1 00:00:11,618 --> 00:00:13,728 (Aku Si Wan) 2 00:00:14,228 --> 00:00:16,228 (Ko A Sung) 3 00:00:18,898 --> 00:00:21,228 (Son Hyun Joo) 4 00:00:21,599 --> 00:00:23,799 (Park Yong Woo) 5 00:00:33,209 --> 00:00:39,149 (Pelacak Musim 2) 6 00:00:42,181 --> 00:00:44,550 (Nama orang, kejadian, dan latar belakang...) 7 00:00:44,550 --> 00:00:47,020 (drama ini adalah fiksi.) 8 00:00:48,950 --> 00:00:50,791 (Episode 5) 9 00:00:54,022 --> 00:00:55,263 Berikan padanya. 10 00:00:55,990 --> 00:00:59,160 Aku bersungguh-sungguh ketika aku bilang dia akan menyesalinya. 11 00:01:00,630 --> 00:01:01,660 Tidak. 12 00:01:03,300 --> 00:01:06,300 Saya mungkin sudah menunggu saat itu untuk waktu yang lama. 13 00:01:09,041 --> 00:01:10,370 Saat ini... 14 00:01:12,380 --> 00:01:14,910 Hwang Dong Ju menghadapi kenyataan. 15 00:01:32,861 --> 00:01:35,501 (Konstruksi Jaesong) 16 00:01:42,811 --> 00:01:44,941 (Tanggal, Informasi) 17 00:01:47,740 --> 00:01:49,550 Dong Ju masuk sekolah dasar hari ini. 18 00:01:50,311 --> 00:01:52,520 Setiap kali saya melihat anak laki-laki saya tumbuh dengan baik, 19 00:01:52,520 --> 00:01:54,150 kepalaku menjadi berantakan. 20 00:01:54,751 --> 00:01:56,650 Berantakan dengan pikiran bahwa dia mungkin terlalu baik hati... 21 00:01:56,650 --> 00:01:58,850 untuk bertahan hidup di dunia seperti ini. 22 00:02:06,331 --> 00:02:09,430 Tapi itu adalah berkah yang luar biasa sebagai seorang ayah... 23 00:02:09,871 --> 00:02:12,371 untuk memiliki seorang putra seperti Dong Ju. 24 00:02:13,600 --> 00:02:15,770 Saya tumbuh besar dengan diberitahu hal itu seorang pria harus mengatakan apa yang harus dia katakan... 25 00:02:15,770 --> 00:02:18,371 bahkan jika dia akan terbunuh. 26 00:02:18,941 --> 00:02:22,510 Ayah yang menjalani seluruh hidupnya dengan peningkatan egonya tidak akan mengetahui hal itu... 27 00:02:23,110 --> 00:02:25,850 yang aku tahan adalah kata-kata kelaparan, 28 00:02:25,850 --> 00:02:27,580 bukan pikiranku. 29 00:02:30,591 --> 00:02:32,461 Setelah membuang harga diriku, 30 00:02:32,461 --> 00:02:34,691 PQ terasa seperti tempat perlindungan. 31 00:02:38,830 --> 00:02:41,461 Mereka hanya meminta satu hal. 32 00:02:41,461 --> 00:02:42,670 Buru-buru. 33 00:02:43,471 --> 00:02:44,570 Penyerahan. 34 00:03:02,751 --> 00:03:05,121 Saya hanya memilih cara untuk memainkan permainan. 35 00:03:06,121 --> 00:03:08,121 Untuk mematuhi satu orang... 36 00:03:09,061 --> 00:03:10,961 dan mendapatkan semuanya sebagai balasannya. 37 00:03:11,230 --> 00:03:12,600 (Manajer Senior Hwang Chul Min) 38 00:03:27,241 --> 00:03:29,040 Tapi apa yang menggangguku... 39 00:03:30,580 --> 00:03:33,681 apakah itu yang kuharapkan Dong Ju tidak mengetahui hal ini. 40 00:03:33,781 --> 00:03:34,950 Lakukan dengan cepat jika Anda mau. 41 00:03:34,950 --> 00:03:37,420 aku tak punya keberanian untuk memberitahunya... 42 00:03:37,890 --> 00:03:40,160 semua hal kotor yang dilakukan PQ... 43 00:03:40,561 --> 00:03:42,160 berasal dari kepalaku. 44 00:03:45,461 --> 00:03:48,200 Saya harus lebih memperhatikan tindakan saya. 45 00:03:48,961 --> 00:03:50,501 aku tak ingin dia mengingatku... 46 00:03:51,070 --> 00:03:54,841 sebagai ayah yang menjijikkan seperti yang saya ingat ayah saya. 47 00:04:00,181 --> 00:04:01,441 Pada tahun 2003, 48 00:04:02,341 --> 00:04:03,551 kami mengatur... 49 00:04:04,350 --> 00:04:06,920 Cheongwoo Society dengan beberapa perusahaan atas saran R. 50 00:04:06,920 --> 00:04:08,480 (Tahun 1999) 51 00:04:08,480 --> 00:04:10,890 Karena kitalah orangnya yang pada akhirnya harus bertahan hidup, 52 00:04:10,890 --> 00:04:12,760 kami berencana untuk menghancurkan orang lain. 53 00:04:14,221 --> 00:04:16,431 Semua orang setuju mengangkat pejabat pemerintah... 54 00:04:16,431 --> 00:04:19,700 siapa yang akan melanjutkan rencana kita dari titik terendah. 55 00:04:21,160 --> 00:04:24,501 Saya mengubah laporan itu. Apakah ada masalah dengan itu? 56 00:04:24,501 --> 00:04:26,140 (Tahun 2003) 57 00:04:26,140 --> 00:04:29,640 Besarnya penghindaran pajak telah berubah total. 58 00:04:29,640 --> 00:04:32,111 Jadi? Apakah ada masalah? 59 00:04:33,510 --> 00:04:35,640 Mereka yang terlalu lapar... 60 00:04:36,311 --> 00:04:38,481 untuk memperhatikan bahkan ketika mereka penuh... 61 00:04:38,481 --> 00:04:40,080 pada akhirnya akan mengkhianati kita. 62 00:04:40,751 --> 00:04:42,220 Jadi yang kita butuhkan adalah seorang pria... 63 00:04:42,751 --> 00:04:44,720 siapa tahu rasa hormat. 64 00:04:47,890 --> 00:04:50,130 (Laporan Kasus, Kasus Penghindaran Pajak Nammoo) 65 00:04:56,501 --> 00:04:58,030 (Laporan Kasus, Kasus Penghindaran Pajak Nammoo) 66 00:05:08,741 --> 00:05:12,181 (Kwitansi Tagihan Medis) 67 00:05:17,491 --> 00:05:19,991 Seorang pria yang tidak pernah melewati batas. 68 00:05:29,061 --> 00:05:30,570 (Pasien Seo Hee Jung) 69 00:05:31,171 --> 00:05:33,470 Tapi seorang pria yang akan berlari sampai akhir... 70 00:05:33,541 --> 00:05:36,171 jika dia memutuskan untuk melakukannya. 71 00:05:39,640 --> 00:05:42,681 Tidak ada orang seperti T, temanku. 72 00:05:47,320 --> 00:05:48,380 Hee Jung. 73 00:05:54,220 --> 00:05:56,630 R menyarankan untuk memberi informasi Presiden Seo dari Jaesong... 74 00:05:56,630 --> 00:05:58,561 tentang putrinya yang sakit. 75 00:05:59,931 --> 00:06:01,530 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 76 00:06:04,371 --> 00:06:07,570 Kami sedang berpikir untuk menciptakan peluang bagi T untuk melewati batas. 77 00:06:12,880 --> 00:06:15,380 Dia hanya akan mengikuti kita jika dia bahkan tidak bisa membayangkan untuk kembali... 78 00:06:15,541 --> 00:06:17,111 ke posisi semula. 79 00:06:17,450 --> 00:06:19,551 (Presiden Seo Byung Ki) 80 00:06:19,551 --> 00:06:23,320 Saya yakin itu diluar kemampuan saya. 81 00:06:23,921 --> 00:06:24,921 Apakah itu? 82 00:06:30,460 --> 00:06:33,731 Maka Anda harus membayar kembali uang itu kamu meminjam dariku. 83 00:06:35,101 --> 00:06:38,101 Tapi bagaimana Anda akan membayarnya untuk tagihan pengobatan istrimu mulai sekarang? 84 00:06:38,801 --> 00:06:41,241 Anda tahu? 85 00:06:45,671 --> 00:06:48,411 Dan kamu masih melangkah sejauh ini? 86 00:06:50,681 --> 00:06:52,450 Jaesong adalah segalanya bagiku. 87 00:06:52,450 --> 00:06:55,851 Dan saya hanya ingin menyelamatkan sedikit pajak untuk itu. 88 00:06:55,851 --> 00:06:58,751 Namun jika Anda ragu tentang memberikan bantuan seperti itu, 89 00:06:58,851 --> 00:07:00,890 kamu tidak pantas mendapatkan dukunganku. 90 00:07:02,090 --> 00:07:03,161 Tidak ada yang melakukannya. 91 00:07:05,231 --> 00:07:08,661 Aku tahu kamu tidak tahu tempatmu saat kamu masuk ke rumahku... 92 00:07:09,431 --> 00:07:11,601 dengan putriku, 93 00:07:11,601 --> 00:07:13,441 tapi kamu jauh lebih ceroboh... 94 00:07:13,570 --> 00:07:15,671 dan sangat tidak tahu malu. 95 00:07:16,171 --> 00:07:17,541 Mengingat. 96 00:07:17,541 --> 00:07:20,380 Jika putriku tidak punya waktu lagi untuk hidup, 97 00:07:20,380 --> 00:07:22,140 itu semua karena kamu ragu-ragu. 98 00:07:23,351 --> 00:07:26,251 Setelah beberapa saat, rencananya berlanjut, 99 00:07:26,621 --> 00:07:30,191 dan kami memutuskan untuk meninggalkan T untuk membersihkan setelah Myeongju Electronics. 100 00:07:32,960 --> 00:07:35,121 26 Februari 2004. 