1 00:00:11,618 --> 00:00:13,748 (Aku Si Wan) 2 00:00:14,117 --> 00:00:16,218 (Ko A Sung) 3 00:00:18,657 --> 00:00:21,058 (Son Hyun Joo) 4 00:00:21,487 --> 00:00:23,628 (Park Yong Woo) 5 00:00:32,637 --> 00:00:38,978 (Pelacak) 6 00:00:42,147 --> 00:00:44,618 (Nama orang, kejadian, dan latar belakang...) 7 00:00:44,618 --> 00:00:46,927 (drama ini adalah fiksi.) 8 00:00:47,138 --> 00:00:48,239 (Konstruksi Jaesong) 9 00:00:48,239 --> 00:00:49,655 Direktur! Kami dalam masalah. 10 00:00:49,655 --> 00:00:51,356 Mulai jam 8 pagi hari ini, 11 00:00:51,726 --> 00:00:53,396 Kantor Regional NTS Joongang... 12 00:00:53,525 --> 00:00:55,426 menyerukan pengunduran diri secara sukarela... 13 00:00:55,426 --> 00:00:57,095 dari Pelayanan Pajak Nasional komisaris, 14 00:00:57,426 --> 00:00:59,436 Baek Seung Ryong, yang bertanggung jawab... 15 00:00:59,436 --> 00:01:01,396 administrasi perpajakan dugaan kolusi dengan Sancho Bank... 16 00:01:01,566 --> 00:01:04,335 dan kebangkrutan yang disengaja Konstruksi Jaesong sehubungan dengan... 17 00:01:04,335 --> 00:01:06,076 Wakil Komisaris Min So Jung dari Biro Lima. 18 00:01:06,205 --> 00:01:08,635 Baek Seung Ryong, yang mengabaikan korupsi dan penyuapan... 19 00:01:08,635 --> 00:01:10,775 bahkan setelah menyaksikannya, 20 00:01:10,775 --> 00:01:13,545 tidak memenuhi syarat untuk melakukan reformasi Layanan Pajak Nasional. 21 00:01:13,545 --> 00:01:17,415 Reformasi NTS adalah perintah rakyat yang berdaulat. 22 00:01:17,745 --> 00:01:20,585 Kami akan membela reputasi dan status NTS... 23 00:01:20,685 --> 00:01:24,325 tanpa menyerah pada tekanan apa pun. 24 00:01:24,855 --> 00:01:27,626 Kami adalah karyawan Kantor Regional NTS Joongang. 25 00:01:34,536 --> 00:01:36,465 (Komisaris Baek Seung Ryong, yang mengabaikan korupsi dan penyuapan...) 26 00:01:36,465 --> 00:01:38,435 (dari Sancho Bank dan Jaesong Construction, harus segera mengundurkan diri.) 27 00:01:40,105 --> 00:01:41,135 Direktur, 28 00:01:41,976 --> 00:01:44,305 jangan menanggapi karyawan Kantor Regional NTS Joongang. 29 00:01:44,445 --> 00:01:46,346 Kami pasti akan menyimpulkannya negosiasi penjualan... 30 00:01:46,346 --> 00:01:48,476 tanpa membuat Konstruksi Jaesong bangkrut. 31 00:01:48,476 --> 00:01:50,085 Selain itu, selain kasus ini, 32 00:01:50,516 --> 00:01:53,185 Saya akan bertanggung jawab atas semuanya. 33 00:01:53,585 --> 00:01:55,786 Saya punya banyak orang untuk menangani Biro Lima. 34 00:01:56,126 --> 00:01:58,055 aku akan mundur dengan baik... 35 00:01:58,626 --> 00:02:00,325 dengan Bu Min. 36 00:02:05,525 --> 00:02:07,695 Siapa yang akan kamu taruh tanggung jawab... 37 00:02:08,795 --> 00:02:10,766 aku memakaimu? 38 00:02:11,536 --> 00:02:13,176 (Komisaris Baek Seung Ryong) 39 00:02:13,176 --> 00:02:15,135 Mereka tidak mengatakan sesuatu yang salah. 40 00:02:16,745 --> 00:02:19,846 Apa aku benar-benar tidak mengetahuinya selama bertahun-tahun? 41 00:02:19,976 --> 00:02:23,485 Kesalahan Ms. Min dan pembelotan In Tae Jun. 42 00:02:24,086 --> 00:02:27,515 Saya pikir diam saja adalah yang terbaik bagi perusahaan. 43 00:02:28,086 --> 00:02:30,455 Tapi seseorang berkata, 44 00:02:31,286 --> 00:02:34,726 "Sampai sesuatu yang buruk terjadi, selalu ada pengamat." 45 00:02:36,566 --> 00:02:38,226 - Itu... - Ketua Oh. 46 00:02:38,596 --> 00:02:40,466 Menurutmu kenapa Tae Jun sangat mewaspadaimu... 47 00:02:40,466 --> 00:02:43,036 meskipun kamu tetap tinggal dalam posisi yang sama untuk waktu yang lama? 48 00:02:44,165 --> 00:02:46,336 Biasanya orang menerima... 49 00:02:46,506 --> 00:02:49,746 apapun yang diberikan kepada mereka meskipun itu menyakitkan mereka. 50 00:02:50,045 --> 00:02:51,575 Tapi dia cerewet. 51 00:02:52,476 --> 00:02:56,045 Dia menerima segalanya tetapi membuat keributan bahwa itu adalah ketidaknyamanan. 52 00:02:57,415 --> 00:02:59,515 Itu sebabnya menurutku dia takut padamu. 53 00:03:00,586 --> 00:03:03,156 Sikap Anda akan menyalakan api. 54 00:03:03,526 --> 00:03:06,226 Dia takut apimu mungkin menjadi lebih besar oleh orang lain. 55 00:03:09,395 --> 00:03:13,036 Saya mungkin akan dihukum karena hanya menonton... 56 00:03:13,695 --> 00:03:15,695 Api Tae Jun. 57 00:03:16,036 --> 00:03:17,506 Jangan lari. 58 00:03:19,006 --> 00:03:21,735 Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan, 59 00:03:22,105 --> 00:03:23,445 bukan orang lain. 60 00:03:28,976 --> 00:03:31,286 (Dalam Do Hoon) 61 00:03:37,056 --> 00:03:40,256 Mengapa Jung Il, yang pandai bekerja, tidak 62 00:03:40,256 --> 00:03:42,256 tahu kalau Cho Jin Ki gagal sebelumnya? 63 00:03:42,355 --> 00:03:43,425 Mungkin... 64 00:03:45,165 --> 00:03:48,665 itu karena balas dendam padaku? 65 00:03:48,895 --> 00:03:50,536 Apakah saya perlu berpikir seperti itu? 66 00:03:50,906 --> 00:03:51,966 Oh, baiklah... 67 00:03:52,776 --> 00:03:55,536 Itu konyol. 68 00:03:55,536 --> 00:03:57,246 Anda aktif Dewan Audit dan Inspeksi... 69 00:03:57,246 --> 00:03:59,415 Tentu saja, itu semua berkatmu. 70 00:04:03,115 --> 00:04:07,716 Begitupun Biro Lima mencoba menjual Konstruksi Jaesong, 71 00:04:07,716 --> 00:04:10,786 itu pasti akan bangkrut. 72 00:04:10,855 --> 00:04:11,855 Tentu saja. 73 00:04:11,855 --> 00:04:16,695 Saya mengatakan kepada mereka bahwa mereka akan berakhir tanpa apa-apa jika mereka membantu Jaesong... 74 00:04:16,695 --> 00:04:17,795 dan dibuat perusahaan konstruksi besar... 75 00:04:17,795 --> 00:04:19,265 menandatangani dana ekuitas swasta. 76 00:04:19,265 --> 00:04:22,195 Menggunakan kebangkrutan dan denda 45 miliar won, 77 00:04:22,536 --> 00:04:24,336 Saya akan pastikan untuk menghubungi Biro Lima tindakan disipliner mereka. 78 00:04:28,836 --> 00:04:31,776 Menjadi orang yang tepat itu tidak mudah... 79 00:04:31,776 --> 00:04:33,315 pada waktu yang tepat. 80 00:04:34,276 --> 00:04:36,646 aku selalu memilikimu... 81 00:04:37,846 --> 00:04:39,216 saat aku membutuhkan seseorang. 82 00:04:39,716 --> 00:04:40,815 Astaga. 83 00:04:41,956 --> 00:04:44,386 Saya bekerja terlalu keras. 84 00:05:06,675 --> 00:05:09,415 (Pemegang Saham Luar Biasa Rapat Dibatalkan) 85 00:05:16,125 --> 00:05:17,985 Lama tidak bertemu, Ryu Yong Sin. 86 00:05:21,596 --> 00:05:23,125 Jangan bilang pikiranmu ada di tempat lain. 87 00:05:25,526 --> 00:05:27,435 Anda tidak melupakan saya setelah empat tahun, kan? 88 00:05:27,966 --> 00:05:30,065 Direktur Keuangan Ryu Yong Sin. 89 00:05:31,305 --> 00:05:33,675 - Dialah yang kuceritakan sebelumnya. - Oh ya. 90 00:05:33,776 --> 00:05:36,175 Tuan Hwang, sapalah. 91 00:05:36,906 --> 00:05:38,605 Ya, saya Ryu Yong Sin. 92 00:05:38,646 --> 00:05:39,875 Pikirannya pasti ada di tempat lain. 93 00:05:40,745 --> 00:05:42,415 Saya minta maaf atas kegugupan saya. Saya Hwang Dong Ju. 94 00:05:42,415 --> 00:05:43,786 Harap merasa nyaman. 95 00:05:43,915 --> 00:05:46,456 Aku dengar kamu yang terbaik dan bahkan lebih patuh. 96 00:05:46,456 --> 00:05:47,615 Jadi aku sengaja datang menemuimu. 97 00:05:49,456 --> 00:05:50,526 Ya. Terima kasih. 98 00:05:53,156 --> 00:05:54,596 Aku tidak akan pernah bisa melupakanmu. 99 00:05:55,995 --> 00:05:58,896 Aku mengacaukanmu empat tahun lalu. 100 00:05:59,896 --> 00:06:01,065 Anda ingat. 101 00:06:01,065 --> 00:06:03,906 Maka kamu harus tahu akulah orangnya yang menguras Uang Emas untuk melihat titik terendah. 102 00:06:06,036 --> 00:06:08,636 Anda pasti menyesal tidak melenyapkan saya pertama, kan? 103 00:06:08,976 --> 00:06:10,706 Sejujurnya saya kecewa. 104 00:06:10,706 --> 00:06:13,375 Saya tidak berpikir ini akan berakhir sangat menyedihkan. 105 00:06:14,476 --> 00:06:16,815 Kamu seorang punk yang berisik. 106 00:06:17,586 --> 00:06:19,815 Apakah itu mengalir dalam darah keluarga Anda? Ayahmu, 107 00:06:20,355 --> 00:06:21,855 ketika dia pergi dari sini, 108 00:06:21,855 --> 00:06:24,526 dia tidak tahu bagaimana cara menutup mulutnya, jadi dia melewati semua masalah itu... 109 00:06:24,855 --> 00:06:27,255 dan memegang sesuatu di tangannya sampai akhir. 110 00:06:29,026 --> 00:06:31,365 Mungkin itu sebabnya dia meninggal seperti itu. 111 00:06:31,425 --> 00:06:34,435 Jadi begitu. Saya pikir itulah yang terjadi. 112 00:06:38,336 --> 00:06:39,476 Jadi begitu. 113 00:06:40,276 --> 00:06:42,805 Melihatmu, seorang pria dengan begitu banyak hal, 114 00:06:42,805 --> 00:06:44,406 sekarang hanya bisa bermain kata... 115 00:06:44,406 --> 00:06:46,276 menunjukkan bahwa Anda sudah tentu saja kehilangan segalanya. 116 00:06:47,615 --> 00:06:51,315 Saya satu-satunya yang bisa menyelamatkanmu dari In Tae Jun. 117 00:06:53,386 --> 00:06:55,985 Selamatkan aku dari In Tae Jun? 118 00:06:57,055 --> 00:07:00,255 Jadi, In Tae Jun merencanakan sesuatu. 119 00:07:01,995 --> 00:07:04,295 Anda di sini untuk membicarakan sampah, bukan? 120 00:07:05,065 --> 00:07:09,235 Dapatkah Anda menjamin bahwa Anda tidak akan... 121 00:07:10,706 --> 00:07:11,865 jatuh seperti ayahmu? 122 00:07:14,776 --> 00:07:16,476 Aku bahkan tidak mulai berbicara. 123 00:07:22,315 --> 00:07:24,745 Biarkan saya mulai sekarang. 124 00:07:25,716 --> 00:07:27,156 Pada tahun 2002, 125 00:07:27,456 --> 00:07:31,156 anak haram dari Ketua Ryu yang tinggal di Jepang masuk ke Korea. 126 00:07:31,656 --> 00:07:34,196 Ketua Ryu, yang tadi dilemahkan oleh penyakit kronis, 127 00:07:34,196 --> 00:07:37,726 memutuskan untuk menunjukkan cinta kebapakan hanya sekali dalam hidupnya. 128 00:07:38,396 --> 00:07:40,995 Daripada mengusir putranya, dia mempekerjakannya. 129 00:07:41,935 --> 00:07:43,136 Satu pertanyaan. 130 00:07:43,636 --> 00:07:47,836 Apakah Anda benar-benar tidak mengharapkan PQ untuk membuatmu tetap terkendali? 131 00:07:50,276 --> 00:07:52,045 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 132 00:07:52,245 --> 00:07:54,175 Oh, kamu tidak? Oke. 133 00:07:55,516 --> 00:07:57,646 Namun menurut istri Cho Tae Gu, 134 00:07:58,485 --> 00:08:00,716 kamu menghabiskan banyak uang untuk menjaga... 135 00:08:00,716 --> 00:08:02,355 mulut semua orang tutup mulut selama empat tahun. 136 00:08:09,255 --> 00:08:11,625 Saya mendengar bahwa Anda telah melunasinya hutang 300 juta won sekaligus... 137 00:08:12,065 --> 00:08:14,396 dan pindah ke sebuah apartemen di Gangnam. 138 00:08:14,735 --> 00:08:16,935 Saya pikir itu agak berlebihan... 139 00:08:16,935 --> 00:08:18,966 untuk membantunya memperoleh kewarganegaraan ilegal. 140 00:08:21,136 --> 00:08:25,206 Tapi kalau itu untuk orang ini ceritanya akan berbeda, kan? 141 00:08:28,375 --> 00:08:31,886 Jika ditemukan ilegal di proses memperoleh kewarganegaraan, 142 00:08:32,586 --> 00:08:33,886 hukumannya adalah deportasi. 143 00:08:34,185 --> 00:08:36,355 Mungkin dia ingin merahasiakannya... 144 00:08:37,026 --> 00:08:39,026 karena dia menyetor sejumlah besar uang... 145 00:08:39,026 --> 00:08:40,995 ke rekening putri Anda sejak empat tahun lalu. 146 00:08:43,066 --> 00:08:47,936 Menurutmu apa yang dimiliki Cho Tae Gu mengancam pria ini? 147 00:08:49,466 --> 00:08:52,735 Hanya satu orang yang membaca tipuan orang ini... 148 00:08:52,735 --> 00:08:54,735 siapa bilang dia tidak menginginkan apa pun. 149 00:08:55,076 --> 00:08:56,176 Hwang Chul Min. 150 00:08:57,346 --> 00:09:01,145 Untuk mendeportasinya kapan pun dia mau, dan kalau-kalau dia ditipu olehmu, 151 00:09:01,645 --> 00:09:03,145 dia menempa beberapa bagian dalam dokumen kewarganegaraan... 152 00:09:03,145 --> 00:09:05,115 melalui Cho Tae Gu. 153 00:09:06,115 --> 00:09:08,456 Dia sengaja meninggalkan tanda ilegalitas. 154 00:09:12,155 --> 00:09:14,155 Jika Anda tahu sampai bagian itu, 155 00:09:15,355 --> 00:09:16,926 kamu juga harus mengetahui hal ini. 156 00:09:17,426 --> 00:09:20,135 Tidak ada cara untuk membuktikan... 157 00:09:22,066 --> 00:09:23,436 omong kosong itu lagi. 158 00:09:23,436 --> 00:09:24,535 Anda benar. 159 00:09:26,275 --> 00:09:28,635 Bukti dan saksi semuanya hilang. 160 00:09:29,976 --> 00:09:32,775 Dia bukan orang yang tidak melakukan apa pun ketika dia diancam. 161 00:09:34,176 --> 00:09:35,316 Nah, siapa sangka... 162 00:09:35,316 --> 00:09:38,885 dia akan mengambil nyawa seseorang cerita putri seseorang? 163 00:09:39,985 --> 00:09:43,285 Aku tahu. Orang-orang sangat... 164 00:09:45,726 --> 00:09:47,326 santai. 165 00:09:48,696 --> 00:09:50,495 Mengapa kamu bersikap santai saat itu? 166 00:09:51,696 --> 00:09:54,735 Jika Anda memberi seseorang uang sebanyak itu karena memalsukan beberapa dokumen, 167 00:09:55,035 --> 00:09:57,066 Saya jadi berpikir bahwa... 168 00:09:57,505 --> 00:09:59,035 kamu menyembunyikan sesuatu. 169 00:10:00,836 --> 00:10:03,546 Juga, apakah Hwang Chul Min, siapa yang menjagamu, 170 00:10:04,546 --> 00:10:07,916 percaya bahwa dia bisa mengikatmu dengan undang-undang kewarganegaraan? 171 00:10:07,916 --> 00:10:09,546 Apakah dia begitu naif? 172 00:10:16,155 --> 00:10:18,326 Saya ingin tahu tentang banyak hal. 173 00:10:18,755 --> 00:10:20,895 Tapi tidak ada yang menjawabku sekarang. 174 00:10:23,525 --> 00:10:26,865 Jadi saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan-pertanyaan itu. 175 00:10:28,696 --> 00:10:31,836 Saya satu-satunya siapa yang paling mengenal ayahku. 176 00:10:34,436 --> 00:10:37,105 (Beberapa hari yang lalu) 177 00:12:17,005 --> 00:12:18,546 (Drive USB) 178 00:12:22,645 --> 00:12:24,385 (Rekaman Panggilan) 179 00:12:31,926 --> 00:12:33,155 (Inspektur Jenderal Dokumen Investigasi) 180 00:12:33,296 --> 00:12:37,865 (Sertifikat Catatan Kriminal) 181 00:12:40,436 --> 00:12:43,436 (Ryu Yong Sin) 182 00:12:46,735 --> 00:12:48,005 (Sertifikat Catatan Kriminal) 183 00:12:48,005 --> 00:12:49,976 (Ryu Yong Sin) 184 00:12:50,775 --> 00:12:52,476 (Berdasarkan penyelidikan data sidik jari yang saat ini disimpan...) 185 00:12:52,476 --> 00:12:53,476 (di Badan Kepolisian Nasional,) 186 00:12:53,476 --> 00:12:54,946 (catatan kriminal berikut ini telah ditemukan.) 187 00:12:54,946 --> 00:12:57,586 (Polisi Metropolitan Sendai, Pencurian, Hukuman tiga bulan) 188 00:13:09,755 --> 00:13:13,995 (Lee Sung, Konsultan Hukum Asing) 189 00:13:14,035 --> 00:13:17,635 (Firma Hukum Lee dan Jung) 190 00:13:17,635 --> 00:13:18,966 Ryu Yong Sin... 191 00:13:19,466 --> 00:13:22,806 Saya pergi ke sekolah menengah dengan ibu kandungnya. 192 00:13:23,505 --> 00:13:26,306 Setelah dia ditinggalkan bersama putranya, 193 00:13:26,745 --> 00:13:28,446 dia tidak stabil secara mental. 194 00:13:29,145 --> 00:13:30,885 Setelah dia kembali ke Jepang, 195 00:13:31,186 --> 00:13:33,556 dia tinggal bersama orang-orang rendahan. 196 00:13:34,355 --> 00:13:36,586 Saya mendapat telepon setiap beberapa tahun sekali, jadi saya mengunjungi mereka. 197 00:13:37,525 --> 00:13:41,296 Putranya dirawat di rumah sakit selama berminggu-minggu. 198 00:13:41,525 --> 00:13:42,926 Dia dipukul oleh ayah tirinya. 199 00:13:43,796 --> 00:13:46,895 Dia bilang dia ingin bercerai, 200 00:13:46,895 --> 00:13:48,495 tapi banyak berubah pikiran. 201 00:13:48,596 --> 00:13:50,466 Dia tidak bisa mengakhiri hubungan itu. 202 00:13:52,836 --> 00:13:56,576 Dia melakukan pinjaman pribadi. Dia adalah seorang punk yang menjijikkan. 203 00:13:57,346 --> 00:13:59,546 Akhirnya, sesuatu terjadi. 204 00:14:01,015 --> 00:14:03,745 Apakah ibunya, Shin Young Mi, pelakunya? 205 00:14:03,946 --> 00:14:06,885 Banyak orang melihat mereka melakukan perkelahian fisik. 206 00:14:08,186 --> 00:14:10,186 Sidik jarinya ditemukan di pisau itu. 207 00:14:10,456 --> 00:14:13,525 (Dua puluh tahun yang lalu di Miyagi, Jepang) 208 00:14:29,875 --> 00:14:30,875 Tapi... 209 00:14:31,946 --> 00:14:33,976 tidak ada jaringan internal yang ditemukan. 210 00:14:34,846 --> 00:14:37,846 pada pisau pada saat itu. 211 00:14:40,015 --> 00:14:41,916 Apa maksudmu? 212 00:14:42,655 --> 00:14:45,285 Itu artinya pisaunya tidak menembus terlalu dalam. 213 00:14:46,726 --> 00:14:49,355 Penyebab kematiannya tidak karena luka tusukan itu, 214 00:14:50,625 --> 00:14:52,765 tapi mati lemas karena asap. 215 00:14:54,296 --> 00:14:58,105 Shin Young Mi keluar rumah sebelum kebakaran. 216 00:14:58,765 --> 00:15:01,405 Jadi orang yang memulai api adalah pelakunya. 217 00:15:19,556 --> 00:15:24,066 Tapi kesaksian melihat Ryu Yong Sin masuk ke dalam rumah... 218 00:15:24,066 --> 00:15:25,096 diabaikan. 219 00:15:26,025 --> 00:15:27,596 Dia punya alibi. 220 00:15:28,336 --> 00:15:30,706 - Alibi? - Putra kandung ayah tirinya... 221 00:15:31,635 --> 00:15:34,405 bersaksi bahwa Ryu Yong Sin adalah kaki tangan... 222 00:15:35,005 --> 00:15:37,676 dalam pencurian yang dilakukannya. 223 00:15:37,875 --> 00:15:40,916 Dua kejadian itu terjadi pada saat yang sama... 224 00:15:41,316 --> 00:15:43,586 di berbagai bagian negara. 225 00:15:43,586 --> 00:15:47,216 Kesaksiannya lebih kuat karena dia adalah putra kandungnya. 226 00:15:48,255 --> 00:15:50,726 Jadi Shin Young Mi menjadi pelakunya. 227 00:15:51,226 --> 00:15:53,086 Kasusnya ditutup seperti itu. 228 00:15:55,255 --> 00:15:58,466 Hukum bisa sangat lucu. 229 00:15:59,296 --> 00:16:01,535 Melihat bagaimana orang-orang yang tidak berperikemanusiaan itu... 230 00:16:01,696 --> 00:16:04,466 hidup dengan baik di sini. 231 00:16:06,466 --> 00:16:07,476 Tunggu. 232 00:16:11,946 --> 00:16:14,716 Maksudmu milik ayah tirinya anak kandungnya ada di Korea juga? 233 00:16:15,176 --> 00:16:16,416 Oh ya. 234 00:16:24,326 --> 00:16:25,926 Namanya Joo Young Moon. 235 00:16:26,855 --> 00:16:29,226 (Pernyataan Penguji, Joo Young Moon) 236 00:16:48,145 --> 00:16:49,346 Apakah dia orangnya? 237 00:16:50,285 --> 00:16:53,515 Dia sekretaris Ryu Yong Sin... 238 00:16:54,586 --> 00:16:55,615 di Grup PQ. 239 00:16:55,615 --> 00:16:57,826 Yang satu menutupi kejahatannya, 240 00:16:57,885 --> 00:17:00,826 dan yang lainnya membawa pembuat uangnya. 241 00:17:00,995 --> 00:17:03,926 Mereka bekerja sama untuk saling menguntungkan. 242 00:17:04,096 --> 00:17:06,166 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi kapan hubungan mereka memburuk? 243 00:17:06,166 --> 00:17:08,166 Mereka mengkhianati keluarga mereka sendiri. 244 00:17:08,535 --> 00:17:12,166 Mereka akan melakukan apa saja untuk saling memukul terlebih dahulu. 245 00:17:17,376 --> 00:17:19,775 Hwang Chul Min, yang mencoba menempa... 246 00:17:20,646 --> 00:17:22,646 dokumen kewarganegaraan untuk memborgolmu, 247 00:17:23,446 --> 00:17:26,416 mengetahui bahwa mereka sudah dipalsukan oleh Cho Tae Gu. 248 00:17:26,985 --> 00:17:29,555 Hwang Chul Min kemudian memulai segera menyelidikinya. 249 00:17:29,716 --> 00:17:31,386 Lalu dia mengetahui... 250 00:17:31,525 --> 00:17:33,856 bahwa Anda berada di perahu yang sama dengan Joo Young Moon. 251 00:17:38,825 --> 00:17:40,095 Ryu Yong Sin, 252 00:17:44,335 --> 00:17:45,966 kamu membunuh seseorang, kan? 253 00:17:48,876 --> 00:17:51,676 Hentikan omong kosong ini. 254 00:17:51,676 --> 00:17:52,805 Joo Young Bulan, 255 00:17:53,106 --> 00:17:57,186 apakah kamu berada di Sendai pada tanggal 17 Desember 2001? 256 00:17:59,315 --> 00:18:01,216 - Ya? - Hari itu... 257 00:18:02,456 --> 00:18:04,255 kamu mencuri uang dari toko sepeda... 258 00:18:04,255 --> 00:18:05,985 dan menghabiskan tiga bulan di penjara. 259 00:18:06,325 --> 00:18:07,325 (Sembilan belas tahun yang lalu) 260 00:18:07,325 --> 00:18:09,295 Semua itu ditutup-tutupi... 261 00:18:09,456 --> 00:18:11,065 dalam proses penerimaan kewarganegaraan Anda. 262 00:18:11,795 --> 00:18:13,966 Ryu Yong Sin juga melakukan hal yang sama. 263 00:18:13,966 --> 00:18:16,035 Ini pasti bukan apa-apa bagi kalian berdua. 264 00:18:17,436 --> 00:18:20,835 Tuan Hwang, kenapa tiba-tiba kamu seperti ini? 265 00:18:26,476 --> 00:18:29,176 Anda tertawa? Anda bisa tertawa? 266 00:18:30,985 --> 00:18:34,686 Selama ini kamu berbohong padaku untuk menghasilkan uang di PQ. 267 00:18:36,716 --> 00:18:37,785 Dan kamu tertawa? 268 00:18:38,525 --> 00:18:41,156 Sangat mudah untuk mengirim Anda kembali dari mana kamu berasal. 269 00:18:41,156 --> 00:18:42,396 Saya hanya perlu menelepon. 270 00:18:43,095 --> 00:18:45,025 Aku hanya akan bertanya padamu sekali saja, 271 00:18:45,966 --> 00:18:47,696 jadi pikirkan baik-baik dan jawab. 272 00:18:49,065 --> 00:18:51,106 Itu bukan Ryu Yong Sin... 273 00:18:52,505 --> 00:18:53,876 siapa yang mencuri uang bersamamu hari itu, kan? 274 00:18:55,075 --> 00:18:57,876 Ryu Yong Sin membunuh seorang pria saat itu. 275 00:19:03,075 --> 00:19:06,045 Saya tidak akan membeberkan hal ini kecuali Ryu Yong Sin bergerak. 276 00:19:06,616 --> 00:19:07,856 Jadi beritahu aku. 277 00:19:07,985 --> 00:19:09,716 Siapa pelaku sebenarnya siapa yang membunuh ayahmu? 278 00:19:14,896 --> 00:19:16,095 Siapa itu? 279 00:19:21,335 --> 00:19:22,495 Itu Ryu Yong Sin. 280 00:19:23,065 --> 00:19:25,636 Saya harus melarikan diri karena hutang saya. 281 00:19:25,805 --> 00:19:29,106 Dia bilang dia akan membantuku jika aku memberinya alibi. 282 00:19:29,636 --> 00:19:31,906 Dia bilang ayahku memang pantas mati. 283 00:19:32,305 --> 00:19:33,676 Jadi saya bekerja sama. 284 00:19:40,285 --> 00:19:43,856 Hwang Chul Min, yang menebak kamu akan melakukan sesuatu yang lebih besar, 285 00:19:44,325 --> 00:19:45,856 tidak membuka file ini... 286 00:19:46,585 --> 00:19:49,495 padahal dia sudah divonis... 287 00:19:50,426 --> 00:19:52,166 dan diancam oleh memorandum tersebut. 288 00:19:53,396 --> 00:19:55,795 Sekarang, file-file ini ada di tangan saya. 289 00:19:59,406 --> 00:20:00,436 Itu bukan aku. 290 00:20:01,176 --> 00:20:03,876 Jika dokumen ditemukan untuk dipalsukan, kamu akan dideportasi, kan? 291 00:20:05,245 --> 00:20:08,245 Kudengar ibumu sudah siap untuk sidang ulang kapan saja. 292 00:20:08,345 --> 00:20:09,646 Aku bilang itu bukan aku. 293 00:20:11,515 --> 00:20:14,616 Oke, meskipun itu aku, 294 00:20:15,285 --> 00:20:17,055 kamu tahu itu tidak sulit... 295 00:20:17,055 --> 00:20:18,926 untuk membuat segalanya tampak seperti tidak terjadi. 296 00:20:19,325 --> 00:20:20,856 Saya tidak peduli tentang itu. 297 00:20:22,755 --> 00:20:23,896 Di Tae Jun. 298 00:20:25,466 --> 00:20:27,495 Anda memiliki sesuatu untuk mendapatkannya. 299 00:20:28,595 --> 00:20:29,936 Beri aku itu. 300 00:20:30,765 --> 00:20:32,406 Anda ingin saya mempercayai Anda? 301 00:20:34,376 --> 00:20:35,676 Kamu serius... 302 00:20:36,706 --> 00:20:38,976 adalah orang gila. 303 00:20:39,406 --> 00:20:40,446 Anda tahu itu? 304 00:20:40,646 --> 00:20:41,916 Jika kamu jadi aku... 305 00:20:42,815 --> 00:20:45,416 dan semua hal yang kamu katakan itu benar, 306 00:20:45,416 --> 00:20:49,186 tidakkah kamu berpikir begitu Di Tae Jun apakah garis hidup terakhirku? 307 00:20:49,186 --> 00:20:50,186 aku minta maaf, 308 00:20:50,856 --> 00:20:52,926 tapi aku sudah menghalanginya dari rute itu. 309 00:21:03,765 --> 00:21:05,366 In Tae Jun juga tahu tentang ini. 310 00:21:20,916 --> 00:21:22,416 Kamu kecil... 311 00:21:32,226 --> 00:21:33,866 Berhenti meraih kerah bajuku! 312 00:21:35,065 --> 00:21:36,235 Dasar brengsek! 313 00:21:43,305 --> 00:21:44,876 Sisanya kalian urus Konstruksi Jaesong. 314 00:21:44,946 --> 00:21:47,876 Dong Won, tolong ikuti Tuan Hwang. 315 00:21:48,476 --> 00:21:49,676 Apa yang kamu rencanakan? 316 00:21:49,676 --> 00:21:52,485 Kami berencana untuk membuatnya Ryu Yong Sin dan In Tae Jun marah. 317 00:22:09,166 --> 00:22:11,305 (Pub tradisional) 318 00:22:23,686 --> 00:22:25,146 Apakah kamu benar-benar harus melakukan ini? 319 00:22:25,345 --> 00:22:26,386 Mengapa? 320 00:22:27,656 --> 00:22:28,716 Apakah kamu marah? 321 00:22:30,726 --> 00:22:33,726 Lebih dari aku yang bahkan tidak mengenalinya seseorang yang datang untuk membunuh keluargaku sendiri? 322 00:23:05,255 --> 00:23:06,456 Biarkan aku memberitahumu... 323 00:23:07,795 --> 00:23:09,896 bagaimana In Tae Jun akan menanggapi hal ini. 324 00:23:11,025 --> 00:23:13,166 Pertama, dia akan menawarkanmu bantuan. 325 00:23:13,325 --> 00:23:15,136 Penipuan dan pembunuhan. 326 00:23:15,936 --> 00:23:18,265 Dengan memberikan bukti palsu itu akan membuatmu lolos, 327 00:23:18,265 --> 00:23:19,606 dia akan meyakinkanmu. 328 00:23:20,265 --> 00:23:22,335 Lalu, dia akan membunuhmu. 329 00:23:22,906 --> 00:23:24,545 Seolah olah. 330 00:23:25,805 --> 00:23:28,916 Dia sama sekali tidak akan bisa mengkhianatiku. 331 00:23:29,146 --> 00:23:30,245 Apakah begitu? 332 00:23:31,585 --> 00:23:34,755 Daripada mengkhawatirkannya bagaimana cara tutup mulut, 333 00:23:35,255 --> 00:23:37,985 Di Tae Jun lebih mungkin untuk membunuhmu sebagai gantinya. 334 00:23:39,956 --> 00:23:43,456 Aku sudah membalas dendam, jadi kamu masih hidup tidak berarti apa-apa bagiku. 335 00:23:44,666 --> 00:23:47,835 Tapi bagaimana dengan In Tae Jun? 336 00:23:50,265 --> 00:23:53,136 Artinya, hidupmu ada di tanganku. 337 00:23:59,206 --> 00:24:01,876 (Pemegang Saham Luar Biasa Rapat Dibatalkan) 338 00:24:17,926 --> 00:24:19,666 File tersebut dari Akuntansi Pajak Kangseong. 339 00:24:19,666 --> 00:24:20,765 Bacalah segera. 340 00:24:23,735 --> 00:24:26,906 (Laporan Audit Harian Konstruksi Jaesong) 341 00:24:27,065 --> 00:24:28,835 (2. Opini Audit) 342 00:24:45,755 --> 00:24:47,755 Beginilah caramu memilih untuk pergi? 343 00:24:51,896 --> 00:24:53,095 Anda tahu, 344 00:24:53,565 --> 00:24:56,636 Saya telah bertemu dengan orang-orang egois dalam bidang pekerjaan ini. 345 00:24:56,636 --> 00:24:59,005 - Itu yang ingin kamu katakan di sini? - Tapi... 346 00:24:59,735 --> 00:25:01,335 bahkan orang-orang itu... 347 00:25:02,275 --> 00:25:05,106 ingin mendapatkan hidup mereka kembali di bagian paling akhir. 348 00:25:05,976 --> 00:25:08,775 Kami tidak akan mampu untuk melakukan pekerjaan kita tanpa orang-orang itu... 349 00:25:08,775 --> 00:25:11,646 karena hanya pelapor dapat memberi tahu kami tentang suatu perusahaan 350 00:25:12,186 --> 00:25:14,686 Cukup makian saja padaku, kenapa tidak? 351 00:25:15,055 --> 00:25:16,886 Apa yang kamu inginkan dariku? 352 00:25:16,985 --> 00:25:20,085 Ini adalah hal yang aneh untuk dikatakan mempertimbangkan apa yang telah Anda coba lakukan. 353 00:25:21,525 --> 00:25:23,055 Seseorang meminta... 354 00:25:23,396 --> 00:25:26,866 Akuntansi Pajak Kangseong itu melakukan pekerjaan yang lebih baik. 355 00:25:26,866 --> 00:25:28,136 (Akuntansi Pajak Kangseong) 356 00:25:29,035 --> 00:25:30,805 Bukankah itu kamu, Tuan Kang? 357 00:25:31,906 --> 00:25:35,005 (2. Opini Audit) 358 00:25:36,636 --> 00:25:38,575 Anda ingin mengatur segalanya dengan benar, 359 00:25:38,575 --> 00:25:39,946 tapi permintaanmu ditolak. 360 00:25:40,616 --> 00:25:42,545 Itu sebabnya kamu memilih untuk menutup mata saja. 361 00:25:46,585 --> 00:25:49,356 Siapa yang dipecat pada rapat pemegang saham? 362 00:25:49,785 --> 00:25:51,886 Begitukah caramu memperlakukan Seo Young Jae? 363 00:25:52,226 --> 00:25:54,555 - Pak, harap tenang - Diam! 364 00:25:56,525 --> 00:25:59,295 Nona Kim, bawakan aku sampah di NTS. 365 00:25:59,295 --> 00:26:02,896 Gagasan tentang suap pasti itulah sebabnya dia melontarkan omong kosong. 366 00:26:02,896 --> 00:26:05,805 Aku harus menunjukkan padanya siapa bosnya. 367 00:26:05,805 --> 00:26:07,106 Dia pikir dia siapa? 368 00:26:07,106 --> 00:26:09,575 Inilah saya. Sampah yang tidak mengerti di NTS. 369 00:26:13,206 --> 00:26:16,575 Anda akan menjual Jaesong Construction? 370 00:26:17,886 --> 00:26:21,916 Saya tidak peduli apakah mereka NTS, seret mereka keluar dari sini! 371 00:26:21,916 --> 00:26:25,226 Jelas sekali bahwa Anda ada di sini untuk menghalangi kita, jadi jatuhkan saja. 372 00:26:25,325 --> 00:26:27,956 - Ini adalah penghalang keadilan. - Apa? 373 00:26:27,956 --> 00:26:29,626 Hak suara para karyawan dan pemegang saham minoritas... 374 00:26:29,626 --> 00:26:30,866 telah dilimpahkan kepada kami. 375 00:26:30,866 --> 00:26:34,235 Seperti yang hanya kamu miliki delapan persen saham, 376 00:26:34,235 --> 00:26:36,166 kamu tidak punya hak untuk mengganggu keputusan kami. 377 00:26:36,166 --> 00:26:37,666 Beraninya kamu! 378 00:26:40,876 --> 00:26:43,176 Bersiaplah untuk mengucapkan selamat tinggal pada pekerjaan ini. 379 00:26:43,176 --> 00:26:44,745 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 380 00:26:45,275 --> 00:26:47,146 Apakah kamu tidak tahu siapa aku... 381 00:26:50,075 --> 00:26:51,946 Benarkah ini contohnya... 382 00:26:51,946 --> 00:26:53,985 yang harus ditunjukkan oleh mantan CEO? 383 00:26:54,585 --> 00:26:57,055 “Apa syaratnya untuk suksesi pekerjaan?" 384 00:26:57,055 --> 00:26:59,825 "Apakah uangnya cukup? untuk menahan krisis ini?" 385 00:26:59,825 --> 00:27:02,025 Bukankah itu pertanyaannya kamu seharusnya bertanya? 386 00:27:07,835 --> 00:27:09,765 Persenjatai diri Anda dengan kuat melalui keputusan... 387 00:27:10,466 --> 00:27:12,535 itulah sebabnya mereka yang mempunyai niat baik... 388 00:27:12,535 --> 00:27:14,235 akhirnya menyerah pada perusahaan. 389 00:27:15,476 --> 00:27:17,106 Dan dengan itu, Konstruksi Jaesong... 390 00:27:18,406 --> 00:27:19,775 perlahan mulai tenggelam. 391 00:27:40,936 --> 00:27:45,035 (Konstruksi Jaesong) 392 00:27:58,985 --> 00:28:00,085 Aku ingin tahu siapa itu. 393 00:28:01,015 --> 00:28:02,085 Halo? 394 00:28:02,156 --> 00:28:03,485 Ini Kang Chan Ju. 395 00:28:03,856 --> 00:28:06,926 Saya mengintip ke rekening bank disiapkan untuk dana gelap Seo Young Jae. 396 00:28:07,896 --> 00:28:09,795 Pembelian telah dilakukan melalui kartu kredit beberapa hari yang lalu. 397 00:28:10,396 --> 00:28:12,896 Saya tidak punya pengetahuan tentang di mana uang yang digelapkan itu berada. 398 00:28:12,896 --> 00:28:15,466 Hanya ini yang saya tahu. 399 00:28:19,005 --> 00:28:20,206 Dia mengirim SMS. 400 00:28:20,936 --> 00:28:22,406 Yeokseon-dong. 401 00:28:22,476 --> 00:28:25,005 Tunggu! Saya tahu tempat ini. 402 00:28:25,476 --> 00:28:28,116 Putar balik ke sini. 403 00:28:35,416 --> 00:28:37,186 ("Apakah Sutradara In Tae Jun dalam perjalanan menuju kursi kepresidenan?") 404 00:28:37,186 --> 00:28:41,095 "Pembunuh yang tidak takut orang-orang kaya dan berkecukupan." 405 00:28:42,856 --> 00:28:45,866 Astaga. Konferensi pers tunggal... 406 00:28:45,866 --> 00:28:48,235 apakah Anda sudah mencalonkan diri sebagai presiden? 407 00:28:48,896 --> 00:28:52,065 Tanah tempatku berdiri kaya akan pupuk. 408 00:28:53,466 --> 00:28:55,075 Bunga harus tumbuh darinya. 409 00:28:57,805 --> 00:28:59,275 Satu dengan kuncup... 410 00:28:59,406 --> 00:29:01,946 dengan nama PQ. 411 00:29:02,676 --> 00:29:04,285 Apakah Anda bersedia mengubur kapak? 412 00:29:06,245 --> 00:29:08,985 Saya sudah cukup menderita kerugian. 413 00:29:08,985 --> 00:29:12,186 Aku bisa menjatuhkanmu jika aku meluncurkan diriku padamu. 414 00:29:13,926 --> 00:29:16,995 Namun, ada pilihan yang harus diambil. 415 00:29:17,666 --> 00:29:20,065 Haruskah aku terus melawanmu... 416 00:29:20,696 --> 00:29:22,636 atau haruskah saya mendukung... 417 00:29:23,095 --> 00:29:24,966 calon presiden masa depan? 418 00:29:27,305 --> 00:29:30,075 Jika PQ muncul dasar peringkat persetujuan Anda... 419 00:29:30,075 --> 00:29:32,676 selama tahap awal pencalonan Anda, 420 00:29:33,406 --> 00:29:36,575 Anda akan dapat mencapai yang lebih tinggi, 421 00:29:37,716 --> 00:29:39,686 dan aku akan mampu menguasai dunia. 422 00:29:41,585 --> 00:29:44,325 Apakah semua itu mungkin terjadi dari sel penjaramu? 423 00:29:47,626 --> 00:29:49,456 "Aku berhasil!" 424 00:29:49,825 --> 00:29:53,166 Yang mengantri adalah itu yang bersedia menerima kejatuhan itu. 425 00:29:55,295 --> 00:29:57,666 Saya kira saya akan dihukum dalam beberapa cara, 426 00:29:58,706 --> 00:30:00,436 tapi ketika segalanya menjadi lebih kacau, 427 00:30:00,436 --> 00:30:03,005 orang-orang akan segera melupakan apa yang telah kulakukan. 428 00:30:03,906 --> 00:30:05,606 Yang dibutuhkan hanyalah waktu. 429 00:30:06,805 --> 00:30:07,916 Bagaimanapun, 430 00:30:08,775 --> 00:30:11,085 kesepakatan sebesar ini tidak dapat dicapai... 431 00:30:12,015 --> 00:30:14,716 kecuali Anda menawarkan sesuatu sebagai balasannya. 432 00:30:18,126 --> 00:30:19,825 Ryu Yong Sin. 433 00:30:23,956 --> 00:30:26,196 Bukankah dia sudah selesai? 434 00:30:27,065 --> 00:30:28,196 Ayo. 435 00:30:28,436 --> 00:30:31,765 Anda tahu betapa manusiawinya hukum kita. 436 00:30:32,265 --> 00:30:34,835 Tidak ada seorang pun yang benar-benar dinyatakan bersalah kejahatan keuangan yang rumit. 437 00:30:34,835 --> 00:30:36,936 Hukum selalu memberikan keringanan hukuman. 438 00:30:40,275 --> 00:30:42,275 Tapi akulah yang tidak bisa memaafkannya. 439 00:30:46,616 --> 00:30:49,156 Biarkan dia membusuk di penjara atau terhapus dari bumi ini. 440 00:30:50,555 --> 00:30:52,856 Apa pun yang terjadi, jangan biarkan aku mendengarnya bahwa dia baik-baik saja di suatu tempat. 441 00:30:53,386 --> 00:30:54,696 Lakukan itu... 442 00:30:55,995 --> 00:30:57,896 dan PQ akan mengantarmu dalam perjalananmu menuju puncak. 443 00:31:18,545 --> 00:31:21,255 - Tunggu sebentar. - Kami di sini bukan untuk menyakiti siapa pun. 444 00:31:21,255 --> 00:31:22,886 Kami tidak akan menyakitinya. 445 00:31:26,656 --> 00:31:27,726 Kebaikan. 446 00:31:34,835 --> 00:31:35,995 Ryu Yong Sin, 447 00:31:37,265 --> 00:31:38,866 Kami dari Kejaksaan. 448 00:31:39,206 --> 00:31:40,805 Bisakah kamu ikut dengan kami? 449 00:31:43,106 --> 00:31:45,245 Saya berjanji kami akan mempersingkatnya. 450 00:31:51,485 --> 00:31:54,515 Ini bersifat sukarela dan kamu punya hak untuk menolaknya. 451 00:31:54,815 --> 00:31:56,255 Tapi saat kami kembali dengan surat perintah, 452 00:31:56,255 --> 00:31:58,255 kamu akan meninggalkan tempat ini diborgol di depan kamera. 453 00:32:00,726 --> 00:32:03,126 (Direktur Keuangan Ryu Yong Sin) 454 00:32:13,366 --> 00:32:14,505 Baiklah? 455 00:32:17,275 --> 00:32:20,045 Ini bukanlah permintaan yang sulit. 456 00:32:20,906 --> 00:32:21,946 Ayo. 457 00:32:27,116 --> 00:32:28,156 Baiklah? 458 00:32:32,055 --> 00:32:33,956 - Apakah itu dia? - Menurutku dia akan keluar. 459 00:32:34,896 --> 00:32:36,456 - Ini dia. - Dia keluar. 460 00:32:36,456 --> 00:32:37,926 Bagaimana perasaanmu saat ini? 461 00:32:38,095 --> 00:32:39,795 - Apakah itu disengaja? - Tolong ucapkan beberapa patah kata. 462 00:32:39,795 --> 00:32:41,765 Apa niat Anda? 463 00:32:41,765 --> 00:32:43,535 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 464 00:32:43,535 --> 00:32:45,505 Dimana kamu berdiri? 465 00:32:45,505 --> 00:32:47,406 Tolong ucapkan beberapa patah kata. 466 00:32:47,406 --> 00:32:49,106 Ada kata-kata, Pak? 467 00:32:49,106 --> 00:32:51,706 - Bagaimana perasaanmu saat ini? - Tolong ucapkan beberapa patah kata. 468 00:32:51,745 --> 00:32:53,406 Tolong ucapkan beberapa patah kata! 469 00:32:53,406 --> 00:32:55,575 - Apakah itu direncanakan? - Bagaimana perasaanmu saat ini? 470 00:32:58,386 --> 00:33:01,116 Untuk mengulur waktu bagi In Tae Jun untuk merespons... 471 00:33:01,656 --> 00:33:03,716 dan untuk mengamankan keselamatannya sendiri, 472 00:33:04,156 --> 00:33:06,555 Ryu Yong Sin akan menyetujuinya untuk ditanyai. 473 00:33:07,226 --> 00:33:10,495 Dia akan mencoba mencari jalan keluar dari lubang tempat dia berada. 474 00:33:10,896 --> 00:33:13,866 Dan saat itulah kita akan mendapatkannya apa yang kita perlukan untuk menjatuhkan In Tae Jun. 475 00:33:41,495 --> 00:33:44,795 (Jangan hubungi saya untuk saat ini.) 476 00:33:54,535 --> 00:33:56,305 Aku akan meninggalkan negara ini untuk sementara waktu... 477 00:33:56,305 --> 00:33:59,676 di mana Anda akan punya waktu untuk menenangkan keadaan. 478 00:33:59,676 --> 00:34:02,916 Anda tahu mengapa Anda wajib menyelamatkan saya. 479 00:34:10,485 --> 00:34:14,186 Likuidasi semua real estat dimiliki oleh perusahaan... 480 00:34:14,595 --> 00:34:16,795 akan memberi kita perkiraan nilai sebesar 17 miliar won. 481 00:34:18,425 --> 00:34:20,066 Apakah Anda memeriksa daftar pemegang saham? 482 00:34:20,526 --> 00:34:24,365 Anda pikir Anda bisa menangani ini... 483 00:34:25,236 --> 00:34:27,166 itulah sebabnya Anda memutuskan untuk menjualnya. 484 00:34:28,936 --> 00:34:30,276 Silakan saja. 485 00:34:31,075 --> 00:34:32,405 Tapi tidak gratis. 486 00:34:33,276 --> 00:34:35,445 Aku sudah bilang padamu bahwa kami tidak membutuhkan masukan Anda. 487 00:34:36,916 --> 00:34:39,986 Anda harus mendengarkan pemegang saham terbesar bahkan jika kamu tidak mau. 488 00:34:52,526 --> 00:34:54,296 (Pengalihan Saham) 489 00:34:55,396 --> 00:34:56,896 (Seo Young Jae, Seo Byung Ki) 490 00:34:56,896 --> 00:34:58,865 Dikatakan di sini bahwa... 491 00:34:58,865 --> 00:35:01,436 Saham Seo Young Jae selalu bisa... 492 00:35:01,836 --> 00:35:03,236 dikembalikan kepadamu. 493 00:35:07,075 --> 00:35:08,845 Apakah Anda sudah menyiapkannya sebelumnya? 494 00:35:09,175 --> 00:35:10,976 Dengan harapan memiliki... 495 00:35:10,976 --> 00:35:12,285 Saham Seo Young Jae kembali padamu suatu hari nanti? 496 00:35:13,385 --> 00:35:16,186 Tidak ada keinginan orang tua untuk berbicara buruk tentang anak mereka, 497 00:35:17,015 --> 00:35:19,256 tapi ada pula yang mau bagaimana lagi. 498 00:35:19,256 --> 00:35:21,756 Dan mereka yang menolak menjadi manusia yang baik... 499 00:35:22,856 --> 00:35:25,126 bisa diusir tanpa apa pun pada nama mereka. 500 00:35:25,126 --> 00:35:29,035 Memiliki saham Young Jae menjadikan saya pemegang saham terbesar. 501 00:35:29,495 --> 00:35:32,666 Dan dengan otoritas itu, Saya memilih untuk berjudi. 502 00:35:32,905 --> 00:35:35,075 Saya akan membayar surat promes dari kantongku sendiri, 503 00:35:35,075 --> 00:35:37,175 jadi berikan aku kesepakatan akuisisi. 504 00:35:37,575 --> 00:35:42,546 Juga, angkat tangkapannya pada saham PQ Holdings... 505 00:35:42,546 --> 00:35:44,986 dan mendapat penyitaan sebesar 45 miliar won... 506 00:35:45,086 --> 00:35:47,785 dibayar dari uang yang diambil Seo Young Jae. 507 00:35:48,356 --> 00:35:50,285 Perusahaan itu bukan apa-apa tapi cangkang yang tidak berharga... 508 00:35:50,285 --> 00:35:53,555 dan hanya saham PQ yang mempunyai nilai. 509 00:35:54,385 --> 00:35:56,055 Jangan bilang padaku... 510 00:35:57,456 --> 00:35:59,865 Anda mengharapkan seseorang untuk mendapatkannya sementara sahamnya tetap disita. 511 00:36:02,236 --> 00:36:04,736 Apakah Anda mencoba mengambil untung dari akuisisi? 512 00:36:04,736 --> 00:36:06,206 Ketika perusahaan tersebut dijual, 513 00:36:06,206 --> 00:36:08,506 pemegang saham terbesar akan mendapatkan keuntungan paling banyak. 514 00:36:09,436 --> 00:36:10,675 Apakah itu melanggar hukum? 515 00:36:11,175 --> 00:36:15,115 Mengapa kita harus mengambil langkah mundur dan juga menghilangkan kejang dalam prosesnya? 516 00:36:15,115 --> 00:36:17,316 Bahkan aset swasta pun dilikuidasi, 517 00:36:17,316 --> 00:36:20,115 jadi kenapa aku harus menanggung semua bebannya? 518 00:36:20,486 --> 00:36:22,256 Jika perusahaan bangkrut, 519 00:36:22,256 --> 00:36:24,356 Komisaris pertama Baek dan kemudian kalian... 520 00:36:24,356 --> 00:36:25,986 jelas akan mendapatkan boot. 521 00:36:25,986 --> 00:36:27,155 Saya tahu semua itu. 522 00:36:28,856 --> 00:36:30,396 Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang gratis. 523 00:36:31,566 --> 00:36:35,566 Apa yang mungkin bisa Anda lakukan jika saya menyerah pada perusahaan? 524 00:36:39,666 --> 00:36:41,066 Kami juga memiliki ketentuan kami sendiri. 525 00:36:48,245 --> 00:36:49,675 Aku tahu itu ada di sekitar sini. 526 00:36:51,015 --> 00:36:53,245 Lihat. Itu di sana. 527 00:36:54,046 --> 00:36:55,515 - Aku melihatnya. - Benar? 528 00:36:57,316 --> 00:36:58,356 Ini dia. 529 00:37:14,575 --> 00:37:16,035 Itu Seo Young Jae. 530 00:37:17,305 --> 00:37:19,445 Setelah mencuri semua uang itu, 531 00:37:19,445 --> 00:37:21,106 dia masih berkeliaran seolah dia pemilik tempat itu. 532 00:37:23,276 --> 00:37:24,476 Lakukanlah. 533 00:37:44,765 --> 00:37:47,265 Tunggu. Siapa itu? 534 00:37:51,945 --> 00:37:53,206 Mungkin sopir sewaan untuk malam itu. 535 00:38:07,126 --> 00:38:10,055 (Membangun Impian dan Kehidupan, Konstruksi Jaesong) 536 00:38:17,965 --> 00:38:22,535 (Membangun Impian dan Kehidupan, Konstruksi Jaesong) 537 00:38:29,276 --> 00:38:30,715 Kami juga memiliki ketentuan kami sendiri. 538 00:38:32,245 --> 00:38:34,215 Setelah kita menyelesaikan kesepakatan ini, 539 00:38:35,555 --> 00:38:38,686 Anda akan memberi tahu kami apa yang Anda ketahui tentang Masyarakat Cheongwoo. 540 00:38:39,555 --> 00:38:41,155 Tolak dan kesepakatan dibatalkan. 541 00:38:41,856 --> 00:38:43,325 Aku lebih suka kita berdua mati. 542 00:38:44,796 --> 00:38:47,825 Cara terbaik untuk mendapatkannya balas dendammu pada In Tae Jun... 543 00:38:47,825 --> 00:38:51,305 adalah untuk memberi tahu kami kesalahan Masyarakat Cheongwoo... 544 00:38:51,535 --> 00:38:53,035 dan mereka yang mendukung organisasi tersebut. 545 00:38:54,905 --> 00:38:56,075 Apakah kamu masuk? 546 00:39:03,615 --> 00:39:06,515 (Kantor Kejaksaan Distrik Joongang) 547 00:39:08,686 --> 00:39:09,916 Tuan Ryu, 548 00:39:10,486 --> 00:39:13,055 kamu mengatakan ini kepada wakil presiden Sancho Bank. 549 00:39:14,226 --> 00:39:17,026 “Elvereign Fund sedang dikelola oleh pejabat yang lebih tinggi di KLHK." 550 00:39:17,026 --> 00:39:19,396 “Dia harus bersabar karena itu tidak akan segera meledak." 551 00:39:21,166 --> 00:39:22,765 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 552 00:39:23,135 --> 00:39:25,936 Ayo. Catatan telepon membuktikannya. 553 00:39:28,106 --> 00:39:29,876 - Aku benar-benar tidak tahu. - Lalu kenapa kamu berjanji pada Tuan Heo... 554 00:39:29,876 --> 00:39:32,106 di Sancho Bank gelar sebagai presiden dari perusahaan afiliasi? 555 00:39:35,276 --> 00:39:36,445 Ini adalah berita baru bagi saya. 556 00:39:36,445 --> 00:39:38,416 Berhentilah mengatakan kamu tidak tahu. 557 00:39:38,416 --> 00:39:40,486 Kami memiliki bukti yang membuktikan sebaliknya. 558 00:39:43,515 --> 00:39:47,126 klaim Heo Jong Soo bahwa itu semua adalah idemu... 559 00:39:47,126 --> 00:39:48,456 dan bahwa dia sama sekali tidak mengerti. 560 00:39:50,155 --> 00:39:51,465 Sulit dipercaya. 561 00:40:00,206 --> 00:40:01,876 (Jaksa Kim Young Tae) 562 00:40:01,876 --> 00:40:05,146 Tuan Ryu, Anda harus ditangkap agar mulut itu bisa membentuk kata-kata? 563 00:40:08,376 --> 00:40:11,686 Kamu bilang itu akan singkat. Itulah satu-satunya alasan saya datang ke sini. 564 00:40:12,916 --> 00:40:14,285 Menurutku kita menyebutnya malam. 565 00:40:15,615 --> 00:40:17,756 Saya di sini secara sukarela yang berarti aku diizinkan untuk pergi. 566 00:40:23,396 --> 00:40:24,555 Namun sebelum aku pergi, 567 00:40:28,236 --> 00:40:29,896 Saya punya permintaan yang harus dibuat. 568 00:41:41,776 --> 00:41:43,106 Tikus sialan. 569 00:42:17,905 --> 00:42:19,776 Dia baru saja pergi. Kami juga akan membuntutinya. 570 00:42:20,405 --> 00:42:22,276 Apakah kamu yakin mereka benar-benar akan bertemu? 571 00:42:29,916 --> 00:42:33,456 Ryu Yong Sin akan memastikannya bahwa hal itu terjadi. 572 00:42:33,885 --> 00:42:35,756 Seorang eksekutif tingkat tinggi NTS... 573 00:42:35,756 --> 00:42:38,526 bertemu dengan seorang penjahat kerah putih kelas kakap... 574 00:42:38,526 --> 00:42:40,626 adalah skandal yang akan mengguncang landasan bangsa kita. 575 00:42:41,595 --> 00:42:43,936 Jika terjadi sesuatu, 576 00:42:44,095 --> 00:42:46,166 penuntutan akan terjadi di lokasi dengan surat perintah. 577 00:42:46,166 --> 00:42:47,805 Mereka berdua bisa ditangkap saat itu juga. 578 00:42:47,936 --> 00:42:49,936 - Jangan lewatkan kesempatan ini. - Mengerti. 579 00:43:03,956 --> 00:43:05,825 Kamu benar-benar akan memberitahunya? 580 00:43:05,825 --> 00:43:06,856 Apakah ada yang salah? 581 00:43:07,325 --> 00:43:10,256 Tapi itu In Do Hoon dari semua orang. 582 00:43:10,256 --> 00:43:12,226 Selama kasus Uang Emas, 583 00:43:12,666 --> 00:43:14,465 Aku hanya meminta agar kita percaya padanya... 584 00:43:15,695 --> 00:43:19,035 karena kami berdua bukankah itu berbeda. 585 00:43:19,765 --> 00:43:21,976 Jauh di lubuk hatinya, dia bukan orang jahat. 586 00:43:22,075 --> 00:43:25,305 Dan siapa yang bisa memastikannya statusmu sebagai pria baik? 587 00:43:27,405 --> 00:43:30,646 Yah... Kamu tidak membenciku, kan? 588 00:43:30,646 --> 00:43:31,845 Ya... 589 00:43:33,285 --> 00:43:34,486 Itu sulit untuk dijawab. 590 00:43:36,785 --> 00:43:38,086 Beri dia kesempatan. 591 00:43:38,526 --> 00:43:41,256 Dia akan membuktikan bahwa dia memang benar tidak seperti In Tae Jun. 592 00:43:42,296 --> 00:43:43,356 Mengerti. 593 00:43:58,675 --> 00:44:00,945 (Kantor Kepala) 594 00:44:07,416 --> 00:44:09,385 (Ayah) 595 00:44:29,006 --> 00:44:30,206 Ada apa kali ini? 596 00:44:46,256 --> 00:44:48,226 Tunggu. Orang ini. 597 00:44:48,526 --> 00:44:50,595 Apakah ada jalan untuk melihatnya lebih baik? 598 00:44:51,456 --> 00:44:52,995 Tunggu sebentar. 599 00:45:02,075 --> 00:45:03,706 Ini adalah sudut terbaik yang kami miliki. 600 00:45:03,976 --> 00:45:05,305 Dia tampak seperti sopir sewaan. 601 00:45:05,546 --> 00:45:07,476 Apakah ini juga seseorang yang harus Anda identifikasi? 602 00:45:12,715 --> 00:45:15,756 Seo Young Jae sudah check out, dan dia membayar tunai. 603 00:45:15,756 --> 00:45:16,885 Benar-benar? 604 00:45:18,825 --> 00:45:20,226 Kemana dia pergi? 605 00:45:21,026 --> 00:45:22,155 Bagaimana kita menemukannya? 606 00:45:23,396 --> 00:45:26,195 Pertama, ayo pergi. 607 00:45:44,646 --> 00:45:45,945 Apa yang sedang kamu lakukan? 608 00:45:45,945 --> 00:45:47,245 Memanggil nomorku di saat seperti ini. 609 00:45:47,245 --> 00:45:50,555 Saya melakukan bagian saya sehingga Anda punya waktu untuk menemukan jawabannya, dan kamu tidak melakukannya. 610 00:45:51,256 --> 00:45:52,626 Jadi saya harus menelepon. 611 00:45:52,626 --> 00:45:55,325 Anda hanya bisa mengabaikan seseorang begitu saja. 612 00:45:55,325 --> 00:45:57,756 Anda mengharapkan saya untuk menghubungi, setelah apa yang kamu lakukan? 613 00:45:57,925 --> 00:46:00,265 Oh, kamu akan berpura-pura kamu tidak tahu apa-apa? 614 00:46:00,265 --> 00:46:02,396 Pak, saya komisaris berikutnya? 615 00:46:03,936 --> 00:46:06,566 Bahkan Elvereign sendiri merupakan kasus besar. 616 00:46:06,566 --> 00:46:09,336 Kami perlu waktu untuk menyelesaikannya. 617 00:46:09,405 --> 00:46:11,006 Tinggalkan negara itu dulu, 618 00:46:11,776 --> 00:46:13,845 dan saya akan menghubungi Anda setelah keadaan mereda. 619 00:46:20,586 --> 00:46:22,155 Sutradara In Tae Jun. 620 00:46:23,115 --> 00:46:26,726 Bagaimana Anda bisa menyuruh saya meninggalkan negara ini setelah kamu memberiku larangan keberangkatan? 621 00:46:27,756 --> 00:46:30,026 Sehingga saya ditangkap karena niat melarikan diri? 622 00:46:30,026 --> 00:46:32,726 Atau kamu malah menindakku sebelumnya karena takut aku akan melarikan diri? 623 00:46:32,726 --> 00:46:34,796 Apakah terjadi sesuatu? padahal kita belum bicara? 624 00:46:35,195 --> 00:46:37,465 Suka permintaan dari Ryu Do Hyung? 625 00:46:40,465 --> 00:46:42,776 Saya tidak mengerti. 626 00:46:44,606 --> 00:46:45,945 Kalau begitu aku akan membantumu. 627 00:46:50,316 --> 00:46:51,776 (Berkas video) 628 00:47:37,626 --> 00:47:39,226 Kenapa dia begitu serius? 629 00:47:48,436 --> 00:47:50,135 sudah kubilang... 630 00:47:52,106 --> 00:47:55,416 ada alasan untuk membuatku tetap hidup. 631 00:48:01,385 --> 00:48:04,615 Bukankah kamu mengungkapkannya terlalu cepat? 632 00:48:06,325 --> 00:48:10,456 Anda seharusnya menggunakan tangan seperti ini ketika Anda tidak punya alternatif lain. 633 00:48:10,595 --> 00:48:13,296 Saya pikir itu perlu untuk menyeimbangkan segalanya di antara kita. 634 00:48:13,825 --> 00:48:18,095 Dari apa yang saya dengar, Anda menerima beberapa barang bagus dari Hwang Dong Ju. 635 00:48:20,836 --> 00:48:22,035 Mari kita bertemu. 636 00:48:22,336 --> 00:48:24,976 Datanglah ke tempat yang Anda lihat sekarang. 637 00:48:24,976 --> 00:48:26,276 Tempat lain agak... 638 00:48:27,745 --> 00:48:29,215 menakutkan. 639 00:48:29,215 --> 00:48:33,245 Anda tidak akan berani mengulanginya di lokasi yang sama, kan? 640 00:49:13,486 --> 00:49:14,686 Ya, tuan. 641 00:49:16,095 --> 00:49:17,456 Saya kehilangan dia. 642 00:49:18,126 --> 00:49:20,265 Kirimi saya lokasi Anda. 643 00:49:20,265 --> 00:49:22,365 Saya pikir dia sedang dalam perjalanan untuk menemuinya. 644 00:50:02,436 --> 00:50:04,305 Mendekatlah sedikit ke bagian belakang mobil itu. 645 00:50:04,305 --> 00:50:05,575 Ya, tuan. 646 00:50:14,586 --> 00:50:16,186 (Sesuai saran R, saya menetapkan Cheongwoo Society dengan beberapa perusahaan.) 647 00:50:16,186 --> 00:50:19,126 (Seseorang yang tidak pernah melewati batas. Tapi begitu dia melakukannya, dia kehilangan kendali.) 648 00:50:19,126 --> 00:50:21,055 Apakah memorandum tersebut akhirnya disampaikan? 649 00:50:22,095 --> 00:50:23,425 Saya belum pernah melihatnya. 650 00:50:23,655 --> 00:50:25,495 Saya hanya tahu mereka membaginya. 651 00:50:26,265 --> 00:50:30,166 File asli masuk ke PQ, dan USB digital... 652 00:50:31,166 --> 00:50:33,606 pergi ke In Tae Jun. 653 00:50:34,336 --> 00:50:36,675 Memang benar In Tae Jun ada di sana... 654 00:50:36,936 --> 00:50:38,706 di lokasi kecelakaan ayahmu empat tahun lalu. 655 00:50:39,976 --> 00:50:42,546 Saya mencurinya dan kehilangan kemampuan untuk membuktikannya, 656 00:50:42,976 --> 00:50:45,586 tetapi mereka yang harus tahu harus tahu. Tentang kebenaran. 657 00:51:02,566 --> 00:51:04,535 Apakah kamu ingat masa SMA? 658 00:51:06,365 --> 00:51:09,776 Kami cukup dekat saat itu. Kami makan bersama. 659 00:51:10,776 --> 00:51:12,675 Suatu saat saat kami sedang makan, 660 00:51:13,876 --> 00:51:15,546 kamu memberitahuku ini. 661 00:51:16,146 --> 00:51:19,186 Bahwa Anda berpikir pada suatu saat, anak-anak di kelasmu... 662 00:51:22,186 --> 00:51:24,356 mulai berbicara di belakangmu... 663 00:51:24,856 --> 00:51:26,526 tentang bagaimana kamu brengsek yang bahkan tidak mencari orang tuamu. 664 00:51:27,425 --> 00:51:29,856 Bahwa Anda ingin menemukan dan membunuh orang yang memulai rumor itu. 665 00:51:33,796 --> 00:51:34,995 Itu aku. 666 00:51:38,765 --> 00:51:43,106 Anda mengatakan setiap hari berapa banyak Anda membenci dan menyalahkan ayahmu. 667 00:51:43,976 --> 00:51:46,175 aku benci melihat... 668 00:51:46,646 --> 00:51:48,445 bagaimana pada akhirnya, kamu masih menunggunya. 669 00:51:50,416 --> 00:51:52,515 Karena aku benar-benar tidak ingin melihat... 670 00:51:53,515 --> 00:51:55,115 ayahku setelah dia dibebaskan dari penjara. 671 00:51:56,986 --> 00:51:58,115 Jadi. 672 00:52:01,956 --> 00:52:04,896 Saya pikir saya harus melunasi hutang saya dari saat itu. 673 00:52:14,736 --> 00:52:15,876 Do Hoon. 674 00:52:16,575 --> 00:52:18,635 Haruskah aku memaafkan ayahmu? 675 00:52:20,646 --> 00:52:23,916 Haruskah aku memaafkan In Tae Jun? 676 00:52:23,916 --> 00:52:25,245 Dasar bajingan gila. 677 00:52:27,546 --> 00:52:29,615 Anda ingin mendapatkan legitimasi Anda dari saya? 678 00:52:31,456 --> 00:52:33,726 Itu sebabnya kamu memainkan ini untukku? 679 00:52:34,385 --> 00:52:36,896 Tidak. Untuk berbagi kekhawatiran yang saya miliki... 680 00:52:38,325 --> 00:52:39,825 bersamamu. 681 00:52:41,425 --> 00:52:43,095 Hwang Chul Min. Di Tae Jun. 682 00:52:43,896 --> 00:52:46,436 Cerita dimulai dengan keduanya, 683 00:52:47,465 --> 00:52:49,276 tapi kitalah yang bisa mengakhirinya. 684 00:52:52,245 --> 00:52:54,745 Saya mendengar apa yang Anda katakan Putri Cho Tae Gu. 685 00:52:56,146 --> 00:52:57,345 "Ada beberapa anak di dunia ini..." 686 00:52:58,916 --> 00:53:02,686 "yang tugasnya adalah menjadi lebih baik dari orang tua mereka yang korup." 687 00:53:07,986 --> 00:53:09,256 Saya harap... 688 00:53:10,555 --> 00:53:11,925 kamu gunakan ini sebagai kesempatan... 689 00:53:12,666 --> 00:53:15,226 untuk akhirnya lepas dari bayang-bayang ayahmu. 690 00:53:23,535 --> 00:53:24,736 Maksudku itu. 691 00:53:34,115 --> 00:53:35,385 Hwang Dong Ju. 692 00:53:36,416 --> 00:53:37,555 Dong Ju. 693 00:53:42,896 --> 00:53:43,995 Saya minta maaf. 694 00:53:46,695 --> 00:53:47,965 Saya minta maaf. 695 00:53:50,995 --> 00:53:52,436 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 696 00:54:06,945 --> 00:54:08,186 Saya minta maaf. 697 00:54:12,986 --> 00:54:14,055 Saya minta maaf. 698 00:54:42,186 --> 00:54:43,715 Kami kehilangan jejak. 699 00:54:44,816 --> 00:54:47,325 Tapi melihat Seo Young Jae masih di Seoul, 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,995 bukankah itu berarti uang yang dia curi juga berbasis di Korea? 701 00:54:49,995 --> 00:54:51,095 Benar? 702 00:54:54,765 --> 00:54:56,035 Aku akan meneleponmu kembali. 703 00:54:58,695 --> 00:54:59,736 Apa itu? 704 00:55:01,635 --> 00:55:04,175 - Ada apa? - Uang. 705 00:55:05,206 --> 00:55:06,206 Apa? 706 00:55:06,976 --> 00:55:09,515 Pengemudi yang ditunjuk sejak saat itu. 707 00:55:18,316 --> 00:55:20,456 Dia tidak mengambil uang dari Seo Young Jae. 708 00:55:22,186 --> 00:55:23,226 Tunggu. 709 00:55:23,595 --> 00:55:24,756 Sepertinya dia tidak benar-benar seperti itu pengemudi yang ditunjuk, bukan? 710 00:55:45,075 --> 00:55:48,086 - Ya. - Nona An. Apa pembaruan terkini? 711 00:55:50,655 --> 00:55:51,756 Dengan baik. 712 00:55:52,626 --> 00:55:54,086 Mereka berada di Route 43. 713 00:55:55,555 --> 00:55:57,356 Itu ke arah Sagock-ri. 714 00:55:57,356 --> 00:56:00,265 (Sagock-ri, Sagock-ro) 715 00:56:02,396 --> 00:56:05,265 Apakah mereka menuju Danau Sagock? 716 00:56:05,595 --> 00:56:08,106 Sepertinya begitu. 717 00:56:36,965 --> 00:56:38,066 Kenapa disana? 718 00:56:38,535 --> 00:56:40,135 Apakah Ryu Yong Sin mengetahui sesuatu? 719 00:56:40,805 --> 00:56:42,976 Tidak. Tidak mungkin. 720 00:56:43,635 --> 00:56:46,976 Bagaimana Ryu Yong Sin bisa tahu In Tae Jun terlibat dalam kejadian itu? 721 00:57:27,785 --> 00:57:32,856 (Danau Sagock) 722 00:57:51,376 --> 00:57:53,805 - Mari kita tunggu di sini. - Ya, tuan. 723 00:58:08,425 --> 00:58:09,796 Di sini lagi? 724 00:59:18,256 --> 00:59:19,666 (Ko Dong Won) 725 00:59:20,595 --> 00:59:23,365 Tuan Ko. Ada apa dengan In Tae Jun? Belum ada apa-apa? 726 00:59:23,535 --> 00:59:26,305 Tidak. Tapi aku bertanya-tanya mengapa dia tidak ada di sini. 727 00:59:26,305 --> 00:59:28,635 Dia sepertinya sedang terburu-buru tadi. 728 00:59:29,776 --> 00:59:32,175 Saya mulai terlambat dan saya sudah di sini. 729 00:59:37,476 --> 00:59:40,086 Dua, sembilan, satu... Tidak, bukan itu. 730 00:59:43,885 --> 00:59:45,055 (Seo Hye Young) 731 00:59:46,055 --> 00:59:47,256 Aku menutup telepon sekarang. 732 00:59:49,695 --> 00:59:53,026 - Ya. - Kenapa dia ada di sini? 733 00:59:54,066 --> 00:59:55,166 Siapa? 734 01:00:00,666 --> 01:00:03,175 Sutradara Joo Young Moon dari PQ, yang hilang. 735 01:00:03,506 --> 01:00:05,736 - Apa? - Kenapa dia... 736 01:00:06,075 --> 01:00:08,146 Kenapa dia membantu Pelarian Seo Young Jae? 737 01:00:09,075 --> 01:00:12,445 Kami pikir Ryu Yong Sin pasti sudah menghabisinya. 738 01:00:13,046 --> 01:00:15,515 Fakta bahwa dia membantu Seo Young Jae, 739 01:00:15,745 --> 01:00:17,986 bukankah itu berarti dia membantu In Tae Jun? 740 01:00:18,086 --> 01:00:20,256 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi kapan hubungan mereka memburuk? 741 01:00:20,256 --> 01:00:22,285 Mereka mengkhianati keluarga mereka sendiri. 742 01:00:22,285 --> 01:00:25,896 Mereka akan melakukan apa saja untuk saling memukul terlebih dahulu. 743 01:00:26,226 --> 01:00:29,965 Joo Young Moon telah menunggu Ryu Yong Sin kehilangan segalanya. 744 01:00:30,296 --> 01:00:32,236 Jadi dia bisa membayar kembali dengan tepat dia dikhianati. 745 01:00:32,236 --> 01:00:34,066 Tapi aku bertanya-tanya mengapa dia tidak ada di sini. 746 01:00:34,236 --> 01:00:36,635 Dia sepertinya sedang terburu-buru tadi. 747 01:00:36,776 --> 01:00:40,345 Bagaimana jika bukan In Tae Jun yang mencoba untuk mengakhiri Ryu Yong Sin untuk selamanya? 748 01:00:41,345 --> 01:00:42,646 Bagaimana jika itu Joo Young Moon? 749 01:00:43,245 --> 01:00:45,916 Dua, sembilan, satu... Tidak, bukan itu. 750 01:01:04,765 --> 01:01:07,035 - Dua, sembilan, satu... - Nomornya berbeda. 751 01:01:12,006 --> 01:01:13,206 (Hwang Dong Ju) 752 01:01:16,816 --> 01:01:18,575 (Hwang Dong Ju) 753 01:01:27,126 --> 01:01:29,796 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan... 754 01:01:31,325 --> 01:01:32,495 (Kim Young Tae) 755 01:01:36,796 --> 01:01:39,035 - Iya. Dong Ju. - Itu Joo Young Moon, bukan In Tae Jun. 756 01:01:39,736 --> 01:01:42,236 Yang sedang dalam perjalanan menemui Ryu Yong Sin. Itu adalah Joo Young Moon. 757 01:01:42,236 --> 01:01:43,305 Tae muda. 758 01:01:44,035 --> 01:01:45,206 Kami... 759 01:01:45,736 --> 01:01:47,276 Kita harus menghentikan ini. 760 01:01:50,215 --> 01:01:51,245 Oke. 761 01:01:51,546 --> 01:01:52,615 Pergi. 762 01:02:36,296 --> 01:02:37,495 Dasar brengsek. 763 01:02:45,265 --> 01:02:46,405 Sialan. 764 01:03:03,756 --> 01:03:04,785 Sialan. 765 01:03:29,876 --> 01:03:31,976 Kamu masih hidup! 766 01:03:33,345 --> 01:03:34,686 Keluar! 767 01:03:42,956 --> 01:03:45,055 aku akan membunuhmu. 768 01:03:45,526 --> 01:03:46,626 Mati! 769 01:03:50,666 --> 01:03:51,695 Mati! 770 01:04:06,445 --> 01:04:08,546 Setelah 19 tahun setia padamu, 771 01:04:08,686 --> 01:04:11,186 kamu berani mengkhianatiku? Apakah itu saja? 772 01:04:37,575 --> 01:04:39,686 Tanggung saja semuanya sampai akhir. 773 01:04:40,816 --> 01:04:42,956 Digunakan untuk terakhir kalinya. 774 01:04:46,785 --> 01:04:48,385 Itu adalah pembelaan diri. 775 01:04:48,785 --> 01:04:50,095 Lagipula itu adalah pembelaan diri. 776 01:05:08,075 --> 01:05:09,146 Bulan Muda. 777 01:05:23,296 --> 01:05:24,756 Tangkap dia! 778 01:05:47,285 --> 01:05:49,756 Hubungi ambulans dan polisi! 779 01:06:06,836 --> 01:06:08,905 Akan datang! 780 01:06:10,876 --> 01:06:12,836 Di sini, semuanya. 781 01:06:12,836 --> 01:06:14,745 Permisi. Akan datang! 782 01:06:15,876 --> 01:06:17,146 Mengosongkan! 783 01:06:18,115 --> 01:06:19,945 Kami membutuhkan lebih banyak orang! 784 01:06:24,515 --> 01:06:26,526 Di sini! 785 01:06:29,356 --> 01:06:30,825 Apa ini... 786 01:06:32,456 --> 01:06:34,925 Petunjuk terakhir yang bisa didapat selesai Di Tae Jun... 787 01:06:37,765 --> 01:06:38,965 sekarang sudah hilang. 788 01:06:58,569 --> 01:07:03,235 Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi