1
00:02:16,011 --> 00:02:20,891
ナレーター:ここは国境地帯です
エジプトとイスラエルの間
2
00:02:20,975 --> 00:02:26,939
今日もそうだし、千年もそうだった
ナザレのイエスが生まれる前
3
00:02:27,022 --> 00:02:29,608
それでも、
これらの境界は燃え続けた
4
00:02:29,692 --> 00:02:32,862
憎しみと対立の炎とともに。
5
00:02:32,903 --> 00:02:36,699
それぞれの側が自分たちに誇りを持っていた
スパイの効率性について
6
00:02:36,740 --> 00:02:39,869
しかし、常に警戒を怠りませんでした。
7
00:02:40,411 --> 00:02:46,500
ダビデの兵士、指揮官
彼の息子であり後継者であるイスラエルの王子アドニヤ
8
00:02:53,591 --> 00:02:55,759
道路を走る戦車。
9
00:02:56,677 --> 00:02:58,262
誰であろうと愚か者を止めなさい。
10
00:03:10,191 --> 00:03:11,650
ソロモン王子！
11
00:03:11,734 --> 00:03:12,943
私の兄はここにいますか？
12
00:03:13,027 --> 00:03:16,447
アドニヤ王子は丘の上にいます。
私に従ってください。
13
00:03:31,170 --> 00:03:34,089
アドニヤ：ソロモン！
ここで何をしているの？
14
00:03:34,131 --> 00:03:35,633
エルサレムへ向かう途中で知らせが入った
15
00:03:35,716 --> 00:03:38,385
そのエジプト人は
再び徘徊していた。
16
00:03:38,469 --> 00:03:39,470
あなたには助けが必要かもしれないと思いました。
17
00:03:39,553 --> 00:03:40,596
(笑)
18
00:03:40,638 --> 00:03:42,306
君のほうが似合うよ
歌を歌うことに
19
00:03:42,348 --> 00:03:44,475
戦場での功績よりも。
20
00:03:44,558 --> 00:03:48,979
私たちの父、デビッドは歌の歌手でした。
しかし彼は強力な戦士でもあります。
21
00:03:54,401 --> 00:03:55,778
エジプト人はどこにいるのですか？
22
00:03:55,819 --> 00:03:57,488
彼らは私を罠にかけようと考えたのですが、
23
00:03:57,571 --> 00:04:01,158
私たちのキャンプに突入する
そして私たちが寝ている間に私たちを殺します。
24
00:04:01,242 --> 00:04:03,244
しかし、私たちは眠っていません。
25
00:04:20,844 --> 00:04:22,179
(馬を促す男)
26
00:04:30,020 --> 00:04:31,897
- ご命令ください。
-(くすくす笑う)
27
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
これはあなたの種類のゲームではありません、兄弟。
28
00:04:33,983 --> 00:04:37,069
ゲームとして考えたことはありません。
私はあなたの側で戦います。
29
00:04:37,152 --> 00:04:38,988
そして勝利の剣、ソロモン。
30
00:04:39,029 --> 00:04:41,365
そして神の盾、アドニヤ。
31
00:04:49,290 --> 00:04:51,875
広げて全員殺してください！
32
00:04:59,758 --> 00:05:01,302
(エジプト人が叫ぶ)
33
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
（フーピー）
34
00:05:05,931 --> 00:05:07,641
（全員が叫ぶ）
35
00:05:28,871 --> 00:05:30,789
- さあ、攻撃します！
-攻撃！
36
00:05:55,105 --> 00:05:56,148
（叫び声）
37
00:06:56,750 --> 00:06:58,544
（叫び声）
38
00:07:03,632 --> 00:07:05,384
撤退の音を響かせろ！
39
00:07:06,051 --> 00:07:08,011
(ホーンが鳴る)
40
00:07:48,886 --> 00:07:53,724
もう一度、ファラオには理性があるだろう
アドニヤの名前を思い出すために。
41
00:07:53,765 --> 00:07:56,185
死者の血でそれを書かせてください。
42
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
この土は長すぎる
血まみれになった。
43
00:07:59,396 --> 00:08:02,858
血の味を失ったのか
戦いの熱気はもう終わりましたか？
44
00:08:02,900 --> 00:08:04,902
勝利の栄光を見た後、
45
00:08:04,943 --> 00:08:07,154
平和のより偉大な栄光
自分自身を知らせます。
46
00:08:07,237 --> 00:08:09,615
平和は女性と子供たちのものです。
47
00:08:10,657 --> 00:08:14,745
さあ、お口を清めましょう
エジプト人の悪臭。
48
00:08:14,828 --> 00:08:17,581
新たな勝利へ
イスラエルの王子が勝ちました。
49
00:08:17,664 --> 00:08:19,249
戦士王子アドニヤへ！
50
00:08:19,333 --> 00:08:20,626
全員：アドニヤへ！
51
00:08:20,709 --> 00:08:23,587
あなたの栄光のために、兄弟。
それがイスラエルの栄光をさらに増大させますように！
52
00:08:23,670 --> 00:08:24,796
全員：イスラエル万歳！
53
00:08:24,880 --> 00:08:26,673
もっと大きな栄光があるだろう
この手が私の手なら
54
00:08:26,757 --> 00:08:29,676
束縛されていなかった
父の命令で、
55
00:08:29,760 --> 00:08:32,221
「防御はするが決して攻撃はしない。」
56
00:08:32,262 --> 00:08:34,640
私が王になったとき、
特権的な聖域はなくなる
57
00:08:34,723 --> 00:08:36,350
私の敵がそこに逃げ込むことができる
私から逃げるために。
58
00:08:36,433 --> 00:08:38,769
私は彼らを通りまで追いかけます
自分たちの都市の。
59
00:08:38,810 --> 00:08:40,395
我々は犬のように奴らを追い詰めてやる。
60
00:08:40,437 --> 00:08:42,105
- 彼らを家から追い出します。
-彼らの女性を連れて行ってください！
61
00:08:42,189 --> 00:08:43,524
(一同笑い)
62
00:08:43,607 --> 00:08:47,569
殿下、これはこの中で見つかりました
エジプト人は亡くなったが、彼はエジプト人ではない。
63
00:08:47,611 --> 00:08:49,196
彼を降ろしてください。
64
00:08:53,075 --> 00:08:55,202
ファラオには多くの傭兵がいる
彼の軍隊では、
65
00:08:55,285 --> 00:08:56,537
しかし私は彼のような人を見たことがありません。
66
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
どこから来たのですか？
67
00:08:57,996 --> 00:09:01,959
私は女王陛下に仕えることを光栄に思います、
シバの女王。
68
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
シバの女王！
69
00:09:04,336 --> 00:09:07,631
私たちはシバの地から遠く離れています。
800リーグ。
70
00:09:07,714 --> 00:09:11,343
シバの女王はどこへ行くのか、
彼女の護衛の兵士である私がそこに行きます。
71
00:09:11,426 --> 00:09:14,429
そしてなぜシェバンは戦うのか
エジプト人とイスラエルに対して？
72
00:09:14,471 --> 00:09:16,682
私は女王の命令に従って戦います。
73
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
そして女王様が出て来てくれて喜んでくれました
ファラオの宮廷から
74
00:09:19,142 --> 00:09:22,646
彼女の軍隊を率いるために
野蛮人の一団に対して。
75
00:09:23,480 --> 00:09:27,568
あなたの皮をこの勇敢な女王に送ります
私の尊敬の印としてあなたのものを。
76
00:09:27,651 --> 00:09:32,197
いいえ！彼に敬意を表しましょう
ある兵士が別の兵士のために持つべきです。
77
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
彼の傷を縛ってください。
78
00:09:36,076 --> 00:09:37,703
それで彼を助けてください。
79
00:09:41,498 --> 00:09:45,419
優しい心に配慮して
私の愛する兄弟の。
80
00:09:45,502 --> 00:09:48,797
このシバン女王は楽しんでいます
部下たちを率いて国境を越えて
81
00:09:48,839 --> 00:09:51,633
彼らがイスラエル人を殺すのを見るために
彼女はサーカスに参加するかもしれないから。
82
00:09:51,675 --> 00:09:54,511
彼女が見つけたかどうかは疑わしい
ここはとても楽しいです。
83
00:09:59,683 --> 00:10:00,976
ヘズライ！
84
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
そして何がもたらすのか
国王の宰相がここにいるの？
85
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
陛下からさらなる命令が？
86
00:10:09,985 --> 00:10:14,448
いいえ、殿下。そうだとしたら、
私の使命ははるかに幸せなものになるでしょう。
87
00:10:16,742 --> 00:10:19,536
あなたのお父さん、ダビデ王、
死の瞬間に横たわっている。
88
00:10:19,620 --> 00:10:23,206
彼は2日前に昏睡状態に陥った
そして意識は戻っていない。
89
00:10:23,290 --> 00:10:26,835
彼の医師が私に与えてくれるかもしれない
あなたにもたらす希望の言葉はありません。
90
00:10:26,877 --> 00:10:29,880
ヨシヤ、私たちは馬に乗ってエルサレムへ行きます。
91
00:10:29,963 --> 00:10:32,424
ジョアブ：イスラエルの王、アドニヤ万歳！
92
00:10:32,507 --> 00:10:35,093
アドニヤ万歳！王様万歳！
93
00:10:35,177 --> 00:10:37,220
それはあなたの権利ではありません
ヨアブ王を宣言するためです。
94
00:10:37,304 --> 00:10:39,848
- アドニヤ！
-これは法律の言葉です。
95
00:10:39,890 --> 00:10:42,392
王は油を注がれるであろう
ギホンの水とともに
96
00:10:42,434 --> 00:10:44,227
そして立会いのもとで戴冠
預言者の、
97
00:10:44,311 --> 00:10:45,937
大祭司と部族の長老たち。
98
00:10:46,021 --> 00:10:49,650
首相、あなたの法律はその言葉かもしれません。
私のは剣です。
99
00:10:49,733 --> 00:10:52,277
- アドニヤ万歳！
-全員：アドニヤ万歳！
100
00:10:54,154 --> 00:10:58,492
そして、なぜ黙っているのですか？
私はダビデの正当な相続人ではないでしょうか？
101
00:10:58,575 --> 00:11:01,745
それはあなたの最初の考えでしょうか？
私たちの父の命のためではないでしょうか？
102
00:11:01,828 --> 00:11:03,413
人生は生きている人のためにある。
103
00:11:03,455 --> 00:11:06,249
デビッドがもう生きていないことを知ったとき、
104
00:11:06,291 --> 00:11:09,920
私が最初にあなたを認めます
彼の後継者として。
105
00:11:16,093 --> 00:11:18,387
ヘズライ: 私はあなたに従います、殿下。
106
00:11:24,768 --> 00:11:27,312
私たちはエルサレムに到達できる
明日の明け方までに。
107
00:11:27,396 --> 00:11:29,856
ソロモンに気を配らせてください
死者と一緒に。
108
00:11:29,940 --> 00:11:32,109
私の思いは生者のためです。
109
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
シバンの女王と用事があるのです。
110
00:11:36,405 --> 00:11:38,949
私たちは彼女を追い越すために速く走らなければなりません。
111
00:11:40,617 --> 00:11:41,952
ジョアブ：馬だ！
112
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
(男性の叫び声)
113
00:12:13,400 --> 00:12:15,569
（叫び声）
114
00:12:16,987 --> 00:12:18,363
行け！
115
00:12:35,756 --> 00:12:38,175
行く！行く！
116
00:12:48,351 --> 00:12:49,603
ハラン：やめて！
117
00:12:54,357 --> 00:12:55,776
脇に立ってください！
118
00:13:03,492 --> 00:13:05,744
イスラエルでは私が命令します。
119
00:13:06,828 --> 00:13:11,374
昨夜会えなかったことを残念に思う
あなたが私の野営地を訪れたとき。
120
00:13:11,458 --> 00:13:13,126
あなたは誰ですか？
121
00:13:14,503 --> 00:13:15,962
イスラエルの王。
122
00:13:16,046 --> 00:13:18,632
彼は嘘をついています、陛下。
彼が誰であろうと、彼は詐欺師だ。
123
00:13:18,715 --> 00:13:22,010
イスラエルの王は老人ですが、
長年の重荷で衰弱している。
124
00:13:22,052 --> 00:13:24,554
それで安全だと思ったのですか
エジプト人と手を組む
125
00:13:24,596 --> 00:13:26,014
私の王国への侵略ですか？
126
00:13:26,056 --> 00:13:29,601
休暇を与えてください、陛下、
そして私は彼らを道路から追い払います。
127
00:13:29,684 --> 00:13:33,396
今ならもっとうまくやれると思っている
昨夜よりも？
128
00:13:34,564 --> 00:13:39,069
ダビデはエルサレムで死んで横たわり、
そして私、アドニヤが彼の後継者です。
129
00:13:39,152 --> 00:13:41,738
私たちはイスラエル人との取引を望んでいません。
130
00:13:41,822 --> 00:13:43,907
彼に話させてください、バルトール。
131
00:13:43,949 --> 00:13:45,826
あなたは私にどんな好意を求めていますか？
132
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
もし我々が有利な取引をしていたとしたら、
133
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
君を連れて行けたかもしれない
あなたの死者の頭。
134
00:13:49,913 --> 00:13:51,081
- 彼を殺してください！
-彼を殺してください！
135
00:13:51,164 --> 00:13:52,874
あなた自身の頭はあまり安全ではありません。
136
00:13:52,916 --> 00:13:54,501
黙って、ハラン！
137
00:13:54,584 --> 00:13:58,588
私はあなたを追いかけました、お願いをするためではありません、
しかし、それらを与えるために。
138
00:13:58,672 --> 00:14:02,592
そしてイスラエル人にどんな好意ができるでしょうか
シバの女王に許可を与えますか？
139
00:14:02,676 --> 00:14:05,846
2倍の大きさの王国
彼女は今として統治しています。
140
00:14:05,929 --> 00:14:08,139
ファラオとの同盟を放棄してください。
141
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
あなたの旗を私の横に掲げてください。
142
00:14:11,351 --> 00:14:14,396
私が彼を打ち倒したとき、
エジプトの全土をあなたにあげます
143
00:14:14,437 --> 00:14:16,606
その境界線は自分で決めます。
144
00:14:17,607 --> 00:14:20,193
そして、私があなたの寛大さを拒否したら？
145
00:14:21,444 --> 00:14:25,824
それから私はあなたを投げ込みます
ファラオを窒息させるのと同じ塵だ。
146
00:14:25,907 --> 00:14:31,246
あなたが選択するのです。
イスラエルの栄光か、エジプトの災難か。
147
00:14:31,288 --> 00:14:33,373
犬よ！
148
00:14:33,456 --> 00:14:36,293
私の先祖は玉座に座っていた
偉大な国の
149
00:14:36,376 --> 00:14:38,628
あなたがまだ這っていたとき
手と膝の上に、
150
00:14:38,670 --> 00:14:41,006
根や昆虫を食べます！
151
00:14:41,089 --> 00:14:44,009
- それがあなたの答えですか？
-これが私の答えです！
152
00:14:44,092 --> 00:14:46,136
(むち割り)
153
00:14:49,514 --> 00:14:50,724
ハラン！
154
00:14:55,937 --> 00:14:57,939
イスラエルの王万歳！
155
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
(祈る人々)
156
00:15:52,369 --> 00:15:53,828
ああ、ソロモン！
157
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
間に合うかな、アビシャグ？
158
00:15:58,083 --> 00:15:59,668
彼はまだ生きています。
159
00:15:59,709 --> 00:16:02,837
あなたのお母さんと私
常に彼の側にいました。
160
00:16:02,879 --> 00:16:04,547
私たちは希望を持たなければなりません。
161
00:16:04,631 --> 00:16:06,549
私の祈りは聞き届けられました。
162
00:16:06,633 --> 00:16:10,679
お父さんがいる間、あなたがここにいるということ
あなたに祝福を与えることができます。
163
00:16:10,720 --> 00:16:12,597
- 母親。
-息子よ。
164
00:16:13,890 --> 00:16:15,308
息子よ。
165
00:16:17,185 --> 00:16:18,728
絶望しないでください。
166
00:16:34,077 --> 00:16:35,912
希望はあるでしょうか？
167
00:16:36,538 --> 00:16:38,123
彼の心臓はまだ鼓動している。
168
00:16:38,206 --> 00:16:42,419
しかし彼の息はとても静かだ
金属に霧が残らないこと。
169
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
私の父、私の王。
170
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
祈りを捧げましょう
影から電話をかけ直してください。
171
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
(呼吸困難)
172
00:17:02,105 --> 00:17:03,398
ソロモン。
173
00:17:04,065 --> 00:17:06,234
主の平安。
174
00:17:06,735 --> 00:17:10,822
私の夢の中で、
あなたの顔はいつも私の前にありました。
175
00:17:11,156 --> 00:17:13,366
今、私はここにいます、父よ。
176
00:17:13,450 --> 00:17:16,870
で、お兄さんはどこにいるの？
177
00:17:16,953 --> 00:17:19,539
アドニヤは軍隊とともに拘束された。
178
00:17:19,622 --> 00:17:23,960
何よりもまず兵士だ。
179
00:17:24,002 --> 00:17:28,089
メッセンジャーを送信する
彼が戻るよう私の命令で。
180
00:17:28,131 --> 00:17:30,008
それは行われます。
181
00:17:31,426 --> 00:17:34,012
今は体力が戻るまで休んでください。
182
00:17:35,096 --> 00:17:37,223
預言者ナタンを連れてきてください。
183
00:17:37,307 --> 00:17:39,601
私はここにいます、王様。
184
00:17:39,642 --> 00:17:43,229
12部族の長老たちを召喚する
そして議会。
185
00:17:44,814 --> 00:17:47,025
私は神からのビジョンを見ました。
186
00:18:23,686 --> 00:18:25,105
(前髪スタッフ)
187
00:18:26,189 --> 00:18:28,691
あなたは召喚されました、
王の命令で。
188
00:18:28,733 --> 00:18:30,443
王様の言葉を聞いてください。
189
00:18:30,527 --> 00:18:34,656
からの報告はありませんか
アドニヤを連れてくるために派遣された急使？
190
00:18:34,697 --> 00:18:37,033
いいえ、殿下。誰も戻ってきませんでした。
191
00:18:38,201 --> 00:18:40,370
それなら私は彼なしで行動しなければなりません。
192
00:18:43,123 --> 00:18:46,042
四十年間、私はあなたを統治してきました。
193
00:18:46,126 --> 00:18:50,130
そして私はあなたの父親でした、
そしてあなたたち、私の愛する子供たち。
194
00:18:50,213 --> 00:18:54,300
私の記憶を除けば、
それはあなたの心の中に生き続けるでしょう、
195
00:18:54,384 --> 00:18:57,887
私の名前の記念碑は一つだけ残しておきます、
196
00:18:57,929 --> 00:19:03,726
イスラエルの統一、12部族の象徴。
197
00:19:03,935 --> 00:19:07,397
一度分離したら、
それぞれが優位性を目指して努力します。
198
00:19:07,438 --> 00:19:11,109
しかし今、部族の長老であるあなたがたは、
私の前に立って、
199
00:19:11,192 --> 00:19:15,655
団結した
破壊されない一体性の中で。
200
00:19:15,738 --> 00:19:20,493
あなたが最後でした
アハブ、あなたの部族を組合に導きます。