101 00:07:35,960 --> 00:07:37,830 Kami memberi tekanan pada... 102 00:07:37,830 --> 00:07:40,030 beberapa perusahaan yang tidak taat melalui Bank Sancho. 103 00:07:40,431 --> 00:07:43,130 Tapi sesuatu terjadi. 104 00:07:43,900 --> 00:07:45,530 Orang-orang meninggal. 105 00:07:47,140 --> 00:07:51,171 (Tahun 2004) 106 00:08:04,450 --> 00:08:07,361 Tuan Kim! 107 00:08:12,090 --> 00:08:13,561 Tadinya aku akan meyakinkan dia... 108 00:08:14,061 --> 00:08:16,371 untuk menyerahkan perusahaan itu untuk yang terakhir kalinya. 109 00:08:17,431 --> 00:08:20,671 Orang-orang berada di lantai. 110 00:08:24,470 --> 00:08:25,941 Pikiran pertama... 111 00:08:26,840 --> 00:08:28,880 itu terlintas di pikiranku adalah meninggalkan rumah. 112 00:08:53,600 --> 00:08:56,370 Baru kemudian saya mendengar... 113 00:08:57,911 --> 00:08:59,740 putri bungsunya selamat. 114 00:09:01,080 --> 00:09:03,281 Dan usianya hampir sama sebagai Dong Ju. 115 00:09:11,791 --> 00:09:13,021 Ada orang di rumah? 116 00:09:14,791 --> 00:09:16,330 Saya dari Layanan Pajak Nasional. 117 00:09:19,261 --> 00:09:20,460 Siapa pun? 118 00:09:38,110 --> 00:09:41,620 (Laporan Laba Operasional) 119 00:09:57,901 --> 00:10:00,970 (Kami sedang berpikir untuk membuat kesempatan bagi T untuk melewati batas.) 120 00:10:01,370 --> 00:10:02,541 (Cheongwoo Society dengan beberapa perusahaan atas saran R.) 121 00:10:07,441 --> 00:10:10,110 (Tapi yang menggangguku adalah itu Kuharap Dong Ju tidak memikirkan hal ini.) 122 00:10:18,590 --> 00:10:20,391 (Saya hanya memilih cara memainkan permainan ini.) 123 00:10:20,391 --> 00:10:22,220 (Untuk mematuhi satu orang dan mendapatkan semuanya sebagai balasannya.) 124 00:10:22,720 --> 00:10:24,561 (Tetapi itu adalah berkah yang luar biasa sebagai seorang ayah untuk memiliki putra seperti Dong Ju.) 125 00:10:28,531 --> 00:10:31,730 Jika aku tidak melarikan diri, 126 00:10:32,330 --> 00:10:34,941 akankah keluarga Myeongju Electronics sudah hidup? 127 00:10:35,801 --> 00:10:38,141 Bagaimana jika saya tidak merencanakannya rantai kebangkrutan? 128 00:10:39,141 --> 00:10:43,750 Tidak, bagaimana jika saya tidak bergabung dengan PQ dari awal? 129 00:11:58,250 --> 00:12:01,490 Kau tahu, aku membencinya ketika orang merasa tidak nyaman dengan saya. 130 00:12:01,490 --> 00:12:03,230 Tapi yang lebih kubenci adalah mereka mengasihaniku. 131 00:12:03,230 --> 00:12:06,801 Dan mereka segera memahami saya sangat buruk. 132 00:12:07,230 --> 00:12:10,600 Menurutku, hidupku buruk... 133 00:12:10,600 --> 00:12:13,470 dan penyebabnya adalah keluargaku siapa yang pergi seperti itu. 134 00:12:19,570 --> 00:12:21,980 Aku tidak terlalu membenci diriku sendiri. 135 00:12:22,240 --> 00:12:23,450 aku hanya... 136 00:12:24,651 --> 00:12:26,051 merasa sedikit buruk. 137 00:12:27,881 --> 00:12:29,151 Jadi... 138 00:12:30,021 --> 00:12:31,220 saya harap... 139 00:12:32,291 --> 00:12:34,460 Saya bisa mengatasi hidup. 140 00:12:59,350 --> 00:13:01,921 Selamat malam, warga saya. 141 00:13:02,421 --> 00:13:05,590 Saya Direktur In Tae Jun. 142 00:13:06,490 --> 00:13:09,460 Pertama-tama, saya dengan tulus meminta maaf... 143 00:13:09,460 --> 00:13:13,631 atas masalah yang ditimbulkannya dengan menjadi pusat skandal. 144 00:13:20,401 --> 00:13:22,671 Saya tahu banyak yang telah menunggu untuk jawabanku... 145 00:13:22,671 --> 00:13:25,441 mengenai hubunganku dengan Konstruksi Jaesong. 146 00:13:26,411 --> 00:13:28,210 Banyak orang berkuasa di negeri ini... 147 00:13:28,210 --> 00:13:30,911 selalu kotor dan pengecut. 148 00:13:30,911 --> 00:13:34,051 Jadi kamu pasti datang... 149 00:13:34,151 --> 00:13:36,250 untuk melihat apa kebenaran sebenarnya. 150 00:13:36,250 --> 00:13:37,620 Tapi... 151 00:13:38,250 --> 00:13:40,791 Saya di sini bukan untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah. 152 00:13:41,791 --> 00:13:43,791 Saya di sini untuk bertanya. 153 00:13:45,031 --> 00:13:48,931 Tanyakan apakah Anda siap menerima kebenaran, 154 00:13:49,761 --> 00:13:53,171 meskipun itu jelek. 155 00:13:56,240 --> 00:13:59,311 aku membunuh... 156 00:14:01,641 --> 00:14:02,911 seseorang. 157 00:14:16,590 --> 00:14:17,931 Itu 17 tahun yang lalu. 158 00:14:18,960 --> 00:14:21,161 Saya tidak mampu tagihan medis astronomi, 159 00:14:21,960 --> 00:14:23,061 jadi aku harus membiarkan... 160 00:14:25,230 --> 00:14:26,500 istriku... 161 00:14:28,771 --> 00:14:30,340 mati seperti itu. 162 00:14:33,411 --> 00:14:35,911 Dia tidak bisa bertahan lama. 163 00:14:36,240 --> 00:14:37,811 Anda harus mempersiapkan hati Anda. 164 00:14:39,051 --> 00:14:40,080 Tae Jun! 165 00:14:40,921 --> 00:14:42,021 Bagaimana dengan Hee Jung? 166 00:14:43,391 --> 00:14:45,891 Chul Min, kamu temanku, kan? 167 00:14:46,761 --> 00:14:48,291 Tolong jaga Do Hoon untukku. 168 00:14:48,291 --> 00:14:51,061 Hanya beberapa bulan sampai aku menemukan tempat untuk mempercayakannya. 169 00:14:51,061 --> 00:14:52,960 - Tae Jun. - Ada yang harus kulakukan. 170 00:14:52,960 --> 00:14:56,330 Saya akan melunasi hutang ini. 171 00:14:59,730 --> 00:15:01,340 (Unit Perawatan Intensif) 172 00:15:01,600 --> 00:15:02,700 Hei, Tae Jun... 173 00:15:08,281 --> 00:15:09,740 Tolong pikirkan lagi, Ketua. 174 00:15:09,740 --> 00:15:11,080 Apa yang sulit tentang itu? 175 00:15:12,080 --> 00:15:15,181 Apa susahnya orang yang bersalah berterus terang dari semuanya? 176 00:15:15,181 --> 00:15:16,381 Saya menjual semuanya. 177 00:15:16,381 --> 00:15:18,850 Aku menjual segalanya, bahkan hati nuraniku, 178 00:15:18,850 --> 00:15:20,921 kepada pria yang mengancamku menggunakan nyawa putrinya. 179 00:15:20,921 --> 00:15:21,990 Ketua. 180 00:15:23,291 --> 00:15:26,700 Konstruksi Jaesong dan itu di Masyarakat Cheongwoo yang Anda selidiki. 181 00:15:26,700 --> 00:15:28,631 Serahkan semuanya ke kejaksaan beserta namaku. 182 00:15:28,730 --> 00:15:31,631 Aku akan menyeret semua orang dan melompat dari tebing bersama-sama. 183 00:15:31,631 --> 00:15:33,570 Sumpah palsu atau apa pun, 184 00:15:33,570 --> 00:15:36,000 Saya akan mengisi lubang yang kosong! 185 00:15:38,811 --> 00:15:40,080 Apakah kamu percaya diri? 186 00:15:40,740 --> 00:15:42,181 Yakin bahwa Anda bisa menerima semuanya? 187 00:15:42,381 --> 00:15:43,381 Hai. 188 00:15:44,110 --> 00:15:46,850 Jika bukan karena kamu, Aku masih berada dalam mimpi buruk itu. 189 00:15:47,350 --> 00:15:49,080 Pikirkan baik-baik. 190 00:15:49,080 --> 00:15:50,291 Setelah Anda melihatnya, 191 00:15:51,391 --> 00:15:53,090 kamu tidak akan pernah bisa kembali. 192 00:16:04,600 --> 00:16:05,870 Dari apa yang saya temukan, 193 00:16:06,771 --> 00:16:08,641 PQ dibuat dan dioperasikan... 194 00:16:09,641 --> 00:16:10,740 Masyarakat Cheongwoo. 195 00:16:11,870 --> 00:16:13,911 Dan di tengah semuanya adalah Sutradara Hwang Chul Min. 196 00:16:14,781 --> 00:16:16,480 Pejabat NTS... 197 00:16:16,480 --> 00:16:18,511 yang akan mereka besarkan adalah kamu. 198 00:16:19,411 --> 00:16:21,681 Dan Direktur Hwang melibatkan Konstruksi Jaesong... 199 00:16:21,681 --> 00:16:23,391 untuk menghancurkanmu. 200 00:16:24,590 --> 00:16:25,750 Jika tidak, 201 00:16:27,061 --> 00:16:28,490 bagaimana mungkin Ketua Seo, yang belum menghubungi, 202 00:16:28,490 --> 00:16:30,330 telah memanfaatkan kondisi istrimu melawanmu? 