1 00:04:59,000 --> 00:05:00,590 Děkuji 2 00:05:03,280 --> 00:05:04,470 Potřebuji odvézt zpátky. 3 00:05:05,480 --> 00:05:08,790 Kolem západu slunce. 4 00:07:41,880 --> 00:07:43,270 Pospěšte si! 5 00:07:46,880 --> 00:07:47,950 Přesuňte to! 6 00:07:56,040 --> 00:08:01,190 Rychleji, lodníku! 7 00:08:05,320 --> 00:08:06,310 Spěchat! 8 00:08:07,360 --> 00:08:11,790 Děkuji za čekání, pane. 9 00:08:12,680 --> 00:08:16,070 Sledujte to! Stojíš mi v cestě. 10 00:08:18,120 --> 00:08:20,070 Jděte do toho. 11 00:08:20,080 --> 00:08:21,750 Ano pane, hned. 12 00:08:23,560 --> 00:08:25,030 Jdeme pryč. 13 00:08:25,760 --> 00:08:27,990 Sotva umíš veslovat! 14 00:08:35,590 --> 00:08:37,390 Svez mě! 15 00:08:38,320 --> 00:08:40,880 Nevracej se. Spěchám! 16 00:08:40,880 --> 00:08:43,750 Omlouvám se, ale je to pravidlem. 17 00:08:43,760 --> 00:08:47,110 jaké pravidlo? Pro lodníky neexistují žádná pravidla. 18 00:08:47,400 --> 00:08:49,390 Jen mě přenes! 19 00:08:51,680 --> 00:08:53,430 Jděte dál! 20 00:08:53,920 --> 00:08:55,830 Nastupte, jdeme. 21 00:08:55,840 --> 00:08:58,990 promiň. Ta věc je tak těžká. 22 00:08:59,080 --> 00:09:01,670 Přestaň tápat! 23 00:09:04,920 --> 00:09:08,150 - Promiň, že tě zdržuji. - Běž, lodníku! 24 00:09:09,280 --> 00:09:12,710 Rychleji, ty neschopný hlupáku! 25 00:09:16,560 --> 00:09:18,470 Jsi tak nešikovný. 26 00:09:26,040 --> 00:09:28,750 - Tady. - Díky! 27 00:09:28,760 --> 00:09:30,870 Promarnil jsi můj čas! 28 00:09:32,320 --> 00:09:34,270 Způsobil jsem ti potíže, Toichi. 29 00:09:34,600 --> 00:09:36,150 Zdržel jsem tě. 30 00:09:37,560 --> 00:09:41,630 Jaký je to arogantní muž! 31 00:09:42,400 --> 00:09:46,550 Neznám ho. Možná je z proti proudu. 32 00:09:49,320 --> 00:09:54,750 Vsadím se, že je zapojený do stavba mostu. 33 00:09:55,600 --> 00:09:58,590 Všechno to bouchání je tak hlučné. 34 00:09:59,920 --> 00:10:02,110 Už jsi jedl, Toichi? 35 00:10:02,440 --> 00:10:06,470 Ne, ještě ne. Nepřetržitě jsem vozil lidi. 36 00:10:06,920 --> 00:10:10,030 Mám brambory proti proudu. Chcete nějaké? 37 00:10:10,040 --> 00:10:12,390 Nebojte se. Jdi domů a najez se. 38 00:10:12,400 --> 00:10:13,790 To je v pořádku! 39 00:10:14,080 --> 00:10:18,110 Vždy je lepší jíst s někým. 40 00:10:20,080 --> 00:10:22,260 Nech mě je tady uvařit. 41 00:10:22,280 --> 00:10:24,030 Jste tak laskav. 42 00:10:35,880 --> 00:10:37,670 Chci přejít. 43 00:10:37,680 --> 00:10:38,910 Ano, pane. 44 00:10:49,040 --> 00:10:50,790 Vstupte. 45 00:10:51,840 --> 00:10:53,110 děkuji. 46 00:11:24,240 --> 00:11:25,550 Toichi, tady. 47 00:11:26,160 --> 00:11:27,590 Děkuji, pane. 48 00:11:28,000 --> 00:11:29,830 Uvidíme, co natočím. 49 00:11:30,080 --> 00:11:31,750 Vrátím se. 50 00:11:31,760 --> 00:11:33,430 Hezký lov, pane! 51 00:11:44,480 --> 00:11:46,430 Tím se to vyrovná. 52 00:11:46,440 --> 00:11:48,390 co to je? 53 00:11:48,400 --> 00:11:52,590 Můj pasažér, Nihei dal mi je. 54 00:11:53,560 --> 00:11:56,830 To znamená, že už ti nebudu nic dlužit. 55 00:11:57,320 --> 00:11:58,990 Ztratil jsem se... 56 00:12:00,560 --> 00:12:02,390 Tyhle vypadají lépe! 57 00:12:10,360 --> 00:12:14,990 Horké brambory v horkém dni jsou pekelné! 58 00:12:23,600 --> 00:12:25,390 Tam jdou znovu. 59 00:12:27,120 --> 00:12:28,830 Jsi v pořádku, Toichi? 60 00:12:29,560 --> 00:12:31,670 Neobtěžuje vás hluk? 61 00:12:34,280 --> 00:12:36,270 Asi jsem si zvykl. 62 00:12:39,760 --> 00:12:41,030 Já ne. 63 00:12:43,480 --> 00:12:45,150 Víš, Toichi. 64 00:12:45,720 --> 00:12:48,180 Když se hluk stal nesnesitelným... 65 00:12:48,400 --> 00:12:50,630 Myslím, že ten most zničím. 66 00:12:52,760 --> 00:12:56,270 Ten most bude špatný i pro vás! 67 00:12:58,040 --> 00:13:02,310 Vesničané říkají, že to bude pohodlné, ale... 68 00:13:02,920 --> 00:13:07,070 mýlí se. Nemyslím si, že to bude dobré. 69 00:13:08,840 --> 00:13:13,310 Převezl jsi lidi přes řeka léta. 70 00:13:14,480 --> 00:13:18,430 Tak jsme to měli vždycky dostal proti proudu. 71 00:13:19,680 --> 00:13:21,030 Proč to měnit? 72 00:13:23,160 --> 00:13:27,950 Vím, že most bude pohodlné, ale... 73 00:13:29,360 --> 00:13:32,590 pak nebudeme potřebovat tvou loď, Toichi. 74 00:13:33,560 --> 00:13:35,230 To je špatně. 75 00:13:36,680 --> 00:13:38,270 Je to prostě špatně. 76 00:13:45,200 --> 00:13:46,310 Toichi. 77 00:13:47,600 --> 00:13:48,820 Přidejte se ke mně. 78 00:13:49,800 --> 00:13:53,420 Pojďme zničit most než bude hotovo. 79 00:13:55,600 --> 00:13:58,350 Nemůžu říct, jestli klameš. 80 00:14:00,040 --> 00:14:01,470 Já taky ne! 81 00:14:03,160 --> 00:14:05,230 Nejsem moc chytrý. 82 00:17:16,600 --> 00:17:21,270 ...tak jsem si myslel, že je to kanec! 83 00:17:21,440 --> 00:17:26,950 Byl jsem v šoku, když on vyskočil z křoví! 84 00:17:27,440 --> 00:17:30,390 Taky bych střílel. 85 00:17:30,840 --> 00:17:33,710 Naštěstí špatně mířím. 86 00:17:33,800 --> 00:17:36,150 Byl by mrtvý, kdybych byl dobrý. 87 00:17:37,120 --> 00:17:39,110 jak se má? 88 00:17:39,800 --> 00:17:41,710 Měl spálené ucho... 89 00:17:41,920 --> 00:17:44,380 tak byl chvíli v omámení. 90 00:17:45,280 --> 00:17:46,550 Byl by! 91 00:17:48,080 --> 00:17:52,470 Díky bohu, byl rychlejší než kanec! 92 00:20:54,280 --> 00:20:58,630 Sakra, ten hluk! Ryba se vyděsila. 93 00:21:02,960 --> 00:21:05,110 Říční tulákové! 94 00:21:05,120 --> 00:21:09,230 -Vypadni odsud, zmetku! 95 00:21:10,000 --> 00:21:13,030 Sněz to a zemři! 96 00:21:13,040 --> 00:21:15,550 Vy spratci! Vystřihněte to! 97 00:21:15,800 --> 00:21:17,270 Jdu tě sežrat! 98 00:21:20,360 --> 00:21:22,670 Vy hloupí spratci! 99 00:21:27,040 --> 00:21:28,990 Ty děti jsou beznadějné. 100 00:21:32,320 --> 00:21:34,350 Chci klid a pohodu. 101 00:21:43,640 --> 00:21:45,150 Musíme přejít! 102 00:21:49,080 --> 00:21:50,790 Podívejte se na toho býka! 103 00:21:50,800 --> 00:21:52,270 Dovolte mi pomoci. 104 00:21:53,960 --> 00:21:55,670 Buďte opatrní! 105 00:22:04,320 --> 00:22:07,830 Byl bych jednodušší, kdyby byl tam most... 106 00:22:08,000 --> 00:22:10,950 No tak, tohle nic není. 107 00:22:10,960 --> 00:22:12,350 Správně, Toichi? 108 00:22:18,880 --> 00:22:20,870 Půjdeme tam, kde je voda mělká. 109 00:22:22,400 --> 00:22:26,230 Pojď. 110 00:22:27,640 --> 00:22:31,180 - To je způsob. - Dobrý chlapec. 111 00:22:32,120 --> 00:22:33,790 Tudy. 112 00:22:34,680 --> 00:22:36,270 Pojď. 113 00:22:37,360 --> 00:22:39,230 Můžete to udělat. 114 00:22:39,240 --> 00:22:41,190 Jdeme. 115 00:22:42,400 --> 00:22:44,270 Jsi v pořádku, Genzo? 116 00:22:47,240 --> 00:22:50,990 - Jsi v pořádku? - Ano, nebyl to žádný problém. 117 00:22:51,760 --> 00:22:53,630 Zvládli jsme to! 118 00:22:53,840 --> 00:22:55,940 Myslel jsem, že jsem se zasekl, ale 119 00:22:55,960 --> 00:22:58,030 umožnil jsi to. 120 00:22:58,040 --> 00:22:59,830 Tvůj býk zmokl. 