201
00:19:20,577 --> 00:19:23,288
そして忠誠の誓いとして、
202
00:19:23,371 --> 00:19:27,917
あなたは私にあなたの一人っ子であるアビシャグを連れてきました。
203
00:19:30,044 --> 00:19:33,548
私は彼女を愛し大切にしてきました
自分の娘として、
204
00:19:33,590 --> 00:19:36,426
私がイスラエルを愛し大切にしてきたように、
205
00:19:36,467 --> 00:19:40,054
彼女はその中から
生きた象徴。
206
00:19:42,015 --> 00:19:44,642
彼女は私の家にとって名誉な存在です。
207
00:19:46,227 --> 00:19:49,105
デビッド：そしてデビッドのご家庭にも。
208
00:19:49,147 --> 00:19:52,609
そして私の一日はもう終わりに近づいています。
209
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
しかし、イスラエルの日はまだ明けていません。
210
00:19:56,696 --> 00:20:01,159
別の人のためにスペースを空けるのはいいことだ
この玉座で私に続いてください。
211
00:20:01,242 --> 00:20:04,537
- いいえ、あなたは王のままです。
-全員：いいえ！いいえ！
212
00:20:04,621 --> 00:20:06,956
男1: アドニヤ王子殿下！
213
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
男２：アドニヤ！
214
00:20:08,791 --> 00:20:12,420
先生、私は猛烈な勢いで運転してきました
この審議会に出席するためです。
215
00:20:12,462 --> 00:20:15,048
あなたの命令が私に届いて以来。
216
00:20:18,968 --> 00:20:22,138
私の半分を見てください、
217
00:20:22,180 --> 00:20:25,600
兵士と詩人。
218
00:20:27,977 --> 00:20:30,271
私はあなたたち二人を心から愛してきました。
219
00:20:32,023 --> 00:20:36,736
教えて、
あなたの間に嫉妬はありますか？
220
00:20:36,819 --> 00:20:38,279
いいえ、殿下。
221
00:20:38,321 --> 00:20:39,989
何の嫉妬？
222
00:20:40,031 --> 00:20:43,409
私に願望はありますか
学者としての地位を確立するには？
223
00:20:43,493 --> 00:20:47,789
統治するのはアドニヤの運命であり、
そして私は本当に彼に仕えます。
224
00:20:47,997 --> 00:20:52,502
布告するのは神です
彼の生き物たちの運命を、息子よ。
225
00:20:52,585 --> 00:20:56,256
死に近づいたとき、
暗闇から、
226
00:20:56,339 --> 00:20:59,175
大きな声が私を呼んで言いました。
227
00:20:59,217 --> 00:21:04,389
「わたしはあなたの神、主です」
あなたを玉座に据えたのは誰か。
228
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
「そして私はあなたにこれを宣言します。
229
00:21:07,517 --> 00:21:13,106
「平和の中でのみイスラエルは繁栄できる」
そして偉大にされるのです。
230
00:21:13,189 --> 00:21:15,441
「争い事ではないよ。」
231
00:21:15,525 --> 00:21:21,614
そしてもう一度、主なる神エホバ
彼の従者であるデイビッドに話しかけました。
232
00:21:21,698 --> 00:21:27,078
「見よ、あなたに息子が生まれた。
平和の人、
233
00:21:27,161 --> 00:21:31,207
「なぜあなたはそうするのですか
彼をソロモンと名付けた。
234
00:21:33,501 --> 00:21:36,587
「そして私は彼の王国を永遠に確立します。」
235
00:21:39,132 --> 00:21:41,551
- 王国は私のものです。
-神はそうしないことを望んでいます。
236
00:21:41,592 --> 00:21:44,762
上手に活用しましたね
彼と二人きりの時間。
237
00:21:44,846 --> 00:21:46,889
あなたは彼の弱みを利用した
私に対して彼の心を毒するために。
238
00:21:46,973 --> 00:21:48,099
- 私はこれについて何も知りませんでした。
-嘘だよ！
239
00:21:48,182 --> 00:21:50,560
- アドニヤ。
-あなたはいつも言葉を紡ぐ人でした。
240
00:21:50,643 --> 00:21:52,562
あなたは弟を不当に告発しました。
241
00:21:52,645 --> 00:21:55,356
私ではなく彼を選んだ後は？
彼らが選択すべきです。
242
00:21:55,398 --> 00:21:57,567
彼らはイスラエルです。彼らに選んでもらいましょう。
243
00:21:57,650 --> 00:21:59,694
ジョアブ: ああ、聞いてください!アドニヤ！
244
00:21:59,736 --> 00:22:01,112
全員：アドニヤ！
245
00:22:01,195 --> 00:22:02,905
そして、長老たちよ、あなたはどう思いますか？
246
00:22:02,989 --> 00:22:04,907
神の御心を受け入れてください、アドニヤ。
247
00:22:04,991 --> 00:22:07,243
王冠は私のものであり、私はそのために戦うつもりです。
248
00:22:07,285 --> 00:22:08,745
ジョアブ: アドニヤは正当な後継者です。
249
00:22:08,828 --> 00:22:11,456
暴力を伴わない行動をする
神の怒りがあなたに降りかからないように。
250
00:22:11,539 --> 00:22:15,168
アドニヤ、信じてください、私はやったことがありません
あなたからこの王冠を奪うものは何でも。
251
00:22:15,251 --> 00:22:17,587
偽善者の口から出る言葉。
252
00:22:17,628 --> 00:22:19,505
あなたの行為は偽善者の行為ではないでしょうか。
殿下、
253
00:22:19,589 --> 00:22:21,549
お父さんに挨拶しにここに来たの？
254
00:22:21,591 --> 00:22:22,967
自らを王と称したあなた
255
00:22:23,051 --> 00:22:26,095
知っていたとしても
デイビッドはまだ生きていたのですか？
256
00:22:27,180 --> 00:22:29,265
ヘズライは真実を話しましたか？
257
00:22:29,432 --> 00:22:32,602
知りませんでした
あなたが私をスパイさせるために彼を送り込んだことを。
258
00:22:32,685 --> 00:22:35,188
待ちきれなかったのですか
息が体から抜けるまで？
259
00:22:35,271 --> 00:22:36,731
待つのに疲れました。
260
00:22:36,773 --> 00:22:40,234
何よりも、
王は法律を尊重し、従わなければなりません。
261
00:22:40,276 --> 00:22:44,530
自分自身を宣言する際に、
あなたは神と人間の法則に違反しました。
262
00:22:44,614 --> 00:22:49,744
私は正当なものを自分のものだと主張した
そして私はその権利を決して放棄しません。
263
00:22:49,786 --> 00:22:53,289
どれくらい時間がかかりますか
ソロモンの無能を発見するには？
264
00:22:53,373 --> 00:22:55,875
ソロモン、王？不可能。
265
00:22:55,958 --> 00:23:00,630
いや、口から出てくるんだよ
アドニヤ自身の
266
00:23:00,713 --> 00:23:03,257
なぜ神は彼から顔をそむけたのか。
267
00:23:03,299 --> 00:23:06,511
神の知恵は過ぎ去る
すべての理解。
268
00:23:06,594 --> 00:23:10,681
書いてある通りなので、そうしましょう。
269
00:23:10,765 --> 00:23:15,812
ギホンの水を湧き出させ、
そしてここで、神の命令に従って、
270
00:23:15,853 --> 00:23:18,981
イスラエルの王ソロモンに油を注ぐ。
271
00:23:20,858 --> 00:23:23,820
ネイサン: 神の恵みによるものです。
全員：神の恵みによります。
272
00:23:23,861 --> 00:23:27,740
収穫、アドニヤ、収穫、
そして神の御名において膝を曲げなさい。
273
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
一度もない！むしろ膝を曲げたほうがいいでしょうか
エジプトのファラオに
274
00:23:30,993 --> 00:23:34,080
この兄よりも
誰が私から生得の権利を奪ったのか。
275
00:23:37,333 --> 00:23:41,003
それから団結のタブレットを高く掲げてください
彼の目の前で
276
00:23:41,045 --> 00:23:46,134
彼がいつまでも覚えていられるように
彼の奉献の目的。
277
00:23:56,436 --> 00:23:59,147
ソロモン万歳！
278
00:23:59,188 --> 00:24:03,860
イスラエルの王、神の恵みによります！
279
00:24:03,943 --> 00:24:06,154
全員：ソロモン万歳！
280
00:24:06,195 --> 00:24:10,241
イスラエルの王、神の恵みによる。
281
00:24:13,870 --> 00:24:16,706
あなたの兄弟、ソロモンに敵対しないでください。
282
00:24:17,999 --> 00:24:21,461
彼の血は熱いが、やがて冷めるだろう。
283
00:24:21,544 --> 00:24:25,923
あなたには私の誓約があります、殿下。
彼が私の兄弟であることを私は決して忘れません。
284
00:24:27,508 --> 00:24:33,389
そして、あなたは、私の子供、あなたは残りますか
王様の家庭か、それとも…
285
00:24:33,431 --> 00:24:37,560
それともギリアドに戻りますか
あなたのお父さん、エイハブと一緒に？
286
00:24:37,643 --> 00:24:42,648
ダビデの家に連れて行かれたとき、
私の人々は喜びの歌を歌いました
287
00:24:42,732 --> 00:24:45,151
私は心の中で喜びを感じながらやって来ました。
288
00:24:45,234 --> 00:24:49,614
同じ喜びを持って、私は残ります
ソロモンの家の中。
289
00:24:51,407 --> 00:24:55,828
私の心に重く残っていることが一つあります。
290
00:24:57,497 --> 00:25:02,877
若い頃、私は夢を見ました
強力な神殿を建てようと
291
00:25:02,919 --> 00:25:05,963
契約の箱を納めるために。
292
00:25:06,047 --> 00:25:08,424
しかし、私は大きな罪を犯しました
293
00:25:08,508 --> 00:25:12,762
そして合わなかった
主の住まいを建てるためです。
294
00:25:14,347 --> 00:25:17,266
私の誓いを取り戻してください、息子よ。
295
00:25:17,308 --> 00:25:22,897
あなたが構築することを私に約束してください
私が夢見ていた偉大な寺院、
296
00:25:22,939 --> 00:25:29,195
そうすれば神は自分の住まいを得ることができる
彼の人々の間で。
297
00:25:29,278 --> 00:25:31,781
必ず建設されると約束します。
298
00:25:32,865 --> 00:25:36,827
強くて勇気を持ってください。
299
00:25:38,454 --> 00:25:43,751
恐れたり、落胆したりしないでください。
300
00:26:27,378 --> 00:26:32,717
ああ、主よ、私の神よ、
あなたは自分のしもべを王にしました
301
00:26:32,800 --> 00:26:37,847
私の父であるダビデの代わりに、
そして私は小さな子供にすぎません。
302
00:26:39,515 --> 00:26:45,104
したがって、あなたのしもべに与えてください
理解のある心
303
00:26:45,187 --> 00:26:48,190
わたしがあなたの民を裁くためです。
304
00:26:48,232 --> 00:26:51,569
善と悪を区別できるように。
305
00:26:51,652 --> 00:26:57,283
これを誰が判断できるだろうか
あなたはそんなに偉大な民族ですか？
306
00:27:01,871 --> 00:27:08,044
神: あなたがこのことを尋ねたからです
そして、あなた自身に長生きを求めていません。
307
00:27:08,085 --> 00:27:12,673
あなた自身の富でもありません、
あなたの敵の命も
308
00:27:12,715 --> 00:27:16,886
しかし理解を求めました
判断を見極めるため
309
00:27:16,969 --> 00:27:21,015
見よ、私はやった
あなたの言葉によると。
310
00:27:21,057 --> 00:27:26,812
私はあなたに与えました
賢明で理解力のある心
311
00:27:26,896 --> 00:27:29,649
そしてもしあなたが私の道を歩むなら
312
00:27:29,732 --> 00:27:32,902
法令を遵守する
そして私の戒め
313
00:27:32,985 --> 00:27:36,739
私はあなたに富と名誉の両方を与えます
314
00:27:36,822 --> 00:27:41,369
したがって、
地球の王たちの間
315
00:27:41,410 --> 00:27:45,915
あなたの日々の中であなたに似ているものは何でも。
316
00:28:01,305 --> 00:28:02,431
(笑)
317
00:28:03,766 --> 00:28:05,851
- 十分ではありません。
-いいえ？
318
00:28:10,523 --> 00:28:11,774
(笑)
319
00:28:12,191 --> 00:28:15,945
あなたと一緒にいると、私は十分にうまくいくことはめったにありません。
賭け金を2倍にします。
320
00:28:15,986 --> 00:28:17,488
非常によく。
321
00:28:19,115 --> 00:28:22,118
私は彼を殺すべきだった
彼が王に選ばれたとき。
322
00:28:22,159 --> 00:28:24,453
忍耐強く、殿下。待って。
323
00:28:25,705 --> 00:28:28,416
- 私は忍耐強い男ではありません。
- それは承知しています。
324
00:28:40,594 --> 00:28:42,763
任せてください、ヨアブ。
325
00:28:42,805 --> 00:28:46,809
ヨアブ、陛下の言うことを聞きませんでしたか？
彼の命令に従いなさい。
326
00:28:49,645 --> 00:28:52,648
知恵のある男のために
地球の驚異になりつつあり、
327
00:28:52,732 --> 00:28:56,485
あなたはそれが驚くほど欠けていることを示しています
一人でここに来ることで。
328
00:28:56,527 --> 00:28:59,697
お願いをしに来たのです。
329
00:28:59,780 --> 00:29:04,326
私のこの手に口ひげがあることを知って
この槍を自分の体に突き刺すには？
330
00:29:04,410 --> 00:29:06,537
私はあなたの心の中に何があるかを知っています。
331
00:29:06,620 --> 00:29:09,874
私が求めるのは、あなたが自分の国を愛していることだけです
あなたが私を憎むほどに。
332
00:29:10,833 --> 00:29:12,084
(嘲笑)
333
00:29:12,168 --> 00:29:16,380
そうすれば私は最大の愛国者になれるだろう
イスラエルの歴史の中で。
334
00:29:16,464 --> 00:29:20,009
ダビデは私に大きな重荷を課しました、
王国を統治する
335
00:29:20,092 --> 00:29:23,804
そしてエホバの神殿を建てるために、
どちらも私が引き受けたものです。
336
00:29:23,846 --> 00:29:27,391
しかし、あなたはここに残ることを選択しました、
あなたのロッジで、
337
00:29:27,475 --> 00:29:31,771
あなたの素晴らしい才能を人々から奪う
兵士として、指揮官として。
338
00:29:31,854 --> 00:29:33,689
構築するだけでは十分ではありません。
339
00:29:33,773 --> 00:29:39,320
築かれたものは守らなければならない
国家のすべての敵に対して。
340
00:29:39,361 --> 00:29:42,323
そのタスクについては、
あなたは私よりもはるかに適しています。
341
00:29:42,907 --> 00:29:44,867
エルサレムに戻ります。
342
00:29:44,909 --> 00:29:49,497
私ではなくあなたのサービスを提供してください、
しかし、あなたの国とあなたの神に対して。
343
00:29:51,749 --> 00:29:54,251
あなたは私に申し出ています
軍の指揮？
344
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
はい。
345
00:29:55,419 --> 00:29:58,005
わかっていてもいつかは
あなたに対してそれを使ってみてもいいですか？
346
00:29:58,047 --> 00:29:59,340
はい。
347
00:30:05,596 --> 00:30:06,847
良い？
348
00:30:08,390 --> 00:30:12,853
決めようとしている
もしあなたが賢者の中の最も賢い人なら
349
00:30:12,895 --> 00:30:14,647
あるいは愚か者の中の愚か者。
350
00:30:25,616 --> 00:30:27,243
(男が漠然と叫ぶ)
351
00:30:33,165 --> 00:30:36,460
ナレーター: ソロモンは歩いた
彼の神のやり方で。
352
00:30:36,544 --> 00:30:41,590
そして長い平和の時代を経て、
イスラエルは成長し、繁栄しました。
353
00:31:04,029 --> 00:31:06,282
神殿の完成に伴い
354
00:31:06,323 --> 00:31:09,994
ソロモンは成し遂げた
これは父親に対する最も神聖な誓いです。
355
00:31:26,093 --> 00:31:29,221
ソロモン、イスラエルの王よ！
356
00:31:44,695 --> 00:31:49,658
イスラエルの神、主よ、
あなたのような神はいません。
357
00:31:49,700 --> 00:31:52,536
天の天はあなたを封じ込めることはできません。
358
00:31:52,620 --> 00:31:57,166
ましてやこの家は
私があなたの名にふさわしいものを築いたのですか？
359
00:31:57,249 --> 00:32:01,045
それでも、あなたのしもべと彼の嘆願を聞いてください
360
00:32:01,128 --> 00:32:03,547
そしてあなたの言葉を検証してもらいましょう
361
00:32:03,631 --> 00:32:06,383
あなたが私の父、ダビデに語った言葉です。
362
00:32:07,718 --> 00:32:10,930
そしてあなたの民、イスラエルのうち、
363
00:32:11,013 --> 00:32:14,308
彼らがこの場所に向かって祈るとき、
364
00:32:14,350 --> 00:32:18,604
天国であなたの声を聞いてください、
そして聞いたら許しなさい。
365
00:32:20,356 --> 00:32:25,361
彼らはあなたの民だから
この家はあなたのものですから、
366
00:32:25,402 --> 00:32:29,490
地球全体が
主が神であることを知るかもしれません。
367
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
他にはありません。
368
00:32:34,036 --> 00:32:40,084
全員：（歌いながら）アーメン
369
00:32:50,886 --> 00:32:54,890
来て、来て、来て。
370
00:32:56,684 --> 00:32:57,977
来る。
371
00:32:58,477 --> 00:33:01,105
- ああ、陛下！
-(シバ、笑い)
372
00:33:02,648 --> 00:33:07,319
さあ、私たちに加わってください、バルトール。
私は鳥に従うように教えています。
373
00:33:07,403 --> 00:33:10,572
タクヤンは反対する。味方が必要だ。
374
00:33:10,614 --> 00:33:14,493
まさにファラオのことだ
文句を言ってますよ、陛下。
375
00:33:14,576 --> 00:33:18,706
ファラオが文句を言ってる？
私たちは彼に教えなければなりません。
376
00:33:18,747 --> 00:33:21,417
別のメッセージ
エジプトから到着したばかりです。
377
00:33:21,458 --> 00:33:23,085
待ってください。
378
00:33:23,168 --> 00:33:24,712
しかし、それは深刻な問題です。
379
00:33:24,753 --> 00:33:28,507
ファラオが会議を招集した
すべての王の中で。
380
00:33:29,091 --> 00:33:32,344
座ってください、バルトール。トッキーを緊張させてしまいますね。
381
00:33:37,933 --> 00:33:40,394
深みのある色合い、たきやん。
382
00:33:40,436 --> 00:33:43,522
ザクロ。それが正しい色です。
383
00:33:45,357 --> 00:33:49,695
さて、バルトルさん、
今回の問題は何ですか？
384
00:33:49,778 --> 00:33:52,197
陛下、
問題はイスラエル人です。
385
00:33:52,281 --> 00:33:55,325
彼らは平和を宣言し、
それでも絶えず軍隊を強化し、
386
00:33:55,409 --> 00:33:56,577
そして何の目的でしょうか？
387
00:33:56,618 --> 00:33:59,455
おそらく彼らはファラオを恐れているのでしょう。
388
00:33:59,538 --> 00:34:02,041
何を恐れる必要があるでしょうか？
389
00:34:02,124 --> 00:34:08,005
私たちの永遠の憎しみにもかかわらず、
私たちは今、イスラエルと友好関係を築いています。
390
00:34:08,088 --> 00:34:10,841
確かにそうですが、私たちの安全は脅かされています。
391
00:34:10,924 --> 00:34:14,470
ほとんど熱狂的に
彼らは偉大な王ソロモンを支持しています。
392
00:34:14,553 --> 00:34:17,765
夢想家。平和の人。
393
00:34:17,806 --> 00:34:19,558
しかしアイデアマン。
394
00:34:19,641 --> 00:34:23,145
そしてこれ以上危険なものはない
アイデアを持った人よりも。
395
00:34:25,397 --> 00:34:27,900
- その脅威は本当ですか?
-とてもリアルですね。
396
00:34:27,983 --> 00:34:31,195
ソロモンの強さは軍隊だけではありません。
しかし彼の神。
397
00:34:31,278 --> 00:34:34,490
彼の神？私たちには百の神がいます。
398
00:34:34,531 --> 00:34:39,870
でも、それを教えてくれるのが一人の神です
すべての人は平等であり、奴隷ではありません。
399
00:34:41,038 --> 00:34:43,082
なんて愚かな考えでしょう。
400
00:34:45,084 --> 00:34:51,048
それでも、もしその考えがあれば、
人々を捕らえるはずだった、
401
00:34:51,131 --> 00:34:56,386
シバの女王もすぐに
彼女の玉座から崩れ落ちます。
402
00:34:56,470 --> 00:34:59,098
他の絶対君主も同様だ。
403
00:34:59,181 --> 00:35:03,519
したがって、私は陛下に強くアドバイスします
このカンファレンスに参加するためです。
404
00:35:03,602 --> 00:35:08,607
ほら、バルトール、鳥を捕まえるために、
まず罠に餌を与えます。
405
00:35:10,025 --> 00:35:14,905
おそらくファラオを助けることができるでしょう
ソロモンの問題を解決し、
406
00:35:14,988 --> 00:35:18,367
そして一石二鳥です。
407
00:35:29,169 --> 00:35:32,214
ソロモンが来てから
イスラエルの王位に、
408
00:35:32,256 --> 00:35:34,550
私は彼の力が成長していくのを見てきました、
409
00:35:34,633 --> 00:35:37,970
今まで彼の力は
私の北の国境への脅威です。
410
00:35:38,053 --> 00:35:41,390
そして貿易における富
かつて私たちに来たもの
411
00:35:41,473 --> 00:35:43,142
今、彼のところへの道を見つけました。
412
00:35:43,225 --> 00:35:46,311
あまりにも長い間、私たちは計画を遅らせてきました
彼の破壊のために。
413
00:35:46,395 --> 00:35:48,480
そうだ、彼に対して武器をとろう。
414
00:35:48,564 --> 00:35:52,109
素晴らしいホストを育てましょう。
イスラエルを踏みにじって塵にしましょう。
415
00:35:52,192 --> 00:35:55,737
モアブ出身のエグロン王、
重戦車が1,000台欲しい。
416
00:35:55,821 --> 00:35:57,239
2000円送ります。
417
00:35:57,322 --> 00:36:01,285
カルデア出身のカルドゥ、
あなたは私に5,000人の射手を送ってくれるでしょう。
418
00:36:01,368 --> 00:36:02,953
必要に応じてさらに追加します。
419
00:36:03,036 --> 00:36:05,664
攻撃を開始します
まさに私の計画通りです。
420
00:36:05,747 --> 00:36:09,459
北からも東からも南からも、
同時に、驚いたことに。
421
00:36:09,543 --> 00:36:12,754
イスラエル人は知らないだろう
どこでどのように防御するか。
422
00:36:12,796 --> 00:36:15,132
私たちは彼らを海に追い込みます。
423
00:36:15,215 --> 00:36:19,469
そして、シバ、何という力でしょう
あなたはソロモンに対して派遣するつもりですか？
424
00:36:20,679 --> 00:36:21,930
なし。
425
00:36:24,641 --> 00:36:27,769
なぜ？あなたは私の味方ではないのですか？
426
00:36:27,811 --> 00:36:31,356
私たちはイスラエルに終止符を打たなければなりません。
唯一の神についてのこの危険な考え。
427
00:36:31,440 --> 00:36:33,567
あなたは戦争について話します。
428
00:36:33,609 --> 00:36:39,156
どうやって考えや信仰を破壊することができますか？
槍の先で？
429
00:36:42,451 --> 00:36:44,578
それができる唯一の方法があります。
430
00:36:44,620 --> 00:36:48,290
何を提案しますか?計画はありますか？
431
00:36:48,332 --> 00:36:49,666
私は持っている。
432
00:36:50,584 --> 00:36:53,962
ただし、どのプランにも料金がかかります。
433
00:36:54,630 --> 00:36:56,882
今度は何が欲しいですか？
434
00:36:59,134 --> 00:37:03,805
紅海のメリッシュ港
ソロモンの滅亡と引き換えに。
435
00:37:03,847 --> 00:37:06,642
- それは不可能です。
-メリッシュは私のポートです。
436
00:37:06,683 --> 00:37:09,353
今回は頼みすぎだよ、シバ。
437
00:37:10,479 --> 00:37:15,025
教えて、どうなるか
イスラエルとの戦争の費用は？
438
00:37:16,151 --> 00:37:17,819
よくご存知ですね。
439
00:37:17,903 --> 00:37:21,740
そしてほぼ費用のかからないプランをご提案します。
440
00:37:26,536 --> 00:37:29,081
陛下はためらいます、バルトール。
441
00:37:29,164 --> 00:37:34,628
おそらく私たちはシバに戻るべきでしょう
エルサレムを訪れるのではなく。
442
00:37:34,670 --> 00:37:35,921
待って！
443
00:37:39,341 --> 00:37:41,051
許可します。
444
00:37:42,261 --> 00:37:45,097
そしてどうやってソロモンを滅ぼすのでしょうか？
445
00:37:45,180 --> 00:37:48,141
ソロモンは賢いと言われています。
446
00:37:48,183 --> 00:37:51,812
しかし、どんなに賢い人であっても、
447
00:37:51,853 --> 00:37:56,149
彼は依然として人間的な弱さを持った人間です。
448
00:37:57,651 --> 00:38:02,698
私はソロモンの足下に座ります
エルサレムに群がる賢者たちのように
449
00:38:04,032 --> 00:38:10,664
そしておそらく私は彼自身の口から学ぶでしょう
彼を滅ぼす方法。
450
00:38:20,966 --> 00:38:24,511
まさに女の道
私たちの理解を超えています。
451
00:38:24,553 --> 00:38:27,597
女性の道は単純です、閣下。
452
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
それは常に人の道に従うことです。
453
00:38:38,650 --> 00:38:42,446
私は自分自身に情報を伝え続けます
エルサレムでのあなたの進歩について。
454
00:38:52,247 --> 00:38:54,750
(音楽再生)
455
00:38:56,168 --> 00:39:00,005
お母さん！お母さん、来て！見て！母親！
456
00:39:44,549 --> 00:39:45,926
やめて！
457
00:39:54,935 --> 00:39:56,144
私の褒め言葉。
458
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
私はベナヤ、王の近衛隊の隊長です。
459
00:39:58,313 --> 00:39:59,898
あなたをエルサレムまで護衛するために遣わされました。
460
00:39:59,981 --> 00:40:03,151
ごきげんよう。
シバの女王陛下。
461
00:40:07,197 --> 00:40:11,368
イスラエル王陛下が私を望んでいます
彼からあなたに挨拶を伝えるためです。
462
00:40:12,577 --> 00:40:18,458
本当にあなたの王は気高く建てられました。
エジプトにもこれほどの素晴らしさはありません。
463
00:40:23,630 --> 00:40:27,300
そしてそれはすべて神のために
彼らは見ることさえできません。
464
00:40:29,177 --> 00:40:30,720
ベナヤ: 前進してください!
465
00:40:31,471 --> 00:40:33,849
(音楽再生)
466
00:40:44,067 --> 00:40:45,068
(プレイングファンフェア)
467
00:40:52,576 --> 00:40:55,036
(不明瞭に話す女性たち)
468
00:41:04,379 --> 00:41:07,924
彼女はそうなると思いますか
私たちが聞いていたほど美しいですか？
469
00:41:09,092 --> 00:41:13,972
これは、私が見たこともなかったもので、
イスラエルに歓迎された異教徒。
470
00:41:14,055 --> 00:41:16,600
異教徒がどうやって
真の神に回心する
471
00:41:16,683 --> 00:41:18,560
彼女が彼のことを知らなければ？
472
00:41:18,643 --> 00:41:22,272
私たちは決して忘れてはなりません
彼女はエジプトの同盟国です。
473
00:41:22,355 --> 00:41:24,357
彼女はエジプトの同盟国なので、
474
00:41:24,399 --> 00:41:27,569
私たちは彼女に私たちの団結を示さなければなりません
そして私たちの強さ。
475
00:41:27,611 --> 00:41:29,571
希望を込めて彼女に友情を捧げましょう
476
00:41:29,654 --> 00:41:32,365
敵が一人減りますように
私たちと対峙している。
477
00:41:33,575 --> 00:41:35,327
(音楽の再生)
478
00:41:57,807 --> 00:42:00,310
彼女はとても美しいですね。
479
00:42:09,694 --> 00:42:13,990
国王陛下、
私の主権者を紹介させてください、
480
00:42:14,074 --> 00:42:17,369
シバの女王陛下。
481
00:42:31,132 --> 00:42:33,718
イスラエルは熱烈な歓迎を行う
陛下に。
482
00:42:33,802 --> 00:42:38,682
陛下に感謝しています
あなたの美しい国を訪問する許可を。
483
00:42:51,319 --> 00:42:53,405
たくさん旅行した後、
あなたはきっと喜んでいるはずです
484
00:42:53,488 --> 00:42:55,574
ついに目的地に到着したということ。
485
00:42:55,657 --> 00:42:57,993
もし10倍の距離を移動していたら、
486
00:42:58,034 --> 00:43:02,080
それは忘れられるだろう
私が見た驚異に直面して
487
00:43:02,163 --> 00:43:06,710
そしてその素晴らしさの中で
あなたの街エルサレムの。
488
00:43:06,793 --> 00:43:10,505
よろしければお出しいたします
儀式を行って、休息を求めてください。
489
00:43:10,589 --> 00:43:12,757
あなたはとても思いやりがあります。
490
00:43:12,841 --> 00:43:17,679
しかし、まず最初にトークンを提供しましょう
親切に対する感謝の気持ちを
491
00:43:17,762 --> 00:43:21,683
あなたが示した
門の中の見知らぬ人に。
492
00:43:23,852 --> 00:43:25,186
バルトル！
493
00:43:26,313 --> 00:43:27,647
ハラン！
494
00:44:16,571 --> 00:44:20,575
- たくさんのプレゼントですね。
-はい、遠くから連れてきました。
495
00:44:20,617 --> 00:44:22,243
そのような富。
496
00:44:37,217 --> 00:44:41,513
十分に表現する言葉がありません
私の感謝と私の人々への感謝。
497
00:44:41,596 --> 00:44:44,557
彼らと一緒に手を差し伸べる、
498
00:44:44,599 --> 00:44:50,271
この日が記念となることを願って
より緊密な友情の始まり
499
00:44:50,313 --> 00:44:53,024
イスラエルとシバの間。
500
00:44:53,108 --> 00:44:55,985
それはそうでしょう
何よりも喜ばれる贈り物。
501
00:45:35,817 --> 00:45:39,487
ベナヤ、土地だと思いますか？
シバン家の人はいつもこんな感じですか？
502
00:45:39,571 --> 00:45:41,489
そう思います、はい。
503
00:45:53,835 --> 00:45:55,044
(笑)
504
00:45:56,921 --> 00:45:59,215
(男性が叫ぶ)
505
00:45:59,507 --> 00:46:01,342
（アビシャグ笑い）
506
00:46:02,761 --> 00:46:05,138
女王様を待たせてはいけません。
507
00:46:22,614 --> 00:46:26,493
- いらっしゃいませ。
-女王様へのメッセージ。
508
00:46:35,376 --> 00:46:37,378
女王陛下。
509
00:46:39,714 --> 00:46:44,469
ソロモン王陛下が遣わす
彼は挨拶をし、私に命じました...
510
00:46:44,552 --> 00:46:46,179
私たちに命じた
511
00:46:46,221 --> 00:46:50,517
陛下にそのことを知らせるために
陛下のご要望にお応えして、
512
00:46:50,558 --> 00:46:54,187
彼はとても幸せだろう
プライベートな謁見であなたをお迎えします。
513
00:46:54,229 --> 00:46:56,397
彼はとても親切です。
514
00:46:56,481 --> 00:47:01,361
なんと王様のことを考えているのでしょう
とても魅力的な使者を送るなんて。
515
00:47:01,402 --> 00:47:05,573
ああ、彼は私がここにいることを知りません。
来るのがとても楽しみでした。
516
00:47:05,657 --> 00:47:08,743
そうしたら、さらに嬉しいんです。入ってください。
517
00:47:10,036 --> 00:47:13,414
あなたが最初です
陛下の宮廷から私を訪ねて来ました。
518
00:47:13,456 --> 00:47:16,543
あなたの野営地はなんと興味深いのでしょう。
519
00:47:16,584 --> 00:47:19,838
あなたの人ですか
いつもそんなに気楽でゲイなの？
520
00:47:21,339 --> 00:47:24,300
私たちは人生と喜びを楽しんでいます。
521
00:47:24,384 --> 00:47:27,512
- そうでしょう？
-ああ、はい、そうです。
522
00:47:27,595 --> 00:47:32,559
しかし、私たちは厳格な国民です。
私たちはより真剣になる傾向があります。
523
00:47:32,600 --> 00:47:37,105
そしてあなたの王様は？彼も本気なのか？
524
00:47:37,146 --> 00:47:40,859
ソロモン王には大きな責任があります。
525
00:47:40,942 --> 00:47:43,945
彼は団結を維持しなければならない
私たちの12部族のうち。
526
00:47:46,281 --> 00:47:49,325
それはとても重要です、この統一感？
527
00:47:49,409 --> 00:47:52,871
ああ、そうです。
それがなければイスラエルは存在しないでしょう。
528
00:47:58,376 --> 00:48:00,044
シバの神々。
529
00:48:00,128 --> 00:48:03,089
運命の守護者マル・ラ。
530
00:48:03,131 --> 00:48:06,259
太陽と星の神コル。
531
00:48:06,301 --> 00:48:08,887
雨を降らせるラーマ。
532
00:48:08,970 --> 00:48:11,139
私たちにはたくさんの神様がいます。
533
00:48:11,180 --> 00:48:13,308
イスラエルには唯一の神がいます。
534
00:48:14,642 --> 00:48:18,855
彼があなたに失敗したとき、
あなたはすべてを彼のせいにしますか？
535
00:48:18,938 --> 00:48:21,149
彼は決して私たちを裏切らない。
536
00:48:21,232 --> 00:48:25,486
きっと嬉しいと思うはずです
あなたの王の近くにいること。
537
00:48:25,528 --> 00:48:27,989
おそらくあなたは彼の妹ですか？
538
00:48:29,949 --> 00:48:31,993
時々彼は私をそう呼びます。
539
00:48:32,076 --> 00:48:34,495
私たちはお互いにとても近くにいました
540
00:48:34,579 --> 00:48:37,957
住み始めてからずっと
彼の父親の家で。
541
00:48:39,292 --> 00:48:41,669
イスラエルに長く滞在しますか？
542
00:48:44,005 --> 00:48:46,215
それはあなたの王様次第です。
543
00:48:47,967 --> 00:48:50,386
あなたは魅力的で、無邪気です。
544
00:48:51,846 --> 00:48:54,807
そしてあなたは私の期待をすべて満たしてくれました。
545
00:48:59,562 --> 00:49:05,610
あなたのために、シバの地から、
女王様からの贈り物。
546
00:49:12,033 --> 00:49:15,703
このソロモンは全能者です。
547
00:49:15,745 --> 00:49:18,247
全能って何？
548
00:49:18,331 --> 00:49:22,627
彼を取り囲む20人の男たち
そして彼はそれをプライベート・オーディエンスと呼んでいます。
549
00:49:22,710 --> 00:49:24,879
ソロモン王も楽しませてくれた
陛下と彼は...
550
00:49:24,963 --> 00:49:27,674
ああ、あの国家晩餐会だ。
551
00:49:27,715 --> 00:49:30,051
私は一方の端で、彼はもう一方の端で、
552
00:49:30,093 --> 00:49:34,681
そして私たちの間には、
渋い顔の老人が多い。
553
00:49:34,722 --> 00:49:37,809
彼と二人きりになったことは一度もありませんが、
一度ではありません。
554
00:49:37,892 --> 00:49:40,395
しかし、陛下、
私たちはここに来てまだ5日しか経っていません。
555
00:49:40,478 --> 00:49:45,358
このソロモンは近づくのがより困難です
エジプトのファラオよりも。
556
00:49:45,400 --> 00:49:50,738
この偉大な王にはあらゆることに時間を割くことができる
男である時間を除いて。
557
00:50:00,999 --> 00:50:07,588
愛の神、ラゴンよ、彼を私に送ってください。
558
00:50:07,630 --> 00:50:10,675
私を最も魅力的な女性にしてください。
559
00:50:10,758 --> 00:50:13,761
私の唇を蜂蜜のように甘くして、
560
00:50:13,845 --> 00:50:18,599
私の肌は柔らかくて香りが良い
花びらのように。
561
00:50:20,101 --> 00:50:21,769
彼を私に渡してください。
562
00:50:25,898 --> 00:50:28,276
彼を足元に置いてほしい。
563
00:50:37,910 --> 00:50:39,787
(ゴングが鳴る)
564
00:50:40,621 --> 00:50:43,082
タキヤン: 陛下に王室の訪問者がいらっしゃいます。
565
00:50:54,969 --> 00:50:57,555
女王陛下と私は以前にお会いしたことがあります。
566
00:50:59,766 --> 00:51:01,684
陛下にお詫び申し上げます。
567
00:51:01,768 --> 00:51:04,187
できなかったことを残念に思います
受付に出席すること
568
00:51:04,270 --> 00:51:05,980
エルサレムへようこそ。
569
00:51:06,022 --> 00:51:09,567
あなたがそこにいたなら、そうなっていただろう
私の歓迎がさらに充実したものになりました。
570
00:51:09,650 --> 00:51:10,818
陛下は優しすぎる。
571
00:51:10,860 --> 00:51:14,447
むしろその時とは違う
前回の訪問のこと。
572
00:51:14,489 --> 00:51:18,618
私の記憶が正しければ、
殿下は当時国王でした。
573
00:51:18,659 --> 00:51:23,164
はい。そして王として、私はあなたに申し出ました
ファラオに対する同盟。
574
00:51:26,000 --> 00:51:29,629
そして私の答えはあまり親切ではありませんでした。
575
00:51:29,670 --> 00:51:31,756
それで覚えています。
576
00:51:31,839 --> 00:51:35,510
今回、思い切ってご提案させていただくのは、
別の同盟。
577
00:51:35,551 --> 00:51:38,554
特使として来ますか
イスラエル王から？
578
00:51:38,638 --> 00:51:42,308
私はアドニヤとして来ます、
イスラエルの王位の正当な相続人。
579
00:51:42,350 --> 00:51:46,354
私たちの間の同盟は私たちに与える可能性があります
私たち二人が望んでいることの多くは。
580
00:51:46,437 --> 00:51:50,441
シェバンの武器が欲しいですか
兄の王位を奪うのを手伝うためですか？
581
00:51:50,525 --> 00:51:52,068
ソロモンが簒奪者です。
582
00:51:52,151 --> 00:51:55,196
一旦王位に就いたら、
私たちの二つの土地はエジプトを包囲することができます。
583
00:51:55,238 --> 00:51:58,366
そして王たちはみな我々の言いなりになるだろう。
584
00:52:02,620 --> 00:52:05,206
なぜ彼らを自分のなすがままにしたいと思うのでしょうか？
585
00:52:05,289 --> 00:52:08,709
私は王たちと良好な関係を保っています。
586
00:52:08,793 --> 00:52:11,879
そしてソロモン王は私の友人です。
587
00:52:11,963 --> 00:52:14,841
それで、あなたの申し出はどうすればよいでしょうか
おそらく私に興味があるでしょうか？
588
00:52:14,882 --> 00:52:19,387
叫ぶワシがいる
鳴く鳩に変身した？
589
00:52:19,428 --> 00:52:23,558
世界はなんて退屈なんだろう
人が変わらなかったら。
590
00:52:23,599 --> 00:52:26,394
私の方が賢明です、アドニヤ王子。
591
00:52:26,435 --> 00:52:29,730
もう剣で戦うことはありません。
592
00:52:29,814 --> 00:52:32,275
だからこそ、私はあなたの訪問をここに見つけました
とても不安です。
593
00:52:32,358 --> 00:52:37,238
あなたが持っているとは信じがたいです
平和のオリーブの枝を持ってやって来ます。
594
00:52:37,321 --> 00:52:42,243
ソロモン王に他に何を持って行けばよいでしょうか。
平和の人とは誰ですか？
595
00:52:47,456 --> 00:52:51,752
陛下、それは明らかです
私の時間もあなたの時間も無駄にしてしまいます。
596
00:52:55,298 --> 00:52:57,633
陛下の許可を得て。
597
00:53:00,928 --> 00:53:04,473
あなたのことをもっと理解できたと思う
叫ぶ鷲のように。
598
00:53:11,397 --> 00:53:13,816
彼はまだ犬だ。
599
00:53:20,948 --> 00:53:23,284
ヘズライ: 女性たちに裁いてもらいましょう
前に出てください。
600
00:53:23,367 --> 00:53:27,330
これまでに宇宙人は登場したことがない
裁きのとき私たちの王の隣に座っていました。
601
00:53:27,413 --> 00:53:30,166
ここでの彼女の存在はイスラエル全体を冒涜します。
602
00:53:36,505 --> 00:53:38,799
誰が苦情を言いますか？
603
00:53:38,883 --> 00:53:44,555
我が王よ、この女性、レア、
そして私は同じ家の中に住んでいます。
604
00:53:44,639 --> 00:53:46,724
子供を出産しました。
605
00:53:46,807 --> 00:53:50,978
産まれて3日目には、
彼女も出産されました。
606
00:53:51,020 --> 00:53:54,232
家には誰もいなかった
でも私たち二人。
607
00:53:54,315 --> 00:53:59,570
その夜、この女性の子供は亡くなった
彼女はその上に横たわっていたからだ。
608
00:53:59,654 --> 00:54:03,491
なぜ彼女は私の息子を連れ去ったのか
私が寝ている間に隣から
609
00:54:03,532 --> 00:54:05,826
そして彼女の死んだ子供を私の胸に寝かせました。
610
00:54:05,868 --> 00:54:06,869
- 彼女は嘘をつきます！
-嘘はつきません！
611
00:54:06,953 --> 00:54:08,663
ソロモン: 黙ってろ！
612
00:54:08,746 --> 00:54:12,458
そして朝起きたとき
私の子供を看護するために、彼は死んでしまいました。
613
00:54:12,500 --> 00:54:13,834
そうではありません、ソロモン様。
614
00:54:13,918 --> 00:54:15,544
真実です、キング卿。
615
00:54:15,628 --> 00:54:20,633
というのは、腕の中の子供を見たとき、
私が産んだのは息子ではないことはわかっていました。
616
00:54:20,675 --> 00:54:22,468
それは他でもない彼女自身の子供でした。
617
00:54:22,510 --> 00:54:24,804
生きている子供は私のもの、死んだ子供はあなたのものです。
618
00:54:24,845 --> 00:54:28,349
死者はあなたのもの、生きているものは私のものです。
619
00:54:28,432 --> 00:54:30,851
乳児を前に連れて行きます。
620
00:54:30,893 --> 00:54:32,186
ヨシヤ。
621
00:54:34,730 --> 00:54:38,693
その子供を私の前の階段に置きます
そして私に見せてください。
622
00:54:44,031 --> 00:54:45,533
(赤ちゃんのクーリング)
623
00:54:57,878 --> 00:54:59,880
剣を抜いてください、ヨシヤ。
624
00:55:06,220 --> 00:55:08,723
子供を2つの部分に分けます。
625
00:55:10,641 --> 00:55:13,811
半分を一人の女性に与え、
もう半分に。
626
00:55:18,357 --> 00:55:20,026
なんてこった！
627
00:55:24,030 --> 00:55:29,785
どうしてもそうなら、子供を彼女に渡してください
殺されないように。
628
00:55:29,869 --> 00:55:33,080
分けてください。そうすべきです
彼女のものでも私のものでもない。
629
00:55:47,428 --> 00:55:49,263
(赤ちゃんのゴロゴロ音)
630
00:55:55,311 --> 00:55:58,814
息子を連れて、お母さん、
なぜなら彼は確かにあなたのものだからです。
631
00:55:58,898 --> 00:56:02,943
母: 主なる神エホバが祈りますように
あなたを称賛し、祝福してください。
632
00:56:03,819 --> 00:56:08,366
むしろ彼を降伏させたほうがよかった
彼が傷つけられるのを見るよりも他の人に。
633
00:56:12,286 --> 00:56:14,455
そしてこの女性を連れて行きます
634
00:56:14,538 --> 00:56:18,125
そして彼女に投与します
彼女の偽証にふさわしい罰だ。
635
00:56:19,627 --> 00:56:22,046
彼女は嘘をつきます！彼女は嘘をつきます！
636
00:56:22,129 --> 00:56:25,508
それは違います!その子は私のものです！私の！
637
00:56:27,843 --> 00:56:31,931
さあ、ついに
私はソロモンの裁きを見ました。
638
00:56:31,972 --> 00:56:34,392
そしてあなたの知恵には私も驚かされます。
639
00:56:35,559 --> 00:56:40,689
たとえどんな知恵が私に与えられたとしても
それは私の人々の利益のためでした。
640
00:56:40,773 --> 00:56:43,818
これからも教えて下さい、お願いします。
641
00:56:43,901 --> 00:56:49,156
より深い洞察を得ることができるように
あなたの理解力の驚異に。
642
00:56:49,240 --> 00:56:54,286
それは私をより良くすることを可能にするでしょう
そして私自身の民に対するより賢明な統治者です。
643
00:56:56,247 --> 00:57:01,252
本当の知恵は決断力にある
真実と偽りの間。
644
00:57:15,558 --> 00:57:19,937
たった4年前だなんて信じられますか？
ここはすべて不毛の砂漠だったのか？
645
00:57:21,397 --> 00:57:24,442
あなたにはそんな喜びがあります
あなたが成し遂げてきたすべてにおいて。
646
00:57:24,525 --> 00:57:28,446
砂漠に花を咲かせるのは楽しいことだ
遠くの山から水を運んでくるのです。
647
00:57:28,529 --> 00:57:31,866
あなたはここを楽園にしました。
648
00:57:31,949 --> 00:57:36,203
水も、仕事も、
私ではなく、太陽の暖かさがそうさせたのです。
649
00:57:40,624 --> 00:57:43,961
ここ数日で、
私はあなたにイスラエルのことをたくさん見せてきましたが、
650
00:57:44,044 --> 00:57:46,922
でもあなたは私に教えてくれませんでした
自分の国の何か。
651
00:57:47,006 --> 00:57:52,344
今この瞬間、自分の土地
星のように遠くに見える。
652
00:57:52,386 --> 00:57:56,682
若い頃、私はここに行くことを夢見ていました
地球上のすべての遠い王国。
653
00:57:56,724 --> 00:58:00,811
そして今はその代わりに
それらの国の支配者があなたのところにやって来ます。
654
00:58:02,021 --> 00:58:04,565
シバを一人で統治するのか？
655
00:58:04,648 --> 00:58:09,069
太古の昔から、
シバを統治しているのは女王だけです。
656
00:58:09,153 --> 00:58:10,779
それが私たちの法律です。
657
00:58:12,114 --> 00:58:16,660
陛下に喜んでお伝えしたいと思います
私の国に関する多くのこと、
658
00:58:16,744 --> 00:58:19,413
確かだったら
それはあなたにとって興味深いでしょう。
659
00:58:19,455 --> 00:58:21,290
なぜそんなことを言うのですか？
660
00:58:21,373 --> 00:58:25,294
なぜなら、いつの時代も
私はあなたを訪問しました、
661
00:58:25,377 --> 00:58:31,592
あなたは褒め言葉を返していません
私の野営地と私を訪問することによって。
662
00:58:33,469 --> 00:58:36,305
もしかしたら、誘いを待っていたのかもしれない。
663
00:58:37,306 --> 00:58:39,475
受け入れると約束しますか？
664
00:58:41,852 --> 00:58:43,395
約束します。
665
00:58:51,779 --> 00:58:54,573
(音楽再生)
666
00:59:01,956 --> 00:59:06,377
やっとできたのでとても嬉しいです
あなたは私を訪ねて来ました。
667
00:59:06,460 --> 00:59:08,462
私の人々は光栄に感じています。
668
00:59:08,546 --> 00:59:11,966
光栄に思うのはゲストです。
669
00:59:12,049 --> 00:59:14,927
あなたは退屈していません
私たちの原始的な娯楽によって？
670
00:59:14,969 --> 00:59:17,972
いいえ、興味があります
何が自分を楽しませるのかを学ぶために。
671
00:59:21,350 --> 00:59:22,685
(すべての叫び)
672
00:59:25,771 --> 00:59:27,481
もういいよ、タキヤン。
673
00:59:40,911 --> 00:59:45,374
それを防がないと、
私の民はそこにいてあなたを見つめるだろう、
674
00:59:45,457 --> 00:59:47,293
伝説のソロモン。
675
00:59:49,169 --> 00:59:51,255
私があなたを見つめる様子は？
676
00:59:52,673 --> 00:59:54,717
(ゴングが鳴る)
677
00:59:56,468 --> 00:59:59,096
これはラゴンの時間です。
678
00:59:59,179 --> 01:00:01,974
毎晩、私は彼にお供え物をします。
679
01:00:07,521 --> 01:00:12,192
ラゴン、命を与える者、愛の神、
680
01:00:12,276 --> 01:00:16,280
このトークンを受け入れる
私の感謝と献身を表します。
681
01:00:35,424 --> 01:00:39,553
ラゴンの祝日は、
毎年祝われる最も神聖な儀式
682
01:00:39,595 --> 01:00:41,388
シバの地で。
683
01:00:44,224 --> 01:00:47,144
しかし今夜は神の話はやめましょう。
684
01:00:47,227 --> 01:00:49,480
知恵さえありません。
685
01:00:49,563 --> 01:00:53,233
そしてシェバンワインもあります
心を温めるために。
686
01:00:54,068 --> 01:00:55,903
私からあなたへの捧げもの。
687
01:00:58,405 --> 01:01:02,242
今夜、私たちは別の世界で一人です。
688
01:01:03,744 --> 01:01:05,412
私の世界。
689
01:01:08,248 --> 01:01:10,542
はい、私たちは別の世界にいます。
690
01:01:26,975 --> 01:01:30,104
ワインはあなたの好みに合いませんか？
691
01:01:31,480 --> 01:01:36,652
それはほとんど私を忘れさせた
あなたがファラオの同盟者であることを。
692
01:01:36,735 --> 01:01:39,029
イスラエルの敵。
693
01:01:49,790 --> 01:01:52,251
陛下、
今夜の準備はすべて整っています。
694
01:01:52,292 --> 01:01:53,752
(シバ・ハミング)
695
01:02:09,476 --> 01:02:11,311
私はこれを選びました。
696
01:02:12,688 --> 01:02:13,856
うーん。
697
01:02:13,939 --> 01:02:16,650
バラのアタール、大好きです。
698
01:02:16,692 --> 01:02:18,485
王様のお気に入りの香り。
699
01:02:18,527 --> 01:02:22,114
- どうして知っていますか？
- 彼のハーレムの女性たちが私に言いました。
700
01:02:22,156 --> 01:02:25,159
彼に思い出させたくない
他の女性の。
701
01:02:26,702 --> 01:02:29,371
他に何を聞いたことがありますか?
