1
00:00:01,000 --> 00:00:19,000
filmeuy.com
Bezpłatne oglądanie online i pobieranie filmów

2
00:00:19,622 --> 00:00:39,622
Oryginalne podtytuły: produksiz
Ponownie zsynchronizowano przez: filmeuy

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,892
Budując łaźnie publiczne

4
00:00:42,893 --> 00:00:44,804
zwane „termami”

5
00:00:45,296 --> 00:00:50,296
XIV cesarz rzymski Hadrianus

6
00:00:51,035 --> 00:00:52,673
zdobył serca swego ludu.

7
00:00:53,137 --> 00:00:58,314
Zakończył agresję Rzymu
politykę ekspansjonistyczną

8
00:00:58,909 --> 00:01:02,948
na rzecz pokojowego współistnienia
z krajami sąsiadującymi.

9
00:01:03,280 --> 00:01:07,092
Wracając wcześniej
podbite ziemie,

10
00:01:07,351 --> 00:01:10,662
ustanowił nowe granice
dla swojego imperium.

11
00:01:15,392 --> 00:01:21,104
Ale Senat rzymski, który
agresywnie promowała dominację nad światem

12
00:01:21,866 --> 00:01:26,815
zaapelował do opinii publicznej
dla silnego, militarystycznego Rzymu

13
00:01:27,438 --> 00:01:33,184
i planował obalić
pacyfistycznego cesarza Hadrianusa.

14
00:01:33,244 --> 00:01:37,522
„136 n.e.”

15
00:01:40,985 --> 00:01:44,057
Militarystyczna dominacja nad światem

16
00:01:44,955 --> 00:01:50,530
lub stabilność i pokojowe współistnienie.

17
00:01:50,995 --> 00:01:52,997
To był dramatyczny punkt zwrotny

18
00:01:53,364 --> 00:01:56,504
dla potężnego Cesarstwa Rzymskiego.

19
00:02:26,030 --> 00:02:28,704
Miejsce ich planu

20
00:02:29,099 --> 00:02:32,546
było Koloseum...
symbol Rzymu.

21
00:02:33,237 --> 00:02:36,912
Brutalne walki gladiatorów

22
00:02:37,474 --> 00:02:39,579
były formą rozrywki

23
00:02:39,843 --> 00:02:45,794
która zwyciężyła cesarza Hadrianusa

24
00:02:53,591 --> 00:02:55,434
Wysokość barbarzyństwa.
wsparcie społeczeństwa.

25
00:02:56,227 --> 00:02:59,662
Te bitwy są
bardziej brutalny niż kiedykolwiek.

26
00:02:59,663 --> 00:03:02,576
Wszyscy przychodzą tu po emocje.

27
00:03:03,500 --> 00:03:05,343
Wygląda jak pole bitwy.

28
00:03:06,370 --> 00:03:10,546
Słyszałem, że cię wezwano
przez senatorów. Wszystko w porządku?

29
00:03:11,108 --> 00:03:13,714
Marcus, martwisz się o mnie.

30
00:03:14,545 --> 00:03:18,721
Jestem wdzięczny za Twoją przyjaźń,
nawet jeśli spałeś z moją żoną.

31
00:03:19,016 --> 00:03:21,951
Po co otwierać starą ranę?

32
00:03:21,952 --> 00:03:24,956
Akeboniuszu!

33
00:05:13,831 --> 00:05:20,077
Oto potęga Rzymu!
Rzym podbije świat!

34
00:05:25,008 --> 00:05:26,453
Lucjusz.

35
00:05:26,744 --> 00:05:28,280
Dziękuję za przybycie.

36
00:05:29,213 --> 00:05:31,284
Skąd ta ponura twarz?

37
00:05:33,117 --> 00:05:37,687
Takie barbarzyństwo jest przeciwne
manifest cesarza na rzecz pokoju.

38
00:05:37,688 --> 00:05:40,760
Zwłaszcza przemoc jest ekscytująca
w czasach pokoju.

39
00:05:41,225 --> 00:05:42,325
Spójrz na tłum!

40
00:05:42,326 --> 00:05:47,241
Im głośniejsze są ich wiwaty, tym większe
swoje poparcie dla cesarza.

41
00:05:52,870 --> 00:05:54,804
- Mistrzu Ceioniusie?
-Co?

42
00:05:54,805 --> 00:05:58,541
Czyż nie wysłano go do Panonii?
z misją imperialną?

43
00:05:58,542 --> 00:06:02,422
Został wezwany z powrotem
zgłosić stan rzeczy.

44
00:06:02,546 --> 00:06:05,254
Nadal jest beznadziejnym kobieciarzem.

45
00:06:05,749 --> 00:06:10,164
Paradowanie z kobietami
chwili, gdy wróci.

46
00:06:11,922 --> 00:06:12,957
Mistrz Ceionius.

47
00:06:14,291 --> 00:06:15,429
Kim jesteś?

48
00:06:16,026 --> 00:06:19,295
Zapomniałeś...
Lucjusz, architekt term.

49
00:06:19,296 --> 00:06:21,537
Całkiem naprzód jak na zwykłego człowieka.

50
00:06:23,834 --> 00:06:26,713
A może ze mną flirtowałeś?

51
00:06:32,609 --> 00:06:33,679
Co?

52
00:06:34,211 --> 00:06:36,213
Kobiety Ci nie wystarczają?

53
00:06:37,414 --> 00:06:39,917
I pomyśleć, że będzie naszym następnym cesarzem...

54
00:06:40,317 --> 00:06:42,263
Swoją drogą, Lucjuszu,

55
00:06:43,353 --> 00:06:45,833
Muszę skorzystać z twoich talentów.

56
00:06:46,924 --> 00:06:50,993
Chcę, żebyś się odbudował
łaźnie w Koloseum

57
00:06:50,994 --> 00:06:54,271
aby odmłodzić poturbowanych
ciała gladiatorów.

58
00:06:55,165 --> 00:06:56,699
Termy dla gladiatorów?

59
00:06:56,700 --> 00:07:01,080
Za wsparcie narodu.
Dla cesarza Hadrianusa.

60
00:07:05,275 --> 00:07:06,913
Jeśli to pomoże cesarzowi...

61
00:07:26,697 --> 00:07:29,371
Gladiatorzy muszą walczyć
także dzikie bestie.

62
00:07:29,933 --> 00:07:32,106
To trudne życie.

63
00:07:41,645 --> 00:07:43,682
To jest okropne.

64
00:07:45,482 --> 00:07:49,862
Muszę zbudować termę
aby złagodzić ich ból.

65
00:08:01,431 --> 00:08:02,842
Te termy są bezużyteczne.

66
00:08:05,702 --> 00:08:08,842
Sama gorąca woda ma
małe właściwości lecznicze.

67
00:08:11,174 --> 00:08:13,814
Ale bez naturalnego
gorące źródła w pobliżu...

68
00:08:16,747 --> 00:08:19,728
Muszę pomóc cesarzowi Hadrianusowi

69
00:08:20,317 --> 00:08:22,297
ale potrzebuję inspiracji!

70
00:08:23,387 --> 00:08:24,866
Co powinienem zrobić?

71
00:08:25,656 --> 00:08:27,966
Termy dla gladiatorów...

72
00:08:28,692 --> 00:08:30,763
Termy dla gladiatorów...

73
00:08:31,328 --> 00:08:33,308
Termy dla gladiatorów...

74
00:08:34,665 --> 00:08:38,670
Arrrgh! Wciąga mnie!

75
00:09:42,399 --> 00:09:43,400
Ich twarze...

76
00:09:45,802 --> 00:09:46,872
...są płaskie!

77
00:09:48,905 --> 00:09:51,181
Wróciłem do krainy
z klanu Płaskich Twarzy!

78
00:09:52,442 --> 00:09:55,286
Ale ci członkowie klanu...

79
00:09:56,146 --> 00:09:57,284
...są takie grube.

80
00:09:58,582 --> 00:09:59,749
Co?

81
00:09:59,750 --> 00:10:02,754
Czy to czarne cukinie
na głowach?

82
00:10:05,722 --> 00:10:06,996
Hej, cudzoziemcze.

83
00:10:07,290 --> 00:10:09,825
Możesz oglądać sumo na zewnątrz.

84
00:10:09,826 --> 00:10:12,528
Tak! Wyżeluj!

85
00:10:12,529 --> 00:10:15,197
Wypuśćcie mnie, płaskogłowe!

86
00:10:15,198 --> 00:10:18,372
Puść mnie!

87
00:10:30,280 --> 00:10:35,280
Jakie to smutne. To ostatni dzień
prowincjonalnego tournée sumo.

88
00:10:36,119 --> 00:10:37,427
Tak!

89
00:10:38,188 --> 00:10:41,691
I musieliśmy zamknąć nasz zajazd

90
00:10:41,692 --> 00:10:46,971
i zacząć od nowa w tym nowym mieście.
Nic na to nie poradzę.

91
00:10:47,831 --> 00:10:52,678
Manga do kąpieli Mami
też nigdy się nie udało.

92
00:10:53,236 --> 00:10:55,216
To straszny wstyd

93
00:10:55,539 --> 00:10:59,341
kiedy córka
właściciel zajazdu z gorącymi źródłami

94
00:10:59,342 --> 00:11:02,448
nie umiem napić się porządnej kąpieli.

95
00:11:04,648 --> 00:11:10,929
Dlatego wznawiam studia
pisząc do magazynu kąpielowego.

96
00:11:18,462 --> 00:11:19,736
Czy to...

97
00:11:20,831 --> 00:11:22,469
jakiś rytuał?

98
00:11:25,535 --> 00:11:28,914
Czy to może być...
Koloseum o płaskiej twarzy?

99
00:11:29,506 --> 00:11:33,386
Może ci otyli kąpiący się
być gladiatorami o płaskich twarzach?

100
00:11:34,878 --> 00:11:38,848
Ale ich Koloseum jest tak obskurne...

101
00:11:38,849 --> 00:11:41,159
W końcu to nie Rzymianie.

102
00:11:41,585 --> 00:11:46,534
Ich kultura termalna jest jedyna
dziedzinie, w której nas przewyższają.

103
00:11:53,497 --> 00:11:54,764
Walka na pięści?

104
00:11:54,765 --> 00:11:56,403
Jakie to barbarzyńskie.

105
00:11:59,503 --> 00:12:00,880
Nie pięści!

106
00:12:01,238 --> 00:12:02,216
Palmy!

107
00:12:02,539 --> 00:12:05,543
Tajski minimalizuje obrażenia
do przeciwnika!

108
00:12:07,043 --> 00:12:08,579
Teraz mamy do czynienia z wyrównanym meczem.

109
00:12:15,585 --> 00:12:16,791
Dlaczego przestali?

110
00:12:17,087 --> 00:12:19,624
Czy to oznacza, że ​​wygrał?

111
00:12:21,758 --> 00:12:23,058
Nie rozumiem tego.

112
00:12:23,059 --> 00:12:26,802
Pokojowa walka bez rozlewu krwi.

113
00:12:27,397 --> 00:12:29,843
A jednak publiczność szaleje!

114
00:12:32,002 --> 00:12:33,037
Jest miękki.

115
00:12:33,537 --> 00:12:37,383
Rzucają kwadraty materiału,
nie kamienie.

116
00:12:37,574 --> 00:12:39,247
O wiele bezpieczniejsze.

117
00:12:41,144 --> 00:12:42,282
Może...

118
00:12:42,813 --> 00:12:47,449
to była terma do odmłodzenia
gladiatorzy o płaskich twarzach!

119
00:12:47,450 --> 00:12:48,751
Co robisz na ringu sumo?

120
00:12:48,752 --> 00:12:50,019
Wejdź sobie w drogę!

121
00:12:50,020 --> 00:12:50,998
Rusz się!

122
00:12:51,154 --> 00:12:53,657
Jest lekcja do odrobienia!

123
00:12:54,191 --> 00:12:55,457
Lucjusz!

124
00:12:55,458 --> 00:12:59,201
Przyszedłeś się ze mną spotkać.
Nie mogę w to uwierzyć!

125
00:13:08,972 --> 00:13:10,542
„Masażer stóp”

126
00:13:15,545 --> 00:13:17,183
To tak bardzo boli!

127
00:13:17,480 --> 00:13:19,426
Jestem w ekstazie!

128
00:13:21,985 --> 00:13:25,956
Sekret kryje się wewnątrz
te występy.

129
00:13:34,431 --> 00:13:37,969
Nie ma mowy, żeby było to aż tak bolesne
urządzenie może sprawiać przyjemność!

130
00:13:38,134 --> 00:13:40,614
To urządzenie treningowe
znieść ból!

131
00:13:41,805 --> 00:13:43,375
Śmieją się ze mnie.

132
00:13:43,673 --> 00:13:44,913
Cholera!

133
00:13:45,075 --> 00:13:49,182
Muszę udawać, że nie rzuca.
Stawką jest moja rzymska duma.

134
00:13:52,449 --> 00:13:55,896
Nie rzuca. Zupełnie nie!

135
00:14:00,423 --> 00:14:02,057
To jest niebo.

136
00:14:02,058 --> 00:14:03,332
To też...

137
00:14:03,827 --> 00:14:06,433
To krzesło też musi takie być
urządzenie treningowe.

138
00:14:06,630 --> 00:14:08,906
Chcesz spróbować, cudzoziemcze?

139
00:14:23,446 --> 00:14:25,848
Wygląda jak zwykłe krzesło.

140
00:14:25,849 --> 00:14:28,955
Czy to twój pierwszy raz?
w fotelu masującym?

141
00:14:40,997 --> 00:14:42,943
Po prostu mnie to zaskoczyło.

142
00:14:44,968 --> 00:14:50,509
To nic. Jestem Rzymianinem.

143
00:15:01,685 --> 00:15:04,520
Przepraszam! Miałem to na WYSOKIM.

144
00:15:04,521 --> 00:15:06,865
ŚREDNI powinien być idealny.

145
00:15:11,761 --> 00:15:12,831
To...

146
00:15:14,030 --> 00:15:15,805
...jest taki rytmiczny!

147
00:15:16,166 --> 00:15:18,772
Taka szybka praca palców...

148
00:15:19,235 --> 00:15:22,512
Ci niewolnicy są bardzo dobrze wyszkoleni.

149
00:15:23,139 --> 00:15:27,509
A więc tak właśnie zachowują się gladiatorzy
odświeżcie się!

150
00:15:27,510 --> 00:15:31,287
Z tego powstanie woda do kąpieli
bardziej kojąco!

151
00:15:31,648 --> 00:15:33,457
Wlej to!

152
00:15:35,952 --> 00:15:38,159
Co to za pomarańczowy proszek?

153
00:15:38,655 --> 00:15:42,159
Jakie to głupie.
Zmętnieją wodę.

154
00:15:44,094 --> 00:15:45,471
Zmieniło kolor!

155
00:15:45,829 --> 00:15:47,206
Co się tutaj dzieje?

156
00:15:50,700 --> 00:15:51,906
To...

157
00:15:52,535 --> 00:15:56,540
Ta woda do kąpieli jest bardziej miękka
i delikatniejszy dla skóry...

158
00:15:59,976 --> 00:16:04,313
Aha! Mieszali zioła
w proszek

159
00:16:04,314 --> 00:16:06,658
który rozpuszcza się w wodzie do kąpieli
aby wzmocnić jego działanie!

160
00:16:07,250 --> 00:16:11,528
Poprawia krążenie
i leczy bóle!

161
00:16:13,289 --> 00:16:14,734
To takie relaksujące...

162
00:16:16,393 --> 00:16:19,237
Genialny klan o płaskich twarzach!

163
00:16:19,496 --> 00:16:22,807
Co dodałeś do proszku?
Co on mówi?

164
00:16:25,435 --> 00:16:27,972
Nie chcesz mi powiedzieć...

165
00:16:28,505 --> 00:16:31,940
Dla tak dużych mężczyzn,
jesteś taki małostkowy.

166
00:16:31,941 --> 00:16:36,447
Pochodzę z Cesarstwa Rzymskiego!

167
00:16:37,213 --> 00:16:40,582
Nie mogę zrozumieć
chyba że mówisz po japońsku.

168
00:16:40,583 --> 00:16:42,722
Nie mogę zrozumieć
albo twój japoński.

169
00:16:43,019 --> 00:16:45,829
Masz rację!

170
00:16:56,599 --> 00:16:58,840
Oni ze mnie kpią!

171
00:17:02,272 --> 00:17:05,583
Cholera! Takie upokorzenie!

172
00:17:11,314 --> 00:17:14,488
„Chwilę później…”

173
00:17:28,565 --> 00:17:30,841
OK, zwróć się w tę stronę.

174
00:17:31,534 --> 00:17:33,013
Ty, chodź tu!

175
00:17:33,203 --> 00:17:34,375
Idź tam!

176
00:17:34,771 --> 00:17:36,205
Ty! Tam!

177
00:17:36,206 --> 00:17:38,243
Trzymasz to!

178
00:17:38,842 --> 00:17:40,253
Usiądź tutaj.

179
00:17:40,810 --> 00:17:42,915
OK, zacznij!

180
00:17:44,781 --> 00:17:46,590
Nie przestawaj!

181
00:17:46,883 --> 00:17:50,486
Jest to proszek ziołowy
czyni cuda na moich kolanach.

182
00:17:50,487 --> 00:17:53,127
Nawet stare blizny goją się.

183
00:17:53,656 --> 00:17:56,933
Gladiatorzy odżywają,
dzięki tobie.

184
00:17:57,393 --> 00:17:58,861
To nic...

185
00:17:58,862 --> 00:17:59,461
„Bathclin”

186
00:17:59,462 --> 00:18:03,740
Ich proszek był bardziej wyrazisty
i nawet zmienił kolory!

187
00:18:04,968 --> 00:18:06,879
Nie bądź skromny.

188
00:18:07,504 --> 00:18:12,044
Ożywiłeś nie tylko termy,
ale samo Koloseum!

189
00:18:15,712 --> 00:18:23,893
Kotooshunus! Kotooshunus!

190
00:18:30,527 --> 00:18:31,835
To nie boli.

191
00:18:34,464 --> 00:18:35,704
Swoją drogą, Lucjuszu.

192
00:18:35,965 --> 00:18:37,876
Mam kolejną prośbę.

193
00:18:39,269 --> 00:18:41,715
Dla ciebie wszystko, mistrzu Antoninusie.

194
00:18:43,239 --> 00:18:47,984
Pokój przyniósł Rzym
dar kolejnych dzieci

195
00:18:48,645 --> 00:18:52,286
ale teraz dorośli nie mają czasu na relaks.

196
00:18:53,449 --> 00:18:56,818
Ale dzieci się rozwijają
poprzez aktywność fizyczną...

197
00:18:56,819 --> 00:18:58,628
Co mogę zrobić?

198
00:18:59,756 --> 00:19:02,464
A może termy dla dzieci?

199
00:19:03,159 --> 00:19:04,763
Termy dla dzieci?

200
00:19:05,528 --> 00:19:07,906
Termy i dzieci
oba są cenne dla Rzymu.

201
00:19:10,099 --> 00:19:11,305
Czy to zrobisz?

202
00:19:12,202 --> 00:19:14,148
Powiedziałem, że to zrobię...

203
00:19:14,537 --> 00:19:16,483
ale ja nienawidzę dzieci!

204
00:19:17,207 --> 00:19:19,278
Dzieci są takie niewrażliwe.

205
00:19:19,776 --> 00:19:21,312
Co powinienem zrobić?

206
00:19:21,878 --> 00:19:24,085
Termy dla dzieci...

207
00:19:24,581 --> 00:19:26,390
Termy dla dzieci...

208
00:20:03,386 --> 00:20:05,388
Uważaj!

209
00:20:07,890 --> 00:20:09,563
Dzieci o płaskiej twarzy?

210
00:20:10,493 --> 00:20:11,836
Kim jest ten facet?

211
00:20:20,003 --> 00:20:21,778
Czy to jest wodospad?

212
00:20:23,139 --> 00:20:25,619
Ale... jest ciepło.

213
00:20:30,713 --> 00:20:35,389
Kobiety i dzieci krzyczą
gdy zsuwają się po wodospadzie!

214
00:20:36,052 --> 00:20:38,089
Czy jest to forma kary?

215
00:20:42,592 --> 00:20:43,764
NIE!

216
00:20:44,627 --> 00:20:48,268
Może to być urządzenie szkoleniowe
za dyscyplinę duchową.

217
00:20:49,299 --> 00:20:51,643
Greckie państwo-miasto Sparta

218
00:20:51,701 --> 00:20:55,649
raz umieściły swoje dzieci
poprzez rygorystyczne szkolenie wojskowe.

219
00:20:55,805 --> 00:20:59,912
Mogliby skorzystać z term
szkolić także swoje kobiety?

220
00:21:00,243 --> 00:21:02,311
Ci ludzie uwielbiają trenować...

221
00:21:02,312 --> 00:21:04,053
Zgubiłeś kostium kąpielowy?

222
00:21:04,681 --> 00:21:05,887
Użyj tego.

223
00:21:07,517 --> 00:21:09,121
Spróbuję to znaleźć.

224
00:21:10,853 --> 00:21:14,096
Dyscyplina duchowa.

225
00:21:14,357 --> 00:21:16,462
Zobaczmy, jak skuteczny jest.

226
00:21:16,726 --> 00:21:18,364
Spróbuję sam!

227
00:21:19,228 --> 00:21:24,228
Ustawcie się w trzyosobowe grupy!

228
00:21:25,134 --> 00:21:27,341
Jest tak wysoko...

229
00:21:27,603 --> 00:21:30,015
Znacznie bardziej stromo, niż się wydaje.

230
00:21:30,239 --> 00:21:32,515
Nie mogę tego zrobić... Nie!

231
00:21:32,775 --> 00:21:35,255
Jako dumny Rzymianin muszę!

232
00:21:35,478 --> 00:21:39,348
Ale to jest trening dla
kobiety i dzieci.

233
00:21:39,349 --> 00:21:42,023
Trening nie godny dorosłego mężczyzny.

234
00:21:42,452 --> 00:21:46,221
Dlatego dumny Rzymianin
nie powinien brać udziału w...

235
00:21:46,222 --> 00:21:47,428
Pospiesz się LIP!

236
00:21:47,557 --> 00:21:48,824
Bogowie Rzymu!

237
00:21:48,825 --> 00:21:50,702
Zlituj się nade mną!

238
00:22:03,005 --> 00:22:04,814
To świetna zabawa!

239
00:22:05,341 --> 00:22:08,910
Rzymskie dzieci będą zachwycone!

240
00:22:08,911 --> 00:22:10,481
Jeszcze raz!

241
00:22:11,547 --> 00:22:13,682
Reportaż w bikini?

242
00:22:13,683 --> 00:22:17,096
Potrzebujemy seksownych zdjęć
aby zwiększyć sprzedaż.

243
00:22:17,620 --> 00:22:20,021
Ja też mam na sobie spodenki.

244
00:22:20,022 --> 00:22:22,624
Ale czy nie jest to trochę ryzykowne?

245
00:22:22,625 --> 00:22:24,893
Dlaczego nie?
Młody jesteś tylko raz.

246
00:22:24,894 --> 00:22:27,629
Nasz magazyn naprawdę potrzebuje wsparcia.

247
00:22:27,630 --> 00:22:29,931
Jeśli nie będziesz współpracować, zwolnię cię.

248
00:22:29,932 --> 00:22:31,934
To nie jest tak straszne, jak wygląda. Iść!

249
00:22:34,470 --> 00:22:36,313
Nie jest tak źle.

250
00:22:36,472 --> 00:22:37,815
Lucjusz!

251
00:22:40,743 --> 00:22:44,413
Ty! Artysta, który mi pomógł
na polach bitew Rzymu.

252
00:22:44,414 --> 00:22:46,485
Jak idzie Twoje rysowanie?

253
00:22:47,250 --> 00:22:50,993
Nie za dobrze. Poszedłem
wracam do nauki...

254
00:22:54,791 --> 00:22:56,600
On nawet nie słucha!

255
00:23:01,464 --> 00:23:06,067
Minęło trochę czasu...
Cieszę się, że cię widzę.

256
00:23:06,068 --> 00:23:07,369
Podobnie jak ja.

257
00:23:07,370 --> 00:23:08,678
Naprawdę?

258
00:23:08,871 --> 00:23:12,080
Mam pytania dotyczące tej termy.
Jak bardzo za tym tęsknię.

259
00:23:12,608 --> 00:23:14,554
Och, czy dlatego...

260
00:23:40,236 --> 00:23:43,547
Naprawdę podoba ci się ta Yu-topia?

261
00:23:43,673 --> 00:23:44,845
Yu-topia...

262
00:23:45,942 --> 00:23:47,012
Podoba mi się ten dźwięk,

263
00:23:47,643 --> 00:23:50,385
ale nie jest mi to znane.

264
00:23:50,713 --> 00:23:52,693
Co to znaczy?

265
00:23:54,050 --> 00:23:57,259
Ale rdzeniem jest łacina.

266
00:23:57,987 --> 00:24:00,822
To znaczy... hm...

267
00:24:00,823 --> 00:24:03,492
„Wyimaginowane miejsce doskonałości”.

268
00:24:03,493 --> 00:24:07,703
„Wyimaginowane miejsce doskonałości…”

269
00:24:14,303 --> 00:24:16,071
Zniknął!

270
00:24:16,072 --> 00:24:16,905
Zniknął!

271
00:24:16,906 --> 00:24:19,750
Nie powinieneś płakać!

272
00:24:20,142 --> 00:24:23,351
„Chwilę później…”

273
00:24:28,918 --> 00:24:32,991
Dzieci to uwielbiają!
Jesteś geniuszem, Lucjuszu.

274
00:24:34,156 --> 00:24:34,964
Niewolnicy!

275
00:24:35,424 --> 00:24:36,835
Szybciej! Szybciej!

276
00:24:44,700 --> 00:24:49,080
Nie chodzi tylko o dzieci.
Senatorowie też się z tego cieszą.

277
00:24:49,405 --> 00:24:52,607
To świetna zabawa! Spróbuj, Sergianusie!

278
00:24:52,608 --> 00:24:54,849
Nie, to nie dla mnie.

279
00:24:55,044 --> 00:24:56,751
Swoją drogą, Lucjuszu.

280
00:24:57,046 --> 00:25:00,186
Cesarz Hadrianus chce
zamienić z tobą słowo.

281
00:25:00,750 --> 00:25:02,730
Cesarz? Ze mną?

282
00:25:03,252 --> 00:25:05,198
To sprawa poufna.

283
00:25:06,822 --> 00:25:07,892
Tak, proszę pana.

284
00:25:32,615 --> 00:25:33,821
Cesarz Hadrianus.

285
00:25:39,155 --> 00:25:41,601
Wyglądasz na zmartwionego, Wasza Wysokość.

286
00:25:42,992 --> 00:25:44,972
Bitwy w Koloseum

287
00:25:45,861 --> 00:25:48,341
z dnia na dzień stają się coraz bardziej gwałtowne.

288
00:25:49,198 --> 00:25:50,973
Mówią, że to dla mojego dobra

289
00:25:51,934 --> 00:25:53,880
ale używają przemocy

290
00:25:55,404 --> 00:25:58,146
zachęcać do odrodzenia
politykę ekspansjonistyczną.

291
00:26:00,476 --> 00:26:03,616
Senat podważa
twoja pacyfistyczna polityka?

292
00:26:04,013 --> 00:26:05,788
Chcę zbudować...

293
00:26:07,984 --> 00:26:10,294
pokojowy naród, wolny od wojen.

294
00:26:12,221 --> 00:26:13,495
Aby tak się stało,

295
00:26:14,657 --> 00:26:18,901
potrzebujemy lherm, które to zrobią
wychowywać miłujących pokój obywateli.

296
00:26:19,195 --> 00:26:21,004
Termy dla spokoju...

297
00:26:21,364 --> 00:26:22,866
Spójrz, Lucjuszu.

298
00:26:23,366 --> 00:26:27,371
Mówią, że ta kraina, Baiae,

299
00:26:27,737 --> 00:26:31,344
niegdyś przepełnione świętymi źródłami.

300
00:26:32,074 --> 00:26:33,951
Wykop te źródła

301
00:26:34,143 --> 00:26:38,888
i stwórz raj z gorącymi źródłami w Baiae!

302
00:26:41,250 --> 00:26:42,957
Własnymi rękami.

303
00:26:44,120 --> 00:26:45,690
Oaza gorących źródeł...

304
00:26:46,822 --> 00:26:48,096
Własnymi rękami...

305
00:26:48,290 --> 00:26:50,736
Czy zrobisz to...

306
00:26:53,896 --> 00:26:55,671
...dla Cesarstwa Rzymskiego?

307
00:26:56,866 --> 00:26:58,402
Dla Cesarstwa Rzymskiego!

308
00:27:00,036 --> 00:27:02,346
To najwyższy zaszczyt

309
00:27:02,672 --> 00:27:04,139
dla architekta term.

310
00:27:04,140 --> 00:27:06,484
Poświęcę swoje życie przemianie
Zanurz się w Yu-topię!

311
00:27:07,910 --> 00:27:09,177
Yu-topia?

312
00:27:09,178 --> 00:27:12,648
Wyimaginowane miejsce doskonałości.

313
00:27:12,715 --> 00:27:14,490
Termy Yu-topia...

314
00:27:17,386 --> 00:27:18,694
Liczę na ciebie.

315
00:27:19,522 --> 00:27:20,523
Tak, Wasza Wysokość!

316
00:27:20,956 --> 00:27:24,369
Niezwykłe przedsięwzięcie.

317
00:27:24,960 --> 00:27:30,308
Termy powodują samozadowolenie
i osłabić wolę ludu.

318
00:27:30,466 --> 00:27:33,001
Przyszłość Rzymu jest zagrożona.

319
00:27:33,002 --> 00:27:35,915
Będziemy musieli pozbyć się Lucjusza.

320
00:27:37,940 --> 00:27:40,443
Gdzie powinniśmy umieścić to drewno?

321
00:27:40,976 --> 00:27:43,684
- Przed trójkątem!
- Dobra!

322
00:27:48,751 --> 00:27:50,094
Widzę, że zacząłeś.

323
00:27:50,920 --> 00:27:52,024
Mistrzu Antoninusie!

324
00:27:53,289 --> 00:27:57,328
Wciąż czuję swoją drogę,
w poszukiwaniu idealnego projektu.

325
00:27:57,626 --> 00:28:02,626
Otrzymaliśmy list
od Mistrza Ceioniusa,

326
00:28:02,965 --> 00:28:04,000
który broni Panonii.

327
00:28:08,237 --> 00:28:09,648
„Pole bitwy...

328
00:28:10,272 --> 00:28:12,843
...jest zamarznięty lodem.

329
00:28:14,143 --> 00:28:16,214
Moi ludzie są poważnie zmęczeni.

330
00:28:17,046 --> 00:28:18,957
Potrzebujemy pomocy Lucjusza.

331
00:28:20,616 --> 00:28:22,994
Mistrz Ceionius liczy na ciebie.

332
00:28:23,686 --> 00:28:28,795
Ale kiedy spotkaliśmy się w Koloseum,
nie pamiętał kim jestem.

333
00:28:28,991 --> 00:28:30,664
Ceionius w Koloseum?

334
00:28:31,227 --> 00:28:33,027
Z paradą kobiet.

335
00:28:33,028 --> 00:28:36,840
Wygląda na to, że lubi też mężczyzn.
Pieścił moje pośladki.

336
00:28:36,899 --> 00:28:38,378
To nie może być on.

337
00:28:39,034 --> 00:28:41,736
To znany kobieciarz.
Nie lubi mężczyzn.

338
00:28:41,737 --> 00:28:45,573
Nigdy nie przyjechałby do Rzymu
nie informując o tym cesarza.

339
00:28:45,574 --> 00:28:47,212
Ale go czułam!

340
00:28:47,643 --> 00:28:48,576
I widziałem go!

341
00:28:48,577 --> 00:28:53,219
Walczy za Rzym jako
następca tronu.

342
00:28:53,716 --> 00:28:59,291
Został wybrany osobiście przez cesarza.
Musi mieć jakieś zbawienne cechy.

343
00:29:02,091 --> 00:29:05,561
Nie... pamiętam tylko jego kobiecość.

344
00:29:05,961 --> 00:29:09,773
Dlaczego cesarz Hadrianus wybrał
taki kobieciarz, żeby go zastąpić?

345
00:29:10,132 --> 00:29:11,873
Cesarz się boi.

346
00:29:12,968 --> 00:29:17,246
Jeśli jego następca
powinien zachorować w Panonii...

347
00:29:17,673 --> 00:29:19,607
Czy mistrz Ceionius jest chory?

348
00:29:19,608 --> 00:29:22,043
Przypuszcza, że to Ceionius
pojechać do Panonii.

349
00:29:22,044 --> 00:29:24,179
Umiera na zarazę

350
00:29:24,180 --> 00:29:27,525
a Antoninus wstępuje na tron.
To fakt historyczny!

351
00:29:28,651 --> 00:29:30,485
Ma mistrza Ceioniusa
zaraził się zarazą?

352
00:29:30,486 --> 00:29:31,556
Dlaczego to mówisz?

353
00:29:33,155 --> 00:29:35,362
Przepowiednia... dziewczyny.

354
00:29:36,025 --> 00:29:39,837
Zaraza? Jakiego rodzaju
czy to zła przepowiednia?

355
00:29:40,062 --> 00:29:42,897
Ona jest cudzoziemką.
Zapewniam cię, że ona nie jest zła.

356
00:29:42,898 --> 00:29:46,401
w każdym razie

357
00:29:46,402 --> 00:29:47,938
zbudować termę leczniczą
w Panonii dla Mistrza Ceioniusa.

358
00:29:51,674 --> 00:29:53,210
Ale jak?

359
00:29:53,475 --> 00:29:58,112
Nie mam czasu na budowanie
termy w Panonii.

360
00:29:58,113 --> 00:30:02,116
Nawet gdybym był
wysłać marmurową wannę

361
00:30:02,117 --> 00:30:04,222
byłby trudny do transportu i
prawdopodobnie zepsuje się po drodze.

362
00:30:04,486 --> 00:30:06,295
Co mam zrobić?!

363
00:30:06,589 --> 00:30:07,822
Co powinienem...

364
00:30:07,823 --> 00:30:10,491
Marcusie! Ten dziennik należy tutaj!

365
00:30:10,492 --> 00:30:11,869
Rozumiem!

366
00:30:14,430 --> 00:30:17,707
Nie mogę w to uwierzyć.

367
00:30:20,402 --> 00:30:22,643
Kąpiel beczkowa

368
00:30:23,672 --> 00:30:25,379
w czasopiśmie?

369
00:30:26,408 --> 00:30:29,143
Kto wiedział?

370
00:30:29,144 --> 00:30:33,149
To bardzo urocze.
To będzie dobry artykuł!

371
00:30:34,950 --> 00:30:38,830
Wczesną jesienią,

372
00:30:38,988 --> 00:30:42,458
to miejsce jest pełne bażantów.

373
00:30:42,558 --> 00:30:45,402
Przychodzą tu, żeby się pożywić.

374
00:30:46,362 --> 00:30:48,774
To byłby lepszy artykuł.

375
00:30:49,632 --> 00:30:50,667
przypuszczam...

376
00:30:53,435 --> 00:30:58,043
Podwiozę cię na przystanek autobusowy.

377
00:30:58,407 --> 00:31:02,010
Proszę uważać.

378
00:31:02,011 --> 00:31:04,150
Dziękuję.

379
00:31:16,458 --> 00:31:17,732
Gdzie jestem?

380
00:31:19,261 --> 00:31:20,934
Dlaczego jestem w beczce?

381
00:31:24,633 --> 00:31:26,135
Czy są wrzątkiem?

382
00:31:27,903 --> 00:31:30,474
Więc to jest kąpiel.

383
00:31:30,572 --> 00:31:32,381
Prosta wanna z drewna!

384
00:31:33,509 --> 00:31:37,423
Z drewna można zbudować piękną wannę.

385
00:31:38,948 --> 00:31:43,294
A drewno można transportować
bryczką do Panonii!

386
00:31:43,919 --> 00:31:47,128
Muszę zrozumieć
jak działa ta kąpiel!.

387
00:31:47,289 --> 00:31:52,170
Chyba wezmę kąpiel
i idź do łóżka.

388
00:31:54,330 --> 00:31:55,570
Widzę.

389
00:31:56,165 --> 00:32:00,443
To ta sama koncepcja
jak kamienne łuki w Rzymie.

390
00:32:01,870 --> 00:32:03,071
Co robisz?

391
00:32:03,072 --> 00:32:04,779
Nie mów do mnie.

392
00:32:05,641 --> 00:32:08,247
Studiuję tę kąpiel.

393
00:32:09,845 --> 00:32:12,485
Napraw to, bo inaczej!

394
00:32:24,026 --> 00:32:26,666
On śpiewa
jakby był w ekstazie.

395
00:32:30,566 --> 00:32:35,538
Czy śpiew wzrasta
lecznicze właściwości kąpieli?

396
00:32:39,942 --> 00:32:41,478
To prawda!

397
00:32:43,812 --> 00:32:45,792
To dobra informacja.

398
00:33:00,596 --> 00:33:03,076
To bardzo chwytliwa melodia.

399
00:33:32,728 --> 00:33:35,607
Mój zagraniczny kolego!

400
00:33:36,231 --> 00:33:38,438
Gdzie poszedłeś?

401
00:33:38,934 --> 00:33:41,847
Nie zostawiaj mnie samego!

402
00:33:41,970 --> 00:33:45,440
Ty! Wracać!

403
00:33:46,442 --> 00:33:49,389
„Chwilę później…”

404
00:33:52,147 --> 00:33:53,820
To rozgrzewa kości...

405
00:33:56,251 --> 00:33:57,992
Czuję się odmłodzony.

406
00:33:58,353 --> 00:34:00,121
Według Lucjusza,

407
00:34:00,122 --> 00:34:04,332
będą właściwości lecznicze
wzmocnione śpiewem „hei-hei-hou”.

408
00:34:08,530 --> 00:34:10,771
Wszyscy po kolei kąpią się w wannie.

409
00:34:11,033 --> 00:34:14,035
Skończyłeś już?
Mistrzu Ceioniusie?

410
00:34:14,036 --> 00:34:16,676
Muszę napisać list do Lucjusza.

411
00:34:19,708 --> 00:34:24,418
„Lucjuszu, twoja wanna w beczce
nas odmłodziło.

412
00:34:24,980 --> 00:34:29,952
Za swoją pracę zostaniesz nagrodzony.

413
00:34:30,619 --> 00:34:33,759
Na razie przyjmij moją wdzięczność
jako twój następny cesarz.”

414
00:34:36,492 --> 00:34:39,200
Nie spodziewałem się takiego
łaskawy list z podziękowaniami.

415
00:34:39,695 --> 00:34:43,541
Być może mistrz Ceionius się nada
mimo wszystko zostać następcą cesarza.

416
00:34:44,166 --> 00:34:49,166
„Byłbym bardziej odmłodzony, gdybyś ty
wysłał ponad dziesięć rzymskich piękności.”

417
00:34:49,771 --> 00:34:51,011
Poważnie?

418
00:35:06,755 --> 00:35:11,033
Czy jesteś Lucjuszem, architektem term?

419
00:35:13,395 --> 00:35:15,068
Bandyci?

420
00:35:17,366 --> 00:35:18,538
Śmierdzisz!

421
00:35:19,234 --> 00:35:20,941
Śmierdzisz do niebios!

422
00:35:21,003 --> 00:35:23,237
Ile czasu minęło od ostatniej kąpieli?

423
00:35:23,238 --> 00:35:25,806
Kogo to obchodzi? Zamknij gębę!

424
00:35:25,807 --> 00:35:27,411
Jesteś trupem!

425
00:35:28,277 --> 00:35:29,688
Czego chcesz?

426
00:35:31,046 --> 00:35:34,615
Przykro mi, ale musimy cię zabić.

427
00:35:34,616 --> 00:35:38,352
Straciliśmy wszystko na wojnie.

428
00:35:38,353 --> 00:35:40,959
To jedyna praca, jaką możemy dostać!

429
00:35:41,089 --> 00:35:45,902
Musimy cię zabić i sprzedać twoją głowę.

430
00:35:47,029 --> 00:35:48,064
Gorący!

431
00:35:54,836 --> 00:35:56,281
To jest...

432
00:35:56,605 --> 00:35:58,573
Czy słuchasz?

433
00:35:58,574 --> 00:36:01,676
Jest tu skarb
cenniejsze niż złoto!

434
00:36:01,677 --> 00:36:04,212
Skarb? Powiedział skarb!

435
00:36:04,213 --> 00:36:06,557
Jaki skarb?

436
00:36:07,049 --> 00:36:08,426
Jeśli chcesz wiedzieć...

437
00:36:09,017 --> 00:36:10,553
Kop ze mną!

438
00:36:11,954 --> 00:36:13,433
Dis głębiej!

439
00:36:14,289 --> 00:36:15,962
Śmierdzicie.

440
00:36:16,258 --> 00:36:20,968
Ten skarb cię oczyści,
ciało i dusza!

441
00:36:22,464 --> 00:36:26,640
Ułóż te kamienie w okrąg!

442
00:36:28,036 --> 00:36:31,279
Za kogo on się uważa?

443
00:36:31,807 --> 00:36:35,414
Zabiję go tak szybko, jak to możliwe
znajdziemy ten skarb.

444
00:36:38,914 --> 00:36:40,014
To jest!

445
00:36:40,015 --> 00:36:41,653
Skarb!

446
00:36:45,721 --> 00:36:49,692
Gdyby mieli odpowiednią pracę,
nie musieliby prowadzić takiego życia.

447
00:36:51,126 --> 00:36:54,573
Jest trochę gorąco,
ale jakość wody jest znakomita!

448
00:36:55,497 --> 00:36:57,306
Wskocz i odśwież się.

449
00:36:57,366 --> 00:37:00,234
Za co nas masz?

450
00:37:00,235 --> 00:37:02,078
Gdzie jest skarb?

451
00:37:02,771 --> 00:37:04,580
Te termy to skarb!

452
00:37:07,576 --> 00:37:12,582
Ty! Oszukałeś nas!

453
00:37:37,472 --> 00:37:42,472
„Kusatsu jest cudowne. Spróbuj raz.”

454
00:37:46,481 --> 00:37:53,421
„Nawet kwiat by zakwitł
w tych wodach.

455
00:38:01,930 --> 00:38:03,798
Gorący!

456
00:38:03,799 --> 00:38:07,474
„Słynny Kusatsu
Taniec chłodzenia wodą”

457
00:38:14,109 --> 00:38:15,520
Lucjusz!

458
00:38:23,418 --> 00:38:24,522
Co to jest...?

459
00:38:37,632 --> 00:38:38,906
Co to za miejsce?

460
00:38:40,369 --> 00:38:43,578
Czy chłodzą
wrzącą wodę źródlaną

461
00:38:43,972 --> 00:38:46,748
spłukując go tymi ujściami rzek?

462
00:38:51,913 --> 00:38:55,383
I używanie tych wioseł

463
00:38:55,550 --> 00:38:58,258
do przemieszczania gorącej wody
rozproszyć ciepło?

464
00:39:00,889 --> 00:39:04,598
Czy to jest interesujące?

465
00:39:04,960 --> 00:39:06,769
Och... to ty.

466
00:39:07,028 --> 00:39:09,201
Pójdziemy na spacer?

467
00:39:09,831 --> 00:39:11,333
Będziesz moim przewodnikiem.

468
00:39:14,202 --> 00:39:15,340
Co to jest?

469
00:39:16,938 --> 00:39:19,407
Taki urok i święto!

470
00:39:19,408 --> 00:39:22,946
Czy to wersja z płaską twarzą?

471
00:39:23,211 --> 00:39:25,191
z Thermae Yu-topia?

472
00:39:25,614 --> 00:39:28,916
Czuję się nieśmiały...

473
00:39:28,917 --> 00:39:32,626
...spacer z mężczyzną.
Minęło trochę czasu.

474
00:39:34,823 --> 00:39:38,192
„Pokaz ze striptizem”

475
00:39:38,193 --> 00:39:41,003
Nagie kobiece posągi...

476
00:39:41,797 --> 00:39:44,277
Czy to terma dla kobiet?

477
00:39:44,566 --> 00:39:45,601
co?

478
00:39:45,901 --> 00:39:49,508
Zgadza się. Nie wolno mężczyznom.

479
00:39:51,039 --> 00:39:52,814
Ale mężczyźni właśnie wyszli.

480
00:39:53,275 --> 00:39:55,551
Wyglądają na takich szczęśliwych.

481
00:39:56,411 --> 00:39:59,415
To musi być część Yu-topii.

482
00:40:00,482 --> 00:40:01,893
Ta dziewczyna...

483
00:40:02,584 --> 00:40:03,918
...coś ukrywa.

484
00:40:03,919 --> 00:40:06,263
Podążaj za mną! Pospiesz się!

485
00:40:14,529 --> 00:40:16,270
„Walnij kreta”

486
00:40:25,273 --> 00:40:30,279
Ci niewolnicy tak ciężko pracują...
To godne podziwu.

487
00:40:34,449 --> 00:40:40,229
Nasz magiczny spektakl zaraz się rozpocznie.

488
00:40:40,956 --> 00:40:42,958
Chodźmy, Lucjuszu!

489
00:40:53,802 --> 00:40:55,179
Co...?

490
00:40:57,439 --> 00:40:58,543
Dźgnął ją!

491
00:40:58,907 --> 00:41:01,945
Czy to egzekucja z płaską twarzą?

492
00:41:03,178 --> 00:41:05,351
To zbyt barbarzyńskie!

493
00:41:06,381 --> 00:41:07,917
O mój Boże...

494
00:41:14,756 --> 00:41:17,737
Lucjusz! Weź się w garść.

495
00:41:18,827 --> 00:41:20,602
Przyniosę ci trochę wody!

496
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
Przepraszam.

497
00:41:24,132 --> 00:41:26,408
Wszystko w porządku, cudzoziemcze?

498
00:41:29,738 --> 00:41:31,945
Kapitan o płaskiej twarzy!

499
00:41:32,607 --> 00:41:35,110
Dawno się nie widzieliśmy.

500
00:41:39,281 --> 00:41:40,453
Co?!

501
00:41:40,882 --> 00:41:45,353
Czy udało im się rozmnożyć
niezniszczalni ludzie też?

502
00:41:46,755 --> 00:41:48,889
Mama i tata Mami

503
00:41:48,890 --> 00:41:51,700
ponownie otworzyli tu swoją karczmę,

504
00:41:52,160 --> 00:41:54,037
więc wszyscy przyszliśmy z wizytą.

505
00:41:54,462 --> 00:41:55,896
Wypić!

506
00:41:55,897 --> 00:41:57,064
Co to jest?

507
00:41:57,065 --> 00:41:59,568
Ten pienisty, złocisty płyn?

508
00:42:00,368 --> 00:42:05,317
Ten człowiek prawie
otruł mnie raz.

509
00:42:06,207 --> 00:42:08,687
To dobrze!

510
00:42:09,044 --> 00:42:10,921
Najpierw spróbował.

511
00:42:12,614 --> 00:42:15,094
Myślę, że można go bezpiecznie pić.

512
00:42:24,125 --> 00:42:26,860
To strzał w dziesiątkę!

513
00:42:26,861 --> 00:42:28,929
Ciepłe, kojące uczucie

514
00:42:28,930 --> 00:42:31,332
otula moje zmysły...

515
00:42:31,333 --> 00:42:34,468
Makaron ramen z kurczakiem!

516
00:42:34,469 --> 00:42:37,004
Proszę bardzo!
Nasz jest najlepszy!

517
00:42:37,005 --> 00:42:38,985
Wygląda całkiem nieźle.
Hm?

518
00:42:39,574 --> 00:42:40,712
Co to jest...

519
00:42:41,910 --> 00:42:46,484
...żółte sznurki w bulionie?

520
00:42:47,282 --> 00:42:51,196
Mają być
owinięty wokół tych patyków.

521
00:43:00,495 --> 00:43:03,731
Co? Spaliłeś usta?

522
00:43:03,732 --> 00:43:04,972
JAK'?

523
00:43:05,266 --> 00:43:09,214
Jak ci ludzie
wymyślić takie przysmaki?

524
00:43:14,109 --> 00:43:15,776
Myślę, że mu się to podoba.
nadaje się do służby Rzymianinowi?

525
00:43:15,777 --> 00:43:17,344
Poprawiłeś mi dzień, cudzoziemcze!

526
00:43:17,345 --> 00:43:19,446
Wrzucę trochę klusek.

527
00:43:19,447 --> 00:43:21,015
Dzięki.

528
00:43:21,016 --> 00:43:22,256
Co to jest?

529
00:43:24,653 --> 00:43:26,854
Małe spalone bułeczki?

530
00:43:26,855 --> 00:43:30,826
Czy on myśli, że to są

531
00:43:31,359 --> 00:43:32,463
Pyszne!

532
00:43:33,361 --> 00:43:35,204
Tak soczyste!

533
00:43:36,564 --> 00:43:38,566
To jest zbyt dobre!

534
00:43:40,001 --> 00:43:45,007
On to uwielbia!
To napawa dumą szefa kuchni specjalizującego się w ramenach.

535
00:43:46,274 --> 00:43:47,412
Czekać.

536
00:43:47,976 --> 00:43:50,923
Pozwól mi wziąć ostatni
z powrotem do Rzymu.

537
00:44:04,793 --> 00:44:08,070
Zapłać tym.

538
00:44:13,001 --> 00:44:16,642
Czy jest to waluta o płaskiej twarzy?

539
00:44:17,005 --> 00:44:19,611
Jaka jest prawidłowa kwota?

540
00:44:20,642 --> 00:44:22,643
„5 jenów”

541
00:44:22,644 --> 00:44:24,878
Złoty i świetlisty.

542
00:44:24,879 --> 00:44:27,359
Dziura! Cóż za kunszt.

543
00:44:29,384 --> 00:44:31,864
To musi być bardzo cenna moneta!

544
00:44:32,454 --> 00:44:36,869
Ten utalentowany szef kuchni
zasługuje na to jako nagrodę.

545
00:44:37,959 --> 00:44:40,561
Dowód mojej wdzięczności.

546
00:44:40,562 --> 00:44:42,663
Kontynuować. Weź to.

547
00:44:42,664 --> 00:44:47,079
Nie wiem, co mówisz
ale to nie wystarczy!

548
00:44:48,203 --> 00:44:49,536
Tutaj jesteś!

549
00:44:49,537 --> 00:44:50,948
Szukałem cię.

550
00:44:54,375 --> 00:44:56,176
To kłuje!

551
00:44:56,177 --> 00:44:59,913
Lucjuszu, tu jest niebezpiecznie.
chodźmy!

552
00:44:59,914 --> 00:45:02,082
„Zakończył się starożytny dialog łaciński.

553
00:45:02,083 --> 00:45:03,751
Zaczyna się japoński.

554
00:45:03,752 --> 00:45:05,925
„Dziękuję za zrozumienie”.

555
00:45:09,424 --> 00:45:11,165
Czy to nie wspaniałe?

556
00:45:11,593 --> 00:45:13,794
Mój szef był
molestował mnie seksualnie

557
00:45:13,795 --> 00:45:16,997
więc rzuciłem pracę w magazynie.
Pracuję w zajeździe

558
00:45:16,998 --> 00:45:19,171
i studiowanie rysunków kąpielowych.

559
00:45:20,635 --> 00:45:23,103
Wydawca stwierdził
moja praca wygląda nieoryginalnie

560
00:45:23,104 --> 00:45:26,381
więc rysuję tyle, ile mogę

561
00:45:26,541 --> 00:45:28,077
Jest mi bardzo wstyd.

562
00:45:28,943 --> 00:45:32,254
Dostałem zadanie zbudowania termy
które przyniosą pokój Rzymowi,

563
00:45:32,914 --> 00:45:34,416
ale ja tylko kopiuję...

564
00:45:34,749 --> 00:45:38,663
Muszę jeszcze stworzyć
moje własne Thermae Yu-topia...

565
00:45:38,987 --> 00:45:41,729
Termy to miejsce relaksu.

566
00:45:41,823 --> 00:45:44,394
Powinieneś mieć z tego więcej zabawy.

567
00:45:46,561 --> 00:45:49,974
Mam to! Zrobimy to?
kąpać się razem?

568
00:45:51,199 --> 00:45:53,801
Mężczyźni i kobiety
nie kąpcie się razem...!

569
00:45:53,802 --> 00:45:58,012
Zażenowany? Są
tutaj kąpiele dla kobiet i mężczyzn.

570
00:45:58,072 --> 00:46:00,874
Ale w Rzymie to zabronione!

571
00:46:00,875 --> 00:46:04,084
Bez problemu. To nie jest Rzym.

572
00:46:12,020 --> 00:46:13,192
To jest piękne.

573
00:46:15,557 --> 00:46:18,538
Nic takiego jak sobie wyobrażałem.

574
00:46:43,117 --> 00:46:46,792
Tak spokojnie i duszpastersko.

575
00:46:47,355 --> 00:46:50,893
Nie ma w tym żadnego zepsucia moralnego.

576
00:46:51,659 --> 00:46:56,233
Mieć klan o płaskich twarzach
przekroczył bariery seksualne?

577
00:46:58,066 --> 00:47:02,879
To sprawia, że zapominam
wszystkie kłopoty życia.

578
00:47:03,238 --> 00:47:05,548
To rzeczywiście pocieszające, ale...

579
00:47:08,576 --> 00:47:12,046
Tak spokojny jak
ta mieszana kąpiel jest...

580
00:47:12,447 --> 00:47:16,259
to niegrzeczne patrzeć na kąpiącą się kobietę.

581
00:47:17,919 --> 00:47:19,921
Są wszędzie!

582
00:47:21,322 --> 00:47:22,460
Wszędzie!

583
00:47:23,124 --> 00:47:25,259
Gdzie mam szukać?

584
00:47:25,260 --> 00:47:26,739
Gdzie powinienem...

585
00:47:28,930 --> 00:47:31,809
Chyba mogłabym się na niego gapić.

586
00:47:56,224 --> 00:47:58,898
Dlaczego się na niego gapi?

587
00:47:59,961 --> 00:48:01,428
Chyba przeczytałem...

588
00:48:01,429 --> 00:48:05,900
że homoseksualizm jest powszechny
w starożytnym Rzymie!

589
00:48:09,904 --> 00:48:11,076
Niedźwiedź!

590
00:48:11,639 --> 00:48:16,281
Walka niedźwiedzi w Rzymie
gladiatorzy w Koloseum!

591
00:48:16,811 --> 00:48:20,088
Ale są takie oswojone w tych mieszanych kąpielach!

592
00:48:21,816 --> 00:48:24,284
Znowu przyszedłeś się rozgrzać?

593
00:48:24,285 --> 00:48:28,791
Interakcja ludzi i niedźwiedzi?

594
00:48:29,324 --> 00:48:29,856
Oj!

595
00:48:29,857 --> 00:48:33,361
Wiem, że te kąpiele wykraczają poza seks,

596
00:48:34,095 --> 00:48:36,871
ale czy wykraczają one również poza gatunki?

597
00:48:38,266 --> 00:48:40,007
To cudowne...

598
00:48:40,501 --> 00:48:44,677
Kąpiel mieszana, w której moralność jest nienaruszona
i duch zostaje wyzwolony...

599
00:48:45,807 --> 00:48:48,617
Te termy są symbolem pokoju.

600
00:48:48,876 --> 00:48:51,117
Już sam ten widok jest dziełem sztuki!

601
00:48:52,647 --> 00:48:53,955
Jestem taki...

602
00:48:54,582 --> 00:48:57,825
Jestem bardzo poruszony!

603
00:49:03,725 --> 00:49:06,259
To jest niebo!

604
00:49:06,260 --> 00:49:10,106
Wypłukuje wszystkie toksyny.

605
00:49:11,065 --> 00:49:16,065
Zapach zniknął. To takie orzeźwiające.
znaleźć swój własny styl.

606
00:49:16,170 --> 00:49:20,774
Kiedy zanurzę się w tej kąpieli,
moje troski wydają się znikać.

607
00:49:20,775 --> 00:49:24,780
Nie chcę już zabijać...

608
00:49:29,083 --> 00:49:30,884
Gdzie byłeś?

609
00:49:30,885 --> 00:49:32,091
Znalazłem to.

610
00:49:33,521 --> 00:49:35,000
Znalazłem dla ciebie pracę.

611
00:49:35,923 --> 00:49:38,733
Nie ma czasu do stracenia.
Musimy się spieszyć!

612
00:49:39,360 --> 00:49:41,461
„Chwilę później…”

613
00:49:41,462 --> 00:49:43,100
Poczekaj na swoją kolej!

614
00:49:43,431 --> 00:49:45,308
Zamknij się i jedz!

615
00:49:46,834 --> 00:49:49,336
Proszę bardzo.

616
00:49:49,337 --> 00:49:51,872
Nasze specjalnie palone bułeczki mięsne.

617
00:49:51,873 --> 00:49:54,041
W zestawie z zupą!

618
00:49:54,042 --> 00:49:55,248
To jest pyszne!

619
00:49:55,443 --> 00:49:56,877
Przestań naciskać, idioto.

620
00:49:56,878 --> 00:50:02,294
Kto znał te dziwne spojrzenia
bułeczki byłyby hitem!

621
00:50:04,485 --> 00:50:06,420
To niesamowite, Lucjuszu.

622
00:50:06,421 --> 00:50:10,198
Budowa nawet się nie skończyła,
ale spójrz na tych wszystkich ludzi!

623
00:50:10,792 --> 00:50:14,205
Nigdy nie widziałem czegoś takiego!

624
00:50:29,143 --> 00:50:32,386
Nadal tylko naśladuję
klan o fiatowej twarzy.

625
00:50:33,014 --> 00:50:35,824
Nie osiągnąłem własnej Yu-topii.

626
00:50:36,250 --> 00:50:39,019
Natychmiast w górę, mężczyźni!

627
00:50:39,020 --> 00:50:42,789
Mamy najsłodsze dziewczyny w Rzymie!

628
00:50:42,790 --> 00:50:45,125
Przyjdź i spójrz!

629
00:50:45,126 --> 00:50:46,730
Wejdź!

630
00:50:46,994 --> 00:50:48,473
Lucjusz!

631
00:50:49,297 --> 00:50:50,537
Jak biznes?

632
00:50:51,599 --> 00:50:54,968
Moi ludzie są szczęśliwi
podjąć legalną pracę.

633
00:50:54,969 --> 00:50:58,638
Miałeś rację. Termy
był największym skarbem.

634
00:50:58,639 --> 00:50:59,617
Oczywiście.

635
00:51:00,775 --> 00:51:02,254
Lucjusz...

636
00:51:03,644 --> 00:51:05,715
Jestem naprawdę wdzięczny.

637
00:51:10,718 --> 00:51:15,098
Ale jest jedna rzecz, której nie rozumiem.
Co to jest?

638
00:51:20,394 --> 00:51:23,603
Urządzenie szkoleniowe do produkcji
niezniszczalni ludzie.

639
00:51:31,672 --> 00:51:32,980
Do roboty, panowie!

640
00:51:33,241 --> 00:51:34,413
Tędy!

641
00:51:34,842 --> 00:51:37,220
Wszyscy pomóżcie!

642
00:51:38,112 --> 00:51:40,183
Czy nie pracujesz zbyt ciężko?

643
00:51:40,314 --> 00:51:43,250
Upadniesz, jeśli to zrobisz
nie przejmuj się.

644
00:51:43,251 --> 00:51:45,322
Nie mam czasu na odpoczynek.

645
00:51:45,653 --> 00:51:49,328
Moja Yu-topia nigdy nie zostanie urzeczywistniona
bez gorących źródeł.

646
00:51:51,292 --> 00:51:54,762
No dalej, szybciej!

647
00:52:00,801 --> 00:52:03,436
Nie przestawaj! Tutaj!

648
00:52:03,437 --> 00:52:06,077
Jesteś taki apodyktyczny!

649
00:52:06,274 --> 00:52:10,654
Pospiesz się.
Musimy zakończyć kopanie przed zachodem słońca.

650
00:52:13,347 --> 00:52:14,451
Lucjusz!

651
00:52:15,616 --> 00:52:16,959
Ciężko pracujesz.

652
00:52:17,718 --> 00:52:18,822
Cesarz Hadrianus!

653
00:52:19,820 --> 00:52:23,063
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę
zrealizuj swoją wizję

654
00:52:24,358 --> 00:52:25,860
term Yu-topia.

655
00:52:26,360 --> 00:52:30,172
Mam nadzieję przywrócić kąpiel mieszaną.

656
00:52:30,398 --> 00:52:31,865
Kąpiel mieszana?

657
00:52:31,866 --> 00:52:32,844
Tak.

658
00:52:32,967 --> 00:52:34,674
Dla mężczyzn i kobiet.

659
00:52:36,938 --> 00:52:38,076
Lucjusz.

660
00:52:40,074 --> 00:52:44,454
Znacie tę mieszaną kąpiel

661
00:52:45,546 --> 00:52:49,653
został zakazany w Rzymie za
nawołujące do zepsucia moralnego.

662
00:52:50,151 --> 00:52:51,960
Ale widziałem to.

663
00:52:52,253 --> 00:52:56,565
To była kąpiel mieszana
idealna wizja pokoju!

664
00:52:57,491 --> 00:52:59,693
Jestem pewien, że kąpiel mieszana

665
00:52:59,694 --> 00:53:03,430
zachwyciłoby mistrza Ceioniusa.

666
00:53:03,431 --> 00:53:06,173
To nie jest kąpiel mieszana
to sobie wyobrażam!

667
00:53:06,934 --> 00:53:10,003
Moim ideałem jest taka przystań
przekracza granice

668
00:53:10,004 --> 00:53:12,005
i podnosi ducha rzymskiego.

669
00:53:12,006 --> 00:53:14,043
Potrzebujemy mieszanej kąpieli!

670
00:53:16,510 --> 00:53:17,716
Lucjusz.

671
00:53:18,913 --> 00:53:20,256
Nie mogę pozwolić...

672
00:53:22,016 --> 00:53:23,154
kąpiel mieszana!

673
00:53:24,085 --> 00:53:25,325
Cesarz!

674
00:53:27,755 --> 00:53:28,722
Co to jest?

675
00:53:28,723 --> 00:53:32,694
Zaraza nawiedziła Panonię!
Żołnierze umierają.

676
00:53:32,960 --> 00:53:34,064
Plaga?

677
00:53:34,428 --> 00:53:36,840
Mistrz Ceionius tak
też to zakontraktowałem...

678
00:53:37,164 --> 00:53:40,111
Teraz jedzie do Rzymu,
wyzdrowieć.

679
00:53:41,802 --> 00:53:43,782
Ceionius też...

680
00:53:50,911 --> 00:53:53,084
Mistrz Ceionius z zarazą...

681
00:53:53,781 --> 00:53:55,988
Jest tak, jak przewidywała.

682
00:53:57,752 --> 00:53:59,857
Współczuję cesarzowi Hadrianusowi...

683
00:54:00,755 --> 00:54:04,635
Czy nie ma na to lekarstwa?

684
00:54:07,528 --> 00:54:08,802
Prowadź mnie...

685
00:54:09,263 --> 00:54:12,210
Polaris, rozświetl drogę...

686
00:54:12,867 --> 00:54:14,346
Co powinienem zrobić?

687
00:54:15,803 --> 00:54:16,907
Co...

688
00:54:17,905 --> 00:54:19,350
... powinienem zrobić?

689
00:54:27,315 --> 00:54:28,794
MOJE plecy!

690
00:54:53,074 --> 00:54:54,178
<i>Mann.</i>

691
00:54:54,475 --> 00:54:59,652
Szef kuchni szuka cebuli.
Widziałeś je?

692
00:54:59,780 --> 00:55:01,885
Nie wiem.

693
00:55:01,949 --> 00:55:06,557
Można gotować pyszne dania
ale bez cebuli.

694
00:55:07,288 --> 00:55:08,688
Tak, ale...

695
00:55:08,689 --> 00:55:11,499
Pójdę porozmawiać z szefem kuchni.

696
00:55:19,100 --> 00:55:21,080
Przepraszam, tato.

697
00:55:21,769 --> 00:55:23,305
Chcę, żeby Lucjusz tu został

698
00:55:23,804 --> 00:55:25,972
tak długo jak to możliwe.
tak długo jak to możliwe.

699
00:55:25,973 --> 00:55:26,639
„Pies z Flandrii”

700
00:55:26,640 --> 00:55:29,917
Muszę wszystko ukryć
to mogłoby doprowadzić go do płaczu.

701
00:55:35,049 --> 00:55:37,655
<i>Znalazłem, mamo!</i>

702
00:55:38,419 --> 00:55:42,188
Szerzył się homoseksualizm

703
00:55:42,189 --> 00:55:43,896
w starożytnym Rzymie.

704
00:55:45,393 --> 00:55:48,067
„Powstanie i upadek Cesarstwa Rzymskiego”

705
00:55:53,834 --> 00:55:56,603
Przyjdź szybko!

706
00:55:56,604 --> 00:55:59,414
Ten cudzoziemiec zemdlał w wannie!

707
00:55:59,640 --> 00:56:00,846
Lucjusz?

708
00:56:03,177 --> 00:56:04,622
Lucjusz!

709
00:56:04,912 --> 00:56:06,255
Lucjusz!

710
00:56:07,982 --> 00:56:09,290
Lucjusz!

711
00:56:09,617 --> 00:56:11,426
Peslis...

712
00:56:13,120 --> 00:56:16,101
- Pestis...
- Pestis?

713
00:56:16,490 --> 00:56:19,801
Ta sama choroba co Ceionius?

714
00:56:20,761 --> 00:56:22,763
Czy umrzesz?

715
00:56:26,167 --> 00:56:28,704
Według tej książki,
plaga, która nęka

716
00:56:29,036 --> 00:56:31,073
Rzym był wówczas...

717
00:56:33,607 --> 00:56:35,086
Gruźlica!

718
00:56:36,777 --> 00:56:41,248
Współczesna medycyna może wyleczyć gruźlicę

719
00:56:41,649 --> 00:56:43,060
Zadzwonię do lekarza!

720
00:56:46,153 --> 00:56:50,158
Poruszmy go!

721
00:56:56,864 --> 00:56:59,367
Musiałem zasnąć.

722
00:57:00,668 --> 00:57:03,877
Niektóre części mojego ciała są gorące.

723
00:57:10,177 --> 00:57:11,281
Co?!

724
00:57:11,812 --> 00:57:14,292
Moje plecy są usiane igłami!

725
00:57:14,548 --> 00:57:16,118
Jestem w ogniu!

726
00:57:17,384 --> 00:57:19,193
Wstałeś?

727
00:57:19,286 --> 00:57:21,493
W takim razie spróbujmy shiatsu
(masaż punktów nerwowych).

728
00:57:26,360 --> 00:57:28,738
Czy on zamierza mnie zadusić na śmierć?

729
00:57:32,533 --> 00:57:33,705
Nie...

730
00:57:33,901 --> 00:57:35,881
Mój krążenie wzrasta

731
00:57:36,237 --> 00:57:38,877
i zmęczenie mija.

732
00:57:40,007 --> 00:57:41,782
To dobre uczucie!

733
00:57:42,409 --> 00:57:44,116
Zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

734
00:57:44,178 --> 00:57:46,124
Czujesz się dobrze?

735
00:57:47,181 --> 00:57:52,324
Uczyłem się shiatsu
samego Tokusaburo Namikoshiego.

736
00:57:53,153 --> 00:57:58,364
Doktor Namikoshi jest moim mentorem.

737
00:58:02,096 --> 00:58:03,439
Posąg...

738
00:58:05,299 --> 00:58:06,699
Czy mógłby być

739
00:58:06,700 --> 00:58:09,442
człowiek ubóstwiony przez klan

740
00:58:10,070 --> 00:58:13,483
za jego tajemniczość
moc uzdrawiania palców?

741
00:58:15,142 --> 00:58:18,316
Muszę złożyć hołd ich bogu.

742
00:58:20,047 --> 00:58:23,383
Patrzeć! Nawet obcokrajowiec
klęczy przed doktorem Namikoshi.

743
00:58:23,384 --> 00:58:25,694
Modli się do niego!

744
00:58:27,121 --> 00:58:28,755
O nie!

745
00:58:28,756 --> 00:58:31,591
To musiał być masaż.
Karmię tę potrzebę...

746
00:58:31,592 --> 00:58:32,792
Gdzie jest toaleta?

747
00:58:32,793 --> 00:58:36,639
Toaleta jest z tyłu.

748
00:58:37,364 --> 00:58:39,469
To muszą być biegi.

749
00:58:40,768 --> 00:58:43,715
„Toaleta”

750
00:58:48,709 --> 00:58:49,983
„Kobiety”

751
00:58:51,378 --> 00:58:52,482
To...

752
00:58:53,080 --> 00:58:54,684
czy to urządzenie.

753
00:58:56,584 --> 00:59:00,623
Nie dam się już więcej zaskoczyć.

754
00:59:00,988 --> 00:59:03,969
Niewolnicy, otwórzcie pokrywę.

755
00:59:06,560 --> 00:59:08,233
Teraz włącz muzykę.

756
00:59:36,857 --> 00:59:38,666
Pachnie dobrze!

757
00:59:41,562 --> 00:59:47,478
Przepraszam! Jak mógłbym?
Na tak małej przestrzeni!

758
00:59:55,776 --> 00:59:57,221
Co to za hałas?

759
00:59:59,947 --> 01:00:02,154
Trwa zasysanie zapachu.

760
01:00:03,484 --> 01:00:04,724
To niewolnicy!

761
01:00:04,952 --> 01:00:07,626
Wybacz mi.

762
01:00:09,890 --> 01:00:13,770
Zapach jest maskowany
przez kwiatowy bukiet.

763
01:00:23,437 --> 01:00:25,238
„Autozapach”

764
01:00:25,239 --> 01:00:27,241
Pomyśleli o wszystkim.

765
01:00:29,043 --> 01:00:31,751
Nie szczędzono żadnych wydatków!

766
01:00:38,185 --> 01:00:40,028
A teraz niewolnicy...

767
01:00:40,554 --> 01:00:43,501
Tak jak wcześniej.

768
01:00:43,791 --> 01:00:46,135
Delikatnie... delikatnie...

769
01:00:46,694 --> 01:00:48,139
oczyścić...

770
01:00:49,430 --> 01:00:50,430
moje pośladki!

771
01:00:50,431 --> 01:00:51,136
„Położenie dyszy”

772
01:00:51,699 --> 01:00:52,803
„Oczyszczenie czołowe”

773
01:01:02,142 --> 01:01:03,450
Nie...

774
01:01:06,547 --> 01:01:08,026
Nie tam!

775
01:01:11,385 --> 01:01:12,659
Nie tam!

776
01:01:14,388 --> 01:01:15,594
Powiedziałem!

777
01:01:16,090 --> 01:01:17,694
Nie tam!

778
01:01:18,559 --> 01:01:19,765
Powiedziałem!

779
01:01:29,136 --> 01:01:31,003
Lucjusz! Zadzwoniłem do lekarza.

780
01:01:31,004 --> 01:01:32,538
Hej, Lucjuszu.

781
01:01:32,539 --> 01:01:35,842
Co? Czujesz się lepiej?

782
01:01:35,843 --> 01:01:37,844
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

783
01:01:37,845 --> 01:01:40,713
Miał silny ból pleców
z przepracowania

784
01:01:40,714 --> 01:01:44,317
ale moja akupunktura
i shiatsu załatwiło sprawę.

785
01:01:44,318 --> 01:01:47,265
Świętujmy!

786
01:01:47,588 --> 01:01:49,622
Moja uczta! Jedz!

787
01:01:49,623 --> 01:01:51,958
To naprawdę dobre sushi.

788
01:01:51,959 --> 01:01:53,768
Tutaj, cudzoziemiec.

789
01:01:54,795 --> 01:01:58,299
To sushi jest pełne wasabi.

790
01:01:59,233 --> 01:02:00,133
Chrzan?

791
01:02:00,134 --> 01:02:01,204
Tak.

792
01:02:01,802 --> 01:02:04,043
Nie jedz tego, Lucjuszu!

793
01:02:04,505 --> 01:02:06,348
Za późno...

794
01:02:14,248 --> 01:02:15,648
To kłuje!

795
01:02:15,649 --> 01:02:17,754
Znów próbował mnie otruć!

796
01:02:18,085 --> 01:02:20,725
Nie raz, ale dwa razy!

797
01:02:24,491 --> 01:02:27,301
Lucjuszu, nie płacz!

798
01:02:29,029 --> 01:02:31,839
Gdzie poszli?

799
01:02:32,833 --> 01:02:37,839
Są młodzi. Nie bądź głupcem!

800
01:02:39,540 --> 01:02:43,249
Lucjusz! Lucjusz! Lucjusz!

801
01:03:46,106 --> 01:03:47,244
Gdzie jesteśmy?

802
01:03:48,442 --> 01:03:50,149
Baiea Cesarstwa Rzymskiego.

803
01:03:51,178 --> 01:03:53,658
Wróciłem do Cesarstwa Rzymskiego?

804
01:03:56,116 --> 01:03:59,962
Czy to miasto z gorącymi źródłami w Rzymie?

805
01:04:05,893 --> 01:04:08,294
Wszystko zostało skopiowane z twojej ziemi.

806
01:04:08,295 --> 01:04:10,429
To nieprawda!

807
01:04:10,430 --> 01:04:14,667
Ma ładny rzymski styl.
To wspaniałe miasto.

808
01:04:14,668 --> 01:04:15,942
Naprawdę?

809
01:04:16,436 --> 01:04:20,179
Nalewali się rzymscy robotnicy
w to włożyli swoje serca i dusze.

810
01:04:21,208 --> 01:04:22,312
Ale...

811
01:04:24,211 --> 01:04:28,318
aby to zadziałało,
potrzebujemy ogromnego gejzeru!

812
01:04:28,448 --> 01:04:32,385
Lucjusz! Kopaliśmy i kopaliśmy
ale nie ma nic!

813
01:04:32,386 --> 01:04:35,026
Wszyscy się poddali i odeszli.

814
01:04:35,088 --> 01:04:35,922
Co?

815
01:04:35,923 --> 01:04:38,057
Potrzebujemy więcej pracowników.

816
01:04:38,058 --> 01:04:40,766
Gdzie są gorące źródła?

817
01:04:41,428 --> 01:04:43,629
Czy święte źródła naprawdę istnieją?

818
01:04:43,630 --> 01:04:47,133
Jeśli nie, stracę twarz przed moimi pracownikami!

819
01:04:47,134 --> 01:04:48,772
To rozkaz cesarza!

820
01:04:49,369 --> 01:04:50,814
Sprężyny już są!

821
01:04:52,406 --> 01:04:56,548
Będę kopał dalej
nawet jeśli tylko ja zostałem!

822
01:04:58,145 --> 01:04:59,385
OK, OK.

823
01:04:59,780 --> 01:05:02,260
Spróbujmy jeszcze raz.

824
01:05:03,684 --> 01:05:05,251
Jeśli tak mówisz.

825
01:05:05,252 --> 01:05:07,254
Dziękuję, Marcusie.

826
01:05:12,693 --> 01:05:13,933
Ta piosenka...

827
01:05:20,033 --> 01:05:22,912
Śpiewaliśmy to tyle razy...

828
01:05:26,073 --> 01:05:28,747
Odmłodź się.

829
01:05:30,310 --> 01:05:32,881
Mistrz Ceionius powraca!

830
01:05:33,680 --> 01:05:35,216
Ceionius...

831
01:05:37,184 --> 01:05:38,424
Mistrz Antonin.

832
01:05:38,952 --> 01:05:42,991
Te termy to nasza jedyna nadzieja
uzdrowienia Mistrza Ceioniusa.

833
01:05:45,959 --> 01:05:47,131
To nie zadziała.

834
01:05:47,728 --> 01:05:50,140
Ceionius cierpi na gruźlicę.

835
01:05:50,230 --> 01:05:51,564
pamiętam cię...

836
01:05:51,565 --> 01:05:54,934
Kąpiele tylko zaostrzą
objawy gruźlicy

837
01:05:54,935 --> 01:05:56,168
Co?

838
01:05:56,169 --> 01:05:58,604
Mówisz kąpiel
może działać przeciwko niemu?

839
01:05:58,605 --> 01:06:01,073
i T.B. jest zaraźliwy.

840
01:06:01,074 --> 01:06:04,844
Jeśli nie zostaną poddani kwarantannie,
rozprzestrzeni się po całym Rzymie.

841
01:06:04,845 --> 01:06:06,979
Mistrz kwarantanny Ceionius?

842
01:06:06,980 --> 01:06:08,186
Niedorzeczny!

843
01:06:08,482 --> 01:06:10,553
Kwarantanna kolejnego cesarza?

844
01:06:11,084 --> 01:06:12,251
Czy jesteś...

845
01:06:12,252 --> 01:06:16,188
zły, który przepowiedział
choroba naszego kolejnego cesarza?

846
01:06:16,189 --> 01:06:17,757
Nie jestem zła...

847
01:06:17,758 --> 01:06:19,999
Wyglądasz podejrzanie.

848
01:06:20,193 --> 01:06:21,927
Słuchaj, mistrzu Antoninusie!

849
01:06:21,928 --> 01:06:23,896
Wiem, że wygląda dziwnie

850
01:06:23,897 --> 01:06:27,868
ale klan o płaskich twarzach to eksperci
w sprawach term!

851
01:06:28,101 --> 01:06:29,239
Płaski...?

852
01:06:30,470 --> 01:06:31,537
Lucjusz.

853
01:06:31,538 --> 01:06:34,917
Weź ją i zejdź mi z oczu!

854
01:06:48,021 --> 01:06:51,390
Lucjusz! Pracujesz zbyt ciężko.

855
01:06:51,391 --> 01:06:53,059
Odpocznij trochę!

856
01:06:53,060 --> 01:06:54,164
Zostaw mnie w spokoju.

857
01:06:57,898 --> 01:07:00,071
Nie zamierzasz nic zrobić?

858
01:07:01,768 --> 01:07:05,237
Czy nie powinieneś spróbować porozmawiać?
znowu do Antonina?

859
01:07:05,238 --> 01:07:07,377
Ale on nie chce się ze mną widzieć.

860
01:07:07,707 --> 01:07:09,108
Lucjusz!

861
01:07:09,109 --> 01:07:11,646
Musimy to zakończyć.

862
01:07:11,912 --> 01:07:15,948
To zaraza.
Muszę znaleźć nowych pracowników.

863
01:07:15,949 --> 01:07:17,483
Pracownicy są chorzy?

864
01:07:17,484 --> 01:07:20,226
Ceionius potrzebuje
poddać się kwarantannie.

865
01:07:25,992 --> 01:07:28,598
Miałeś rację.

866
01:07:30,363 --> 01:07:32,138
Mistrz Ceionius

867
01:07:32,399 --> 01:07:35,812
kontynuował kąpiel
i zaostrzyła jego chorobę.

868
01:07:36,736 --> 01:07:41,549
Teraz mają to mieszkańcy Baiea
zachorował.

869
01:07:45,212 --> 01:07:48,022
A wszystko dlatego, że ci nie uwierzyłem.

870
01:07:49,583 --> 01:07:51,688
A co z mistrzem Ceioniusem?

871
01:07:53,320 --> 01:07:57,132
Odpoczywa, ale jest bardzo słaby.

872
01:07:58,959 --> 01:08:01,064
To może być trudne

873
01:08:01,928 --> 01:08:04,602
aby mógł zasiąść na tronie.

874
01:08:07,801 --> 01:08:09,371
To niefortunne.

875
01:08:10,036 --> 01:08:12,243
Był kobieciarzem, ale...

876
01:08:13,140 --> 01:08:16,408
był nieustraszony na polu bitwy.

877
01:08:16,409 --> 01:08:18,946
Świetny przywódca, który
zmotywował swoich ludzi.

878
01:08:19,546 --> 01:08:21,457
Był kobieciarzem, ale...

879
01:08:22,382 --> 01:08:25,829
wkroczył do
terytorium wroga

880
01:08:26,219 --> 01:08:28,460
i załatwił sprawy pokojowo.

881
01:08:28,889 --> 01:08:30,856
Był kobieciarzem, ale...

882
01:08:30,857 --> 01:08:34,059
opiekował się swoimi ludźmi
który zaraził się zarazą

883
01:08:34,060 --> 01:08:37,041
nawet jeśli jego porucznicy
próbował go zatrzymać.

884
01:08:39,266 --> 01:08:42,577
Był najgorszym typem kobieciarza...

885
01:08:43,069 --> 01:08:46,414
ale położył swoje życie
na linii do Rzymu!

886
01:08:51,244 --> 01:08:52,348
nie wiedziałem...

887
01:08:53,647 --> 01:08:54,880
Ten beznadziejny kobieciarz...

888
01:08:54,881 --> 01:08:56,292
Mistrz Ceionius.

889
01:09:06,159 --> 01:09:09,629
To architekt term.

890
01:09:13,833 --> 01:09:15,471
Lucjusz.

891
01:09:17,737 --> 01:09:19,114
<i>Przyjdź.</i>

892
01:09:34,087 --> 01:09:36,966
Ta wanna w beczce była genialna.

893
01:09:41,428 --> 01:09:43,999
Zapomniałeś wysłać
jednak rzymskie piękności...

894
01:09:48,468 --> 01:09:50,744
Źle cię zrozumiałem.

895
01:09:51,905 --> 01:09:54,044
Przyrzekłeś swoje życie Rzymowi!

896
01:09:56,409 --> 01:09:58,116
Podobnie jak ty.

897
01:09:59,212 --> 01:10:01,385
Dla pomyślności Rzymu,

898
01:10:02,616 --> 01:10:05,893
przyrzekłeś sobie życie
do budowy term.

899
01:10:08,955 --> 01:10:10,559
Jesteś zbyt miły!

900
01:10:16,329 --> 01:10:19,742
Mam ostatnie życzenie...

901
01:10:20,834 --> 01:10:23,781
O cokolwiek poprosisz!

902
01:10:30,410 --> 01:10:31,718
Weź ten list...

903
01:10:33,947 --> 01:10:36,325
...do dziewczyny o imieniu Emilia

904
01:10:37,584 --> 01:10:40,497
na ulicy Merkurego.

905
01:10:41,621 --> 01:10:42,321
Emilia?

906
01:10:42,322 --> 01:10:44,859
Ma blond włosy.

907
01:10:46,926 --> 01:10:48,428
I duże piersi.

908
01:10:49,462 --> 01:10:51,408
Prawdziwy anioł.

909
01:10:53,533 --> 01:10:55,945
Przysięgam, że to zrobię!

910
01:10:56,336 --> 01:10:58,543
I to...

911
01:10:59,873 --> 01:11:01,875
...jest dla Julii

912
01:11:03,043 --> 01:11:04,386
na ulicy Abbondanza.

913
01:11:07,614 --> 01:11:08,480
Julia.

914
01:11:08,481 --> 01:11:10,825
I kucharka Maria.

915
01:11:11,484 --> 01:11:12,184
„Dziesięć minut później…”

916
01:11:12,185 --> 01:11:15,428
Mistrzu Ceioniuszu, to z pewnością wszystko.

917
01:11:17,691 --> 01:11:18,863
I...

918
01:11:19,459 --> 01:11:20,859
Wreszcie...

919
01:11:20,860 --> 01:11:22,430
Jest więcej?

920
01:11:22,562 --> 01:11:24,303
Chcę zobaczyć się z bratem

921
01:11:26,099 --> 01:11:27,544
zanim umrę.

922
01:11:28,835 --> 01:11:30,405
Masz brata?

923
01:11:30,870 --> 01:11:31,905
Tak.

924
01:11:33,640 --> 01:11:35,847
Ale mój brat, J-oniusz

925
01:11:41,681 --> 01:11:44,218
interesuje się tylko mężczyznami.

926
01:11:45,518 --> 01:11:48,965
Wyszedł z domu, wiedząc
nigdy nie spłodziłby następcy...

927
01:11:49,989 --> 01:11:51,332
Uciekł...

928
01:11:51,958 --> 01:11:54,029
i nigdy więcej go nie widziano.

929
01:11:55,495 --> 01:11:58,874
Bull słyszał plotki, że był
widziany w pobliżu Koloseum.

930
01:12:06,539 --> 01:12:08,610
Moja miłość do kobiet...

931
01:12:11,378 --> 01:12:16,851
może być przejawem mojego pragnienia
prowadzić życie inne niż mój brat.

932
01:12:21,388 --> 01:12:22,526
Widzę.

933
01:12:23,423 --> 01:12:25,096
Znajdę go.

934
01:12:27,293 --> 01:12:28,670
Liczę na Ciebie...

935
01:12:31,498 --> 01:12:32,704
Lucjusz...

936
01:12:39,172 --> 01:12:40,310
Mistrzu Ceioniuszu!

937
01:12:41,975 --> 01:12:44,977
Mistrz Ceionius jest nieprzytomny!
Opiekuj się nim!

938
01:12:44,978 --> 01:12:46,048
Tak!

939
01:12:52,085 --> 01:12:53,393
Chodźmy, Lucjuszu.

940
01:12:54,020 --> 01:12:57,001
Musimy znaleźć jego brata.

941
01:13:06,866 --> 01:13:08,106
Lucjusz!

942
01:13:10,637 --> 01:13:13,174
Gdy tylko o tym usłyszał
Stan Mistrza Ceioniusa,

943
01:13:13,406 --> 01:13:16,478
cesarz upadł
w przypływie rozpaczy.

944
01:13:16,943 --> 01:13:18,177
Cesarz Hadrianus?

945
01:13:18,178 --> 01:13:20,249
Dzięki Bogu, to nie zaraza.

946
01:13:20,380 --> 01:13:23,850
Ale jego gorączka jest wysoka i
jest za słaby, żeby stać.

947
01:13:35,695 --> 01:13:37,606
Co to za zamieszanie?

948
01:14:52,472 --> 01:14:55,146
To kompletny chaos!

949
01:14:55,675 --> 01:14:57,409
Być może jest to zasługa Senatu.

950
01:14:57,410 --> 01:15:01,688
Drodzy obywatele Rzymu!

951
01:15:02,348 --> 01:15:06,558
Nadszedł nasz następny cesarz Ceionius

952
01:15:06,853 --> 01:15:10,630
aby złożyć hołd naszym dzielnym gladiatorom.

953
01:15:10,823 --> 01:15:15,294
Powitajmy go z najwyższym szacunkiem.

954
01:15:27,407 --> 01:15:29,819
Rzym musi być silny!

955
01:15:33,179 --> 01:15:35,216
Jak nasi gladiatorzy!

956
01:15:37,750 --> 01:15:39,991
Musimy kontynuować naszą ekspansję

957
01:15:40,453 --> 01:15:44,765
dopóki Rzym nie podbije świata!

958
01:15:52,532 --> 01:15:53,840
Obywatele!

959
01:15:54,934 --> 01:15:56,572
Nie daj się zwieść!

960
01:15:57,437 --> 01:15:58,814
Ten mężczyzna...

961
01:15:59,572 --> 01:16:01,643
nie jest Ceioniusem!

962
01:16:04,377 --> 01:16:07,179
Twoje oskarżenie jest niewybaczalne!

963
01:16:07,180 --> 01:16:09,456
Mówi prawdę.

964
01:16:10,183 --> 01:16:13,018
Ten człowiek jest oszustem!

965
01:16:13,019 --> 01:16:15,387
Jesteś bezczelny!

966
01:16:15,388 --> 01:16:17,368
Jesteś bezczelny, proszę pana!

967
01:16:18,458 --> 01:16:20,492
Przeciwstawienie się cesarzowi
wzywaj do pokoju

968
01:16:20,493 --> 01:16:23,099
i podżeganie ludzi
ku wojnie i ekspansji.

969
01:16:23,429 --> 01:16:26,231
Zmuszanie gladiatorów do walki

970
01:16:26,232 --> 01:16:28,007
w celach politycznych!

971
01:16:28,935 --> 01:16:30,168
Architekt...

972
01:16:30,169 --> 01:16:32,740
O czym on mówi?

973
01:16:34,374 --> 01:16:37,355
To ty budujesz te lhermy

974
01:16:38,044 --> 01:16:39,546
i przewodził Rzymowi

975
01:16:40,513 --> 01:16:43,653
na ścieżce słabości
i samozadowolenie!

976
01:16:44,584 --> 01:16:47,087
Przyrzekłem sobie życie
do budowy lherm

977
01:16:47,487 --> 01:16:51,663
bo wierzę, że to przyniesie
pokój i dobrobyt dla Rzymu.

978
01:16:51,991 --> 01:16:53,664
I jestem gotowy za to umrzeć!

979
01:16:54,560 --> 01:16:57,596
Zgadza się! Prawdziwy Ceionius

980
01:16:57,597 --> 01:17:00,265
walczy z zarazą
teraz...dla Rzymu!

981
01:17:00,266 --> 01:17:01,301
Kim jesteś?

982
01:17:11,344 --> 01:17:14,018
„Powstanie i upadek Cesarstwa Rzymskiego?”

983
01:17:17,984 --> 01:17:19,224
Patrzeć!

984
01:17:19,852 --> 01:17:21,490
Obywatele Rzymu!

985
01:17:23,690 --> 01:17:26,398
Ta kobieta doprowadzi Rzym do ruiny.

986
01:17:27,026 --> 01:17:28,528
Ona jest czarownicą!

987
01:17:31,464 --> 01:17:33,273
Zabij ją!

988
01:17:34,667 --> 01:17:36,435
Zabij wiedźmę!

989
01:17:36,436 --> 01:17:41,106
Zabij ją! Zabij ją! Zabij ją!

990
01:17:41,107 --> 01:17:42,279
Złap ją!

991
01:17:43,976 --> 01:17:45,114
Lucjusz!

992
01:17:45,678 --> 01:17:49,956
Puść mnie! Lucjusz!

993
01:17:52,552 --> 01:17:56,354
Czarownica zostanie stracona
jutro w południe.

994
01:17:56,355 --> 01:17:59,291
Zostanie spalona żywcem
w Koloseum.

995
01:17:59,292 --> 01:18:02,694
Musi wrócić do własnego kraju!

996
01:18:02,695 --> 01:18:03,799
Puść ją!

997
01:18:18,444 --> 01:18:21,050
Gdyby tylko cesarz Hadrianus miał się dobrze,

998
01:18:21,781 --> 01:18:23,920
Mógłbym ją uratować.

999
01:18:26,319 --> 01:18:28,128
Ale jestem bezsilny.

1000
01:18:28,921 --> 01:18:29,956
Co powinienem...

1001
01:18:30,623 --> 01:18:32,261
Co powinienem zrobić?

1002
01:18:41,367 --> 01:18:43,969
Shiatsu to miłość!

1003
01:18:43,970 --> 01:18:45,704
Miłość matki...

1004
01:18:45,705 --> 01:18:48,073
Shiatsu to miłość!

1005
01:18:48,074 --> 01:18:50,108
Miłość matki...

1006
01:18:50,109 --> 01:18:55,115
Naciśnij i uwolnij sprężynę życia.

1007
01:18:55,214 --> 01:18:59,629
Naciśnij i uwolnij wiosnę życia!

1008
01:19:06,159 --> 01:19:10,869
Niesamowity! Masz
palce boga!

1009
01:19:11,764 --> 01:19:16,770
Doktorze, czy potrafisz leczyć?
następni zapaśnicy sumo?

1010
01:19:17,603 --> 01:19:20,639
Wyleczę ich...

1011
01:19:20,640 --> 01:19:23,746
więc mogą wygrać.

1012
01:19:27,980 --> 01:19:30,324
Shiatsu to miłość!

1013
01:19:30,616 --> 01:19:32,357
Miłość matki...

1014
01:19:32,618 --> 01:19:37,829
Naciśnij i uwolnij wiosnę życia!

1015
01:19:39,325 --> 01:19:40,395
Czy to on?

1016
01:19:41,327 --> 01:19:43,830
Człowiek deifikowany jako bóg!

1017
01:19:44,630 --> 01:19:46,598
To naprawdę dobre!

1018
01:19:46,599 --> 01:19:48,600
Jakie palce...

1019
01:19:48,601 --> 01:19:50,774
Palce boga!

1020
01:19:51,904 --> 01:19:56,284
Może uda mu się wrócić do zdrowia
Zdrowie cesarza Hadrianusa!

1021
01:19:56,809 --> 01:19:58,288
Co się dzieje, cudzoziemcze?

1022
01:20:00,546 --> 01:20:02,856
Proszę! Chodź ze mną do Rzymu!

1023
01:20:07,019 --> 01:20:10,856
Jesteś moją ostatnią deską ratunku! Proszę ze mną!

1024
01:20:10,857 --> 01:20:15,328
Cudzoziemiec! Hej, obcokrajowcu!

1025
01:20:37,683 --> 01:20:41,927
Shiatsu to miłość... miłość matki!

1026
01:20:42,388 --> 01:20:47,360
Naciśnij i uwolnij sprężynę życia.

1027
01:20:47,860 --> 01:20:49,396
Lucjusz...

1028
01:20:50,062 --> 01:20:51,370
Czy to...

1029
01:20:52,531 --> 01:20:55,102
naprawdę mnie uzdrowić?

1030
01:20:56,135 --> 01:20:58,240
Nazywają go bogiem.

1031
01:21:00,072 --> 01:21:05,021
Shiatsu to miłość... miłość matki.

1032
01:21:05,711 --> 01:21:08,280
Naciśnij i uwolnij wiosnę życia!

1033
01:21:08,281 --> 01:21:11,592
Muszę iść. Zostawiam to tobie.

1034
01:21:35,508 --> 01:21:37,647
Mówią o Lucjuszu!

1035
01:21:39,245 --> 01:21:43,591
Przypisuje się architektowi Lucjuszowi
powstanie rzymskich term.

1036
01:21:44,050 --> 01:21:46,618
Po ukończeniu
kurort z gorącymi źródłami w Baiae

1037
01:21:46,619 --> 01:21:49,888
Lucjusz otrzymał zadanie zbudowania
inny w Panonii.

1038
01:21:49,889 --> 01:21:52,062
Ale trzy miesiące później...

1039
01:21:55,227 --> 01:21:57,901
został zabity przez spadający kamień

1040
01:21:58,664 --> 01:22:01,338
podczas budowy łaźni.

1041
01:22:04,036 --> 01:22:05,743
Lucjusz... zabity?

1042
01:22:19,452 --> 01:22:20,952
Lucjusz!

1043
01:22:20,953 --> 01:22:23,763
Przepraszam, że cię przez to narażam.

1044
01:22:30,696 --> 01:22:32,403
Nie patrz tak na mnie.

1045
01:22:33,099 --> 01:22:36,740
Jestem już zrozpaczony.
Nie mam siły, żeby cię uratować.

1046
01:22:37,937 --> 01:22:39,348
Ale nie martw się.

1047
01:22:40,039 --> 01:22:43,641
Cesarz wyzdrowieje
do jutra i przepraszam.

1048
01:22:43,642 --> 01:22:47,454
Nie musisz nic robić, Lucjuszu.

1049
01:22:48,180 --> 01:22:50,015
Ale twoje życie...

1050
01:22:50,016 --> 01:22:52,895
Martw się o swoje życie!

1051
01:22:58,624 --> 01:22:59,762
Przepraszam...

1052
01:23:00,826 --> 01:23:02,328
Nic mi nie będzie.

1053
01:23:03,829 --> 01:23:06,309
W każdej chwili mogę wrócić płacząc.

1054
01:23:11,670 --> 01:23:13,149
Masz rację!

1055
01:23:14,006 --> 01:23:15,417
Co sprawi, że będziesz płakać?

1056
01:23:17,877 --> 01:23:19,982
Nie rozumiesz tego, prawda?

1057
01:23:21,380 --> 01:23:23,883
Chcę być z tobą, Lucjuszu.

1058
01:23:24,216 --> 01:23:27,686
Więc próbowałem nie płakać,
nawet jeśli byłem tu przerażony.

1059
01:23:31,957 --> 01:23:33,027
L---

1060
01:23:33,626 --> 01:23:35,503
chcę cię zobaczyć

1061
01:23:36,762 --> 01:23:39,902
uzupełnij swoje Thermae Yu-topia.

1062
01:23:43,602 --> 01:23:45,047
Zbuduj termę

1063
01:23:45,871 --> 01:23:48,317
aby zaprowadzić pokój w Rzymie.

1064
01:23:49,675 --> 01:23:50,983
Tajski to moja misja.

1065
01:24:10,196 --> 01:24:13,143
Pokojowy naród, wolny od wojen...

1066
01:24:14,133 --> 01:24:16,135
To brzmi jak bajka.

1067
01:24:16,469 --> 01:24:18,312
Spełniamy nasze marzenia!

1068
01:24:26,745 --> 01:24:27,917
Czy jesteś pewien?

1069
01:24:28,481 --> 01:24:29,960
Zdradzacie senat.

1070
01:24:31,217 --> 01:24:32,457
jestem...

1071
01:24:33,252 --> 01:24:36,062
zmęczony walką.

1072
01:24:36,789 --> 01:24:38,234
Więc chodź z nami.

1073
01:24:39,258 --> 01:24:41,602
Do miejsca, jakiego jeszcze nie widziałeś!

1074
01:24:46,999 --> 01:24:49,309
Czarownica uciekła!

1075
01:25:02,248 --> 01:25:05,786
Zabij ją!

1076
01:25:05,951 --> 01:25:09,194
Egzekucja wiedźmy!

1077
01:25:23,269 --> 01:25:25,271
Drodzy obywatele Rzymu!

1078
01:25:29,175 --> 01:25:30,552
Czarownica uciekła

1079
01:25:32,578 --> 01:25:34,922
z architektem term Lucjuszem!

1080
01:25:37,316 --> 01:25:38,954
Kierujemy się do Baiae

1081
01:25:39,485 --> 01:25:41,863
gdzie wiedźma szuka schronienia!

1082
01:25:45,057 --> 01:25:46,559
Aby odzyskać...

1083
01:25:47,826 --> 01:25:50,670
Cesarstwo Rzymskie od bezkręgowców

1084
01:25:52,464 --> 01:25:54,774
meduza kochająca termy!

1085
01:25:58,204 --> 01:26:00,047
Podążaj za mną!

1086
01:26:16,322 --> 01:26:17,460
Co to jest?

1087
01:26:37,176 --> 01:26:38,177
Spieszyć się!

1088
01:26:45,251 --> 01:26:47,026
Nie tam! Tutaj!

1089
01:26:54,893 --> 01:26:55,871
Proszę!

1090
01:26:56,295 --> 01:26:57,603
Spieszyć się!

1091
01:26:58,998 --> 01:27:03,572
„Powstanie i upadek Cesarstwa Rzymskiego”

1092
01:27:05,671 --> 01:27:08,777
O mój Boże!

1093
01:27:09,975 --> 01:27:12,455
Ogromna armia zmierza w naszą stronę!

1094
01:27:13,479 --> 01:27:14,719
Są tutaj.

1095
01:27:30,529 --> 01:27:32,664
Co się z nami stanie?

1096
01:27:32,665 --> 01:27:35,236
Nie idziemy
walczyć z nimi, prawda?

1097
01:27:36,568 --> 01:27:37,911
Wszystko co możemy zrobić

1098
01:27:38,704 --> 01:27:41,446
jest ochrona tych term
dla dobra cesarza.

1099
01:27:42,308 --> 01:27:43,446
To wszystko.

1100
01:28:13,305 --> 01:28:16,752
Proszę bardzo! Wrogowie Rzymu!

1101
01:28:21,914 --> 01:28:23,860
Zabij słabych!

1102
01:28:27,419 --> 01:28:28,693
Zaczekaj chwilę!

1103
01:28:31,290 --> 01:28:33,566
Przyszedłeś tu dla mnie.

1104
01:28:36,395 --> 01:28:37,874
Więc weź mnie!

1105
01:28:40,165 --> 01:28:41,235
Cebula!

1106
01:28:43,268 --> 01:28:44,440
Bardzo dobrze.

1107
01:28:46,138 --> 01:28:48,140
Jak chcesz.

1108
01:28:53,178 --> 01:28:54,418
Pomyje!

1109
01:29:03,555 --> 01:29:04,932
Wystarczy!

1110
01:29:16,502 --> 01:29:17,776
Mistrzu Ceioniuszu!

1111
01:29:18,470 --> 01:29:19,642
Co?

1112
01:29:20,038 --> 01:29:22,075
Jest ich dwóch!

1113
01:29:23,075 --> 01:29:25,610
Obywatele, uspokójcie się!

1114
01:29:25,611 --> 01:29:27,378
Nie panikować!

1115
01:29:27,379 --> 01:29:29,046
Jak ten chory człowiek może

1116
01:29:29,047 --> 01:29:32,051
zostać następnym cesarzem Rzymu?

1117
01:29:32,151 --> 01:29:33,951
Nie daj się zwieść!

1118
01:29:33,952 --> 01:29:36,057
To zapytaj te kobiety!

1119
01:29:37,089 --> 01:29:39,228
Czy ktoś z Was się skontaktował

1120
01:29:39,425 --> 01:29:41,405
przez tego człowieka
kto nazywa siebie Ceioniusem?

1121
01:29:41,693 --> 01:29:45,607
Ceionius przespałby ich wszystkich!
ku chwale Rzymu.

1122
01:29:46,999 --> 01:29:48,273
Niewątpliwie.

1123
01:29:55,441 --> 01:29:56,749
Nikt z was?

1124
01:29:57,609 --> 01:29:58,910
Niemożliwe!

1125
01:29:58,911 --> 01:30:03,121
Ten człowiek jest dawno zaginionym bratem Ceioniusa

1126
01:30:03,415 --> 01:30:04,758
J-oniusz!

1127
01:30:05,284 --> 01:30:06,150
Brat?

1128
01:30:06,151 --> 01:30:08,886
Podawał się za kolejnego cesarza

1129
01:30:08,887 --> 01:30:11,094
i sprowadził chaos do Rzymu.

1130
01:30:11,690 --> 01:30:13,567
Dumny Rzymianin

1131
01:30:13,959 --> 01:30:17,566
przyrzekłby sobie życie

1132
01:30:28,740 --> 01:30:30,048
Rozwal to!

1133
01:30:35,747 --> 01:30:37,249
Proszę, przestań!

1134
01:30:39,718 --> 01:30:40,890
Brat!

1135
01:30:43,355 --> 01:30:45,426
Wyszedłem z domu dawno temu

1136
01:30:48,260 --> 01:30:51,002
i prowadził życie włóczęgostwa.

1137
01:30:53,799 --> 01:30:55,967
Dlaczego mnie tak traktujesz?

1138
01:30:55,968 --> 01:30:58,039
Dlaczego musiałeś się pojawić?

1139
01:31:08,881 --> 01:31:10,326
To jest punkt zwrotny

1140
01:31:13,519 --> 01:31:16,022
dla przyszłości Rzymu.

1141
01:31:38,844 --> 01:31:40,011
Ty!

1142
01:31:40,012 --> 01:31:41,616
Czy nas zdradzisz?

1143
01:31:42,047 --> 01:31:43,856
Więc to w końcu byłeś ty.

1144
01:31:44,016 --> 01:31:46,651
Stał za tym rzymski senat?

1145
01:31:46,652 --> 01:31:51,389
Zaproponowali mnie i moich ludzi
pieniądze na zabicie Lucjusza!

1146
01:31:51,390 --> 01:31:53,028
To byli oni!

1147
01:31:55,661 --> 01:31:56,731
Aresztuj go!

1148
01:32:08,373 --> 01:32:10,944
Zabij ich!

1149
01:32:11,910 --> 01:32:13,010
Lucjusz!

1150
01:32:13,011 --> 01:32:14,115
Pomyje!

1151
01:32:14,680 --> 01:32:15,750
Pomyje!

1152
01:32:17,049 --> 01:32:19,086
To nie tędy droga!

1153
01:32:20,018 --> 01:32:22,055
Żadnego rozlewu krwi w termach.

1154
01:32:22,955 --> 01:32:24,025
Termy...

1155
01:32:24,723 --> 01:32:27,397
powinien być symbolem pokoju!

1156
01:32:30,929 --> 01:32:32,806
Co to za dudnienie?

1157
01:32:36,602 --> 01:32:39,139
Czy rozgniewaliśmy bogów?!

1158
01:32:42,708 --> 01:32:45,188
Lucjusz! Patrzeć!

1159
01:32:58,590 --> 01:32:59,796
Qeyser...

1160
01:33:15,907 --> 01:33:17,215
Wreszcie!

1161
01:33:18,543 --> 01:33:19,954
Święte źródła!

1162
01:33:21,913 --> 01:33:24,257
Gorące źródła!

1163
01:33:40,565 --> 01:33:42,511
W końcu to się stało.

1164
01:34:49,935 --> 01:34:52,245
Cieszę się, że tu byłeś, żeby to zobaczyć.

1165
01:34:57,976 --> 01:34:59,148
To niesamowite...

1166
01:35:00,612 --> 01:35:01,818
Piękne.

1167
01:35:02,414 --> 01:35:03,722
Obywatele!

1168
01:35:05,283 --> 01:35:07,627
Cesarz Hadrianus tu jest!

1169
01:35:10,689 --> 01:35:11,929
Cesarz Hadrianus!

1170
01:35:13,458 --> 01:35:16,302
Drodzy obywatele Rzymu!

1171
01:35:18,263 --> 01:35:21,107
Nigdy więcej zabijania!

1172
01:35:22,834 --> 01:35:23,972
L---

1173
01:35:25,070 --> 01:35:26,515
chcę zbudować...

1174
01:35:28,106 --> 01:35:30,814
spokojny Rzym, wolny od wojny!

1175
01:35:32,677 --> 01:35:37,023
Niech święte źródła
umyj nasze spory.

1176
01:35:37,282 --> 01:35:39,956
Niech wszyscy się tutaj zgromadzą

1177
01:35:40,452 --> 01:35:42,728
pomyśl głęboko i spokojnie

1178
01:35:43,221 --> 01:35:46,964
o przyszłość Rzymu!

1179
01:35:48,160 --> 01:35:49,798
Podczas moczenia

1180
01:35:51,763 --> 01:35:53,765
w tych świętych źródłach

1181
01:35:55,567 --> 01:35:58,844
podarowany nam przez bogów!

1182
01:36:03,041 --> 01:36:04,349
Lucjusz.

1183
01:36:05,343 --> 01:36:08,119
Stworzyłeś
wspaniała Thermae Yu-topia.

1184
01:36:09,347 --> 01:36:10,655
jestem pewien...

1185
01:36:11,149 --> 01:36:13,322
wymagało to ogromnego wysiłku.

1186
01:36:26,031 --> 01:36:28,841
W trosce o pokojowy Rzym,

1187
01:36:29,434 --> 01:36:31,107
żaden wysiłek nie jest zbyt wielki!

1188
01:36:32,404 --> 01:36:33,576
Rzym...

1189
01:36:34,739 --> 01:36:36,810
nie od razu zbudowano!

1190
01:36:38,944 --> 01:36:42,482
Weź długą, gorącą kąpiel.

1191
01:36:44,549 --> 01:36:46,586
Zasługujesz na to!

1192
01:36:59,798 --> 01:37:01,436
Brawo dla ciebie, Lucjuszu.

1193
01:37:04,970 --> 01:37:06,779
Ale jak to się stało?

1194
01:37:12,344 --> 01:37:13,652
Udało im się to osiągnąć.

1195
01:37:24,422 --> 01:37:26,902
Wow!

1196
01:38:10,068 --> 01:38:14,778
Twoje termy powstrzymały wojnę.

1197
01:38:15,273 --> 01:38:17,184
Następna w kolejce będzie Panonia.

1198
01:38:19,644 --> 01:38:24,218
Cesarz mi to zlecił
zbudować termę

1199
01:38:24,649 --> 01:38:26,629
dla żołnierzy na północy.

1200
01:38:29,521 --> 01:38:30,761
Nie 90g

1201
01:38:34,326 --> 01:38:37,895
Lucjusz... trzy miesiące później
dotrzesz do Panonii

1202
01:38:37,896 --> 01:38:40,740
zginiesz podczas budowy
przez spadającą skałę.

1203
01:38:42,334 --> 01:38:44,041
Jeśli nie pojedziesz do Panonii

1204
01:38:44,936 --> 01:38:46,540
będziesz żył dużo dłużej.

1205
01:38:52,544 --> 01:38:53,921
Kolejna prognoza...

1206
01:38:55,313 --> 01:38:56,621
To nie jest prognoza!

1207
01:38:57,782 --> 01:39:01,753
Mój świat ma tysiące lat
przed twoim!

1208
01:39:02,988 --> 01:39:07,061
Są dokumenty
które zapisały historię.

1209
01:39:09,894 --> 01:39:12,033
Twój świat...

1210
01:39:13,598 --> 01:39:15,373
jest przyszłość.

1211
01:39:16,434 --> 01:39:17,777
Więc proszę.

1212
01:39:18,803 --> 01:39:20,578
Nie odchodź, Lucjuszu!

1213
01:39:26,044 --> 01:39:27,114
Nawet jeśli...

1214
01:39:28,046 --> 01:39:30,219
to co mówisz jest prawdą...

1215
01:39:31,883 --> 01:39:35,695
Chętnie umrę
podczas budowy term.

1216
01:39:38,556 --> 01:39:40,092
Zamiast pragnąć życia,

1217
01:39:41,026 --> 01:39:43,097
Chętnie zaoferowałbym to Rzymowi.

1218
01:39:47,298 --> 01:39:50,745
To jest sposób
dumny Rzymianin powinien żyć.

1219
01:39:54,139 --> 01:39:55,939
Potem pójdę z tobą.

1220
01:39:55,940 --> 01:39:57,851
Pojadę z tobą do Panonii!

1221
01:40:00,945 --> 01:40:01,923
Nie.

1222
01:40:04,482 --> 01:40:07,053
Musisz wrócić do swojego kraju...

1223
01:40:15,960 --> 01:40:17,871
...i dokończ swoje rysunki.

1224
01:40:21,299 --> 01:40:22,744
Następnym razem

1225
01:40:23,768 --> 01:40:25,270
Bardzo chciałbym je zobaczyć.

1226
01:40:28,273 --> 01:40:29,650
Nie możesz.

1227
01:40:30,542 --> 01:40:33,955
To zajmie zbyt dużo czasu
aby dokończyć moje rysunki!

1228
01:40:35,814 --> 01:40:37,316
A ty...

1229
01:40:40,085 --> 01:40:41,564
będzie...

1230
01:40:47,692 --> 01:40:49,694
Nie chcę cię zostawiać.

1231
01:40:53,965 --> 01:40:55,205
Ja też.

1232
01:41:01,339 --> 01:41:04,684
Ja też nie chcę cię zostawiać.

1233
01:41:10,648 --> 01:41:12,025
Ale...

1234
01:41:13,618 --> 01:41:16,622
póki żyjemy,
rozstanie jest nieuniknione.

1235
01:41:23,261 --> 01:41:27,300
Spotkanie z tobą było moim skarbem.

1236
01:41:30,235 --> 01:41:32,613
Aż do dnia, w którym umrę w Panonii

1237
01:41:33,471 --> 01:41:36,577
pozostaniesz w moim sercu.

1238
01:41:41,846 --> 01:41:43,348
Nie mów więcej.

1239
01:41:46,417 --> 01:41:47,919
Dałeś mi...

1240
01:41:48,653 --> 01:41:50,564
...tyle odwagi.

1241
01:41:52,524 --> 01:41:54,800
Jesteś moją boginią.

1242
01:41:56,127 --> 01:41:57,970
Nie mów tak!

1243
01:42:05,136 --> 01:42:06,444
Głupi...

1244
01:42:07,605 --> 01:42:09,141
Doprowadziłeś mnie do płaczu.

1245
01:42:10,675 --> 01:42:11,881
Przepraszam...

1246
01:42:16,181 --> 01:42:18,183
Ja też nie mogę powstrzymać łez.

1247
01:43:33,725 --> 01:43:37,730
Tata! Co robisz?
w damskiej łaźni?

1248
01:43:38,062 --> 01:43:39,735
Ona to zrobiła!

1249
01:43:39,864 --> 01:43:41,844
Zrobił co?

1250
01:43:42,133 --> 01:43:46,843
Manga Mami idzie w toku
do publikacji!

1251
01:43:48,373 --> 01:43:50,319
Czy mówisz poważnie?

1252
01:43:58,049 --> 01:44:02,429
Udało mi się, Lucjuszu!

1253
01:44:27,912 --> 01:44:30,620
Zbudowaliśmy to.

1254
01:44:30,948 --> 01:44:33,895
-To cudownie!
-Prawidłowy?

1255
01:44:34,686 --> 01:44:36,019
Kolacja dziś wieczorem?

1256
01:44:36,020 --> 01:44:37,328
Pomyślę o tym.

1257
01:44:40,625 --> 01:44:43,162
Myślę, że wewnętrzne walki dobiegły końca.

1258
01:44:43,728 --> 01:44:47,676
Dobre namoczenie sprawia
walka wydaje się głupia.

1259
01:44:51,869 --> 01:44:54,315
Myślałam, że kąpiele mieszane są zakazane.

1260
01:44:55,540 --> 01:44:57,019
Nic na to nie poradzę.

1261
01:44:58,042 --> 01:45:00,181
Przekracza granice.

1262
01:45:24,469 --> 01:45:26,449
Proszę utworzyć linię.

1263
01:45:26,771 --> 01:45:29,809
Dziękuję. Proszę utworzyć linię.

1264
01:45:39,317 --> 01:45:40,484
Proszę o autograf!

1265
01:45:40,485 --> 01:45:42,829
Czy bohater był na kimś wzorowany?

1266
01:45:51,696 --> 01:45:52,606
Tak.

1267
01:45:52,964 --> 01:45:54,272
Wiedziałem to!

1268
01:46:15,553 --> 01:46:17,533
Jak myślisz?

1269
01:46:17,889 --> 01:46:21,324
Zestaw ten został skonstruowany na potrzeby filmu.

1270
01:46:21,325 --> 01:46:25,296
Niesamowity! Tak jak to pamiętam.

1271
01:46:27,231 --> 01:46:29,006
Oto on!

1272
01:46:29,500 --> 01:46:32,344
Aktor, który zagra Lucjusza.

1273
01:46:47,418 --> 01:46:51,457
To oszust!