peserta pelatihan telah terjadi kecelakaan. 1208 01:09:07,758 --> 01:09:11,318 -Dia memegang pedangnya. Instruktur menarik belati dan memotong tangannya. 1209 01:09:11,356 --> 01:09:15,507 -Tapi, tentang gendang telinga itu, Carvalho di sini menampar... -Itu tidak disengaja, Pak! 1210 01:09:17,508 --> 01:09:19,848 -Tidak sengaja? -Yah, bocah itu pantas mendapatkannya. 1211 01:09:19,860 --> 01:09:22,218 -Apakah itu jelas? -Ya, kolonel, tapi dia pantas mendapatkannya! 1212 01:09:25,889 --> 01:09:29,833 Orang yang ingin bergabung dengan BOPE tidak boleh berselingkuh dengan teman seorang pusher. 1213 01:09:30,052 --> 01:09:32,985 Sebenarnya Matias itu agak tidak pasti. 1214 01:09:33,313 --> 01:09:37,067 Dia ingin menjadi polisi, tapi juga ingin menjadi pengacara. 1215 01:09:39,322 --> 01:09:43,910 Jika dia benar-benar mempunyai hati seorang polisi, dia akan mengatakan yang sebenarnya kepada pacarnya. 1216 01:09:43,916 --> 01:09:47,784 sebaliknya, dia bilang dia harus pergi jalan-jalan dan memintanya untuk mengatur magangnya. 1217 01:09:47,785 --> 01:09:51,371 -Ya, dia sudah menjadi sukarelawan di sini LSM selama hampir satu tahun. 1218 01:09:51,644 --> 01:09:54,808 -Ini luar biasa, dia menyelesaikan sebagian besar masalah kita. 1219 01:09:54,809 --> 01:09:56,724 -Ya, tapi ada detailnya... 1220 01:09:57,187 --> 01:10:00,120 -Andr� harus melakukan perjalanan dan akan pergi selama dua minggu. 1221 01:10:00,295 --> 01:10:02,285 -Bisakah kita menyelesaikan kesepakatan ini dalam 2 minggu? 1222 01:10:03,226 --> 01:10:05,371 -Eggsellent, terima kasih! Luar biasa. 1223 01:10:05,372 --> 01:10:08,009 Di BOPE, orang yang ragu-ragu tidak akan berkembang. 1224 01:10:08,027 --> 01:10:11,100 Saya yakin Matias akan berhenti berlatih. 1225 01:10:11,111 --> 01:10:13,525 -Sobat, aku baru saja magang matias! 1226 01:10:13,534 --> 01:10:15,355 -Akan lebih baik jika kamu bisa menemukan pacar lain, Maria! 1227 01:10:15,356 --> 01:10:17,131 -Ini berantakan, Maria! -Apa itu? 1228 01:10:17,447 --> 01:10:22,930 -Hai, Baiano, bagaimana kabarnya? -Katakan padaku, nona! 1229 01:10:24,580 --> 01:10:27,223 -Apakah kamu mengenali seseorang dalam fotografi ini? 1230 01:10:29,761 --> 01:10:31,725 -Apakah kamu melihat omong kosong itu kamu menelepon pacarmu? 1231 01:10:31,779 --> 01:10:34,335 -Itu tidak mungkin, Baiano! -Ah, tidak mungkin, nona? 1232 01:10:34,336 --> 01:10:36,856 -Saudara laki-laki yang dia bunuh ini memiliki banyak rasa hormat, nona. 1233 01:10:36,906 --> 01:10:39,100 -Dia adalah temanku, kamu tahu itu? 1234 01:10:39,529 --> 01:10:41,845 -Sekarang bagaimana, nona? -Baiano, tetap tenang, kawan! 1235 01:10:41,880 --> 01:10:44,546 -Dengar, Baiano, mereka tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini. 1236 01:10:44,547 --> 01:10:46,173 -Akulah yang membawa Andr� Matias di sini. 1237 01:10:46,174 --> 01:10:48,310 -Ya, Maria tidak tahu tentang itu, Baiano! -Aku tidak mengetahuinya. 1238 01:10:48,313 --> 01:10:50,216 -Aku baru saja mempelajarinya. -Maria, tidak sabia tidak, Baiano! 1239 01:10:50,227 --> 01:10:50,860 -Tidak ada yang tahu! 1240 01:10:50,861 --> 01:10:54,304 -Apakah kamu bercinta denganku, nona? Apakah kamu membohongiku? 1241 01:10:54,881 --> 01:10:59,902 -Aku akan memberimu penjelasan. Polisi di bukit ini adalah musuh. Mereka orang Jerman! 1242 01:10:59,983 --> 01:11:02,889 -Kami tidak akan bercinta denganmu, kawan! -STFU, saya belum selesai! 1243 01:11:03,403 --> 01:11:06,119 -Siapa yang kamu pikir simpan kedamaian di sekitar sini? Anggota parlemen? 1244 01:11:06,638 --> 01:11:08,366 -Jawab aku, sial! 1245 01:11:08,881 --> 01:11:11,348 -Itu perintahnya! -Benar, itu perintahnya! 1246 01:11:11,585 --> 01:11:14,455 -Dan kami adalah komandonya. Saya yang teratas di sini, Anda paham? 1247 01:11:14,617 --> 01:11:16,288 -Untuk tetap di sini, Anda harus berada di pihak kami. 1248 01:11:16,329 --> 01:11:18,140 -Kami ada di pihakmu, baiano! -Kamu di pihak siapa, playboy? 1249 01:11:18,175 --> 01:11:19,387 - Milikmu, kawan. -Di pihak siapa, playboy? 1250 01:11:19,388 --> 01:11:21,074 -Milikmu, kawan, milikmu! -Sebaiknya kamu jadi playboy! 1251 01:11:21,110 --> 01:11:21,760 - Milikmu, kawan! 1252 01:11:22,004 --> 01:11:23,919 -Kami bersamamu, Baiano! 1253 01:11:24,059 --> 01:11:25,753 -Aku memperhatikanmu. 1254 01:11:26,295 --> 01:11:28,289 -Astaga, kami bersamamu! -Tutup mulutmu! 1255 01:11:28,290 --> 01:11:30,320 -Diam, idiot! -Tenang, Baiano, apa itu? 1256 01:11:30,321 --> 01:11:32,167 -Xaveco, pada dia, xaveco! 1257 01:11:32,233 --> 01:11:33,778 -Apa itu, kawan? -Kamu bangsat! 1258 01:11:33,793 --> 01:11:36,460 -Astaga, jangan lakukan itu! -Pembicaraan kita harus lurus... 1259 01:11:36,907 --> 01:11:39,590 ...kalau dipelintir, kamu yang akan menjawab secara pribadi untuk itu. Mengerti? 1260 01:11:40,010 --> 01:11:42,500 -Ambil omong kosong ini! Lihatlah gambar ini. Pelajarilah itu. 1261 01:11:43,340 --> 01:11:44,267 Ayo pergi! 1262 01:11:53,853 --> 01:11:57,968 Saat para kandidat datang ke BOPE pelatihan, para koruptor ikut bersama mereka. 1263 01:11:59,331 --> 01:12:02,801 Jika F�bio tetap berada di batalion itu lama-lama Kolonel akan membunuhnya. 1264 01:12:04,051 --> 01:12:09,196 Bajingan malang tidak mengetahui hal itu, dibandingkan dengan saya, kolonel adalah seorang wanita. 1265 01:12:15,715 --> 01:12:20,094 -Anda, Tuan-tuan, telah tiba di sini di kakimu sendiri. 1266 01:12:20,356 --> 01:12:26,849 -Tidak seorang pun, maksudku sama sekali tidak seorang pun telah mengundangmu. 1267 01:12:26,962 --> 01:12:32,172 -Dan tidak ada di antara kalian yang diterima di sini. 1268 01:12:33,209 --> 01:12:40,086 -Persiapkan jiwamu, karena semua tubuhmu adalah milik kami. 1269 01:12:41,002 --> 01:12:46,688 -Saya menyatakan membuka kursus operasi spesifikasi ke-9. 1270 01:12:46,767 --> 01:12:49,144 -Mereka tidak akan pernah ada! 1271 01:12:56,773 --> 01:13:00,000 -Tengkorak, maju! 1272 01:13:05,247 --> 01:13:09,285 Saya menyadari bahwa, bagi yang belum memulai, BOPE terlihat seperti sebuah sekte. 1273 01:13:09,566 --> 01:13:11,228 Tapi memang harus begitu. 1274 01:13:11,258 --> 01:13:13,906 -Minta untuk pergi. Mohon untuk pergi! Kamu sampah! 1275 01:13:13,936 --> 01:13:16,720 -Sampah! Kembalilah ke tempat asalmu! 1276 01:13:16,721 --> 01:13:19,715 Orang-orang kami dilatih untuk menghadapi pukulan keras. 1277 01:13:20,214 --> 01:13:22,776 Untuk bergabung, seseorang harus membuktikannya bahwa dia bisa mengatasi tekanan tersebut. 1278 01:13:22,777 --> 01:13:28,689 -Keluar dari batalionku! Kembali ke rumahmu! -Tidak, Pak! Tidak, Pak! 1279 01:13:31,836 --> 01:13:33,326 -Tidak, Pak! 1280 01:13:34,439 --> 01:13:37,801 -Apakah menurutmu kami tidak mengetahuinya kamu mengambil uang dari pengedar narkoba? 1281 01:13:37,812 --> 01:13:41,772 -Apakah menurutmu kami tidak mengetahuinya anda mengambil uang dari lotere ilegal? 1282 01:13:41,950 --> 01:13:44,503 -Tahukah kamu kenapa kamu menjadi orang nol-satu? 1283 01:13:44,516 --> 01:13:47,106 -Karena Anda, Tuan, akan menjadi yang pertama untuk menyerah. 1284 01:13:47,107 --> 01:13:49,610 -Dan aku akan membuatmu menyerah. 1285 01:13:49,612 --> 01:13:53,224 -Mohon untuk pergi! Minta untuk pergi! -Tidak, Pak! 1286 01:13:53,225 --> 01:13:54,130 -Minta untuk pergi! -Tidak, Pak! 1287 01:13:54,131 --> 01:13:56,481 -Kalau begitu aku akan membuatmu melakukannya. 1288 01:13:56,516 --> 01:13:58,591 -Aku berhenti! Saya menyerah! 1289 01:13:58,607 --> 01:14:00,043 -Aku menyerah! 1290 01:14:00,358 --> 01:14:02,443 -Nol satu, menyerah! 1291 01:14:05,387 --> 01:14:10,266 Untuk setiap 100 anggota parlemen yang mendaftar dalam kursus pelatihan BOPE hanya 5 yang menyelesaikannya. 1292 01:14:10,294 --> 01:14:13,349 Dan ketika saya mengikuti kursus, hanya 3. 1293 01:14:13,631 --> 01:14:16,240 Bahkan Tentara Israel pun tidak berlatih tentara seperti kita. 1294 01:14:32,345 --> 01:14:36,135 Untuk berperang melawan lalu lintas, Anda harus bisa menangani apa pun. 1295 01:14:39,114 --> 01:14:46,106 -Konsep strategi, dalam bahasa Yunani: "Strategia". 1296 01:14:46,386 --> 01:14:54,031 -Dalam bahasa latin, "Strategi". -Dalam bahasa Perancis, "strat�gie". 1297 01:14:54,076 --> 01:14:56,415 -Apakah kamu mencatat? -Ya tuan! 1298 01:14:56,416 --> 01:14:58,410 -Aku akan menanyakan itu saat ujian. 1299 01:14:59,290 --> 01:15:06,850 -Dalam bahasa Inggris, "strategi". -Dalam bahasa Jerman, "strategi". 1300 01:15:07,393 --> 01:15:15,240 -Dalam bahasa Italia, "strategi". -Dalam bahasa Spanyol, "strategia". 1301 01:15:15,275 --> 01:15:19,423 -Koordinator, Pak! Zero-Five sedang tidur, Pak! 1302 01:15:23,022 --> 01:15:24,911 -Hei, nol lima! -Ya tuan! 1303 01:15:24,917 --> 01:15:26,646 -Jika Anda berkenan! 1304 01:15:29,880 --> 01:15:35,514 -Tn. nol lima, jika kamu melepaskan granat ini, Anda akan meledakkan seluruh kelompok. 1305 01:15:35,515 --> 01:15:39,615 -Anda, Tuan, akan meledakkan rekan satu tim Anda, kamu akan meledakkan asistenku. 1306 01:15:39,616 --> 01:15:41,638 -Anda, Tuan, akan meledakkan saya. 1307 01:15:42,059 --> 01:15:44,357 -Apakah kamu akan tidur, nol lima? -Tidak, Pak! 1308 01:15:45,006 --> 01:15:47,818 -Kami semua mempercayai Anda, Pak. 1309 01:15:50,990 --> 01:15:57,414 -Aku akan melanjutkan. 1310 01:16:00,093 --> 01:16:08,254 -Konsep strategi, dalam bahasa Yunani: "Strategia". 1311 01:16:08,993 --> 01:16:15,339 -Dalam bahasa Latin, "strategi". -Dalam bahasa Perancis... 1312 01:16:15,787 --> 01:16:18,257 -Sheriff! -Ya tuan! 1313 01:16:18,258 --> 01:16:20,744 -Apakah timmu siap untuk makan siang, sheriff? -Ya tuan! 1314 01:16:20,745 --> 01:16:23,730 -Berapa banyak waktu yang Anda perlukan timmu untuk makan siang, sheriff? 1315 01:16:24,028 --> 01:16:25,849 -10 menit sudah cukup, Pak! 1316 01:16:26,723 --> 01:16:31,947 -Apakah kamu bercanda, Sheriff? -Sheriff, kamu badut! 1317 01:16:32,031 --> 01:16:35,449 -Anda, Tuan-tuan, punya waktu 10 detik untuk makan siang. 1318 01:16:35,450 --> 01:16:38,015 -Tidak ada yang menyentuh makanannya sampai aku bilang begitu! 1319 01:16:43,154 --> 01:16:47,703 -Dan ketika kamu sudah selesai, Saya ingin melihat tanah yang bersih. 1320 01:16:47,827 --> 01:16:50,698 -Apakah kamu mengerti? -Ya tuan! 1321 01:16:51,150 --> 01:16:51,702 -Pergi! 1322 01:16:54,457 --> 01:17:00,461 -2 detik telah berlalu. -Nol dua tidak makan. 1323 01:17:00,711 --> 01:17:02,790 -Waktu Anda sudah habis, Tuan-tuan. 1324 01:17:03,426 --> 01:17:07,515 -Waktu sudah berakhir! 1325 01:17:08,273 --> 01:17:11,524 -Bisakah kamu menjelaskan makanan yang ada di tanah ini? 1326 01:17:11,559 --> 01:17:12,790 -Kami tidak punya cukup waktu, Pak! 1327 01:17:12,859 --> 01:17:15,448 - Apakah menurutmu itu adil? di negara seperti Brasil... 1328 01:17:15,481 --> 01:17:18,404 ...dimana banyak orang kelaparan, Tuan nol enam... 1329 01:17:18,405 --> 01:17:20,655 ...kamu membiarkan makanan ini tetap menyala tanah... 1330 01:17:20,656 --> 01:17:22,894 ...karena kamu membencinya, nol enam? 1331 01:17:22,896 --> 01:17:23,915 -Tidak, tuan! 1332 01:17:23,947 --> 01:17:28,499 -Nol dua, kenapa kamu tidak makan? -Kapten, saya tidak bisa meraih makanannya! 1333 01:17:28,500 --> 01:17:31,238 -Bisakah kamu meraih makanannya sekarang, nol dua? 1334 01:17:31,696 --> 01:17:32,692 -Ya tuan! 1335 01:17:32,727 --> 01:17:36,430 -Kemudian, berlutut, dan mulai makan sekarang. 1336 01:17:38,853 --> 01:17:42,424 -Aku ingin melihatmu makan semua makanan ini, nol dua! 1337 01:17:42,425 --> 01:17:43,918 -Lanjutkan, nol dua! -Ya tuan! 1338 01:17:43,919 --> 01:17:45,653 -Jika kamu tidak memakan semuanya... 1339 01:17:45,688 --> 01:17:50,696 ...kolega Anda akan membelanjakan uangnya malam di dalam air, nol dua! 1340 01:17:52,072 --> 01:17:54,457 -Apakah kamu sakit, nol dua? 1341 01:17:54,458 --> 01:17:58,033 -Jika kamu muntah pada makanan temanmu, 1342 01:17:58,034 --> 01:18:01,917 temanmu harus melakukannya makan kotoran ini penuh muntahan, 1343 01:18:01,952 --> 01:18:05,328 dan itu salahmu, nol dua! -Tidak, Pak, saya akan memakannya! 1344 01:18:05,423 --> 01:18:08,635 -Semua orang akan makan sekarang. 1345 01:18:09,086 --> 01:18:10,889 -Semua orang akan memakan omong kosong ini. 1346 01:18:10,924 --> 01:18:14,850 -Dan itu salahmu, nol dua. -Saya ingin melihat tempat yang bersih. 1347 01:18:14,852 --> 01:18:16,683 -Ayo, sheriff! Ayo pergi! 1348 01:18:16,718 --> 01:18:19,482 Pria berbaju hitam, apa yang kamu lakukan? 1349 01:18:19,483 --> 01:18:22,249 Hal-hal yang Setan tidak berani lakukan! 1350 01:18:22,343 --> 01:18:24,792 Pria berbaju hitam, apa misimu? 1351 01:18:24,837 --> 01:18:27,760 Untuk memasuki daerah kumuh dan membunuh oposisi! 1352 01:18:27,761 --> 01:18:31,231 -Berhenti! -Berhenti bernyanyi! 1353 01:18:31,268 --> 01:18:36,493 -Sheriff, ini yang terburuk tim yang pernah saya lihat dalam hidup saya. 1354 01:18:36,528 --> 01:18:40,227 -Lanjutkan, sheriff, kataku untuk berhenti bernyanyi, bukan berjalan! 1355 01:18:40,262 --> 01:18:43,430 -Jangan berhenti maju, aku mau kamu keluar dari air. 1356 01:18:43,431 --> 01:18:44,337 -Ayo, ayo, ayo pergi! 1357 01:18:44,338 --> 01:18:46,562 Tahap pertama kursus ini adalah kekerasan murni. 1358 01:18:46,730 --> 01:18:51,787 Tujuannya adalah menyingkirkan yang lemah dan, terutama, para koruptor. 1359 01:18:52,071 --> 01:18:55,180 Dan, saat aku menjadi instrukturnya, koruptorlah yang pertama kali dikacaukan. 1360 01:18:55,200 --> 01:18:59,669 -14, berikan salep padanya. -Aku tidak memilikinya lagi. 1361 01:19:00,215 --> 01:19:03,320 -Nol dua! Nol dua! Bangun, kawan! 1362 01:19:03,321 --> 01:19:04,629 -Keluarkan sepatu botmu! -Neto, biarkan aku tidur! 