702
01:02:29,455 --> 01:02:33,000
彼らは不平を言います
ソロモンが彼らを無視したことによる。
703
01:02:33,041 --> 01:02:37,004
理由はない
まだ私に嫉妬するなんて。
704
01:02:37,087 --> 01:02:38,922
彼が以前ここを去った方法にもかかわらず、
705
01:02:39,006 --> 01:02:41,425
彼は大変だったに違いない
あなたを忘れる中で。
706
01:02:41,508 --> 01:02:45,929
今夜はさらに難しくしてみます。
707
01:02:47,264 --> 01:02:48,640
私を乾かしてください。
708
01:02:57,274 --> 01:02:58,734
(シーバン音楽の演奏)
709
01:03:31,809 --> 01:03:35,395
彼はまだ来るかもしれません、陛下。
まだ真夜中ではありません。
710
01:03:36,730 --> 01:03:39,274
時間を教えていただく必要がありますか?
711
01:03:50,244 --> 01:03:53,247
それを取り去ってください。私の視界から消してください。
712
01:03:55,749 --> 01:03:58,460
彼はどうして私をこのように扱うことができたのでしょうか？
713
01:03:58,544 --> 01:04:03,090
彼は私を何だと思っているのでしょうか？
王室の檻の中にいるただの猫？
714
01:04:03,131 --> 01:04:06,009
彼が来なくても気にしないよ！
715
01:04:06,093 --> 01:04:09,263
決して、決して、決して！
716
01:04:24,111 --> 01:04:26,280
そうじゃなかったの？
女王陛下と食事をしませんか？
717
01:04:26,321 --> 01:04:27,739
はい、そうでした。
718
01:04:27,781 --> 01:04:30,033
では、なぜここに一人で座っているのですか？
719
01:04:31,785 --> 01:04:34,288
一人でいることの必要性を感じました。
720
01:04:35,372 --> 01:04:38,792
こんなに重いものは何ですか
あなたの心に?
721
01:04:40,711 --> 01:04:43,255
どこへ来たのか
私の考えを読めますか？
722
01:04:43,297 --> 01:04:47,134
- 私はいつもあなたの考えを共有していませんでしたか？
-はい。
723
01:04:48,760 --> 01:04:53,223
男は時々惹かれると感じる
彼に直面する危険に対して、
724
01:04:53,307 --> 01:04:57,060
たとえ自らの破滅の危険を冒してでも。
725
01:04:57,144 --> 01:04:59,563
蛾が炎に近づくように。
726
01:05:01,481 --> 01:05:05,152
何か違うことはありますか
この炎のこと？
727
01:05:05,193 --> 01:05:07,529
1秒で出せました。
728
01:05:07,613 --> 01:05:09,990
そのほうが簡単ではないでしょうか？
729
01:05:10,032 --> 01:05:12,743
とても小さな炎だよ、アビシャグ。
730
01:05:12,826 --> 01:05:16,580
それでいて、抑制されずに、
それはエルサレム全体を破壊する可能性があります。
731
01:05:16,663 --> 01:05:19,333
もっとシンプルに、そうです、
732
01:05:19,416 --> 01:05:22,961
しかし、おそらくそれがなければ、
暗闇があるだろう。
733
01:05:26,006 --> 01:05:31,136
光の中でも、暗闇の中でも、
あなたはただ私の手に手を伸ばせばいいのです。
734
01:05:32,804 --> 01:05:35,307
私はいつもあなたのそばにいます。
735
01:05:45,525 --> 01:05:48,403
- おやすみ。
-おやすみ。
736
01:06:10,217 --> 01:06:11,802
陛下！
737
01:06:12,886 --> 01:06:14,513
陛下！
738
01:07:14,948 --> 01:07:17,951
(全員がぼんやりと話している)
739
01:07:21,496 --> 01:07:22,748
(ゴングが鳴る)
740
01:07:35,302 --> 01:07:39,765
父王、女王陛下
真夜中過ぎまであなたを待っていました、
741
01:07:39,806 --> 01:07:42,309
そして彼女は...彼女は退職しました。
742
01:07:42,350 --> 01:07:43,435
ソロモン: ごめんなさい。
743
01:07:43,477 --> 01:07:45,896
タキヤン、陛下を認めます。
744
01:07:57,365 --> 01:08:00,035
あなたの休みを邪魔してしまいました。
745
01:08:00,118 --> 01:08:06,249
もしかしたらそう思って休んでもいいですか？
私は何らかの形であなたを不快にさせましたか？
746
01:08:06,333 --> 01:08:09,503
今、あなたはそうしなければなりません
私に対して完全に真実です。
747
01:08:09,544 --> 01:08:11,963
なぜエルサレムに来たのですか？
748
01:08:15,300 --> 01:08:18,261
なぜ今そんな質問をするのですか？
749
01:08:18,345 --> 01:08:20,931
最初から分かってたから
その素敵な瞳の奥に
750
01:08:21,014 --> 01:08:23,308
とても賢い女性の脳です
751
01:08:23,350 --> 01:08:27,187
決して旅行しなかったであろう人
目的のない800リーグ。
752
01:08:37,030 --> 01:08:38,865
あなたは私を見つけてくれました。
753
01:08:39,908 --> 01:08:41,868
告白します。
754
01:08:42,911 --> 01:08:48,041
ファラオは私に莫大な代償を払っている
あなたをスパイするために、
755
01:08:48,125 --> 01:08:51,545
あなたの秘密をすべて彼に伝えるために。
756
01:08:51,628 --> 01:08:55,549
それを検討したのですが、
しかし、イスラエルはエジプトに対して本当の秘密を持っていません。
757
01:08:55,590 --> 01:08:59,386
ファラオは気づいている
私たちの弱さと強さについて。
758
01:09:01,221 --> 01:09:03,807
どうしてあなたを騙せるでしょうか？
759
01:09:05,183 --> 01:09:10,021
私はあなたを罠にはめようとしていたのですが、
これらと一緒に。
760
01:09:11,273 --> 01:09:14,943
あなたを私と柔らかい鎖で結びつけるために
761
01:09:15,026 --> 01:09:18,238
そうすれば、私はあなたがたに望むようにすることができます。
762
01:09:18,321 --> 01:09:21,783
今、私たちは真実に近づいているのかもしれません。
763
01:09:21,867 --> 01:09:24,202
すべての女性は男性から対価を求めます。
764
01:09:24,244 --> 01:09:27,706
あなたは女王様です、
しかし、あなたは代償も要求します。
765
01:09:27,747 --> 01:09:33,044
私はします。
お金を払ってくれるのかと思うほど素晴らしい。
766
01:09:33,086 --> 01:09:37,215
私を完全に、完全に愛してほしいのですが、
767
01:09:37,257 --> 01:09:41,761
そしてその愛は
あなたの人生で最も大切なもの。
768
01:09:41,845 --> 01:09:45,599
それが本当であることを願っていますが、もしそうでなかったら、
769
01:09:46,600 --> 01:09:49,477
それなら、私は真実から目をそらしたままにしておきます。
770
01:10:11,416 --> 01:10:14,461
あなたが私と一緒にいないときでも、
思い出そうとしていることに気づきましたが、
771
01:10:14,502 --> 01:10:17,505
あらゆる瞬間を取り戻すために
私たちは一緒に過ごしてきました。
772
01:10:17,589 --> 01:10:21,426
あなたが私に言った言葉は、
決して忘れません。
773
01:10:21,468 --> 01:10:26,139
私たちの間に何が起こった後、
新しい言葉が心の中で歌い続けます。
774
01:10:27,307 --> 01:10:29,226
彼らに私に教えてください。
775
01:10:29,309 --> 01:10:32,520
見よ、あなたは公正だ、愛する人よ。
776
01:10:32,604 --> 01:10:34,689
あなたの目は鳩のようです。
777
01:10:34,773 --> 01:10:36,983
あなたの唇はザクロのようです。
778
01:10:37,025 --> 01:10:40,111
あなたの愛はワインよりもどれほど優れていますか？
779
01:10:41,947 --> 01:10:44,991
こんな幸せを私は今まで知りませんでした。
780
01:10:45,033 --> 01:10:50,747
私もそうではありません、そしてもし私が幸せだと思っていたとしたら、
今なら騙されたと分かります。
781
01:11:06,096 --> 01:11:07,305
（アドニヤ、笑いながら）
782
01:11:07,347 --> 01:11:11,643
アドニヤ: あなたは二羽の鳥に似ていますね。
ヘビでいっぱいの巣が孵化しました。
783
01:11:12,519 --> 01:11:13,812
(チュクン)ああ
784
01:11:14,396 --> 01:11:18,900
自由に発言していただいて構いません。
ヨアブには秘密はありません。
785
01:11:18,984 --> 01:11:22,779
私たちは相談に来たのです
殿下と一緒に。
786
01:11:22,862 --> 01:11:24,364
何について？
787
01:11:24,447 --> 01:11:27,659
私はホストの司令官です、
国務大臣ではありません。
788
01:11:27,701 --> 01:11:29,577
それは王に関するものです。
789
01:11:31,037 --> 01:11:35,208
- それなら相談してみてはどうでしょうか？
-彼は聞く耳を持たないからです。
790
01:11:35,292 --> 01:11:39,212
重大な批判が寄せられている
人々は彼に対して反対した。
791
01:11:39,296 --> 01:11:42,882
誰があえてつぶやくだろうか
偉大なソロモンに対して？
792
01:11:42,966 --> 01:11:47,554
シバンの女王との関係
公然たるスキャンダルに発展した。
793
01:11:47,637 --> 01:11:52,017
さらに悪いことに、彼はこれまで持ってきました
異教の女性が宮殿内に住むことになり、
794
01:11:52,058 --> 01:11:56,563
あえて彼女をアパートに住まわせる
自分の私室に隣接している。
795
01:11:57,939 --> 01:12:00,817
まあ、それは彼の問題であり、私の問題ではありません。
796
01:12:00,900 --> 01:12:05,322
私たちは、あなたがそうするなら、おそらく、と考えました。
彼と個人的に話し、彼と議論してください。
797
01:12:05,405 --> 01:12:07,574
彼の行為を指摘する
それは重大な懸念事項であり、
798
01:12:07,657 --> 01:12:11,953
大祭司だけでなく、
ただし、預言者と評議会に対してです。
799
01:12:12,037 --> 01:12:15,623
私が陛下を諌めるつもりですか？
800
01:12:15,707 --> 01:12:19,586
ヘズライ、あなたは忘れています、彼は王です。
王は悪いことをすることはできません。
801
01:12:19,627 --> 01:12:22,005
まあ、何かをしなければなりません。
802
01:12:22,088 --> 01:12:28,636
私によるものではありません。あなたは彼の宰相、ヘズライです。
そしてあなたは彼の大祭司ザドクです。
803
01:12:28,720 --> 01:12:32,474
あなたは何かをします。あなたは彼と議論します。
804
01:12:32,557 --> 01:12:35,810
私たちは協力を期待していました
殿下の。
805
01:12:37,479 --> 01:12:41,566
あなたはそれを持っています。
お悔やみを申し上げますとともに、ご多幸をお祈り申し上げます。
806
01:12:43,276 --> 01:12:45,362
私たちを受け入れていただきありがとうございます、殿下。
807
01:12:45,445 --> 01:12:49,491
全然、全然。
いつもお世話になっております。
808
01:12:54,662 --> 01:12:56,581
JOAB: それは役に立たなかったでしょう
あなたの興味がより良くなります
809
01:12:56,623 --> 01:13:00,001
殿下が手配してくださっていたら
今回のシバさんの訪問のために。
810
01:13:00,085 --> 01:13:04,756
神権は彼に対して起こされる。
評議会は彼を非難する。
811
01:13:04,798 --> 01:13:07,717
人々さえも彼の恥を公然と語ります。
812
01:13:08,802 --> 01:13:12,514
殿下
私自身の考えを反映しています。
813
01:13:12,597 --> 01:13:15,475
私は愚か者になるだろう
そのような機会を無視すること。
814
01:13:15,517 --> 01:13:19,354
永遠に待たなければならないかもしれない
このような別の瞬間のために。
815
01:13:21,314 --> 01:13:24,609
ヘズライの問題を解決します
そして彼らにとってのザドクの問題、
816
01:13:24,651 --> 01:13:27,487
そして同時に私自身のこと。
817
01:13:27,529 --> 01:13:29,155
というかこれは…
818
01:13:29,239 --> 01:13:35,036
ヨアブ、これはあなたが抱えている問題です。
少し助ければ解決します。
819
01:13:35,120 --> 01:13:37,539
殿下のご命令をお待ちしております。
820
01:13:40,542 --> 01:13:42,585
(ゴングが鳴る)
821
01:13:51,970 --> 01:13:54,514
陛下が私に命じました
彼女に付き添うには？
822
01:13:54,556 --> 01:13:59,144
ここに来るまでに十分な時間がかかりました。
1時間前にタキヤンを連れて行きました。
823
01:13:59,185 --> 01:14:02,188
陛下がよろしかったら、10分前に。
824
01:14:02,272 --> 01:14:05,275
入ってください。
そこに立って私と議論しないでください。
825
01:14:06,985 --> 01:14:10,488
私はどのようにして陛下に仕えることができるでしょうか？
826
01:14:10,530 --> 01:14:15,201
アレンジできます
私のイスラエル国外での安全な行動のために。
827
01:14:15,243 --> 01:14:18,621
そんな目で私を見るのはやめてください！
私の言う通りにしてください！
828
01:14:18,705 --> 01:14:23,543
- でも、いつですか、陛下？
-今。今日。この分。
829
01:14:23,585 --> 01:14:26,254
陛下は私を赦してくださるでしょう
ショックを受けてるように見えるかもしれないけど…
830
01:14:26,337 --> 01:14:30,884
まずは相談したほうがいいでしょうか？
私がやりたいことすべてに関して？
831
01:14:30,967 --> 01:14:32,343
陛下が行かれるでしょう
832
01:14:32,385 --> 01:14:35,221
彼女の目的を達成することなく
ここに来るのは？
833
01:14:35,305 --> 01:14:40,226
質問を決めさせてください
私の出入りのこと。
834
01:14:40,268 --> 01:14:41,728
陛下は許してくれますよ
835
01:14:41,811 --> 01:14:46,566
思い切って触ってみたら
彼女の私事ですが…
836
01:14:46,608 --> 01:14:48,985
本題に入りましょう、バルトール。
837
01:14:49,068 --> 01:14:51,946
陛下の変化を感じました。
838
01:14:52,030 --> 01:14:55,742
軟化。現実逃避したいという願望。
839
01:14:55,783 --> 01:14:58,453
あなたは私を非難しています
彼に恋をしていることは？
840
01:14:58,536 --> 01:14:59,871
そうですか？
841
01:14:59,913 --> 01:15:04,042
陛下ご自身のために、私はそう願っています。
そんなことはないということ。
842
01:15:06,586 --> 01:15:08,880
そして、そのような場合には、
843
01:15:10,590 --> 01:15:14,928
あなたは私を否定するのが正しいですか
生まれて初めて人間になったの？
844
01:15:16,221 --> 01:15:19,641
陛下に思い出していただけますか
個人的な感情を入れることはできませんが、
845
01:15:19,724 --> 01:15:21,017
彼らが何であろうとも、
846
01:15:21,100 --> 01:15:23,937
ファラオへの献身以上に
そしてあなたの国の利益にも。
847
01:15:24,020 --> 01:15:25,688
説教しないでよ、バルトール。
848
01:15:25,772 --> 01:15:27,232
かつて私にこう言ったのは陛下でした
849
01:15:27,273 --> 01:15:30,610
贅沢をする余裕がなかったということ
女性であるということ、
850
01:15:30,693 --> 01:15:34,447
いつも思い出さざるを得なかったことを、
何よりもあなたが女王であること、
851
01:15:34,531 --> 01:15:38,785
あなたの唯一の愛、あなたの唯一の考え、
それはあなたの義務でなければなりません。
852
01:15:38,826 --> 01:15:41,496
そしてそれを念頭に置いて、
陛下がエルサレムに来られました
853
01:15:41,579 --> 01:15:45,583
破壊する手段を求めて
かつて憎んだ敵。
854
01:15:47,919 --> 01:15:49,963
そう、バルトルさん。
855
01:15:50,004 --> 01:15:52,590
私は現実から逃げようとしてきました。
856
01:15:53,591 --> 01:15:59,305
私は自分自身が努力していることに気づきました
自分が来た目的を忘れるために、
857
01:15:59,389 --> 01:16:02,517
悪い夢を忘れようとするかのように。
858
01:16:04,185 --> 01:16:07,897
私は消極的でした
彼を終わらせるために。
859
01:16:09,148 --> 01:16:13,987
最も慈悲深い殺人方法は突き刺すことだ
ナイフで素早く、そして強く。
860
01:16:14,028 --> 01:16:16,489
しかし、私にはそう思えます
私たちはもう殺されるところには近づいていないということを
861
01:16:16,573 --> 01:16:19,659
来る前よりも。
862
01:16:19,701 --> 01:16:21,327
あなたは間違っています、バルトール。
863
01:16:21,369 --> 01:16:24,622
私は何日も前から知っていました
ソロモンを倒す方法。
864
01:16:26,666 --> 01:16:33,047
彼の許可を得て保持するとします
イスラエルの大地におけるラゴンの儀式、
865
01:16:33,131 --> 01:16:37,719
異教の神を立てる
偉大なエホバの前で、
866
01:16:37,802 --> 01:16:40,471
彼らの唯一の神
誰がイスラエル人を指揮するのか
867
01:16:40,513 --> 01:16:44,100
彼の前に他に神がいないというのか？
868
01:16:44,183 --> 01:16:47,979
それはさらに多くのことを引き起こすでしょう
彼に対して怒ってつぶやくよりも。
869
01:16:48,021 --> 01:16:51,858
司祭たちと民衆
ソロモンに対して立ち上がるだろう。
870
01:16:51,899 --> 01:16:54,193
そう、バルトルさん。
871
01:16:54,235 --> 01:16:57,322
彼自身の民が彼の目的を達成するだろう。
872
01:17:01,200 --> 01:17:06,456
あなたは今満足していますか
私がまだシバの女王であるということですか？
873
01:17:10,043 --> 01:17:11,794
陛下。
874
01:17:28,436 --> 01:17:32,065
何回
愛しているって伝えましょうか？
875
01:17:32,106 --> 01:17:35,401
何度も何度も、
あなたが私にそれを信じさせるまで。
876
01:17:38,821 --> 01:17:40,198
そうします。
877
01:17:43,159 --> 01:17:46,245
しかし、あなたはたくさんの愛を知ってきました。
878
01:17:46,287 --> 01:17:48,581
私はあなたの手を取ります、
879
01:17:48,623 --> 01:17:52,835
そして神殿で全イスラエルの前で、
結婚という愛を誓います。
880
01:17:55,171 --> 01:17:57,965
私をあなたのハーレムに閉じ込めるためですか？
881
01:17:58,049 --> 01:18:00,051
愛を分かち合うには？
882
01:18:00,093 --> 01:18:02,595
いいえ、私の王位をあなたと共有するためです。
883
01:18:05,264 --> 01:18:08,768
敬意を表しますが、私はすでに女王です。
884
01:18:08,810 --> 01:18:13,106
私たちは私たちの土地に加わります
私たちが私たちの人生に加わるからです。
885
01:18:13,147 --> 01:18:17,860
決して叶わない夢。
私たちの間にはあまりにも多くのものが立ちはだかります。
886
01:18:17,944 --> 01:18:20,196
私たちの間には何も障害があってはなりません。
887
01:18:22,990 --> 01:18:24,951
私たちの神々さえもそうではないのですか？
888
01:18:26,661 --> 01:18:28,454
いつかこの瞬間が来ると分かっていたのですが、
889
01:18:28,538 --> 01:18:31,958
私たちが信じているもののために
同じではありません。
890
01:18:33,209 --> 01:18:36,796
間に合うと願っていた
あなたはエホバを受け入れるようになるでしょう。
891
01:18:36,879 --> 01:18:41,342
イスラエルの王として、あなたは放棄しますか
私の神にとってあなたの民の神ですか？
892
01:18:45,304 --> 01:18:47,265
それでも私はあえて希望を持ちました。
893
01:18:49,809 --> 01:18:53,563
愛する人よ、私はイスラエルを離れなければなりません。
894
01:18:53,646 --> 01:18:56,941
なぜ？なぜ？あなたを手放すことはできません。
895
01:18:56,983 --> 01:19:01,070
時が来た
年に一度のラゴンのお祭りに向けて。
896
01:19:01,154 --> 01:19:05,241
許可をいただけますか
ここイスラエルで開催するのか？
897
01:19:05,324 --> 01:19:07,368
それは冒涜だろう。
898
01:19:08,786 --> 01:19:13,082
それから私は他の場所でそれを祝うために行かなければなりません。
899
01:19:14,792 --> 01:19:16,085
分かりますか？
900
01:19:16,169 --> 01:19:19,547
追放することはできません
私たちの間にあるもの。
901
01:19:21,549 --> 01:19:25,178
いや、待ってください。私の話を聞いて下さい。
方法があるはずです...
902
01:19:27,221 --> 01:19:28,556
いや！
903
01:19:38,191 --> 01:19:39,192
（うなり声）
904
01:19:43,362 --> 01:19:44,363
（叫び声）
905
01:19:45,490 --> 01:19:47,575
（叫び声）
906
01:19:56,292 --> 01:19:59,712
シバ：助けて！ヘルプ！王様！ヘルプ！
907
01:19:59,754 --> 01:20:03,382
ガード！ジョサイア！ガード！
908
01:20:25,446 --> 01:20:26,781
ヨアブ。
909
01:20:32,286 --> 01:20:34,247
ご無事ですか、先生？
910
01:20:41,087 --> 01:20:43,130
私たちは彼を送ってくれた人の所へ届けます。
911
01:20:43,214 --> 01:20:44,882
来て。来て。
912
01:20:51,597 --> 01:20:54,392
あなたが被害を受けていないことをすべての神に感謝します。
913
01:20:55,810 --> 01:21:01,148
生まれて初めて、私は...
自分では何も考えていませんでした。
914
01:21:02,275 --> 01:21:04,735
私は彼のことだけを恐れていました。
915
01:21:14,912 --> 01:21:17,456
(近づいてくる足音)
916
01:21:25,131 --> 01:21:28,301
ソロモン: 君たち、そっちだよ。
残りは私に従ってください。
917
01:21:45,985 --> 01:21:48,446
私を期待してるの？
あなたに慈悲を乞うためですか？
918
01:21:48,487 --> 01:21:50,281
過去には、
私に対するあなたの憎しみを見逃していました
919
01:21:50,323 --> 01:21:52,033
イスラエルにとってあなたの大きな価値があるからです
920
01:21:52,116 --> 01:21:54,160
そして私は父に誓ったので
決してあなたに敵対しないでください。
921
01:21:54,201 --> 01:21:55,870
私はそのような誓約は求めませんでした。
922
01:21:55,953 --> 01:21:59,582
でも今夜君は手を挙げた
イスラエルの命に反する。
923
01:21:59,665 --> 01:22:03,169
あなたとあなたのシェバン女
イスラエルの美名を汚した。
924
01:22:03,252 --> 01:22:07,214
私はただ祖国を守ることだけを求めた
あなたの汚染から。
925
01:22:08,674 --> 01:22:11,469
ダビデの血があるからこそ
あなたの静脈を流れます
926
01:22:11,510 --> 01:22:14,722
私を通しても同様に
私はあなたにあなたの命を与えます、
927
01:22:14,805 --> 01:22:16,849
しかし、私はあなたをイスラエルから永久に追放します。
928
01:22:16,891 --> 01:22:19,185
あなたに感謝すべきだと思う
あなたの寛大さのおかげで、
929
01:22:19,226 --> 01:22:22,104
でももっと心配したほうがいいよ
あなた自身の命を救うことで、
930
01:22:22,188 --> 01:22:25,399
まだ紛失していない場合
シバの毒に。
931
01:22:25,483 --> 01:22:28,361
- 彼を排除してください、ヨシヤ。
-彼と彼を連れて行ってください。
932
01:22:38,412 --> 01:22:41,123
ネイサン: 君に頼むよ、ソロモン。
この不法行為から身を清めるために
933
01:22:41,207 --> 01:22:42,959
あなたはイスラエルでの産卵を許可しました。
934
01:22:43,042 --> 01:22:44,585
この女性と彼女の偶像崇拝を放棄してください。
935
01:22:44,669 --> 01:22:47,129
卑猥な忌まわしいものを打ち砕く
彼女は勃起してしまいました。
936
01:22:47,213 --> 01:22:50,549
私は彼女に許可を与えました
自分の宗教の神聖な儀式を執り行う
937
01:22:50,633 --> 01:22:52,218
セスの谷のプライバシーの中で。
938
01:22:52,301 --> 01:22:54,720
異教のお祭り騒ぎ！乱交パーティー！
939
01:22:54,804 --> 01:22:57,390
謝罪する必要はありません
私がしてきたことに対して。
940
01:22:57,473 --> 01:22:59,725
わたしが命じたとおり、そのとおりになるだろう。
941
01:22:59,767 --> 01:23:03,729
あなたは神の契約を破りました
そして彼の戒め。
942
01:23:03,813 --> 01:23:06,107
「あなたには他に神があってはならない」
私の前に。」
943
01:23:06,190 --> 01:23:09,235
「自分で作ってはいけない」
あらゆる彫像。」
944
01:23:09,276 --> 01:23:13,197
「殺してはならない。」
しかし、私に対して殺人未遂が起こりました。
945
01:23:13,239 --> 01:23:17,118
もしシバが逃げていなかったら、
暗殺者たちは彼女の命を救わなかっただろう。
946
01:23:17,201 --> 01:23:19,370
私が彼女に与えた許可
補償が悪い
947
01:23:19,412 --> 01:23:21,664
彼女に対して試みられた犯罪に対して。
948
01:23:22,456 --> 01:23:27,086
あなたはこの女性に欲情しているようですが、
あなたは理性を失っています。
949
01:23:27,169 --> 01:23:31,882
慎重に言葉を選んでください、ヘズライ。
それは私が彼女に対して抱いている愛です。
950
01:23:31,924 --> 01:23:35,136
私が申し出たのは愛からでした
この王位を彼女と共有するために。
951
01:23:35,219 --> 01:23:38,389
そして愛から、私は彼女の儀式に参加するつもりです。
952
01:23:40,766 --> 01:23:42,059
聞いてください、ソロモン。
953
01:23:42,101 --> 01:23:45,396
あなたから聞きたいことはすべて聞きました、
預言者。
954
01:23:45,438 --> 01:23:48,274
それから神の声を聞いてください。
955
01:23:48,357 --> 01:23:51,610
君の王室の衣装は剥奪されるだろう
そうすればあなたはあなたから追い出されるでしょう。
956
01:23:51,652 --> 01:23:53,738
あなたは悔い改めを叫ぶでしょう
街路で、
957
01:23:53,779 --> 01:23:57,575
しかし、あなたの民の耳と心は
あなたに対して閉ざされるでしょう。
958
01:23:57,616 --> 01:24:01,954
そして耳は閉じている
高笑いする司祭やブツブツ言う老人たちに。
959
01:24:01,996 --> 01:24:05,291
あなたではなく、私がイスラエルの王であることを証明します。
960
01:24:10,546 --> 01:24:13,299
ネイサン: 不幸だ、ソロモン。
961
01:24:20,139 --> 01:24:21,348
(全員が詠唱)
962
01:24:26,687 --> 01:24:28,773
(音楽再生)
963
01:24:53,380 --> 01:24:56,926
全員：ラーゴン！ラーゴン！
964
01:24:57,009 --> 01:25:01,055
ラーゴン！ラーゴン！
965
01:25:01,138 --> 01:25:05,351
ラーゴン！ラーゴン！
966
01:25:05,434 --> 01:25:10,356
ラーゴン！ラーゴン！
967
01:25:38,801 --> 01:25:44,557
聞いてください、ラゴンよ、
愛の神、命を与える神。
968
01:25:44,640 --> 01:25:48,144
あなたの霊を私たちの体に入れてください。
969
01:25:48,227 --> 01:25:51,897
私たちの男性に強さと活力を与えます
970
01:25:51,981 --> 01:25:55,526
そして無限の実りをもたらす私たちの女性たち。
971
01:26:07,538 --> 01:26:09,748
(ドラミング)
972
01:26:57,213 --> 01:26:59,465
私のドアは閉まっていた。
973
01:26:59,548 --> 01:27:02,301
私のプライバシーを侵害しなければなりませんか?
974
01:27:02,384 --> 01:27:06,138
良心をシャットアウトできますか
ドアを閉めることで？
975
01:27:06,222 --> 01:27:09,642
言わなければならないことは言い、
それなら私を放っておいてください。
976
01:27:09,725 --> 01:27:12,645
私はかつて知っていた男を探しに来ました。
977
01:27:12,728 --> 01:27:17,816
気高くて優しくて優しい人だったので、
神とともに歩んだ男。
978
01:27:17,858 --> 01:27:22,196
- これらは単なる言葉です、アビシャグ。
-ぜひ聞いてください。
979
01:27:22,279 --> 01:27:27,201
私が子供の頃、
あなたは世界そのもので、私はあなたを崇拝していました。
980
01:27:27,284 --> 01:27:32,164
しかし、時間が経ち、
そして私と同じように愛も変わりました。
981
01:27:32,248 --> 01:27:36,210
私の愛はこうなった
男性にとっての女性のもの。
982
01:27:36,293 --> 01:27:38,671
しかしその男は王になった、
983
01:27:38,712 --> 01:27:43,550
そして彼の目には、
その女性はまだ子供だった。
984
01:27:55,771 --> 01:27:58,482
それがあなたにどれほど強く呼びかけているか、私は知っています。
985
01:27:58,524 --> 01:28:01,986
あなたの人々の声に耳を傾けてください、
彼らの愛はあなたを呼んでいます、
986
01:28:02,027 --> 01:28:05,114
私が愛を呼び掛けるように。
987
01:28:05,197 --> 01:28:07,700
私の言うことでなくても、彼らの言うことを聞いてください。
988
01:28:07,741 --> 01:28:10,744
あなたや私の人々が承認するかどうかにかかわらず、
行かなければなりません。
989
01:28:10,828 --> 01:28:14,832
行けませんよ。自分を壊さないでください！
990
01:28:14,873 --> 01:28:16,792
お願いします！
991
01:28:18,252 --> 01:28:19,545
(泣き声)
992
01:29:56,100 --> 01:29:57,768
(女性の笑い声)
993
01:30:21,708 --> 01:30:23,293
（笑いながら女性）
994
01:30:36,181 --> 01:30:38,016
(笑い合う女性たち)
995
01:31:01,707 --> 01:31:03,542
(全員歓声)
996
01:31:44,541 --> 01:31:49,755
主なる神よ、あなたの僕の祈りを聞いてください。
997
01:31:49,796 --> 01:31:55,093
私の力は救う力ではなかった
主よ、ソロモンよ、ご自身から。
998
01:31:55,135 --> 01:31:57,763
しかし、あなたの力です。
999
01:31:57,804 --> 01:32:01,558
あなたの怒りが彼に降りかかってはなりません。
1000
01:32:01,600 --> 01:32:05,020
彼の心を見て、彼を憐れんでください。
1001
01:32:06,522 --> 01:32:12,444
しかし、もし彼を罰することがあなたのご意志であれば、
彼の代わりに私を訪ねてください。
1002
01:32:49,648 --> 01:32:51,233
(サンダークラッシュ)
1003
01:32:53,193 --> 01:32:54,736
(サンダークラッシュ)
1004
01:32:59,992 --> 01:33:01,577
(全員叫び声)
1005
01:33:43,035 --> 01:33:44,328
(すべての叫び)
1006
01:33:50,292 --> 01:33:51,460
(すべての叫び)
1007
01:35:22,217 --> 01:35:23,719
ああ、いや！
1008
01:35:26,930 --> 01:35:28,432
なんてこった！
1009
01:35:45,657 --> 01:35:46,825
なぜ？
1010
01:35:49,578 --> 01:35:51,204
罪は私のものでした。
1011
01:35:52,164 --> 01:35:54,249
なぜ私を殴らなかったのですか？
1012
01:35:55,041 --> 01:35:58,670
警告したよ、ソロモン。
神の御手があなたの上にあります。
1013
01:36:22,819 --> 01:36:24,863
(全員が厳粛に歌う)
1014
01:36:54,392 --> 01:36:55,811
（祈りながら）
1015
01:37:15,372 --> 01:37:17,874
陛下、休んでください。
1016
01:37:19,417 --> 01:37:21,419
休めないよ、たきやん。
1017
01:37:28,093 --> 01:37:30,262
尋ねに来ました
陛下の許可
1018
01:37:30,303 --> 01:37:34,683
すぐに出発できるよう手配する
イスラエルから出た。
1019
01:37:34,766 --> 01:37:38,937
はい。早く行きましょう。
1020
01:37:38,979 --> 01:37:44,734
私たちが残る理由はない
これで目的は達成できました。
1021
01:37:48,905 --> 01:37:52,075
陛下は自分を責めるべきではありません
何が起こったのかについて。
1022
01:37:52,117 --> 01:37:55,203
それ以上のものではなかった
突然の激しい嵐よりも。
1023
01:37:55,287 --> 01:37:58,498
初めてではありません
稲妻は死と破壊をもたらしました。
1024
01:37:58,582 --> 01:38:00,709
それが最後でもない。
1025
01:38:00,792 --> 01:38:05,630
それはただの偶然に過ぎなかったのでしょうか？
1026
01:38:05,714 --> 01:38:09,134
さすがに陛下は信じられないでしょうね
イスラエル人が言っていることは、
1027
01:38:09,175 --> 01:38:14,014
それは怒りの表れだったということ
そして彼らの神への復讐でしょうか？
1028
01:38:14,097 --> 01:38:19,185
- 自分が何を信じているのか、もうわかりません。
-ああ、陛下、あなたは大変です。
1029
01:38:19,269 --> 01:38:23,440
そう、ここ数日の緊張のせいで
私たち全員に影響を与えました。
1030
01:38:23,481 --> 01:38:25,400
しかし、これはあなたの勝利の時です。
1031
01:38:25,483 --> 01:38:28,653
ファラオはあなたの勝利を喜ぶでしょう
ソロモンとイスラエルの上に。
1032
01:38:28,695 --> 01:38:31,239
シバは自分の女王を誇りに思うことができます。
1033
01:38:33,158 --> 01:38:39,456
私は自分自身をとても誇りに思っています。
エジプトから報酬を受け取りました。
1034
01:38:39,497 --> 01:38:41,958
私たちは紅海に港を持つつもりです。
1035
01:38:42,000 --> 01:38:46,671
もっと多くの金が手に入るだろう、
より多くのパワー、より多くのすべてを
1036
01:38:46,713 --> 01:38:51,009
偉い人を裏切ったから
私を信頼してくれた人、
1037
01:38:52,302 --> 01:38:55,388
何よりも私を愛してくれた人。
1038
01:39:06,232 --> 01:39:09,152
シェバンさん。シェバンがやってくる。
1039
01:39:21,206 --> 01:39:23,249
シェバンがやって来ます。
1040
01:39:28,171 --> 01:39:30,632
シェバンさん。離れてください。
1041
01:39:36,471 --> 01:39:39,057
陛下はご理解いただいております
それは要求ではないということ
1042
01:39:39,099 --> 01:39:42,060
あなたがこの会議に出席することを
評議会の。
1043
01:39:42,143 --> 01:39:45,689
それは命令です
部族の長老たちから。
1044
01:39:47,857 --> 01:39:51,319
逃れる気はない
彼らが私に何を言わなければならないのか。
1045
01:40:11,131 --> 01:40:14,300
取るべきではなかった
ここに来るリスク。
1046
01:40:14,384 --> 01:40:16,344
もし今来ていなかったら、
1047
01:40:16,428 --> 01:40:19,597
勇気を失ってしまったかもしれない
全然来るのに。
1048
01:40:24,686 --> 01:40:27,939
かつてあなたは私に真実を尋ねました。
1049
01:40:27,981 --> 01:40:30,191
そして私は真実を答えました、
1050
01:40:30,275 --> 01:40:34,529
でも嘘みたいにしてしまった
あなたを騙すために。
1051
01:40:34,612 --> 01:40:38,241
私はファラオの友人だったから
そしてイスラエルの敵、
1052
01:40:38,283 --> 01:40:42,245
そして私は憎しみからここに来ました
あなたを破壊するために。
1053
01:40:46,624 --> 01:40:50,003
これを知っていたら
あなたがエルサレムに到着した日、
1054
01:40:50,086 --> 01:40:52,922
それは何も変わらなかったでしょう。
1055
01:40:52,964 --> 01:40:55,967
私の罪の方が大きいです。
1056
01:40:56,051 --> 01:40:59,637
私は最初から知っていたので、
あなたがどこへ導くか、
1057
01:40:59,679 --> 01:41:01,806
私が従うところ。
1058
01:41:05,518 --> 01:41:09,147
でもなぜすぐに行かなかったのですか
説明なしで？
1059
01:41:09,189 --> 01:41:14,152
なぜなら私はあなたを愛しているから。
やってしまったことは、取り消すことはできません。
1060
01:41:14,235 --> 01:41:19,282
あなたが望むことを私と一緒にしてください、
しかし、これは信じなければなりません。
1061
01:41:19,324 --> 01:41:21,826
私の愛は嘘じゃない。
1062
01:41:42,180 --> 01:41:45,809
怒りを鎮めないように考えなさい
イスラエルに対して反省の言葉を述べた。
1063
01:41:45,850 --> 01:41:49,437
神の怒りも無視されません。
1064
01:41:49,521 --> 01:41:51,898
私は自分を弁護するために何も言いません。
1065
01:41:51,981 --> 01:41:55,360
何と言えますか
自分の罪を考慮して？
1066
01:41:55,401 --> 01:41:58,404
あなたのせいで、この国は不和で満ちています。
1067
01:41:58,488 --> 01:42:01,366
国民の団結が崩れる。
1068
01:42:05,703 --> 01:42:07,914
このままでも、
1069
01:42:07,997 --> 01:42:11,793
その一体性の象徴、
断片に分解されます。
1070
01:42:11,876 --> 01:42:12,877
(シャッターズ)
1071
01:42:25,056 --> 01:42:29,978
ネイサン: 部族の長老たちはあなたを否定しています
彼らの王としてあなたから離れてください。
1072
01:42:30,061 --> 01:42:35,984
主なる神はあなたを粉々に打ち砕かれるであろう
そして彼の民は彼の名を称賛するだろう。
1073
01:42:36,067 --> 01:42:37,610
それでいいのです。
1074
01:43:21,946 --> 01:43:24,616
愚かさは高みに設定されており、
1075
01:43:26,492 --> 01:43:30,747
そして行われたこと
それはなされるべきことだ。
1076
01:43:32,707 --> 01:43:37,879
男にとって何が良いのか誰にも分からない
彼の人生において、
1077
01:43:37,962 --> 01:43:41,507
彼の無駄な人生、
彼は影としてそれを過ごしますか？
1078
01:43:43,384 --> 01:43:47,972
虚栄心の虚栄心。すべては虚栄心だ。
1079
01:43:53,645 --> 01:43:57,482
神: でも、もしあなたが背を向けたら
そして私の法令を放棄してください。
1080
01:43:57,565 --> 01:44:02,487
それなら根から引き抜いてあげましょうか
私が彼らに与えた私の土地から
1081
01:44:02,528 --> 01:44:04,614
そして高いこの家
1082
01:44:04,656 --> 01:44:08,826
それは驚くべきことだろう
そこを通り過ぎるすべての人に、
1083
01:44:08,910 --> 01:44:10,620
彼が言うように
1084
01:44:10,662 --> 01:44:15,333
「なぜ主はそのようなことをされたのですか
この土地に、そしてこの家に？」
1085
01:44:15,416 --> 01:44:17,168
そしてそれは答えられるでしょう、
1086
01:44:17,252 --> 01:44:21,047
「彼らが見捨てたから
彼らの先祖たちの神、主
1087
01:44:21,130 --> 01:44:24,550
"それが彼らを生み出した
エジプトの地から
1088
01:44:24,634 --> 01:44:30,556
"そして他の神々を捕まえた
そしてそれらを崇拝し、縫い合わせました。
1089
01:44:30,640 --> 01:44:35,436
「それで彼は持ってきたのですか」
このすべての悪が彼らに降りかかります。」
1090
01:44:38,022 --> 01:44:40,316
部族の長老たち
ソロモンを非難し、
1091
01:44:40,358 --> 01:44:43,653
そして主催者の船長たち
彼らは自分たちの州に戻ってきました。
1092
01:44:43,695 --> 01:44:46,030
今こそ攻撃の時です、陛下。
1093
01:44:46,072 --> 01:44:50,368
イスラエル全土が混乱に陥っている
そしてソロモンは一人で立っています。
1094
01:44:50,451 --> 01:44:55,081
あなたの情報のようです
私のものよりも正確です。
1095
01:44:55,164 --> 01:44:59,544
シバの女王があなたに与えたではありませんか
エルサレムの状況に関する完全な報告書はあるだろうか？
1096
01:44:59,585 --> 01:45:04,007
ずっと疑問に思っていたのですが、
彼女からの連絡を待っています。
1097
01:45:04,048 --> 01:45:07,176
彼女はあなたに何も言っていないということですね
私があなたに報告したことについて?
1098
01:45:07,218 --> 01:45:08,720
何もない。
1099
01:45:09,846 --> 01:45:13,599
おそらく彼女は新しい恋の喜びの中で、
彼女はあなたに対する義務を忘れています
1100
01:45:13,683 --> 01:45:17,228
そしてソロモンとの同盟を見つける
もっと彼女の好みに合わせて。
1101
01:45:18,771 --> 01:45:22,150
あなたは私にすべてを話してくれました
知っておくべきですが、
1102
01:45:22,233 --> 01:45:27,905
あなたをサポートするための代償を除いて
あなたの兄弟に対して。
1103
01:45:27,989 --> 01:45:31,409
イスラエルの王冠が欲しい。
それはいつも私のものでした。
1104
01:45:33,036 --> 01:45:36,581
そして軍の指揮
あなたはソロモンに対して送ります。
1105
01:45:39,250 --> 01:45:41,044
許可します。
1106
01:45:41,085 --> 01:45:43,629
でも、あなたにお願いしたいことが一つあります。
1107
01:45:45,006 --> 01:45:48,426
あなたがその楽器になるのです
シバに対する私の罰について
1108
01:45:48,509 --> 01:45:50,595
彼女の私への裏切りに対して。
1109
01:45:54,515 --> 01:45:57,310
それに関しては、陛下、あなたは信頼できます。
1110
01:46:00,480 --> 01:46:03,691
イスラエルの新しい王に万歳。
1111
01:46:03,775 --> 01:46:06,611
全員：イスラエルの新しい王に万歳。
1112
01:46:07,779 --> 01:46:09,030
(馬のいななき)
1113
01:46:23,002 --> 01:46:26,255
あなたの兄弟もそのような強さに匹敵することができますか？
1114
01:46:26,297 --> 01:46:29,759
彼は集まることができるだろう
フォロワーはほんの一握り。
1115
01:46:29,801 --> 01:46:33,805
すぐに攻撃します。
勝利は決定的なものでなければなりません。
1116
01:46:44,315 --> 01:46:48,194
- それらは何個ありますか?
-何千も。
1117
01:46:48,277 --> 01:46:49,987
彼らが国境を越えるのを見ましたか？
1118
01:46:50,071 --> 01:46:54,283
はい、陛下。
地平線から地平線まで続く柱。
1119
01:46:58,538 --> 01:47:01,040
それは最終的には予想されていたことでした。
1120
01:47:06,546 --> 01:47:09,507
私たちは出て行ってエジプト人と対峙します。
1121
01:47:09,590 --> 01:47:11,634
命令を出しなさい、ヨシヤ。
1122
01:47:12,885 --> 01:47:15,805
できる限りの力を集めてください。
1123
01:47:15,847 --> 01:47:17,390
はい、殿下。
1124
01:47:28,359 --> 01:47:30,153
(不明瞭な歌唱)
1125
01:47:33,156 --> 01:47:36,576
これらを使って阻止したいと考えています
エジプトの大群？
1126
01:47:36,659 --> 01:47:37,952
父ダビデはゴリアテと対峙した
1127
01:47:38,035 --> 01:47:40,830
石だけで
そして羊飼いのスリング。
1128
01:47:40,872 --> 01:47:43,374
神はダビデとともにおられました。
1129
01:47:43,416 --> 01:47:47,587
- 許してください、殿下。
-許すことは何もありません。
1130
01:47:47,670 --> 01:47:51,257
イスラエル人は皆、神がそれを知っている
ダビデの息子を捨てました。
1131
01:48:07,565 --> 01:48:12,069
陛下、あなたは彼を手放しました
別れの言葉もなく。
1132
01:48:12,153 --> 01:48:14,697
私は彼に何と言えば良かったでしょうか？
1133
01:48:16,908 --> 01:48:20,786
どうして彼に言えたでしょうか
私が彼の子供を運んでいるということですか？
1134
01:48:33,341 --> 01:48:35,551
- やめて。
-やめて！
1135
01:48:46,103 --> 01:48:50,274
- 殿下、敵が目撃されました。
-どのくらいの距離で？
1136
01:48:50,358 --> 01:48:52,944
1時間以内の行進。
1137
01:48:53,027 --> 01:48:57,615
それから彼らは10リーグを旅しました
夜が明けてから、私たちは一つ旅をしてきました。
1138
01:48:57,698 --> 01:49:01,786
彼らは費やされ、疲れきっている
そして私たちはまだ新鮮です。
1139
01:49:01,869 --> 01:49:04,705
日が沈むまであと2時間。
1140
01:49:04,789 --> 01:49:07,083
- 部下を配置します。
-命令してください。
1141
01:49:07,124 --> 01:49:11,796
私たちはすべての人、馬、戦車を望んでいます
ソロモンの目から隠されています！
1142
01:49:11,879 --> 01:49:16,842
そして彼が罠にかかると、
私たちの攻撃は四方八方から彼を攻撃するでしょう！
1143
01:49:16,926 --> 01:49:19,554
さあ、攻撃のために出動してください！
1144
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
攻撃のために配備してください！
1145
01:49:22,598 --> 01:49:25,268
ポジションを取ってください！
1146
01:49:25,309 --> 01:49:27,687
攻撃のために配備してください！
1147
01:49:50,334 --> 01:49:52,795
殿下、我々の兵力は尽きました。
休憩と言いましょうか？
1148
01:49:52,837 --> 01:49:55,548
彼らは今夜休みます
サラダルの砂丘にて。
1149
01:49:55,631 --> 01:49:58,467
そこに私たちは定着します
そして敵を待ちます。
1150
01:49:58,509 --> 01:50:02,179
戦いに参加しましょう
エルサレムからできるだけ遠くに。
1151
01:50:07,101 --> 01:50:10,354
先生、丘の上をご覧ください。
1152
01:50:10,396 --> 01:50:11,939
列を停止します。
1153
01:50:12,023 --> 01:50:13,941
やめて！
1154
01:50:21,490 --> 01:50:23,326
シュマナイト！
1155
01:50:26,954 --> 01:50:29,332
彼らは友情の旗を掲げています。
1156
01:50:33,836 --> 01:50:35,504
エイハブ！
1157
01:50:35,546 --> 01:50:38,049
私たちは王の側に立つために来ました。
1158
01:50:39,842 --> 01:50:42,720
なぜ私にサポートを申し出るのですか
この暗い時間に？
1159
01:50:42,803 --> 01:50:47,183
それはエジプト人に対する憎しみからですか？
私に対するあなたの憎しみよりも大きいですか？
1160
01:50:47,224 --> 01:50:51,395
私たちは愛の記憶にやって来ます
私の娘、アビシャグがあなたにあげました。
1161
01:50:56,484 --> 01:51:00,905
- それでは、私たちはその思い出を尊重します。
-神の意志。
1162
01:51:00,988 --> 01:51:03,574
- 後ろに倒れろ！
-(馬のいななき)
1163
01:51:04,867 --> 01:51:06,118
ヨシヤ。
1164
01:51:06,202 --> 01:51:10,498
小走りで前進します。フォワード！
1165
01:51:58,295 --> 01:51:59,964
攻撃を開始します。
1166
01:52:00,047 --> 01:52:01,298
攻撃！
1167
01:52:02,216 --> 01:52:03,592
ジョアブ: 攻撃だ!
1168
01:52:03,634 --> 01:52:04,969
(ホーン鳴らし)
1169
01:52:14,145 --> 01:52:15,980
サークルを結成しましょう！
1170
01:52:40,379 --> 01:52:41,589
(全員叫び声)
1171
01:52:57,688 --> 01:53:02,902
先生、あなたの兄弟が力を合わせました
エジプト人と一緒にあなたに敵対してください！
1172
01:53:02,985 --> 01:53:06,530
突破せよ！突破せよ！もっと早く！
1173
01:53:23,923 --> 01:53:27,051
エジプト人に伝えてください
騎手とともに突破するために。
1174
01:53:28,469 --> 01:53:31,055
- サークルを壊しましょう!
- 突撃！
1175
01:54:15,474 --> 01:54:17,393
撤退の音を響かせろ！
1176
01:54:18,853 --> 01:54:20,563
(ホーンが鳴る)
1177
01:54:27,403 --> 01:54:29,780
ヨアブ、ソロモンを見つけてください！
1178
01:55:37,139 --> 01:55:39,016
あそこで試してみましょう。
1179
01:55:50,486 --> 01:55:54,198
殿下、
ソロモンの盾を見つけました
1180
01:55:54,239 --> 01:55:56,367
しかし、今のところソロモンはそうではありません。
1181
01:55:58,911 --> 01:56:01,413
彼は身を隠すために這って逃げたに違いない
残りの暴徒たちと一緒に。
1182
01:56:01,497 --> 01:56:03,332
午前中、
私たちは彼らを巣穴から掘り出します
1183
01:56:03,374 --> 01:56:04,708
そして最後の一人まで追い詰めます。
1184
01:56:04,750 --> 01:56:09,129
もっと大事なものがある
ウサギ狩りに夢中になるよりも。
1185
01:56:09,213 --> 01:56:10,214
探し続けてください。
1186
01:56:10,297 --> 01:56:14,176
その男には2倍の金が与えられるだろう
それはソロモンの首を持ってきます。
1187
01:56:16,637 --> 01:56:18,722
エルサレムに入るのが待ち遠しいです。
1188
01:56:18,764 --> 01:56:21,892
遅れたくない
軍隊の遅いペースで。
1189
01:56:21,976 --> 01:56:25,771
破壊するのに問題はありません
ソロモンの抵抗の最後の残党。
1190
01:56:25,854 --> 01:56:27,523
彼らを打ち負かしたとき
男性に、
1191
01:56:27,564 --> 01:56:30,317
それから私に従ってエルサレムへ行ってください
全速力で。
1192
01:56:30,401 --> 01:56:32,695
男性は何人
エルサレムに入らなければなりませんか？
1193
01:56:32,736 --> 01:56:33,862
護衛は少人数のみ。
1194
01:56:33,904 --> 01:56:36,407
そこではもう何の抵抗も受けずに会うだろう
ここで食べたものよりも。
1195
01:56:36,490 --> 01:56:39,201
あなたの命令は従われます。
1196
01:56:39,243 --> 01:56:44,081
ハッシン大佐は6人の士官とともに、
陛下と一緒にエルサレムに行きます。
1197
01:56:59,096 --> 01:57:03,267
アドニヤと対峙できる者はもうほとんど残っていない
そして彼のエジプト人たちも明日までに。
1198
01:57:03,350 --> 01:57:06,687
気の弱い者たちが我々を見捨てている
暗闇の中で。
1199
01:57:06,770 --> 01:57:08,856
彼らを責めることはできますか、ヨシヤ、
1200
01:57:08,939 --> 01:57:12,609
彼らが見た後
自分の兄弟さえも私に敵対するのか？
1201
01:57:12,651 --> 01:57:15,571
知ってると思ってた
彼の野心を駆り立てる情熱、
1202
01:57:15,612 --> 01:57:19,074
でも思ったこともなかった
彼は自分の民を裏切るだろう。
1203
01:57:24,038 --> 01:57:26,915
私たちはただ見つけました
私たちの人民のいくつかの分散したユニット、
1204
01:57:26,957 --> 01:57:30,794
自分自身をさらけ出すのがほとんど怖くて、
暗闇の中でも。
1205
01:57:33,881 --> 01:57:39,887
朝、エジプト人たちは、
私たちを越えてエルサレムに進軍するでしょう。
1206
01:57:39,970 --> 01:57:42,890
たとえ私たちがどれだけ残っていたとしても、
私たちは戦い続けます。
1207
01:57:42,973 --> 01:57:47,978
もし私が名誉を持って王として生きられないなら、
少なくとも私は王として名誉を持って死ぬことができる。
1208
01:57:51,273 --> 01:57:52,316
(全員が泣き叫ぶ)
1209
01:57:53,025 --> 01:57:56,528
我々にとっては災難だ！我らの王は敗北した！
1210
01:58:08,165 --> 01:58:09,958
陛下！
1211
01:58:10,000 --> 01:58:12,044
街の通りでの抗議の声
ニュースでは終わっています
1212
01:58:12,127 --> 01:58:14,838
脱走兵が連れてきた
ソロモン軍より。
1213
01:58:14,880 --> 01:58:18,425
どうやら負けたようですが、
彼の部下は敗走した。
1214
01:58:21,386 --> 01:58:24,807
彼も死者の中にいるのか？
1215
01:58:24,848 --> 01:58:27,810
誰も知らないけど、朝までにはみんなそう言うよ
1216
01:58:27,851 --> 01:58:31,522
イスラエル人は一人も生きて逃げられないでしょう。
1217
01:58:31,563 --> 01:58:33,899
さて、陛下は安全を求めますか？
1218
01:58:33,982 --> 01:58:36,527
イスラエル人はあなたを責めるでしょう
ソロモンの敗北のために。
1219
01:58:36,568 --> 01:58:40,781
お願いです、陛下、二度と拒否しないでください。
自分自身を救わなければなりません。
1220
01:58:46,870 --> 01:58:50,749
- 陛下、どこへ行かれるんですか？
-私を止めようとしないでください、バルトール。
1221
01:58:50,833 --> 01:58:54,294
陛下にはさせません
街に出る危険を冒してください。
1222
01:58:54,378 --> 01:58:56,046
脇に立ってください！
1223
01:59:03,804 --> 01:59:07,057
私はあなたたち二人に命じます、
私の後を追わないでください。
1224
01:59:14,690 --> 01:59:19,403
男性: ソロモンは打ち負かされました!
屈強な者たちはどうやって倒れたのか！
1225
01:59:19,486 --> 01:59:23,782
我々にとっては災難だ！
エジプト人が我々に迫ってくるだろう！
1226
01:59:23,866 --> 01:59:28,078
主はソロモンを罰した
彼の罪のために！
1227
01:59:28,120 --> 01:59:31,623
今、ファラオから私たちを救ってくれるのは誰でしょうか？
1228
01:59:31,707 --> 01:59:35,169
私たちの罪がこのような事態をもたらしたのです！
1229
01:59:35,252 --> 01:59:37,045
我々にとっては災難だ！
1230
01:59:37,087 --> 01:59:40,507
エジプト人は打倒された
私たちの高貴なソロモンよ！
1231
01:59:42,759 --> 01:59:45,262
ファラオが我々全員を殺すだろう！
1232
01:59:47,306 --> 01:59:50,434
ソロモンは神の道に従わなかったのです！
1233
02:00:13,790 --> 02:00:16,168
イスラエルの神、
1234
02:00:16,251 --> 02:00:21,757
全知と呼ばれる汝、
慈悲深い人、
1235
02:00:21,798 --> 02:00:25,928
私の心を見て、私の祈りを聞いてください。
1236
02:00:25,969 --> 02:00:29,640
私の罪を許してください
あなたとあなたの民に対して。
1237
02:00:29,723 --> 02:00:35,729
ソロモンの命を与えてください
そして敵から彼を守ってください。
1238
02:00:35,812 --> 02:00:41,860
そうすれば私は土に帰ります
シバを滅ぼし、偽りの神々を打ち倒した。
1239
02:00:41,944 --> 02:00:47,199
そしてわたしは幕屋を建てる
あなたの御名の栄光のために、
1240
02:00:47,282 --> 02:00:51,245
そしてあるでしょう
あなたの前には他の神はいません。
1241
02:01:27,614 --> 02:01:29,283
ヨシヤ。
1242
02:01:30,951 --> 02:01:34,621
- 何を心配しましたか、殿下?
-警戒ではなく、希望です。
1243
02:01:34,705 --> 02:01:37,624
それが光のように来ることを願っています
暗闇の真っ只中で。
1244
02:01:37,708 --> 02:01:42,212
まるで神様が私のところに来てくれたかのようです
そして道を教えてくれました。
1245
02:01:44,298 --> 02:01:45,549
はい？
1246
02:01:46,466 --> 02:01:47,801
先生！
1247
02:01:55,017 --> 02:01:58,228
- 私たちの部下が戻ってきます。
-そしてそこに。
1248
02:02:08,363 --> 02:02:09,740
そしてそこに！
1249
02:02:32,763 --> 02:02:35,932
彼らは数百人単位で私たちのところに集まってきます。
1250
02:02:51,823 --> 02:02:56,578
彼らに盾を磨いてもらいましょう。
鏡のように輝かせましょう。
1251
02:02:58,121 --> 02:02:59,581
はい、殿下。
1252
02:03:31,321 --> 02:03:35,951
あなたがかつて私に説教したことを覚えています、ヘズライ、
イスラエルの王がどのようにして戴冠するかについて。
1253
02:03:39,079 --> 02:03:43,333
あなたの中に誰かいますか
私がこの玉座に座る権利を誰が否定するだろうか？
1254
02:03:46,670 --> 02:03:50,507
そうすれば無意味な儀式は必要ない
私の昇格に出席するためです。
1255
02:03:53,844 --> 02:03:57,180
ギホンの水で油を注ぐことはありません。
1256
02:03:57,222 --> 02:04:00,976
自分の手で取ります
常に私のものでした。
1257
02:04:03,395 --> 02:04:06,731
イスラエルのライオン、アドニヤ万歳！
1258
02:04:06,815 --> 02:04:09,234
全員：アドニヤ万歳！
1259
02:04:11,069 --> 02:04:14,990
皆さん、これを知ってください。
私はファラオと同盟を結びました。
1260
02:04:15,031 --> 02:04:18,118
彼の保護の下で、私はイスラエルを統治します。
1261
02:04:18,201 --> 02:04:21,538
そして私は容赦しません
私に反対する者には。
1262
02:04:21,580 --> 02:04:24,541
先生、シバンの娼婦が見つかりました。
1263
02:04:24,624 --> 02:04:27,210
彼女は神殿に避難しました。
1264
02:04:51,485 --> 02:04:54,696
- やめて！
-やめて！
1265
02:04:54,738 --> 02:04:56,698
やめて！
1266
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
またまたイスラエル人です。
1267
02:05:07,209 --> 02:05:08,710
彼らはどこに集まりましたか
その男性の数は？
1268
02:05:08,752 --> 02:05:11,421
昨夜は一匹も見つかりませんでしたが、
彼らの死者だけが。
1269
02:05:11,505 --> 02:05:14,925
数分以内に彼らは全員死んでしまうだろう。
1270
02:05:15,008 --> 02:05:17,969
今日は暗闇がない
彼らはその中に逃げることができます。
1271
02:05:18,053 --> 02:05:21,223
彼らは東を向いています
そして太陽で目が見えなくなる。
1272
02:05:26,978 --> 02:05:28,813
正面からの攻撃に備える。
1273
02:05:28,897 --> 02:05:31,525
- 正面攻撃！
・正面攻撃！
1274
02:05:31,608 --> 02:05:33,527
男性: 正面攻撃だ!
1275
02:05:48,708 --> 02:05:52,546
- 彼らは私たちを告発するつもりです、陛下。
-私の信号を待ってください。
1276
02:05:57,801 --> 02:06:00,554
(男性の叫び声)
1277
02:06:07,018 --> 02:06:09,354
攻撃。奴らを打ち倒せ。
1278
02:06:09,437 --> 02:06:11,189
- 攻撃！
-攻撃！
1279
02:06:16,820 --> 02:06:18,446
男：突撃！
1280
02:06:32,502 --> 02:06:34,004
(男の叫び声)
1281
02:07:12,876 --> 02:07:14,169
先生。
1282
02:07:26,056 --> 02:07:29,476
- 今！
-シールドを前に！
1283
02:07:32,395 --> 02:07:33,897
(馬のいななき)
1284
02:08:02,258 --> 02:08:03,677
（叫び声）
1285
02:08:19,275 --> 02:08:20,443
（叫び声）
1286
02:08:54,644 --> 02:08:55,854
（叫び声）
1287
02:09:17,417 --> 02:09:19,794
(全員叫び声)
1288
02:09:38,188 --> 02:09:42,358
イスラエルの神、主よ、あなたの勝利です。
1289
02:09:42,442 --> 02:09:44,944
あなたは私たちの剣であり、盾です。
1290
02:09:45,028 --> 02:09:47,947
全員：万軍の神、主よ。
1291
02:09:48,031 --> 02:09:50,033
あなたは主なる神です。
1292
02:09:50,074 --> 02:09:53,286
あなたがしたこと
それはあなたの民への愛からでした。
1293
02:09:55,705 --> 02:10:00,710
私の心の中にあるものをあなたが知っているなら、
許しを与えてください。
1294
02:10:00,794 --> 02:10:02,587
アーメン。
1295
02:10:06,132 --> 02:10:08,676
アハブ、ヨシヤ。
1296
02:10:08,718 --> 02:10:11,721
20人の男性を選択してください。それらを馬に乗せます。
1297
02:10:11,805 --> 02:10:14,516
エジプト人の旗を集めよ
埃から。
1298
02:10:14,557 --> 02:10:19,395
私たちは彼らと一緒にエルサレムまで乗ります
ダビデの町が救われたことを宣言するためです。
1299
02:10:23,733 --> 02:10:27,904
今では、
ソロモンは自らの行為によって死んだ。
1300
02:10:27,946 --> 02:10:31,908
エジプトの剣
彼に裁きを下した。
1301
02:10:31,991 --> 02:10:36,412
それを阻止したのは私、アドニヤです
エジプトの大群があなたに襲いかかることのないように
1302
02:10:36,454 --> 02:10:37,914
そしてこの街を徹底的に破壊します。
1303
02:10:37,956 --> 02:10:41,042
アドニヤ万歳！イスラエルの救世主よ！
1304
02:10:41,084 --> 02:10:44,587
散り散りな声: アドニヤ万歳！
1305
02:10:44,671 --> 02:10:48,591
そこのお寺で、
それがあなたのすべての問題の原因です。
1306
02:10:48,675 --> 02:10:51,970
それは彼女だった
イスラエルに災いをもたらした者。
1307
02:10:52,053 --> 02:10:53,638
彼女はどうなるのでしょうか？
1308
02:10:53,721 --> 02:10:56,516
- 犬に彼女を食べさせましょう！
-彼女を街中を引きずり回してください！
1309
02:10:56,599 --> 02:11:00,186
男 1: 彼女を私たちに渡してください!
男 2: 彼女を石で打ち殺させてください!
1310
02:11:00,270 --> 02:11:03,523
寺院の聖域
違反してはなりません。
1311
02:11:03,940 --> 02:11:05,441
(群衆のざわめき)
1312
02:11:05,900 --> 02:11:10,280
私が統治するイスラエルには、
異教の売春婦に聖域はない。
1313
02:11:11,656 --> 02:11:14,784
あなたは彼女の裁判官です。彼女をあなたにあげます。
1314
02:12:07,921 --> 02:12:09,339
通させてください。
1315
02:12:11,090 --> 02:12:12,717
通させてください。
1316
02:12:16,012 --> 02:12:20,934
以前、私はイスラエルの王だと言いました
そしてあなたは私を詐欺師と呼びました。
1317
02:12:21,017 --> 02:12:23,978
今、私はあなたに証明してみます
私が王であることを。
1318
02:12:24,020 --> 02:12:27,815
あなたに許可します
私の最初の判決の名誉。
1319
02:12:27,857 --> 02:12:29,275
彼女に石を投げろ！
1320
02:12:42,830 --> 02:12:47,210
- Lが話しました。私の命令に従いなさい。
-彼女に石を投げろ！
1321
02:12:47,293 --> 02:12:49,504
異教の女を殺せ！
1322
02:12:51,381 --> 02:12:52,966
（全員が怒って叫ぶ）
1323
02:13:08,940 --> 02:13:13,361
ソロモン！勝利！勝利！ソロモン！
1324
02:13:13,403 --> 02:13:15,196
見て！ソロモン！
1325
02:13:26,624 --> 02:13:30,128
男性：勝利だ！勝利！ソロモンが帰ってくる！
1326
02:13:30,211 --> 02:13:31,838
ソロモン！
1327
02:13:37,510 --> 02:13:39,679
勝利！勝利！
1328
02:13:39,762 --> 02:13:41,180
ソロモン！
1329
02:14:05,163 --> 02:14:06,372
アドニヤ：ソロモン！
1330
02:14:07,749 --> 02:14:09,500
前に一度
あなたは私から生得の権利を奪いました、
1331
02:14:09,584 --> 02:14:12,837
でも今度は断られないよ！
1332
02:14:12,920 --> 02:14:14,005
剣を鞘に収めなさい、兄弟。
1333
02:14:14,088 --> 02:14:15,715
誓いは破りません
私は父にそうしました。
1334
02:14:15,798 --> 02:14:18,217
あなたの心の中に納めさせていただきます。
1335
02:14:25,266 --> 02:14:26,267
（叫び声）
1336
02:14:41,574 --> 02:14:42,658
（うなり声）
1337
02:14:57,965 --> 02:14:59,175
（うめき声）
1338
02:14:59,425 --> 02:15:00,635
(全員あえぎ声)
1339
02:16:06,909 --> 02:16:10,830
エルサレムで誰も信じなかったとき
あなたとイスラエルが救われますように。
1340
02:16:10,913 --> 02:16:12,331
彼女は神殿に入ってきました、
1341
02:16:12,415 --> 02:16:16,419
そして聖域の前で
あなたが助かるよう祈った。
1342
02:16:53,664 --> 02:17:00,087
あなたが力だから
そして栄光は永遠に。
1343
02:17:04,634 --> 02:17:09,639
神: あなたが呼びかけたからです
あなたの暗い時間に私の名前を、
1344
02:17:09,722 --> 02:17:12,934
あなたの声を聞きました。
1345
02:17:12,975 --> 02:17:16,437
だから、自分の土地に帰りなさい。
1346
02:17:16,479 --> 02:17:20,191
そして契約を守ります
あなたは私と一緒に作りました。
1347
02:17:51,806 --> 02:17:56,727
今なら言えるよ
私が私たちの愛の子供を産むことを。
1348
02:17:59,355 --> 02:18:04,193
これからあなたはイスラエルの女王になります
そして私たちの息子は私の後に統治するでしょう。
1349
02:18:05,111 --> 02:18:06,153
いいえ。
1350
02:18:07,280 --> 02:18:11,450
神様に約束したんだよ
自分の土地に戻ることを。
1351
02:18:12,201 --> 02:18:16,330
そのために彼は私にあなたの命を与えてくれました
そして彼の許し。
1352
02:18:16,372 --> 02:18:18,624
でも、どうすればあなたを手放すことができるでしょうか？
1353
02:18:20,501 --> 02:18:24,046
あなたの子供はシバの地を統治するでしょう。
1354
02:18:24,088 --> 02:18:27,717
そしてもし神が私たちに息子の祝福を与えてくださるなら、
1355
02:18:27,758 --> 02:18:32,722
それから初めて、
シバには王がいるだろう。
1356
02:18:32,763 --> 02:18:37,935
そして彼は歩くだろう
主なる神エホバの道において。
1357
02:18:41,647 --> 02:18:45,109
私たちが別れなければならないことが、私たちの罪滅ぼしなのです。
1358
02:18:49,864 --> 02:18:55,244
これがあなたのご意志であれば、神よ、
私はあなたの判断に服します。
1359
02:18:56,829 --> 02:19:02,084
私たちの間を見守っていただけますか
私たちがお互いから離れている間。
1360
02:19:03,627 --> 02:19:07,340
私はいつもあなたと一緒にいます。
1361
02:19:07,423 --> 02:19:12,345
全地よ、神に叫びなさい。
彼の御名の栄光を讃美して歌いましょう。
1362
02:19:19,352 --> 02:19:22,521
イスラエルよ、主に賛美を歌え。
1363
02:19:23,689 --> 02:19:27,735
神よ、私たちに慈悲深く、私たちを祝福してください。
1364
02:19:27,777 --> 02:19:29,737
そして私たちを祝福してください。
1365
02:20:17,201 --> 02:20:22,415
彼の怒りはほんの一瞬だから、
しかし彼の愛は永遠です。
1366
02:20:23,874 --> 02:20:29,213
泣きは一晩続くかもしれない、
しかし、喜びは朝にやって来ます。