203 00:16:32,490 --> 00:16:33,860 Hwang Chul Min. 204 00:16:36,631 --> 00:16:38,370 Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 205 00:16:42,271 --> 00:16:43,970 Itukah yang diminta Ketua Seo? 206 00:16:46,681 --> 00:16:48,641 Jika Anda membutuhkan uang untuk membayar tagihan, maka... 207 00:16:48,641 --> 00:16:49,980 Lalu apa? 208 00:16:50,511 --> 00:16:52,811 Haruskah aku bertanya padamu, siapa yang bersiap untuk meniup peluit, 209 00:16:53,151 --> 00:16:54,620 untuk bantuan? 210 00:17:01,791 --> 00:17:03,291 Maka kamu akan tahu. 211 00:17:03,730 --> 00:17:06,291 Ketahuilah bahwa Anda, setidaknya, harus tetap waras. 212 00:17:06,561 --> 00:17:08,031 Do Hoon akan ditinggal sendirian. 213 00:17:08,960 --> 00:17:10,570 Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi padaku juga. 214 00:17:19,371 --> 00:17:20,411 Ya? 215 00:17:22,141 --> 00:17:23,181 Jadi? 216 00:17:41,960 --> 00:17:43,260 (Kuartal Keempat 2003 Kinerja Bisnis Produk PQ) 217 00:18:04,351 --> 00:18:06,050 (Tetapi itu adalah berkah yang luar biasa sebagai seorang ayah untuk memiliki putra seperti Dong Ju.) 218 00:18:08,161 --> 00:18:10,290 R menyarankan untuk memberi informasi Presiden Seo dari Jaesong... 219 00:18:10,290 --> 00:18:12,161 tentang putrinya yang sakit. 220 00:18:13,760 --> 00:18:17,000 Kami sedang berpikir untuk menciptakan peluang bagi T untuk melewati batas. 221 00:18:53,071 --> 00:18:54,941 Ada jalan keluar. 222 00:18:56,810 --> 00:18:58,641 Keluarga istri saya, Jaesong Construction, 223 00:18:59,310 --> 00:19:03,240 ingin saya menutupi tuduhan penggelapan pajak itu miliaran won. 224 00:19:03,651 --> 00:19:06,480 Dan sebagai gantinya, mereka memberitahuku... 225 00:19:06,480 --> 00:19:08,081 Saya akan mendapatkan uang untuk biaya pengobatannya. 226 00:19:08,480 --> 00:19:11,520 Tapi aku adalah suami yang bodoh... 227 00:19:12,020 --> 00:19:14,391 dan tidak menerima tawaran itu. 228 00:19:14,391 --> 00:19:15,691 Meninggalkan. 229 00:19:16,161 --> 00:19:18,831 Itu adalah keputusan yang aku buat... 230 00:19:20,230 --> 00:19:21,530 yang aku sesali sepanjang hidupku. 231 00:19:24,671 --> 00:19:25,831 Badan Pajak Nasional... 232 00:19:26,431 --> 00:19:29,071 mengungkap sisi tersembunyinya dari mereka yang kaya. 233 00:19:30,171 --> 00:19:31,740 Tapi itu selalu... 234 00:19:32,441 --> 00:19:34,740 pekerjaan yang berat dan berat bagi saya. 235 00:19:36,381 --> 00:19:39,750 Saya selalu mendengarnya di kepala saya. 236 00:19:41,750 --> 00:19:44,250 “Kalau saja aku tahu istriku akan melakukannya meninggal seperti itu," 237 00:19:45,050 --> 00:19:46,550 "Aku seharusnya mengambil..." 238 00:19:47,560 --> 00:19:49,260 "tawaran itu 17 tahun yang lalu." 239 00:19:50,361 --> 00:19:51,661 "Seharusnya aku melakukan..." 240 00:19:52,431 --> 00:19:55,661 "segalanya untuk pria itu..." 241 00:19:55,661 --> 00:19:58,401 "yang menggunakan nyawa putrinya demi uang." 242 00:19:59,431 --> 00:20:00,800 Jadi aku harus menjadi... 243 00:20:01,700 --> 00:20:03,470 berhati dingin. 244 00:20:04,641 --> 00:20:05,871 Apa yang terjadi? 245 00:20:07,710 --> 00:20:10,381 Aku tidak ingin kalah melawan mereka... 246 00:20:11,310 --> 00:20:12,780 mencoba mengancamku lagi. 247 00:20:14,151 --> 00:20:16,851 Tidak menyerah pada ketidakadilan. 248 00:20:17,550 --> 00:20:19,720 Bayangkan betapa merusak pemandangannya Aku pasti pernah ke sana. 249 00:20:20,691 --> 00:20:22,260 Saya bukan manusia super. 250 00:20:24,931 --> 00:20:28,200 Banyak anak panah aku tidak bisa mengatasinya sendiri... 251 00:20:28,200 --> 00:20:31,300 masih menunjuk ke arahku. 252 00:20:31,700 --> 00:20:33,641 (Don Tuixote) 253 00:20:34,641 --> 00:20:36,000 Jadi saya akan mengungkapkan... 254 00:20:36,700 --> 00:20:40,611 wajah telanjang dari mereka yang mencoba menyerangku. 255 00:20:41,881 --> 00:20:43,181 Untukmu, 256 00:20:43,480 --> 00:20:46,411 mungkin terlihat jelek. Tapi jika itu benar, 257 00:20:46,980 --> 00:20:51,191 Saya yakin Anda siap menerimanya. 258 00:20:52,921 --> 00:20:54,460 Jika itu kamu, 259 00:20:55,191 --> 00:20:57,691 jika kalian bergandengan tangan dengan orang-orang yang rusak... 260 00:20:57,691 --> 00:20:59,030 Dan kamu? 261 00:20:59,891 --> 00:21:01,161 Apakah Anda akan menyesalinya? 262 00:21:01,300 --> 00:21:02,331 Tidak. 263 00:21:03,260 --> 00:21:07,470 Saya akan belajar bagaimana membalas dendam. 264 00:21:07,470 --> 00:21:08,941 Sukacita menanggung perbudakan... 265 00:21:08,941 --> 00:21:11,970 dan melenyapkan musuh satu demi satu. 266 00:21:11,970 --> 00:21:15,310 Mereka tidak mengetahui kebahagiaan yang lebih besar tidak dalam bentuk uang, 267 00:21:15,310 --> 00:21:16,810 tapi dalam membangun kastilnya sendiri. 268 00:21:17,351 --> 00:21:20,621 Dan kemudian, saya akan menunjukkannya dengan jelas. 269 00:21:21,121 --> 00:21:23,990 Tunjukkan pada mereka ada seseorang siapa yang tidak bisa dijinakkan dengan uang... 270 00:21:24,520 --> 00:21:26,960 dan harga yang akan mereka bayar karena meremehkanku. 271 00:21:29,290 --> 00:21:30,730 Jelas sekali. 272 00:21:35,730 --> 00:21:38,431 Pada awal Oktober, Jaesong Construction... 273 00:21:38,431 --> 00:21:42,040 mengambil pinjaman besar dari Sancho Bank. 274 00:21:42,371 --> 00:21:46,941 Ini adalah pinjaman yang salah yang bahkan tidak memiliki jaminan yang layak. 275 00:21:48,181 --> 00:21:51,081 Satu-satunya syarat adalah membuat... 276 00:21:51,081 --> 00:21:55,020 laporan palsu tentang kesalahan saya. 277 00:21:55,921 --> 00:21:58,891 Dan beberapa hari kemudian, seorang eksekutif NTS, 278 00:21:58,891 --> 00:22:01,490 yang suaminya adalah pejabat tinggi di Bank Sancho, 279 00:22:01,891 --> 00:22:03,730 membocorkan berita acara tersebut kepada pers. 280 00:22:04,760 --> 00:22:06,861 - Risalah yang dibuat secara salah... - Pinjaman yang salah? 281 00:22:06,861 --> 00:22:09,460 - oleh Jaesong. - Apa yang dia maksud dengan itu? 282 00:22:09,901 --> 00:22:13,071 Namun, Konstruksi Jaesong, yang menerima pinjaman yang tidak adil... 283 00:22:13,071 --> 00:22:16,101 - sebesar 40 miliar won, - Menit palsu? Apa yang terjadi? 284 00:22:16,871 --> 00:22:19,770 menghadapi kebangkrutan awalnya hari ini. 285 00:22:21,181 --> 00:22:24,351 Presiden Seo Young Jae saat ini sedang dalam pelarian. 286 00:22:25,250 --> 00:22:28,020 Ini jelas merupakan kebangkrutan yang disengaja. 287 00:22:28,851 --> 00:22:30,651 Saya ingin mengajukan keluhan dengan kejaksaan... 288 00:22:30,651 --> 00:22:33,990 dan Layanan Pengawasan Keuangan terhadap mereka yang menyalahgunakan... 289 00:22:34,760 --> 00:22:37,560 puluhan miliar won dalam uang bank untuk menyeretku ke bawah. 290 00:22:38,290 --> 00:22:42,161 Saya juga berharap kecurigaan itu antara aku dan Jaesong Construction... 291 00:22:42,661 --> 00:22:45,431 akan diklarifikasi. 292 00:22:48,300 --> 00:22:50,240 saya mengerti... 293 00:22:50,240 --> 00:22:53,941 konferensi pers hari ini bisa menjadi pukulan fatal bagiku. 294 00:22:55,040 --> 00:22:57,250 Namun semangat konstitusional... 295 00:22:57,250 --> 00:22:59,881 yang telah menopang negara ini sedang dihancurkan. 296 00:22:59,881 --> 00:23:02,950 Dan saya tidak bisa hanya duduk dan menonton. 