1 00:00:15,997 --> 00:00:18,791 Estou começando a pensar de quem eles estão comprando 2 00:00:18,875 --> 00:00:21,127 não vou aparecer. 3 00:00:21,210 --> 00:00:23,754 É tudo uma questão de paciência. 4 00:00:23,837 --> 00:00:26,089 Isso é o que você disse no caso Jonas Walker... 5 00:00:26,965 --> 00:00:29,009 e ele caiu da face da Terra. 6 00:00:30,135 --> 00:00:31,970 Você terá que deixar essa vai, parceiro. 7 00:00:32,054 --> 00:00:33,889 Sim, eu sei, eu sei. 8 00:00:33,972 --> 00:00:36,224 Sou como um cachorro com um osso, eu acho. 9 00:00:37,225 --> 00:00:38,268 Olá. 10 00:00:59,539 --> 00:01:01,541 O que eles estão vendendo, peças de automóveis? 11 00:01:01,624 --> 00:01:03,043 Parece bom. 12 00:01:11,551 --> 00:01:13,929 Isso é muito dinheiro para peças de automóveis. 13 00:01:22,728 --> 00:01:24,646 Vários tiros disparados! 65 Heward Drive. 14 00:01:24,730 --> 00:01:25,856 Precisamos de reforços imediatamente! 15 00:01:32,071 --> 00:01:33,697 - E o backup? - Mal posso esperar! 16 00:01:38,995 --> 00:01:40,662 -FBI! -Largue suas armas! 17 00:01:40,746 --> 00:01:42,414 Não! Larguem suas armas! 18 00:01:44,375 --> 00:01:47,044 Todas as unidades respondentes, estejam avisadas, há um Mercedes danificado 19 00:01:47,128 --> 00:01:48,379 saindo deste local com três homens armados, 20 00:01:48,462 --> 00:01:50,089 dois deles gravemente feridos. 21 00:01:50,172 --> 00:01:51,757 Intercepte e detenha, se possível! 22 00:01:56,971 --> 00:01:58,555 Viajante... 23 00:01:58,639 --> 00:02:01,142 3468. 24 00:02:01,225 --> 00:02:02,518 Suporte necessário. 25 00:02:02,601 --> 00:02:05,562 47 graus, 14 minutos, 26 00:02:05,646 --> 00:02:08,314 35,045 segundos. 27 00:02:08,398 --> 00:02:10,900 Marca e modelo confirmados. As unidades estão a caminho. 28 00:02:10,984 --> 00:02:12,986 ...07 segundos. 29 00:02:13,069 --> 00:02:15,155 Fim da mensagem. 30 00:02:18,533 --> 00:02:20,910 Você espera pelo backup. Eu vou atrás deles! 31 00:02:22,620 --> 00:02:23,913 É uma bagunça. 32 00:02:47,395 --> 00:02:48,813 Felipe, você aí? 33 00:02:48,896 --> 00:02:50,148 Ei, chefe. 34 00:02:50,231 --> 00:02:51,566 O que você está fazendo agora? 35 00:02:51,649 --> 00:02:55,236 Ah, você sabe... curando-se de um ferimento de bala, 36 00:02:55,320 --> 00:02:57,072 assistindo notícias antigas com Marcy. 37 00:02:57,155 --> 00:03:01,741 Eu preciso que você me direcione a 47 graus, 14 minutos, 38 00:03:01,825 --> 00:03:06,330 35,045 segundos por 122 graus, 39 00:03:06,413 --> 00:03:09,666 22 minutos e 13,407 segundos. 40 00:03:09,749 --> 00:03:11,251 -Você entendeu? -Sobre isso. 41 00:03:11,335 --> 00:03:12,461 Por que? O que... O que está acontecendo? 42 00:03:12,544 --> 00:03:14,754 Acabei de receber o mensageiro mais bizarro. 43 00:03:14,838 --> 00:03:16,881 Eles são todos bizarros para mim. 44 00:03:16,965 --> 00:03:19,634 Não. Esta mensagem veio da boca de um moribundo. 45 00:03:19,718 --> 00:03:22,179 Uma equipe de viajantes que precisa de ajuda nessas coordenadas. 46 00:03:22,262 --> 00:03:24,598 Está a caminho de você agora. Nos encontraremos lá. 47 00:03:24,681 --> 00:03:26,683 Ah, não. Philip não vai a lugar nenhum em sua forma, 48 00:03:26,766 --> 00:03:28,102 mas estarei aí em 10. 49 00:03:28,185 --> 00:03:30,229 Pegue Carly no caminho. Venha armado. 50 00:03:30,312 --> 00:03:32,772 Traga seu kit médico completo. 51 00:03:44,701 --> 00:03:46,661 Você está nas coordenadas. 52 00:03:46,745 --> 00:03:49,123 Deve haver um antigo armazém à sua esquerda. 53 00:03:49,206 --> 00:03:51,124 Quão longe são Carly e Marcy? 54 00:03:51,207 --> 00:03:52,333 Ah, cinco minutos. 55 00:03:52,416 --> 00:03:55,043 Certifique-se eles esperam que eu esteja tudo limpo. 56 00:03:55,128 --> 00:03:56,670 Entendido. 57 00:05:00,733 --> 00:05:01,984 Largue sua arma. 58 00:05:04,196 --> 00:05:05,488 -Estou aqui para ajudar. -Cale-se. 59 00:05:05,572 --> 00:05:07,282 Ele é um dos agentes do FBI. 60 00:05:07,365 --> 00:05:08,491 Sim. Em quem você atirou. 61 00:05:08,575 --> 00:05:10,660 Muito obrigado. O que aconteceu com o Protocolo 3? 62 00:05:12,662 --> 00:05:14,497 Sou o Viajante 3468. 63 00:05:14,581 --> 00:05:17,041 Recebi uma mensagem chegar a essas coordenadas 64 00:05:17,124 --> 00:05:18,585 e dar apoio. 65 00:05:18,668 --> 00:05:19,919 Quem entregou a mensagem? 66 00:05:20,002 --> 00:05:21,379 Um dos russos. 67 00:05:21,462 --> 00:05:23,423 Bem, isso é besteira, porque isso mataria um adulto. 68 00:05:23,506 --> 00:05:24,591 Isso aconteceu. 69 00:05:24,674 --> 00:05:26,801 O diretor deve ter imaginado ele estava morrendo de qualquer maneira. 70 00:05:28,678 --> 00:05:30,263 Você quer minha ajuda ou não? 71 00:05:31,930 --> 00:05:35,100 Meu nome é Rick Hall. Este é Carter. Esse é meu garoto Luca na mesa. 72 00:05:35,184 --> 00:05:36,893 Grant MacLaren. Meu médico está a caminho. 73 00:05:36,977 --> 00:05:38,979 Bem, isso é bom, porque o nosso está morto. 74 00:05:39,062 --> 00:05:40,397 O que é isso? O que aconteceu? 75 00:05:40,481 --> 00:05:43,817 Bem, nossa missão era adquirir um componente de viajantes russos 76 00:05:43,900 --> 00:05:45,861 e entregá-lo outra equipe para testes. 77 00:05:45,944 --> 00:05:48,780 O historiador dos russos estava morto, então eles estavam sem dinheiro. 78 00:05:48,864 --> 00:05:52,743 Fomos então instruídos a financiá-los em troca da transferência, 79 00:05:52,826 --> 00:05:54,202 mas eles ficaram gananciosos. 80 00:05:54,286 --> 00:05:55,912 Uma equipe de viajantes se voltou contra você? 81 00:05:55,996 --> 00:05:57,414 Ele deve ser novo. 82 00:05:59,082 --> 00:06:00,083 Sim. Eles se tornaram desonestos. 83 00:06:00,166 --> 00:06:02,753 Tentei pegar nosso dinheiro e o componente, provavelmente vendê-lo em outro lugar, 84 00:06:02,836 --> 00:06:04,796 e o quebrei no processo. 85 00:06:05,756 --> 00:06:08,550 Você viu o resto. Agora, onde está o médico? 86 00:06:08,634 --> 00:06:12,220 Carly, Marcy, você tem tudo limpo para entrar no prédio na chegada. 87 00:06:12,304 --> 00:06:13,347 Falta um minuto. 88 00:06:13,430 --> 00:06:16,141 Eles estão a poucos minutos de distância. Então, quão danificado está? 89 00:06:16,224 --> 00:06:18,560 Não sei. Não é minha especialidade. 90 00:06:20,145 --> 00:06:22,188 Foi um bom plano, se os russos não tivessem se rebelado. 91 00:06:22,273 --> 00:06:25,400 Sim, então o FBI teria prendido você. Não me parece um grande plano. 92 00:06:30,237 --> 00:06:31,781 Ah Merda. 93 00:06:35,034 --> 00:06:36,827 Estamos entrando. 94 00:06:38,454 --> 00:06:39,622 Está tudo bem. 95 00:06:39,705 --> 00:06:41,081 O que você pode me dizer? 96 00:06:41,165 --> 00:06:43,501 Ferimento de bala no abdômen. Não há ferimento de saída. 97 00:06:43,584 --> 00:06:45,545 Esse é o Lucas. Esse é Carter. Eu sou Hall. 98 00:06:45,628 --> 00:06:47,380 Sr. Hall é o líder da equipe. 99 00:06:47,463 --> 00:06:49,924 Você pode colocar sua arma longe agora. 100 00:06:53,928 --> 00:06:56,180 Ele perdeu muito sangue e ele ainda está com hemorragia. 101 00:06:56,263 --> 00:06:59,266 Acho que a única coisa que posso fazer é pegá-lo estável antes de levá-lo ao hospital. 102 00:06:59,350 --> 00:07:01,561 Não. Não há hospitais. Ele é procurado pela polícia. Ambos são. 103 00:07:01,644 --> 00:07:04,021 Bem, eu não tenho nenhum lugar próximo os recursos adequados. 104 00:07:04,104 --> 00:07:05,356 Bem, obviamente, o diretor acha que você faz, 105 00:07:05,440 --> 00:07:07,358 ou você não estaria aqui, não é? 106 00:07:10,611 --> 00:07:13,448 Tudo bem. Vá em frente e coloque-o para fora. 107 00:07:16,325 --> 00:07:17,909 Você pode me dar luz, por favor? 108 00:07:25,375 --> 00:07:26,501 Tudo bem. Tudo bem. 109 00:07:26,585 --> 00:07:29,045 Ok, aqueça o laser e coloque-o no plasma. 110 00:07:31,548 --> 00:07:33,300 O que aconteceu? 111 00:07:33,383 --> 00:07:37,471 -Ele levou um tiro no estômago. -Não, estou falando de você. Deixe-me ver. 112 00:07:40,349 --> 00:07:42,392 Ah! Caramba! 113 00:07:42,476 --> 00:07:46,104 Eu não acho que você entende quão sérios são seus ferimentos. 114 00:07:46,187 --> 00:07:49,190 Pare de se preocupar comigo e ajude Luca. 115 00:07:56,698 --> 00:07:58,367 É a Forbes. 116 00:07:58,450 --> 00:07:59,576 Faça a sua coisa. 117 00:07:59,659 --> 00:08:01,495 MacLaren. 118 00:08:01,578 --> 00:08:04,789 Temos três cadáveres. Todos eles fantasmas no sistema. 119 00:08:04,873 --> 00:08:08,041 Realmente? Qualquer palavra sobre o paradeiro daquele carro que eu estava perseguindo? 120 00:08:08,125 --> 00:08:09,793 É para isso que estou ligando para perguntar. 121 00:08:09,877 --> 00:08:11,379 Não, não. Eles tinham uma vantagem muito grande, 122 00:08:11,462 --> 00:08:13,964 e eu estava prestes a voltar para a fiscalização local. 123 00:08:14,047 --> 00:08:15,716 Tudo bem. Deixe-me saber o que você ouve. 124 00:08:15,799 --> 00:08:17,426 Vai fazer. 125 00:08:17,510 --> 00:08:19,302 Não consigo localizar a bala. 126 00:08:19,387 --> 00:08:21,430 Eu acho que a única coisa que O que posso fazer é cauterizar o rasgado... 127 00:08:21,514 --> 00:08:22,515 Apenas tire a bala dele. 128 00:08:22,598 --> 00:08:26,184 Eu estou te dizendo que se eu operar agora, vou matá-lo. 129 00:08:34,860 --> 00:08:36,612 Seu amigo Carter está tossindo sangue 130 00:08:36,695 --> 00:08:39,156 porque sua hemorragia interna inclui seus pulmões. 131 00:08:39,239 --> 00:08:41,950 Estou lhe dizendo que ele está morrendo, ele não pode ser salvo. 132 00:08:42,034 --> 00:08:43,661 Foda-se! O homem é um boi! 133 00:08:43,744 --> 00:08:47,247 Cale a boca e me escute! OK? Isso é urgente. 134 00:08:47,330 --> 00:08:49,625 Luca perdeu cerca de 40% do seu sangue. 135 00:08:49,708 --> 00:08:52,586 Ele não sobreviverá qualquer tipo de cirurgia sem doador. 136 00:08:52,670 --> 00:08:56,382 Então, se agirmos agora, podemos usar O sangue de Carter para salvar a vida de Luca. 137 00:08:57,549 --> 00:08:59,384 Eu tenho um conversor de tipo sanguíneo. 138 00:08:59,467 --> 00:09:01,302 Estou lhe dizendo que não posso salvar os dois. 139 00:09:03,345 --> 00:09:05,932 Então, ou assistimos os dois morrerem, ou Carter salva a vida de Luca. 140 00:09:06,015 --> 00:09:07,975 Essas são suas opções. 141 00:09:09,894 --> 00:09:11,813 Você precisa decidir antes que Carter fique séptico 142 00:09:11,896 --> 00:09:13,606 e o sangue dele não é bom para ninguém. 143 00:09:19,487 --> 00:09:21,489 -Senhor. Salão-- -Eu ouço você. Relaxar. 144 00:09:21,572 --> 00:09:24,200 Eu só-- Só me dê um segundo, por favor. 145 00:09:36,546 --> 00:09:38,923 Eu tenho que ter certeza o FBI não aparece aqui. 146 00:09:39,006 --> 00:09:40,467 Se eu não fizer algo para despistar a Forbes-- 147 00:09:40,550 --> 00:09:41,926 Faça o que você precisa fazer. 148 00:09:42,594 --> 00:09:45,555 eu estarei operando nas primeiras horas. 149 00:09:45,638 --> 00:09:46,806 Carly pode ajudar. 150 00:09:47,681 --> 00:09:49,558 Sr. Hall pode lidar com qualquer coisa que surgir. 151 00:09:56,773 --> 00:09:57,941 Tudo bem. 152 00:10:24,175 --> 00:10:25,761 Parece bom, Trev. Como se sente? 153 00:10:25,844 --> 00:10:26,887 Eu me sinto ótimo. 154 00:10:26,970 --> 00:10:28,013 -Sim? -Sim. 155 00:10:28,096 --> 00:10:30,223 Vamos ver o que mais você entrou no tanque! 156 00:10:34,770 --> 00:10:35,896 Uau. 157 00:10:36,980 --> 00:10:38,856 Cara, você está voando! 158 00:10:38,939 --> 00:10:40,274 De volta ao time em pouco tempo. 159 00:10:40,357 --> 00:10:42,777 Trevor. Posso falar com você? 160 00:10:42,860 --> 00:10:45,863 Sra. Dia? Como posso ajudá-lo? 161 00:10:45,946 --> 00:10:48,699 Na verdade, eu gostaria de ajudá-lo. 162 00:10:48,783 --> 00:10:50,450 Estive examinando suas transcrições, 163 00:10:50,535 --> 00:10:53,287 e há algumas coisas precisamos conversar. 164 00:10:53,370 --> 00:10:54,664 O que é? 165 00:10:54,747 --> 00:10:56,666 Bem, é uma conversa maior 166 00:10:56,749 --> 00:10:59,126 que eu gostaria de ter com você e seus pais. 167 00:10:59,209 --> 00:11:00,503 Você sabe, toda a equipe. 168 00:11:00,586 --> 00:11:03,463 Eu gosto de pensar que posso ter essas conversas sozinho. 169 00:11:05,508 --> 00:11:07,927 Bem, você tem 17 anos, então... 170 00:11:08,010 --> 00:11:10,888 Marquei uma reunião com eles para o quarto período hoje. 171 00:11:10,971 --> 00:11:12,848 Espero ver você lá. 172 00:11:14,141 --> 00:11:15,142 Eu estarei lá. 173 00:11:15,225 --> 00:11:17,603 - Tudo bem. - Ei! Uma ajudinha? 174 00:11:22,024 --> 00:11:23,734 Vamos ver se você ainda tem! 175 00:11:49,050 --> 00:11:50,426 O que você está fazendo aqui? 176 00:11:50,509 --> 00:11:52,303 Não, "Ei, Jeff"? Não, "Bom dia"? 177 00:11:52,386 --> 00:11:55,056 Eu recebo: "O que você está fazendo aqui?" 178 00:11:55,139 --> 00:11:57,183 Parece que meu filho gastou outra noite na babá 179 00:11:57,266 --> 00:12:00,019 enquanto você estiver fora com seu novo homem, hmm? 180 00:12:00,103 --> 00:12:01,395 Acho que não vi aquele cara branco por aí? 181 00:12:01,479 --> 00:12:03,732 Foi assim que você conseguiu essas novas rodas? Você tem um papaizinho? 182 00:12:04,482 --> 00:12:06,359 Isso não é da sua conta. 183 00:12:06,442 --> 00:12:08,319 Carly. Precisamos conversar sobre essa família. 184 00:12:08,402 --> 00:12:09,528 Não somos uma família. 185 00:12:09,613 --> 00:12:12,156 Mãe, pai e filho. 186 00:12:12,782 --> 00:12:15,744 Mãe, filho, pai biológico abusivo. 187 00:12:16,577 --> 00:12:18,162 -Isso está frio. -É preciso. 188 00:12:18,246 --> 00:12:20,081 Então você vai jogar fora tudo que há de bom entre nós 189 00:12:20,164 --> 00:12:22,833 porque uma noite Eu bebi um pouco demais? 190 00:12:22,916 --> 00:12:24,459 -Hum? -Estou saindo agora. 191 00:12:24,542 --> 00:12:25,711 Carly, vamos lá. 192 00:12:25,794 --> 00:12:27,963 Vamos. Você sabe temos uma conexão, certo? 193 00:12:28,046 --> 00:12:29,715 Você vai me dizer que não sente falta disso? 194 00:12:29,798 --> 00:12:31,258 -Não, Jeff. -Eu faço. 195 00:12:33,093 --> 00:12:36,639 Ai! 196 00:12:36,722 --> 00:12:39,767 O que... 197 00:12:43,311 --> 00:12:49,151 Isto... é onde qualquer ideia que você tenha de nós termina. Agora mesmo. 198 00:12:49,234 --> 00:12:52,362 Você não me toca. Estamos claros? 199 00:12:54,531 --> 00:12:56,199 Ainda tenho o direito de ver meu filho. 200 00:12:57,534 --> 00:13:00,788 E seu filho tem direito à pensão alimentícia. Não se aproxime de nós novamente sem ele. 201 00:13:01,872 --> 00:13:04,249 Você mudou, Carly. Você é tipo... 202 00:13:04,332 --> 00:13:06,919 Você é uma pessoa completamente diferente. 203 00:13:07,002 --> 00:13:10,588 É algo que deveria ter acontecido há muito tempo. 204 00:13:11,757 --> 00:13:12,757 Cadela. 205 00:13:14,591 --> 00:13:15,718 Cadela! 206 00:13:24,727 --> 00:13:26,228 Ei, garoto? 207 00:13:26,312 --> 00:13:27,313 Ei. 208 00:13:28,439 --> 00:13:29,691 Peguei suas drogas. 209 00:13:29,774 --> 00:13:31,150 Por que você não bate na próxima vez? 210 00:13:32,151 --> 00:13:35,279 Por que você não tranca a porta? De nada, a propósito. 211 00:13:35,362 --> 00:13:37,656 Se você for inteligente, há cerca de três semanas de Percs lá dentro. 212 00:13:37,740 --> 00:13:39,575 Embora, você sabe, uh, 213 00:13:39,658 --> 00:13:42,369 trocando um vício por outro nunca funciona. 214 00:13:45,581 --> 00:13:48,209 Uh, você parece, uh... não tão bem. 215 00:13:48,292 --> 00:13:50,211 Como se alguém tivesse batido em você. Alguém bateu em você? 216 00:13:52,088 --> 00:13:52,922 Estou bem. 217 00:13:53,798 --> 00:13:55,424 Você não parece bem. Você parece um pedaço de... 218 00:13:55,507 --> 00:13:56,633 Puta merda. 219 00:13:59,386 --> 00:14:01,180 O que é isso? 220 00:14:01,263 --> 00:14:02,890 Não é nada. 221 00:14:02,974 --> 00:14:04,766 É uma loucura. 222 00:14:08,144 --> 00:14:11,857 Ei. É a matriz do jogo, certo? É assim que você faz, não é? 223 00:14:11,940 --> 00:14:13,191 Realmente não é nada. 224 00:14:14,692 --> 00:14:17,070 Há datas aqui isso é daqui a meses. 225 00:14:17,153 --> 00:14:18,780 Quanta pesquisa você-- 226 00:14:18,864 --> 00:14:22,701 - Não! Não! - Não. 227 00:14:24,452 --> 00:14:26,037 Por que você não me dá uma dica? 228 00:14:26,121 --> 00:14:27,580 Me dê uma pequena dica. Vamos. 229 00:14:29,374 --> 00:14:32,210 Você pode simplesmente ir embora? Por favor? 230 00:14:33,669 --> 00:14:35,130 Ou você me dá uma dica, 231 00:14:35,213 --> 00:14:38,008 ou você me diz do que se trata na parede aqui. 232 00:14:38,091 --> 00:14:39,342 Tudo bem? 233 00:14:39,425 --> 00:14:43,179 Porque você tem tudo isso, e você está me dando migalhas. 234 00:14:44,765 --> 00:14:49,644 Vamos, cara. Você estaria na prisão agora se não fosse por mim. Você sabe disso. 235 00:15:24,219 --> 00:15:26,513 Ei, Lucas, tudo bem! Ei, ei, estou bem aqui. 236 00:15:26,596 --> 00:15:27,639 Estou bem aqui. 237 00:15:27,723 --> 00:15:28,849 Eu preciso que você acorde. Escute-me. 238 00:15:28,932 --> 00:15:30,601 Preciso que você acorde, certo? Acorda, Lucas. 239 00:15:30,684 --> 00:15:32,812 -Luca? Lucas, acorde. -Não. Não. 240 00:15:38,108 --> 00:15:39,151 Saia! 241 00:15:39,234 --> 00:15:40,735 Não! Não! 242 00:15:40,820 --> 00:15:42,279 Acorda, Lucas! 243 00:15:42,362 --> 00:15:44,156 Acordar! 244 00:15:52,621 --> 00:15:54,540 Sra. 245 00:15:54,623 --> 00:15:57,335 Sou o oficial Conniker. Tentei entrar em contato com você mais cedo. 246 00:15:57,418 --> 00:16:00,964 Eu só gostaria de falar com você sobre o incidente fora da biblioteca. 247 00:16:01,047 --> 00:16:02,173 Que incidente? 248 00:16:03,049 --> 00:16:05,134 Os garotos que te agrediram e outro funcionário? 249 00:16:06,803 --> 00:16:08,721 Ouça, eu entendo que você não denunciou, 250 00:16:08,805 --> 00:16:11,390 e isso não é incomum com casos de agressão, mas eu... 251 00:16:11,474 --> 00:16:13,852 Eu vi o circuito fechado imagens de televisão. 252 00:16:13,935 --> 00:16:16,479 Pego os dois assaltos e você chutando a bunda deles. 253 00:16:16,562 --> 00:16:18,439 Não que você estaria em qualquer problema por retaliar. 254 00:16:18,522 --> 00:16:21,567 O que eu vi foi na verdade... muito impressionante. 255 00:16:21,650 --> 00:16:23,319 Bem, eu gostaria de seguir em frente. 256 00:16:23,402 --> 00:16:26,948 Uh-huh. Ouça, você procurou algum tipo de aconselhamento? 257 00:16:28,074 --> 00:16:30,118 Está tudo bem. Eu não preciso de aconselhamento. 258 00:16:30,201 --> 00:16:32,120 Então por que você está vivendo com sua assistente social? 259 00:16:32,203 --> 00:16:33,454 Com licença? 