121 00:22:59,840 --> 00:23:03,030 Cestou proti proudu nám uschne. 122 00:23:03,040 --> 00:23:07,230 V tomto horku, jeho kůže bude ještě hedvábnější. 123 00:23:07,680 --> 00:23:08,820 Jdeme na to! 124 00:23:16,480 --> 00:23:18,350 Je to příjemné. 125 00:23:43,800 --> 00:23:46,360 Bude další horký den. 126 00:24:50,570 --> 00:24:54,240 Je to taková pustá vesnice. 127 00:24:54,450 --> 00:24:56,240 Nic tam není. 128 00:24:57,410 --> 00:25:00,440 jsi odtud, Pane lodníku? 129 00:25:00,930 --> 00:25:02,680 Ne, nejsem. 130 00:25:03,050 --> 00:25:07,040 Přišel jsem z jiné vesnice proti proudu. 131 00:25:07,050 --> 00:25:08,840 Chápu. 132 00:25:08,850 --> 00:25:12,600 No, myslím, že jsi měl svůj důvody k odchodu. 133 00:25:12,610 --> 00:25:15,280 Něco takového. 134 00:25:15,290 --> 00:25:19,880 Věděl jsem, že to tak bylo. 135 00:25:21,210 --> 00:25:24,040 Nechceš se vrátit? 136 00:25:24,490 --> 00:25:27,920 Nemám rodinu nebo tamní příbuzní. 137 00:25:28,530 --> 00:25:32,000 Nemyslím si, že bych patřil. 138 00:25:34,410 --> 00:25:36,970 Vím, co tím myslíš. 139 00:25:40,370 --> 00:25:44,880 Znáte Číňany postava pro "osamělost"? 140 00:25:46,450 --> 00:25:47,560 Uhm... Ne. 141 00:25:48,370 --> 00:25:51,760 Oh, dobře. To nevadí. 142 00:25:52,930 --> 00:25:54,920 Nenech se stydět. 143 00:25:55,650 --> 00:26:01,520 Postava pro "osamělost" je podobný "lišce". 144 00:26:03,610 --> 00:26:06,520 Jsou tu lišky, že? 145 00:26:07,410 --> 00:26:10,640 Lišky, psi mývalí, a dokonce i medvědi. 146 00:26:10,650 --> 00:26:13,000 Vsadím se. 147 00:26:13,410 --> 00:26:20,200 Takže lišky vždycky zdá se mi osamělý. 148 00:26:21,250 --> 00:26:22,310 Není to divné? 149 00:26:23,770 --> 00:26:28,960 Máš pravdu. Myslím, že lišky jsou také osamělé. 150 00:26:32,170 --> 00:26:37,760 Pane lodníku, byl jsem prodán jako dítě, aby moje rodina mohla jíst. 151 00:26:38,210 --> 00:26:41,080 Pracoval jsem pro výrobce léků. 152 00:26:41,210 --> 00:26:44,880 Měli mnoho knih tak jsem se naučil číst. 153 00:26:45,490 --> 00:26:46,880 Dobré pro vás. 154 00:26:47,490 --> 00:26:51,030 Narodil jsem se velmi robustní. 155 00:26:51,450 --> 00:26:53,480 Nikdy jsem nebyl nemocný. 156 00:26:55,330 --> 00:26:58,600 Prodal jsem ale léky Nikdy jsem žádné nepotřeboval! 157 00:27:01,170 --> 00:27:06,320 Pro dítě jsem udělal dobře který byl prodán. 158 00:27:09,610 --> 00:27:11,280 I tak.... 159 00:27:11,570 --> 00:27:16,590 Stal jsem se sentimentálním o staré vesnici. 160 00:27:18,530 --> 00:27:21,600 myslel jsem si Nikdy bych se nevrátil, ale... 161 00:27:23,010 --> 00:27:26,680 Přemýšlel jsem o minulosti v poslední době. 162 00:27:28,130 --> 00:27:29,840 Není to vtipné? 163 00:27:31,450 --> 00:27:35,070 Tak jsem se vrátil do vesnice, ale... 164 00:27:37,090 --> 00:27:40,790 pro mě nic není už tam. 165 00:30:48,720 --> 00:30:51,950 Co? Unášelo se dítě v řece? 166 00:30:52,360 --> 00:30:56,790 Cítil jsem, jak loď do něčeho narazila. Byl to člověk. 167 00:30:56,840 --> 00:30:58,910 Nech mě ji zkontrolovat. 168 00:31:01,320 --> 00:31:02,870 Osoba? 169 00:31:02,880 --> 00:31:06,990 Myslel jsem, že je mrtvá ale dýchala. 170 00:31:07,280 --> 00:31:10,230 Dělal jsem, co jsem mohl. 171 00:31:12,680 --> 00:31:14,150 Co sakra...? 172 00:31:14,680 --> 00:31:17,240 Potřebuji více pelyňku. 173 00:31:17,400 --> 00:31:20,310 Máte nějaké v okolí? 174 00:31:20,840 --> 00:31:22,300 Ano, existuje! 175 00:31:23,400 --> 00:31:24,640 takže... 176 00:31:26,080 --> 00:31:27,360 Jdu si pro nějaké. 177 00:31:27,800 --> 00:31:30,470 - Díky! - Půjdu! 178 00:31:31,960 --> 00:31:34,670 Hned jsem zpátky! 179 00:31:36,000 --> 00:31:38,670 Mugwort... Mugwort... Mugwort... 180 00:32:22,280 --> 00:32:23,310 Čau, Toichi. 181 00:32:25,080 --> 00:32:29,950 Vypadá lépe. Její dech je stabilnější. 182 00:32:29,960 --> 00:32:31,590 To je dobře. 183 00:32:32,120 --> 00:32:34,710 Váš pelyňkový lék fungoval! 184 00:32:34,720 --> 00:32:36,390 To je pravda! 185 00:32:37,720 --> 00:32:40,390 Funguje to velmi dobře. 186 00:32:40,400 --> 00:32:42,750 Brzy se uzdraví. 187 00:32:43,840 --> 00:32:48,110 Ale bojím se, protože udeřila se do hlavy. 188 00:32:48,480 --> 00:32:53,910 Máš pravdu. Krvácela tady kolem. 189 00:32:55,240 --> 00:32:57,800 Nevíme, jak daleko se vznášela. 190 00:32:58,640 --> 00:33:03,830 Pokud dostala ošklivé rány do hlavy, pelyněk neudělá. 191 00:33:32,160 --> 00:33:34,750 Převozník! Musím přejít! 192 00:33:34,760 --> 00:33:36,110 Ano, pane. 193 00:33:40,560 --> 00:33:43,160 - Přestaňte rybařit! - Omlouvám se. 194 00:33:43,360 --> 00:33:44,950 Pospěšte si! 195 00:33:48,880 --> 00:33:52,580 Jsi ješitný, takový jsi. 196 00:33:52,600 --> 00:33:56,710 Propustit! lehl jsem si, to je vše, na čem záleží. 197 00:33:59,120 --> 00:34:03,390 Postříkal jsi mě! Nehoupejte se lodí. 198 00:35:15,160 --> 00:35:17,910 Špatné věci se dějí. 199 00:35:17,960 --> 00:35:20,750 Představte si, že máte podříznuté hrdlo. 200 00:35:20,760 --> 00:35:26,150 Slyšel jsem, že budeš ječet jako divoké zvíře a zemři... 201 00:35:26,160 --> 00:35:27,550 Vydáváš zvuky? 202 00:35:27,560 --> 00:35:31,310 Je to spíš vypouštění vzduchu. 203 00:35:31,320 --> 00:35:35,870 - Je to hrozné. - Celá rodina byla zabita... 204 00:35:35,880 --> 00:35:38,830 Byla to nějaká zášť. 205 00:35:38,840 --> 00:35:42,230 Právo. Dokonce zabil děti? 206 00:35:42,230 --> 00:35:44,990 Nemilosrdný parchant. 207 00:35:45,230 --> 00:35:48,350 Slyšel jsi o tom, Boatmane? 208 00:35:48,680 --> 00:35:53,910 Ne. Slyšel jsem to jen od tebe. 209 00:35:53,920 --> 00:35:54,790 je to tak? 210 00:35:54,790 --> 00:35:59,820 Je tam vesnice jménem Ichi-nomiya 20 km proti proudu. 211 00:35:59,830 --> 00:36:02,110 Strašidelné místo. 212 00:36:02,120 --> 00:36:04,110 Nikdo vám o tom neřekl? 213 00:36:04,120 --> 00:36:06,390 Fámy mají nohy, že? 214 00:36:06,400 --> 00:36:08,590 Co se stalo? 215 00:36:08,600 --> 00:36:12,870 Podle všeho celá rodina byl zmasakrován. 216 00:36:12,870 --> 00:36:13,830 Štěrbina hrdla. 217 00:36:13,830 --> 00:36:17,350 Ano, byly rozříznuté. Bylo to divoké. 218 00:36:17,360 --> 00:36:20,470 Ichi-nomiya je děsivá. 219 00:36:20,480 --> 00:36:22,270 Je to hrozné. 220 00:36:22,440 --> 00:36:26,300 Vrah je stále na svobodě. 221 00:36:27,720 --> 00:36:28,910 Oh, počkat. 222 00:36:29,560 --> 00:36:33,670 Slyšel jsem, že syn nebo dcera chybí. 223 00:36:33,840 --> 00:36:37,540 Vrah mohl vzít jeden z nich. 224 00:36:38,400 --> 00:36:40,910 Po zabití zbytku. 225 00:36:40,920 --> 00:36:45,830 Ať to bylo jakkoli, je to kruté. Všichni o tom mluví. 226 00:36:46,920 --> 00:36:48,550 Chápu. 227 00:37:01,080 --> 00:37:02,140 Toichi! 228 00:37:02,400 --> 00:37:04,780 Je vzhůru! 229 00:37:06,320 --> 00:37:10,020 Je vzhůru, ale nebude říct něco. 230 00:37:10,640 --> 00:37:12,910 Na moje otázky neodpoví. 231 00:37:12,960 --> 00:37:14,590 Kdy se probudila? 232 00:37:15,800 --> 00:37:19,910 Před chvílí. Zatímco jsi byl někoho přenést. 233 00:37:20,280 --> 00:37:21,670 jak to dopadlo? 234 00:37:22,160 --> 00:37:25,310 Jak? Právě vyskočila! 235 00:37:25,320 --> 00:37:27,150 Byl jsem překvapen. 236 00:37:28,400 --> 00:37:31,710 Myslím, že tam bylo "Whoa" nebo "Ugh!" 237 00:37:32,400 --> 00:37:35,150 Řekla "Whoa" a "Ugh"? 238 00:37:35,600 --> 00:37:37,030 Ne, já! Já ano! 239 00:37:37,040 --> 00:37:40,630 Byl jsem tak překvapený Řekl jsem "Uf!" 240 00:37:41,320 --> 00:37:43,990 Nemluvím o tobě, Genzo. 241 00:37:44,000 --> 00:37:45,310 Právo. 242 00:37:45,480 --> 00:37:49,150 Vyskočila a rozhlédla se... 243 00:37:51,480 --> 00:37:53,710 Pak na mě zírala. 244 00:37:54,040 --> 00:37:57,270 OK. Jdu se podívat, jak jí je. 245 00:37:58,440 --> 00:38:00,270 Toichi, musím jít. 246 00:38:01,160 --> 00:38:02,750 Dobře, děkuji. 247 00:38:26,720 --> 00:38:30,750 jsi... 248 00:38:33,800 --> 00:38:38,550 já... Vesluji na lodi. 249 00:38:41,560 --> 00:38:42,950 Jsem lodník. 250 00:38:44,080 --> 00:38:45,750 a... 251 00:38:47,080 --> 00:38:49,430 Našel jsem tě. 252 00:38:50,720 --> 00:38:52,030 takže... 253 00:38:55,040 --> 00:38:58,660 Zde si můžete odpočinout dokud se nebudete cítit lépe. 254 00:39:56,400 --> 00:39:58,070 máš hlad? 255 00:39:58,720 --> 00:40:03,470 tady... Jezte tohle. 256 00:41:06,760 --> 00:41:11,030 Pamatujte, co jsem vám řekl o masakru Ichi-nomiya? 257 00:41:11,760 --> 00:41:17,310 Nebyl to syn, kdo byl unesen. Byla to dcera. 258 00:41:17,880 --> 00:41:19,310 Dívka! 259 00:41:20,440 --> 00:41:23,070 Každopádně je to hrozné. 260 00:41:26,320 --> 00:41:30,270 Musíte převézt trajektem mnoho lidí každý den. 261 00:41:30,280 --> 00:41:31,910 je to tak. 262 00:41:31,920 --> 00:41:35,830 Možná jste vzali vraha! 263 00:41:36,920 --> 00:41:40,230 Dávejte pozor na kohokoli s dívkou. 264 00:41:40,240 --> 00:41:42,800 Kdy se to stalo? 265 00:41:42,800 --> 00:41:45,390 Před pár dny. 266 00:44:08,840 --> 00:44:12,150 cítíte se dobře? 267 00:44:14,440 --> 00:44:18,750 Teď vypadáš dobře. Díky mé medicíně! 268 00:44:28,680 --> 00:44:33,390 Míchám pelyňku s medvědí žlučí. 269 00:44:41,760 --> 00:44:46,110 Pamatujete si na driftování ve vodě? 270 00:44:50,320 --> 00:44:52,350 Vsadím se, že vaše rodina má obavy. 271 00:44:55,880 --> 00:44:59,580 Proč jsi plaval ve vodě? 272 00:45:10,680 --> 00:45:11,430 jak se jmenuješ? 273 00:45:12,840 --> 00:45:15,030 Pamatuješ si své jméno? 274 00:45:21,400 --> 00:45:23,510 Přišel jsi z obří broskve? 275 00:45:39,680 --> 00:45:43,590 Ani mi neřekne své jméno. 276 00:45:44,680 --> 00:45:47,110 Možná si nepamatuje? 277 00:45:47,120 --> 00:45:48,550 Mlátí mě. 278 00:45:50,280 --> 00:45:52,270 Dívá se na řeku. 279 00:45:52,400 --> 00:45:54,630 Ano, pořád. 280 00:45:58,240 --> 00:45:59,270 Toichi. 281 00:46:00,520 --> 00:46:03,910 Je ta dívka na skále? související s vámi? 282 00:46:04,640 --> 00:46:05,620 Ano. 283 00:46:06,360 --> 00:46:09,790 Musím se o ni starat na chvíli. 284 00:46:11,680 --> 00:46:12,950 je to tak? 285 00:46:13,320 --> 00:46:16,270 Někdo proti proudu mě o to požádal. 286 00:46:16,600 --> 00:46:18,630 Jen na chvíli. 287 00:46:20,160 --> 00:46:21,350 Chápu. 288 00:46:22,160 --> 00:46:26,750 - Nikdy jsem ji neviděl. - Je to složité. 289 00:46:29,160 --> 00:46:33,630 - Ona je příbuzná? - Něco takového. 290 00:46:39,960 --> 00:46:42,790 Toichi, proč jsi jim lhal? 291 00:46:43,800 --> 00:46:49,150 Nemohl jsem říct, že jsem našel ji v řece. 292 00:46:49,960 --> 00:46:51,350 Já vím, ale... 293 00:46:52,360 --> 00:46:54,430 lhát není cesta. 294 00:46:58,000 --> 00:47:01,110 Co získáte od jejího odebrání? 295 00:47:01,480 --> 00:47:02,870 Máš pravdu. 296 00:47:02,880 --> 00:47:04,990 Zatím je to v pohodě, ale... 297 00:47:06,040 --> 00:47:10,070 začnou vesničané být podezřelý. 298 00:47:11,240 --> 00:47:13,910 Začnou se fámy. 299 00:47:54,820 --> 00:47:58,950 Vy! Už jsem tě viděl. 300 00:48:01,220 --> 00:48:05,170 Byl jsi na druhé straně řeky. 301 00:48:06,000 --> 00:48:07,700 Žiješ tady? 302 00:48:07,900 --> 00:48:11,510 Ne, nebydlím tady. 303 00:48:12,720 --> 00:48:14,020 Ty ne! 304 00:48:15,150 --> 00:48:19,060 Ale...vím o tobě hodně. 305 00:48:21,150 --> 00:48:22,150 O mně? 306 00:48:23,270 --> 00:48:28,610 Sledoval jsem tě. Vím o tobě hodně. 307 00:49:55,370 --> 00:49:57,560 Pryč? Je pryč? 308 00:49:57,570 --> 00:49:59,800 Probudil jsem se a byla pryč. 309 00:49:59,970 --> 00:50:01,680 Dobře. 310 00:50:01,690 --> 00:50:04,680 Bál jsem se zbytečně. 311 00:50:08,690 --> 00:50:12,920 Toichi, dnes půjdu brzy Uvidíme se brzy. 312 00:53:53,930 --> 00:53:55,720 Jsem na správném místě? 313 00:53:56,930 --> 00:54:00,200 Musím jít přes vesnici. 314 00:54:01,770 --> 00:54:04,230 Bylo mi řečeno, že tu můžu přejít. 315 00:54:07,930 --> 00:54:10,520 Můžete mě tam vzít? 316 00:54:11,050 --> 00:54:12,720 Ano, pane. 317 00:54:13,770 --> 00:54:17,120 - Prosím, vstupte. - Dobře. 318 00:54:20,250 --> 00:54:21,520 Vy jste lodník. 319 00:54:21,530 --> 00:54:24,920 Ano, pane. V centru, prosím. 320 00:54:25,930 --> 00:54:28,240 Myslel jsem, že budu muset veslovat sám. 321 00:54:34,970 --> 00:54:36,400 je to těžké? 322 00:54:36,570 --> 00:54:37,320 promiň? 323 00:54:37,570 --> 00:54:40,880 Veslujete na lodi každý den? 324 00:54:41,250 --> 00:54:42,390 Ano, pane. 325 00:54:46,450 --> 00:54:49,160 V tom vedru to musí být těžké... 326 00:54:49,570 --> 00:54:52,760 Nic jiného nemůžu dělat. 327 00:54:53,370 --> 00:54:56,880 Veslice je vše, čeho jsem schopen. 328 00:54:57,850 --> 00:55:00,440 - Dokážeš se uživit? - Tak nějak. 329 00:55:01,170 --> 00:55:02,720 Dostaneš zaplaceno? 330 00:55:02,730 --> 00:55:08,840 Ano, pane. Neúčtuji ale vesničané. 331 00:55:08,840 --> 00:55:12,240 Účtuji městským lidem 5 rin. 332 00:55:12,490 --> 00:55:14,360 Oh, vidím. 333 00:55:14,570 --> 00:55:16,840 Zaplať mi, až tam dorazíme. 334 00:55:18,610 --> 00:55:20,120 Chápu. 335 00:55:24,210 --> 00:55:29,000 Takže... máte hodně cestujících? 336 00:55:30,210 --> 00:55:33,120 Bývalo hodně cestujících. 337 00:55:33,490 --> 00:55:35,520 Už ne? 338 00:55:35,570 --> 00:55:37,040 Ne. 339 00:55:37,050 --> 00:55:41,880 Vidíš támhle ten kámen? Slyšel jsem, že existuje 340 00:55:42,050 --> 00:55:45,440 tam je další loď. 341 00:55:45,450 --> 00:55:47,560 Ah, támhle? 342 00:55:49,810 --> 00:55:53,040 Dobře, mohl jsem přejít most! 343 00:55:53,370 --> 00:55:56,800 Most ještě není hotový. 344 00:55:57,010 --> 00:56:00,840 Právo. Pořád to staví. 345 00:56:02,810 --> 00:56:07,830 Jakmile to bude hotové, to usnadní věci. 346 00:56:08,410 --> 00:56:11,000 Myslím, že oblast bude rušnější. 347 00:56:11,010 --> 00:56:12,560 Myslím, že ano, pane. 348 00:56:18,850 --> 00:56:20,160 Ale pak... 349 00:56:21,410 --> 00:56:24,720 ...přijdete o práci. 