297 00:23:04,191 --> 00:23:07,790 Karena semua kerusakannya akan pergi kepadamu, orang-orang. 298 00:23:08,591 --> 00:23:11,691 Saya tidak punya apa-apa lagi sekarang. 299 00:23:12,091 --> 00:23:13,931 Tapi aku akan menggunakan kekuatan yang diberikan ini oleh rakyat... 300 00:23:20,441 --> 00:23:21,800 Ayah... 301 00:23:24,171 --> 00:23:26,540 memerintahkan kapan harus bangkrut. 302 00:23:26,770 --> 00:23:29,381 untuk rakyat. 303 00:23:29,881 --> 00:23:31,480 Tolong bantu saya. 304 00:23:31,480 --> 00:23:33,280 (Bersiap untuk mengajukan keluhan melawan Konstruksi Jaesong) 305 00:23:33,280 --> 00:23:34,480 Terima kasih. 306 00:23:36,280 --> 00:23:37,550 Saya akan menjawab pertanyaannya sekarang. 307 00:23:38,950 --> 00:23:42,720 Saya memahami niat Anda untuk membuktikan kamu tidak bersalah dengan melaporkan Jaesong. 308 00:23:42,720 --> 00:23:45,931 Tapi mengapa Sancho Bank mencoba untuk mempermalukanmu? 309 00:23:45,931 --> 00:23:49,960 Itu pertanyaan yang harus mereka jawab. 310 00:23:50,361 --> 00:23:51,901 Tapi Bank Sancho... 311 00:23:51,901 --> 00:23:54,800 telah digunakan untuk melobi untuk pelantikan... 312 00:23:54,800 --> 00:23:56,601 dari direktur NTS berikutnya. 313 00:23:56,601 --> 00:23:59,770 Dan mereka membayar kembali harganya dengan uang bank ke Grup PQ, 314 00:23:59,970 --> 00:24:02,911 yang melindungi eksekutif NTS. 315 00:24:04,111 --> 00:24:07,010 Kontroversi baru-baru ini tentang penghindaran pinjaman... 316 00:24:07,010 --> 00:24:09,881 dan Gold Cash juga merupakan hasil kerja sama mereka. 317 00:24:09,881 --> 00:24:13,121 Apakah Anda mengatakan bahwa PQ Group terlibat dalam memilih direktur NTS berikutnya juga? 318 00:24:13,220 --> 00:24:14,821 Apakah Anda punya alasan untuk itu? 319 00:24:18,131 --> 00:24:21,300 Bagaimana jika saya bilang saya ditawari usulan yang sama dari PQ? 320 00:24:22,230 --> 00:24:24,831 Proposal untuk mendanai saya secara politik... 321 00:24:24,831 --> 00:24:26,901 untuk penunjukan dari direktur NTS berikutnya. 322 00:24:27,441 --> 00:24:29,441 Ini hanya terdengar seperti argumen sepihak. 323 00:24:29,441 --> 00:24:31,210 Tolong tunjukkan kami bukti kuat! 324 00:24:31,710 --> 00:24:33,611 Ketika saya pertama kali menerima tawaran itu, 325 00:24:33,611 --> 00:24:36,210 Aku akan berbohong jika aku tidak goyah. 326 00:24:36,210 --> 00:24:39,280 Tapi jika aku mau menerimanya, 327 00:24:40,050 --> 00:24:41,950 Saya seharusnya melakukannya 17 tahun yang lalu. 328 00:24:42,520 --> 00:24:45,520 Dan jika aku tidak bisa memutar kembali waktu, Saya tidak seharusnya goyah. 329 00:24:46,421 --> 00:24:47,691 Jadi... 330 00:24:48,321 --> 00:24:50,191 Aku sudah memberitahu polisi... 331 00:24:50,191 --> 00:24:52,260 dan CBN terlebih dahulu... 332 00:24:52,730 --> 00:24:56,730 dari jalur dana politik yang dijanjikan Grup PQ kepadaku. 333 00:24:58,030 --> 00:24:59,500 Saya Reporter Kang Yoon Hee dari CBN. 334 00:24:59,500 --> 00:25:02,700 Saya berada di lokasi tempat PQ Group melakukan pengiriman dana gelap ilegal... 335 00:25:02,700 --> 00:25:05,770 setelah menerima informasi dari Direktur In Tae Jun. 336 00:25:05,911 --> 00:25:07,381 Kami telah mengkonfirmasi miliaran dana gelap... 337 00:25:07,381 --> 00:25:09,980 terkandung di truk kurir PQ yang terlihat. 338 00:25:09,980 --> 00:25:11,881 Ini adalah laporan eksklusif dari CBN. 339 00:25:11,881 --> 00:25:14,651 Saat kita berbicara, kotak itu telah dibuka. 340 00:25:14,750 --> 00:25:17,321 Seperti yang Anda lihat, puluhan kotak terisi... 341 00:25:17,321 --> 00:25:19,750 dengan bundel uang kertas 50.000 won. 342 00:25:20,020 --> 00:25:21,560 Menurut Pak In, 343 00:25:21,560 --> 00:25:24,391 uang ini bisa ditebak menjadi dana gelap ilegal PQ Group. 344 00:25:24,391 --> 00:25:26,831 Petugas kepolisian dan penyidik yang tiba di lokasi kejadian... 345 00:25:26,831 --> 00:25:28,831 sedang mengamankan karyawan kurir, 346 00:25:28,831 --> 00:25:31,601 namun mereka dengan tegas menyangkal tuduhan tersebut. 347 00:25:32,101 --> 00:25:33,841 saya ulangi. 348 00:25:33,841 --> 00:25:36,270 aku akan bersaksi... 349 00:25:36,300 --> 00:25:40,510 itulah sumber dana tersebut adalah Presiden Ryu Do Hyung dari PQ. 350 00:25:42,040 --> 00:25:45,010 Si brengsek itu sudah jadi. Sialan. 351 00:25:45,611 --> 00:25:47,681 Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal! 352 00:26:48,710 --> 00:26:52,351 - Bergerak. - Beri jalan. 353 00:27:01,321 --> 00:27:03,020 (Selama penyelidikan kebocoran menit, informan melompat...) 354 00:27:03,520 --> 00:27:06,560 Tadi Anda menyatakan berita acara yang dilaporkan kepada media adalah pernyataan palsu yang dibuat oleh Jaesong. 355 00:27:06,730 --> 00:27:08,460 Tapi orang itu mengidentifikasinya sebagai informan... 356 00:27:08,460 --> 00:27:10,000 bunuh diri selama penyelidikan. 357 00:27:10,300 --> 00:27:11,831 Apakah kamu memimpin penyelidikan yang tidak masuk akal... 358 00:27:11,831 --> 00:27:13,571 untuk menutupi laporan palsu itu? 359 00:27:13,571 --> 00:27:17,101 Apakah Biro Lima yang bertanggung jawab dari penyelidikan? 360 00:27:19,770 --> 00:27:22,611 Jika ada paksaan selama penyelidikan, 361 00:27:22,611 --> 00:27:26,010 dan jika ada, Aku akan mengungkapkan semuanya, 362 00:27:26,280 --> 00:27:28,321 termasuk siapa yang memesannya, 363 00:27:28,750 --> 00:27:31,050 jadi tidak ada ruang untuk curiga. 364 00:27:33,591 --> 00:27:36,121 Saya akan mengakhirinya di sini. Terima kasih. 365 00:27:36,121 --> 00:27:39,290 - Direktur! - Tolong jawab lebih banyak pertanyaan! 366 00:27:39,290 --> 00:27:41,760 - Bagaimana Anda akan melakukan investigasi? - Siapa informannya? 367 00:27:42,331 --> 00:27:44,300 - Tolong jawab kami! - Apakah kamu melarikan diri? 368 00:27:44,300 --> 00:27:48,601 (Konferensi Pers) 369 00:28:19,730 --> 00:28:21,700 Aku harus memanggilmu apa sekarang? 370 00:28:23,871 --> 00:28:25,371 Kepala Divisi Satu? 371 00:28:25,871 --> 00:28:28,980 Tapi Anda membuat informan palsu dan membuat mereka bunuh diri. 372 00:28:28,980 --> 00:28:30,280 Jadi tidak. 373 00:28:30,681 --> 00:28:31,911 Temanku? 374 00:28:33,950 --> 00:28:36,181 Aku bahkan tidak tahu siapa kamu sekarang. 375 00:28:40,790 --> 00:28:41,990 Mengapa kamu melakukannya? 376 00:28:47,331 --> 00:28:49,101 (Pinjaman Dari: Sancho Bank, Jaminan Konstruksi) 377 00:28:49,101 --> 00:28:51,371 (Pinjaman Dari: Sajo Bank, Jaminan Konstruksi) 378 00:28:51,371 --> 00:28:53,800 (Konstruksi Daehwa K Sumber Pinjaman Utama: Sancho Bank) 379 00:28:54,171 --> 00:28:55,500 Apakah Anda salah satunya? 380 00:28:56,470 --> 00:28:59,310 Salah satu yang dihindari Bank Sancho memberikan pinjaman kepada. 381 00:29:00,540 --> 00:29:02,081 Kakak laki-laki saya menjalankan sebuah perusahaan. 382 00:29:04,411 --> 00:29:06,681 Itu diserahkan bersama-sama dengan Myeongju Elektronik. 383 00:29:09,921 --> 00:29:12,750 Awalnya, saya memikirkan hal seperti itu bisa terjadi. 384 00:29:13,921 --> 00:29:16,790 Tapi sesuatu yang kukatakan pada kakakku membebani saya. 385 00:29:18,831 --> 00:29:20,861 Dia terkadang dirawat di rumah sakit. 386 00:29:21,560 --> 00:29:23,560 Saya pikir dia hanya bekerja terlalu keras. 387 00:29:23,560 --> 00:29:26,700 “Itu bukan apa-apa bagi seorang pengusaha. Pengorbanan diperlukan." 388 00:29:28,000 --> 00:29:29,401 Itu yang kukatakan padanya. 389 00:29:30,740 --> 00:29:32,111 Tapi siapa yang tahu? 390 00:29:32,270 --> 00:29:35,441 Siapa tahu itu karena dia mendapat banyak pinjaman pribadi... 391 00:29:35,441 --> 00:29:37,851 dan dipukuli oleh rentenir setelah Sancho Bank menolak pinjaman tersebut? 392 00:29:41,821 --> 00:29:43,250 Dia menenggelamkan dirinya dalam alkohol... 393 00:29:44,191 --> 00:29:46,020 dan ditemukan tewas di jalan. 394 00:29:48,191 --> 00:29:51,530 Aku baru tahu setelah ayahku pingsan... 395 00:29:51,530 --> 00:29:54,401 bahwa ada masalah dengan pinjaman Sancho Bank. 396 00:29:54,901 --> 00:29:57,730 Dan meskipun Ms. Min tahu, dia menutupinya. 397 00:30:08,111 --> 00:30:11,510 Bukankah cerita seperti itu layak untuk disimpati? 398 00:30:11,810 --> 00:30:15,081 Tapi menurutku... 399 00:30:19,821 --> 00:30:21,260 itu tidak meyakinkan Anda. 400 00:30:26,131 --> 00:30:29,000 Tidak ada catatan keberangkatan. Dia di Korea. 401 00:30:29,331 --> 00:30:31,571 Tapi dimana sebenarnya Tuan Hwang? 402 00:30:31,571 --> 00:30:34,000 Saya mendengar perang juga terjadi di kantor. Ini gila. 403 00:30:35,401 --> 00:30:36,970 Itu bukan satu-satunya tempat. 404 00:30:37,171 --> 00:30:38,671 Jika Jaesong bangkrut, 405 00:30:38,671 --> 00:30:41,641 kita akan mati bersama mereka dan tempat-tempat yang meminjamkan uang kepada mereka. 406 00:30:43,010 --> 00:30:44,250 Aku tahu. 407 00:30:45,181 --> 00:30:49,321 Tim Dua sedang menyelidiki real estatnya dan detail kartu kredit, 408 00:30:49,780 --> 00:30:52,520 jadi tolong periksa tempatnya dia mengunjungi beberapa kali. 409 00:30:52,520 --> 00:30:53,691 Han Bin. 410 00:30:54,821 --> 00:30:56,191 Seo Young Jae. 411 00:30:57,020 --> 00:31:00,560 Kita harus menangkapnya, oke? Kita harus melakukannya. 412 00:31:00,560 --> 00:31:02,131 Ya, mengerti. 413 00:31:49,141 --> 00:31:51,950 Bukankah kamu di sini untuk menanyakan alasannya aku mengkhianatimu... 414 00:31:51,950 --> 00:31:53,411 dan Nona Min? 415 00:31:53,411 --> 00:31:54,520 Ya. 416 00:31:55,750 --> 00:31:58,351 Tapi siapa tahu aku akan mendengarnya alasan yang tidak masuk akal. 417 00:32:02,821 --> 00:32:04,161 Apa yang kamu katakan padaku. 418 00:32:05,230 --> 00:32:08,161 Saya tidak percaya Anda mengada-ada. Tapi... 419 00:32:09,831 --> 00:32:12,700 sudah terlambat untuk berpura-pura sepertinya kamu sedih, Jin Ki. 420 00:32:15,171 --> 00:32:17,740 Anda menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah. 421 00:32:19,841 --> 00:32:21,710 Selain itu, seseorang bunuh diri. 422 00:32:22,780 --> 00:32:24,010 Karena kamu. 423 00:32:29,621 --> 00:32:32,220 Anda tampak seolah-olah tidak pernah mengharapkan sesuatu untuk pergi sejauh ini. 424 00:32:34,591 --> 00:32:37,161 Keluargamu kacau... 425 00:32:37,161 --> 00:32:39,631 oleh mereka yang tidak merasa bersalah karena menghancurkan orang lain. 426 00:32:39,891 --> 00:32:42,401 Jadi dimanfaatkan oleh pria seperti In Tae Jun, 427 00:32:42,800 --> 00:32:45,171 - bukankah itu terasa mengerikan? - Bagaimana jika tidak? 428 00:32:46,401 --> 00:32:47,671 Haruskah aku memberitahumu alasannya? 429 00:32:49,470 --> 00:32:52,240 Pertama, In Tae Jun selalu menang. 430 00:32:52,240 --> 00:32:54,171 Kedua, In Tae Jun masih menang. 431 00:32:54,171 --> 00:32:56,040 Ketiga, In Tae Jun akan terus menang. 432 00:32:56,040 --> 00:32:57,441 Dan terakhir, 433 00:32:58,950 --> 00:33:01,821 jika aku melepaskan diri darinya... 434 00:33:03,651 --> 00:33:05,220 Aku akan berakhir seperti kamu. 435 00:33:14,960 --> 00:33:17,671 Kamu bilang kamu tidak tahu siapa aku, kan? Ini semua adalah aku. 436 00:33:17,671 --> 00:33:19,730 Seperti tidak ada yang membayangkan kamu akan mencapai setinggi itu, 437 00:33:19,730 --> 00:33:21,800 setiap orang memiliki sisi lain dari dirinya. 438 00:33:22,101 --> 00:33:24,040 Hwang Dong Ju pasti sudah mendengarnya sekarang. 439 00:33:24,040 --> 00:33:26,871 Itu yang direncanakan ayahnya kebangkrutan yang disengaja... 440 00:33:26,871 --> 00:33:28,181 dan memimpin Masyarakat Cheongwoo. 441 00:33:40,621 --> 00:33:42,260 Ekspresi itu di sana... 442 00:33:43,220 --> 00:33:45,161 adalah alasan aku tidak memihakmu. 443 00:33:47,901 --> 00:33:49,560 Anda harus diyakinkan sekarang, bukan? 444 00:34:00,540 --> 00:34:02,710 Orang yang telah Anda hubungi tidak tersedia. Tolong... 445 00:34:03,310 --> 00:34:05,411 (Hwang Dong Ju) 446 00:34:08,181 --> 00:34:10,081 Orang yang telah Anda hubungi tidak tersedia. Tolong... 447 00:34:33,710 --> 00:34:34,941 Karena ini hari ulang tahunmu. 448 00:34:40,951 --> 00:34:42,080 Buka itu. 449 00:35:14,781 --> 00:35:16,421 Berhenti di sini. Atau... 450 00:35:16,651 --> 00:35:19,390 Anda mungkin akan menyesalinya. 451 00:36:19,910 --> 00:36:23,651 (Sutradara In Tae Jun) 452 00:36:27,960 --> 00:36:29,421 Tutup itu. 453 00:36:29,991 --> 00:36:31,830 Sejauh inilah kita akan melangkah. 454 00:36:36,930 --> 00:36:38,930 Tampaknya mereka pasti berpisah. 455 00:36:39,471 --> 00:36:40,801 Pada akhirnya sampai pada titik ini. 456 00:36:41,471 --> 00:36:43,571 Mari kita akhiri dia di sini. 457 00:36:43,701 --> 00:36:45,370 Apa kamu yakin? 458 00:36:45,471 --> 00:36:47,910 Jika kita menyerangnya seperti ini, 459 00:36:47,910 --> 00:36:50,611 dia akan menggali Sancho Bank untuk membalasmu. 460 00:36:54,580 --> 00:36:56,180 Anda telah melihat beberapa pejabat tinggi tumbang... 461 00:36:56,180 --> 00:36:58,191 karena mereka gagal untuk menjaga keluarga mereka tetap terkendali. 462 00:36:58,191 --> 00:37:00,921 Bagaimanapun, Anda akan mengakhiri perang. 463 00:37:03,390 --> 00:37:05,091 Hanya terburu-buru sedikit. 464 00:37:20,171 --> 00:37:21,741 Apakah Anda merasa bahagia sekarang karena Anda menang? 465 00:37:22,310 --> 00:37:24,381 Apakah Anda siap untuk kalah? 466 00:37:25,180 --> 00:37:27,180 Anda tidak perlu pergi sejauh ini. 467 00:37:27,350 --> 00:37:28,951 Saya tidak perlu... 468 00:37:28,951 --> 00:37:31,180 jika Anda menyingkirkan keserakahan Anda lebih cepat. 469 00:37:31,180 --> 00:37:32,191 Jadi? 470 00:37:33,421 --> 00:37:34,761 Anda ingin saya mengakhirinya di sini? 471 00:37:34,761 --> 00:37:36,520 Tuduhan pelanggaran. 472 00:37:37,261 --> 00:37:39,160 Buatlah suamimu menanggung semuanya. 473 00:37:42,560 --> 00:37:44,600 Dan Anda ingin saya melakukannya? 474 00:37:44,600 --> 00:37:47,370 Jika Anda mengakhirinya di sini, 475 00:37:47,870 --> 00:37:51,171 hanya akan ada spekulasi bahwa kamu telah melakukan sesuatu. 476 00:37:51,341 --> 00:37:53,111 Skandal yang paling buruk bisa saja terjadi. 477 00:37:57,710 --> 00:37:58,781 Kebaikan. 478 00:37:59,680 --> 00:38:01,051 Selama bekerja di sini, 479 00:38:02,620 --> 00:38:05,321 Saya merasa seperti sedang membantu seseorang. 480 00:38:06,191 --> 00:38:07,921 Itu membuat jantungku berdebar kencang. 481 00:38:09,261 --> 00:38:10,890 Tapi inilah imbalannya bagi saya. 482 00:38:11,290 --> 00:38:12,631 Saya bertindak terlalu jauh. 483 00:38:14,660 --> 00:38:18,531 Akhir cerita seperti itu adalah aku yang membayar harganya. 484 00:38:19,600 --> 00:38:21,500 Tapi pernahkah Anda memikirkannya? 485 00:38:22,341 --> 00:38:24,810 Bagaimana Anda akan mengakhirinya. 486 00:38:27,111 --> 00:38:29,310 Tepat ketika Anda berpikir Anda sudah mendapatkan semuanya, 487 00:38:31,511 --> 00:38:34,180 akan ada banyak orang untuk menarikmu ke bawah. 488 00:38:34,951 --> 00:38:37,180 Lagipula, kamu tidak menjalani kehidupan yang baik. 489 00:38:38,750 --> 00:38:41,560 Dengan satu atau lain cara, itu adalah akhir dari diri Anda. 490 00:38:41,721 --> 00:38:45,361 Jadi selamatkan mukamu saat kamu bisa. 491 00:38:46,191 --> 00:38:49,160 Ini hadiah terakhirku untuk satu-satunya musuh politikku... 492 00:38:50,830 --> 00:38:52,671 yang menyiksaku. 493 00:39:05,881 --> 00:39:07,850 Hei, jadi apa yang terjadi? 494 00:39:08,221 --> 00:39:10,180 Dia sedang menjalani operasi sekarang. 495 00:39:10,321 --> 00:39:13,350 Tapi dokter tidak bisa menjamin apapun. 496 00:39:14,390 --> 00:39:16,160 (Pusat Operasi) 497 00:39:18,290 --> 00:39:19,830 (Pusat Operasi) 498 00:39:19,830 --> 00:39:21,460 (Pasien Cho Tae Gu sedang menjalani operasi.) 499 00:40:02,540 --> 00:40:04,910 Kami agak menyelesaikan situasi hari ini. 500 00:40:05,140 --> 00:40:07,210 Tapi dimana kamu? 501 00:40:07,441 --> 00:40:09,540 (Kepala Oh Muda) 502 00:40:16,821 --> 00:40:24,290 (Kepala Oh Muda) 503 00:40:27,790 --> 00:40:29,160 Apakah kamu sudah selesai melarikan diri? 504 00:40:31,230 --> 00:40:32,971 Mari kita jelaskan apa yang kamu lakukan terlebih dahulu. 505 00:40:37,140 --> 00:40:38,410 Semuanya. 506 00:40:39,571 --> 00:40:41,140 Saya akan bertanggung jawab atas semuanya. 507 00:40:43,241 --> 00:40:44,710 Dan aku berhenti di sini. 508 00:40:45,810 --> 00:40:47,750 Anda bisa meminta pengertiannya. 509 00:40:55,091 --> 00:40:56,460 Ayahku. 510 00:40:59,131 --> 00:41:01,060 Saya pikir satu-satunya... 511 00:41:03,131 --> 00:41:05,031 yang bisa membuktikan dia tidak bersalah adalah aku. 512 00:41:08,270 --> 00:41:10,301 Tapi sekarang aku tahu kebenarannya. 513 00:41:11,870 --> 00:41:14,270 Aku tidak bisa berpura-pura seolah aku baik-baik saja. 514 00:41:17,310 --> 00:41:18,881 Lakukan sesukamu. 515 00:41:18,881 --> 00:41:20,980 Apapun pilihanmu, itu tidak salah. 516 00:41:22,250 --> 00:41:24,180 Sejujurnya, saya juga tidak tahu. 517 00:41:24,620 --> 00:41:26,221 Tapi ada satu hal yang jelas. 518 00:41:26,551 --> 00:41:29,120 Tidak ada yang mengetahui hasilnya sebelumnya. 519 00:41:29,120 --> 00:41:31,421 Anda tidak bisa benar-benar mengetahui segalanya... 520 00:41:31,421 --> 00:41:33,991 seperti siapa sebenarnya yang melakukan perbuatan melawan hukum... 521 00:41:33,991 --> 00:41:36,060 dan siapa yang dirugikan karenanya. 522 00:41:36,631 --> 00:41:39,270 Jadi itu bukan salahmu... 523 00:41:39,471 --> 00:41:40,870 kamu tidak tahu tentang cerita ayahmu. 524 00:41:44,140 --> 00:41:45,571 Di masa lalu, 525 00:41:46,270 --> 00:41:49,540 Saya sangat terkesan ketika kamu dibesarkan... 526 00:41:49,810 --> 00:41:52,051 posisi direktur NTS. 527 00:41:53,350 --> 00:41:55,921 Tapi bukan berarti saya menginginkan hasilnya di tanganku. 528 00:41:56,120 --> 00:41:57,980 Apa yang saya setujui... 529 00:41:57,980 --> 00:42:00,591 adalah kebenaranmu untuk menempuh jalan yang berbeda... 530 00:42:01,660 --> 00:42:03,221 dari Tuan In Tae Jun. 531 00:42:04,520 --> 00:42:06,631 Tidak ada seorang pun yang dapat mencapai sesuatu... 532 00:42:07,230 --> 00:42:09,560 sebesar mengubah sesuatu sendirian. 533 00:42:10,301 --> 00:42:13,730 Itu sebabnya ada sebuah organisasi dan sebuah tim. 534 00:42:15,540 --> 00:42:17,441 Saat kami mengandalkanmu, 535 00:42:17,741 --> 00:42:19,571 Saya ingin Anda mengandalkan kami. 536 00:42:21,810 --> 00:42:22,941 Dan... 537 00:42:24,511 --> 00:42:25,611 percayalah pada kami. 538 00:42:42,930 --> 00:42:44,131 Tuan Hwang. 539 00:42:45,971 --> 00:42:48,071 Ini aku, Seo Hye Young. 540 00:42:57,980 --> 00:42:59,910 Aku perlu bicara denganmu sebentar. 541 00:43:06,520 --> 00:43:07,821 Saya membaca semuanya. 542 00:43:09,790 --> 00:43:11,861 - Tuan Hwang... - Aku akan menanggung semuanya dan pergi. 543 00:43:17,060 --> 00:43:18,330 Apa... 544 00:43:19,171 --> 00:43:21,571 Apa yang dilakukan ayahku terlalu besar, 545 00:43:24,401 --> 00:43:26,341 jadi itu tidak akan cukup. 546 00:43:27,971 --> 00:43:29,980 Tapi izinkan aku setidaknya meminta maaf seperti ini. 547 00:43:31,750 --> 00:43:32,881 Tuan Hwang. 548 00:43:34,180 --> 00:43:35,651 Kendalikan dirimu. 549 00:43:37,721 --> 00:43:39,591 Jika Jaesong bangkrut, 550 00:43:40,350 --> 00:43:43,721 tempat mereka meminjam uang dan subkontraktor juga akan melakukannya. 551 00:43:44,221 --> 00:43:45,631 Ini bukan waktunya untuk itu. 552 00:43:46,531 --> 00:43:47,591 Saya minta maaf. 553 00:43:47,761 --> 00:43:51,401 Ya. Anda harus merasa kasihan kepada saya. 554 00:43:52,370 --> 00:43:55,201 Tadinya aku akan melupakan segalanya dan pergi, tapi kamu menghentikanku. 555 00:43:56,341 --> 00:43:58,910 Anda bahkan membuat saya mendapatkan kembali harga diri saya yang hilang. 556 00:44:00,441 --> 00:44:02,381 Dan kamu mengambil kesempatanku... 557 00:44:05,350 --> 00:44:07,011 untuk membencimu seumur hidupku... 558 00:44:08,051 --> 00:44:10,451 dengan memberitahuku sebuah rahasia Saya tidak ingin tahu. 559 00:44:16,160 --> 00:44:17,560 Jadi kamu tidak bisa. 560 00:44:20,591 --> 00:44:21,830 Bertahanlah. 561 00:44:23,500 --> 00:44:25,000 Bayar aku kembali... 562 00:44:27,270 --> 00:44:28,571 dengan menahannya. 563 00:44:49,861 --> 00:44:52,491 (Rumah Sakit Gayoon) 564 00:45:06,941 --> 00:45:09,810 (Pasien: Seo Byung Ki) 565 00:45:09,881 --> 00:45:13,111 (Kantor Regional NTS Joongang) 566 00:45:45,381 --> 00:45:47,951 (Hwang Chul Min) 567 00:45:50,680 --> 00:45:52,821 (Daftar kendaraan yang masuk Jalan Youngsoo) 568 00:45:55,321 --> 00:45:56,421 Ya ampun. 569 00:45:59,460 --> 00:46:01,330 Apakah ini caramu hidup selama ini? 570 00:46:02,500 --> 00:46:04,131 Tanpa kehidupanmu sendiri? 571 00:46:15,080 --> 00:46:16,611 Duduk. 572 00:46:39,100 --> 00:46:41,671 Dia ayahku. 573 00:46:43,341 --> 00:46:44,671 Saya putranya. 574 00:46:45,471 --> 00:46:46,710 Dan sebagai putranya, 575 00:46:47,040 --> 00:46:50,241 Saya pikir saya harus mengetahui kebenarannya. 576 00:46:52,810 --> 00:46:54,551 Jadi saya terus menggali... 577 00:46:56,250 --> 00:46:58,381 dan sampai sejauh ini. 578 00:47:02,060 --> 00:47:03,120 Ke tempat ini. 579 00:47:06,790 --> 00:47:08,430 Tapi apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja? 580 00:47:09,830 --> 00:47:12,270 Jika aku jadi kamu, Aku akan merasa sangat tidak nyaman jika bersamaku. 581 00:47:13,830 --> 00:47:15,071 Dengan baik. 582 00:47:18,671 --> 00:47:21,140 Anda sudah membayar harganya... 583 00:47:22,680 --> 00:47:25,910 atas kegelisahan yang seharusnya aku rasakan. 584 00:47:26,580 --> 00:47:29,520 Anda kesampingkan apa yang terjadi empat tahun lalu. 585 00:47:30,321 --> 00:47:32,191 Kita bertemu lagi... 586 00:47:33,491 --> 00:47:34,951 dan bekerja sama. 587 00:47:41,861 --> 00:47:44,000 Aku terkadang bertanya-tanya... 588 00:47:44,261 --> 00:47:45,701 kenapa aku menyelidiki kasus itu... 589 00:47:46,571 --> 00:47:49,741 empat tahun lalu. 590 00:47:51,241 --> 00:47:54,341 Anda bisa menjalani kehidupan normal... 591 00:47:55,140 --> 00:47:57,511 seperti orang normal. 592 00:47:58,281 --> 00:48:00,680 Mungkin data yang saya serahkan... 593 00:48:01,051 --> 00:48:02,781 membuat pria itu bernama Hwang Dong Ju... 594 00:48:04,250 --> 00:48:08,020 melangkah ke tempat yang tidak bisa kembali lagi. 595 00:48:09,890 --> 00:48:13,060 Rasa bersalah itulah yang selalu saya rasakan. 596 00:48:16,930 --> 00:48:18,330 Kamu tahu, 597 00:48:19,171 --> 00:48:20,430 aku menginginkanmu... 598 00:48:22,100 --> 00:48:24,370 untuk menjalani kehidupan normal. 599 00:48:25,971 --> 00:48:27,870 Pergi bekerja seperti orang lain, 600 00:48:28,410 --> 00:48:29,611 tertawa, 601 00:48:30,241 --> 00:48:34,051 dan kadang-kadang mengalami kesulitan. Seperti orang normal. 602 00:48:37,180 --> 00:48:38,921 Karena kita di sini. 603 00:48:43,060 --> 00:48:44,290 Terima kasih... 604 00:48:45,861 --> 00:48:47,261 karena mengatakan itu. 605 00:49:02,980 --> 00:49:04,910 Anda menjadi jauh lebih lemah. 606 00:49:06,980 --> 00:49:08,821 Bagaimana dengan Presiden Seo? 607 00:49:09,980 --> 00:49:11,580 Dan Young Jae-ku? 608 00:49:20,460 --> 00:49:24,301 Kau tahu dia tidak pernah melakukan apa pun dengan kedua tangannya sendiri. 609 00:49:25,031 --> 00:49:27,901 Jadi saya memastikan dia setidaknya bisa menjaga dirinya sendiri. 610 00:49:31,100 --> 00:49:33,241 Aku tahu itu kamu. 611 00:49:34,710 --> 00:49:37,180 Anda mengacaukannya. 612 00:49:38,441 --> 00:49:42,020 Beraninya kamu mencoba menghancurkan segalanya! 613 00:49:48,421 --> 00:49:50,060 Kamulah yang jahat. 614 00:49:52,491 --> 00:49:54,491 Dan orang yang ragu-ragu. 615 00:49:55,361 --> 00:49:56,460 saya... 616 00:49:57,930 --> 00:50:00,401 tentu memberimu kesempatan. 617 00:50:00,830 --> 00:50:05,140 Orang yang meninggalkan Hee Jung memburuk seperti itu... 618 00:50:05,140 --> 00:50:07,471 itu kamu, bukan aku. 619 00:50:09,941 --> 00:50:12,451 Anda benar. Akulah yang jahat. 620 00:50:12,451 --> 00:50:14,480 Jadi aku menghancurkan semuanya. 621 00:50:14,651 --> 00:50:17,381 Saya menyuruh Presiden Seo memulai berurusan dengan stok operasional, 622 00:50:17,381 --> 00:50:19,191 membuatnya kecanduan, 623 00:50:19,191 --> 00:50:20,991 dan membantunya menghancurkan... 624 00:50:20,991 --> 00:50:23,821 pencapaian seumur hidup Anda. 625 00:50:23,821 --> 00:50:25,191 Dan aku melakukan itu tepat di sebelahnya. 626 00:50:28,191 --> 00:50:29,361 Kamu tidak akan mengakhiri kami... 627 00:50:32,801 --> 00:50:34,000 seperti ini. 628 00:50:35,301 --> 00:50:38,301 Apakah kamu pikir aku akan duduk diam? 629 00:50:40,310 --> 00:50:41,611 Selama bertahun-tahun, 630 00:50:42,140 --> 00:50:45,511 Aku sudah memastikan dia akan didakwa satu demi satu kesalahan. 631 00:50:45,511 --> 00:50:47,310 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 632 00:50:48,281 --> 00:50:50,421 Dia akan mendapat hukuman beberapa tahun penjara jika dia beruntung. 633 00:50:50,620 --> 00:50:52,051 Namun alih-alih menjalani hukumannya, 634 00:50:52,850 --> 00:50:55,191 dia akan mengungkapnya segala kejanggalan yang kau lakukan... 635 00:50:55,191 --> 00:50:58,091 - dan Masyarakat Cheongwoo. - Apa? 636 00:50:58,890 --> 00:51:00,691 Dan dia sangat bertekad tentang hal itu. 637 00:51:09,341 --> 00:51:10,841 Apakah itu menyiksa? 638 00:51:12,511 --> 00:51:14,071 Saya harap demikian. 639 00:51:16,910 --> 00:51:18,511 Jangan menjadi semakin lemah. 640 00:51:20,080 --> 00:51:21,651 Anda harus menonton... 641 00:51:22,480 --> 00:51:24,620 bagaimana semuanya hancur sampai akhir. 642 00:51:26,250 --> 00:51:27,951 aku akan memberikan segalanya... 643 00:51:29,960 --> 00:51:32,631 agar tidak membuat Anda menunggu terlalu lama. 644 00:51:40,500 --> 00:51:41,830 Kamu kecil... 645 00:52:06,761 --> 00:52:08,060 aku menginginkanmu... 646 00:52:09,730 --> 00:52:12,131 untuk menjalani kehidupan normal. 647 00:52:14,971 --> 00:52:16,540 Karena kita di sini. 648 00:52:23,241 --> 00:52:25,040 Tidak ada seorang pun yang dapat mencapai sesuatu... 649 00:52:25,881 --> 00:52:28,080 sebesar mengubah sesuatu sendirian. 650 00:52:29,520 --> 00:52:31,321 Saat kami mengandalkanmu, 651 00:52:33,191 --> 00:52:34,951 Saya ingin Anda mengandalkan kami. 652 00:52:59,310 --> 00:53:02,451 (Kantor Regional NTS Joongang) 653 00:53:21,770 --> 00:53:24,471 (Sutradara In Tae Jun) 654 00:53:24,500 --> 00:53:26,270 Mengapa kamu melakukan itu padaku? 655 00:53:30,310 --> 00:53:31,710 Saya penasaran. 656 00:53:38,080 --> 00:53:40,790 Bagaimana reaksi Hwang Dong Ju... 657 00:53:40,790 --> 00:53:42,721 ketika dia berhadapan Wajah asli Hwang Chul Min? 658 00:53:43,691 --> 00:53:47,691 Bagi seorang pria, terutama dalam rumah tangga dengan seorang anak laki-laki, 659 00:53:47,930 --> 00:53:50,060 ayah bukan sekedar anggota keluarga. 660 00:53:50,830 --> 00:53:53,171 Dia adalah kebanggaan dan saingannya. 661 00:53:53,770 --> 00:53:57,540 Seseorang yang kamu cintai dan ingin mengambil selamanya, namun benci. 662 00:53:58,401 --> 00:54:01,910 Lalu apa yang dirasakan Hwang Dong Ju? 663 00:54:09,580 --> 00:54:10,680 Menyesali? 664 00:54:12,451 --> 00:54:13,721 saya percaya... 665 00:54:15,091 --> 00:54:17,120 ayah saya adalah korban itikad baik... 666 00:54:17,591 --> 00:54:19,261 dan mendedikasikan empat tahun untuk... 667 00:54:19,830 --> 00:54:21,790 membalas dendam. 668 00:54:22,600 --> 00:54:24,761 Tapi aku merasa sedih saat mengetahui... 669 00:54:27,071 --> 00:54:28,631 pria seperti apa dia sebenarnya. 670 00:54:33,410 --> 00:54:36,881 Mengapa Anda sangat mencari ini? 671 00:54:37,410 --> 00:54:39,680 Saya menjalani hukuman delapan tahun penjara. Bukankah itu cukup? 672 00:54:39,680 --> 00:54:43,120 Aku hidup seperti orang mati selama dekade terakhir. Jadi mengapa... 673 00:54:43,120 --> 00:54:46,951 Karena sungguh menyedihkan melihatmu berakting seperti orang yang berhati nurani setelah sekian lama. 674 00:54:49,290 --> 00:54:52,120 Anda mengubah hidup seseorang menjadi mimpi buruk yang hidup. 675 00:54:52,761 --> 00:54:55,560 Jadi aku tidak bisa memaafkanmu karena telah menaruh semuanya di masa lalu dan menjalani hidup Anda. 676 00:55:03,171 --> 00:55:04,600 Apakah kamu sudah mengetahui segalanya? 677 00:55:05,941 --> 00:55:08,640 Berkatmu, aku berhasil bekerja keras tanpa melihat ke belakang. 678 00:55:09,180 --> 00:55:10,841 aku ingin mengajarimu... 679 00:55:10,980 --> 00:55:12,781 bagaimana balas dendam harus dilakukan. 680 00:55:14,511 --> 00:55:15,951 Anda harus mendapatkan kekuatan... 681 00:55:15,951 --> 00:55:19,120 dan tunggu sampai lawanmu berada pada titik terlemahnya. 682 00:55:22,491 --> 00:55:24,160 Serahkan memorandumnya dulu. 683 00:55:25,091 --> 00:55:28,460 Lalu saya akan menghentikan pemeriksaan pajak. 684 00:55:29,830 --> 00:55:31,600 Itu adalah jalan yang paling bijaksana untuk diambil. 685 00:55:31,901 --> 00:55:33,100 Dan jalannya... 686 00:55:34,370 --> 00:55:36,000 untuk melindungi Dong Ju. 687 00:55:40,171 --> 00:55:44,011 Tangannya cukup kotor di Akuntansi Pajak Kangseong. 688 00:55:49,980 --> 00:55:51,551 Haruskah saya tunjukkan? 689 00:55:54,520 --> 00:55:57,520 Tunjukkan pada Anda bagaimana hidupnya bisa berantakan hanya dalam satu hari. 690 00:56:22,051 --> 00:56:23,221 Tae Jun. 691 00:56:26,350 --> 00:56:29,660 Apakah kamu percaya akulah orangnya untuk disalahkan atas korupsi Anda? 692 00:56:31,361 --> 00:56:32,491 Tidak. 