260 00:16:33,537 --> 00:16:36,915 Não que você seja culpado de alguma forma, mas devo informá-lo 261 00:16:36,999 --> 00:16:39,667 que um trabalhador estadual de saúde mental deveria ser considerado culpado 262 00:16:39,751 --> 00:16:41,586 de confraternização inadequada com um cliente, 263 00:16:41,669 --> 00:16:43,546 especialmente alguém com problemas de desenvolvimento - 264 00:16:43,630 --> 00:16:45,924 Eu pareço ter questões de desenvolvimento, oficial? 265 00:16:46,008 --> 00:16:47,800 Não cabe a mim julgar. 266 00:16:47,885 --> 00:16:49,011 Só estou dizendo 267 00:16:49,094 --> 00:16:52,514 isso seria motivo para rescisão. Se não pior, litígio. 268 00:16:54,474 --> 00:16:56,852 Só para você entender as consequências. 269 00:16:58,436 --> 00:16:59,687 Você vai aceitar isso ou... 270 00:16:59,771 --> 00:17:02,065 Ah, sim. Se você me der licença. 271 00:17:02,149 --> 00:17:04,234 Esta é a Márcia. 272 00:17:11,449 --> 00:17:14,702 O que aconteceu? Ele estava bem quando eu saí. 273 00:17:14,786 --> 00:17:15,913 Terrores noturnos. 274 00:17:17,915 --> 00:17:19,249 Às vezes eles são muito reais. 275 00:17:19,332 --> 00:17:21,584 Sim, um minuto ele está dormindo, no próximo, ele está gritando. 276 00:17:21,668 --> 00:17:22,835 Ele quase me matou uma vez. 277 00:17:23,753 --> 00:17:25,047 Mover. 278 00:17:28,424 --> 00:17:30,968 Tudo bem, bem, vamos fechar você novamente. 279 00:17:40,561 --> 00:17:43,230 -Mac. Nós os pegamos. -Tem quem? 280 00:17:43,314 --> 00:17:44,731 Nossos amigos de ontem à noite. 281 00:17:44,815 --> 00:17:46,733 Localizei-os aqui mesmo na cidade. 282 00:17:46,817 --> 00:17:49,361 Tínhamos pistas de que eles estavam saindo da cidade. 283 00:17:49,445 --> 00:17:51,613 Sim, eu fiz algumas pesquisas de qualquer maneira. 284 00:17:51,697 --> 00:17:54,366 Corri as placas do carro que saiu de cena. 285 00:17:54,450 --> 00:17:56,118 Pertence ao sargento Rick Hall. 286 00:17:56,202 --> 00:17:58,704 Serviu no Iraque. Mora em Portland. 287 00:17:58,787 --> 00:18:01,123 Alguns agentes foram verificar sua casa esta manhã. 288 00:18:01,207 --> 00:18:03,709 Hall não vai lá há semanas. 289 00:18:03,792 --> 00:18:06,503 Puxei-o para a base de dados. Ele possui outras três propriedades. 290 00:18:06,587 --> 00:18:11,968 Lugar em Austin, condomínio em Vancouver, e um armazém aqui mesmo na cidade. 291 00:18:13,469 --> 00:18:16,472 Confira as imagens do CCTV da rodovia... 292 00:18:17,639 --> 00:18:19,099 e... 293 00:18:19,182 --> 00:18:20,266 Bom trabalho. 294 00:18:20,350 --> 00:18:23,728 Vamos, uh, pedir um mandado e desce aí, hein? 295 00:18:24,520 --> 00:18:26,940 Já entendi. Prepare-se. 296 00:18:27,941 --> 00:18:29,775 Certo. eu te encontrarei lá embaixo em um minuto. 297 00:18:29,859 --> 00:18:31,111 Tudo bem. 298 00:18:32,237 --> 00:18:34,405 Marcy, é a MacLaren. 299 00:18:38,118 --> 00:18:40,328 Eu não sei, cara. 300 00:18:42,998 --> 00:18:44,832 Acabei de receber notícias da MacLaren. 301 00:18:44,915 --> 00:18:47,752 O FBI está a caminho. Temos talvez 20 minutos. 302 00:18:47,835 --> 00:18:49,420 MacLaren não está no FBI? 303 00:18:49,504 --> 00:18:51,506 Sim, e ele ofuscou o melhor que pôde. 304 00:18:51,589 --> 00:18:53,424 Mas o parceiro dele encontrou seu nome na escritura deste edifício 305 00:18:53,508 --> 00:18:54,634 e localizei seu veículo aqui. 306 00:18:54,717 --> 00:18:58,388 Ok, bem, você... você diz a ele que ele precisa detê-los. 307 00:18:58,471 --> 00:19:01,432 Há um limite para o que ele pode fazer sem estragar seu disfarce. 308 00:19:01,516 --> 00:19:02,933 Estamos perdendo tempo. 309 00:19:03,018 --> 00:19:04,519 Você está falando sério agora? Você está brincando comigo? 310 00:19:04,602 --> 00:19:06,687 E nós? Luca nem deveria se emocionar! 311 00:19:06,771 --> 00:19:08,189 Eu vou estar lá! 312 00:19:08,273 --> 00:19:10,940 Estou bem. Devíamos ir. 313 00:19:11,025 --> 00:19:13,485 Eles estão a caminho. Precisamos nos mover. 314 00:19:17,114 --> 00:19:18,323 O que eu gostaria de fazer 315 00:19:18,407 --> 00:19:21,951 é mudar a conversa da carreira de futebol de Trevor 316 00:19:22,036 --> 00:19:23,787 e concentre-se em suas notas. 317 00:19:23,870 --> 00:19:25,998 Se ele tiver carreira no futebol, ele não precisa de notas. 318 00:19:26,081 --> 00:19:28,583 Apresentando isso por um momento, 319 00:19:28,667 --> 00:19:30,210 Eu acho que é importante para você entender 320 00:19:30,294 --> 00:19:32,462 que Trevor precisa para começar a fazer muito melhor... 321 00:19:32,546 --> 00:19:34,839 Trevor, precisamos de você fora da escola 322 00:19:34,923 --> 00:19:36,508 e pronto para funcionar em três minutos. Temos uma missão. 323 00:19:36,591 --> 00:19:38,135 Você está preparado para fazer o trabalho? 324 00:19:38,218 --> 00:19:40,137 - Eu posso fazer isso. - Bom. 325 00:19:40,220 --> 00:19:42,181 Carly estará lá fora para buscá-lo. 326 00:19:42,264 --> 00:19:44,224 ...em seu dever de casa e menos assistindo pornografia na Internet. 327 00:19:44,308 --> 00:19:46,893 - Entendido. Chega de pornografia. - O que? 328 00:19:46,976 --> 00:19:48,395 Não quero envergonhar o garoto. 329 00:19:48,478 --> 00:19:49,854 A Apple não cai longe da árvore, Gary. 330 00:19:49,938 --> 00:19:50,939 Sra. Dia? 331 00:19:51,023 --> 00:19:53,650 Eu sei que você provavelmente tem muito que deseja falar sem mim na sala. 332 00:19:53,733 --> 00:19:55,860 Então, eu deveria lhe dar uma chance de fazer isso. 333 00:19:55,944 --> 00:19:58,655 Tudo o que tenho a dizer é que pretendo totalmente aumentar minhas notas, 334 00:19:58,738 --> 00:20:00,074 e focar nas ciências, 335 00:20:00,157 --> 00:20:01,990 e que não tenho intenção de voltar a jogar futebol. 336 00:20:02,075 --> 00:20:03,701 -O que? -Desculpe, Gary. 337 00:20:03,784 --> 00:20:04,785 Gary? 338 00:20:04,868 --> 00:20:06,204 Obrigado pelo seu tempo e preocupação. 339 00:20:06,287 --> 00:20:07,621 Espere, Trevor, ainda não terminamos aqui. 340 00:20:07,705 --> 00:20:10,458 -Trevor! - Você está jogando futebol! 341 00:20:11,959 --> 00:20:15,879 Desculpe. Ele tem sido tão diferente desde a concussão. 342 00:20:17,423 --> 00:20:19,050 Posso ficar com um desses? 343 00:20:22,303 --> 00:20:25,598 Você acha que pode sentar para mim? Vamos. 344 00:20:25,681 --> 00:20:27,766 Tudo bem. Aí está. 345 00:20:30,061 --> 00:20:31,354 OK. 346 00:20:31,437 --> 00:20:33,064 Eu preciso que você segure esta bolsa acima do seu coração, ok? 347 00:20:33,147 --> 00:20:34,607 Tudo bem. 348 00:20:34,690 --> 00:20:37,860 Esse é o Carter? 349 00:20:40,279 --> 00:20:41,447 Ele salvou sua vida. 350 00:20:43,616 --> 00:20:45,493 Acima do seu coração, ok? 351 00:20:46,744 --> 00:20:48,412 Agradável e fácil. 352 00:20:48,496 --> 00:20:50,123 A ferida é frágil. 353 00:20:50,206 --> 00:20:53,166 Tudo bem. Está na hora. Temos que ir. 354 00:20:53,250 --> 00:20:54,667 OK. 355 00:21:06,554 --> 00:21:08,306 Lembrete, esses homens são perigosos. 356 00:21:08,390 --> 00:21:09,932 Aborde com extrema cautela. 357 00:21:12,644 --> 00:21:15,272 Respire, cara. Você costumava amar essa merda nos velhos tempos. 358 00:21:16,022 --> 00:21:18,275 Eu não era muito inteligente antigamente. 359 00:21:55,769 --> 00:21:57,313 Cair pra trás! Cair pra trás! 360 00:21:59,773 --> 00:22:00,982 Você está bem? 361 00:22:11,785 --> 00:22:13,162 Você deveria ter nos avisado. 362 00:22:13,245 --> 00:22:14,621 Vamos. Você teria contado a eles. 363 00:22:14,705 --> 00:22:15,997 MacLaren tinha que ser tão surpreso quanto o resto. 364 00:22:16,081 --> 00:22:17,166 Não se preocupe com isso. Eles estão bem. 365 00:22:17,249 --> 00:22:18,250 Mas eles poderiam se machucar. 366 00:22:18,334 --> 00:22:20,001 Tinha que ser feito! Teríamos deixado muita coisa lá atrás-- 367 00:22:21,670 --> 00:22:23,046 Jesus, o que é isso? Isso é um bebê? 368 00:22:25,966 --> 00:22:27,092 De quem é esse bebê? 369 00:22:27,175 --> 00:22:28,802 - Meu. - Você o leva em missões? 370 00:22:28,885 --> 00:22:30,262 Oh, não se eu puder evitar, 371 00:22:30,346 --> 00:22:32,055 mas alguém precisava para vir salvar sua bunda. 372 00:22:35,182 --> 00:22:36,851 Ele tem os seus olhos, Carly. 373 00:22:37,602 --> 00:22:38,853 Ele realmente quer. 374 00:22:49,947 --> 00:22:52,783 Só espero que possamos consertar isso. É um componente chave. 375 00:22:52,867 --> 00:22:54,285 Diga-me que esse garoto sabe o que está fazendo? 376 00:22:54,369 --> 00:22:56,246 Esse garoto é mais velho que todos nós juntos. 377 00:22:57,830 --> 00:22:59,540 Que porra foi essa? 378 00:22:59,624 --> 00:23:00,916 Você quase matou meus homens! 379 00:23:01,000 --> 00:23:02,084 Eles não são seus homens. 380 00:23:02,167 --> 00:23:04,545 Você ao menos se importa sobre o Protocolo 3? 381 00:23:04,629 --> 00:23:07,047 -Alguém foi morto? -Você quase me matou, Hall! 382 00:23:07,131 --> 00:23:08,549 No entanto, aqui está você, MacLaren! 383 00:23:08,633 --> 00:23:10,092 Olha, se você tivesse feito seu trabalho corretamente, 384 00:23:10,175 --> 00:23:11,677 o FBI não teria nos encontrado em primeiro lugar. 385 00:23:11,761 --> 00:23:13,429 Eu só posso jogá-los fora do cheiro por tanto tempo! 386 00:23:13,513 --> 00:23:14,889 Forbes é um bom policial. 387 00:23:14,972 --> 00:23:17,600 Bem, talvez eu devesse ter esperado para seu amigo Forbes abrir a porta 388 00:23:17,683 --> 00:23:20,185 -antes de eu acioná-lo. -O que? 389 00:23:20,270 --> 00:23:23,398 Era nossa base de operações. Eu tive que me livrar das evidências! 390 00:23:23,481 --> 00:23:26,275 -Você quase conseguiu-- -Tudo bem! Ok, ok. 391 00:23:30,236 --> 00:23:32,864 Está feito. Você está vivo. 392 00:23:32,947 --> 00:23:34,533 Sim. 393 00:23:40,372 --> 00:23:41,790 Você dormiu? Você parece exausto. 394 00:23:42,624 --> 00:23:45,251 Estou, mas vou viver. Meu paciente também. 395 00:23:46,044 --> 00:23:48,338 - Não é uma solução fácil. - Mas podemos fazer isso. 396 00:23:48,421 --> 00:23:51,132 -Bem, você está muito melhor. -Não fale assim com minha equipe! 397 00:23:51,215 --> 00:23:52,509 Ou o quê? O que você vai fazer? 398 00:23:52,592 --> 00:23:55,261 OK! Tudo bem! Tudo bem! Ei! 399 00:24:00,809 --> 00:24:03,853 Eles só precisam de algum tempo para trabalhar. 400 00:24:05,188 --> 00:24:07,816 Vamos dar-lhes algum espaço. 401 00:24:15,031 --> 00:24:16,366 O que é? 402 00:24:17,240 --> 00:24:18,409 Estou de castigo. 403 00:24:21,829 --> 00:24:24,790 Você sabe, eu fiquei tentado quebrar o nariz dele por você, mas... 404 00:24:24,873 --> 00:24:26,750 Eu me segurei. 405 00:24:26,834 --> 00:24:28,669 Você e eu. 406 00:24:28,752 --> 00:24:31,797 Não sei, o diretor obviamente acha que vale a pena salvar ele e sua equipe, 407 00:24:31,880 --> 00:24:33,757 mas eu... 408 00:24:33,841 --> 00:24:35,217 Preciso voltar ao trabalho. 409 00:24:35,300 --> 00:24:38,178 Esta bomba não vai exatamente desescalar a investigação. 410 00:24:38,261 --> 00:24:40,431 Tenho que ligar para minha babá. 411 00:24:55,779 --> 00:24:58,491 Ei. Posso entrar no nosso computador? 412 00:24:58,574 --> 00:25:01,284 Uh... Há algo que eu possa... 413 00:25:01,369 --> 00:25:03,286 Eu farei isso, apenas me ligue. 414 00:25:04,622 --> 00:25:06,665 Preciso definir as coordenadas de entrega com a outra equipe, 415 00:25:06,749 --> 00:25:08,458 se estiver tudo bem para você. 416 00:25:13,129 --> 00:25:15,840 -Seja meu convidado. -Bem, muito obrigado. 417 00:25:42,742 --> 00:25:44,577 Como você está se sentindo, Lucas? 418 00:25:46,370 --> 00:25:47,955 Melhorar. 419 00:25:49,582 --> 00:25:50,708 Obrigado. 420 00:25:52,293 --> 00:25:54,879 Ei, quanto tempo você já teve terrores noturnos? 421 00:25:56,839 --> 00:25:58,132 Desde que eu era criança. 422 00:25:59,175 --> 00:26:01,176 Eu sei que é difícil para algumas pessoas entender. 423 00:26:01,259 --> 00:26:03,011 Não, eu quero. 424 00:26:04,387 --> 00:26:06,807 Meu irmão costumava pegá-los o tempo todo crescendo. 425 00:26:06,890 --> 00:26:09,059 -Seu irmão? -Mmm-hmm. 426 00:26:11,978 --> 00:26:14,230 Uh, descanse um pouco, ok? 427 00:26:15,398 --> 00:26:16,733 Sim. 428 00:26:29,580 --> 00:26:30,956 Ei. 429 00:26:32,583 --> 00:26:35,502 -Posso falar com você um segundo? -Sobre o quê? 430 00:26:35,586 --> 00:26:37,879 Bem, quando eu era muito jovem, houve uma evacuação de emergência 431 00:26:37,963 --> 00:26:39,214 no meu bloco de abrigo. 432 00:26:39,297 --> 00:26:42,133 -Eu fui separado do meu irmão-- -Então? 433 00:26:43,051 --> 00:26:46,137 Então... uma das coisas que eu me lembro dele 434 00:26:46,221 --> 00:26:48,098 ele costumava sofrer de terrores noturnos. 435 00:26:48,181 --> 00:26:50,225 Eu apenas pensei, há apenas alguns de nós - 436 00:26:50,308 --> 00:26:52,810 Deixe o futuro no passado, doutor. Protocolo 2. 437 00:26:52,893 --> 00:26:55,229 Eu entendo isso, mas se for possível... 438 00:26:55,312 --> 00:26:56,355 Eu não acho que você entende. 439 00:26:56,438 --> 00:26:58,065 Eu não acho que você entende uma maldita coisa. 440 00:26:58,148 --> 00:26:59,441 Acho que nenhum de vocês sabe! 441 00:27:00,943 --> 00:27:05,155 Olhar. Nós viemos aqui com uma equipe de cinco pessoas, assim como você. 442 00:27:05,239 --> 00:27:06,991 Você sabe, todos nós conseguimos. 443 00:27:07,074 --> 00:27:09,326 O que é mais raro do que você pensa, acredite ou não, 444 00:27:09,409 --> 00:27:11,161 mas estamos reduzidos a dois agora. 445 00:27:13,038 --> 00:27:14,123 O que isso significa para você? 446 00:27:14,206 --> 00:27:16,333 Uh... faltam mais dois? 447 00:27:18,293 --> 00:27:20,546 Quando você estiver fazendo isso enquanto tivermos, 448 00:27:20,630 --> 00:27:22,507 fazendo tudo o que o diretor mandar, sem dúvida, 449 00:27:22,590 --> 00:27:25,134 construindo dispositivos para missões, fraudar eleições, 450 00:27:25,217 --> 00:27:26,802 salvando pessoas... 451 00:27:26,886 --> 00:27:29,597 e, a propósito, matar pessoas também. 452 00:27:29,680 --> 00:27:32,725 Não pense que o futuro não chega suas mãos sujas. 453 00:27:35,019 --> 00:27:40,065 Para fazer este trabalho, para permanecer vivo, você precisa estar focado. 454 00:27:40,149 --> 00:27:41,733 Estamos muito concentrados, Sr. Hall. 455 00:27:41,816 --> 00:27:45,444 Focado? Vocês são um bando de turistas de merda! 456 00:27:45,529 --> 00:27:46,655 Ele é um viciado. 457 00:27:46,738 --> 00:27:49,115 Não pense que eu não vi novas marcas de trilha antes. 458 00:27:49,198 --> 00:27:51,535 Você está preocupado com seus pais te castigando, 459 00:27:51,618 --> 00:27:52,952 pelo amor de Cristo! 460 00:27:53,036 --> 00:27:54,871 Seu estrategista traz uma criança para as missões, 461 00:27:54,954 --> 00:27:56,122 e MacLaren... 462 00:27:56,205 --> 00:27:58,041 MacLaren nem sabe de que lado ele está! 463 00:27:58,124 --> 00:28:00,376 Bem, eu pensei que todos nós deveríamos estar do mesmo lado. 464 00:28:00,459 --> 00:28:04,338 Eu preciso que você esteja comprometido para a missão, qualquer que seja a missão! 465 00:28:04,422 --> 00:28:09,135 O Protocolo 1 é o único que importa, e é isso que vocês não estão entendendo. 466 00:28:09,218 --> 00:28:10,845 E você não está entendendo isso porque suas prioridades 467 00:28:10,929 --> 00:28:12,806 estão todos fora de controle! 468 00:28:14,515 --> 00:28:17,351 Agora, eu preciso dessa equipe, aqui mesmo, agora mesmo, 469 00:28:17,435 --> 00:28:20,104 para ficar do lado, ou não posso confiar em você. 470 00:28:21,522 --> 00:28:22,816 Existe algum problema? 471 00:28:22,899 --> 00:28:24,651 - Não! - Sim! 472 00:28:24,734 --> 00:28:26,778 O Sr. Hall aqui não parece pensar sabemos o que estamos fazendo. 473 00:28:26,861 --> 00:28:28,738 Só estou tentando ajudar seu povo entende 474 00:28:28,822 --> 00:28:29,989 como estão as coisas por aqui. 475 00:28:30,073 --> 00:28:32,158 Oh, nós entendemos como é, Sr. Hall. 476 00:28:33,617 --> 00:28:35,202 Nós realmente fazemos. 477 00:28:35,786 --> 00:28:37,037 Espero que sim. 478 00:28:58,726 --> 00:29:00,393 Toc toc? 479 00:29:00,477 --> 00:29:01,519 Kat. 480 00:29:03,230 --> 00:29:04,898 Você realmente está aqui. 481 00:29:04,982 --> 00:29:06,775 Bem, sim, eu... mandei uma mensagem para você. 482 00:29:06,859 --> 00:29:10,237 Sim, você fez. Que romântico. 483 00:29:10,320 --> 00:29:12,114 Como geralmente é noite de encontro, 484 00:29:12,197 --> 00:29:15,158 Pensei em trazer um pouco de comida chinesa para você e fazer você fazer uma pausa. 485 00:29:15,242 --> 00:29:16,660 Não se preocupe, é vegetariano. 486 00:29:16,744 --> 00:29:18,120 Bem, isso é romântico. 487 00:29:18,203 --> 00:29:19,204 Hum. 488 00:29:19,287 --> 00:29:22,290 Sinto muito por esta noite. Eu... eu sei que tenho estado muito ocupado. 489 00:29:22,374 --> 00:29:24,834 -Eu só... Não temos mão de obra suficiente. -Ah, vamos. 490 00:29:24,917 --> 00:29:27,044 Estou feliz em compartilhar você com seu trabalho, querido. 491 00:29:27,128 --> 00:29:29,088 Eu sempre fui. 492 00:29:29,171 --> 00:29:31,966 Contanto que seja só com isso que estou competindo. 493 00:29:32,049 --> 00:29:34,260 O que isso significa? 494 00:29:35,595 --> 00:29:39,473 Bem, já faz muito tempo. 495 00:29:43,269 --> 00:29:45,229 Sim, eu sei. 496 00:29:56,282 --> 00:29:58,034 - Ei. - Ei. 497 00:29:58,117 --> 00:29:59,786 Você ainda parece uma merda. 498 00:29:59,869 --> 00:30:01,287 Obrigado. 499 00:30:01,370 --> 00:30:02,538 Com quem você está? 500 00:30:02,622 --> 00:30:04,040 Um amigo. 501 00:30:04,123 --> 00:30:05,582 Bem, parece um carro de polícia. 502 00:30:05,667 --> 00:30:09,712 Sim, faz um pouco, não é? Então qual é? 503 00:30:09,796 --> 00:30:11,547 Bem aqui. 504 00:30:15,425 --> 00:30:16,843 Isso é ótimo. Obrigado por fazer isso. 505 00:30:16,927 --> 00:30:18,679 Sim. 506 00:30:18,762 --> 00:30:20,555 -Chaves? -Ah... 507 00:30:20,639 --> 00:30:22,223 Onde está meu dinheiro? 508 00:30:22,307 --> 00:30:23,433 Eu transferi seu dinheiro. 509 00:30:23,516 --> 00:30:27,729 Sim, você me transferiu o aluguel. Agora você me deve 8% de comissão. 510 00:30:27,813 --> 00:30:29,189 8% o quê? 511 00:30:29,272 --> 00:30:31,733 E, uh, apostas para amanhã? 512 00:30:31,817 --> 00:30:34,319 Eu te dei apostas ontem. 513 00:30:34,402 --> 00:30:36,780 Sim, ah... Fiquei um pouco ambicioso. 514 00:30:36,863 --> 00:30:38,573 Não posso continuar fazendo isso, Ray. 515 00:30:38,657 --> 00:30:40,951 Bem, não posso continuar sendo seu garoto de recados. 516 00:30:41,034 --> 00:30:42,953 Vamos, amigo. Mostre-me um pouco de respeito. 517 00:30:43,036 --> 00:30:44,955 Veja tudo que eu faço por você diariamente. 518 00:30:45,038 --> 00:30:48,249 Eu trago drogas para você. Eu te mostro casas. 519 00:30:48,333 --> 00:30:51,252 Você nem me conta seu sistema. 520 00:30:51,336 --> 00:30:53,338 Ok, 10%. 521 00:30:54,840 --> 00:30:56,883 10%. O que isso significa? 522 00:30:56,967 --> 00:30:58,384 Apenas me dê as chaves. 523 00:30:58,468 --> 00:31:00,386 Para quem é esta casa, afinal? 524 00:31:00,470 --> 00:31:02,764 É uma casa segura para viajantes do tempo. 525 00:31:02,848 --> 00:31:04,933 Eles de novo, hein? 526 00:31:06,350 --> 00:31:09,269 Tudo bem. É melhor eu não sei. Aqui você vai. 527 00:31:11,146 --> 00:31:14,358 Você sabe, de certa forma, Estou feliz que isso tenha acontecido. 528 00:31:14,441 --> 00:31:17,569 Que bom que você levou um tiro? Por que? 529 00:31:17,652 --> 00:31:19,780 Bem, acredite ou não, 530 00:31:19,864 --> 00:31:22,950 Eu sou o último membro da equipe para levar um golpe. 531 00:31:23,951 --> 00:31:27,121 Todos os outros pegaram pelo menos uma bala para o diretor. 532 00:31:28,622 --> 00:31:31,416 Eu estava começando a sentir que talvez Eu não estava puxando meu peso ou algo assim. 533 00:31:31,500 --> 00:31:35,796 Bem, eu tive a impressão Hall gosta de fazer com que todos se sintam assim. 534 00:31:35,880 --> 00:31:38,548 Ah, ele pode ter um estilo severo de liderança, 535 00:31:38,632 --> 00:31:42,344 mas... eu faria qualquer coisa por aquele homem. 536 00:31:44,930 --> 00:31:46,556 Seu anfitrião tem família? 537 00:31:48,017 --> 00:31:49,559 Mais ou menos. Na verdade. 538 00:31:49,643 --> 00:31:53,898 Ela tinha, hum... David. Seu nome é Davi. 539 00:31:53,981 --> 00:31:56,483 Ele cuidou do meu anfitrião antes de eu chegar. 540 00:31:56,566 --> 00:32:00,444 O que? Como um mordomo? Seu anfitrião é rico? 541 00:32:00,528 --> 00:32:04,115 Não, ela só precisava de ajuda com algumas coisas. 542 00:32:05,366 --> 00:32:08,411 E você? Esposa? Crianças? 543 00:32:24,886 --> 00:32:25,970 Isso deveria bastar. 544 00:32:26,054 --> 00:32:28,014 -Parece diferente. -Vai funcionar. 545 00:32:29,473 --> 00:32:31,810 Hall, encontramos uma casa segura para você. É hora de ir. 546 00:32:31,893 --> 00:32:34,478 Não deixe a porta bater na sua bunda na saída. 547 00:32:34,562 --> 00:32:36,064 O que aconteceu com "estamos todos do mesmo lado"? 548 00:32:36,147 --> 00:32:37,857 Eu não quero estar na mesma sala. 549 00:32:37,941 --> 00:32:39,901 Ouça, todos nós vamos nos dar bem. Você verá. 550 00:32:39,984 --> 00:32:42,111 - Onde estão Luca e Marcy? - Eles foram dar um passeio. 551 00:32:42,195 --> 00:32:44,989 Marcy disse que ele tinha que continuar andando para evitar a coagulação. 552 00:32:45,073 --> 00:32:46,532 OK. Assim que eles voltarem. 553 00:32:47,575 --> 00:32:49,910 Você tem certeza essa é a intenção do diretor? 554 00:32:49,993 --> 00:32:51,744 Porque eu só estou... Só estou fazendo uma pergunta. 555 00:32:51,829 --> 00:32:54,372 Você recebeu instruções do diretor para realocar minha equipe? 556 00:32:54,456 --> 00:32:55,457 Não, não tenho. 557 00:32:55,540 --> 00:32:57,750 OK. Bem, o diretor nos colocou juntos por um motivo. 558 00:32:57,835 --> 00:32:59,169 Você está nos separando, por quê? 559 00:32:59,252 --> 00:33:01,379 Protocolo 6. Talvez-- 560 00:33:01,463 --> 00:33:02,965 Oh, ouça o escoteiro citando seus protocolos. 561 00:33:03,048 --> 00:33:04,716 Eu conheço as regras, MacLaren. 562 00:33:04,800 --> 00:33:07,635 “As equipes de viajantes devem ficar separadas salvo instrução em contrário." 563 00:33:07,719 --> 00:33:11,223 Bem, adivinhe? Você foi instruído de outra forma. 564 00:33:11,306 --> 00:33:13,266 Eu acho que você sabe que tenho antiguidade aqui. 565 00:33:13,350 --> 00:33:15,602 Eu deveria estar liderando esta equipe. 566 00:33:22,400 --> 00:33:23,944 MacLaren. 567 00:33:24,027 --> 00:33:26,113 Identificamos todos os corpos agora. 568 00:33:26,196 --> 00:33:29,992 Contando os russos e o cara que encontramos queimado no armazém, são quatro. 569 00:33:30,075 --> 00:33:31,618 Isso deixa dois ainda por aí. 570 00:33:31,701 --> 00:33:33,120 Um deles esse personagem de Rick Hall. 571 00:33:33,203 --> 00:33:34,246 Quem é o outro? 572 00:33:34,329 --> 00:33:35,873 O sistema apenas o puxou para cima 573 00:33:35,956 --> 00:33:39,709 em uma câmera ABM no extremo leste. Vou enviar uma foto para o seu telefone. 574 00:33:39,791 --> 00:33:41,961 O nome do cara é Luca Shun. 575 00:33:42,044 --> 00:33:45,923 Nós o fizemos trabalhar 15 anos como sous chef em Portland. 576 00:33:46,007 --> 00:33:50,011 Então, de repente, ele é procurado no norte do estado por pequenos furtos e acusações de agressão. 577 00:33:50,094 --> 00:33:52,054 Estou seguindo uma pista sobre Hall. 578 00:33:52,137 --> 00:33:53,931 - Vou te contar o que eu encontrar. - Tudo bem. 579 00:33:54,015 --> 00:33:55,516 Agente Forbes? 580 00:33:55,599 --> 00:33:57,018 Eu te disse ele era um bom policial. 581 00:33:57,601 --> 00:34:00,687 Marcy, preciso de você e Luca lá dentro agora. 582 00:34:01,688 --> 00:34:02,689 Márcia? 583 00:34:02,773 --> 00:34:04,525 Ela pode ter desligado o com. Vou tentar encontrá-los. 584 00:34:04,608 --> 00:34:06,568 - Vou dar uma olhada na vizinhança. - Você fica parado. 585 00:34:06,652 --> 00:34:08,237 -Você é tão procurado quanto Luca. -Ei. Estamos bem aqui. 586 00:34:08,320 --> 00:34:09,947 Ei. 587 00:34:10,031 --> 00:34:12,616 -O que está errado? -O FBI pegou você no CCTV, 588 00:34:12,699 --> 00:34:14,201 sabe quem você é, e estão vasculhando a área. 589 00:34:14,285 --> 00:34:16,495 Sim, se ao menos tivéssemos alguém de dentro. 590 00:34:16,578 --> 00:34:18,664 Não há como Estou arriscando meu time 591 00:34:18,747 --> 00:34:20,291 sendo descoberto. Quero você fora daqui. 592 00:34:20,374 --> 00:34:22,376 A missão vem primeiro. 593 00:34:22,459 --> 00:34:24,295 Você disse que foi uma simples transferência de um componente, 594 00:34:24,378 --> 00:34:26,838 então entregue-o e saia do estado. 595 00:34:26,922 --> 00:34:28,632 Você sabe, há uma resposta simples para este problema. 596 00:34:31,717 --> 00:34:33,136 Ele precisa ir. 597 00:34:33,219 --> 00:34:35,221 -Quem precisa ir? -Vá para onde? 598 00:34:35,305 --> 00:34:37,348 Forbes! Ele sabe demais. Ele está muito perto. 599 00:34:37,432 --> 00:34:39,017 Nós o removemos, não precisamos ir a lugar nenhum. 600 00:34:39,100 --> 00:34:40,643 Não estamos matando Forbes. 601 00:34:40,726 --> 00:34:42,812 Bem, se você não consegue fazer isso, Conheço pessoas que podem, 602 00:34:42,896 --> 00:34:45,315 mas é óbvio para mim que o diretor nos uniu por uma razão, 603 00:34:45,398 --> 00:34:47,483 para que eu possa lhe ensinar uma lição. 604 00:34:48,318 --> 00:34:51,862 Agora, se for demais para você aguentar, Eu posso te ajudar. 605 00:34:51,947 --> 00:34:53,489 Mas acho que seria melhor para todos nós 606 00:34:53,573 --> 00:34:55,325 para ver se você tem isso em você. 607 00:34:59,370 --> 00:35:00,538 Então... 608 00:35:00,621 --> 00:35:03,458 Será que nós... Temos um problema? 609 00:35:04,292 --> 00:35:05,293 Não. 610 00:35:05,376 --> 00:35:07,545 Você nega minha antiguidade? 611 00:35:08,546 --> 00:35:10,881 -Eu não nego. -Claro que não. 612 00:35:10,966 --> 00:35:13,884 Você é o tipo de homem quem segue as regras. 613 00:35:13,969 --> 00:35:15,178 Isso é ótimo, certo? 614 00:35:15,261 --> 00:35:17,638 Luca e eu podemos cuidar da nossa entrega hoje à noite enquanto você lida com a Forbes. 615 00:35:17,722 --> 00:35:19,515 Eu vou levar seu veículo. 616 00:35:19,599 --> 00:35:21,351 - Vou alugar um carro para você. - Qualquer que seja. 617 00:35:21,434 --> 00:35:24,228 Contanto que você se lembre de trazê-lo de volta com o tanque cheio de gasolina. 618 00:35:24,311 --> 00:35:25,437 Me quebra. Eu amo esse cara. 619 00:35:25,520 --> 00:35:28,857 Aqui está a questão. Quando nós dois terminarmos, nós vamos ter uma conversa 620 00:35:28,941 --> 00:35:31,901 sobre como esta nova equipe trabalharão juntos. 621 00:35:56,051 --> 00:35:57,927 - Forbes. - Ei, é o Mac. 622 00:35:58,012 --> 00:35:59,263 Você tem alguma coisa? 623 00:35:59,346 --> 00:36:00,597 Sim, talvez. 624 00:36:00,680 --> 00:36:01,848 Devíamos nos encontrar. 625 00:36:01,931 --> 00:36:03,642 Vou te mandar uma mensagem com a localização e os traços largos, 626 00:36:03,725 --> 00:36:05,852 mas deveríamos passar por cima os detalhes pessoalmente. 627 00:36:05,935 --> 00:36:07,021 Diga uma hora? 628 00:36:07,104 --> 00:36:09,982 Sim, eu posso fazer isso. Você está bem? 629 00:36:11,108 --> 00:36:13,359 Nunca melhor. 630 00:36:13,442 --> 00:36:14,735 Vejo você em uma hora. 631 00:36:56,860 --> 00:36:58,029 Estamos todos prontos. 632 00:37:05,493 --> 00:37:08,413 Ninguém disse que isso seria fácil. 633 00:37:08,496 --> 00:37:09,997 Eu sei. 634 00:37:10,082 --> 00:37:13,543 Mas eu nunca pensei teríamos que fazer algo assim. 635 00:37:14,919 --> 00:37:17,172 Pense em como MacLaren se sente. 636 00:37:17,255 --> 00:37:19,382 Ele é quem tem que fazer isso. 637 00:37:19,466 --> 00:37:22,009 Ele não precisa fazer nada. 638 00:37:22,094 --> 00:37:23,845 O diretor não ordenou. 639 00:37:54,792 --> 00:37:57,378 Quão confiante você está na informação? 640 00:37:57,461 --> 00:38:00,089 Este é o lugar. Vamos. 641 00:38:49,679 --> 00:38:52,432 Sua nova médica pensa que ela é sua irmã. 642 00:38:52,515 --> 00:38:55,643 Sim. Ela me contou. Espero que ela esteja certa. 643 00:38:55,726 --> 00:38:58,146 Bem, você deveria ter esse pensamento fora da sua cabeça agora. 644 00:38:58,229 --> 00:39:00,565 Sua lealdade precisa estar comigo. 645 00:39:00,648 --> 00:39:02,775 Você sabe que tem isso. 646 00:39:05,486 --> 00:39:08,739 -Não tenho tanta certeza de MacLaren. -Ah, não se preocupe com a MacLaren. 647 00:39:08,823 --> 00:39:11,242 Eu sei que tipo de cara ele é. Ele entrará na linha. 648 00:39:12,410 --> 00:39:13,578 E se ele não o fizer? 649 00:39:13,661 --> 00:39:16,038 Então ele terá que ir. 650 00:39:47,902 --> 00:39:49,446 FBI! 651 00:39:49,529 --> 00:39:51,323 Mãos! Mostre-me suas mãos! 652 00:39:52,907 --> 00:39:55,285 Filho da puta. 653 00:39:57,246 --> 00:39:58,913 Sair. 654 00:40:01,082 --> 00:40:03,377 Sargento Richard Hall, você tem o direito de permanecer em silêncio. 655 00:40:03,460 --> 00:40:06,421 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 656 00:40:06,505 --> 00:40:08,089 Você tem direito a um advogado. 657 00:40:08,172 --> 00:40:10,259 Se você não pode pagar por um... 658 00:40:15,597 --> 00:40:17,224 Procure no carro. 659 00:40:18,725 --> 00:40:20,269 Norte e sul estão claros. 660 00:41:24,581 --> 00:41:26,999 Desculpe pela mudança de local. 661 00:41:27,917 --> 00:41:29,586 O que aconteceu com o outro time? 662 00:41:29,669 --> 00:41:32,505 Eles aparentemente tiveram complicações. Fomos instruídos a assumir. 663 00:41:33,756 --> 00:41:34,882 Aqui está. 664 00:41:34,966 --> 00:41:37,677 Foi danificado... mas fizemos o nosso melhor para consertá-lo. 665 00:41:38,428 --> 00:41:40,054 Contanto que funcione. 666 00:41:40,137 --> 00:41:41,931 Hélios não está longe. 667 00:41:49,439 --> 00:41:50,940 Não havia nada no carro. 668 00:41:51,023 --> 00:41:52,233 Não? 669 00:41:52,317 --> 00:41:54,611 É legal. Temos muito sobre eles para guardá-los. 670 00:41:54,694 --> 00:41:55,987 Só me faz pensar... 671 00:41:57,822 --> 00:41:59,198 o que eles estavam fazendo aqui? 672 00:41:59,281 --> 00:42:02,076 Bem, que tal Eu pergunto a eles de manhã? 673 00:42:02,159 --> 00:42:04,203 Isso funciona para mim. Ótimo trabalho, parceiro. 674 00:42:04,286 --> 00:42:05,788 Você também. 675 00:42:46,620 --> 00:42:48,872 Ei pessoal. Eu sei que é tarde. 676 00:42:48,955 --> 00:42:53,835 Eu só queria entrar em contato sobre o que fizemos esta noite. 677 00:42:58,339 --> 00:43:03,511 A última coisa que pensei que faria é ligar um companheiro de viagem... 678 00:43:03,594 --> 00:43:06,263 mas eu realmente não acho tínhamos outra escolha. 679 00:43:11,226 --> 00:43:15,773 Acho que descobriremos em breve se o diretor concordar. 680 00:43:19,193 --> 00:43:20,903 Enfim... 681 00:43:20,986 --> 00:43:24,198 Eu só queria dizer obrigado por ficar comigo. 682 00:43:24,281 --> 00:43:26,283 Descanse um pouco. 683 00:43:34,584 --> 00:43:36,085 Você pode ficar? 684 00:43:37,294 --> 00:43:38,713 Eu não deveria. 685 00:43:42,007 --> 00:43:43,676 OK. 686 00:43:43,759 --> 00:43:45,928 Diga-me que fizemos a coisa certa. 687 00:43:47,430 --> 00:43:48,806 Acredito que sim. 688 00:43:50,683 --> 00:43:53,227 Mas acho que veremos. 689 00:43:53,310 --> 00:43:56,229 Sim. Veremos.