1363 01:19:04,630 --> 01:19:07,824 -Keluarkan sepatu botnya, kawan, kakimu harus dikeringkan! -Aku tidak bisa melepas sepatu botnya. 1364 01:19:07,825 --> 01:19:09,591 -Jika aku mengeluarkannya, aku tidak akan bisa untuk mengembalikannya lagi. 1365 01:19:09,592 --> 01:19:13,232 -Oh, tidak apa-apa, keluarkan mereka, kawan! -Kamu akan mendapat masalah besar, kakimu basah! 1366 01:19:13,233 --> 01:19:14,917 -Baiklah! -Kakimu akan terluka, kawan! ! 1367 01:19:14,961 --> 01:19:18,501 -Keluarkan sepatu botmu, kawan! -Perhatian, nol dua! 1368 01:19:18,837 --> 01:19:22,216 -Nol dua, aku punya kabar untukmu! -Ya tuan! 1369 01:19:22,324 --> 01:19:25,094 -Kau sheriff baru, nol dua. 1370 01:19:25,577 --> 01:19:29,985 -Anda punya waktu satu menit untuk mengadakan sirkus ini dalam formasi di area upacara. 1371 01:19:29,986 --> 01:19:31,556 -Ya tuan! 1372 01:19:33,928 --> 01:19:36,230 -Ayo, ayo pergi! 1373 01:19:40,409 --> 01:19:43,954 -Dapatkan formasi! -23, ayolah! 1374 01:19:43,985 --> 01:19:46,258 -20 detik telah berlalu, nol dua. 1375 01:19:46,334 --> 01:19:47,870 -25 detik sekarang. -Ya tuan! 1376 01:19:47,878 --> 01:19:49,230 -Apakah tim ini baik-baik saja? -Ya tuan! 1377 01:19:49,233 --> 01:19:50,512 -Lihat ke belakang. 1378 01:19:50,547 --> 01:19:53,982 -Apakah tim ini sudah terbentuk? -Perhatian, Bentuklah! 1379 01:19:54,017 --> 01:19:55,619 -Mereka tidak terbentuk! -Apakah sudah dalam bentuk? -Ya tuan! 1380 01:19:55,620 --> 01:19:57,309 -Apakah tim ini terbentuk dengan benar? -Ya tuan! 1381 01:19:57,310 --> 01:19:59,221 -Apa kamu yakin? -Ya tuan! 1382 01:19:59,302 --> 01:20:01,337 -Mengapa sepatu botmu tidak terikat? 1383 01:20:01,372 --> 01:20:07,458 -Kamu binatang buas! Dasar brengsek! Ikatan sepatumu sudah terlepas! 1384 01:20:07,493 --> 01:20:08,945 -Dasar brengsek! -Kamu binatang! 1385 01:20:08,951 --> 01:20:11,400 -Nol dua, ikuti aku. -Ya tuan! 1386 01:20:11,403 --> 01:20:14,966 -Ayo, ayo pergi! 1387 01:20:15,001 --> 01:20:16,732 -Tn. nol dua! -Ya tuan! 1388 01:20:16,733 --> 01:20:18,663 -Apakah kamu melihat perahu di sana? -Ya tuan! 1389 01:20:18,692 --> 01:20:20,334 -Bisakah kamu melihatnya? -Ya tuan! 1390 01:20:20,369 --> 01:20:22,432 -Karena ikatan sepatumu sudah terlepas, 1391 01:20:22,467 --> 01:20:25,270 Anda akan melepaskan perlengkapan dan membawa aku perahu itu. 1392 01:20:25,273 --> 01:20:26,471 -Ya, Pak. 1393 01:20:27,516 --> 01:20:31,072 -Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu, nol dua? -Ya tuan! 1394 01:20:31,408 --> 01:20:32,829 -Tn. Nol Dua. 1395 01:20:32,963 --> 01:20:35,686 -Apakah kamu tahu kenapa kamu tidak bisa lakukan sesuai perintahku? 1396 01:20:35,694 --> 01:20:36,456 -Ya, tuan. 1397 01:20:36,563 --> 01:20:39,445 -Ini bukan hanya karena kamu yang lemah, tuan. nol dua. 1398 01:20:39,765 --> 01:20:43,528 -Kamu tidak akan melakukannya karena, secara berurutan untuk memakai tengkorak ini di sini, 1399 01:20:43,614 --> 01:20:45,554 Anda harus memiliki karakter. 1400 01:20:46,435 --> 01:20:49,172 -Dan kamu tidak punya, Tuan. nol dua. 1401 01:20:49,232 --> 01:20:52,665 -Kamu tidak pantas berada di sini. Tempatmu adalah di antara mucikari dan pelacur. 1402 01:20:52,778 --> 01:20:55,861 -Anda termasuk dalam klinik aborsi, nol dua. 1403 01:20:56,091 --> 01:21:00,210 -Kami tidak suka polisi korup di sekitar sini, nol dua. 1404 01:21:00,213 --> 01:21:04,502 -BOPE tidak menerima polisi korup, Tuan nol dua. 1405 01:21:04,904 --> 01:21:06,934 -Apakah kamu akan membawakanku perahu itu? -Ya, Pak. 1406 01:21:07,007 --> 01:21:08,936 -Apa kamu yakin? -Ya, tuan. 1407 01:21:08,997 --> 01:21:10,199 -Kita lihat saja nanti. 1408 01:21:10,215 --> 01:21:12,817 -Nantikan. 1409 01:21:13,296 --> 01:21:15,900 -Kamu harus pergi, nol dua. Kamu lemah. 1410 01:21:16,326 --> 01:21:18,682 -Minta pergi, kamu tidak bisa melakukan itu. 1411 01:21:20,715 --> 01:21:22,724 -Minta pergi, dasar brengsek! 1412 01:21:22,861 --> 01:21:24,780 -Aku tidak tahan lagi, Kapten! 1413 01:21:24,815 --> 01:21:29,848 -Aku tidak bisa mendengarmu, apa yang kamu katakan? -Aku tidak bisa melanjutkan, Kapten! 1414 01:21:30,266 --> 01:21:31,164 -Aku menyerah! 1415 01:21:31,175 --> 01:21:35,327 -Lebih keras. Saya ingin semua orang melakukannya tahu kamu lemah. 1416 01:21:35,406 --> 01:21:36,738 Saya MENYERAH! 1417 01:21:36,796 --> 01:21:38,966 -Dasar brengsek! 1418 01:21:38,989 --> 01:21:45,689 -Perhatian, tim! -Terjadi! 1419 01:21:46,709 --> 01:21:48,820 -OPERASI KHUSUS! 1420 01:21:48,821 --> 01:21:52,234 -Mereka tidak akan pernah ada! -Tidak pernah! Tidak pernah! 1421 01:21:52,317 --> 01:21:57,012 -Perhatian, dua belas! -Ya tuan! 1422 01:21:57,093 --> 01:21:59,394 -Kamu adalah sheriff baru, dua belas! 1423 01:22:00,573 --> 01:22:03,216 -Pak, saya menyerah, Pak! 1424 01:22:05,217 --> 01:22:10,164 -Bagus sekali. Anda membuat milik Anda koordinator orang yang sangat bahagia, Tuan-tuan. 1425 01:22:10,253 --> 01:22:12,600 -Terima kasih banyak. 1426 01:22:12,601 --> 01:22:13,901 -Sekelompok orang bodoh. 1427 01:22:13,902 --> 01:22:16,052 -Perhatian, nol delapan! 1428 01:22:33,959 --> 01:22:37,899 Saat kita menyelesaikan tahap pertama tentu saja, tersisa 8 orang. 1429 01:22:39,369 --> 01:22:41,701 Sudah waktunya bagi saya untuk memilih pengganti saya. 1430 01:22:44,697 --> 01:22:48,749 Matias mengejutkanku. Dia melewati tahap pertama. 1431 01:22:48,959 --> 01:22:52,370 Tapi dia cukup bodoh untuk kembali ke kampus. 1432 01:22:53,027 --> 01:22:53,510 -Hai Maria! 1433 01:22:53,531 --> 01:22:57,186 -Tahukah kamu siapa yang memberitahuku bahwa kamu adalah anggota parlemen, Andr�? -Tunggu, Nak. Apa yang telah terjadi? 1434 01:22:57,246 --> 01:23:01,121 -Pemilik bukit. -Apakah kamu mengerti apa yang telah kamu lakukan? 1435 01:23:01,122 --> 01:23:06,500 -Apakah kamu tahu berapa lama Saya sudah mencoba bekerja dengan LSM itu... 1436 01:23:06,601 --> 01:23:09,003 -Tahukah kamu, Andr�? -Tenang, Maria! 1437 01:23:09,004 --> 01:23:12,586 -Kamu seharusnya tidak mempertaruhkan nyawaku dipertaruhkan. 1438 01:23:12,653 --> 01:23:14,149 -Saya telah diancam, Andr�! -Berhenti berteriak! 1439 01:23:14,150 --> 01:23:16,360 -Kamu tidak mendengarkan, kan? -Bolehkah aku bicara? 1440 01:23:16,531 --> 01:23:17,644 -Kau telah mempertaruhkan nyawaku... 1441 01:23:17,648 --> 01:23:19,021 ...kehidupan temanku juga. -Aku tidak bisa memberitahumu. 1442 01:23:19,128 --> 01:23:20,289 -Oh, kamu tidak bisa! 1443 01:23:20,320 --> 01:23:23,732 -Saya tidak percaya pada apa pun yang Anda katakan lagi. -Apakah kamu benar-benar perlu membentakku? 1444 01:23:23,767 --> 01:23:26,890 -Kau pembohong, brengsek. 1445 01:23:26,972 --> 01:23:29,299 -Kau pembohong! -Dengar, aku tidak bisa memberitahumu. 1446 01:23:29,300 --> 01:23:30,926 -Tunggu, Nak! 1447 01:23:32,605 --> 01:23:34,039 -Maria! 1448 01:23:37,659 --> 01:23:41,000 -AmIdoinItRite? -Ya, aku tidak mengatakan apa-apa. 1449 01:23:41,012 --> 01:23:43,607 -Jangan sampai terlalu longgar atau terlalu ketat ya. 1450 01:23:43,720 --> 01:23:44,990 -Apakah nyaman? 1451 01:23:45,142 --> 01:23:49,038 Memilih pengganti Kapten sepertiku tidaklah mudah sama sekali. 1452 01:23:49,084 --> 01:23:53,098 -Jadi, apakah kamu sudah menemukan pria baik di kursus itu? -Ada orang ini, dia sangat baik. 1453 01:23:53,434 --> 01:23:56,263 -Apakah kamu serius? -Ya, dia sangat energik. 1454 01:23:56,339 --> 01:23:58,422 -Sama seperti saya ketika saya masih di kursus. 1455 01:23:58,519 --> 01:24:02,335 Tidak cukup hanya memilih yang terbaik dari tim, pria itu harus... 1456 01:24:03,339 --> 01:24:05,691 ...dia harus menyelesaikan pekerjaannya dengan cara yang sama seperti saya. 1457 01:24:05,775 --> 01:24:07,810 Aku tidak bisa meninggalkan postinganku tanpanya yakin akan hal itu. 1458 01:24:07,858 --> 01:24:10,066 -Oh sayang, itu kabar baik! 1459 01:24:10,560 --> 01:24:13,656 -Saya pikir saya akan bisa pergi dalam sebulan, kurang lebih. 1460 01:24:14,055 --> 01:24:18,934 Jika Neto secerdas Matias, itu akan membuat hidup saya lebih mudah 1461 01:24:19,726 --> 01:24:21,837 Tapi siapa bilang hidup itu mudah? 1462 01:24:22,612 --> 01:24:24,733 -Berjalan menuju sasaranmu. 1463 01:24:24,859 --> 01:24:27,052 Selama kursus tahap kedua, 1464 01:24:27,245 --> 01:24:31,060 Kami mengajari para kandidat caranya untuk membunuh dengan efisien dan bermartabat. 1465 01:24:31,094 --> 01:24:32,939 Percayalah, hal seperti itu ada. 1466 01:24:32,974 --> 01:24:34,539 -Periksa senjata dan sarungmu. 1467 01:24:34,860 --> 01:24:36,952 -Bagus sekali, nol enam! 1468 01:24:36,953 --> 01:24:41,220 -Dengan senapanku, mudah kan? -Tengkorak! 1469 01:24:41,382 --> 01:24:43,004 -Oke, sekarang kamu 4. 1470 01:24:43,195 --> 01:24:46,557 -23, kamu tidak menggunakan bandoliermu? -Tidak, Pak! 1471 01:24:46,658 --> 01:24:49,853 -Ini di akhir kursus, dan kamu tidak menggunakan bandoliermu, 23? 1472 01:24:50,101 --> 01:24:53,262 -Katakan padaku, temanmu ditembak jatuh. Apa yang akan kamu lakukan dengan senapan ini? 1473 01:24:53,397 --> 01:24:55,055 -Maukah kamu meletakkannya di lantai? -Tidak, Pak! 1474 01:24:55,265 --> 01:24:56,502 -Maukah kamu bertahan? -Tidak, Pak! 1475 01:24:56,503 --> 01:24:59,333 -Kalau begitu gunakan bandolier sialan itu! -Ya, Pak! 1476 01:24:59,345 --> 01:25:03,280 -Brengsek! Aku tidak percaya omong kosong ini! 1477 01:25:06,684 --> 01:25:09,477 Hanya mereka yang tidak tahu menganggap semua daerah kumuh itu sama. 1478 01:25:09,811 --> 01:25:11,038 Tidak. 1479 01:25:12,707 --> 01:25:17,653 Beberapa daerah kumuh hanya bisa diserbu dengan memanjat. Di negara lain, lebih baik melewati hutan. 1480 01:25:19,085 --> 01:25:24,026 -Tuan. Pengajar! Azimuth pada 90�, mengerti? -Oke, panggil patroli. 1481 01:25:42,283 --> 01:25:48,370 Petugas BOPE tidak memasuki daerah kumuh dan menembak tanpa tujuan. Mereka menggunakan strategi dan maju dari gang ke gang. 1482 01:25:48,405 --> 01:25:49,110 -Ayo pergi 1483 01:25:49,236 --> 01:25:53,585 -Sampulmu sudah tiba, silakan! Lanjutkan, fokus ke depan! 1484 01:25:53,674 --> 01:25:56,864 -Lihat ke depan! Ekspresi garang di wajahmu, itu saja! 1485 01:25:58,537 --> 01:26:00,574 -Penutupmu telah tiba, majulah! 1486 01:26:01,127 --> 01:26:06,110 -Lihat aku! Lihat aku sekarang! Sekarang tenang saja, nol enam. Perlahan-lahan! 1487 01:26:06,130 --> 01:26:08,302 Kemajuan di daerah kumuh adalah sebuah bentuk atau seni. 1488 01:26:08,618 --> 01:26:11,927 Dan, untuk menjadi kapten di BOPE, seseorang harus menjadi seorang seniman. 1489 01:26:11,981 --> 01:26:14,218 -Sapu, lewati. 1490 01:26:14,529 --> 01:26:19,057 -Bagus sekali, nol enam! Itu saja. Sapu, lewati. 1491 01:26:19,181 --> 01:26:19,626 -Berlangsung! 1492 01:26:19,722 --> 01:26:22,456 Rutinitas patroli tidak boleh melakukan kesalahan. 1493 01:26:22,557 --> 01:26:25,564 -Itu saja, tetap tenang! Tetap tenang! 1494 01:26:25,599 --> 01:26:29,541 -Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Tunggu! Sudahkah perlindungan Anda tiba? Ya. 1495 01:26:30,320 --> 01:26:34,133 -Jangan terburu-buru! Anda harus begitu tenang, apa pun yang terjadi! 1496 01:26:34,168 --> 01:26:37,331 -Nantikan! Apakah sudah jelas? Pindah! 1497 01:26:37,425 --> 01:26:39,782 -Sekarang pergi, sudah jelas, pergi! 1498 01:26:39,901 --> 01:26:43,142 -Itu saja, nol enam. Itulah caranya! 1499 01:26:43,425 --> 01:26:50,675 Orang-orang berbaju hitam masuk daerah kumuh untuk dibunuh. Tidak untuk mati. 1500 01:26:54,247 --> 01:26:57,407 -Bung, mereka di sini! -Masuk! Masuk! 1501 01:26:57,564 --> 01:27:00,710 Dan itu adalah sesuatu yang kuinginkan penggantinya harus mengerti. 1502 01:27:03,747 --> 01:27:06,206 -Kapten! Kapten! 1503 01:27:06,491 --> 01:27:08,383 -Pengintai berlari ke sana. -Hanya satu? 1504 01:27:08,390 --> 01:27:10,042 -Dia sendirian! -Apa kamu yakin? 1505 01:27:10,126 --> 01:27:13,137 -Aku akan menangkapnya! -Tunggu! Tunggu! Persetan! 1506 01:27:13,193 --> 01:27:16,099 -Kembali! Kembali ke sini, prajurit! 1507 01:27:35,545 --> 01:27:37,719 -Di atap, ayo lari, Renan! 1508 01:27:45,384 --> 01:27:47,518 -Apa yang terjadi, Letnan? -Ayo pergi! 1509 01:28:00,669 --> 01:28:02,871 -Di atap, Renan, di atap! 1510 01:28:07,837 --> 01:28:10,479 -Kembali! -Kembali, keparat! 1511 01:28:11,594 --> 01:28:13,195 -Kembali! 1512 01:28:14,531 --> 01:28:16,125 -Kembali! 1513 01:28:22,817 --> 01:28:24,959 -Keluarkan seragam hitam ini. 1514 01:28:25,101 --> 01:28:27,573 -Keluarkan seragam ini, kamu tidak pantas mendapatkannya. 1515 01:28:28,081 --> 01:28:31,816 -Kamu bukan tengkorak, kamu anak nakal, ya? 1516 01:28:32,234 --> 01:28:34,498 -Kau anak nakal! 1517 01:28:50,333 --> 01:28:52,354 -Obat apa ini? 1518 01:28:56,047 --> 01:28:57,898 -Tidak apa-apa, tidak masalah. 1519 01:28:57,997 --> 01:29:00,519 -Biarkan aku melihatnya. -Semuanya ambil yang ini. 1520 01:29:01,538 --> 01:29:03,111 -Tidak ada masalah sama sekali. 1521 01:29:04,709 --> 01:29:09,238 -Anda tidak perlu mengambilnya lagi, kamu pergi, kamu akan lihat. 1522 01:29:10,701 --> 01:29:14,317 -Aku pergi? Bagaimana? 1523 01:29:14,454 --> 01:29:17,905 -Kamu akan meninggalkan BOPE, bukan? 1524 01:29:18,495 --> 01:29:20,071 -Apa yang telah terjadi? 1525 01:29:23,721 --> 01:29:27,490 -Kau akan pergi, kan? Ini adalah kesepakatan yang tersegel. 1526 01:29:29,375 --> 01:29:33,567 -Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya! -Aku telah memilih anak yang salah. 1527 01:29:34,947 --> 01:29:37,470 -Apa maksudmu? -Aku salah memilih anak, aku kacau! 1528 01:29:37,686 --> 01:29:41,430 -Ada dua, Azevedo memilih satu, Saya memilih yang lain dan anak itu benar-benar gila. 1529 01:29:41,465 --> 01:29:44,152 -Mengapa Azevedo mendapat prioritas? Beritahu kolonel kamu mempunyai seorang putra sekarang! 1530 01:29:44,210 --> 01:29:46,069 -Kamu seorang ayah. -Azevedo punya dua anak! 1531 01:29:46,104 --> 01:29:50,455 -Azevedo punya dua anak! -Berhenti berteriak! Bayinya sedang tidur! 1532 01:29:50,521 --> 01:29:53,933 Hanya ada satu hal yang bisa membuatku kesal off lebih dari kesalahan selama operasi. 1533 01:29:54,074 --> 01:29:55,701 -Jangan pecat dia sekarang! 1534 01:29:55,758 --> 01:29:58,157 -Kamu bilang dia bagus, kamu memilih dia, dia yang terbaik. 1535 01:29:58,197 --> 01:29:59,576 -Apa yang telah terjadi? 1536 01:29:59,771 --> 01:30:02,677 Rosane-lah yang memberitahuku apa yang harus kulakukan. 1537 01:30:02,712 --> 01:30:04,110 -Kapan wisudanya? 1538 01:30:08,244 --> 01:30:09,793 -Kapan wisudanya? 1539 01:30:10,312 --> 01:30:13,503 -Ini akan baik-baik saja, sayang. Saya memiliki keyakinan. 1540 01:30:14,189 --> 01:30:17,871 -Ini akan baik-baik saja, sungguh! Aku mencintaimu! 1541 01:30:25,631 --> 01:30:28,748 -Ya, aku ingin yang ini. -Apa kamu yakin? 1542 01:30:29,524 --> 01:30:32,000 -Mengapa kamu tidak memeriksanya katalog ini, saya punya... 1543 01:30:32,086 --> 01:30:33,259 ...gadis India ini... 1544 01:30:33,294 --> 01:30:36,942 ...Gadis India, astaga! Belati di tengkorak! 1545 01:30:56,487 --> 01:30:58,571 -Melawan tembok, sekarang! 1546 01:30:58,661 --> 01:31:03,044 Saat lulusan baru meninggalkan pelatihan, mereka agak dipercepat. 1547 01:31:03,271 --> 01:31:05,324 Dan Neto sangat menikmati aksinya. 1548 01:31:06,384 --> 01:31:10,702 Saat dia memimpin timku, dia benar-benar melangkah ke dalam operasi Yohanes Paulus II. 1549 01:31:10,772 --> 01:31:13,672 Dia ingin memastikan Paus tidur nyenyak. 1550 01:31:23,132 --> 01:31:25,344 Dan, dengan dia memimpin timku, 1551 01:31:25,672 --> 01:31:28,857 telah ada lebih dari 30 penjahat tersingkir di bukit Turano. 1552 01:31:30,281 --> 01:31:32,669 -Berhenti! Berhenti! -Di dinding, angkat tangan! 1553 01:31:35,213 --> 01:31:39,858 Kursus BOPE melatih petugas perang, dan jangan bilang itu tidak manusiawi. 1554 01:31:40,513 --> 01:31:42,497 Rio de Janeiro adalah kota yang sedang berperang. 1555 01:31:42,570 --> 01:31:46,716 Selama para bius punya uang untuk itu membeli senjata, perang terus berlanjut. 1556 01:31:47,570 --> 01:31:50,270 Setiap polisi di BOPE mengetahui hal itu. 1557 01:31:51,844 --> 01:31:55,923 Matias benar, dia benar-benar harus melakukannya bekerja keraslah pada para stoner itu. 1558 01:31:58,843 --> 01:32:03,090 -Aku pergi, teman-teman! Sampai jumpa lagi! -Hei nak, ayo ngobrol. 1559 01:32:04,291 --> 01:32:06,618 -Tenang, kawan! -Aku ingin bicara denganmu. 1560 01:32:06,636 --> 01:32:10,216 -Jangan khawatir, aku tidak akan menangkapmu sekarang! -Apakah aku terlihat takut akan hal itu? 1561 01:32:10,411 --> 01:32:12,931 -Sebaiknya kau hapus seringai itu dari wajahmu! 1562 01:32:15,225 --> 01:32:17,667 -Apakah kamu melihat kacamata ini? -Ya. 1563 01:32:17,749 --> 01:32:18,840 -Ini untuk Romerito. 1564 01:32:18,875 --> 01:32:20,717 -Beri aku. -Lepaskan tangan! 1565 01:32:20,842 --> 01:32:24,676 -Kamu tidak pernah peduli dengan anak itu. Aku akan memberikannya padanya, mengerti? 1566 01:32:24,711 --> 01:32:30,589 -Jika Anda pergi ke LSM, Anda mati! -Saya tidak bergaul dengan bius dan gelandangan. 1567 01:32:31,590 --> 01:32:33,157 -Kamu akan melakukan apa yang aku katakan... 1568 01:32:33,448 --> 01:32:38,858 -Kau akan menyuruh Romerito untuk ikut arcade, 12:00. Aku akan menemuinya di sana. 1569 01:32:38,927 --> 01:32:43,611 -Aku tidak akan melakukan itu, tanya Maria! -Jangan bodoh. Apakah kamu benar-benar sebodoh itu? 1570 01:32:44,248 --> 01:32:47,786 -Jika tidak, aku akan melemparkanmu ke dalam membanting, nak. Apakah kamu mengerti? 1571 01:32:48,057 --> 01:32:52,962 Dasar brengsek, menurutmu aku tidak melakukannya tahu apa yang kamu jual di sekitar sini? 1572 01:32:55,822 --> 01:32:58,176 -Besok, 12:00! 1573 01:33:11,928 --> 01:33:16,999 -Aku akan memesan platinum untuk hidungmu. Kamu terlalu banyak mengendus. 1574 01:33:17,088 --> 01:33:18,719 -Heh, aku baik-baik saja! 1575 01:33:20,614 --> 01:33:22,147 -Xaveco! 1576 01:33:25,430 --> 01:33:29,399 -Ini barangmu! -Aku tidak akan membeli apa pun hari ini, Baiano! 1577 01:33:29,406 --> 01:33:30,358 -Aku bisa mendapat masalah sekarang. 1578 01:33:30,393 --> 01:33:34,134 -Apa? Apa yang kamu katakan? Masalah apa yang kamu bicarakan? 1579 01:33:34,159 --> 01:33:37,428 -Bajingan itu, anggota parlemen. Dia mengancam akan menangkap saya! 1580 01:33:37,429 --> 01:33:39,879 -Anggota parlemen apa? -Anda dengar itu, bos, MP? 1581 01:33:39,914 --> 01:33:41,731 -Ceritakan lebih banyak. 1582 01:33:44,634 --> 01:33:47,089 -Tentang apa ini? -Tidak apa-apa, Baiano! 1583 01:33:47,124 --> 01:33:50,262 -Jangan pedulikan pantatku. Apa yang dia katakan? Beri tahu saya. 1584 01:33:50,351 --> 01:33:52,753 -Kau bilang padaku, brengsek! 1585 01:33:53,096 --> 01:33:55,749 -Yo, Neto! -Apa, Andr�? 1586 01:33:55,750 --> 01:33:58,596 -Ada pesan untukmu, kawan. -Pesan apa? 1587 01:33:58,812 --> 01:34:00,516 -Mereka menelepon dari kantor itu, Monteiro de Carvalho. 1588 01:34:00,527 --> 01:34:04,121 -Mereka membuat janji untukmu, besok jam 10:00 dan saya mengkonfirmasi. 1589 01:34:04,969 --> 01:34:08,065 -Bung, itu yang dilakukan Maria. Aku tidak ingin bantuan darinya lagi. 1590 01:34:08,188 --> 01:34:13,080 -Apakah kamu gila, Andr�? Kotoran! Ini kesempatan kawan, kamu sudah belajar dengan giat. 1591 01:34:13,305 --> 01:34:15,050 -Kamu harus mendapatkan pekerjaan itu, kawan! 1592 01:34:15,100 --> 01:34:16,834 -Katakan padaku, Nak, apa yang terjadi? -Nah, orang itu... 1593 01:34:16,901 --> 01:34:19,181 -Ayo, beritahu aku, dasar brengsek! 1594 01:34:19,232 --> 01:34:21,351 -Oke! LSM tempat kami bekerja, ya, mayoritas... 1595 01:34:21,386 --> 01:34:22,919 -LSM pantat hitamku! 1596 01:34:22,971 --> 01:34:25,482 -Jadi, itu anak ini, he tidak bisa melihat dengan baik... 1597 01:34:25,526 --> 01:34:27,134 -Bung, aku tidak bisa pergi. 1598 01:34:27,437 --> 01:34:30,192 -Aku harus mengambil kacamata ini ke Romerito besok pagi. 1599 01:34:30,587 --> 01:34:33,431 -Bung, tidak bisakah dia menunggu satu hari lagi? Ini penting! 1600 01:34:33,467 --> 01:34:36,200 -Di mana mereka akan bertemu? Katakan padaku segera, Nak? 1601 01:34:36,211 --> 01:34:38,360 -Oke, aku akan memberitahumu. -Apakah dia datang ke sini? 1602 01:34:38,495 --> 01:34:40,986 -Katakan padaku, keparat, apakah dia akan datang ke sini? -Tidak, tidak, itu tidak akan ada di sini! 1603 01:34:41,147 --> 01:34:44,797 -Ya, tapi kamu tahu itu penting bagiku juga, kan? 1604 01:34:44,868 --> 01:34:46,550 -Di mana mereka akan bertemu? 1605 01:34:46,570 --> 01:34:47,875 -Di arcade, kawan! 1606 01:34:47,883 --> 01:34:52,825 -Jam berapa? Katakan padaku, brengsek! -Ini jam 12 siang. 12:00. 1607 01:35:01,854 --> 01:35:05,889 Beberapa saat kemudian, Matias memberitahuku bahwa dia tidak akan pergi menemui pengacara itu... 1608 01:35:05,926 --> 01:35:08,025 ...jika Neto tidak terlalu memaksa. 1609 01:35:08,123 --> 01:35:11,005 Saya pikir dia benar-benar ingin menjadi pengacara. 1610 01:35:11,051 --> 01:35:13,621 -Apakah kamu tahu apa yang ingin kamu lakukan setelah kelulusanmu? 1611 01:35:13,654 --> 01:35:16,357 -Iya Pak, saya ingin menjadi spesialis dalam hukum pidana. 1612 01:35:16,391 --> 01:35:19,672 Aku tidak membuat kesalahan ketika saya memilih pengganti saya. 1613 01:35:26,539 --> 01:35:30,053 -Hei, beri aku koin lagi! -Kamu menang atau kalah? 1614 01:35:30,200 --> 01:35:32,587 -Kekalahan! -Kamu harus menang, kawan! 1615 01:35:32,935 --> 01:35:35,070 -Z�, beri dia koin. 1616 01:35:46,029 --> 01:35:46,969 -Romerito! 1617 01:35:47,340 --> 01:35:51,258 -Dia di sini, ayo pergi! -Tenang, ada anak di sana. 1618 01:35:51,289 --> 01:35:52,310 -Tunggu saja, dia dikepung. 1619 01:35:52,345 --> 01:35:53,833 -Apakah kamu Romerito? -Ya tuan! 1620 01:35:53,868 --> 01:35:57,405 -Hei, Nak, aku punya hadiah untukmu! 1621 01:36:00,618 --> 01:36:03,800 -Sekarang kamu akan melihat lebih baik, eh? -Dimana dia? 1622 01:36:03,830 --> 01:36:05,820 -Dia sedang bekerja. Coba kacamatamu! 1623 01:36:05,825 --> 01:36:08,996 -Wow, aku bisa melihatnya! -Sekarang kamu terlihat seperti laki-laki! 1624 01:36:09,031 --> 01:36:11,410 -Berhenti melucu. 1625 01:36:11,829 --> 01:36:14,589 -Paman, sebaiknya kamu pergi sekarang. 1626 01:36:17,332 --> 01:36:19,683 -Masuk ke dalam! -Masuk ke dalam bar! 1627 01:36:27,106 --> 01:36:29,913 -Jangan tembak, aku akan menyelesaikan ini bajingan. 1628 01:36:31,405 --> 01:36:31,936 -Apa-apaan ini? 1629 01:36:32,073 --> 01:36:34,035 Apa yang mungkin terjadi, saudara? 1630 01:36:34,191 --> 01:36:36,307 -Bung, apa-apaan ini? 1631 01:36:37,484 --> 01:36:39,691 -Brengsek! SIALAN! 1632 01:36:42,177 --> 01:36:45,232 -Dasar bajingan! Dia orangnya BOPE! Sial, minggir, minggir! 1633 01:36:45,390 --> 01:36:47,059 -Ayo, ambil mayatnya! 1634 01:36:47,094 --> 01:36:50,370 -Dia masih hidup! -Hentikan mobil itu, sekarang! 1635 01:36:50,646 --> 01:36:52,907 -Keluar, keluar, sekarang juga! 1636 01:36:54,281 --> 01:36:56,211 -Keluar! 1637 01:36:56,394 --> 01:36:59,279 -Lihat, lombada! Bawa dia keluar dari sini! Keluarkan lombada dari sini, Leonardo! 1638 01:36:59,307 --> 01:37:02,201 -Bawalah lombada pergi, astaga! 1639 01:37:02,370 --> 01:37:04,348 -Bawa cacingnya, masukkan ke dalam mobil. BERGERAK! 1640 01:37:04,383 --> 01:37:07,955 Saat seorang pria menjadi pemilik bukit, dia bahkan bisa jadi gila, tapi dia tidak bisa bodoh. 1641 01:37:07,990 --> 01:37:12,326 Baiano menyadarinya, dengan membunuh salah satu anggota BOPE, dia akan menandatangani hukuman matinya sendiri. 1642 01:37:12,506 --> 01:37:19,096 Para bius juga tidak memaafkan. Jika Neto meninggal, Baiano akan teliti dan benar-benar kacau. 1643 01:37:21,930 --> 01:37:27,316 Hanya orang kaya dengan "kesadaran sosial" yang tidak bisa memahami bahwa perang adalah perang. 1644 01:37:27,382 --> 01:37:30,620 -Siapa wanitaku? -Ya, aku! 1645 01:37:33,870 --> 01:37:36,208 -Apa itu, kawan? Apa kamu? lakukan di sini? 1646 01:37:36,247 --> 01:37:38,778 -Tutup mulutmu! -Di mana Baiano, kawan? 1647 01:37:41,270 --> 01:37:44,330 -Diam, Rodrigues! -Ayo pergi! 1648 01:37:50,422 --> 01:37:53,918 -Tolong, letakkan senjatamu. 1649 01:37:54,372 --> 01:37:56,571 -Apa yang terjadi, Tim? 1650 01:38:16,505 --> 01:38:20,696 -Bisakah kamu memberitahuku di mana Matias? -Di sana! 1651 01:38:23,825 --> 01:38:27,982 -Dia akan berhasil, Carvalho. -Nascimento, dia mengambil tembakan dari belakang. 1652 01:38:28,062 --> 01:38:31,220 -Ya, tapi mereka segera membawanya. 1653 01:38:33,481 --> 01:38:35,732 -Apa yang kamu inginkan? 1654 01:38:35,960 --> 01:38:39,428 -Apakah temanmu baik-baik saja? -TIDAK. 1655 01:38:40,215 --> 01:38:44,999 -Saya pergi ke kantor polisi, Andr�, dan mereka bilang mereka tidak bisa membantuku. 1656 01:38:45,077 --> 01:38:50,210 -Bagaimana dengan Romerito, bagaimana kabarnya? -Dia baik-baik saja, dia bersamaku, di rumah. 1657 01:38:52,071 --> 01:38:55,377 -Tapi mereka mengambil Roberta dan Rodrigues. 1658 01:38:56,570 --> 01:38:59,879 -Jangan khawatir. Baiano punya kesadaran sosial. 1659 01:38:59,954 --> 01:39:01,876 -Ini serius, Andr�! 1660 01:39:01,911 --> 01:39:06,409 -Rodrigues berdarah. Kamu bilang begitu petugas yang jujur, bukan? 1661 01:39:06,444 --> 01:39:09,172 Oooh, SEKARANG saya seorang polisi? 1662 01:39:11,180 --> 01:39:14,809 -Sekarang, temanmu sudah sudah mati. 1663 01:39:19,779 --> 01:39:24,463 -TIDAK! 1664 01:39:25,040 --> 01:39:27,000 -Tidak, demi Tuhan! Silakan! 1665 01:39:27,020 --> 01:39:31,415 -Aku sudah memperingatkanmu, bukan? -Bakar perempuan jalang ini, bos! 1666 01:39:35,484 --> 01:39:40,018 -Bakar, kamu akan terbakar, bajingan! 1667 01:39:40,054 --> 01:39:41,761 -Tolong, demi Tuhan! 1668 01:39:42,046 --> 01:39:43,806 -Tembak, Chico! 1669 01:40:00,231 --> 01:40:01,720 -Apa yang telah terjadi? Kamu tidak apa apa? 1670 01:40:01,857 --> 01:40:04,650 -Anda tidak membuka mulut untuk berbicara tentang pekerjaanku di rumah ini! 1671 01:40:04,703 --> 01:40:07,688 -Apa itu? -Kamu jangan membicarakan pekerjaanku lagi! 1672 01:40:07,879 --> 01:40:09,211 -Apakah kamu mengerti? -Apa yang telah terjadi? 1673 01:40:09,249 --> 01:40:11,209 -Akulah yang bertanggung jawab di sini. 1674 01:40:11,282 --> 01:40:14,947 -Dan kamu tutup mulut. Jangan bicara tentang batalion saya. 1675 01:40:15,004 --> 01:40:19,036 -Apakah kamu mengerti? Apakah kamu? 1676 01:40:20,386 --> 01:40:24,286 -Aku memakai celana di rumah sialan ini. 1677 01:40:38,659 --> 01:40:40,300 -Nigga, dengarkan. 1678 01:40:40,403 --> 01:40:42,083 -Ambil bayinya dan pergi ke rumah ibumu. 1679 01:40:42,119 --> 01:40:44,898 -Kamu hanya kembali kapan saja Aku menyuruhmu melakukannya, oke? 1680 01:40:44,974 --> 01:40:46,961 -Kemana kamu pergi? Beri tahu saya! 1681 01:40:47,007 --> 01:40:48,849 -Aku akan berada di sana, nigga! 1682 01:40:53,118 --> 01:40:57,725 Tadi malam, polisi menemukan dua mayat hangus di puncak Bukit Prazeres. 1683 01:40:57,784 --> 01:40:58,566 -Oh, bukankah itu ada di lingkungan kita? 1684 01:40:58,711 --> 01:41:02,990 Polisi yakin mayat-mayat itu memang benar dari seorang siswa, Roberta Lund... 1685 01:41:02,991 --> 01:41:07,236 ...putri pengusaha Alceu Lund, dan seorang pekerja sosial, Pedro Rodrigues. 1686 01:41:07,254 --> 01:41:10,870 Reporter Ana Elo�sa sedang berbicara dengan sekretaris keamanan publik... 1687 01:41:10,876 --> 01:41:13,266 ...yang baru saja membuat pengumuman tentang kasus ini. 1688 01:41:13,379 --> 01:41:18,170 -Pak, benarkah salah satu dari itu mayat adalah murid Roberta Lund? 1689 01:41:18,191 --> 01:41:21,067 -Kita harus menunggu penyelidikannya. 1690 01:41:21,100 --> 01:41:23,368 -Namun, aku ingin memperjelasnya... 1691 01:41:23,375 --> 01:41:27,561 ...bahwa semua tindakan yang berlaku telah diambil. 1692 01:41:27,608 --> 01:41:31,177 - Apa pendapatmu tentang protes berbaris sedang dilakukan oleh siswa? 1693 01:41:32,767 --> 01:41:36,376 -Ada apa, bibi? Kamu tidak apa apa? 1694 01:41:53,919 --> 01:41:55,194 -Api! 1695 01:42:34,310 --> 01:42:37,783 Kematian Neto merupakan tragedi bagi Matias. 1696 01:42:37,920 --> 01:42:41,069 Mereka adalah teman masa kecil. 1697 01:42:45,558 --> 01:42:51,318 Dan kupikir aku bisa menggunakan perasaan itu. Saya masih harus menyelesaikan misi saya. 1698 01:42:59,309 --> 01:43:02,652 -Mengapa kamu datang ke sini? -Ini bukan waktunya berdebat, Andr�! 1699 01:43:03,010 --> 01:43:06,990 -Apakah aku berdebat denganmu? saya bertanya kenapa kamu datang ke sini. 1700 01:43:07,059 --> 01:43:09,008 -Saya pikir saya dapat membantu Anda. 1701 01:43:09,627 --> 01:43:16,969 -Dan bagaimana kamu bisa membantuku? -Saya kenal seseorang yang mungkin bisa membantu Anda. 1702 01:43:17,116 --> 01:43:18,573 -Siapa? 1703 01:43:20,511 --> 01:43:24,734 -Aku hanya akan memberitahu jika kamu berjanji padaku bahwa kamu tidak akan menyakitinya. 1704 01:43:26,907 --> 01:43:29,596 -Bagus. Siapa dia? 1705 01:43:32,234 --> 01:43:33,623 -Itu Mawar. 1706 01:43:33,707 --> 01:43:35,679 -Mari kita lihat. 1707 01:43:35,714 --> 01:43:38,387 -Sekarang perempuan jalang ini akan bernyanyi. 1708 01:43:40,926 --> 01:43:43,174 -Katakan padaku sekarang! 1709 01:43:43,810 --> 01:43:45,820 -Di mana pacarmu, pelacur? -Aku tidak tahu! 1710 01:43:45,830 --> 01:43:48,350 -Di mana benda sialan itu? -Aku tidak tahu! 1711 01:43:48,363 --> 01:43:51,599 -Lihat aku! Lihat! Dimana dia, pelacur? -Aku tidak tahu! 1712 01:43:51,713 --> 01:43:54,070 -Beri tahu saya! -Dimana dia, jalang? 1713 01:43:54,076 --> 01:43:55,559 -Apakah kamu pikir aku sedang bercanda? 1714 01:43:55,626 --> 01:43:57,979 -Cukup! Cukup! Sudah berakhir, sudah berakhir sekarang! 1715 01:43:57,982 --> 01:44:00,477 -Beri tahu saya! Katakan padaku sekarang! Sekarang, jalang! 1716 01:44:00,559 --> 01:44:02,942 -Itu petunjukmu, beritahu aku sekarang! 1717 01:44:16,106 --> 01:44:17,700 -Permainan berakhir, dan kamu kalah! 1718 01:44:17,718 --> 01:44:20,169 -Angkat tangan dan STFU! -Aku seorang pekerja, kawan! 1719 01:44:20,202 --> 01:44:22,192 -Bokong ibu pekerja. 1720 01:44:22,227 --> 01:44:25,375 -Lihat aku dan jangan coba-coba sial yang lucu. 1721 01:44:25,410 --> 01:44:26,739 -Di mana Baiano? -Aku tidak tahu! 1722 01:44:26,874 --> 01:44:29,763 -Brengsek! Kakiku! -Dimana Baiano, dasar brengsek? 1723 01:44:29,825 --> 01:44:30,873 -Beri tahu kami! 1724 01:44:30,913 --> 01:44:32,430 -Jangan mengambil apa pun darinya. 1725 01:44:32,443 --> 01:44:34,218 -Dia akan mencoba membohongimu. Memahami? -Ya tuan! 1726 01:44:34,236 --> 01:44:36,655 -Dimana bajingan itu, keparat? -Aku tidak tahu! 1727 01:44:36,831 --> 01:44:39,961 -Di mana Baiano? Beri tahu saya! 1728 01:44:43,901 --> 01:44:45,454 -Di mana Baiano? 1729 01:44:45,560 --> 01:44:48,666 -Si playboy! Dia memberitahuku bahwa mereka berteman dengan... -Siapa playboy ini, playboy apa? 1730 01:44:48,701 --> 01:44:50,576 -Apa yang kamu bicarakan? 1731 01:44:50,711 --> 01:44:54,555 -Siapa anak laki-laki itu? -Kapten... Kapten... Saya tahu apa yang dia bicarakan. 1732 01:45:44,615 --> 01:45:50,176 Tidak ada yang protes ketika seorang polisi meninggal. Itu hanya terjadi ketika orang-orang kaya meninggal. 1733 01:45:50,249 --> 01:45:53,235 Saat aku melihat protes terhadap kekerasan, temanku... 1734 01:45:53,574 --> 01:45:56,287 Aku ingin meninju wajah mereka semua. 1735 01:45:56,369 --> 01:45:58,620 -Dasar pengisap ayam, brengsek! -Apa itu? 1736 01:45:58,655 --> 01:46:00,613 -Berhenti! -Hentikan, Andr�! 1737 01:46:01,178 --> 01:46:04,229 -Apa yang kamu lakukan, kawan? -Lepaskan aku! 1738 01:46:05,916 --> 01:46:07,760 -Hentikan! -Kamu bangsat! 1739 01:46:07,761 --> 01:46:10,845 -Berhenti! -Pergilah, brengsek! 1740 01:46:10,941 --> 01:46:12,246 -Berhenti! -Bajingan! 1741 01:46:12,356 --> 01:46:13,420 -Pergi, Andr�! 1742 01:46:13,453 --> 01:46:14,964 -Kau lepaskan aku! -Hentikan, Andr�! 1743 01:46:15,099 --> 01:46:19,261 -Dia membunuh temanku! Keparat ini membunuh temanku! -Lepaskan aku! 1744 01:46:19,296 --> 01:46:21,004 Matias, hentikan! Berhenti! 1745 01:46:21,094 --> 01:46:22,315 -Apa? Apa yang kamu inginkan? 1746 01:46:22,321 --> 01:46:23,696 -Mau mencobanya? -Biarkan dia pergi! 1747 01:46:23,697 --> 01:46:25,969 -Apakah kamu akan menabrak polisi, kawan? 1748 01:46:26,311 --> 01:46:27,749 -Pergilah! 1749 01:46:27,800 --> 01:46:31,539 -Kalian sekelompok bajingan! Sama saja. 1750 01:46:31,943 --> 01:46:34,236 -Sekelompok anak-anak kaya yang tidak tahu malu. 1751 01:46:35,096 --> 01:46:39,167 -Pergi, Andr�! pergi! -Apa yang kamu inginkan? Kamu pelacur! 1752 01:46:39,187 --> 01:46:41,265 -Kalian semua sama saja! 1753 01:46:41,512 --> 01:46:43,333 -Sekelompok pothead, bajingan! 1754 01:46:43,368 --> 01:46:46,456 Matias tidak hanya mengambil balas dendam karena kematian temannya. 1755 01:46:46,529 --> 01:46:49,033 Dia menjadi polisi sungguhan. 1756 01:46:49,034 --> 01:46:52,190 -Tutup mulutmu, banci! -Berhenti, kawan, kenapa kamu melakukan itu? 1757 01:46:52,214 --> 01:46:55,728 -Letakkan senjatanya, kawan! -Dimana rumput liarnya, homo? 1758 01:46:56,268 --> 01:46:58,054 -Dimana rumput liarnya? -Oke, oke! 1759 01:46:58,102 --> 01:47:00,670 -Oke, kawan! -Dimana rumput liarnya? 1760 01:47:00,705 --> 01:47:05,810 -Oke, kawan! -Kalau begitu, ambil omong kosong itu, dasar brengsek, bajingan! 1761 01:47:06,052 --> 01:47:10,984 Itu masih belum terlihat jika dia tega melanjutkan, sampai akhir. 1762 01:47:11,088 --> 01:47:12,535 -Minggir, banci! 1763 01:47:13,236 --> 01:47:16,526 Misiku bukan untuk memastikan tidur Paus lagi. 1764 01:47:17,232 --> 01:47:19,660 Misi itu diselesaikan oleh Neto. 1765 01:47:20,273 --> 01:47:25,067 Yang perlu kulakukan adalah kembali ke keluargaku, meninggalkan pengganti yang layak menggantikanku. 1766 01:47:25,102 --> 01:47:27,645 -Minggir, ke dinding keluar, ayo ayo ayo! 1767 01:47:27,646 --> 01:47:32,060 Untuk melakukan itu, aku harus melakukannya tangkap Baiano dulu. 1768 01:47:32,095 --> 01:47:33,949 -Turun, turun, ke dinding, bergerak! 1769 01:47:33,963 --> 01:47:36,159 Saya tahu apa yang saya lakukan salah. 1770 01:47:36,290 --> 01:47:39,850 -Bekukan, balikkan, angkat bajumu. Pergi pergi! 1771 01:47:39,885 --> 01:47:43,132 Aku seharusnya tidak menakuti penghuninya untuk menemukan penjahat. 1772 01:47:43,267 --> 01:47:46,962 Tapi, pada saat itu, temanku, semuanya terbang. 1773 01:47:47,339 --> 01:47:49,303 Tidak ada apa pun di dunia ini yang bisa menghentikanku. 1774 01:47:49,304 --> 01:47:52,126 -Suruh timmu melakukan 360 di atas sana, Andr�! -Ya, tuan 1775 01:47:52,127 --> 01:47:54,321 -Di sana, di pintu masuk itu. Tidak ada seorang pun di trek. 1776 01:47:54,335 --> 01:47:54,737 -Ya, tuan. 1777 01:47:54,824 --> 01:47:57,111 -Kami akan menyapu area ini, rumah demi rumah, dan menemukan sampah itu. 1778 01:47:57,351 --> 01:47:58,441 -Membuka! 1779 01:47:58,537 --> 01:48:00,973 -POLISI! -Letakkan tanganmu di atas meja! 1780 01:48:00,989 --> 01:48:03,611 -Bangun, pencuri! Ayo, bangun! 1781 01:48:05,425 --> 01:48:07,643 -Selamat pagi, nak! -Selamat pagi, tuan! 1782 01:48:07,953 --> 01:48:11,377 -Saya ingin meminta izin Anda untuk menggeledah rumah Anda. -Ya, tuan. 1783 01:48:11,531 --> 01:48:13,580 -Bolehkah aku merasa nyaman? -Ya tentu saja. 1784 01:48:13,582 --> 01:48:17,269 -Nol empat, cari di lemari ini. 1785 01:48:20,794 --> 01:48:24,911 -Lihat ini, nol satu. Ini mungkin lebih berharga daripada gajiku. 1786 01:48:25,500 --> 01:48:28,418 -Dari mana datangnya kekek itu, Nak? -Aku sudah mendapatkannya. 1787 01:48:28,429 --> 01:48:30,166 -Kamu tidak mendapat penghasilan. Anda kalah. Ayo. 1788 01:48:30,401 --> 01:48:32,463 -Omong kosong itu akan mengenai kipas angin, Kapten! 1789 01:48:32,465 --> 01:48:34,993 -Penghuni melihat segalanya. Kita akan mendapat masalah. 1790 01:48:35,045 --> 01:48:39,545 -Renan, keparat itu membunuh Neto. Saya datang ke sini untuk menangkapnya, aku akan menghancurkan orang itu hari ini. 1791 01:48:40,551 --> 01:48:42,490 -Apakah kamu ingin pulang? 1792 01:48:42,650 --> 01:48:44,776 -Kita akan berakhir di stasiun. 1793 01:48:45,063 --> 01:48:49,077 -Jika kamu ingin pulang, silakan saja. Dapatkan tim Anda dan bawa lima orang itu bersama Anda. 1794 01:48:49,305 --> 01:48:51,346 -Apakah kamu mengasihani mereka? Bawalah mereka bersamamu. 1795 01:48:51,403 --> 01:48:54,473 -Kamu tidak perlu tinggal jika kamu tidak mau. 1796 01:48:54,866 --> 01:48:57,427 -Apakah kamu muridnya? -Bisakah kamu terbang, pelajar? 1797 01:48:59,036 --> 01:49:00,893 -Berlutut. 1798 01:49:01,051 --> 01:49:02,716 -Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Nak. 1799 01:49:02,948 --> 01:49:06,251 -Aku tidak ingin menyakitimu. Apakah kamu mengerti? 1800 01:49:06,497 --> 01:49:09,269 -Ya, tuan. -Di mana Baiano? -Aku tidak tahu. 1801 01:49:09,294 --> 01:49:12,228 -Tidak tahu, astaga. -Akan kutunjukkan tasnya padamu, eh? 1802 01:49:12,545 --> 01:49:14,594 -Letakkan dia berlutut. 1803 01:49:14,811 --> 01:49:16,361 -Putra. 1804 01:49:16,900 --> 01:49:19,290 -Nak, dimana Baiano? -Saya tidak tahu, Pak. 1805 01:49:19,454 --> 01:49:22,546 -Di mana Baiano? -Aku tidak tahu! -Beri tahu saya! 1806 01:49:22,652 --> 01:49:24,731 -Di mana Baiano? -Aku tidak tahu! 1807 01:49:24,913 --> 01:49:26,830 -Masukkan dia ke dalam tas. 1808 01:49:37,104 --> 01:49:39,036 -Di mana Baiano? -Aku tidak tahu! 1809 01:49:39,108 --> 01:49:41,521 -Di mana benda sialan itu, keparat? 1810 01:49:41,604 --> 01:49:43,670 -Kau akan mati, idiot. 1811 01:49:43,773 --> 01:49:45,450 -Saya tidak tahu, Pak. 1812 01:49:44,381 --> 01:49:46,988 -Lihat, Kapten, dia tidak mau memberitahu kita. 1813 01:49:48,327 --> 01:49:50,110 -Keluarkan celananya. 1814 01:49:50,664 --> 01:49:52,518 -Tidak, kawan, jangan lakukan itu! 1815 01:49:52,664 --> 01:49:54,832 -Jadi kamu tidak mau memberitahu kami, bajingan? 1816 01:49:55,011 --> 01:49:58,707 -Kami akan membuatmu jadi homo, banci. 1817 01:49:58,899 --> 01:50:01,521 -Beri aku omong kosong itu! Aku akan memasukkannya ke dalam kotorannya! -Berhenti! 1818 01:50:01,556 --> 01:50:04,178 -Robek celananya! Anda berbicara atau apa? 1819 01:50:03,813 --> 01:50:05,993 -Persiapkan dirimu, bajingan! -Oke, aku akan memberitahumu! 1820 01:50:06,028 --> 01:50:07,443 -Apa? -Aku akan memberitahumu, aku akan memberitahumu. 1821 01:50:07,528 --> 01:50:09,308 -O Benar? -Ya, Rly. 1822 01:50:09,477 --> 01:50:11,446 -Ayo, ayo pergi. 1823 01:50:22,394 --> 01:50:24,266 Oh Xaveco 1824 01:50:26,287 --> 01:50:29,733 -Sudah lama sejak kami menerima pesan radio. 1825 01:50:29,934 --> 01:50:33,212 Tidak apa-apa bos, kita aman di sini. Tenang. 1826 01:50:33,247 --> 01:50:35,481 -Tidak, tunggu! Ada sesuatu yang salah! 1827 01:50:35,516 --> 01:50:38,644 -Bukit itu terlalu sunyi, terlalu sepi di luar sana. 1828 01:50:39,714 --> 01:50:43,080 -Tetap tenang, bos! -Keren, pantatku! 1829 01:50:43,955 --> 01:50:46,259 -Ambilkan aku air dan lihatlah. 1830 01:50:58,682 --> 01:50:59,733 -Di Sini. 1831 01:51:10,909 --> 01:51:13,161 -AAAAH zomg pwnt! 1832 01:51:13,787 --> 01:51:16,642 -Rocky? -Tidak ada orang lain di sini, Kapten! 1833 01:51:26,921 --> 01:51:30,713 -Aku punya 30 ribu untuk diberikan padamu, bos. Bawa aku ke rumah sakit. 1834 01:51:32,823 --> 01:51:35,428 -Permainan selesai, keparat. -Silakan. 1835 01:51:35,429 --> 01:51:38,499 -Kau kalah, kawan. Anda akan mati. 1836 01:51:38,598 --> 01:51:41,244 -Tidak di muka, bos, kamu akan merusak bangunnya. 1837 01:51:41,279 --> 01:51:44,640 -Apa? -Tidak secara langsung, kawan, itu akan merusak keadaan. 1838 01:51:45,959 --> 01:51:47,631 Baiano sudah menjadi milikku. 1839 01:51:47,666 --> 01:51:51,704 Nol tujuh, bawakan aku senapannya! Biarkan anak itu pergi. 1840 01:51:51,752 --> 01:51:52,489 -Lepaskan dia, biarkan dia pergi. 1841 01:51:52,504 --> 01:51:57,399 Sekarang, hati Matias adalah langkah terakhir. Maka, misi saya akan selesai. 1842 01:51:57,880 --> 01:51:59,162 -Dan�! -Ya, tuan 1843 01:51:59,274 --> 01:52:03,668 Aku akan kembali ke keluargaku, mengetahui hal itu Saya telah meninggalkan seseorang yang layak menggantikan saya. 1844 01:52:04,113 --> 01:52:05,643 -Ini milikmu. 1845 01:52:06,077 --> 01:52:07,791 -Brengsek! Kotoran! 1846 01:52:09,551 --> 01:52:11,468 -Tunggu, kawan! 1847 01:52:13,499 --> 01:52:15,823 -Sial, jangan di wajahku, tidak! 1848 01:52:38,716 --> 01:52:42,624 Di kota yang jauh, jauh dari sini 1849 01:52:42,862 --> 01:52:45,982 ...yang memiliki daerah kumuh yang sangat mirip ke daerah kumuh di sini 1850 01:52:46,181 --> 01:52:49,483 ...dengan masalah yang sangat mirip untuk masalah yang kita hadapi di sini 1851 01:52:49,590 --> 01:52:53,880 Ada orang-orang jahat, tanpa jiwa atau hati. 1852 01:52:54,358 --> 01:52:59,566 Ada penegak hukum yang gigih, Tapi saat ini adalah kekacauan, 1853 01:52:59,608 --> 01:53:04,917 Karena masyarakat, dalam permainan yang mengerikan ini polisi dan perampok... 1854 01:53:05,017 --> 01:53:10,010 Tidak tahu pasti, siapa pahlawan atau penjahat. 1855 01:53:10,263 --> 01:53:15,039 Tak tahu pasti siapa yang pergi, dan siapa yang datang dengan cara yang salah. 1856 01:53:15,320 --> 01:53:18,913 Belum tahu pasti siapa yang berangkat dan siapa yang tidak.