693 00:56:32,991 --> 00:56:35,960 Anda menginginkannya sejak awal seperti rubah yang licik! 694 00:56:36,861 --> 00:56:38,960 Itu sebabnya kamu menikah untuk putri Jaesong Construction... 695 00:56:39,531 --> 00:56:41,770 dan mendekati saya, inti dari PQ! 696 00:56:42,801 --> 00:56:46,071 Anda sedang mencari tangga itu tidak akan tunduk pada siapa pun. 697 00:56:46,770 --> 00:56:48,011 Keinginan itu. 698 00:56:50,881 --> 00:56:52,750 Saya bukan satu-satunya yang memperhatikannya. 699 00:57:04,790 --> 00:57:05,991 Menurut Anda mengapa... 700 00:57:05,991 --> 00:57:09,160 Ketua Seo tidak menyetujuimu sampai akhir? 701 00:57:16,901 --> 00:57:18,500 aku akan menanggung semua dosa... 702 00:57:19,910 --> 00:57:22,011 Saya sudah berkomitmen. Saya akan. 703 00:57:23,281 --> 00:57:24,310 Tapi... 704 00:57:27,310 --> 00:57:28,980 kamu akan kalah bersamaku, In Tae Jun. 705 00:57:31,250 --> 00:57:34,221 Aku juga tidak bisa memaafkanmu. 706 00:58:06,350 --> 00:58:07,421 Bantu aku... 707 00:58:08,890 --> 00:58:10,060 keluar. 708 00:58:18,801 --> 00:58:19,930 Tae Jun. 709 00:58:20,730 --> 00:58:22,640 Di Tae Jun! 710 00:58:23,901 --> 00:58:25,270 Tae Jun! 711 00:58:25,270 --> 00:58:28,310 Tidak ada peluang lagi untuk meluruskan semuanya. 712 00:58:29,111 --> 00:58:30,310 Yang pasti... 713 00:58:30,910 --> 00:58:33,180 adalah aku harus mundur sekarang. 714 00:58:34,051 --> 00:58:36,750 Aku akan berterus terang tentang korupsi PQ. 715 00:58:36,750 --> 00:58:38,781 Saya tidak akan dimaafkan. 716 00:58:38,781 --> 00:58:42,451 Tapi itulah satu-satunya cara agar aku bisa hidup sebagai ayah bagi anakku. 717 00:58:43,361 --> 00:58:46,131 Jadi kamu ingin tetap tinggal seorang ayah sampai akhir? 718 00:58:48,031 --> 00:58:50,000 Kapan saya sampai pada kondisi ini? 719 00:58:50,131 --> 00:58:53,171 (Saya akan berterus terang tentang korupsi PQ.) 720 00:59:00,770 --> 00:59:02,580 Saya berpikir untuk menyerah sekarang. 721 00:59:08,080 --> 00:59:09,381 Jika saya mengatakan ini, 722 00:59:10,421 --> 00:59:12,151 apakah kamu akan merasa lebih baik? 723 00:59:20,491 --> 00:59:23,060 Anda sangat menginginkan permintaan maaf, bahkan seperti ini. TIDAK? 724 00:59:24,531 --> 00:59:27,531 Bukannya aku tidak mengerti. 725 00:59:27,671 --> 00:59:29,370 Anda menginginkan alasan. 726 00:59:29,671 --> 00:59:33,441 "Masa laluku yang menyedihkan mencoba untuk membuat koneksi dengan Jaesong dan PQ..." 727 00:59:34,441 --> 00:59:35,980 "Itu semua karena Hwang Chul Min." 728 00:59:36,580 --> 00:59:38,210 Menyikatnya seperti itu akan nyaman, bukan? 729 00:59:39,011 --> 00:59:40,910 Dan tepat pada waktunya, saya muncul. 730 00:59:41,111 --> 00:59:43,020 Terurai dari beberapa baris dari memorandum tersebut, 731 00:59:43,020 --> 00:59:45,281 jatuh dalam keputusasaan, dan menyerah. 732 00:59:45,850 --> 00:59:47,290 Itu yang Anda inginkan, tapi sayang sekali. 733 00:59:48,520 --> 00:59:51,660 Saya pasti terkuras secara emosional. 734 00:59:54,930 --> 00:59:57,660 Hwang Dong Ju, kamu luar biasa seperti yang kukira. 735 00:59:57,801 --> 00:59:59,531 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 736 00:59:59,901 --> 01:00:02,770 Orang-orang di sekitarnya menjadi kacau karena dia, 737 01:00:02,770 --> 01:00:05,971 tapi dia masih melanjutkan tentang membalas dendam. 738 01:00:06,341 --> 01:00:09,540 Baiklah, katakanlah aku membunuh Hwang Chul Min. 739 01:00:09,540 --> 01:00:12,180 Kalau begitu, sebaiknya kamu tidak keluar seketika ini... 740 01:00:12,180 --> 01:00:15,151 dan mengungkapkan memorandum yang Anda miliki? 741 01:00:16,120 --> 01:00:18,721 Itu saja yang akan membuktikannya bahwa aku berbohong tentang... 742 01:00:18,721 --> 01:00:21,290 tidak menerima uang dari Jaesong, jadi kenapa kamu ragu-ragu? 743 01:00:22,491 --> 01:00:25,421 Ya, itu sebabnya aku menerimamu. 744 01:00:26,560 --> 01:00:30,460 Karena aku punya senjata yang bisa menghentikanmu dari melakukan apa pun kapan pun. 745 01:00:31,330 --> 01:00:33,131 Tidak peduli seberapa besar kamu membencinya, 746 01:00:33,131 --> 01:00:35,971 tidak banyak orang di dunia ini yang bisa mengutuk... 747 01:00:35,971 --> 01:00:37,671 ayah mereka sendiri. 748 01:00:45,910 --> 01:00:47,080 Jadi... 749 01:00:48,750 --> 01:00:50,620 apa yang bisa Hwang Dong Ju lakukan sekarang? 750 01:00:51,551 --> 01:00:53,620 Dia bahkan tidak punya keberanian untuk membuang keluarganya. 751 01:00:54,421 --> 01:00:56,691 Beri tahu saya. Apa yang bisa dia lakukan? 752 01:00:57,421 --> 01:00:59,091 Lalu apa yang bisa Anda lakukan, Pak? 753 01:01:01,160 --> 01:01:04,100 Mengapa? Apakah kamu tersinggung? 754 01:01:04,100 --> 01:01:07,471 Apakah Anda mengharapkan saya untuk menghormati Anda? dan memanggilmu Direktur bahkan sampai sekarang? 755 01:01:07,870 --> 01:01:10,471 Saya sedang berhati-hati dan memanggil Anda tuan. 756 01:01:10,971 --> 01:01:12,341 Apa yang bisa saya lakukan? 757 01:01:12,341 --> 01:01:14,111 Saya bisa melindungi rakyat saya. 758 01:01:14,370 --> 01:01:15,941 Karena mereka masih bersamaku. 759 01:01:16,980 --> 01:01:19,281 Tapi kamu tidak punya siapa-siapa lagi. 760 01:01:27,591 --> 01:01:28,790 Ayahku. 761 01:01:30,861 --> 01:01:32,361 Ya, dia adalah orang yang jahat. 762 01:01:32,620 --> 01:01:34,991 Aku juga tidak menjalani kehidupan yang terhormat. 763 01:01:36,531 --> 01:01:37,861 Meski begitu, 764 01:01:39,770 --> 01:01:41,370 kamu yang terburuk. 765 01:01:56,721 --> 01:01:58,020 Apa yang terjadi? 766 01:01:58,020 --> 01:01:59,281 Dengan baik... 767 01:02:07,430 --> 01:02:08,460 saya dari... 768 01:02:08,460 --> 01:02:10,330 Dewan Audit dan Inspeksi, Biro Investigasi Khusus. 769 01:02:17,071 --> 01:02:19,511 Kami mempunyai kesaksian dari istri Tuan Cho... 770 01:02:19,611 --> 01:02:21,810 itu seorang pejabat NTS mengunjungi rumah mereka... 771 01:02:21,810 --> 01:02:24,910 dan mengancam Tuan Cho sebelum malam dia bunuh diri. 772 01:02:29,381 --> 01:02:31,821 Ini adalah serangan jantung. Siapkan CPR. 773 01:02:31,821 --> 01:02:34,350 Silakan suntik 1mg EPI setiap 3 menit! 774 01:02:34,451 --> 01:02:35,520 Dipahami. 775 01:02:38,620 --> 01:02:39,691 Dengan 200J. 776 01:02:40,160 --> 01:02:41,191 Terkejut! 777 01:02:42,591 --> 01:02:46,500 (Pusat Medis Darurat Lokal) 778 01:02:55,140 --> 01:02:57,810 Ada juga postingan tentang almarhum jejaring sosial tentang berapa banyak... 779 01:02:57,810 --> 01:03:00,410 dia menderita karena dipaksa untuk membuat pernyataan palsu. 780 01:03:05,180 --> 01:03:06,191 Terkejut! 781 01:03:08,091 --> 01:03:09,151 Dengan 250J. 782 01:03:17,261 --> 01:03:18,301 Apa? 783 01:03:23,841 --> 01:03:25,401 Saya punya satu pertanyaan... 784 01:03:26,270 --> 01:03:27,710 untuk kalian. 785 01:03:32,140 --> 01:03:34,151 Dapatkan kami lebih banyak EPI! 786 01:03:42,250 --> 01:03:43,821 Informan Cho Tae Gu. 787 01:03:47,160 --> 01:03:48,830 Apakah Hwang Dong Ju membunuhnya? 788 01:04:01,210 --> 01:04:02,810 Anda masih belum tahu, bukan? 789 01:04:06,011 --> 01:04:07,781 Bagaimana rasanya kehilangan segalanya. 790 01:04:09,750 --> 01:04:11,120 Kalau begitu mari kita jatuh bersama... 791 01:04:11,951 --> 01:04:12,991 ke dalam lubang api. 792 01:04:24,585 --> 01:04:29,251 Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi