1 00:00:11,618 --> 00:00:13,688 (Aku Si Wan) 2 00:00:14,249 --> 00:00:16,259 (Ko A Sung) 3 00:00:18,759 --> 00:00:21,229 (Son Hyun Joo) 4 00:00:21,528 --> 00:00:23,759 (Park Yong Woo) 5 00:00:33,169 --> 00:00:39,109 (Pelacak) 6 00:00:42,179 --> 00:00:44,618 (Nama orang, kejadian, dan latar belakang...) 7 00:00:44,618 --> 00:00:46,948 (drama ini adalah fiksi.) 8 00:00:48,202 --> 00:00:50,732 Petunjuk terakhir yang bisa didapat selesai Di Tae Jun... 9 00:00:53,372 --> 00:00:54,601 sekarang sudah hilang. 10 00:01:00,581 --> 00:01:02,552 (Episode 8) 11 00:01:03,012 --> 00:01:04,781 Apa yang kita lakukan sekarang? 12 00:01:05,312 --> 00:01:06,651 - Periksa bagian ini! - Ya. 13 00:01:10,321 --> 00:01:11,622 Kita tidak punya waktu untuk berkecil hati. 14 00:01:11,891 --> 00:01:14,792 In Tae Jun akan sibuk mulai sekarang. 15 00:01:15,062 --> 00:01:17,562 Dia akan mencoba menutupi buktinya, bukan? 16 00:01:17,661 --> 00:01:19,801 Dia tidak mampu memiliki bukti apa pun itu terkait dengannya. 17 00:01:19,932 --> 00:01:22,531 Jika mereka mengubah tim menyelidiki kasus ini... 18 00:01:22,771 --> 00:01:24,131 Amankan bukti navigasi terlebih dahulu. 19 00:01:24,131 --> 00:01:25,872 Lalu pergilah ke Ryu Yong Sin dan kediaman Joo Young Moon dengan cepat. 20 00:01:25,872 --> 00:01:27,271 Pergi dan temukan sesuatu. 21 00:01:30,212 --> 00:01:31,271 (Kantor Kejaksaan Distrik Seonam) 22 00:01:32,172 --> 00:01:33,182 Dongju, 23 00:01:34,042 --> 00:01:35,581 mereka bergerak lebih cepat dari yang kita duga. 24 00:01:41,122 --> 00:01:43,152 saya dari Kantor Kejaksaan Distrik Seonam. 25 00:02:11,152 --> 00:02:13,682 Bagaimana rekaman kamera dasbor saya... 26 00:02:13,682 --> 00:02:15,792 di tangan Ryu Yong Sin? 27 00:02:16,491 --> 00:02:17,491 Bagaimana? 28 00:02:31,401 --> 00:02:32,502 Direktur Dalam. 29 00:02:40,611 --> 00:02:41,711 kamu... 30 00:02:43,811 --> 00:02:44,882 serius... 31 00:02:45,581 --> 00:02:47,822 Anda tidak bisa keluar kuburan yang kamu gali... 32 00:02:48,021 --> 00:02:49,822 dan ada kotoran di sekujur tubuhmu. 33 00:02:50,121 --> 00:02:51,822 Anda tidak menyadari hidup Anda sedang hancur... 34 00:02:51,822 --> 00:02:53,091 dan berpikir itu sukses. 35 00:02:53,091 --> 00:02:55,061 Aku gugup melihatmu berakselerasi. 36 00:02:55,061 --> 00:02:57,532 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu melewati batas. 37 00:02:58,762 --> 00:02:59,931 Kamu sekarang... 38 00:03:01,102 --> 00:03:02,632 seorang pembunuh sejati. 39 00:03:04,431 --> 00:03:08,002 Apakah ini tentang kecelakaan hari ini? 40 00:03:08,002 --> 00:03:09,341 Alasan apa yang akan Anda sampaikan? 41 00:03:09,341 --> 00:03:11,572 Mengapa saya perlu memberi tahu Anda sebuah alasan? 42 00:03:14,482 --> 00:03:15,852 Seharusnya kamu hancur... 43 00:03:17,051 --> 00:03:19,252 empat tahun lalu, selama insiden Hwang Chul Min. 44 00:03:19,482 --> 00:03:21,452 Lalu mataku tertuju padamu... 45 00:03:21,581 --> 00:03:23,752 tidak akan menyedihkan seperti sekarang. 46 00:03:27,361 --> 00:03:29,762 Anda akan lihat. Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan. 47 00:03:38,801 --> 00:03:40,502 (Kantor Kejaksaan Distrik Seonam) 48 00:03:41,702 --> 00:03:44,042 Mengapa anggota tim Anda membuntutinya? 49 00:03:44,371 --> 00:03:46,442 Karena kecurigaan yang masuk akal... 50 00:03:47,341 --> 00:03:50,711 bahwa pasti ada seseorang di belakang Ryu Yong Sin. 51 00:03:50,711 --> 00:03:52,151 Berapa kali saya perlu mengatakan ini? 52 00:03:52,151 --> 00:03:54,782 Rekaman Ryu Yong Sin semuanya terungkap. 53 00:03:54,922 --> 00:03:57,021 - Kamu bisa saja mendendanya. - "Kamu bisa saja mendendanya." 54 00:03:57,322 --> 00:03:59,692 - Pekerjaanmu berakhir... - "Pekerjaanmu berakhir di sana." 55 00:04:03,232 --> 00:04:04,262 Demi kebaikan. 56 00:04:05,861 --> 00:04:06,931 Astaga. 57 00:04:08,232 --> 00:04:11,502 Dia hanya seekor burung beo. 58 00:04:12,032 --> 00:04:14,042 Anda bisa saja merekamnya. 59 00:04:14,042 --> 00:04:15,172 Kenapa kamu tidak duduk? 60 00:04:15,942 --> 00:04:18,512 Anda melakukan ini untuk mengulur waktu. 61 00:04:19,382 --> 00:04:22,012 Berapa kali saya perlu mengulanginya? 62 00:04:22,012 --> 00:04:23,482 Kami telah menyelesaikan... 63 00:04:23,482 --> 00:04:25,051 penyitaan dan penggeledahan tersangka Kendaraan dan rumah Joo Young Moon. 64 00:04:25,582 --> 00:04:26,621 Demi kebaikan. 65 00:04:27,152 --> 00:04:28,352 Katakan padanya untuk menyelesaikannya. 66 00:04:28,922 --> 00:04:30,691 Penggeledahan dan penyitaan sudah dilakukan. 67 00:04:30,922 --> 00:04:32,191 Tolong bungkus itu. 68 00:04:32,191 --> 00:04:35,162 (Ruang Investigasi Perekaman Video) 69 00:04:36,092 --> 00:04:37,162 Tuan Hwang. 70 00:04:37,162 --> 00:04:39,462 Anda tidak dipenjara tetapi ditunjuk. 71 00:04:40,102 --> 00:04:43,071 Pasti banyak orang yang sibuk mengamankan tempatmu. 72 00:04:44,301 --> 00:04:46,902 Tuan Hwang, apakah menurut Anda penuntutan itu hanya lelucon? 73 00:04:47,272 --> 00:04:50,672 Kamu berlari ke arahku dengan percaya diri seolah-olah aku bersalah. 74 00:04:50,871 --> 00:04:52,142 Anda tidak bersalah. 75 00:04:52,582 --> 00:04:55,342 Sekalipun kita mengungkap puluhan triliun dari rekening dengan nama pinjaman, 76 00:04:55,342 --> 00:04:57,212 Anda tidak melihatnya sebagai kejahatan karena kamu salah satunya. 77 00:04:57,212 --> 00:04:58,751 Kamu kecil... 78 00:05:03,092 --> 00:05:06,061 Jika Anda akan melanjutkan untuk melakukan kejahatan seperti itu, 79 00:05:07,162 --> 00:05:08,691 memiliki mata yang lebih baik. 80 00:05:08,691 --> 00:05:10,792 Berapa banyak orang menurutmu mereka hancur... 81 00:05:10,861 --> 00:05:13,761 karena mengikuti pemimpin yang buruk? 82 00:05:15,301 --> 00:05:16,402 Berapa banyak? 83 00:05:21,402 --> 00:05:22,472 Berandal itu. 84 00:05:22,611 --> 00:05:24,941 (Kantor Kejaksaan Distrik Seonam) 85 00:05:24,941 --> 00:05:26,811 Apakah kamu tidak penasaran dengan apa yang terjadi? 86 00:05:27,642 --> 00:05:29,712 Saya yakin mereka mengatakan mereka tidak menemukannya ada mayat... 87 00:05:29,712 --> 00:05:31,051 atau apa pun di kediamannya. 88 00:05:31,381 --> 00:05:32,951 Anda benar sekali. 89 00:05:33,121 --> 00:05:34,222 Tapi Tuan Hwang, 90 00:05:34,381 --> 00:05:38,251 menurutmu Ryu Yong Sin menyimpan sesuatu di rumahnya? 91 00:05:39,861 --> 00:05:42,292 Kami masih memiliki petunjuk untuk diikuti. 92 00:05:43,131 --> 00:05:45,361 Ayo pergi. Mari kita bicara sambil makan. 93 00:05:50,172 --> 00:05:52,772 Itu adalah telepon pembakar yang ditemukan di kendaraan Joo Young Moon. 94 00:05:53,102 --> 00:05:55,772 Tidak ada yang lain, kecuali pesan teks ini. 95 00:05:55,902 --> 00:05:57,472 (22 Awan Langit, Jamshin-dong, Socheo-gu, seoul. Unit 1001, kata sandi 135705) 96 00:05:57,472 --> 00:06:00,011 Apakah catatan investigasi dibagikan dengan Tuan Kim? 97 00:06:00,611 --> 00:06:02,142 Kasus kami diambil dari kami. 98 00:06:02,142 --> 00:06:04,982 Saya menemukan ini. 99 00:06:04,982 --> 00:06:06,082 Oh benarkah? 100 00:06:06,152 --> 00:06:08,782 Astaga, menurutmu hanya orang yang masuk hierarki yang lebih tinggi memiliki koneksi? 101 00:06:08,782 --> 00:06:11,152 Ada banyak koneksi di tingkat basement juga. 102 00:06:11,152 --> 00:06:13,392 Kami bekerja sama dengan kejaksaan untuk banyak hal. 103 00:06:17,991 --> 00:06:21,631 Menurutku itu benar Rumah kedua Joo Young Moon. 104 00:06:24,871 --> 00:06:26,542 Ketika saya bertanya kepada kantor manajemen, 105 00:06:26,602 --> 00:06:29,001 rekor entri terakhirnya adalah sebulan yang lalu. 106 00:06:31,972 --> 00:06:35,642 Tapi saya pikir dia hanya mengambil satu koper setelah pengepakan. 107 00:06:35,912 --> 00:06:36,951 Lihat. 108 00:06:37,251 --> 00:06:40,482 Rasanya seperti sesuatu telah terjadi saat dia mencoba melarikan diri. 109 00:06:40,881 --> 00:06:43,751 Tapi kenapa dia menerimanya pesan teks dengan alamat rumahnya? 110 00:06:43,751 --> 00:06:46,592 Jadi maksudnya ponsel ini bukan milik Joo Young Moon. 111 00:06:46,861 --> 00:06:49,561 Saya pikir orang ini adalah pemiliknya. 112 00:06:49,561 --> 00:06:52,962 Dia punya catatan kriminal, jadi saya menemukan identitas DNA-nya. 113 00:06:52,962 --> 00:06:55,332 Namanya Park Dong Jin. 114 00:06:55,332 --> 00:06:56,772 Dia adalah karyawan Gold Cash. 115 00:06:57,402 --> 00:06:59,001 Dua karyawan Gold Cash... 116 00:06:59,001 --> 00:07:00,972 telah hilang sejak sebulan yang lalu. 117 00:07:01,272 --> 00:07:03,642 Tim penyelidik berasumsi... 118 00:07:03,642 --> 00:07:05,371 bahwa mereka berebut uang. 119 00:07:05,371 --> 00:07:08,842 Tapi pada hari mereka menghilang adalah tanggal yang sama dengan... 120 00:07:08,842 --> 00:07:11,412 saat Joo Young Moon menghilang dan kapan teks ini dikirim. 121 00:07:12,951 --> 00:07:14,082 Itu hari itu, kan? 122 00:07:14,522 --> 00:07:16,792 Hari dimana kami mengadakan konferensi pers untuk mencari pemilik uang sebenarnya. 123 00:07:17,592 --> 00:07:18,621 Ya. 124 00:07:18,892 --> 00:07:22,061 Ryu Yong Sin pasti begitu terburu-buru mengaku tidak bersalah karena... 125 00:07:22,422 --> 00:07:24,832 dia dalam bahaya ketahuan telah menjalankan pinjaman swasta dengan uang PQ. 126 00:07:25,462 --> 00:07:27,832 Joo Young Moon adalah aktor untuknya. 127 00:07:29,232 --> 00:07:31,732 Dia mencoba memotongnya, 128 00:07:38,071 --> 00:07:39,712 (22 Awan Langit, Jamshin-dong, Socheo-gu, seoul. Unit 1001, kata sandi 135705) 129 00:08:08,201 --> 00:08:09,402 (22 Awan Langit, Jamshin-dong, Socheo-gu, seoul. Unit 1001, kata sandi 135705) 130 00:08:11,371 --> 00:08:12,642 (Ryu Yong Sin 2) 131 00:08:19,982 --> 00:08:21,951 Dia tidak bisa menyelesaikannya dengan benar. 132 00:08:22,152 --> 00:08:24,691 Tuan Ko sedang mencari keduanya. 133 00:08:24,691 --> 00:08:27,621 Sesuatu mungkin keluar, jadi mari kita tunggu saja. 134 00:08:30,491 --> 00:08:32,092 Ada apa? 135 00:08:32,092 --> 00:08:33,301 Tidak ada apa-apa. 136 00:08:35,261 --> 00:08:37,571 - Ini dia. - Tuan Ko... 137 00:08:37,931 --> 00:08:39,741 kata Ryu Yong Sin mengirim sesuatu.. 138 00:08:39,741 --> 00:08:41,902 ke In Tae Jun tepat setelahnya penyelidikan penuntutan. 139 00:08:44,642 --> 00:08:47,882 Saat saya berada di ruang interogasi, Saya terus memikirkan hal itu. 140 00:08:48,081 --> 00:08:50,782 Saya harus mencari tahu apa yang dikirim ke In Tae Jun. 141 00:08:51,311 --> 00:08:54,622 Saya harus mencari tahu caranya Ryu Yong Sin datang ke danau. 142 00:08:54,782 --> 00:08:56,951 Ya, dua orang tewas. 143 00:08:57,351 --> 00:09:00,762 Aku berpikir aku seorang manusia sama seperti In Tae Jun. 144 00:09:00,862 --> 00:09:04,831 Bagaimanapun, merekalah yang... 145 00:09:04,831 --> 00:09:06,431 siapa yang menyeretmu ke sini. 146 00:09:09,731 --> 00:09:13,242 Tuan Hwang, Anda tidak boleh masuk pikiranmu untuk waktu yang lama. 147 00:09:13,471 --> 00:09:15,142 Kami sudah memulai ini. 148 00:09:15,742 --> 00:09:18,341 Kita harus mencari tahu apa yang tersisa. 149 00:09:18,912 --> 00:09:20,012 Kita harus menghentikan Konstruksi Jaesong dari bangkrut... 150 00:09:20,012 --> 00:09:21,581 untuk melindungi Biro Lima. 151 00:09:21,711 --> 00:09:23,612 Kita perlu mencegah Komisaris Baek juga mengundurkan diri. 152 00:09:24,252 --> 00:09:28,152 Ini bukan tentang menghancurkan Di Tae Jun untukmu sekarang. 153 00:09:28,522 --> 00:09:30,221 Ada banyak orang yang harus dilindungi. 154 00:09:38,691 --> 00:09:40,132 (Kantor Regional NTS Joongang) 155 00:09:47,642 --> 00:09:49,142 Jangan konyol. 156 00:09:49,441 --> 00:09:52,372 Dia sama sekali tidak akan bisa mengkhianatiku. 157 00:09:52,912 --> 00:09:55,311 Ryu Yong Sin pasti punya sesuatu... 158 00:09:55,642 --> 00:09:57,782 untuk mencegah In Tae Jun berpaling darinya. 159 00:09:58,181 --> 00:09:59,981 Apa itu? 160 00:10:00,122 --> 00:10:01,481 Mereka berada di Route 43. 161 00:10:03,152 --> 00:10:04,721 Itu ke arah Sagock-ri. 162 00:10:05,492 --> 00:10:08,262 Apakah mereka menuju Danau Sagock? 163 00:10:08,461 --> 00:10:10,492 Bagaimana dia tahu tentang tempat itu? 164 00:10:11,292 --> 00:10:13,762 In Tae Jun tidak akan melakukannya mengarahkan Ryu Yong Sin... 165 00:10:14,101 --> 00:10:16,101 ke tempat dia melakukan kejahatan tersebut. 166 00:10:16,701 --> 00:10:19,201 Ryu Yong Sin tidak mengetahui hal itu Di Tae Jun ada di sana... 167 00:10:19,201 --> 00:10:21,101 pada saat kecelakaan itu. 168 00:10:22,672 --> 00:10:25,772 Tunggu, kenapa aku yakin akan hal ini? 169 00:10:25,772 --> 00:10:28,882 Hanya satu orang yang membaca tipuan orang ini... 170 00:10:29,211 --> 00:10:30,912 siapa bilang dia tidak menginginkan apa pun. 171 00:10:31,211 --> 00:10:32,211 Hwang Chul Min. 172 00:10:32,981 --> 00:10:36,252 Ryu Yong Sin mengetahui itu ayahku sedang mengawasinya. 173 00:10:36,622 --> 00:10:38,351 Tapi bagaimana perasaannya... 174 00:10:38,351 --> 00:10:40,862 ketika dia mendengar tentang sebuah memorandum untuk pertama kalinya dalam lebih dari satu dekade? 175 00:10:41,461 --> 00:10:42,892 Apakah kamu tidak ingin menemukannya? 176 00:10:43,691 --> 00:10:46,632 Memorandum yang disembunyikan Hwang Chul Min. 177 00:10:47,701 --> 00:10:49,801 Pasti terasa seperti itu langit runtuh menimpanya. 178 00:10:50,701 --> 00:10:53,301 Karena dia tidak tahu detail seperti apa tentang dia yang ada di dalamnya. 179 00:10:54,142 --> 00:10:56,711 Selain itu, jika In Tae Jun dapat memegangnya... 180 00:11:00,341 --> 00:11:02,012 (Daftar Kendaraan yang Masuk Jalan Youngsoo) 181 00:11:08,951 --> 00:11:11,292 Nona Seo. 182 00:11:15,292 --> 00:11:18,662 Ryu Yong Sin pasti gugup ketika dia mendengar tentang memorandum itu... 183 00:11:19,061 --> 00:11:20,461 dari In Tae Jun empat tahun lalu... 184 00:11:21,431 --> 00:11:24,201 karena dia tidak tahu detail seperti apa tentang dia yang ada di dalamnya. 185 00:11:25,272 --> 00:11:27,672 Dia pasti menyewa seseorang untuk membuntutinya untuk mengambil memo itu... 186 00:11:27,672 --> 00:11:29,002 jika itu muncul ke permukaan. 187 00:11:30,311 --> 00:11:33,811 Dia menemukan datanya empat tahun lalu dari Ms.Seo. 188 00:11:33,811 --> 00:11:35,441 (Pencarian Informasi Registrasi Kendaraan) 189 00:11:35,441 --> 00:11:37,681 Saat itu, salah satu kendaraan melewati lokasi kecelakaan. 190 00:11:38,081 --> 00:11:39,922 Salah satu kendaraan tanpa kamera dasbor... 191 00:11:39,922 --> 00:11:43,351 dimiliki oleh Hanhae Communications, yang dimiliki oleh Ryu Yong Sin. 192 00:11:43,351 --> 00:11:44,591 (Komunikasi Hanhae) 193 00:11:44,691 --> 00:11:46,662 Hal ini sangat mungkin terjadi itu juga Ryu Yong Sin... 194 00:11:46,662 --> 00:11:49,461 atau Joo Young Moon ada di dalam mobil. 195 00:11:49,461 --> 00:11:50,561 (38 R 2003) 196 00:11:50,561 --> 00:11:52,262 Jika salah satu dari mereka... 197 00:11:52,262 --> 00:11:53,532 (Dua belas kendaraan tanpa kamera dasbor) 198 00:11:53,731 --> 00:11:56,571 menyaksikan kendaraan Hwang Chul Min di ujung tebing, 199 00:11:57,701 --> 00:11:59,372 apa yang akan dia lakukan? 200 00:12:01,341 --> 00:12:03,971 Tidakkah menurutmu dia akan melihatnya Di kamera dasbor Tae Jun? 201 00:12:05,372 --> 00:12:07,841 Joo Young Moon punya banyak catatan kriminal pencurian. 202 00:12:07,841 --> 00:12:09,282 Itu akan mudah baginya. 203 00:12:10,412 --> 00:12:11,711 Ini 1-3-5-7-0-5. 204 00:12:14,152 --> 00:12:16,422 Fakta bahwa dia berkemas barang-barangnya terburu-buru, 205 00:12:16,522 --> 00:12:19,522 artinya Joo Young Moon tahu dia dalam bahaya. 206 00:12:20,591 --> 00:12:23,091 Tapi dia tidak akan datang oleh tempat yang bahkan bukan rumah... 207 00:12:23,091 --> 00:12:24,931 untuk mengemas beberapa T-shirt. 208 00:12:25,731 --> 00:12:27,902 Dia pasti datang untuk mencari sesuatu yang lain. 209 00:12:28,301 --> 00:12:31,431 Kalau itu sesuatu yang bisa mengancam posisi tertinggi NTS, 210 00:12:31,431 --> 00:12:33,272 ada baiknya mengambil risiko. 211 00:12:34,201 --> 00:12:37,012 Tapi jika dia menemukan sesuatu untuk mengancam In Tae Jun, 212 00:12:37,172 --> 00:12:40,242 dia tidak akan membantu Seo Young Jae. 213 00:12:41,142 --> 00:12:44,612 Tuan Hwang, bolehkah kami melakukan ini? 214 00:12:44,981 --> 00:12:46,012 Ya. 215 00:12:46,181 --> 00:12:49,081 Rencananya menjadi kacau karena orang-orang yang datang untuk membunuhnya. 216 00:12:49,652 --> 00:12:51,522 Tapi dia tidak bisa kembali untuk menemukannya. 217 00:12:52,551 --> 00:12:54,762 Seperti yang akan diawasi oleh Ryu Yong Sin di studio... 218 00:12:54,762 --> 00:12:56,591 karena dia tidak melihat Mayat Joo Young Moon. 219 00:12:58,231 --> 00:12:59,362 Jika demikian... 220 00:13:00,431 --> 00:13:02,762 sesuatu itu Joo Young Moon mencoba mencari... 221 00:13:03,272 --> 00:13:04,772 akan tetap di sini. 222 00:13:05,971 --> 00:13:08,142 Kartu untuk memburu In Tae Jun. 223 00:13:09,101 --> 00:13:10,272 Rekaman video hari itu. 224 00:13:35,931 --> 00:13:37,032 Ayo naik ke atas. 225 00:13:42,172 --> 00:13:44,941 - Ya. - Kami punya masalah. Polisi ada di sini. 226 00:13:46,012 --> 00:13:47,081 Tuan Hwang, 227 00:13:47,981 --> 00:13:49,211 polisi ada di sini. 228 00:14:04,191 --> 00:14:07,831 Kita bisa kembali setelah tim investigasi pergi. 229 00:14:09,831 --> 00:14:11,971 Mungkin tidak ada apa-apa pertama. 230 00:14:16,512 --> 00:14:19,612 Mengapa? Apakah kamu ingin kembali? 231 00:14:19,882 --> 00:14:20,941 Tidak. 232 00:14:22,211 --> 00:14:23,882 Apa itu? Beri tahu saya. 233 00:14:27,051 --> 00:14:28,951 (Kantor Regional NTS Joongang) 234 00:14:49,372 --> 00:14:51,471 (Hwang Dong Ju) 235 00:15:07,691 --> 00:15:08,721 Ya. 236 00:15:09,422 --> 00:15:11,862 Entah kamu atau aku yang harus mengakhirinya. 237 00:15:11,931 --> 00:15:13,032 Ya. 238 00:15:13,902 --> 00:15:15,601 Saya akan langsung ke intinya. 239 00:15:15,601 --> 00:15:17,701 Ada saat dimana aku dibutakan oleh... 240 00:15:17,701 --> 00:15:20,441 gaji tinggi, apartemen mewah, dan mobil mewah. 241 00:15:20,441 --> 00:15:23,042 Saya pikir itu membuat semua ini milikku... 242 00:15:23,571 --> 00:15:24,711 itulah harga pengorbanan... 243 00:15:25,612 --> 00:15:26,912 masa kecilku... 244 00:15:27,841 --> 00:15:29,512 dan ayahku. 245 00:15:30,081 --> 00:15:33,221 Namun, aku merasa seperti sampah... 246 00:15:33,922 --> 00:15:35,122 setiap kali aku memikirkan itu. 247 00:15:35,951 --> 00:15:37,122 Tapi ternyata tidak. 248 00:15:38,392 --> 00:15:40,191 Aku hanya menjadi manusia normal. 249 00:15:41,922 --> 00:15:44,061 Seorang manusia yang selalu membuat pilihan yang salah, 250 00:15:44,731 --> 00:15:48,162 namun mempunyai potensi untuk... 251 00:15:49,002 --> 00:15:50,701 pilihan yang tepat suatu hari nanti. 252 00:15:51,471 --> 00:15:52,931 saya percaya... 253 00:15:53,402 --> 00:15:55,272 kamu juga masih mempunyai potensi. 254 00:15:57,412 --> 00:15:58,912 Sebelum Ryu Yong Sin meninggal, 255 00:15:59,981 --> 00:16:01,981 dia meninggalkan sesuatu untukmu. 256 00:16:02,882 --> 00:16:04,311 Saya juga memilikinya. 257 00:16:07,581 --> 00:16:09,821 Saya akan segera mengungkapkannya, tapi aku datang menemuimu dulu. 258 00:16:09,851 --> 00:16:11,892 Aku akan memberimu kesempatan untuk mengaku. 259 00:16:13,221 --> 00:16:15,162 Beraninya kamu mempermainkanku di depanku? 260 00:16:15,492 --> 00:16:18,061 Apakah kamu pikir aku menipumu? 261 00:16:19,961 --> 00:16:21,402 Apakah menurut Anda... 262 00:16:22,132 --> 00:16:23,701 Aku akan melakukan hal yang sama seperti yang kamu lakukan padaku? 263 00:16:27,441 --> 00:16:28,841 Akui kejahatan Anda. 264 00:16:29,971 --> 00:16:31,912 Jika kamu mengakui semuanya, 265 00:16:31,912 --> 00:16:34,542 Aku akan memberimu kesempatan untuk menjaga kehormatanmu. 266 00:16:39,981 --> 00:16:41,981 Apakah menurut Anda omong kosong ini akan berhasil? 267 00:16:45,821 --> 00:16:47,992 Tolong biarkan aku memaafkanmu. 268 00:16:53,431 --> 00:16:54,801 Ini adalah kebenaran terakhir... 269 00:16:55,862 --> 00:16:58,831 Saya bisa memberi kepada seseorang yang pernah saya hormati. 270 00:17:20,922 --> 00:17:22,422 Siapa yang bertanggung jawab atas gedung pajak? 271 00:17:23,632 --> 00:17:24,632 (Hwang Chul Min) 272 00:17:36,971 --> 00:17:42,241 (Manajer Hwang Dong Ju) 273 00:17:59,991 --> 00:18:03,062 (Sutradara In Tae Jun) 274 00:18:16,241 --> 00:18:21,152 (38 H 2839) 275 00:18:47,681 --> 00:18:50,011 - Bagaimana kabarnya? - Menurut jaksa, 276 00:18:50,011 --> 00:18:51,882 dia tidak pergi ke rumah Ryu Yong Sin. 277 00:18:52,251 --> 00:18:55,751 Tapi mereka menemukan jejak dia pergi ke studio milik Joo Young Moon. 278 00:18:56,951 --> 00:18:58,422 Apakah Hwang Dong Ju mengatakan itu... 279 00:18:58,451 --> 00:19:01,922 dia menemukan bukti untuk dibuktikan hubunganmu dengan Ryu Yong Sin? 280 00:19:04,261 --> 00:19:05,291 Ya. 281 00:19:06,132 --> 00:19:07,832 Maka itu tidak bertambah. 282 00:19:07,931 --> 00:19:11,102 Rekaman saat Anda melihatnya sulit menjadi bukti intimidasi. 283 00:19:11,201 --> 00:19:12,572 Juga, dana politik... 284 00:19:12,771 --> 00:19:15,842 diterima dengan cara tertentu bahwa Ryu Yong Sin tidak bisa lolos. 285 00:19:15,842 --> 00:19:18,471 Dia tidak bisa menyerahkan bukti pada Joo Young Moon... 286 00:19:18,471 --> 00:19:20,612 itu akan menjadi seperti bom waktu untuk menyerangnya. 287 00:19:20,612 --> 00:19:24,112 Bagaimana jika Joo Young Moon mencuri sesuatu di rumah Ryu Yong Sin? 288 00:19:24,382 --> 00:19:27,781 Itu mungkin jika dia tahu dia akan dibunuh sebulan yang lalu. 289 00:19:28,021 --> 00:19:30,451 Tapi melihat riwayat masuknya ke studionya, 290 00:19:30,451 --> 00:19:32,791 dia tiba kurang dari satu jam setelah kasus Uang Emas... 291 00:19:32,791 --> 00:19:34,562 dilaporkan ke PQ. 292 00:19:34,662 --> 00:19:36,832 Dia tidak punya waktu untuk pergi ke tempat Ryu Yong Sin. 293 00:19:36,832 --> 00:19:38,592 Tidak ada catatan bahwa dia pergi ke sana sesudahnya juga. 294 00:19:38,592 --> 00:19:40,832 Lagipula, itu baru dua hari yang lalu... 295 00:19:40,832 --> 00:19:43,531 ketika para detektif menggeledah tempat itu setelah darahnya ditemukan. 296 00:19:44,602 --> 00:19:46,672 Dia tidak dapat menemukan apa pun. 297 00:19:47,441 --> 00:19:49,872 - Kalau begitu... - Itu bohong. 298 00:19:49,872 --> 00:19:52,511 Saya yakin itu adalah tipuannya yang biasa. Saya 100 persen positif. 299 00:19:53,211 --> 00:19:55,412 Bahkan jika Hwang Dong Ju benar-benar memiliki sesuatu, 300 00:19:55,642 --> 00:19:59,152 dia akan goyah jika kita punya wewenang untuk menghancurkan semua orang di sekitarnya. 301 00:19:59,612 --> 00:20:01,882 Anda hanya perlu mendorong Komisaris Baek untuk mundur. 302 00:20:02,122 --> 00:20:03,451 Kamu satu-satunya... 303 00:20:04,191 --> 00:20:05,552 untuk menggantikannya. 304 00:20:07,392 --> 00:20:10,662 Ketua Seo memblokir semua yang tersisa surat penahanan Jaesong. 305 00:20:11,662 --> 00:20:14,001 Kami hanya bisa mengambil tindakan disipliner ketika mereka bangkrut. 306 00:20:14,261 --> 00:20:17,271 Biro Lima perlu dihukum untuk membuat Komisaris Baek mengundurkan diri. 307 00:20:17,271 --> 00:20:19,572 Mereka hanya menghindari hujan dengan payung plastik. 308 00:20:19,832 --> 00:20:22,771 Anda bisa saja mengubah hujan menjadi hujan es. 309 00:20:24,771 --> 00:20:27,142 Ayo cepat sidang terakhir... 310 00:20:27,142 --> 00:20:29,112 - dari Biro Lima. - Ya. 311 00:20:29,281 --> 00:20:32,052 Aku akan mematahkan kaki orang-orang itu bank-bank utama... 312 00:20:32,281 --> 00:20:34,251 dan negosiator penjualan jika perlu. 313 00:20:34,622 --> 00:20:36,721 Aku sendiri yang akan membuat Jaesong bangkrut. 314 00:20:36,721 --> 00:20:40,221 Anda pastikan Biro Lima tidak dapat menemukan Seo Young Jae, bahkan bayangannya. 315 00:20:40,322 --> 00:20:41,461 Awasi mereka. 316 00:20:41,461 --> 00:20:44,662 Selama saya di sini, mereka tidak akan pernah... 317 00:20:44,662 --> 00:20:45,662 mengumpulkan denda. 318 00:20:46,392 --> 00:20:47,602 Mereka seharusnya tidak pernah bisa melakukannya. 319 00:20:49,402 --> 00:20:50,672 Biarkan aku yang menanganinya. 320 00:21:12,592 --> 00:21:15,491 Jika kita terburu-buru menagih obligasi, 321 00:21:15,922 --> 00:21:18,261 opini publik hampir tidak tercakup... 322 00:21:18,392 --> 00:21:20,461 karena kecelakaan Direktur Ryu akan dihidupkan kembali. 323 00:21:21,062 --> 00:21:23,832 Mereka akan mengatakan itu kami putus asa dalam mengumpulkan uang kami... 324 00:21:23,832 --> 00:21:27,471 meskipun kami menipu orang oleh penipuan dana. 325 00:21:28,672 --> 00:21:30,872 Ini akan menjadi bencana. 326 00:21:33,511 --> 00:21:35,612 Opini publik akan segera tenang. 327 00:21:36,912 --> 00:21:39,052 Perusahaan perdagangan utama yang telah pergi sekali... 328 00:21:39,052 --> 00:21:41,981 tidak akan kembali sampai akhir istilah Anda. 329 00:21:43,652 --> 00:21:44,852 Direktur Dalam, 330 00:21:45,951 --> 00:21:49,092 sepertinya kamu mengancamku. 331 00:21:49,092 --> 00:21:50,892 Tuan Kim. 332 00:21:55,862 --> 00:21:58,372 Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan? 333 00:21:59,372 --> 00:22:01,941 Selama perang, anak panah lebih mahal daripada busur. 334 00:22:01,941 --> 00:22:03,711 Itulah satu-satunya alasan kenapa aku bertemu denganmu secara langsung. 335 00:22:04,342 --> 00:22:07,582 Apakah aku terlihat seperti seseorang siapa yang bertengkar dengan presiden bank? 336 00:22:10,451 --> 00:22:11,582 (Proposal Penjualan Konstruksi Jaesong) 337 00:22:11,582 --> 00:22:13,352 (Status Pemegang Saham Saat Ini Kepemilikan PQ) 338 00:22:13,511 --> 00:22:16,322 Mengapa kita harus mengambil alih perusahaan... 339 00:22:16,322 --> 00:22:18,451 yang sibuk memblokir tagihan? 340 00:22:18,721 --> 00:22:20,662 Alasan yang paling kuat adalah... 341 00:22:20,892 --> 00:22:23,632 lima persen saham PQ Holdings dipegang oleh anak perusahaan Jaesong Construction. 342 00:22:24,291 --> 00:22:26,961 Mereka berbagi saham mereka dalam lingkaran mereka. 343 00:22:26,961 --> 00:22:29,302 Jadi itu adalah sesuatu itu Anda tidak dapat menemukannya di tempat lain. 344 00:22:29,302 --> 00:22:30,402 Juga... 345 00:22:37,041 --> 00:22:39,112 (Konstruksi Boojin) 346 00:22:39,771 --> 00:22:41,112 Ya, halo. 347 00:22:43,241 --> 00:22:44,251 Ya. 348 00:22:50,922 --> 00:22:52,021 Oke. 349 00:22:52,791 --> 00:22:55,491 Aku tahu kamu merasa tidak nyaman karena kedengarannya seperti... 350 00:22:55,991 --> 00:22:59,731 Saya menghentikan Anda ketika Anda sedang mempertimbangkan memperluas bisnis. 351 00:23:00,662 --> 00:23:02,302 Kemudian lakukan sesukamu. 352 00:23:03,931 --> 00:23:08,102 Saya akan memberi tahu Anda musim dingin seperti apa yang akan kamu hadapi... 353 00:23:08,971 --> 00:23:10,511 setelah Anda mengambil alih Konstruksi Jaesong. 354 00:23:12,872 --> 00:23:15,142 Ya. 355 00:23:15,711 --> 00:23:17,011 Ya. Oke. 356 00:23:19,211 --> 00:23:22,152 Maaf, dia tidak bisa melihatmu tanpa janji. 357 00:23:25,552 --> 00:23:27,991 (Kepala Tiga Biro No Sun Ju) 358 00:23:28,991 --> 00:23:30,791 Ya, Ketua No. 359 00:23:56,152 --> 00:24:00,251 Nama saya Seo Hye Young dari Biro Lima. 360 00:24:03,991 --> 00:24:07,402 Saya tahu Anda mengenal saya dengan baik. 361 00:24:07,731 --> 00:24:09,302 Apa yang ingin kamu katakan? 362 00:24:14,201 --> 00:24:16,701 Ada sesuatu yang pernah saya alami sangat ingin bertanya padamu. 363 00:24:17,642 --> 00:24:20,981 Mengapa kamu ingin hidup sebagai orang seperti itu? 364 00:24:22,312 --> 00:24:25,681 Tipe orang yang tidak keberatan dibenci oleh orang lain. 365 00:24:28,422 --> 00:24:29,451 Anda benar. 366 00:24:30,721 --> 00:24:34,261 Dari sudut pandang pecundang, Saya mungkin terlihat korup. 367 00:24:34,261 --> 00:24:37,931 Tapi jika saya menang, itu menjadi suatu kehormatan. 368 00:24:38,332 --> 00:24:39,991 Begitulah cara dunia bekerja. 369 00:24:41,102 --> 00:24:42,531 Telah menang dengan cara itu... 370 00:24:43,731 --> 00:24:45,372 membuatmu bahagia? 371 00:24:48,072 --> 00:24:51,441 Ketika saya mengetahui hal itu kamu masih membenci Hwang Chul Min, 372 00:24:52,342 --> 00:24:54,041 inilah yang saya pikirkan. 373 00:24:54,041 --> 00:24:55,312 Ini adalah seseorang... 374 00:24:56,241 --> 00:24:57,912 siapa yang menyesali keputusan... 375 00:24:59,082 --> 00:25:00,451 dia telah membuat. 376 00:25:07,622 --> 00:25:11,062 Kamu telah melakukan kesalahan pada saya berdua... 377 00:25:11,291 --> 00:25:12,761 dan Tuan Hwang Dong Ju. 378 00:25:13,731 --> 00:25:17,062 Akui kesalahan Anda dan mengundurkan diri. 379 00:25:19,372 --> 00:25:20,771 Kembali. 380 00:25:21,201 --> 00:25:23,372 Aku akan memberimu waktu sampai Rapat Kepala Kantor Pajak Nasional. 381 00:25:24,312 --> 00:25:26,672 Itu batas waktu terakhir kami. 382 00:25:32,152 --> 00:25:35,552 Kami punya video itu Direktur Ryu Yong Sin pergi. 383 00:25:35,882 --> 00:25:37,021 Itu ada di tangan kita. 384 00:26:07,652 --> 00:26:10,251 (Kepala Jaksa Ha) 385 00:26:14,862 --> 00:26:15,922 Ini aku. 386 00:26:17,231 --> 00:26:18,662 (Daftar Calon Jaesong Akuisisi Konstruksi) 387 00:26:18,662 --> 00:26:21,701 Adapun perusahaan yang akan menjualnya Konstruksi Jaesong, 388 00:26:22,602 --> 00:26:25,471 kepala dan kapten sedang dalam proses untuk bertemu dengan para kandidat. 389 00:26:25,931 --> 00:26:27,872 Saya tahu segalanya sudah sulit. 390 00:26:28,102 --> 00:26:30,501 Tapi meski perjanjian secara ajaib tercapai, 391 00:26:30,672 --> 00:26:33,072 kita perlu mendapatkan tambahan Pengenaan pajak 45 miliar won kembali... 392 00:26:33,612 --> 00:26:36,011 untuk menghentikan pengunduran diri Komisaris Baek. 393 00:26:39,711 --> 00:26:40,822 Ya... 394 00:26:41,221 --> 00:26:43,922 Apakah Anda menemukan sesuatu tentang Seo Young Jae Dalam navigasi Joo Young Moon? 395 00:26:44,652 --> 00:26:46,251 Sejujurnya, belum. 396 00:26:46,592 --> 00:26:50,021 Ada yang aneh dengan rutenya, jadi kami sedang menyelidikinya. 397 00:26:50,422 --> 00:26:51,562 Apa itu tadi? 398 00:26:52,392 --> 00:26:55,261 Dia sering mengunjungi sekitar... 399 00:26:55,402 --> 00:26:56,761 rumah sakit tempat Ketua Seo berada. 400 00:27:07,681 --> 00:27:09,582 Saya pikir Ketua Seo bisa saja menipu kita... 401 00:27:09,582 --> 00:27:11,612 dan membantu putranya di belakang kami. 402 00:27:11,951 --> 00:27:13,582 Jadi saya bertanya kepada staf rumah sakit. 403 00:27:14,652 --> 00:27:16,882 Apakah orang-orang ini pernah ke sini baru-baru ini? 404 00:27:17,951 --> 00:27:19,052 Aku tidak tahu. 405 00:27:19,052 --> 00:27:21,991 Permisi. Pernahkah Anda melihat orang-orang ini? 406 00:27:22,322 --> 00:27:23,362 Saya tidak yakin. 407 00:27:23,362 --> 00:27:25,132 Tidak ada yang pernah melihat wajah Joo Young Moon, 408 00:27:25,132 --> 00:27:28,062 apalagi milik Seo Young Jae. 409 00:27:28,062 --> 00:27:30,562 Kami menelusuri kembali semuanya pada catatan mengemudi, 410 00:27:30,562 --> 00:27:31,771 jadi jangan terlalu khawatir. 411 00:27:31,771 --> 00:27:34,072 Jika dia masih hidup, kita akan menemukan jejaknya di suatu tempat. 412 00:27:34,572 --> 00:27:37,372 Tidak ada cara untuk menyelesaikannya sisa tagihan... 413 00:27:37,372 --> 00:27:39,312 karena semua aset Pimpinan Seo... 414 00:27:39,312 --> 00:27:42,041 milik Sancho Bank. 415 00:27:42,041 --> 00:27:43,912 Tagihan tambahan akan datang dalam seminggu. 416 00:27:47,822 --> 00:27:49,481 Kalau begitu jangan temukan orangnya. 417 00:27:50,622 --> 00:27:51,951 Ayo cari uangnya. 418 00:27:53,152 --> 00:27:55,721 Sebagai pewaris kaya, Pimpinan Seo Young Jae... 419 00:27:55,721 --> 00:27:58,132 bergantung pada ayahnya sepanjang hidupnya. 420 00:27:58,362 --> 00:28:01,001 Dia tidak punya otak untuk menyembunyikan uang tanpa cela. 421 00:28:02,531 --> 00:28:03,602 (Pertanyaan tunai cepat!) 422 00:28:03,602 --> 00:28:06,031 Dia tidak akan menaruhnya uang curian di bank. 423 00:28:06,431 --> 00:28:08,572 Dan karena volumenya, dia juga tidak akan mengambilnya. 424 00:28:09,572 --> 00:28:11,541 Maka hanya ada satu solusi. 425 00:28:13,441 --> 00:28:15,882 - Obligasi pembawa. - Itu ada. 426 00:28:18,711 --> 00:28:21,751 Apakah ada kemungkinan kamu pernah melihat dua orang ini? 427 00:28:22,882 --> 00:28:25,691 Saya tidak yakin. Aku tidak tahu. 428 00:28:26,622 --> 00:28:28,092 Kami akan menghubungi kembali. 429 00:28:30,761 --> 00:28:32,031 Lalu... 430 00:28:32,632 --> 00:28:33,731 bagaimana dengan... 431 00:28:37,872 --> 00:28:39,072 Saya tidak yakin. 432 00:28:44,642 --> 00:28:46,741 Tunggu. Orang ini... 433 00:29:10,602 --> 00:29:13,001 Permisi. Akan datang. 434 00:29:13,001 --> 00:29:14,102 Ikutlah dengan kami. 435 00:29:14,102 --> 00:29:15,802 - Biarkan aku pergi. - Layanan Pajak Nasional. 436 00:29:17,172 --> 00:29:19,511 Hai. Biarkan aku pergi! 437 00:29:20,471 --> 00:29:22,441 Dimana dia? Ketua Seo. 438 00:29:22,441 --> 00:29:23,812 Saya tidak tahu apa-apa. 439 00:29:23,812 --> 00:29:26,552 Aku melakukan segalanya karena dia memerintahkanku! 440 00:30:01,652 --> 00:30:03,352 Buru-buru. Bergerak! 441 00:30:04,822 --> 00:30:06,922 Bajingan itu... 442 00:30:09,592 --> 00:30:11,031 Kenapa kamu baru datang sekarang? 443 00:30:11,592 --> 00:30:12,991 Kami sudah menunggu lama. 444 00:30:14,501 --> 00:30:15,632 Halo. 445 00:30:19,402 --> 00:30:21,372 - Ini dingin. - Buka pintunya. 446 00:30:22,001 --> 00:30:23,201 Buka pintunya, brengsek! 447 00:30:23,602 --> 00:30:25,441 - Hai! - Ini menjadi dingin. 448 00:30:25,842 --> 00:30:26,912 kamu... 449 00:30:41,021 --> 00:30:43,592 Sudah larut, Pak. Apakah ini suatu hal yang mendesak? 450 00:30:44,431 --> 00:30:46,961 Apakah kamu menjalin ikatan dengan Hwang Dong Ju tanpa aku sadari? 451 00:30:48,632 --> 00:30:49,802 Tidak. 452 00:30:50,031 --> 00:30:51,802 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 453 00:30:51,802 --> 00:30:54,672 Saya pikir kamu akan pandai dalam hal itu mengganggu urusan orang lain... 454 00:30:54,802 --> 00:30:56,842 dan mempercayakanmu dengan satu pekerjaan itu. 455 00:30:57,142 --> 00:31:00,072 Saya berkata untuk memastikan mereka tidak melakukannya lihat sekilas Seo Young Jae. 456 00:31:01,142 --> 00:31:03,681 Lalu bagaimana kamu akan menjelaskannya... 457 00:31:03,681 --> 00:31:05,852 bagaimana aku mendengarnya dari orang lain... 458 00:31:06,511 --> 00:31:08,521 bahwa mereka menyelesaikan koleksinya? 459 00:31:11,152 --> 00:31:14,261 Ini adalah kesalahpahaman. Harap tenang. 460 00:31:22,062 --> 00:31:23,761 Aku minta maaf jika aku menyinggungmu, 461 00:31:23,862 --> 00:31:25,931 tapi hanya tinggal satu hari lagi sampai Rapat Gubernur, 462 00:31:25,931 --> 00:31:28,672 Saya pikir itu tidak bagus untuk membuatmu kesal. 463 00:31:28,941 --> 00:31:31,842 Bagaimanapun, tindakan disipliner untuk Biro Lima adalah prosedur yang ditetapkan. 464 00:31:32,771 --> 00:31:36,312 Seperti yang Anda ketahui, Biro Lima membutuhkan untuk memenuhi dua kriteria yang berbeda. 465 00:31:36,312 --> 00:31:37,342 Menjual Jaesong... 466 00:31:37,342 --> 00:31:38,652 dan mendapatkan 45 miliar won dalam pengenaan pajak tambahan. 467 00:31:38,652 --> 00:31:42,422 Menurut Anda mengapa mereka tertarik mengikuti Seo Young Jae? 468 00:31:43,521 --> 00:31:45,352 Karena mereka tahu itu setelah kamu terlibat, 469 00:31:45,352 --> 00:31:47,922 tidak ada perusahaan yang mau secara sukarela melakukan akuisisi. 470 00:31:48,562 --> 00:31:50,461 Mereka sudah merasakan bahwa mereka akan kalah. 471 00:31:50,461 --> 00:31:51,731 Lalu apa yang tersisa? 472 00:31:52,791 --> 00:31:54,832 Menghapus satu baris itu bahwa mereka gagal memperoleh... 473 00:31:54,832 --> 00:31:56,231 45 miliar won pengenaan pajak tambahan. 474 00:31:56,731 --> 00:31:59,971 Karena meskipun Biro Lima mati, mereka masih harus mempertahankan pekerjaan mereka. 475 00:32:01,102 --> 00:32:03,771 Itu sebabnya mereka mengejar... 476 00:32:04,102 --> 00:32:06,842 Ekor Seo Young Jae seolah-olah mereka adalah penyelidik. 477 00:32:07,412 --> 00:32:09,041 Menurutku itu terlalu memalukan untuk melaporkannya, 478 00:32:09,041 --> 00:32:10,711 jadi aku menyimpannya untuk diriku sendiri. 479 00:32:12,912 --> 00:32:14,951 Apakah Anda yakin mereka gagal menjual Jaesong? 480 00:32:15,681 --> 00:32:17,552 - Kamu sudah memeriksa semuanya? - Ya. 481 00:32:17,822 --> 00:32:19,852 Ya. Saya akan menyelesaikan penyelidikannya dengan mengatakan besok... 482 00:32:19,852 --> 00:32:21,862 itu Oh Young dan Hwang Dong Ju harus ditangguhkan. 483 00:32:22,191 --> 00:32:24,892 Anda hanya perlu mendapatkan dukungan pengecualian pekerjaan... 484 00:32:24,892 --> 00:32:26,392 dari Komisaris Baek. 485 00:32:28,062 --> 00:32:31,302 Hari ini adalah hari terakhir Anda bisa katakan omong kosong apa pun. 486 00:32:31,872 --> 00:32:33,302 Akhiri dengan pasti. 487 00:32:33,431 --> 00:32:35,302 Jika itu tidak berakhir besok siang, 488 00:32:36,602 --> 00:32:38,511 kamu akan melakukannya. 489 00:33:12,211 --> 00:33:13,672 Beraninya kamu datang ke sini? 490 00:33:14,412 --> 00:33:15,612 Jangan marah. 491 00:33:16,412 --> 00:33:17,812 Kepala Cho Jin Ki... 492 00:33:19,211 --> 00:33:21,352 Ini adalah kejahatan serius yang disamarkan sebagai bunuh diri. 493 00:33:22,681 --> 00:33:24,751 Jika saja aku tidak sepenuhnya menghapusmu dengan meyakinkan saksi, 494 00:33:24,751 --> 00:33:26,451 kamu pasti terlibat di dalamnya segera juga. 495 00:33:26,922 --> 00:33:30,021 Aku berhutang keselamatanku padamu? 496 00:33:30,362 --> 00:33:32,531 Jadi kenapa kamu terbuka semua kasus ini dimana-mana? 497 00:33:33,832 --> 00:33:37,231 Hwang Dong Ju terus bertanya dan menyelidikiku, 498 00:33:37,672 --> 00:33:40,402 dan menurutku dia berkata kamu telah melakukan sesuatu. 499 00:33:43,602 --> 00:33:45,412 Apa yang telah terjadi? 500 00:33:48,781 --> 00:33:51,352 Aku tidak bilang aku akan memihakmu karena aku anakmu. 501 00:33:51,352 --> 00:33:52,951 aku berusaha meyakinkanmu... 502 00:33:53,112 --> 00:33:56,052 itulah yang kamu inginkan dan apa yang aku inginkan tidak berbeda. 503 00:33:58,191 --> 00:33:59,991 Kamu sudah sedekat ini Komisaris NTS. 504 00:33:59,991 --> 00:34:01,892 Sayang sekali jika kamu mogok di sini. 505 00:34:03,922 --> 00:34:06,392 Jika Anda belum pernah bertindak seperti seorang ayah seluruh hidupku, 506 00:34:07,531 --> 00:34:10,102 setidaknya kamu tidak seharusnya mencemari masa depanku. 507 00:34:13,872 --> 00:34:16,041 Aku lelah mempersiapkannya untuk pertemuan besok. 508 00:34:16,572 --> 00:34:17,941 Kita akan bicara nanti. 509 00:35:13,592 --> 00:35:15,302 (Simpan kata sandi) 510 00:35:22,001 --> 00:35:23,141 Katakan padanya. 511 00:35:23,702 --> 00:35:26,041 Bahwa aku sudah mempunyai pemikiran ini... 512 00:35:26,041 --> 00:35:27,941 Hwang Dong Ju punya sesuatu sampai sekarang. 513 00:35:27,941 --> 00:35:30,842 Namun hal itu terpikir olehku sekarang... 514 00:35:30,842 --> 00:35:32,382 dia dengan tangan kosong. 515 00:35:35,382 --> 00:35:37,052 - Ayah. - Mulai besok, 516 00:35:37,052 --> 00:35:38,592 Komisaris Baek akan menjadi dikecualikan dari pekerjaannya. 517 00:35:38,822 --> 00:35:40,391 Biro Lima akan dibongkar. 518 00:35:40,552 --> 00:35:44,092 Saya akan mengirim Anda ke kantor regional, jadi habiskan banyak waktu bersama keluarga. 519 00:35:44,961 --> 00:35:46,432 Anda harus melakukan... 520 00:35:47,632 --> 00:35:48,932 apa yang saya tidak bisa. 521 00:36:25,601 --> 00:36:26,632 Mari kita lihat. 522 00:36:31,842 --> 00:36:33,012 Apakah kamu siap? 523 00:36:34,682 --> 00:36:36,311 Apakah kamu? 524 00:36:39,981 --> 00:36:41,081 Ketua Oh. 525 00:36:43,222 --> 00:36:44,751 Ada yang ingin kukatakan padamu terlebih dahulu. 526 00:36:49,791 --> 00:36:53,891 (Rapat Kepala Kantor Pajak Nasional) 527 00:36:53,961 --> 00:36:58,532 (Rapat Kepala Kantor Pajak Nasional) 528 00:37:16,682 --> 00:37:18,152 (Satu pesan yang belum dibaca) 529 00:37:18,152 --> 00:37:21,121 Rupanya ada videonya Kepala Jang Jung Il dihilangkan. 530 00:37:22,822 --> 00:37:23,961 (Tidak ada judul) 531 00:37:47,851 --> 00:37:48,851 saya... 532 00:37:49,782 --> 00:37:51,391 punya ini. 533 00:37:52,121 --> 00:37:53,191 saya memilikinya. 534 00:38:16,711 --> 00:38:20,882 (Jang Jung Il) 535 00:38:25,652 --> 00:38:28,891 Apa yang terjadi dengan Investigasi Biro Lima? 536 00:38:29,322 --> 00:38:31,831 saya sudah lapor bahwa itu sudah selesai. 537 00:38:34,132 --> 00:38:35,231 Dan hasilnya? 538 00:38:37,902 --> 00:38:39,672 Kami mengakhiri penyelidikan... 539 00:38:42,672 --> 00:38:44,242 karena tidak ada alasan untuk itu tindakan disipliner. 540 00:38:50,012 --> 00:38:51,382 Mengapa kamu melakukannya? 541 00:38:53,911 --> 00:38:55,322 Kualitas videonya terbaik. 542 00:39:13,632 --> 00:39:15,771 Saya harus meminta audit khusus, bukan? 543 00:39:15,871 --> 00:39:18,972 Seorang auditor yang membobol yang lain organisasi tanpa izin... 544 00:39:19,842 --> 00:39:21,581 Itu merupakan langkah yang cukup berani. 545 00:39:21,682 --> 00:39:22,811 Ketua Oh... 546 00:39:23,641 --> 00:39:27,711 Tapi tahukah Anda, saya telah memutuskan untuk berhenti menusuk orang lain dari belakang. 547 00:39:31,391 --> 00:39:34,052 Hidup berdampingan dalam perpecahan? 548 00:39:35,621 --> 00:39:38,191 Hidup berdampingan, dasar orang gila. 549 00:39:38,992 --> 00:39:41,532 Saya kira Anda bukan satu-satunya orang gila. 550 00:39:41,601 --> 00:39:44,402 Aku bahkan lebih gila lagi karena membiarkan pria sepertimu... 551 00:39:44,402 --> 00:39:46,532 makan dan hidup dengan baik selama ini. 552 00:39:47,672 --> 00:39:50,771 Kepala Jang, bukan, Inspektur Jang Jung Il. 553 00:39:51,612 --> 00:39:54,742 Tahukah kamu alasannya? Sisi Direktur In semuanya telah dimusnahkan? 554 00:39:55,711 --> 00:39:58,382 Karena Hwang Dong Ju? Tidak. 555 00:39:58,711 --> 00:39:59,782 Direktur. 556 00:40:00,311 --> 00:40:03,981 Apakah Anda tahu mengapa ada tidak ada seorang pun di sisimu lagi? 557 00:40:04,952 --> 00:40:08,592 Pada titik tertentu, kami mulai memainkan permainan ini di antara kita sendiri. 558 00:40:09,492 --> 00:40:11,191 Karena kita tidak bisa mempercayai satu sama lain, 559 00:40:11,532 --> 00:40:14,661 kami harus menghabiskan setiap hari bertanya-tanya... 560 00:40:14,661 --> 00:40:16,762 kapan kita harus menjatuhkan yang lain. 561 00:40:17,632 --> 00:40:19,932 Hanya saja ada satu orang yang menyalakan apinya. 562 00:40:20,731 --> 00:40:22,271 Kitalah yang mengakhiri diri kita sendiri. 563 00:40:23,271 --> 00:40:26,572 Tapi aku akan memotong kawat busuk itu sebelum terlambat. 564 00:40:28,882 --> 00:40:32,382 Kamu seharusnya percaya padaku untuk terakhir kalinya saat itu. 565 00:40:33,012 --> 00:40:36,081 Hai. Jung Il... 566 00:40:36,081 --> 00:40:38,621 Terima kasih untuk semuanya. 567 00:40:40,691 --> 00:40:41,722 Jung... 568 00:40:47,891 --> 00:40:50,961 (Kantor Regional NTS Joongang) 569 00:40:50,961 --> 00:40:54,501 Entah itu kepala atau manajer, 570 00:40:55,402 --> 00:40:57,041 mereka berdua mempunyai sikap. 571 00:41:12,222 --> 00:41:14,121 (Rapat Kepala Kantor Pajak Nasional) 572 00:41:29,501 --> 00:41:33,242 (Rapat Kepala Kantor Pajak Nasional) 573 00:41:55,601 --> 00:42:00,132 (Rapat Kepala Kantor Pajak Nasional) 574 00:42:00,231 --> 00:42:02,641 Pertemuannya ditunda karena adanya perubahan agenda. 575 00:42:08,441 --> 00:42:09,711 Apakah Jaesong... 576 00:42:10,041 --> 00:42:12,351 berhasil melakukan aksi jual pada akhirnya? 577 00:42:13,152 --> 00:42:14,411 Itu tidak mudah. 578 00:42:14,411 --> 00:42:15,521 Dimana itu? 579 00:42:16,481 --> 00:42:19,322 Sudahkah Anda menemukan perusahaan layak untuk dijual? 580 00:42:19,452 --> 00:42:21,561 Kami mencoba yang terbaik. 581 00:42:21,561 --> 00:42:22,961 Saya berjanji kepada Anda, 582 00:42:22,961 --> 00:42:26,262 tidak ada perusahaan yang cukup besar untuk mengakuisisi Konstruksi Jaesong... 583 00:42:26,331 --> 00:42:28,802 Direktur In itu belum menyentuhnya. 584 00:42:30,262 --> 00:42:33,132 Anda datang jauh-jauh ke sini untuk memberi tahu kami hal itu? 585 00:42:33,371 --> 00:42:34,532 Terima kasih. 586 00:42:36,402 --> 00:42:38,811 Aku segera merobek plesternya untuk menghemat waktu. 587 00:42:38,871 --> 00:42:41,271 Tidak peduli berapa kali kamu mencarinya, tidak akan ada apa-apa. 588 00:42:43,711 --> 00:42:45,182 Kecuali satu. 589 00:42:47,952 --> 00:42:49,481 Sebelum datang ke NTS, 590 00:42:50,521 --> 00:42:52,422 Saya menggugat perusahaan ini. 591 00:42:53,851 --> 00:42:55,021 Konstruksi PQ. 592 00:42:55,322 --> 00:42:58,161 Itu adalah dokumen-dokumennya terkait dengan perusahaan kertas PQ. 593 00:42:58,161 --> 00:43:01,291 Saya tahu Anda sedang bersiap untuk mendakwa mereka untuk penggelapan. 594 00:43:01,291 --> 00:43:04,032 Itu saja bukti yang akan Anda dapatkan tidak peduli seberapa banyak kamu menyelidikinya. 595 00:43:04,262 --> 00:43:06,601 Seperti reaksi balik dari pemegang saham tumbuh dari paparan saya, 596 00:43:07,402 --> 00:43:10,641 itu menjadi satu-satunya perusahaan afiliasi memiliki sistem manajemen yang profesional. 597 00:43:11,342 --> 00:43:12,711 Konstruksi PQ... 598 00:43:13,411 --> 00:43:16,211 akan menyerap saham tersebut PQ Holdings dimiliki oleh Jaesong... 599 00:43:16,911 --> 00:43:19,811 dan menjadi mandiri dari tirani keluarga pemilik. 600 00:43:23,981 --> 00:43:25,322 Anda berani. 601 00:43:27,222 --> 00:43:29,621 Melompat ke dalam pertempuran yang mana komisaris NTS berikutnya... 602 00:43:29,621 --> 00:43:31,061 secara aktif ikut campur. 603 00:43:31,422 --> 00:43:34,092 Jika suatu tempat mempunyai banyak hal untuk disembunyikan, mereka harus takut pada NTS. 604 00:43:35,302 --> 00:43:37,461 Tapi bagaimana jika itu sebuah tempat yang ingin melarikan diri... 605 00:43:37,461 --> 00:43:38,972 tekanan penipuan akuntansi? 606 00:43:39,432 --> 00:43:42,672 Tempat yang ingin bersih, bahkan jika ada pengorbanan yang terlibat? 607 00:43:43,702 --> 00:43:44,842 Lalu bagaimana? 608 00:43:45,672 --> 00:43:47,012 Itulah alasannya... 609 00:43:47,012 --> 00:43:48,981 Bukankah orang-orang di sekitarmu juga sama? 610 00:43:50,411 --> 00:43:53,382 Bukankah ada orang yang tidak mau untuk melihat ke arah lain? 611 00:43:58,322 --> 00:44:00,152 Anda memerintahkan kematian Ryu Yong Sin, bukan? 612 00:44:01,351 --> 00:44:02,922 Anda tahu segalanya tentang kolaborasi... 613 00:44:02,922 --> 00:44:05,231 antara Ryu Yong Sin dan Sancho Bank, tapi tutup mulutmu. 614 00:44:06,731 --> 00:44:09,302 Membantu Masyarakat Choengwoo 17 tahun yang lalu... 615 00:44:09,601 --> 00:44:11,672 dan tetap menutupnya kasus Myeongju Electronics. 616 00:44:11,672 --> 00:44:13,202 Anda juga melakukannya, bukan? 617 00:44:15,242 --> 00:44:17,242 Anda pasti pernah menyaksikannya Kecelakaan Hwang Chul Min... 618 00:44:17,242 --> 00:44:18,512 tapi tidak melakukan apa pun. 619 00:44:20,472 --> 00:44:22,612 Jika Anda tahu segalanya, kenapa kamu bertanya lagi? 620 00:44:22,941 --> 00:44:24,242 Mengapa kamu melakukannya? 621 00:44:25,081 --> 00:44:26,481 Kenapa kamu tidak menyelamatkannya? 622 00:44:29,452 --> 00:44:31,121 Jika Anda ingin membocorkan videonya, lakukanlah. 623 00:44:32,251 --> 00:44:34,121 Maka semuanya akan berakhir. Kenapa repot-repot... 624 00:44:40,161 --> 00:44:41,262 Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? 625 00:44:43,762 --> 00:44:45,032 Kenapa kamu tidak membantunya? 626 00:44:46,501 --> 00:44:48,441 Seseorang bisa saja diselamatkan. 627 00:44:49,672 --> 00:44:51,601 Ayahku mungkin masih hidup. 628 00:44:53,972 --> 00:44:55,512 Kenapa kamu tidak membantunya? 629 00:44:56,141 --> 00:44:58,282 Jawab aku. Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu? 630 00:44:58,282 --> 00:44:59,981 Karena itu mudah! 631 00:45:04,282 --> 00:45:06,691 Karena itu adalah hal termudah untuk dilakukan! 632 00:45:08,492 --> 00:45:09,592 Dan... 633 00:45:15,831 --> 00:45:17,862 Jangan bilang begitu karena Hwang Chul Min. 634 00:45:19,402 --> 00:45:21,402 Anda sudah melangkah terlalu jauh untuk mengatakan itu. 635 00:45:36,081 --> 00:45:37,682 Itu untuk diriku sendiri. 636 00:45:39,152 --> 00:45:40,222 aku hanya... 637 00:45:42,362 --> 00:45:43,791 menginginkannya. 638 00:45:48,501 --> 00:45:50,331 Itu membuatku merasa hidup. 639 00:45:54,231 --> 00:45:56,141 Saat aku menyadari itu salah, 640 00:45:58,641 --> 00:46:00,441 Saya tidak bisa berhenti. 641 00:46:02,081 --> 00:46:03,682 Seseorang sudah meninggal, 642 00:46:05,081 --> 00:46:07,081 dan tanganku berlumuran darah. 643 00:46:10,052 --> 00:46:12,021 Jika itu kamu, 644 00:46:13,552 --> 00:46:15,521 apakah Anda mengira hal itu mungkin terjadi untuk mengembalikannya? 645 00:46:19,891 --> 00:46:20,961 Tidak. 646 00:46:22,831 --> 00:46:24,262 Anda seharusnya tidak melakukannya. 647 00:46:44,952 --> 00:46:48,961 (14 Februari 2017, 02:16) 648 00:48:13,242 --> 00:48:15,512 Apa? Apa ini? 649 00:48:16,512 --> 00:48:19,282 Karena sebenarnya pelakunya yang membunuh Hwang Chul Min bukan kamu. 650 00:48:21,311 --> 00:48:24,282 Karena tidak ada kata terlambat bagimu. 651 00:48:28,222 --> 00:48:29,691 Anda bajingan. 652 00:48:30,222 --> 00:48:32,231 Ini yang kamu cari? 653 00:48:33,032 --> 00:48:35,432 Anda mempermainkan saya. Aku! 654 00:48:40,231 --> 00:48:42,742 Bisakah direktur NTS menunjukkan sisi dirinya yang ini? 655 00:48:44,072 --> 00:48:46,742 Aku yakin aku sudah memberitahumu pertemuan itu tertunda. 656 00:49:19,641 --> 00:49:21,141 (Kantor Pajak Bukchang, Kantor Pajak Dongjoong) 657 00:49:21,141 --> 00:49:22,411 (Kantor Pajak Sangwang, Kantor Pajak Musan) 658 00:49:22,411 --> 00:49:23,641 (Kantor Pajak Yongtong, Kantor Pajak Juyoung) 659 00:49:54,441 --> 00:49:56,441 - Dasar bajingan. - Hentikan! 660 00:50:07,351 --> 00:50:08,592 Saatnya berhenti sekarang. 661 00:52:14,282 --> 00:52:18,222 (Rapat Kepala Kantor Pajak Nasional) 662 00:52:23,121 --> 00:52:25,762 (Layanan Pajak Nasional) 663 00:53:20,612 --> 00:53:21,952 Sebelum terlambat... 664 00:53:39,902 --> 00:53:41,802 (Sutradara In Tae Jun) 665 00:53:41,802 --> 00:53:44,202 Sebelum kaget dari bunuh diri In Tae Jun, 666 00:53:44,202 --> 00:53:46,612 mantan direktur Kantor Regional NTS Joongang... 667 00:53:46,612 --> 00:53:49,382 yang mengaku memaafkan berbagai kejahatan ekonomi, 668 00:53:49,382 --> 00:53:51,541 tepat sebelum penangkapannya mereda, 669 00:53:51,541 --> 00:53:53,081 transkrip Konstruksi Jaesong Pernyataan Pimpinan Seo Byung Ki... 670 00:53:53,081 --> 00:53:55,751 tentang Masyarakat Cheongwoo dan nota... 671 00:53:55,751 --> 00:53:58,822 mendiang Hwang Chul Min, mantan Direktur Pelaksana PQ, 672 00:53:58,822 --> 00:54:00,251 dibebaskan dan mengejutkan semua orang. 673 00:54:02,262 --> 00:54:04,262 Itu salinan aslinya pernyataan Ketua Seo... 674 00:54:04,262 --> 00:54:05,322 tentang Masyarakat Cheongwoo. 675 00:54:07,161 --> 00:54:10,661 Hal inilah yang mendorong terjadinya aksi jual Konstruksi Jaesong? 676 00:54:22,242 --> 00:54:25,512 Dan ini adalah rekor PQ. 677 00:54:27,981 --> 00:54:31,081 Itu adalah memorandum itu mendiang Hwang Chul Min menulis sendiri. 678 00:54:35,152 --> 00:54:37,592 Apakah ini baik-baik saja? 679 00:54:38,362 --> 00:54:40,362 Bagaimanapun, dia adalah putranya. 680 00:54:42,432 --> 00:54:44,302 Sementara itu, Masyarakat Cheongwoo, 681 00:54:44,302 --> 00:54:47,632 yang dibentuk sepuluh perusahaan dalam negeri untuk mengejar keuntungan ekonomi mereka sendiri, 682 00:54:47,632 --> 00:54:51,541 telah menikmati nilai triliunan won keuntungan selama 20 tahun terakhir. 683 00:54:51,541 --> 00:54:54,041 Selain itu, Memorandum Hwang mencakup daftar... 684 00:54:54,041 --> 00:54:56,411 politisi tingkat tinggi yang memberi mereka perlakuan istimewa... 685 00:54:56,411 --> 00:54:59,211 dan diharapkan memilikinya dampak sosial yang signifikan. 686 00:55:08,052 --> 00:55:09,592 Kecelakaan ayahmu empat tahun lalu. 687 00:55:10,592 --> 00:55:12,762 Orang pertama yang melaporkannya adalah In Tae Jun. 688 00:55:16,731 --> 00:55:17,762 Berdasarkan rekaman kamera dasbor, 689 00:55:17,762 --> 00:55:19,632 departemen kriminal dimulai penyelidikan ulang, 690 00:55:20,402 --> 00:55:21,932 dan suara orang yang menelpon... 691 00:55:21,932 --> 00:55:24,501 sekitar sepuluh menit setelah kecelakaan itu adalah milik Tae Jun. 692 00:55:26,711 --> 00:55:29,342 Dia berlari karena dia takut, 693 00:55:29,811 --> 00:55:31,911 tapi karena dia tidak yakin apakah mobil itu jatuh atau tidak, 694 00:55:33,081 --> 00:55:35,882 Saya pikir dia melaporkannya untuk mengirim seseorang sebelum terlambat. 695 00:55:38,222 --> 00:55:39,391 Meskipun pada saat itu, 696 00:55:40,751 --> 00:55:42,822 Ryu Yong Sin sudah mendorongnya ke bawah. 697 00:55:54,132 --> 00:55:55,202 Ketua Oh. 698 00:55:55,771 --> 00:55:58,472 Saya mendengar tentang pemindahan Tuan Hwang. 699 00:55:58,672 --> 00:55:59,911 Tentang apa ini? 700 00:56:06,552 --> 00:56:09,182 Apa yang baru saja kamu katakan? 701 00:56:09,481 --> 00:56:12,052 Saya datang ke sini dengan janji bahwa saya hanya akan berada di sini selama empat tahun. 702 00:56:13,452 --> 00:56:14,521 Maksudku... 703 00:56:14,891 --> 00:56:17,961 jika tempat sesuci ini memiliki seseorang sepertiku, 704 00:56:18,691 --> 00:56:21,161 itu tidak akan baik. Semua orang akan menghindari pajak. 705 00:56:21,791 --> 00:56:22,862 Dan sekarang ini... 706 00:56:22,862 --> 00:56:24,432 Kantor Regional NTS Joongang tanpa In Tae Jun. 707 00:56:25,161 --> 00:56:26,932 Ini bukan lagi Biro Lima yang lama. 708 00:56:27,331 --> 00:56:30,541 Untuk memulai sebuah organisasi baru, itu membutuhkan catatan yang bersih. 709 00:56:34,072 --> 00:56:37,182 Kalian semua harus sukses, tahu? 710 00:56:38,641 --> 00:56:40,112 Jangan repot-repot mengakuiku mulai sekarang. 711 00:56:45,251 --> 00:56:46,351 Ayo mulai bekerja! 712 00:56:47,092 --> 00:56:49,021 Ini bukan masalah besar. 713 00:56:50,661 --> 00:56:52,762 Pergi! Mulai bekerja. 714 00:57:01,231 --> 00:57:02,331 Astaga. 715 00:57:08,711 --> 00:57:11,512 (Kantor Regional NTS Joongang) 716 00:57:14,552 --> 00:57:15,822 Oke... 717 00:57:21,952 --> 00:57:24,322 Kita akan segera bertemu, kan? 718 00:57:24,561 --> 00:57:25,961 Tentu saja. 719 00:57:25,961 --> 00:57:28,731 Hidup benar-benar sebuah lingkaran penuh. 720 00:57:28,731 --> 00:57:30,362 Dari segi kesulitan, 721 00:57:30,802 --> 00:57:34,302 kantor pajak tidak bisa dibandingkan dengan NTS. 722 00:57:34,632 --> 00:57:38,141 Anda pergi ke sana dan akhirnya Anda akan sampai di sana mengerti bagaimana kita... 723 00:57:38,141 --> 00:57:40,012 Ayolah. 724 00:57:41,641 --> 00:57:44,081 Baik-baik saja. Kita akan segera bertemu, kan? 725 00:57:44,081 --> 00:57:46,652 Tentu. Kami akan melakukannya. 726 00:57:47,981 --> 00:57:49,952 Tunggu sebentar. Han Bin... 727 00:57:52,652 --> 00:57:53,652 Ini dia. 728 00:57:54,391 --> 00:57:55,822 Sudah waktunya bagi Anda untuk mengubahnya, oke? 729 00:57:55,822 --> 00:57:57,391 Saya sudah memilikinya. 730 00:57:57,592 --> 00:58:01,362 Anda selalu menggunakan yang rusak itu. Saya merasa tidak enak. 731 00:58:04,231 --> 00:58:06,632 Kalian semua menderita karena aku. 732 00:58:07,032 --> 00:58:09,072 Setidaknya kamu tahu! 733 00:58:11,441 --> 00:58:13,141 Sungguh. 734 00:58:16,512 --> 00:58:19,012 - Terima kasih semuanya. - Kamu juga. 735 00:58:24,152 --> 00:58:25,182 Aku akan berangkat. 736 00:58:26,992 --> 00:58:28,152 Hati-hati di jalan. 737 00:58:31,922 --> 00:58:33,262 Tidak perlu mengantarku keluar. 738 00:58:39,371 --> 00:58:41,032 (Biro Lima Divisi Satu, Tim Satu, kantor Kepala) 739 00:59:03,592 --> 00:59:05,592 - Tuan Hwang. - Kenapa kamu terlambat? 740 00:59:05,791 --> 00:59:08,061 - Apakah kamu menunggu lama? - Tidak. 741 00:59:09,202 --> 00:59:11,601 - Ayolah. - Tidak, aku mengerti. 742 00:59:11,601 --> 00:59:13,172 (Gedung Pajak 1, Gedung Pajak 2) 743 00:59:13,231 --> 00:59:17,202 Sudah berapa lama sejak kita pertama kali bertemu? 744 00:59:19,001 --> 00:59:20,342 Empat tahun? 745 00:59:22,711 --> 00:59:25,541 Jika kita memasukkan waktu selama itu Anda adalah seorang akuntan, 746 00:59:25,541 --> 00:59:26,782 lima tahun. 747 00:59:27,282 --> 00:59:28,682 Sudah lama tidak bertemu. 748 00:59:30,021 --> 00:59:31,981 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, 749 00:59:32,422 --> 00:59:34,291 kamu memberiku rekaman videonya. 750 00:59:35,121 --> 00:59:37,121 Itu sangat mengesankan saya. 751 00:59:38,121 --> 00:59:39,121 Karena... 752 00:59:39,932 --> 00:59:44,331 Aku belum pernah bertindak sejauh itu untuk membantu seseorang dalam hidupku. 753 00:59:44,932 --> 00:59:48,402 Saya menyadari ada orang seperti Anda. 754 00:59:48,972 --> 00:59:50,871 Terima kasih padamu, 755 00:59:51,742 --> 00:59:54,512 Saya pikir saya bisa menjadi tipe orang... 756 00:59:55,311 --> 00:59:57,481 untuk melihat dan bergerak maju. 757 01:00:10,291 --> 01:00:13,992 (Kantor Regional NTS Joongang Gedung Pajak) 758 01:00:15,262 --> 01:00:16,501 Terima kasih untuk semuanya. 759 01:00:17,262 --> 01:00:18,601 Mari kita bertemu lagi. 760 01:01:18,391 --> 01:01:20,461 Jika saya tahu kamu sedang mempertimbangkan untuk pergi, 761 01:01:21,291 --> 01:01:23,161 Aku akan lebih keras padamu. 762 01:01:25,402 --> 01:01:28,101 Saya senang seseorang yang pernah gangguan akhirnya hilang. 763 01:01:28,101 --> 01:01:30,641 Dengan serius. Sungguh membebaskan! 764 01:01:32,941 --> 01:01:34,141 Ya ampun... 765 01:01:38,041 --> 01:01:39,282 Apakah sudah empat tahun? 766 01:01:40,351 --> 01:01:42,251 Empat tahun, ya. 767 01:01:42,822 --> 01:01:44,952 Selama waktu yang lama itu, 768 01:01:46,691 --> 01:01:48,222 kamu telah bekerja keras sendirian. 769 01:01:49,322 --> 01:01:50,922 Pasti sepi. 770 01:01:52,621 --> 01:01:54,432 Anda melakukan semua yang Anda bisa. 771 01:01:56,762 --> 01:01:57,831 Kerja bagus. 772 01:01:59,061 --> 01:02:00,871 Beban yang kuterima darimu... 773 01:02:01,672 --> 01:02:04,141 begitu berat di pundakku sehingga... 774 01:02:04,141 --> 01:02:06,072 Saya merasa perlu untuk berlari keras tanpa istirahat mulai sekarang. 775 01:02:06,072 --> 01:02:08,041 Jadi datang dan saksikan bagaimana saya berlari. 776 01:02:09,682 --> 01:02:11,782 Sering-seringlah datang dan saksikan. 777 01:02:12,981 --> 01:02:14,012 Oke? 778 01:02:20,751 --> 01:02:22,152 Ngomong-ngomong, 779 01:02:25,021 --> 01:02:27,532 masuklah ke dalam dan janjikan ini pada ayahmu. 780 01:02:27,661 --> 01:02:29,362 Sekarang beban yang kamu punya... 781 01:02:30,132 --> 01:02:32,101 semuanya hilang, 782 01:02:33,702 --> 01:02:35,632 berjanjilah kamu akan hidup hanya untuk dirimu sendiri. 783 01:02:37,242 --> 01:02:39,302 Dan Anda hanya akan berpikir tentang kebahagiaan. 784 01:02:40,371 --> 01:02:42,271 Berjanjilah pada ayahmu akan hal itu. 785 01:02:43,941 --> 01:02:45,342 Hwang Dong Ju. 786 01:02:46,182 --> 01:02:48,081 Anda adalah tipe orangnya yang menepati janjinya. 787 01:02:49,652 --> 01:02:50,851 Meskipun Anda bisa menjadi orang yang terjebak. 788 01:03:21,751 --> 01:03:26,592 (Hwang Chul Min) 789 01:03:34,731 --> 01:03:35,791 Ayah. 790 01:03:40,871 --> 01:03:42,231 saya di sini. 791 01:03:44,141 --> 01:03:48,072 (Hwang Chul Min) 792 01:03:50,041 --> 01:03:51,041 Ya... 793 01:04:01,922 --> 01:04:03,322 Kata orang... 794 01:04:04,961 --> 01:04:06,331 Saya melakukan pekerjaan dengan baik. 795 01:04:25,742 --> 01:04:27,152 Mereka bilang aku hidup dengan baik. 796 01:04:34,922 --> 01:04:36,161 Saya melakukan pekerjaan dengan baik, bukan? 797 01:04:36,661 --> 01:04:40,331 (Hwang Chul Min) 798 01:04:51,641 --> 01:04:53,441 aku minta maaf... 799 01:04:59,711 --> 01:05:01,382 aku minta maaf... 800 01:05:21,501 --> 01:05:22,831 aku minta maaf... 801 01:05:25,271 --> 01:05:28,242 karena membuatmu merasa sangat kesepian sendirian. 802 01:05:31,342 --> 01:05:32,811 (Satu tahun kemudian) 803 01:05:42,922 --> 01:05:44,691 (Kantor Pajak Haedong) 804 01:05:46,391 --> 01:05:49,561 Komisaris Baek tidak bertahan lama setelah pengangkatannya kembali. 805 01:05:49,561 --> 01:05:50,831 (Siapa yang akan menjadi Komisaris NTS yang baru? Verifikasi personel untuk kandidat) 806 01:05:50,902 --> 01:05:53,972 Siapa yang akan menjadi Komisaris NTS berikutnya? 807 01:05:54,231 --> 01:05:56,402 Kepala Oh Young dari Kantor Pusat. 808 01:05:57,141 --> 01:05:59,472 - Kudengar dia dari Biro Lima. - Biro Lima? 809 01:05:59,472 --> 01:06:01,742 Tuan Hwang. Apakah kamu tidak tahu apa-apa? 810 01:06:02,141 --> 01:06:03,512 Ya... 811 01:06:03,581 --> 01:06:06,141 Anda seharusnya tetap tinggal di Biro Lima sedikit lebih lama. 812 01:06:06,141 --> 01:06:07,882 Maka Anda bisa mendapatkannya di jalur langsungnya... 813 01:06:07,882 --> 01:06:09,481 Sayang sekali. 814 01:06:09,722 --> 01:06:12,351 Kita punya waktu sepuluh menit sampai makan siang, 815 01:06:12,351 --> 01:06:15,592 tapi garis di depan baru tempat haejangguk sangat panjang. 816 01:06:15,592 --> 01:06:17,661 Aku kecewa dengan apa pun. 817 01:06:17,661 --> 01:06:20,461 - Ayo pergi. - Besar. 818 01:06:21,532 --> 01:06:22,691 Tunggu. 819 01:06:29,101 --> 01:06:31,702 Anda belum pernah memilikinya, bukan? Sungguh luar biasa. 820 01:06:32,072 --> 01:06:33,641 Ayo pergi. 821 01:06:33,711 --> 01:06:36,612 Artinya, ada masalah dengan penghapusan. 822 01:06:36,682 --> 01:06:38,581 Tidak, belum tentu. 823 01:06:38,782 --> 01:06:42,211 Itu karena data Kantor Pusat tidak cukup untuk memahaminya. 824 01:06:44,251 --> 01:06:46,891 Jika Anda menelepon satu atau dua orang siapa yang menangani kasus ini pada saat itu... 825 01:06:47,952 --> 01:06:50,391 - Saya mengerti. - Masalahnya adalah... 826 01:06:51,121 --> 01:06:52,992 Apakah penyelidikan tidak mungkin... 827 01:06:53,831 --> 01:06:58,061 Dari apa yang saya laporkan, itu bukan hal yang mustahil, 828 01:06:58,061 --> 01:07:00,101 tapi itu sangat sulit. 829 01:07:00,432 --> 01:07:02,132 Saya mengerti. 830 01:07:02,231 --> 01:07:05,342 Ada lebih dari itu lima pabrik dan gudang... 831 01:07:05,601 --> 01:07:06,941 di daerah ini sendirian. 832 01:07:06,941 --> 01:07:10,342 - Kerja bagus. - Kamu juga. 833 01:07:24,391 --> 01:07:26,121 Terima kasih atas makanannya. 834 01:07:26,121 --> 01:07:27,762 Kerja bagus. 835 01:07:49,612 --> 01:07:51,652 Anda bekerja di tempat yang bagus. 836 01:07:51,652 --> 01:07:53,191 Ini menjadi membosankan. 837 01:07:57,492 --> 01:07:59,492 Temanku yang bekerja di sini... 838 01:07:59,932 --> 01:08:03,402 bilang ada yang macet baru di departemen pajak. 839 01:08:03,402 --> 01:08:05,262 - Itu yang mereka katakan? - Ya. 840 01:08:05,902 --> 01:08:07,072 Itu bukan aku. 841 01:08:07,771 --> 01:08:09,371 Semua orang tahu itu kamu. 842 01:08:09,432 --> 01:08:10,641 Tidak, tidak. 843 01:08:17,041 --> 01:08:19,012 Anda sedang bekerja di Kantor Wilayah Bukju? 844 01:08:19,711 --> 01:08:20,711 Ya. 845 01:08:21,512 --> 01:08:22,552 Jadi begitu. 846 01:08:22,811 --> 01:08:24,322 Datang berkunjung kapan-kapan. 847 01:08:24,322 --> 01:08:26,151 Saya akan. 848 01:08:27,392 --> 01:08:28,892 Semua orang merindukanmu. 849 01:08:30,161 --> 01:08:32,562 Aku akan pergi menemui mereka. 850 01:08:38,562 --> 01:08:39,901 Apakah keadaannya lebih baik sekarang? 851 01:08:41,701 --> 01:08:43,001 Seperti yang Anda tahu. 852 01:08:43,842 --> 01:08:45,701 Tentu saja. 853 01:08:47,512 --> 01:08:48,571 Saya tahu kamu akan melakukannya dengan baik. 854 01:08:48,571 --> 01:08:50,711 Agak membosankan tanpamu. 855 01:08:52,911 --> 01:08:54,382 Anda menjadi lebih baik dalam pembicaraan manis. 856 01:08:57,852 --> 01:09:00,392 Nona Seo! Kita harus pergi sekarang. 857 01:09:01,892 --> 01:09:03,291 Pergi. Buru-buru. 858 01:09:12,531 --> 01:09:13,632 Sampai berjumpa lagi? 859 01:09:14,401 --> 01:09:15,432 Tentu. 860 01:09:16,501 --> 01:09:17,901 Pergi. Di luar dingin. 861 01:09:40,961 --> 01:09:42,161 Tuan Hwang! 862 01:09:43,092 --> 01:09:45,031 Tuan Hwang Dong Ju! 863 01:10:05,382 --> 01:10:10,875 Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi 864 01:10:10,991 --> 01:10:13,432 Itu benar. Tenang. 865 01:10:13,432 --> 01:10:16,062 Kapan saya tidak membayar pajak? 866 01:10:16,192 --> 01:10:18,932 Maksudku, bahkan kopi yang kamu minum... 867 01:10:18,932 --> 01:10:20,972 - Ini juga dibeli menggunakan uang... - Tuan, tenanglah. 868 01:10:20,972 --> 01:10:22,871 - dari Komite Properti Desa! - Ayo bawa ini ke luar. 869 01:10:22,871 --> 01:10:24,342 Jadi... 870 01:10:24,342 --> 01:10:27,442 - Kamu ingin aku membayar 280 juta won saja? - Tenang! 871 01:10:27,442 --> 01:10:31,041 Bahkan jika kamu masuk ke rumahku dan lihat celana dalamku, 872 01:10:31,041 --> 01:10:33,651 - kamu tidak akan menemukan apa pun! - Jika kamu terus melakukan ini, kami tidak bisa... 873 01:10:33,651 --> 01:10:35,581 - Ayolah. - Ayo berangkat sekarang! Oke? 874 01:10:35,581 --> 01:10:38,281 - Kamu berbicara omong kosong. Kami... - Aku tidak punya apa-apa... 875 01:10:38,281 --> 01:10:40,151 - untuk membayar pajak! - Tolong, tenang.