350 00:56:24,970 --> 00:56:26,800 No, já nevím, pane. 351 00:56:26,810 --> 00:56:30,160 Pokud tam je, Myslím, že to lidé využijí. 352 00:56:30,170 --> 00:56:31,960 Bude to pohodlné... 353 00:56:32,530 --> 00:56:34,320 ... pro všechny. 354 00:56:35,050 --> 00:56:36,800 Důležité je, že... 355 00:56:37,130 --> 00:56:40,560 lidé mohou dojíždět bez potíží. 356 00:56:43,570 --> 00:56:45,320 Takže bych se o sebe nebál. 357 00:56:46,410 --> 00:56:47,480 Právo. 358 00:56:48,370 --> 00:56:52,200 Jak se říká, „nic nezůstane stejné“. 359 00:56:53,290 --> 00:56:54,720 Život je těžký. 360 00:56:56,730 --> 00:56:59,000 - Tady jsme. - Ano, pane. 361 00:57:03,170 --> 00:57:04,440 Pokračujte. 362 00:57:04,450 --> 00:57:07,760 Děkuju. Oh, tady je platba. 363 00:57:14,530 --> 00:57:15,590 Děkuji, pane. 364 00:57:16,810 --> 00:57:18,160 Děkuju! 365 00:57:19,490 --> 00:57:22,840 Bylo to fajn. Budete tu později? 366 00:57:22,850 --> 00:57:25,280 Ano, pane. Budu tady. 367 00:57:25,490 --> 00:57:28,680 Pokud mě nemůžeš najít zkontrolovat chatu. 368 00:57:28,690 --> 00:57:30,040 já to udělám. 369 00:57:31,970 --> 00:57:35,480 Řeka je pěkná. Uvidíme se, až se vrátím. 370 00:57:42,730 --> 00:57:45,440 Převozník! Musíme přejít. 371 00:57:45,730 --> 00:57:47,440 好好 372 00:57:48,600 --> 00:57:53,580 Je to její zadek... Je to ošklivá mrcha, ale jaký prdel. 373 00:57:55,330 --> 00:57:57,780 Hej, co ty? 374 00:57:58,890 --> 00:58:00,520 Už jsi někdy ležel? 375 00:58:01,160 --> 00:58:02,750 - Já? - Vy. 376 00:58:04,270 --> 00:58:06,790 Celý den veslovíš na hloupé lodi. 377 00:58:07,620 --> 00:58:09,080 Myslím, že ne! 378 00:58:09,390 --> 00:58:10,600 Samozřejmě že ne! 379 00:58:10,730 --> 00:58:13,770 Ošklivý starý muž jako ty nemá šanci! 380 00:58:14,130 --> 00:58:18,780 A položení stojí peníze. 381 00:58:19,180 --> 00:58:23,250 Holky by tě nezklamaly. Jsi příliš strašidelný. 382 00:58:23,910 --> 00:58:26,170 Nedělal bych to, kdybych byl holka. 383 00:58:26,300 --> 00:58:29,180 Já bych tě nezklamal kdybys byla holka! 384 00:58:31,280 --> 00:58:33,120 Páchneš jako mrtvola. 385 00:58:33,600 --> 00:58:36,600 Propustit. je to depresivní. 386 00:58:36,600 --> 00:58:38,590 Přemýšlej o tom, lodníku. 387 00:58:39,120 --> 00:58:40,910 Co děláme každý den... 388 00:58:40,920 --> 00:58:45,470 Dali jsme svou krev, pot, a slzy do toho mostu. 389 00:58:45,480 --> 00:58:47,630 Ukaž nám vděčnost! 390 00:58:47,800 --> 00:58:52,630 Vesničané jsou velmi vděčný, pánové. 391 00:58:53,120 --> 00:58:56,190 Nemohou se toho dočkat být hotový. 392 00:58:56,240 --> 00:58:58,190 Samozřejmě. 393 00:58:58,680 --> 00:59:01,380 co ty? 394 00:59:01,380 --> 00:59:05,670 Ptám se na tebe. Ne vesničané. 395 00:59:06,520 --> 00:59:08,870 Budete rádi, až to bude hotové? 396 00:59:08,880 --> 00:59:12,070 Ano. těším se na to. 397 00:59:12,080 --> 00:59:15,750 Pak to pro vás uděláme dříve. 398 00:59:16,240 --> 00:59:18,150 Vesničané budou rádi... 399 00:59:18,560 --> 00:59:21,430 toto nepoužívat už špinavá loď. 400 00:59:25,720 --> 00:59:30,840 Zbytečné věci mizí. Pochopit? 401 00:59:48,320 --> 00:59:51,590 Neužitečné věci zmizí. 402 00:59:51,680 --> 01:00:00,550 Neužitečné věci zmizí. Neužitečné věci zmizí. 403 01:00:00,560 --> 01:00:09,670 Jakmile to bude hotové, to usnadní práci. 404 01:00:14,560 --> 01:00:20,590 Ale pak přijdete o práci. 405 01:00:20,600 --> 01:00:27,230 Říkají, že to bude pohodlné. 406 01:00:27,240 --> 01:00:34,660 Vaši loď nebudeme potřebovat. 407 01:00:34,680 --> 01:00:41,190 Jsi příliš strašidelný. Uděláme to pro vás dříve. 408 01:00:42,920 --> 01:00:48,780 Ten most pro vás bude špatný! 409 01:00:49,320 --> 01:00:52,470 Pojďme zničit most než to bude hotové. 410 01:00:52,600 --> 01:01:06,510 Pojďme zničit most než to bude hotové. 411 01:03:00,650 --> 01:03:01,920 Dobrý den! 412 01:03:05,890 --> 01:03:10,630 Vypadáš omámeně, lodníku. jsi v pořádku? 413 01:03:11,290 --> 01:03:13,960 - Promiň. - Neposlouchal jsi? 414 01:03:14,290 --> 01:03:18,200 Řekl jste, že vesnice byl docela pěkný. 415 01:03:18,210 --> 01:03:21,960 Řekl jsem to, než jsem nastoupil na loď. 416 01:03:23,930 --> 01:03:26,800 Pojď, vzdávám se! 417 01:03:26,810 --> 01:03:29,960 Opravdu jsi neposlouchal. 418 01:03:29,970 --> 01:03:31,520 omlouvám se. 419 01:03:32,930 --> 01:03:36,080 Ptal ses mě proč Šel jsem do vesnice. 420 01:03:37,610 --> 01:03:43,710 Řekl jsem ti, že jdu vidět své pacienty. 421 01:03:45,210 --> 01:03:48,440 pamatuješ si to? 422 01:03:48,810 --> 01:03:50,480 určitě... 423 01:03:51,530 --> 01:03:56,280 Oh, chlapče, nevypadáš jako. 424 01:04:00,930 --> 01:04:02,960 - Takže? - Pane? 425 01:04:02,970 --> 01:04:06,640 - Mám pokračovat? - Prosím. 426 01:04:08,090 --> 01:04:09,800 Ztratil jsem nadšení... 427 01:04:09,810 --> 01:04:13,000 omlouvám se. Byl jsem zaujatý. 428 01:04:13,650 --> 01:04:15,600 Můžete mluvit. 429 01:04:15,610 --> 01:04:17,200 Ne, opravdu... 430 01:04:19,050 --> 01:04:20,030 kde jsem to byl? 431 01:04:21,290 --> 01:04:24,240 Znáš Niheiina otce, že? 432 01:04:24,250 --> 01:04:29,080 Ano, Nihei mi dal brambory druhý den. 433 01:04:29,090 --> 01:04:31,240 Už jsi mi to řekl! 434 01:04:31,450 --> 01:04:34,600 Niheiin otec a já se vracíme. 435 01:04:34,610 --> 01:04:39,040 Nohy mu slábnou a je dole s hroznou rýmou. 436 01:04:39,610 --> 01:04:41,480 To není dobré. 437 01:04:41,690 --> 01:04:44,880 Tak jsem se za ním šel podívat. 438 01:04:45,690 --> 01:04:48,640 Ale pak je více pacientů. 439 01:04:48,650 --> 01:04:52,480 Nakonec jsem viděl tucet pacientů! 440 01:04:52,490 --> 01:04:54,240 Chápu. 441 01:04:56,170 --> 01:04:59,200 Pokud má městský lékař snadný život... 442 01:04:59,210 --> 01:05:01,720 už není městským lékařem. 443 01:05:05,250 --> 01:05:10,800 Cokoli řeknu, ty poslouchat jen napůl. 444 01:06:25,490 --> 01:06:26,440 Zde. 445 01:07:28,010 --> 01:07:30,960 Doktor má uvolněný šroub. 446 01:07:31,610 --> 01:07:33,160 Potřebuje tuhle tašku. 447 01:07:34,330 --> 01:07:37,440 Jak může na něco zapomenout tak důležité. 448 01:07:38,330 --> 01:07:41,240 Myslím, že je to skvělý muž. 449 01:07:41,810 --> 01:07:46,280 Přichází až z města vidět své pacienty. 450 01:07:47,050 --> 01:07:48,160 Právo. 451 01:07:48,490 --> 01:07:50,720 On je opravdu něco. 452 01:07:51,650 --> 01:07:53,360 Máš tam bod. 453 01:07:54,330 --> 01:07:56,520 Určitě mu hodně dlužíme. 454 01:07:57,650 --> 01:08:00,960 ale není dobré na to zapomínat! 455 01:08:05,170 --> 01:08:08,920 Doktor odešel v pozdě odpoledne. 456 01:08:09,650 --> 01:08:13,800 Všimli jsme si jen jeho tašky pozdě v noci. 457 01:08:15,010 --> 01:08:19,160 Všimli bychom si toho dříve. 458 01:08:19,170 --> 01:08:24,560 ale dal to do hrnce v temných dveřích. 459 01:08:25,570 --> 01:08:28,840 Jsem zvědavý, jak bude dnes fungovat. 460 01:08:28,850 --> 01:08:29,830 Právo? 461 01:08:30,450 --> 01:08:34,240 Bylo by divné, kdyby viděl pacientů bez tohoto. 462 01:08:45,730 --> 01:08:49,920 Ten muž doručí tašku k doktorovi! 463 01:08:51,480 --> 01:08:56,040 Doktor provedl obchůzky tady včera. 464 01:08:56,290 --> 01:09:00,160 Nechal tašku na místě toho muže. 465 01:09:00,730 --> 01:09:04,190 Je to trochu zvláštní postava. 466 01:09:05,610 --> 01:09:07,000 ale... 467 01:09:07,850 --> 01:09:09,280 Cítím se jako... 468 01:09:10,490 --> 01:09:13,280 vidí přímo skrz mě! 469 01:09:16,050 --> 01:09:19,320 Doktor řekl, že se vrátí. 470 01:09:22,330 --> 01:09:27,350 Měl bys s ním mluvit jestli tě stále bolí. 471 01:09:29,170 --> 01:09:31,880 Cítíte nějakou bolest? 472 01:09:34,890 --> 01:09:36,080 Ne. 473 01:09:39,570 --> 01:09:40,320 Chápu. 474 01:09:41,570 --> 01:09:43,000 Je to dobrý člověk. 475 01:09:45,370 --> 01:09:48,200 Měli byste se s ním poradit pokud potřebujete. 476 01:09:52,650 --> 01:09:56,600 Mým úkolem je pomáhat lidem překročit řeku. 477 01:09:59,090 --> 01:10:00,760 To vidíte. 478 01:10:01,450 --> 01:10:06,600 Každý den potkávám nejrůznější lidi překročení řeky. 479 01:10:06,810 --> 01:10:12,160 Dělá mi to radost trochu pomoci lidem. 480 01:10:15,290 --> 01:10:16,430 no... 481 01:10:18,970 --> 01:10:23,280 Myslím, že to pro tebe nic neznamená. 482 01:10:30,290 --> 01:10:35,560 Myslel jsem, že jsi šel zpátky domů nebo tak něco. 483 01:10:41,370 --> 01:10:42,760 Nešel jsi domů? 484 01:10:48,130 --> 01:10:49,520 správně... 485 01:10:50,570 --> 01:10:52,040 máš kam jít? 486 01:10:57,490 --> 01:10:58,680 vidím.. 487 01:10:59,170 --> 01:11:02,760 No, mám málo co nabídnout ale můžeš zůstat. 488 01:11:05,770 --> 01:11:07,240 jak dlouho budeš chtít. 489 01:11:09,160 --> 01:11:13,040 Jsem sám, takže ty nebudeš vyhazovat mě ven. 490 01:11:18,290 --> 01:11:22,560 Toichi, jak se máš? 491 01:11:23,090 --> 01:11:24,080 Genzo! 492 01:11:24,810 --> 01:11:26,320 Jdete proti proudu? 493 01:11:27,290 --> 01:11:29,880 Ne, dnes ne. 494 01:11:36,370 --> 01:11:37,550 Vrátila se? 495 01:11:37,690 --> 01:11:40,720 Ano, včera v noci, 496 01:11:41,170 --> 01:11:42,640 Chápu. 497 01:11:42,650 --> 01:11:47,080 Aha... přinesl jsem fazolovou pastu Bylo mi dáno. 498 01:11:47,090 --> 01:11:49,240 Uvařím na rozpáleném kameni. 499 01:11:49,250 --> 01:11:52,440 Myslel jsem, že bych ti mohl dát nějaké. 500 01:11:52,450 --> 01:11:55,520 Oh, to by se mi líbilo! jsi si jistý? 501 01:11:55,530 --> 01:11:58,600 Žádný problém. Vařené vydrží déle. 502 01:11:58,610 --> 01:12:01,170 Hodí se k lilkům. 503 01:12:01,170 --> 01:12:02,840 A taky, tohle! 504 01:12:03,170 --> 01:12:05,600 Mám k jídlu nějaké jáhly. 505 01:12:06,330 --> 01:12:09,480 Proč nejíš s námi, Genzo? 506 01:12:09,610 --> 01:12:11,840 Tobě to nevadí? 507 01:12:11,850 --> 01:12:15,240 Nikdy neříkám ne laskavosti. 508 01:12:18,650 --> 01:12:20,560 O pastu se postarám. 509 01:12:29,530 --> 01:12:33,200 Co je to za kouř? Ty vaříš? 510 01:12:33,730 --> 01:12:38,480 Ano. Přišel Genzo tak budeme jíst spolu. 511 01:12:39,610 --> 01:12:42,080 Omlouvám se, že obtěžuji. 512 01:12:44,200 --> 01:12:46,200 Chceš se k nám přidat, Nihei? 513 01:12:46,650 --> 01:12:49,280 Děkuji, ale ne, děkuji. 514 01:12:50,810 --> 01:12:52,960 Musím se vrátit. 515 01:12:56,200 --> 01:13:00,240 Moji lidé čekají, až to budou vědět kdybych tašku vrátil. 516 01:13:01,770 --> 01:13:04,880 Právo. Jak se měl doktor? 517 01:13:05,450 --> 01:13:09,880 Byl schopen pracovat bez tašky? 518 01:13:10,050 --> 01:13:11,480 no, 519 01:13:12,610 --> 01:13:15,720 byl jako, "Ach, to jsem netušil!" 520 01:13:17,530 --> 01:13:20,320 Ale jeho pokojská mi to řekla 521 01:13:20,330 --> 01:13:22,840 rozhlížel se po tašce 522 01:13:23,130 --> 01:13:26,520 Dokonce poslal svůj pacienti pryč. 523 01:13:26,530 --> 01:13:30,640 Právo. Zní to, jako byste ho zachránili. 524 01:13:30,650 --> 01:13:34,800 Co by udělal Kdybych se nevrátil? 525 01:13:37,370 --> 01:13:39,760 Mluvil o tobě. 526 01:13:41,160 --> 01:13:46,520 Řekl: „Lodník je zticha ale velmi humánní. 527 01:13:47,240 --> 01:13:48,760 co to znamená? 528 01:13:48,770 --> 01:13:52,680 No to netuším co tím myslí. 529 01:13:53,690 --> 01:13:57,200 Nabídl se, že vám pomůže pokud to někdy budete potřebovat. 530 01:13:57,730 --> 01:14:00,360 To je od něj tak milé. 531 01:14:03,050 --> 01:14:04,360 Nihei. 532 01:14:05,330 --> 01:14:08,920 Co říkáte na pověst o incident proti proudu? 533 01:14:09,490 --> 01:14:11,320 Jaká fáma? 534 01:14:11,330 --> 01:14:14,640 Jen jsem to zaslechl ale nějaký lid 535 01:14:14,890 --> 01:14:17,520 byli zabiti v Ichi-nomiya. 536 01:14:18,160 --> 01:14:19,680 Podej mi pastu. 537 01:14:20,680 --> 01:14:22,680 A tohle. 538 01:14:25,330 --> 01:14:27,330 Uvařit to... 539 01:14:28,760 --> 01:14:29,760 takhle. 540 01:14:36,370 --> 01:14:38,240 Jaká pěkná vůně! 541 01:14:38,850 --> 01:14:41,360 Tohle je opravdu vynikající. 542 01:14:42,850 --> 01:14:46,600 Říká se, že pasta z vařených fazolí nevydrží 3 měsíce. 543 01:14:46,730 --> 01:14:49,840 Nemůžeš to přestat jíst. 544 01:14:52,010 --> 01:14:54,120 Chceš jít? 545 01:14:56,160 --> 01:14:57,320 Zkuste to. 546 01:15:01,570 --> 01:15:02,790 Na tomto. 547 01:15:04,930 --> 01:15:06,560 Pozor! 548 01:15:06,730 --> 01:15:08,480 Pokud ne, 549 01:15:09,220 --> 01:15:11,220 spálíš se! 550 01:15:20,770 --> 01:15:22,440 Nedávno jsem ji neviděl... 551 01:15:23,530 --> 01:15:25,830 Na chvíli je zpátky. 552 01:15:26,210 --> 01:15:27,720 Právo. 553 01:15:29,530 --> 01:15:32,120 Jak se vede, Genzo? 554 01:15:35,890 --> 01:15:37,240 Hej, Nihei! 555 01:15:38,730 --> 01:15:41,080 - Na cestě domů? - Ano. 556 01:15:43,090 --> 01:15:46,680 Neviděl jsem tvého otce. jak se má? 557 01:15:48,890 --> 01:15:52,360 Je s ním v posteli letní nachlazení. 558 01:15:53,010 --> 01:15:55,040 On stárne. 559 01:15:55,690 --> 01:15:57,440 je to tak? 560 01:15:57,850 --> 01:16:02,120 Pozor, letní nachlazení dá zabrat obrat k nejhoršímu. 561 01:16:02,130 --> 01:16:03,720 Jasně. 562 01:16:06,090 --> 01:16:07,640 Jedl jsi? 563 01:16:07,970 --> 01:16:11,030 Toichi mě pozval, abych se k vám připojil 564 01:16:11,050 --> 01:16:12,440 ale dneska nemůžu. 565 01:16:12,450 --> 01:16:15,000 jsi si jistý? 566 01:16:15,010 --> 01:16:16,840 co to je? 567 01:16:17,650 --> 01:16:18,720 Fazolová pasta. 568 01:16:18,730 --> 01:16:20,160 Je to grilované? 569 01:16:20,730 --> 01:16:21,760 To zní dobře. 570 01:16:23,570 --> 01:16:25,120 Přinesu vám později! 571 01:16:25,690 --> 01:16:28,120 Pouze pokud máte zbytky. 572 01:16:29,210 --> 01:16:32,360 Nepřevařujte to. Přilepí se ke skále. 573 01:16:32,770 --> 01:16:33,880 Jistá věc! 574 01:16:34,170 --> 01:16:36,550 Díky, Toichi. 575 01:16:39,930 --> 01:16:40,520 ten... 576 01:16:43,130 --> 01:16:44,350 Sundej to! 577 01:16:45,110 --> 01:16:48,360 Předtím odstraňte pastu to hoří. 578 01:16:49,550 --> 01:16:52,560 - Uvidíme se, Genzo! - Uvidíme se! 579 01:16:52,590 --> 01:16:54,560 Sledujte to! Hoří! 580 01:17:00,050 --> 01:17:03,880 Dnešní jídlo je opravdu působivé! 581 01:17:04,610 --> 01:17:06,720 Děkuji, Genzo. 582 01:17:06,730 --> 01:17:09,030 Žádný strach, Toichi. 583 01:17:09,490 --> 01:17:11,600 Většina z toho je tvoje. 584 01:17:18,570 --> 01:17:20,480 Chceš tohle? 585 01:17:42,330 --> 01:17:43,800 Je vaše vesnice 586 01:17:45,330 --> 01:17:46,440 tímto způsobem? 587 01:17:51,530 --> 01:17:53,000 Tak takhle? 588 01:17:57,770 --> 01:18:00,000 Přišel jsi z proti proudu. 589 01:18:02,930 --> 01:18:06,800 Takže si myslím, že tam je tvůj domov. 590 01:18:08,970 --> 01:18:13,600 Pamatujete si svou vesnici? 591 01:18:21,330 --> 01:18:25,410 to je v pořádku. Dokud máte nějaké vzpomínky. 592 01:18:26,070 --> 01:18:32,480 Úder do hlavy může způsobit, že zapomenete, kdo jste. 593 01:18:36,290 --> 01:18:37,960 Pamatuješ si, že? 594 01:18:40,370 --> 01:18:41,120 Ne. 595 01:18:44,810 --> 01:18:46,160 Zapomněl jsi? 596 01:18:49,490 --> 01:18:50,470 Ano. 597 01:18:52,610 --> 01:18:53,920 vůbec nic? 598 01:18:57,210 --> 01:18:58,520 Nic. 599 01:19:18,250 --> 01:19:22,250 Víš... 600 01:19:24,130 --> 01:19:27,520 Nemůžeš si vzpomenout, že? 601 01:19:29,890 --> 01:19:32,080 Od kdy? 602 01:19:36,530 --> 01:19:37,480 Kdy? 603 01:19:39,250 --> 01:19:42,760 Ano. myslím... 604 01:19:44,290 --> 01:19:45,800 co si pamatuješ? 605 01:19:54,810 --> 01:19:58,480 jak se jmenuješ 606 01:20:00,970 --> 01:20:02,760 pamatuješ? 607 01:20:07,450 --> 01:20:09,880 Jmenuji se Toichi. 608 01:20:11,450 --> 01:20:12,760 co ty? 609 01:20:17,770 --> 01:20:19,200 Nevzpomínáš si? 610 01:20:26,070 --> 01:20:26,830 no... 611 01:20:31,130 --> 01:20:32,520 omlouvám se. 612 01:20:35,650 --> 01:20:37,120 myslím... 613 01:20:41,730 --> 01:20:43,440 omlouvám se. 614 01:21:06,070 --> 01:21:08,000 Dnes žádní cestující. 615 01:21:10,030 --> 01:21:12,760 Nikdy jsem tu dívku neviděl! 616 01:21:12,770 --> 01:21:16,480 Jaké divné oblečení! Musí to být monstrum. 617 01:21:16,490 --> 01:21:20,480 - Monstrum! -Zemřít! Odejít! 618 01:21:21,050 --> 01:21:23,380 Pssst! Nechte nás na pokoji! 619 01:21:24,550 --> 01:21:25,880 Pokračuj! 620 01:21:47,610 --> 01:21:52,200 Myslíš, že jsi už byl na lodi? 621 01:21:55,310 --> 01:21:56,760 Chcete to zkusit? 622 01:21:58,730 --> 01:21:59,790 Loď? 623 01:22:00,690 --> 01:22:01,520 Ano. 624 01:22:06,530 --> 01:22:08,200 můžu? 625 01:22:10,490 --> 01:22:12,290 Dobře. 626 01:22:15,360 --> 01:22:17,890 Tak jdeme. 627 01:22:23,130 --> 01:22:27,240 Nejsou tam žádní cestující, takže... Pojďme na to. 628 01:22:48,970 --> 01:22:50,960 Jsou tam nějaké ryby! Vidět? 629 01:22:51,370 --> 01:22:56,080 Řeka je zde klidná vyjdou ryby. 630 01:23:03,730 --> 01:23:04,870 Vlastně 631 01:23:06,450 --> 01:23:07,840 je to Fu. 632 01:23:10,050 --> 01:23:13,480 Tak to je. Je to Fu. 633 01:23:16,050 --> 01:23:20,080 Myslíš své jméno? 634 01:24:51,370 --> 01:24:54,120 Myslíš, že to není ta holka? 635 01:24:54,610 --> 01:24:58,480 Nikdo to ani neslyšel ten příběh, který jsi mi řekl. 636 01:25:00,050 --> 01:25:02,240 Nic o vraždách... 637 01:25:02,880 --> 01:25:03,600 Chápu. 638 01:25:04,330 --> 01:25:07,280 Děkuji za návštěvu Ichi-nomiya pro mě. 639 01:25:11,850 --> 01:25:12,910 Vítr? 640 01:25:14,450 --> 01:25:15,960 Vaše jméno. 641 01:25:18,010 --> 01:25:22,700 Pokud se jmenujete Fu, může to znamenat „vítr“. 642 01:25:24,370 --> 01:25:25,880 Proč? 643 01:25:27,050 --> 01:25:31,510 Žádný důvod, ale může buď to, co vaše jméno znamená. 644 01:25:33,010 --> 01:25:34,120 Vítr... 645 01:25:36,330 --> 01:25:39,560 Ano. Je to možné. 646 01:25:53,130 --> 01:25:54,440 Co třeba Toichi? 647 01:25:57,650 --> 01:25:59,280 moje jméno? 648 01:26:05,610 --> 01:26:07,280 já nevím... 649 01:26:08,610 --> 01:26:13,000 Možná Toichi nic neznamená. 650 01:26:14,370 --> 01:26:15,760 To ne? 651 01:26:16,690 --> 01:26:17,960 Nevím. 652 01:26:21,530 --> 01:26:23,120 Pokud je Fu "vítr", 653 01:26:24,210 --> 01:26:26,040 co je toichi? 654 01:26:28,290 --> 01:26:30,750 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 655 01:26:31,690 --> 01:26:32,800 Proč ne? 656 01:26:37,650 --> 01:26:39,950 Myslíš na moje jméno 657 01:26:40,330 --> 01:26:42,520 ale ne tvoje? 658 01:26:43,010 --> 01:26:44,960 Tak to chodí. 659 01:26:46,090 --> 01:26:47,280 Opravdu. 660 01:27:00,030 --> 01:27:05,560 Myslel jsem, že by to bylo zajímavé pokud vaše jméno znamenalo "vítr". 661 01:27:07,130 --> 01:27:08,080 víš? 662 01:27:09,050 --> 01:27:12,670 Vítr dokáže vytvořit řeku proudit rychleji. 663 01:27:14,170 --> 01:27:16,960 Dokonce mění charakter řeky. 664 01:27:19,450 --> 01:27:22,240 Pokud jsem lodník a ty jsi vítr, 665 01:27:22,810 --> 01:27:25,370 Myslel jsem, že by to bylo zajímavé. 666 01:28:24,210 --> 01:28:28,120 Děkuju. Můžete je tam naskládat? 667 01:28:55,450 --> 01:28:56,840 Otřete to za mě. 668 01:29:34,650 --> 01:29:36,160 Pozor na krok. 669 01:29:36,170 --> 01:29:37,840 Děkuju. 670 01:29:42,450 --> 01:29:43,760 Jdi zlehka. 671 01:29:52,770 --> 01:29:54,240 Chceš přijít? 672 01:30:05,650 --> 01:30:07,840 Už je skoro hotovo? 673 01:30:08,250 --> 01:30:10,040 Vypadá to tak, madam. 674 01:30:11,050 --> 01:30:13,880 Pracuje na nich více lidí. 675 01:30:13,970 --> 01:30:16,880 V poslední době vypadají zaneprázdněně. 676 01:30:17,970 --> 01:30:21,560 Doufám, že to můžeme použít do podzimu. 677 01:30:22,850 --> 01:30:24,720 Taky doufám. 678 01:30:25,610 --> 01:30:32,000 Zvláště s dítětem, to usnadní věci. 679 01:31:09,010 --> 01:31:12,320 Člun, můžeme překročit řeku? 680 01:31:12,330 --> 01:31:15,320 Jistě. dostanu loď připravena. 681 01:31:22,890 --> 01:31:25,050 - Doufám, že to dopadne dobře - Ano. 682 01:31:25,050 --> 01:31:30,880 - Cvičil jsi? - Ano, ale není to snadné. 683 01:31:38,450 --> 01:31:41,160 - Chci cukroví. - Toffee pro mě! 684 01:31:41,610 --> 01:31:46,200 Zapomeňte na jídlo! Tohle je tvoje první festivalové představení. 685 01:31:46,210 --> 01:31:50,240 Já vím, ale cukroví je lepší než květiny. 686 01:31:50,250 --> 01:31:53,120 Mluvíš o jídle, muži a... 687 01:31:53,370 --> 01:31:57,070 Co takhle se zaměřit váš výkon? 688 01:31:58,090 --> 01:31:59,240 Ale je to festival! 689 01:32:03,010 --> 01:32:05,880 Děkuji mnohokrát. 690 01:32:05,890 --> 01:32:07,560 Děkuju. 691 01:32:36,130 --> 01:32:37,520 Chceš to zkusit? 692 01:32:39,650 --> 01:32:41,440 Na břeh? 693 01:33:00,490 --> 01:33:03,280 Když jsem poprvé začal Bylo mi řečeno 694 01:33:04,890 --> 01:33:08,200 „3 dny na použití vesel a 3 roky pro tyč." 695 01:33:09,650 --> 01:33:12,840 Poláci jsou tak obtížní. 696 01:33:20,050 --> 01:33:22,510 Pokračujte ve veslování. 697 01:33:22,690 --> 01:33:24,680 To je dobře. 698 01:33:46,610 --> 01:33:49,880 Až bude most hotový... 699 01:33:54,290 --> 01:33:57,080 jak se to bude lišit? 700 01:34:02,570 --> 01:34:05,960 Když jsem začínal veslice 701 01:34:06,650 --> 01:34:10,320 řeka byla mnohem čistší. 702 01:34:10,490 --> 01:34:14,880 V noci jsem viděl spoustu světlušek. 703 01:34:15,850 --> 01:34:18,720 Vsadím se, že jsi viděl světlušky? 704 01:34:20,050 --> 01:34:20,840 Ano. 705 01:34:22,090 --> 01:34:24,650 Podle vesničanů 706 01:34:24,650 --> 01:34:29,670 světluškám se jen daří v čisté vodě. 707 01:34:31,810 --> 01:34:37,720 A chlapče, ty světlušky byly krásné! 708 01:34:40,330 --> 01:34:42,710 Ale postupně 709 01:34:44,970 --> 01:34:47,600 zdá se, že je jich méně světlušky. 710 01:34:51,130 --> 01:34:52,270 Proč to? 711 01:34:54,770 --> 01:34:58,280 no... 712 01:35:00,050 --> 01:35:02,120 Je teď voda špinavá? 713 01:35:07,050 --> 01:35:09,480 Od té doby, co začali stavět most 714 01:35:12,330 --> 01:35:13,920 Světlušek moc nevidím. 715 01:35:19,770 --> 01:35:21,160 Chudinky světlušky. 716 01:35:23,170 --> 01:35:27,200 Mosty nejsou důležité. 717 01:35:32,010 --> 01:35:34,520 Mám raději světlušky než mosty. 718 01:35:36,530 --> 01:35:41,500 Světlušky a... čistá řeka je lepší. 719 01:35:44,690 --> 01:35:48,310 Já taky. Preferuji světlušky. 720 01:35:50,930 --> 01:35:54,200 Ale když něco nového přichází, 721 01:35:55,850 --> 01:36:01,480 staré věci jdou. Tak to je. 722 01:36:02,650 --> 01:36:06,680 Jako vítr může poslat loď mimo kontrolu 723 01:36:07,890 --> 01:36:11,800 nakonec vánek mění způsob světa. 724 01:36:17,810 --> 01:36:18,790 Bylo by to lepší 725 01:36:20,650 --> 01:36:22,720 kdyby nebyl vítr. 726 01:37:15,450 --> 01:37:16,640 Pokračujte. 727 01:37:26,330 --> 01:37:27,920 Je to houpací. 728 01:37:27,930 --> 01:37:31,120 Ano, vítr je silný dnes. 729 01:37:32,010 --> 01:37:34,440 Cítil jsem kapku. 730 01:37:35,850 --> 01:37:37,880 Může být bouřka. 731 01:37:38,570 --> 01:37:42,720 Právo. Je to tak nějak nepředvídatelné. 732 01:38:08,050 --> 01:38:12,280 Asi žádní cestující přijde v tomto dešti. 733 01:38:22,650 --> 01:38:24,360 co to děláš? 734 01:38:27,530 --> 01:38:32,920 Oh, tahle věc... 735 01:38:39,330 --> 01:38:42,160 Ukážu ti něco pěkného. 736 01:38:48,530 --> 01:38:49,720 Je to poklad? 737 01:38:50,290 --> 01:38:52,240 Něco takového. Zde. 738 01:39:12,930 --> 01:39:14,120 Krásné, že? 739 01:39:15,890 --> 01:39:17,720 Někdo mi to dal. 740 01:39:19,210 --> 01:39:23,160 Ta osoba je už není kolem. 741 01:39:25,170 --> 01:39:28,520 Naposledy ona překročil řeku 742 01:39:30,290 --> 01:39:31,800 dala mi to. 743 01:39:33,570 --> 01:39:37,760 Řekla, že nikdy tak se sem vrať 744 01:39:38,770 --> 01:39:40,600 chtěla, abych si to nechal. 745 01:39:41,250 --> 01:39:43,240 A nikdy nikomu neukazovat. 746 01:39:45,130 --> 01:39:47,200 To je tajemství podělila se se mnou. 747 01:39:49,450 --> 01:39:50,800 Proč? 748 01:39:53,210 --> 01:39:56,800 Možná je to tak drahé. 749 01:40:00,050 --> 01:40:01,480 Víš... 750 01:40:03,050 --> 01:40:06,560 Její tvář utkvěla v mé mysli. 751 01:40:09,570 --> 01:40:14,770 Nevím, proč dala já ten obrázek ale 752 01:40:14,770 --> 01:40:16,720 Nemůžu na ni zapomenout. 753 01:40:19,610 --> 01:40:26,640 Měla malou podobnost k ženě na obrázku. 754 01:40:28,890 --> 01:40:30,720 Jak to mohu dát? 755 01:40:33,330 --> 01:40:34,880 Byla smutná. 756 01:40:38,290 --> 01:40:47,700 A... její smutek byl nezapomenutelný. 757 01:41:07,890 --> 01:41:09,110 Toichi! 758 01:41:11,250 --> 01:41:13,880 To jsem já, Nihei! 759 01:41:22,490 --> 01:41:26,290 Co je to? Proč jsi tady v tom dešti? 760 01:41:26,930 --> 01:41:28,280 Musím přejít. 761 01:41:30,010 --> 01:41:33,630 Nemusí být tuto minutu. 762 01:41:34,810 --> 01:41:38,560 Ale vezmi si mě prosím až budu připraven. 763 01:41:40,090 --> 01:41:42,320 Jistě. Pojď dovnitř. 764 01:41:44,930 --> 01:41:46,200 to je v pořádku. 765 01:41:49,090 --> 01:41:50,040 Děkuju. 766 01:41:51,890 --> 01:41:55,040 Promiň, že se ptám kdy takhle prší. 767 01:41:58,530 --> 01:41:59,800 Toichi. 768 01:42:03,330 --> 01:42:04,600 To je táta. 769 01:42:06,290 --> 01:42:07,840 Zemřel. 770 01:42:16,690 --> 01:42:21,160 Můj táta... 771 01:42:22,530 --> 01:42:24,240 Jak víš, Toichi 772 01:42:24,850 --> 01:42:28,040 Táta se živil lovem. 773 01:42:28,490 --> 01:42:32,980 Vždycky lovil králíky, jeleny a kanci nad řekou. 774 01:42:33,010 --> 01:42:36,280 Sdílel hru, pokud udělal dobře. 775 01:42:38,210 --> 01:42:41,240 Jednoho dne mi řekl: 776 01:42:42,970 --> 01:42:47,800 „Žiju tak dlouho díky životům, které jsem vzal." 777 01:42:48,450 --> 01:42:50,800 "Všechny životy, které jsem dostal." 778 01:42:51,890 --> 01:42:56,120 „Až zemřu, dej mé tělo ke zvířatům v kopcích.“ 779 01:42:57,330 --> 01:43:01,280 "Bez mé duše Byl bych jen z masa." 780 01:43:02,690 --> 01:43:07,840 "Byl bych rád, kdybys nakrmil mě zvířaty“ 781 01:43:08,330 --> 01:43:11,240 "Chci jim oplatit přízeň." 782 01:43:20,370 --> 01:43:25,840 Ale někteří lidé mohou najít je strašidelné opustit tělo 783 01:43:26,010 --> 01:43:28,160 zvířatům k jídlu. 784 01:43:30,290 --> 01:43:31,960 Takže Toichi, 785 01:43:32,970 --> 01:43:38,310 Chci to udělat tajně takže nikdo neví. 786 01:43:40,650 --> 01:43:42,280 V nočních hodinách... 787 01:43:43,250 --> 01:43:50,240 před svítáním. 788 01:43:56,690 --> 01:43:58,480 Je toho hodně, co se ptát 789 01:44:00,490 --> 01:44:03,440 ale prosím pomozte mi. 790 01:50:41,850 --> 01:50:46,240 Promiň, že tě mám podílí se na tom. 791 01:50:48,450 --> 01:50:51,120 Vždy jsi pomáhal Táta kříž. 792 01:50:52,090 --> 01:50:58,200 Se svou lodí jsi mu pomohl nést životy, které mu byly dány. 793 01:50:59,610 --> 01:51:03,960 Táta by byl tak šťastný... 794 01:51:06,130 --> 01:51:08,690 Děkuji, Toichi. 795 01:51:49,570 --> 01:51:50,790 Světlušky. 796 01:51:55,370 --> 01:51:56,510 Světlušky... 797 01:51:57,570 --> 01:51:58,960 Pořád tam jsou. 798 01:51:59,850 --> 01:52:00,960 Jo. 799 01:52:06,730 --> 01:52:11,880 Možná jeden patří Nihei tatínkova duše odchází. 800 01:52:15,330 --> 01:52:16,760 Vždy jsem si myslel 801 01:52:18,930 --> 01:52:23,640 Niheiin otec byl skvělý muž 802 01:52:26,690 --> 01:52:31,760 Svůj život zasvětil pomáhat druhým. 803 01:52:34,250 --> 01:52:36,600 Jak je to těžké! 804 01:52:39,810 --> 01:52:47,960 Ale já... 805 01:52:49,450 --> 01:52:51,830 Cítím, že mi to dluží. 806 01:52:53,010 --> 01:52:56,160 Doufám, že most nikdy se nevyrobí. 807 01:52:56,530 --> 01:52:59,800 Nemohu se ubránit takovému uvažování. 808 01:52:59,930 --> 01:53:01,880 Jsem plný sám sebe. 809 01:53:04,130 --> 01:53:06,160 Ale pro Niheiina otce... 810 01:53:08,890 --> 01:53:13,320 jiní přišli před ním. 811 01:53:14,970 --> 01:53:18,000 chce být prospěšný. 812 01:53:22,050 --> 01:53:23,800 To je typ člověka 813 01:53:25,850 --> 01:53:27,720 chtěl bych být. 814 01:54:12,530 --> 01:54:15,880 Trubadúři! 815 01:54:15,890 --> 01:54:18,270 Jak slavnostní! 816 01:54:20,890 --> 01:54:23,190 Už se nemůžu dočkat festivalu. 817 01:54:27,370 --> 01:54:29,750 Bude to zábava. 818 01:54:31,210 --> 01:54:34,040 Slyšeli jsme, že most ještě není hotovo... 819 01:54:34,050 --> 01:54:36,800 Díky Pánu za lodníka! 820 01:54:37,010 --> 01:54:40,080 Každý rok jsem v festival, ale... 821 01:54:41,370 --> 01:54:41,840 Žádný most. 822 01:54:42,250 --> 01:54:45,440 Stavitelé jsou v dnešní době rychlí! 823 01:54:45,450 --> 01:54:48,320 - Určitě jsou. - Nemůžu se dočkat! 824 01:54:48,730 --> 01:54:53,420 - Všechno je to o pohodlí. - Potřebujeme most. 825 01:54:53,690 --> 01:54:56,640 Jednou to bude skvělé můžeme projít. 826 01:54:56,650 --> 01:54:59,380 Příští rok to dokážeme. 827 01:54:59,580 --> 01:55:03,560 - Pak nezmokneme. - A bude to rychlejší! 828 01:55:04,010 --> 01:55:05,080 Bude to skvělé. 829 01:55:05,090 --> 01:55:07,520 Bude to mnohem jednodušší. 830 01:55:07,850 --> 01:55:10,320 Moje dítě nesnáší lodě. 831 01:55:10,330 --> 01:55:12,980 - Už nebudeme potřebovat loď. - Bude to jednodušší. 832 01:55:13,400 --> 01:55:16,680 - Můžeme převážet věci. - Bude to tak snadné. 833 01:55:16,830 --> 01:55:19,800 - Jak pohodlné. - Nemůžu se dočkat. 834 01:55:58,850 --> 01:56:01,310 Podívejte. Je to kouř? 835 01:56:01,330 --> 01:56:03,440 - Kde? - Máš pravdu! 836 01:56:04,970 --> 01:56:06,600 Je to most? 837 01:56:07,730 --> 01:56:09,640 Není to skoro hotovo? 838 01:56:12,970 --> 01:56:14,840 Doufám, že je to v pořádku. 839 01:56:28,050 --> 01:56:31,880 Ale vím o tobě hodně. 840 01:56:33,030 --> 01:56:34,050 O mně? 841 01:56:34,490 --> 01:56:37,370 Sledoval jsem vás. 842 01:56:37,490 --> 01:56:40,070 Jsem duch a žiju tady. 843 01:56:40,730 --> 01:56:41,700 To je nesmysl. 844 01:56:41,820 --> 01:56:44,200 Nemusíš věřte mi, ale 845 01:56:44,560 --> 01:56:47,140 Vím o tobě hodně. 846 01:56:48,220 --> 01:56:51,590 Proto jsem za vámi přišel. 847 01:56:52,420 --> 01:56:55,800 Ta dívka má život dluží mi to. 848 01:56:56,080 --> 01:56:58,410 Byla míněna zemřít té noci. 849 01:56:59,460 --> 01:57:01,910 a měl jsem ji nahradit. 850 01:57:02,150 --> 01:57:05,730 zatímco její duše čekal na reinkarnaci. 851 01:57:06,040 --> 01:57:07,620 Reinkarnovat? 852 01:57:07,880 --> 01:57:08,970 Co? 853 01:57:09,460 --> 01:57:11,780 Ale zachránil jsi ji. 854 01:57:12,590 --> 01:57:15,770 Zasahoval jsi do našeho osudu. 855 01:57:15,920 --> 01:57:18,310 Jednou ti způsobí smutek. 856 01:57:18,460 --> 01:57:23,130 Znám tě dobře. Radím vám, abyste si to dobře rozmysleli. 857 02:00:12,790 --> 02:00:16,620 Toichi. jsou připraveni? 858 02:00:26,430 --> 02:00:28,180 já nevím... 859 02:00:29,310 --> 02:00:31,770 Možná to dokážeš lépe? 860 02:00:42,230 --> 02:00:46,220 Oh, dobře. 861 02:01:31,710 --> 02:01:32,660 Je čas. 862 02:01:34,310 --> 02:01:38,580 Zajdu k doktorovi. 863 02:02:21,150 --> 02:02:25,380 Starý Toichi je tak nějak to ztrácí. 864 02:02:29,510 --> 02:02:32,540 Možná jsi přítěž k němu teď. 865 02:02:37,550 --> 02:02:41,300 Určitě nechceš zůstat tady navždy? 866 02:02:43,910 --> 02:02:47,700 Je čas odejít. Bylo by to dobré pro vás oba. 867 02:02:54,950 --> 02:03:01,340 Nikdy jsem ti neřekl, ale šel jsem do vaší vesnice. 868 02:03:02,710 --> 02:03:06,540 Byla to Ichi-nomiya? 869 02:03:09,950 --> 02:03:12,410 Co jsem slyšel, ne opravdu přidat. 870 02:03:16,990 --> 02:03:19,140 Víš co Říkám? 871 02:03:23,430 --> 02:03:24,740 Pustit. 872 02:03:30,110 --> 02:03:32,020 Mohu se o tebe postarat. 873 02:03:52,270 --> 02:03:56,180 Vypadáš bledě. Vsadím se, že nejíš dobře. 874 02:03:57,710 --> 02:03:59,500 no... 875 02:04:03,430 --> 02:04:04,460 Toichi. 876 02:04:07,510 --> 02:04:09,500 Musíš to mít v klidu. 877 02:04:11,910 --> 02:04:14,740 Je špatné moc přemýšlet. 878 02:04:17,790 --> 02:04:20,540 Ztratil bys rozum pokud ano. 879 02:04:22,190 --> 02:04:26,500 Život je krátký. Třeba si to užít. 880 02:04:26,590 --> 02:04:27,650 Právo? 881 02:04:35,670 --> 02:04:38,020 Víte, proč se reinkarnujeme? 882 02:04:42,550 --> 02:04:45,340 Potřebujeme žít mnoho životů 883 02:04:47,750 --> 02:04:50,340 abych zmoudřel. 884 02:04:53,390 --> 02:04:55,580 Jsme přivedeni do tohoto světa učit se 885 02:04:57,590 --> 02:05:00,300 jedna věc, než odjedeme. 886 02:05:00,710 --> 02:05:06,300 Co se naučíte, se liší od jedné osoby k druhé. 887 02:05:07,590 --> 02:05:10,300 Žiješ, abys tu věc našel. 888 02:05:14,190 --> 02:05:18,340 A překročíš řeku přejít do dalšího života. 889 02:05:22,110 --> 02:05:24,260 já vím! Protože jsi lodník 890 02:05:25,470 --> 02:05:29,300 nebudeš mít problém překročení Styxu. 891 02:06:31,790 --> 02:06:32,900 Toichi. 892 02:06:37,750 --> 02:06:41,780 Yoichi, neviděl jsem tě na dlouhou dobu. 893 02:06:44,150 --> 02:06:45,660 Šel jsi do města? 894 02:06:45,670 --> 02:06:48,780 Ano, navštívil jsem lékaře. 895 02:06:48,790 --> 02:06:50,420 Právo. 896 02:06:54,230 --> 02:06:55,860 Promiň, Toichi. 897 02:06:58,470 --> 02:07:02,250 Poté, co bylo toto postaveno, Sotva tě navštěvuji. 898 02:07:02,270 --> 02:07:03,780 To je v pořádku... 899 02:07:06,190 --> 02:07:08,300 Všichni vesničané... 900 02:07:09,310 --> 02:07:13,860 Od té doby, co jsme dostali most všichni jsou tak zaneprázdněni. 901 02:07:15,150 --> 02:07:19,580 Odešlo mnoho vesničanů žít ve městě. 902 02:07:22,710 --> 02:07:25,500 Co bude s námi...? 903 02:07:32,590 --> 02:07:35,150 Chybí mi ty časy nás převedl. 904 02:07:36,510 --> 02:07:41,220 Když jsme tam nebyli spěchat jako my teď. 905 02:07:48,670 --> 02:07:50,220 Toichi. 906 02:07:53,110 --> 02:07:56,730 Můžeš mě vzít jednou na tvé lodi? 907 02:08:00,430 --> 02:08:01,700 Jistě. 908 02:08:40,110 --> 02:08:41,460 Co se stalo? 909 02:08:44,150 --> 02:08:45,370 Co je to? 910 02:09:04,240 --> 02:09:05,750 Co se stalo? 911 02:09:11,720 --> 02:09:13,630 Řekni mi, co se stalo! 912 02:09:23,960 --> 02:09:26,010 Horší už to nebude. 913 02:09:29,880 --> 02:09:32,810 Horší už to nebude než toto. 914 02:09:34,570 --> 02:09:35,860 Uklidni se! 915 02:09:36,600 --> 02:09:40,750 Nebudu ti nic vyčítat! 916 02:09:40,760 --> 02:09:43,350 Neudělal jsi nic špatného. 917 02:09:43,360 --> 02:09:47,350 Jen jste se ochránili. 918 02:09:47,360 --> 02:09:50,790 Ty za to nemůžeš. 919 02:09:52,640 --> 02:09:58,270 Nejsem tak spravedlivý vinit tě. 920 02:09:58,920 --> 02:10:02,540 Jsem prostě sobec nikdo! 921 02:10:03,440 --> 02:10:05,350 Ale já... 922 02:10:05,360 --> 02:10:06,990 myslel... 923 02:10:11,160 --> 02:10:14,390 Mohl bych tě ochránit. 924 02:10:18,300 --> 02:10:21,470 Chtěl jsem... 925 02:11:27,920 --> 02:11:32,220 Nic mi nezbylo stejně tady.