1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,161 --> 00:00:02,676
Anteriormente en "Los Roosevelt",

2
00:00:02,798 --> 00:00:06,132
FDR inició un tercer mandato sin precedentes.

3
00:00:06,134 --> 00:00:07,934
¿Por qué ocurre en ciertos momentos?

4
00:00:07,936 --> 00:00:10,904
¿Producir exactamente los seres humanos adecuados?

5
00:00:10,906 --> 00:00:12,739
Eleanor hizo campaña por los derechos civiles.

6
00:00:12,741 --> 00:00:14,574
habia esa confianza

7
00:00:14,576 --> 00:00:16,643
que la señora Roosevelt lo lograría.

8
00:00:16,645 --> 00:00:18,678
Y Estados Unidos fue a la guerra.

9
00:00:18,680 --> 00:00:24,684
Pido que el Congreso
declarar el estado de guerra.

10
00:00:24,686 --> 00:00:26,186
Y ahora el capítulo final.

11
00:00:26,188 --> 00:00:29,322
de "Los Roosevelt: una historia íntima".

12
00:00:30,491 --> 00:00:31,624
Financiamiento para este programa

13
00:00:31,626 --> 00:00:32,992
fue proporcionado por miembros

14
00:00:32,994 --> 00:00:34,727
de la Sociedad de los Mejores Ángeles,

15
00:00:34,729 --> 00:00:36,196
una organización sin fines de lucro

16
00:00:36,198 --> 00:00:38,064
dedicado a educar a los estadounidenses

17
00:00:38,066 --> 00:00:40,834
sobre su historia
a través del cine documental.

18
00:00:40,836 --> 00:00:43,382
Los miembros incluyen a Jessica y John Fullerton,

19
00:00:43,955 --> 00:00:46,011
La Fundación Pfeil,

20
00:00:47,212 --> 00:00:48,483
Joan Wellhouse Newton,

21
00:00:48,484 --> 00:00:49,858
Bonnie y Tom McCloskey,

22
00:00:49,859 --> 00:00:51,224
y La familia Golkin.

23
00:00:52,112 --> 00:00:53,313
Se proporcionó financiación adicional

24
00:00:53,315 --> 00:00:55,748
por las Fundaciones Arthur Vining Davis,

25
00:00:55,750 --> 00:00:59,786
dedicado a fortalecer
El futuro de Estados Unidos a través de la educación;

26
00:00:59,788 --> 00:01:01,921
por el Fondo Nacional
para las Humanidades,

27
00:01:01,923 --> 00:01:04,991
explorar el esfuerzo humano;

28
00:01:04,993 --> 00:01:08,695
por el Sr. Jack C. Taylor...

29
00:01:08,697 --> 00:01:11,297
y por Rosalind P. Walter.

30
00:01:11,299 --> 00:01:12,999
La mayor parte de la financiación fue proporcionada por

31
00:01:13,001 --> 00:01:15,301
la Corporación de Radiodifusión Pública

32
00:01:15,303 --> 00:01:17,737
y por los generosos
contribuciones a su PBS

33
00:01:17,739 --> 00:01:20,073
estación de espectadores como usted.

34
00:01:20,075 --> 00:01:21,074
Gracias.

35
00:01:22,376 --> 00:01:24,777
Antes de los nombres Theodore,

36
00:01:24,779 --> 00:01:26,746
Leonor y Franklin

37
00:01:26,748 --> 00:01:30,984
quedaron grabados indeleblemente en
la conciencia americana

38
00:01:30,986 --> 00:01:33,553
y el curso del ser humano
la historia cambió para siempre

39
00:01:33,555 --> 00:01:37,223
por sus esfuerzos individuales,

40
00:01:37,225 --> 00:01:39,158
una familia prominente hizo un punto

41
00:01:39,160 --> 00:01:41,961
de enseñar el valor del altruismo,

42
00:01:41,963 --> 00:01:44,230
el poder de la perseverancia,

43
00:01:44,232 --> 00:01:47,400
y la virtud de ayudar
sacar al prójimo.

44
00:02:33,614 --> 00:02:35,915
En abril de 1944

45
00:02:35,917 --> 00:02:38,618
en plena Segunda Guerra Mundial,

46
00:02:38,620 --> 00:02:41,054
el mayor cataclismo de la historia,

47
00:02:41,056 --> 00:02:43,590
el presidente de los estados unidos

48
00:02:43,592 --> 00:02:45,024
parecía haber desaparecido.

49
00:02:45,026 --> 00:02:50,129
La seguridad en tiempos de guerra había oscurecido
Los movimientos de Franklin Roosevelt

50
00:02:50,131 --> 00:02:53,933
desde los japoneses
ataque a Pearl Harbor,

51
00:02:53,935 --> 00:02:56,102
pero esto fue diferente.

52
00:02:56,104 --> 00:03:00,406
Se decía que estaba de vacaciones.
"en algún lugar del sur"

53
00:03:00,408 --> 00:03:03,142
superar un ataque de bronquitis.

54
00:03:03,144 --> 00:03:06,212
En realidad estaba descansando.

55
00:03:06,214 --> 00:03:08,881
en la extensa finca de Carolina del Sur

56
00:03:08,883 --> 00:03:11,718
del financiero Bernard Baruch.

57
00:03:11,720 --> 00:03:16,055
Hombres de la guardia costera y marines
vigilaba el perímetro.

58
00:03:16,057 --> 00:03:21,461
Le habían diagnosticado en secreto
con insuficiencia cardíaca congestiva.

59
00:03:21,463 --> 00:03:24,664
Sus médicos temieron por su vida.

60
00:03:24,666 --> 00:03:27,467
Reporteros de los servicios 3 Wire.

61
00:03:27,469 --> 00:03:30,470
estaban alojados a 8 millas de distancia, no les dijeron nada

62
00:03:30,472 --> 00:03:33,773
sobre la situación actual del presidente,

63
00:03:33,775 --> 00:03:37,543
rara vez es capaz siquiera de ver a FDR.

64
00:03:37,545 --> 00:03:41,481
Su inusual
el silencio fue interrumpido

65
00:03:41,483 --> 00:03:45,118
por titulares vergonzosos
sobre él y su familia.

66
00:03:45,120 --> 00:03:49,322
La segunda esposa de su hijo Elliott.
ganó el divorcio por motivos

67
00:03:49,324 --> 00:03:52,859
de "descortés, duro y
"tratamiento tiránico".

68
00:03:52,861 --> 00:03:56,596
Teniente de marina de su hijo
coronel james roosevelt

69
00:03:56,598 --> 00:03:59,465
y teniente comandante de la Armada
Franklin Roosevelt Jr.

70
00:03:59,467 --> 00:04:01,501
Ambos recibieron ascensos.

71
00:04:01,503 --> 00:04:05,271
Los periódicos republicanos acusaron de favoritismo.

72
00:04:05,273 --> 00:04:08,741
A pesar del coraje de todos
de los chicos roosevelt

73
00:04:08,743 --> 00:04:11,945
lo habían demostrado en combate, congresistas gop***

74
00:04:11,947 --> 00:04:14,614
atacaron rutinariamente sus registros de guerra,

75
00:04:14,616 --> 00:04:18,384
afirmando que eran de alguna manera
estar protegido contra daños.

76
00:04:18,386 --> 00:04:23,389
Elliott Roosevelt, quien
voló 300 misiones de combate

77
00:04:23,391 --> 00:04:25,858
y ganó la distinguida cruz voladora,

78
00:04:25,860 --> 00:04:27,727
había escrito a su padre que,

79
00:04:27,729 --> 00:04:31,164
"A veces realmente espero
que uno de nosotros muera

80
00:04:31,166 --> 00:04:34,667
para que dejen de picar
sobre el resto de la familia."

81
00:04:34,669 --> 00:04:38,838
el senador demócrata harry
S. Truman de Misuri

82
00:04:38,840 --> 00:04:42,375
insistió la Casa Blanca
responder formalmente a una carta

83
00:04:42,377 --> 00:04:45,411
de un constituyente
afirmando que la señora Roosevelt

84
00:04:45,413 --> 00:04:49,382
estaba usando 4 autos y
quemando 2.000 galones

85
00:04:49,384 --> 00:04:52,385
de preciosa gasolina racionada al mes

86
00:04:52,387 --> 00:04:55,254
galopando por todo el país.

87
00:04:55,256 --> 00:04:58,291
El senador de Montana Burton K. Wheeler,

88
00:04:58,293 --> 00:05:00,293
un demócrata aislacionista

89
00:05:00,295 --> 00:05:02,795
quien desde hace mucho tiempo
roto con el presidente,

90
00:05:02,797 --> 00:05:06,632
predijo que la salud de FDR
evitar que vuelva a correr,

91
00:05:06,634 --> 00:05:11,337
añadiendo: "Yo no votaría por mi
propio hermano para un cuarto mandato".

92
00:05:25,552 --> 00:05:27,553
franklin roosevelt

93
00:05:27,555 --> 00:05:31,658
Así transformó Estados Unidos

94
00:05:31,660 --> 00:05:37,330
que era, en esencia, una tierra diferente,

95
00:05:37,332 --> 00:05:41,267
una república diferente
desde que asumió el cargo.

96
00:05:41,269 --> 00:05:46,039
Hubo aceptación en la Casa Blanca

97
00:05:46,041 --> 00:05:48,775
que el gobierno tiene la responsabilidad

98
00:05:48,777 --> 00:05:52,912
no sólo a unos pocos, sino a toda la nación

99
00:05:52,914 --> 00:05:55,381
que ningún presidente posterior,

100
00:05:55,383 --> 00:05:58,051
por muy conservadoras que sean sus opiniones,

101
00:05:58,053 --> 00:06:01,187
alguna vez ha podido escapar.

102
00:06:01,189 --> 00:06:03,890
Antes de Franklin Roosevelt,

103
00:06:03,892 --> 00:06:06,225
la suposición era que
el gobierno federal

104
00:06:06,227 --> 00:06:08,661
existió para producir las condiciones

105
00:06:08,663 --> 00:06:10,430
para la búsqueda de la felicidad.

106
00:06:10,432 --> 00:06:13,700
Franklin Roosevelt dijo: "¿Por qué detenerse ahí?"

107
00:06:13,702 --> 00:06:16,269
el gobierno federal
puede, en gran medida,

108
00:06:16,271 --> 00:06:21,307
entregar felicidad entendida
como bienestar material.

109
00:06:21,309 --> 00:06:24,143
Ya nadie fue presidente.

110
00:06:24,145 --> 00:06:28,848
Nadie definió la oficina
en términos bastante personales.

111
00:06:28,850 --> 00:06:30,149
Ya sabes, solía decirse

112
00:06:30,151 --> 00:06:32,218
que Franklin Roosevelt
filosofía de la presidencia

113
00:06:32,220 --> 00:06:33,619
estaba él mismo en ello,

114
00:06:33,621 --> 00:06:35,755
y creo que muchos estadounidenses
llegué a estar de acuerdo con eso.

115
00:06:38,092 --> 00:06:40,259
Franklin y Eleanor Roosevelt

116
00:06:40,261 --> 00:06:42,362
ya había ocupado la Casa Blanca

117
00:06:42,364 --> 00:06:45,198
durante más de 11 años.

118
00:06:45,200 --> 00:06:49,035
Millones de estadounidenses podrían
No recuerdas ninguna otra primera familia.

119
00:06:49,037 --> 00:06:52,138
y me costó mucho imaginar otro,

120
00:06:52,140 --> 00:06:54,941
especialmente mientras el país

121
00:06:54,943 --> 00:06:58,111
y el mundo seguía en guerra.

122
00:06:58,113 --> 00:07:02,982
FDR quería ver el
luchar hasta la victoria

123
00:07:02,984 --> 00:07:05,418
y luego hacer lo que Woodrow Wilson

124
00:07:05,420 --> 00:07:08,955
no había podido hacer
después de la primera guerra mundial...

125
00:07:08,957 --> 00:07:12,759
llevar a los Estados Unidos a una
nueva organización internacional

126
00:07:12,761 --> 00:07:14,994
lo suficientemente fuerte como para asegurar

127
00:07:14,996 --> 00:07:18,598
que el mundo no volvería a ir a la guerra.

128
00:07:18,600 --> 00:07:23,036
Luego, le dijo a su devoto
prima margarita suckley,

129
00:07:23,038 --> 00:07:26,539
pensó que podría romperse todavía
otro precedente presidencial

130
00:07:26,541 --> 00:07:31,377
y retirarse del cargo
antes de que terminara su cuarto mandato.

131
00:07:31,379 --> 00:07:35,548
Mientras tanto, mantendría
el más estricto secreto

132
00:07:35,550 --> 00:07:40,320
sobre su propia condición,
incluso de su esposa.

133
00:07:40,322 --> 00:07:43,189
yo no discutiría

134
00:07:43,191 --> 00:07:47,160
la salud del presidente con
él porque odiaba la idea

135
00:07:47,162 --> 00:07:49,395
y él sabía que lo odiaba.

136
00:07:49,397 --> 00:07:53,366
O sintió que debía
para cumplir un cuarto mandato

137
00:07:53,368 --> 00:07:56,903
y lo quería o no.

138
00:07:56,905 --> 00:08:01,874
Eso dependía del hombre mismo.
decidir, y nadie más.

139
00:08:16,123 --> 00:08:20,827
10 de mayo de 1944. La Casa Blanca.

140
00:08:20,829 --> 00:08:22,996
Todos querían saludar al presidente.

141
00:08:22,998 --> 00:08:25,031
y ver cómo se veía y se sentía.

142
00:08:25,033 --> 00:08:28,668
Anna y yo aguantamos mucho
habla de su "rutina"

143
00:08:28,670 --> 00:08:31,904
y que dificil es
va a ser obligarlo a hacerlo.

144
00:08:31,906 --> 00:08:34,574
Anna tuvo la brillante
Pensé en sugerir

145
00:08:34,576 --> 00:08:37,343
un agradable y fresco almuerzo en el porche,

146
00:08:37,345 --> 00:08:40,213
el césped luce "verde como el verde".

147
00:08:40,215 --> 00:08:43,616
El presidente miró al otro lado
en el monumento a jefferson

148
00:08:43,618 --> 00:08:49,188
y decidió dar instrucciones para
podando los árboles para la vista.

149
00:08:49,190 --> 00:08:50,823
Daisy Suckley.

150
00:08:53,193 --> 00:08:56,229
Daisy Suckley y el
Anna, la hija del presidente.

151
00:08:56,231 --> 00:08:58,197
ahora vive en la Casa Blanca

152
00:08:58,199 --> 00:09:00,466
con su segundo marido en la guerra,

153
00:09:00,468 --> 00:09:03,369
se sintieron aliviados al ver que
un mes en carolina del sur

154
00:09:03,371 --> 00:09:07,440
había aclarado el asunto del presidente
supuesta "bronquitis".

155
00:09:07,442 --> 00:09:11,144
Hizo lo mejor que pudo para seguir
el régimen de su médico

156
00:09:11,146 --> 00:09:13,846
y estaba contento de estar perdiendo peso

157
00:09:13,848 --> 00:09:18,050
porque le permitiría más
fácilmente pararse con sus aparatos ortopédicos,

158
00:09:18,052 --> 00:09:22,689
pero él seguía apático y se cansaba con facilidad.

159
00:09:22,691 --> 00:09:25,258
A pesar de su fragilidad y
las incesantes exigencias

160
00:09:25,260 --> 00:09:27,927
de la lucha continua en el extranjero,

161
00:09:27,929 --> 00:09:32,031
Roosevelt tenía ambiciones
planes de posguerra para su país.

162
00:09:32,033 --> 00:09:34,734
En su último mensaje sobre el estado de la Unión,

163
00:09:34,736 --> 00:09:38,304
había pedido una nueva
"declaración de derechos económicos"

164
00:09:38,306 --> 00:09:42,408
eso garantizaría
cada estadounidense un salario digno,

165
00:09:42,410 --> 00:09:47,447
un hogar digno, una buena educación,
y atención médica adecuada.

166
00:09:47,449 --> 00:09:50,983
"A menos que haya seguridad
aquí en casa", dijo,

167
00:09:50,985 --> 00:09:54,520
"no puede haber una solución duradera
paz en el mundo."

168
00:09:54,522 --> 00:09:58,357
En verdad, Roosevelt al final de la guerra.

169
00:09:58,359 --> 00:10:00,760
En un momento en el que uno supondría

170
00:10:00,762 --> 00:10:04,130
que solo le preocupaba
con estrategia de guerra,

171
00:10:04,132 --> 00:10:08,267
pidió un proyecto de ley económico
de derechos de mayor alcance

172
00:10:08,269 --> 00:10:12,505
que cualquier cosa que el nuevo
trato había contemplado antes,

173
00:10:12,507 --> 00:10:15,575
y una de las piezas de
legislación que se ha aprobado

174
00:10:15,577 --> 00:10:19,479
cerca del final de su presidencia
es el G.I. Declaración de derechos

175
00:10:19,481 --> 00:10:23,950
que sostendrá a los veteranos
durante muchos años por venir.

176
00:10:23,952 --> 00:10:26,219
El soldado declaración de derechos,

177
00:10:26,221 --> 00:10:29,355
firmado por el presidente después
fue aprobado por el congreso

178
00:10:29,357 --> 00:10:31,457
sin un solo voto en contra,

179
00:10:31,459 --> 00:10:35,027
proporcionaría casi 8
millones de veteranos que regresan

180
00:10:35,029 --> 00:10:38,131
con educación vocacional o universitaria,

181
00:10:38,133 --> 00:10:41,534
ayudar a más de dos millones
más para comprar casas nuevas,

182
00:10:41,536 --> 00:10:44,036
y ofrecer otros tipos de préstamos

183
00:10:44,038 --> 00:10:47,173
lanzar cientos de
miles de nuevos negocios.

184
00:10:47,175 --> 00:10:51,677
Ninguna otra pieza de
la legislación haría más

185
00:10:51,679 --> 00:10:54,781
para expandir la clase media estadounidense.

186
00:10:54,783 --> 00:10:58,985
Eleanor aplaudió la decisión de su marido.
renovado llamado a la reforma

187
00:10:58,987 --> 00:11:02,355
y estaba decidido a hacer
seguro que no lo abandonó,

188
00:11:02,357 --> 00:11:04,857
pero ella pensó que estaba exagerando

189
00:11:04,859 --> 00:11:07,426
his medical condition for attention

190
00:11:07,428 --> 00:11:11,030
y se quejó de que al cenar
a solas con Anna y Daisy,

191
00:11:11,032 --> 00:11:13,366
fue aislado de los disidentes

192
00:11:13,368 --> 00:11:16,235
ella siempre había invitado a
decirle lo que piensan

193
00:11:16,237 --> 00:11:19,205
sobre la mesa del comedor.

194
00:11:19,207 --> 00:11:23,509
FDR ansiaba compañía, pero no de esa clase.

195
00:11:23,511 --> 00:11:26,412
Le preguntó a Anna si
hacer arreglos en silencio para tener

196
00:11:26,414 --> 00:11:30,750
su antiguo amor Lucy Rutherfurd
ven a cenar otra vez.

197
00:11:30,752 --> 00:11:33,186
empezó a verla de nuevo

198
00:11:33,188 --> 00:11:37,223
porque, supongo, ella era un recordatorio

199
00:11:37,225 --> 00:11:41,260
de una vida más sencilla cuando estuviera sano,

200
00:11:41,262 --> 00:11:44,564
pero creo que ella era una persona realmente agradable

201
00:11:44,566 --> 00:11:49,335
que lo adoraron y le creyeron

202
00:11:49,337 --> 00:11:52,538
y no tenía causas propias,

203
00:11:52,540 --> 00:11:57,143
y, como Daisy Suckley,
she was there to admire him.

204
00:11:57,145 --> 00:11:59,011
Sus secretarias lo sabían.

205
00:11:59,013 --> 00:12:02,748
Daisy Suckley knew about
él y su hija,

206
00:12:02,750 --> 00:12:04,851
su hija Anna, lo sabía,

207
00:12:04,853 --> 00:12:06,485
pero su esposa no lo sabía,

208
00:12:06,487 --> 00:12:08,688
y los otros niños
no lo sabía,

209
00:12:08,690 --> 00:12:13,526
y simplemente te muestra los mundos
dentro de los mundos de los Roosevelt.

210
00:12:13,528 --> 00:12:15,995
Estoy convencido de que es simplemente

211
00:12:15,997 --> 00:12:18,831
una amistad en este momento
a tiempo, pero piénsalo.

212
00:12:18,833 --> 00:12:21,033
Lucy debe recordarle cómo era

213
00:12:21,035 --> 00:12:24,437
cuando era joven y sano,
cuando podía caminar y correr,

214
00:12:24,439 --> 00:12:28,441
y aquí, se está deteriorando
físicamente día tras día,

215
00:12:28,443 --> 00:12:33,212
y le da un empujón para
recuerda aquellos viejos tiempos.

216
00:12:33,214 --> 00:12:35,281
Entonces decide que quiere verla.

217
00:12:35,283 --> 00:12:38,751
Le ayudará verla,
pero la única forma en que puede hacer eso,

218
00:12:38,753 --> 00:12:40,920
temiendo que Eleanor no lo entendiera,

219
00:12:40,922 --> 00:12:43,022
es que ella venga a la Casa Blanca

220
00:12:43,024 --> 00:12:45,491
cuando Eleanor no está, y
la única persona en la que puede confiar

221
00:12:45,493 --> 00:12:48,861
Quien toma esas decisiones de programación es Anna.

222
00:12:48,863 --> 00:12:51,197
Entonces puedes imaginar el
dilema en el que puso a Anna,

223
00:12:51,199 --> 00:12:55,401
siendo preguntada por su padre si ella lo hará
hacer posible que Lucy venga,

224
00:12:55,403 --> 00:12:58,404
que ella hace 6 diferentes
veces durante ese año,

225
00:12:58,406 --> 00:13:01,240
pero sabiendo cuanto
lastimaría a su madre,

226
00:13:01,242 --> 00:13:03,676
pero ella toma la decisión de que su padre

227
00:13:03,678 --> 00:13:06,145
necesita esta amistad, esta compañía,

228
00:13:06,147 --> 00:13:08,214
para poder seguir adelante,
tan difícil como sería

229
00:13:08,216 --> 00:13:11,450
para que ella sea la indicada
eso hace que eso suceda.

230
00:13:11,452 --> 00:13:14,987
FDR Jr. me dijo que una vez,

231
00:13:14,989 --> 00:13:19,158
volvió al blanco
casa y entré sin avisar,

232
00:13:19,160 --> 00:13:24,263
y su padre era
sentado en una silla arriba

233
00:13:24,265 --> 00:13:28,701
y una mujer extraña le masajeaba las piernas,

234
00:13:28,703 --> 00:13:33,339
y nunca la había visto antes
y no tenía idea de quién era ella,

235
00:13:33,341 --> 00:13:36,375
y Roosevelt simplemente dijo:
"Este es un viejo amigo"

236
00:13:36,377 --> 00:13:39,111
y se dieron la mano, y Franklin Jr.

237
00:13:39,113 --> 00:13:41,147
Fui a cenar o lo que sea.

238
00:13:41,149 --> 00:13:44,083
y años después, se dio cuenta
que esa era la señora Rutherfurd.

239
00:13:47,287 --> 00:13:52,258
Hyde Park. 19 de mayo de 1944.

240
00:13:52,260 --> 00:13:56,362
Alrededor de las 11:30 a.m. llegó el presidente,

241
00:13:56,364 --> 00:13:59,765
y sugirió que fuéramos a la cima
cabaña para ver el cornejo.

242
00:13:59,767 --> 00:14:04,437
Ponemos un par de sillas.
al sol al norte del porche

243
00:14:04,439 --> 00:14:08,808
y solo hablé en voz baja
sobre la vista, el cornejo,

244
00:14:08,810 --> 00:14:12,111
un poco sobre el
próxima invasión de Europa.

245
00:14:12,113 --> 00:14:14,914
La próxima semana es el momento,

246
00:14:14,916 --> 00:14:18,684
la fecha exacta dependiendo de
viento, clima y marea.

247
00:14:18,686 --> 00:14:21,954
Cómo ese evento se cierne sobre nosotros,

248
00:14:21,956 --> 00:14:24,857
se cierne sobre nosotros desde hace meses,

249
00:14:24,859 --> 00:14:28,661
y aquí está, casi al alcance de la mano.

250
00:14:33,600 --> 00:14:36,168
El mundo había esperado casi 30 meses.

251
00:14:36,170 --> 00:14:38,537
para que los aliados lancen su invasión

252
00:14:38,539 --> 00:14:41,240
de la Europa occidental ocupada por los nazis.

253
00:14:41,242 --> 00:14:44,944
Comenzó con 5 aterrizajes coordinados.

254
00:14:44,946 --> 00:14:50,683
a lo largo de la costa de
Normandía el 6 de junio de 1944...

255
00:14:50,685 --> 00:14:52,618
Día D.

256
00:15:29,656 --> 00:15:31,924
Su hijo James llamó Franklin Roosevelt

257
00:15:31,926 --> 00:15:34,360
un clérigo frustrado.

258
00:15:34,362 --> 00:15:38,197
Es una idea interesante
porque cuando piensas

259
00:15:38,199 --> 00:15:41,133
sobre qué clérigos
¿Qué hacen los sacerdotes?

260
00:15:41,135 --> 00:15:44,537
Todos los oídos están atentos a sus voces.

261
00:15:44,539 --> 00:15:47,073
Todos los ojos están puestos en ellos y están actuando.

262
00:15:47,075 --> 00:15:49,609
al servicio de una causa mayor.

263
00:15:49,611 --> 00:15:54,313
Es precisamente lo que FDR se vio haciendo.

264
00:15:54,315 --> 00:16:00,219
El gran clímax de esto fue
la oración del Día D en junio de 1944

265
00:16:00,221 --> 00:16:02,622
cuando, para 100 millones de estadounidenses

266
00:16:02,624 --> 00:16:05,091
escuchando en la radio, leyó en voz alta

267
00:16:05,093 --> 00:16:07,593
una oración propia
composición que había escrito

268
00:16:07,595 --> 00:16:11,297
utilizando el libro episcopal de oración común.

269
00:16:11,299 --> 00:16:14,300
Si 100 millones de estadounidenses escucharan,

270
00:16:14,302 --> 00:16:16,469
ese fue uno de los momentos más grandes

271
00:16:16,471 --> 00:16:19,739
de oración masiva en la historia de la humanidad.

272
00:16:19,741 --> 00:16:22,875
Dios todopoderoso,

273
00:16:22,877 --> 00:16:26,913
nuestros hijos, orgullo de nuestra nación,

274
00:16:26,915 --> 00:16:31,017
este día he emprendido una gran empresa,

275
00:16:31,019 --> 00:16:34,353
una lucha por preservar nuestra República,

276
00:16:34,355 --> 00:16:38,891
nuestra religión y nuestra civilización

277
00:16:38,893 --> 00:16:44,063
y liberar a una humanidad que sufre.

278
00:16:44,065 --> 00:16:47,566
Guíalos recta y fielmente.

279
00:16:47,568 --> 00:16:52,772
Da fuerza a sus brazos,
robustez en sus corazones,

280
00:16:52,774 --> 00:16:55,841
firmeza en su fe.

281
00:16:55,843 --> 00:16:59,779
Necesitarán tus bendiciones.

282
00:16:59,781 --> 00:17:03,049
Su camino será largo y duro,

283
00:17:03,051 --> 00:17:06,152
porque el enemigo es fuerte.

284
00:17:06,154 --> 00:17:08,854
Puede hacer retroceder nuestras fuerzas.

285
00:17:08,856 --> 00:17:13,726
Puede que el éxito no llegue a toda velocidad,

286
00:17:13,728 --> 00:17:18,698
pero volveremos una y otra vez,

287
00:17:18,700 --> 00:17:21,867
y sabemos que por tu gracia

288
00:17:21,869 --> 00:17:24,971
y por la justicia de nuestra causa

289
00:17:24,973 --> 00:17:27,373
nuestros hijos triunfarán.

290
00:17:35,149 --> 00:17:38,117
El comandante americano
quien había sido asignado

291
00:17:38,119 --> 00:17:40,753
tomar Utah Beach el día D

292
00:17:40,755 --> 00:17:43,622
Era el hombre más viejo de la fuerza de invasión...

293
00:17:43,624 --> 00:17:47,226
general de 57 años
Teodoro Roosevelt Jr.,

294
00:17:47,228 --> 00:17:52,365
el hijo mayor del 26
presidente de los estados unidos

295
00:17:52,367 --> 00:17:55,835
y el primo quinto del 32.

296
00:17:55,837 --> 00:17:59,071
Humo a la deriva que había oscurecido el objetivo.

297
00:17:59,073 --> 00:18:03,275
y fuertes corrientes que impulsaron
su lancha de desembarco fuera de rumbo

298
00:18:03,277 --> 00:18:06,479
había traído a sus hombres
a la orilla en la playa de Utah

299
00:18:06,481 --> 00:18:10,015
a más de 2.000 metros del lugar elegido

300
00:18:10,017 --> 00:18:11,984
por los planificadores del Día D.

301
00:18:16,490 --> 00:18:19,525
Roosevelt cojeaba gravemente debido a la artritis.

302
00:18:19,527 --> 00:18:21,660
y sus heridas de la Primera Guerra Mundial,

303
00:18:21,662 --> 00:18:24,330
pero se negó a buscar refugio.

304
00:18:24,332 --> 00:18:26,832
Le había explicado a su esposa que,

305
00:18:26,834 --> 00:18:30,369
"estabiliza a los jóvenes
saber que estoy con ellos,

306
00:18:30,371 --> 00:18:32,905
caminando pesadamente con mi bastón."

307
00:18:32,907 --> 00:18:35,041
Reunió a sus hombres

308
00:18:35,043 --> 00:18:37,743
y tomó la cabeza de playa
en menos de una hora,

309
00:18:37,745 --> 00:18:41,614
Luego los acompañó como
Se abrieron camino hacia el interior,

310
00:18:41,616 --> 00:18:46,152
a pesar de dolores esporádicos en el pecho
que se guardó para sí mismo.

311
00:18:46,154 --> 00:18:49,021
Poco más de un mes después,

312
00:18:49,023 --> 00:18:52,091
murió de un infarto masivo.

313
00:18:53,727 --> 00:18:57,863
"La muerte de Ted me hizo algo
del cual no me recuperaré "

314
00:18:57,865 --> 00:19:00,966
Edith Roosevelt le dijo a su hija Ethel.

315
00:19:00,968 --> 00:19:03,302
Ahora había sobrevivido a su marido.

316
00:19:03,304 --> 00:19:08,007
y 3 de cada 4 de sus hijos.

317
00:19:08,009 --> 00:19:12,178
Teodoro Roosevelt Jr.
fue premiado póstumamente

318
00:19:12,180 --> 00:19:16,949
la medalla de honor por la valentía
y coraje en Utah Beach.

319
00:19:16,951 --> 00:19:20,986
Era la misma medalla que su padre.
una vez había buscado por sí mismo

320
00:19:20,988 --> 00:19:24,290
después de la batalla del Cerro San Juan.

321
00:19:29,763 --> 00:19:33,165
Dos días después del Día D, el almirante McIntire,

322
00:19:33,167 --> 00:19:35,334
el médico oficial del presidente,

323
00:19:35,336 --> 00:19:38,504
emitió uno de sus alegres
boletines periódicos.

324
00:19:38,506 --> 00:19:41,407
La salud del presidente
aseguró a la prensa,

325
00:19:41,409 --> 00:19:44,009
fue "excelente en todos los aspectos".

326
00:19:44,011 --> 00:19:47,012
A medida que se acercaba la convención demócrata,

327
00:19:47,014 --> 00:19:50,916
cada vez menos demócratas
los de adentro le creyeron,

328
00:19:50,918 --> 00:19:54,820
pero no era momento de cambiar de liderazgo.

329
00:19:56,323 --> 00:19:59,024
Los aliados aún no habían
comenzó a luchar a su manera

330
00:19:59,026 --> 00:20:01,360
a través de los setos que los encajonaban

331
00:20:01,362 --> 00:20:03,696
detrás de las playas de Normandía.

332
00:20:03,698 --> 00:20:07,700
En el Pacífico, americano
las fuerzas estaban a meses de distancia

333
00:20:07,702 --> 00:20:12,905
desde el inicio de la campaña
para retomar Filipinas.

334
00:20:12,907 --> 00:20:15,441
Nadie estaba dispuesto a admitir públicamente

335
00:20:15,443 --> 00:20:19,879
que Roosevelt estaba demasiado enfermo
para sobrevivir a un cuarto mandato,

336
00:20:19,881 --> 00:20:23,516
pero ahora la elección de un
candidato a vicepresidente

337
00:20:23,518 --> 00:20:27,520
asumió una importancia
nunca lo había tenido antes.

338
00:20:27,522 --> 00:20:33,292
Los conservadores insistieron en
reemplazando al liberal Henry Wallace.

339
00:20:33,294 --> 00:20:36,395
Incluso algunos de los de Wallace
seguidores más apasionados

340
00:20:36,397 --> 00:20:39,632
Lo encontré soñador, poco práctico, distante.

341
00:20:39,634 --> 00:20:43,536
Eleanor Roosevelt escribió
una columna elogiándolo.

342
00:20:43,538 --> 00:20:46,105
El presidente le dijo que no lo publicara.

343
00:20:46,107 --> 00:20:48,774
hasta que terminó la convención.

344
00:20:48,776 --> 00:20:54,013
No tomó ninguna posición pública sobre
¿Quién debería ser su compañero de fórmula?

345
00:20:54,015 --> 00:20:57,149
pero esta vez no hizo
objeción a la elección

346
00:20:57,151 --> 00:20:59,718
de los líderes más moderados del partido...

347
00:20:59,720 --> 00:21:02,421
senador Harry S. Truman.

348
00:21:04,424 --> 00:21:07,092
Roosevelt estaba tan poco interesado

349
00:21:07,094 --> 00:21:10,463
que se reunió en privado con Truman sólo una vez

350
00:21:10,465 --> 00:21:14,433
para que los fotógrafos pudieran
tomarles una foto juntos.

351
00:21:14,435 --> 00:21:17,136
Truman notó que la mano del presidente

352
00:21:17,138 --> 00:21:21,240
temblaba tanto que no podía
vierte crema en su café.

353
00:21:21,242 --> 00:21:24,376
Roosevelt nunca se molestó en decírselo a Truman

354
00:21:24,378 --> 00:21:28,080
sobre el Proyecto Manhattan,
el programa ultrasecreto

355
00:21:28,082 --> 00:21:31,550
que algún día produciría la bomba atómica.

356
00:21:34,121 --> 00:21:37,089
Roosevelt aceptó la nominación de su partido

357
00:21:37,091 --> 00:21:40,893
desde su vagón de ferrocarril
en una vía muerta en San Diego.

358
00:21:40,895 --> 00:21:44,196
Un fotógrafo de prensa asociado lo captó.

359
00:21:44,198 --> 00:21:48,400
luciendo especialmente demacrado y con la boca abierta.

360
00:21:48,402 --> 00:21:52,571
La imagen sorprendió al periódico.
Lectores de todo el país.

361
00:21:52,573 --> 00:21:54,340
El secretario de prensa del presidente.

362
00:21:54,342 --> 00:21:56,809
Echó al fotógrafo del tren.

363
00:21:56,811 --> 00:21:59,712
pero un reportero del "Chicago Tribune"

364
00:21:59,714 --> 00:22:03,482
noté algo más en
la imagen sin recortar...

365
00:22:03,484 --> 00:22:08,387
un extraño uniformado que se volvió
ser el cardiólogo de FDR

366
00:22:08,389 --> 00:22:10,623
Teniente comandante Howard Bruenn,

367
00:22:10,625 --> 00:22:16,395
asignado para estar en casa de Roosevelt
lado donde quiera que fuera.

368
00:22:16,397 --> 00:22:20,032
Todos notaron que él
perdió mucho peso,

369
00:22:20,034 --> 00:22:22,234
y parte de ello fue su enfermedad,

370
00:22:22,236 --> 00:22:27,773
pero parte de ello era un deseo
para volver a ponerse de pie.

371
00:22:27,775 --> 00:22:30,442
Cuanto más delgado eres, más fácil es

372
00:22:30,444 --> 00:22:33,112
pararse con tirantes, y durante la guerra,

373
00:22:33,114 --> 00:22:34,947
No había pronunciado muchos discursos.

374
00:22:34,949 --> 00:22:36,282
No había tenido que ponerse de pie.

375
00:22:36,284 --> 00:22:38,884
Estaba exhausto y cansado,

376
00:22:38,886 --> 00:22:41,187
y fue a Warm Springs en un momento

377
00:22:41,189 --> 00:22:44,823
y estaba casi patéticamente complacido de ver

378
00:22:44,825 --> 00:22:47,693
que podría volver a pararse en la piscina

379
00:22:47,695 --> 00:22:49,962
y que de alguna manera si mantenía el peso,

380
00:22:49,964 --> 00:22:53,732
el seria capaz de
campaña como antes lo había hecho.

381
00:22:54,901 --> 00:22:59,038
La tarde del domingo 30 de julio de 1944,

382
00:22:59,040 --> 00:23:01,206
en Somerville, Massachusetts,

383
00:23:01,208 --> 00:23:04,910
el devoto del presidente,
secretaria personal desde hace mucho tiempo

384
00:23:04,912 --> 00:23:08,180
Missy Lehand fue llevada al cine.

385
00:23:08,182 --> 00:23:11,884
Había sufrido dos graves
accidentes cerebrovasculares 3 años antes

386
00:23:11,886 --> 00:23:14,220
pero parecía estar mejorando.

387
00:23:14,222 --> 00:23:19,725
Luego vio el noticiero de FDR.
aceptando la nominación de su partido

388
00:23:19,727 --> 00:23:23,662
a bordo de su vagón de ferrocarril en San Diego.

389
00:23:23,664 --> 00:23:27,766
Ella no lo había visto en casi un año.

390
00:23:27,768 --> 00:23:32,404
Parecía diferente
hombre, demacrado y enfermo.

391
00:23:32,406 --> 00:23:37,710
¿Cuál es la tarea que tenemos por delante en 1944?

392
00:23:37,712 --> 00:23:40,346
Primero, ganar la guerra...

393
00:23:40,348 --> 00:23:42,648
para ganarlo rápido,

394
00:23:42,650 --> 00:23:46,218
para ganarlo abrumadoramente.

395
00:23:46,220 --> 00:23:52,992
En segundo lugar, formar a nivel mundial.
organizaciones internacionales

396
00:23:52,994 --> 00:23:56,528
y disponer el uso de las fuerzas armadas

397
00:23:56,530 --> 00:23:59,365
de las naciones soberanas del mundo

398
00:23:59,367 --> 00:24:03,836
hacer imposible otra guerra mundial

399
00:24:03,838 --> 00:24:06,972
en el futuro previsible.

400
00:24:08,541 --> 00:24:10,542
De vuelta a casa desde el teatro,

401
00:24:10,544 --> 00:24:12,778
Missy hojeó fotografías de ambos.

402
00:24:12,780 --> 00:24:15,080
cuando eran jóvenes.

403
00:24:15,082 --> 00:24:18,450
Esa noche sufrió un tercer derrame cerebral.

404
00:24:18,452 --> 00:24:21,053
y murió al día siguiente.

405
00:24:38,104 --> 00:24:41,874
26 de agosto de 1944.

406
00:24:41,876 --> 00:24:45,611
La guerra se ha movido tanto
rápido en los últimos días,

407
00:24:45,613 --> 00:24:47,746
uno apenas puede asimilarlo.

408
00:24:47,748 --> 00:24:51,717
París siempre ha sido un símbolo,

409
00:24:51,719 --> 00:24:56,422
y ahora que vuelve a ser un
ciudad donde los franceses son libres,

410
00:24:56,424 --> 00:24:58,924
Siento que toda la nación americana

411
00:24:58,926 --> 00:25:02,328
debemos dar un suspiro de alivio y esperanza.

412
00:25:11,538 --> 00:25:13,672
La lancha de desembarco,

413
00:25:13,674 --> 00:25:16,175
un tipo de barco completamente nuevo,

414
00:25:16,177 --> 00:25:21,614
uno con el que no soñábamos
Hace dos años y medio,

415
00:25:21,616 --> 00:25:24,550
vino a la playa.

416
00:25:26,119 --> 00:25:28,654
Este aterrizaje llegó a la playa.

417
00:25:28,656 --> 00:25:32,324
de los transportes que
estaban tumbados en la costa...

418
00:25:32,326 --> 00:25:34,994
12 de agosto de 1944.

419
00:25:34,996 --> 00:25:40,032
A las ocho de la noche habló el presidente.
en la radio desde su crucero

420
00:25:40,034 --> 00:25:42,968
en los astilleros de la Marina de Bremerton en Seattle.

421
00:25:42,970 --> 00:25:45,971
La característica social y económica... el futuro.

422
00:25:45,973 --> 00:25:48,941
Su voz sonaba fuerte,

423
00:25:48,943 --> 00:25:52,277
pero estando atentos
por cualquier cosa "mala"

424
00:25:52,279 --> 00:25:55,481
me pareció como si estuviera cansado

425
00:25:55,483 --> 00:25:59,618
y que él una o dos veces
se confundió con sus palabras.

426
00:25:59,620 --> 00:26:04,089
Esto no significaría nada con nadie más.

427
00:26:04,091 --> 00:26:07,626
pero esperamos la perfección
del presidente,

428
00:26:07,628 --> 00:26:12,798
y cualquier pequeño desliz de cualquier
amable siempre me preocupa.

429
00:26:14,701 --> 00:26:17,269
Roosevelt no se había puesto de pie para hablar.

430
00:26:17,271 --> 00:26:19,772
desde que perdí tanto peso.

431
00:26:19,774 --> 00:26:22,041
Sus frenillos ya no le quedan.

432
00:26:22,043 --> 00:26:24,476
El viento alteró su discurso.

433
00:26:24,478 --> 00:26:26,478
La cubierta se alzó,

434
00:26:26,480 --> 00:26:30,616
y sufrió un dolor intenso
en su pecho y hombros...

435
00:26:30,618 --> 00:26:34,286
un ataque repentino y severo de angina.

436
00:26:34,288 --> 00:26:37,756
"Me asustó muchísimo
nosotros", recordó el Dr. Bruenn,

437
00:26:37,758 --> 00:26:41,160
pero Roosevelt siguió adelante.

438
00:26:47,400 --> 00:26:48,901
En la ciudadela de Quebec,

439
00:26:48,903 --> 00:26:50,369
Había un aire de satisfacción.

440
00:26:50,371 --> 00:26:52,404
La conferencia de 6 días había terminado.

441
00:26:52,406 --> 00:26:56,375
En la octava conferencia aliada desde 1941,

442
00:26:56,377 --> 00:26:58,811
Roosevelt y Churchill estuvieron de acuerdo

443
00:26:58,813 --> 00:27:00,913
que una vez que Alemania se hubo rendido,

444
00:27:00,915 --> 00:27:03,549
ella debería dividirse entre los vencedores,

445
00:27:03,551 --> 00:27:06,118
incluida la Unión Soviética.

446
00:27:06,120 --> 00:27:10,823
Después de una cena formal final
la tarde del 15 de septiembre,

447
00:27:10,825 --> 00:27:14,259
Roosevelt, Churchill, el
Primer Ministro canadiense,

448
00:27:14,261 --> 00:27:17,930
y sus ayudantes observaron un
Nueva película de Hollywood...

449
00:27:17,932 --> 00:27:21,066
"Wilson", un romántico
vida del presidente

450
00:27:21,068 --> 00:27:25,671
bajo quien FDR había servido
durante la Gran Guerra.

451
00:27:25,673 --> 00:27:28,240
Hacia el final, el exhausto presidente

452
00:27:28,242 --> 00:27:31,944
se niega a abandonar su lucha
para la liga de naciones

453
00:27:31,946 --> 00:27:36,782
y un mundo en el que tales
Las guerras nunca pueden volver a ocurrir.

454
00:27:36,784 --> 00:27:39,718
Pero te suicidarás.

455
00:27:39,720 --> 00:27:42,588
Debo continuar.

456
00:27:42,590 --> 00:27:43,856
Sr. Tomkin,

457
00:27:43,858 --> 00:27:45,224
¿Podrías decirle a los periodistas?

458
00:27:45,226 --> 00:27:47,259
al que volvemos
¿Washington inmediatamente?

459
00:27:48,328 --> 00:27:51,263
Mientras FDR miraba la película,

460
00:27:51,265 --> 00:27:53,565
se le escuchó murmurar para sí mismo,

461
00:27:53,567 --> 00:27:57,703
"Por Dios, eso no me va a pasar a mí".

462
00:27:57,705 --> 00:28:00,906
Todo su lado izquierdo está paralizado.

463
00:28:02,809 --> 00:28:04,309
Después,

464
00:28:04,311 --> 00:28:06,578
Bruenn tomó la presión arterial del presidente.

465
00:28:06,580 --> 00:28:10,916
Era 240 sobre 130, peligrosamente alto,

466
00:28:10,918 --> 00:28:14,319
el más alto que sus médicos habían registrado hasta ahora.

467
00:28:20,093 --> 00:28:23,929
♪ Lo recordaremos en noviembre.
cómo votaste en la primavera ♪

468
00:28:23,931 --> 00:28:27,866
♪ llevamos la puntuación del 44,
y no nos perderemos nada ♪

469
00:28:27,868 --> 00:28:31,336
Gobernador Thomas Dewey de Nueva York,

470
00:28:31,338 --> 00:28:35,474
El oponente republicano de Roosevelt en 1944,

471
00:28:35,476 --> 00:28:38,377
sorprendió a muchos, incluso entre sus partidarios,

472
00:28:38,379 --> 00:28:40,312
tan rígido y pomposo.

473
00:28:40,314 --> 00:28:42,314
Alicia Longworth,

474
00:28:42,316 --> 00:28:44,650
La hija mayor de Theodore Roosevelt,

475
00:28:44,652 --> 00:28:46,385
una vez comparado con Dewey

476
00:28:46,387 --> 00:28:49,021
al "hombrecito del pastel de bodas",

477
00:28:49,023 --> 00:28:51,690
pero era joven y vigoroso,

478
00:28:51,692 --> 00:28:53,992
En vivo contraste, dijo,

479
00:28:53,994 --> 00:28:57,095
a los "hombres viejos, cansados y pendencieros"

480
00:28:57,097 --> 00:29:00,566
de la administración Roosevelt.

481
00:29:00,568 --> 00:29:03,435
Preguntas sobre Roosevelt y su salud.

482
00:29:03,437 --> 00:29:06,138
se estaban planteando por todas partes.

483
00:29:06,140 --> 00:29:07,906
"No seamos aprensivos"

484
00:29:07,908 --> 00:29:10,409
dijo un editorial del "New York Sun".

485
00:29:10,411 --> 00:29:13,545
"Seis presidentes han muerto en el cargo".

486
00:29:14,547 --> 00:29:16,749
"No sé cómo resultará"

487
00:29:16,751 --> 00:29:19,284
Eleanor Roosevelt le dijo a una amiga.

488
00:29:19,286 --> 00:29:23,055
"Si Franklin pierde, personalmente me alegraré.

489
00:29:23,057 --> 00:29:25,491
pero preocupado por el mundo."

490
00:29:25,493 --> 00:29:28,594
Si FDR volviera a ganar,

491
00:29:28,596 --> 00:29:33,399
tenía que convencer al país
todavía estaba a la altura del trabajo.

492
00:29:37,103 --> 00:29:40,205
Ante la Unión Internacional de Camioneros,

493
00:29:40,207 --> 00:29:44,109
El presidente Roosevelt abre
su lucha por la reelección.

494
00:29:44,111 --> 00:29:47,713
A finales de septiembre, FDR
habló en la cena de un Teamster

495
00:29:47,715 --> 00:29:52,384
en Washington donde todos
había bebido mucho.

496
00:29:52,386 --> 00:29:55,687
El discurso fue transmitido
en todo el país,

497
00:29:55,689 --> 00:29:58,624
y el presidente lo aprovechó al máximo.

498
00:29:58,626 --> 00:30:02,027
Un congresista republicano
había acusado falsamente

499
00:30:02,029 --> 00:30:04,496
en el suelo de la
casa que el presidente

500
00:30:04,498 --> 00:30:08,567
había desperdiciado el dinero de los contribuyentes
y arriesgó la vida de los marineros

501
00:30:08,569 --> 00:30:13,105
enviando un destructor a recoger a su perro.

502
00:30:13,107 --> 00:30:17,476
Estos líderes republicanos
no he estado contento

503
00:30:17,478 --> 00:30:21,880
con ataques hacia mi

504
00:30:21,882 --> 00:30:26,518
ni sobre mi esposa ni sobre mis hijos.

505
00:30:26,520 --> 00:30:31,023
No. No contento con eso,

506
00:30:31,025 --> 00:30:34,560
ahora incluyen a mi perrita Fala.

507
00:30:56,182 --> 00:31:01,253
Bueno, por supuesto, no me molestan los ataques.

508
00:31:01,255 --> 00:31:06,358
y mi familia no se resiente de los ataques,

509
00:31:06,360 --> 00:31:09,194
pero Fala sí les molesta.

510
00:31:19,973 --> 00:31:22,140
Ya sabes...

511
00:31:22,142 --> 00:31:24,509
ya sabes, Fala es whisky...

512
00:31:26,714 --> 00:31:29,281
Y siendo escocés,

513
00:31:29,283 --> 00:31:33,452
tan pronto como supo que
los escritores de ficción republicanos

514
00:31:33,454 --> 00:31:39,224
Dentro y fuera del Congreso se había inventado una historia.

515
00:31:39,226 --> 00:31:43,962
que lo había dejado atrás
en una isla aleutiana

516
00:31:43,964 --> 00:31:48,066
y había enviado un destructor de regreso para encontrarlo

517
00:31:48,068 --> 00:31:51,937
a costa de los contribuyentes
de $2 millones o $3 millones

518
00:31:51,939 --> 00:31:56,008
o $8 millones o $20 millones de dólares,

519
00:31:56,010 --> 00:31:58,510
su alma escocesa estaba furiosa.

520
00:32:10,023 --> 00:32:13,926
Desde entonces ya no es el mismo perro.

521
00:32:13,928 --> 00:32:16,061
El presidente hizo

522
00:32:16,063 --> 00:32:18,964
su primera campaña
discurso el sábado por la noche.

523
00:32:18,966 --> 00:32:22,834
Fue extremadamente inteligente y nunca habló.

524
00:32:22,836 --> 00:32:25,203
con más "pep" y humor.

525
00:32:25,205 --> 00:32:28,006
Algunos discursos como
eso, y no nos preocuparemos

526
00:32:28,008 --> 00:32:31,109
sobre los resultados de la
elecciones del 7 de noviembre.

527
00:32:40,920 --> 00:32:46,124
Mientras lanzaba su discurso formal
campaña en Nueva York el 21 de octubre

528
00:32:46,126 --> 00:32:49,595
Una lluvia fría y constante azotaba la ciudad.

529
00:32:49,597 --> 00:32:51,597
Sus médicos protestaron,

530
00:32:51,599 --> 00:32:55,100
pero el presidente insistió
sobre viajar en un auto abierto

531
00:32:55,102 --> 00:32:59,338
durante 51 millas a través de 4 de los 5 condados.

532
00:32:59,340 --> 00:33:03,742
En algún lugar entre 1,5
millones y 3 millones de personas

533
00:33:03,744 --> 00:33:06,411
salió a ver si estaba bien,

534
00:33:06,413 --> 00:33:10,716
y tuvo que demostrar
para ellos que lo era.

535
00:33:13,319 --> 00:33:15,153
Ahora la procesión

536
00:33:15,155 --> 00:33:17,489
a través de la metrópoli
en un aguacero de lluvia

537
00:33:17,491 --> 00:33:20,058
que el Sr. Roosevelt desafía en un auto abierto,

538
00:33:20,060 --> 00:33:24,863
Primera aparición al aire libre de FDR
como candidato en campaña.

539
00:33:24,865 --> 00:33:26,865
A él no parece importarle
el clima un poco.

540
00:33:26,867 --> 00:33:31,937
Nueva York ciertamente lo sabe
Hay una campaña política en marcha.

541
00:33:35,541 --> 00:33:38,377
En un momento, su coche fue detenido.

542
00:33:38,379 --> 00:33:40,579
para que pudiera ser llevado dentro

543
00:33:40,581 --> 00:33:43,148
para que le cambien la ropa empapada

544
00:33:43,150 --> 00:33:45,917
por ayudantes y hombres del servicio secreto

545
00:33:45,919 --> 00:33:49,655
y tomar un bourbon fuerte.

546
00:33:55,094 --> 00:33:57,396
Vigila el auto. Mírate a ti mismo.

547
00:34:29,462 --> 00:34:32,230
Multitudes en el campo de béisbol de Ebbets, Brooklyn.

548
00:34:32,232 --> 00:34:33,598
saludar al presidente roosevelt,

549
00:34:33,600 --> 00:34:36,034
iniciando su gira por la ciudad de Nueva York.

550
00:34:36,036 --> 00:34:38,437
Aquí en nombre de su
amigo Senador Bob Wagner,

551
00:34:38,439 --> 00:34:42,541
El Sr. Roosevelt tiene un especial
palabra para los fanáticos de los Dodgers de Brooklyn.

552
00:34:47,413 --> 00:34:49,648
¡Queremos a Roosevelt!

553
00:34:49,650 --> 00:34:51,850
¡Queremos a Roosevelt!

554
00:34:51,852 --> 00:34:53,685
¡Queremos a Roosevelt!

555
00:34:53,687 --> 00:34:55,554
¡Queremos a Roosevelt!

556
00:34:55,556 --> 00:34:57,589
¡Queremos a Roosevelt!

557
00:34:57,591 --> 00:34:59,925
¡Queremos a Roosevelt!

558
00:34:59,927 --> 00:35:03,161
¡Ey!

559
00:35:03,163 --> 00:35:06,832
Sabes que vengo del estado de Nueva York,

560
00:35:06,834 --> 00:35:09,901
y tengo que hacer un
Terrible confesión para ti.

561
00:35:11,871 --> 00:35:13,805
Vengo del estado de Nueva York,

562
00:35:13,807 --> 00:35:16,241
y ejercí la abogacía en la ciudad de Nueva York,

563
00:35:16,243 --> 00:35:19,478
pero nunca he estado
en Ebbets Field antes.

564
00:35:23,216 --> 00:35:26,485
He apoyado a los Dodgers...

565
00:35:31,491 --> 00:35:35,127
Y espero volver aquí
algún día y verlos jugar.

566
00:35:37,631 --> 00:35:40,232
Muchas gracias.

567
00:36:06,859 --> 00:36:10,228
El recorrido por la ciudad.
tomó más de 4 horas,

568
00:36:10,230 --> 00:36:13,832
y luego Roosevelt se fue
esa noche para entregar

569
00:36:13,834 --> 00:36:17,769
un discurso importante a la
asociación de política exterior.

570
00:36:31,517 --> 00:36:35,087
A medida que se acercaba el día de las elecciones,
buenas noticias estaban llegando

571
00:36:35,089 --> 00:36:37,622
de campos de batalla de todo el mundo.

572
00:36:37,624 --> 00:36:41,326
La Marina destruyó la mayor parte de lo que quedó.

573
00:36:41,328 --> 00:36:44,930
de la flota japonesa en el golfo de Leyte.

574
00:36:44,932 --> 00:36:50,302
general douglas macarthur
desembarcó en las Filipinas.

575
00:36:52,205 --> 00:36:55,907
Las primeras tropas americanas
Había cruzado el Rin

576
00:36:55,909 --> 00:36:58,477
y se aventuró en suelo alemán.

577
00:37:08,988 --> 00:37:11,123
Roosevelt no se arriesgó.

578
00:37:11,125 --> 00:37:14,393
Hizo campaña en 7 estados.

579
00:37:14,395 --> 00:37:16,928
y habló en Wilmington y Filadelfia;

580
00:37:16,930 --> 00:37:19,931
Fuerte Wayne y Chicago;

581
00:37:19,933 --> 00:37:22,834
Clarksburg, Virginia Occidental;

582
00:37:22,836 --> 00:37:25,670
Bridgeport; Hartford; Springfield;

583
00:37:25,672 --> 00:37:30,976
Kingston y Poughkeepsie
antes de regresar a Hyde Park

584
00:37:30,978 --> 00:37:34,880
votar y esperar los resultados.

585
00:37:36,282 --> 00:37:40,952
Fue el más cercano de los 4.
carreras presidenciales que había corrido.

586
00:37:40,954 --> 00:37:45,357
FDR por cuarta vez.

587
00:37:45,359 --> 00:37:48,760
Se ha vuelto trillado
decir que es un hombre increíble

588
00:37:48,762 --> 00:37:50,762
con una carrera increíble,

589
00:37:50,764 --> 00:37:54,032
¿Y qué más le depara el futuro?

590
00:37:54,034 --> 00:37:59,571
El "viejo cansado" puso
¡Esta vez uno más sobre Dewey!

591
00:37:59,573 --> 00:38:01,840
La noche era como la
otras noches electorales

592
00:38:01,842 --> 00:38:03,408
con el presidente

593
00:38:03,410 --> 00:38:06,078
y un puñado de ayudantes
trayendo los tickers.

594
00:38:07,513 --> 00:38:11,383
Sólo una interrupción real
cuando el desfile de antorchas de Hyde Park

595
00:38:11,385 --> 00:38:13,452
Había que hablar con él desde la terraza.

596
00:38:13,454 --> 00:38:15,487
Hacía frío ahí fuera

597
00:38:15,489 --> 00:38:19,891
pero FDR, con la capa abierta,
Parecía inconsciente de ello.

598
00:38:19,893 --> 00:38:22,794
El resto de nosotros nos abrazamos con nuestros abrigos.

599
00:38:36,275 --> 00:38:38,276
El 16 de diciembre

600
00:38:38,278 --> 00:38:41,213
bajo una espesa nube de niebla invernal,

601
00:38:41,215 --> 00:38:45,784
Comenzaron 3 divisiones panzer nazis
un ataque sorpresa masivo

602
00:38:45,786 --> 00:38:48,520
en las líneas aliadas en Bélgica

603
00:38:48,522 --> 00:38:52,224
en lo que se conoció como
la batalla de las ardillas.

604
00:38:52,226 --> 00:38:54,993
Durante una semana, parecía posible

605
00:38:54,995 --> 00:38:59,097
podrían dividir las fuerzas estadounidenses
de sus camaradas británicos,

606
00:38:59,099 --> 00:39:03,402
una apuesta final de Hitler y sus generales.

607
00:39:11,444 --> 00:39:16,915
Como siempre, Roosevelt permaneció
Tranquilidad al recibir malas noticias.

608
00:39:16,917 --> 00:39:19,484
Siguió la lucha en su sala de mapas,

609
00:39:19,486 --> 00:39:23,121
pero no lo intentó
dudar de sus comandantes.

610
00:39:23,123 --> 00:39:24,789
"En gran estrés"

611
00:39:24,791 --> 00:39:26,691
El general George Marshall recordó:

612
00:39:26,693 --> 00:39:29,628
"Roosevelt era un hombre fuerte".

613
00:39:31,364 --> 00:39:35,300
Luego, el 23 de diciembre, el tiempo mejoró.

614
00:39:35,302 --> 00:39:38,069
Los aviones estadounidenses comenzaron a bombardear al enemigo.

615
00:39:38,071 --> 00:39:41,039
y las cosas empezaron a cambiar.

616
00:39:44,811 --> 00:39:49,014
fue el mas costoso
batalla en Europa occidental.

617
00:39:49,016 --> 00:39:53,351
Hubo 90.000 bajas estadounidenses.

618
00:39:56,055 --> 00:39:58,723
Dos días después, el presidente se reunió

619
00:39:58,725 --> 00:40:03,228
toda su familia a su alrededor
en Hyde Park para Navidad.

620
00:40:03,230 --> 00:40:08,400
Sus hijos y su yerno
estaban en casa de permiso.

621
00:40:08,402 --> 00:40:11,436
Estoy agradecido por cada vistazo,

622
00:40:11,438 --> 00:40:14,873
no importa lo bajo que sea, de cualquiera de nuestros propios chicos

623
00:40:14,875 --> 00:40:18,076
cuando tienen poco tiempo
fuera de las zonas de combate.

624
00:40:18,078 --> 00:40:21,079
trato de recordar siempre

625
00:40:21,081 --> 00:40:24,683
que viejo amigo mio
La abuela solía decir...

626
00:40:24,685 --> 00:40:30,422
"disfruta cada minuto que
tener con quienes amas,

627
00:40:30,424 --> 00:40:34,893
porque nadie puede disfrutar de la alegría
eso ya pasó lejos de ti.

628
00:40:34,895 --> 00:40:37,829
Estará ahí en tu corazón

629
00:40:37,831 --> 00:40:41,166
vivir cuando lleguen los días oscuros."

630
00:40:58,751 --> 00:41:05,523
Para el cuarto de Roosevelt
inaugurado el 20 de enero de 1945,

631
00:41:05,525 --> 00:41:08,994
no había tradicional
ceremonia en el Capitolio,

632
00:41:08,996 --> 00:41:10,996
ninguna procesión.

633
00:41:10,998 --> 00:41:14,733
Con el mundo en guerra,
"¿Quién está allí para desfilar?"

634
00:41:14,735 --> 00:41:17,235
El presidente había preguntado.

635
00:41:17,237 --> 00:41:19,838
Llegó la señal

636
00:41:19,840 --> 00:41:22,841
y el presidente salió al porche

637
00:41:22,843 --> 00:41:25,810
detrás del presidente del Tribunal Supremo
y los dos vicepresidentes,

638
00:41:25,812 --> 00:41:27,913
viejo y nuevo.

639
00:41:27,915 --> 00:41:30,649
Dos hombres lo levantaron de su silla.

640
00:41:30,651 --> 00:41:32,651
a una posición erguida.

641
00:41:32,653 --> 00:41:37,556
Se aferró a las manijas
sobre el escritorio con ambas manos.

642
00:41:37,558 --> 00:41:40,792
Durante la primera parte del discurso,

643
00:41:40,794 --> 00:41:43,195
parecía como si su brazo derecho

644
00:41:43,197 --> 00:41:45,297
estaba esforzándose mucho.

645
00:41:45,299 --> 00:41:48,667
Estaba temblando.

646
00:41:50,670 --> 00:41:54,706
Lo entenderás y creo que estarás de acuerdo.

647
00:41:54,708 --> 00:41:58,777
con mi deseo de que el
forma de esta inauguración

648
00:41:58,779 --> 00:42:01,646
Sea simple y sus palabras breves.

649
00:42:01,648 --> 00:42:07,319
FDR no había intentado
permanecer en público durante 3 meses.

650
00:42:07,321 --> 00:42:11,990
Su discurso inaugural fue el
más corto desde George Washington,

651
00:42:11,992 --> 00:42:14,225
menos de 5 minutos,

652
00:42:14,227 --> 00:42:17,896
pero su mensaje era puro Roosevelt.

653
00:42:17,898 --> 00:42:22,500
Nos esforzaremos por alcanzar la perfección.

654
00:42:22,502 --> 00:42:25,904
No lo lograremos de inmediato,

655
00:42:25,906 --> 00:42:29,107
pero aún así nos esforzaremos.

656
00:42:29,109 --> 00:42:31,943
Podemos cometer errores,

657
00:42:31,945 --> 00:42:35,880
pero nunca deben ser
errores que resultan

658
00:42:35,882 --> 00:42:42,120
por debilidad del corazón o
abandono del principio moral.

659
00:42:42,122 --> 00:42:50,929
Recuerdo que mi viejo
El maestro de escuela, el Dr. Peabody, dijo...

660
00:42:50,931 --> 00:42:57,369
en días que nos parecían entonces
estar seguro y tranquilo,

661
00:42:57,371 --> 00:43:05,010
dijo, "las cosas en la vida
no siempre funcionará sin problemas.

662
00:43:05,012 --> 00:43:09,180
A veces seremos
subiendo hacia las alturas.

663
00:43:09,182 --> 00:43:15,720
Entonces todo parecerá revertirse
y comienza a descender.

664
00:43:15,722 --> 00:43:19,724
El gran hecho de
recuerda es que la tendencia

665
00:43:19,726 --> 00:43:25,363
de la civilización misma está siempre hacia arriba,

666
00:43:25,365 --> 00:43:28,233
que una línea trazada por el medio

667
00:43:28,235 --> 00:43:33,038
de los picos y el
valles de los siglos

668
00:43:33,040 --> 00:43:36,941
siempre tiene una tendencia ascendente."

669
00:43:41,714 --> 00:43:45,483
"A todos nos hizo bien
verlo parado allí",

670
00:43:45,485 --> 00:43:48,720
Daisy escribió, "recta y vigorosa,

671
00:43:48,722 --> 00:43:50,822
Delgada pero con buen color.

672
00:43:50,824 --> 00:43:54,292
Todas las damas sentimentales
que lo aman", agregó,

673
00:43:54,294 --> 00:43:55,827
"¡Estábamos listos para llorar!"

674
00:43:55,829 --> 00:43:57,462
Como dicen, eso y aquello.

675
00:43:57,464 --> 00:43:58,997
Sí, señor.

676
00:43:58,999 --> 00:44:00,565
Eso es todo.

677
00:44:05,938 --> 00:44:09,341
Con la esperanza de resolver complejos
problemas de guerra y paz,

678
00:44:09,343 --> 00:44:11,409
presidente roosevelt
llega a la reunión de Yalta

679
00:44:11,411 --> 00:44:14,479
acompañado de su hija
Sra. Anna Boettiger.

680
00:44:14,481 --> 00:44:16,214
Estas son fotos del cuerpo de señales del ejército.

681
00:44:16,216 --> 00:44:17,949
de una reunión mundial histórica

682
00:44:17,951 --> 00:44:21,186
que moldeará el destino
de las generaciones futuras.

683
00:44:21,188 --> 00:44:24,556
A principios de febrero de 1945

684
00:44:24,558 --> 00:44:27,425
mientras las fuerzas estadounidenses se reunían para el asalto

685
00:44:27,427 --> 00:44:29,961
en Iwo Jima en el Pacífico,

686
00:44:29,963 --> 00:44:34,532
el siguiente peldaño en el
escalera que conducía a Japón,

687
00:44:34,534 --> 00:44:39,204
Roosevelt emprendió aún
otro arduo viaje al extranjero

688
00:44:39,206 --> 00:44:40,939
a la unión soviética

689
00:44:40,941 --> 00:44:42,741
y el ruinoso palacio zarista

690
00:44:42,743 --> 00:44:45,243
cerca de Yalta en el Mar Negro

691
00:44:45,245 --> 00:44:49,381
encontrarse una vez más con
Churchill y Stalin.

692
00:44:49,383 --> 00:44:53,718
La mente de Roosevelt todavía estaba perfectamente clara,

693
00:44:53,720 --> 00:44:56,888
pero obviamente estaba muy enfermo,

694
00:44:56,890 --> 00:45:00,692
sorprendiendo a los rusos y a los británicos.

695
00:45:00,694 --> 00:45:03,028
Eleanor esperaba asistir,

696
00:45:03,030 --> 00:45:06,898
pero FDR se había llevado a Anna con él.

697
00:45:06,900 --> 00:45:11,002
Ella hizo todo lo posible para mantener
él por demasiado esfuerzo.

698
00:45:11,004 --> 00:45:15,473
"Lo descubrí a través del Dr. Bruenn
que esta situación del ticker

699
00:45:15,475 --> 00:45:17,709
Es más serio de lo que jamás pensé",

700
00:45:17,711 --> 00:45:19,244
Anna le escribió a su marido,

701
00:45:19,246 --> 00:45:22,080
"y la mayor dificultad es que podemos,

702
00:45:22,082 --> 00:45:24,683
Por supuesto, no se lo digas a nadie.

703
00:45:24,685 --> 00:45:26,684
Es realmente preocupante,

704
00:45:26,686 --> 00:45:31,222
y no hay un infierno de
Hay mucho que cualquiera puede hacer al respecto".

705
00:45:31,224 --> 00:45:34,092
Churchill también estaba cansado.

706
00:45:34,094 --> 00:45:37,562
y lo que estaba en juego no podría haber sido mayor.

707
00:45:37,564 --> 00:45:42,934
Churchill vio, en su trágico
visión del mundo, que los soviéticos

708
00:45:42,936 --> 00:45:46,538
iban a ser más de
una amenaza que Roosevelt

709
00:45:46,540 --> 00:45:50,375
Al menos quería pensar en ese momento.

710
00:45:50,377 --> 00:45:53,411
Hay un mito de Yalta.
que Roosevelt se equivocó

711
00:45:53,413 --> 00:45:55,480
y Churchill lo hizo bien,

712
00:45:55,482 --> 00:45:57,749
pero es mucho más complicado que eso.

713
00:45:57,751 --> 00:46:00,351
Roosevelt siempre fue

714
00:46:00,353 --> 00:46:02,620
un político práctico.

715
00:46:02,622 --> 00:46:05,557
Roosevelt nunca creyó
al dar el primer paso.

716
00:46:05,559 --> 00:46:08,460
No dio el primer paso con Hitler.

717
00:46:08,462 --> 00:46:10,628
No dio el primer paso con Stalin.

718
00:46:10,630 --> 00:46:16,034
Dejó que sus oponentes se comprometieran
ellos mismos y luego golpeó,

719
00:46:16,036 --> 00:46:18,803
y creo que eso
Habría sido su reacción

720
00:46:18,805 --> 00:46:21,573
a lo que se convirtió en la guerra fría.

721
00:46:21,575 --> 00:46:25,210
El primer ministro soviético triunfó.

722
00:46:25,212 --> 00:46:28,379
Sus ejércitos habían invadido Rumania, Bulgaria,

723
00:46:28,381 --> 00:46:31,483
Hungría, Polonia y Prusia Oriental

724
00:46:31,485 --> 00:46:34,352
y nos acercábamos al propio Berlín,

725
00:46:34,354 --> 00:46:37,889
y no vio ninguna razón
dejar ir el este

726
00:46:37,891 --> 00:46:42,260
y centroeuropeo
naciones que sus ejércitos habían tomado

727
00:46:42,262 --> 00:46:46,631
de los alemanes a un precio tan terrible.

728
00:46:46,633 --> 00:46:49,801
Los americanos y los británicos
ni tenía la resolución

729
00:46:49,803 --> 00:46:53,171
ni la capacidad de cambiar de opinión.

730
00:46:53,173 --> 00:46:57,742
Stalin aceptó unirse
unas naciones unidas de posguerra

731
00:46:57,744 --> 00:47:03,281
siempre que la URSS tuviera un veto como
un miembro del consejo de seguridad

732
00:47:03,283 --> 00:47:06,918
y recibió dos extras
votos en la asamblea general

733
00:47:06,920 --> 00:47:09,454
para las llamadas "repúblicas" independientes

734
00:47:09,456 --> 00:47:12,223
de Ucrania y la Rusia Blanca,

735
00:47:12,225 --> 00:47:15,860
y se comprometió a
El gran alivio de Roosevelt,

736
00:47:15,862 --> 00:47:20,732
para entrar en el curso
lucha contra Japón.

737
00:47:20,734 --> 00:47:22,867
En aquel momento esto parecía necesario.

738
00:47:22,869 --> 00:47:25,003
Roosevelt no lo sabía... nadie lo sabía...

739
00:47:25,005 --> 00:47:26,905
que la bomba atómica funcionaría.

740
00:47:26,907 --> 00:47:32,644
Roosevelt también entendió que
Dominación soviética de Polonia

741
00:47:32,646 --> 00:47:36,080
era, en este punto, un hecho consumado,

742
00:47:36,082 --> 00:47:38,016
que la única manera de llegar
Los soviéticos fuera de Polonia.

743
00:47:38,018 --> 00:47:41,953
iba a marchar hacia Polonia
con soldados americanos.

744
00:47:41,955 --> 00:47:43,421
Él sabía perfectamente bien
que no hubo apoyo

745
00:47:43,423 --> 00:47:44,756
en los Estados Unidos para eso.

746
00:47:44,758 --> 00:47:48,893
Es una señal de la enorme tensión

747
00:47:48,895 --> 00:47:52,931
y los conflictivos
fuerzas que estaban en juego

748
00:47:52,933 --> 00:47:55,366
en los niveles más altos de la alianza.

749
00:47:55,368 --> 00:47:59,104
Roosevelt siempre creyó
que podría terminar

750
00:47:59,106 --> 00:48:03,842
al final gestionarlos para bien.

751
00:48:03,844 --> 00:48:07,545
Simplemente se le acabó el tiempo en 1945.

752
00:48:07,547 --> 00:48:09,547
Tal vez podría haberlo hecho,

753
00:48:09,549 --> 00:48:13,017
pero Warm Springs intervino.

754
00:48:15,988 --> 00:48:18,923
Roosevelt estaba débil y cansado.

755
00:48:18,925 --> 00:48:22,093
cuando regresó de
Yalta, tan débil y cansada

756
00:48:22,095 --> 00:48:24,996
que, por primera vez
en su vida política,

757
00:48:24,998 --> 00:48:27,432
hizo referencia a los brackets

758
00:48:27,434 --> 00:48:30,401
sin el cual no podría mantenerse en pie.

759
00:48:32,438 --> 00:48:36,841
Espero que me perdones
Yo por una postura inusual.

760
00:48:36,843 --> 00:48:39,844
de sentarse durante la presentación

761
00:48:39,846 --> 00:48:42,781
de lo que quiero decir, pero
Sé que te darás cuenta

762
00:48:42,783 --> 00:48:46,384
que lo hace mucho
más fácil para mí al no tener

763
00:48:46,386 --> 00:48:49,854
para transportar alrededor de 10 libras de acero

764
00:48:49,856 --> 00:48:52,991
en la parte inferior de mis piernas
y también por el hecho

765
00:48:52,993 --> 00:48:56,761
que acabo de completar
un viaje de 14.000 millas.

766
00:49:04,136 --> 00:49:08,072
Vengo de la Conferencia de Crimea

767
00:49:08,074 --> 00:49:12,610
con la firme convicción de que
hemos hecho un buen comienzo

768
00:49:12,612 --> 00:49:14,846
en el camino hacia un mundo de paz.

769
00:49:14,848 --> 00:49:21,486
Nunca antes el mayor
los aliados se han unido más estrechamente,

770
00:49:21,488 --> 00:49:25,089
y están decididos
para seguir unidos,

771
00:49:25,091 --> 00:49:29,894
estar unidos unos con otros
y con todas las naciones amantes de la paz

772
00:49:29,896 --> 00:49:34,499
para que el ideal de perdurar
la paz se hará realidad.

773
00:49:34,501 --> 00:49:38,636
Aún no hemos ganado las guerras.

774
00:49:38,638 --> 00:49:42,473
El camino hasta Tokio es largo y difícil.

775
00:49:42,475 --> 00:49:45,243
Roosevelt todavía tenía grandes planes.

776
00:49:45,245 --> 00:49:48,313
Le dijo a Eleanor que quería
ella lo acompañará pronto

777
00:49:48,315 --> 00:49:51,015
a Gran Bretaña, Holanda, Francia,

778
00:49:51,017 --> 00:49:53,918
y esperaba que algún día
viajar al Medio Oriente

779
00:49:53,920 --> 00:49:58,356
y mostrarle a la gente allí cómo
para hacer florecer su desierto,

780
00:49:58,358 --> 00:50:01,392
pero primero, le dijo a Daisy en privado,

781
00:50:01,394 --> 00:50:03,995
quería regresar a Warm Springs

782
00:50:03,997 --> 00:50:07,865
y "dormir y dormir y dormir".

783
00:50:13,139 --> 00:50:17,108
Manantiales cálidos. 30 de marzo.

784
00:50:17,110 --> 00:50:21,012
Una multitud esperaba en
La estación, como siempre.

785
00:50:21,014 --> 00:50:25,950
Pasamos lentamente por el
frente al Salón Georgia,

786
00:50:25,952 --> 00:50:30,655
donde un gran grupo de pacientes
se reunieron para aplaudir y saludar

787
00:50:30,657 --> 00:50:34,959
y de ahí en adelante hasta
la pequeña Casa Blanca.

788
00:50:34,961 --> 00:50:39,497
Querido Franklin, está completamente "decepcionado".

789
00:50:39,499 --> 00:50:44,602
lo que significa que el es
relajado y capaz de descansar.

790
00:50:44,604 --> 00:50:47,505
Más tarde, el jefe de estación

791
00:50:47,507 --> 00:50:50,608
en Warm Springs sería
recuerda que el presidente

792
00:50:50,610 --> 00:50:56,047
había sido "el hombre más guapo
Alguna vez vi quién todavía estaba vivo".

793
00:51:01,086 --> 00:51:03,421
"El jefe se nos escapa"

794
00:51:03,423 --> 00:51:05,423
uno de los secretarios del presidente

795
00:51:05,425 --> 00:51:07,759
le dijo al Dr. Bruenn esa noche,

796
00:51:07,761 --> 00:51:10,895
"Y ningún poder terrenal podrá salvarlo".

797
00:51:10,897 --> 00:51:13,798
Bruenn reconoció que su paciente estaba "precario"

798
00:51:13,800 --> 00:51:16,901
pero todavía esperaba que el descanso pudiera restaurarlo

799
00:51:16,903 --> 00:51:19,971
como lo había hecho tantas veces antes.

800
00:51:19,973 --> 00:51:23,308
Durante 10 días, con Daisy Suckley

801
00:51:23,310 --> 00:51:26,544
y su prima Laura Delano cuidándolo,

802
00:51:26,546 --> 00:51:29,280
hizo lo mejor que pudo para descansar,

803
00:51:29,282 --> 00:51:31,082
pero el presidente de Filipinas

804
00:51:31,084 --> 00:51:33,151
Nos detuvimos para almorzar.

805
00:51:33,153 --> 00:51:36,154
Había cables atrás y
entre él y Churchill

806
00:51:36,156 --> 00:51:39,257
sobre cómo tratar con los soviéticos,

807
00:51:39,259 --> 00:51:42,427
y cuando la primera dama llamó una noche

808
00:51:42,429 --> 00:51:45,797
instándolo a intervenir
personalmente para conseguir armas

809
00:51:45,799 --> 00:51:49,300
a un grupo particular de partisanos yugoslavos,

810
00:51:49,302 --> 00:51:51,936
ella no aceptaría un no por respuesta.

811
00:51:51,938 --> 00:51:56,241
Cuando el presidente finalmente puso
el teléfono se apaga después de 45 minutos,

812
00:51:56,243 --> 00:52:00,545
su presión arterial había aumentado 50 puntos.

813
00:52:00,547 --> 00:52:07,185
El 9 de abril, Lucy Rutherfurd
se unió a FDR en Warm Springs,

814
00:52:07,187 --> 00:52:11,022
trayendo consigo un pintor
llamada Elizabeth Shoumatoff

815
00:52:11,024 --> 00:52:15,026
a quien le había pedido que pintara
El retrato del presidente.

816
00:52:15,028 --> 00:52:17,795
10 de abril.

817
00:52:17,797 --> 00:52:20,999
El almuerzo fue tremendamente agradable.

818
00:52:21,001 --> 00:52:24,235
Todos estaban alegres y receptivos,

819
00:52:24,237 --> 00:52:29,507
y Franklin le contaba historias
el contenido de su corazón hasta las 4 p.m.

820
00:52:29,509 --> 00:52:33,244
Se fue a descansar, salió a las 5:00

821
00:52:33,246 --> 00:52:37,815
luciendo más cansado que nunca,
y salí a dar una vuelta.

822
00:52:37,817 --> 00:52:42,320
Se llevó a Lucy y Fala.
con él al pomo de Dowdell.

823
00:52:45,257 --> 00:52:49,494
Se sentaron en el escenario
sol durante más de una hora,

824
00:52:49,496 --> 00:52:52,997
lo mejor que pudo hacer.

825
00:53:00,739 --> 00:53:04,909
El 12 de abril de 1945,

826
00:53:04,911 --> 00:53:07,745
Eleanor Roosevelt celebró
su habitual conferencia de prensa

827
00:53:07,747 --> 00:53:09,581
en la Casa Blanca.

828
00:53:09,583 --> 00:53:13,518
Ella colocó su abarrotada
agenda para los próximos días,

829
00:53:13,520 --> 00:53:16,354
comenzando con el té anual de las tiendas de segunda mano

830
00:53:16,356 --> 00:53:18,990
Esa tarde en el club Sulgrave,

831
00:53:18,992 --> 00:53:21,726
cena con el comité de amigos americanos,

832
00:53:21,728 --> 00:53:23,928
un té para los demócratas de Nueva York,

833
00:53:23,930 --> 00:53:26,764
una visita a una clínica para niños discapacitados,

834
00:53:26,766 --> 00:53:28,967
y luego se uniría a su marido

835
00:53:28,969 --> 00:53:31,135
para la conferencia de San Francisco

836
00:53:31,137 --> 00:53:34,739
eso fue formar las naciones unidas.

837
00:53:34,741 --> 00:53:37,508
Nada la había interesado tan profundamente.

838
00:53:37,510 --> 00:53:40,912
desde los primeros días de
el nuevo acuerdo, dijo.

839
00:53:42,548 --> 00:53:46,150
En Georgia, trabajar más
el borrador final de un discurso

840
00:53:46,152 --> 00:53:49,420
en el cálido sur
sol, FDR había estado pensando

841
00:53:49,422 --> 00:53:54,425
sobre sus esperanzas para el
mundo de posguerra también.

842
00:53:54,427 --> 00:53:57,362
Recuerdo haber dicho

843
00:53:57,364 --> 00:54:03,334
Érase una vez en el largo,
Hace mucho tiempo, cuando era estudiante de primer año,

844
00:54:03,336 --> 00:54:09,907
que lo único nuestro pueblo
Lo que había que temer era el miedo mismo.

845
00:54:12,044 --> 00:54:16,080
Entonces temíamos un colapso económico.

846
00:54:16,082 --> 00:54:21,152
Contraatacamos con valentía
ese miedo, y lo superamos.

847
00:54:23,489 --> 00:54:27,759
El trabajo ahora, amigos míos, es la paz...

848
00:54:27,761 --> 00:54:30,862
más que el fin de esta guerra,

849
00:54:30,864 --> 00:54:35,066
el fin de los comienzos de todas las guerras,

850
00:54:35,068 --> 00:54:38,269
y a todos los estadounidenses que
dedicarse con nosotros

851
00:54:38,271 --> 00:54:43,107
para lograr una paz duradera, digo,

852
00:54:43,109 --> 00:54:47,745
el único límite para nuestro
realización del mañana

853
00:54:47,747 --> 00:54:51,983
Serán nuestras dudas de hoy.

854
00:54:51,985 --> 00:54:58,089
Sigamos adelante con
fe fuerte y activa.

855
00:55:01,160 --> 00:55:04,562
A última hora de esa mañana, cuando el presidente

856
00:55:04,564 --> 00:55:07,799
fue llevado al
salón de su cabaña,

857
00:55:07,801 --> 00:55:11,602
Daisy pensó que parecía
mejor que en días.

858
00:55:11,604 --> 00:55:14,405
También lo hicieron Lucy Rutherfurd y Laura Delano.

859
00:55:14,407 --> 00:55:16,407
y Madame Shoumatoff,

860
00:55:16,409 --> 00:55:19,310
quien continuó trabajando en su retrato.

861
00:55:19,312 --> 00:55:22,146
Dejó de leer su correo para comer un poco.

862
00:55:22,148 --> 00:55:24,882
de la avena endulzada
sus doctores pensaron

863
00:55:24,884 --> 00:55:27,652
podría ayudar a mejorar su apetito,

864
00:55:27,654 --> 00:55:30,354
Luego volvió a leer su correo.

865
00:55:30,356 --> 00:55:34,292
Eran alrededor de la 1:45.

866
00:55:34,294 --> 00:55:38,429
El almuerzo se serviría en 15 minutos.

867
00:55:38,431 --> 00:55:42,100
Daisy levantó la vista de su labor de crochet.

868
00:55:42,102 --> 00:55:44,102
Franklin parecía

869
00:55:44,104 --> 00:55:46,104
estar buscando algo,

870
00:55:46,106 --> 00:55:49,607
su cabeza hacia adelante, sus manos torpemente.

871
00:55:49,609 --> 00:55:53,011
Avancé y lo miré a la cara.

872
00:55:53,013 --> 00:55:55,413
"¿Se te ha caído el cigarrillo?"

873
00:55:55,415 --> 00:55:58,416
Me miró con su
frente arrugada de dolor

874
00:55:58,418 --> 00:56:01,018
y trató de sonreír.

875
00:56:01,020 --> 00:56:05,523
Levantó su mano izquierda hacia
la nuca y dijo:

876
00:56:05,525 --> 00:56:09,193
"Tengo un dolor tremendo
en el fondo de mi cabeza."

877
00:56:11,663 --> 00:56:14,432
Roosevelt perdió el conocimiento.

878
00:56:14,434 --> 00:56:17,635
Había sufrido una hemorragia cerebral.

879
00:56:19,772 --> 00:56:23,040
El presidente fue llevado a su dormitorio.

880
00:56:23,042 --> 00:56:25,610
Daisy llamó al médico.

881
00:56:25,612 --> 00:56:29,013
Nadie podía hacer nada.

882
00:56:29,015 --> 00:56:32,417
Lucy Rutherfurd condujo
Fuera con Madame Shoumatoff

883
00:56:32,419 --> 00:56:34,852
tan rápido como pudo.

884
00:56:38,123 --> 00:56:41,626
15:35

885
00:56:41,628 --> 00:56:44,028
Franklin D.Roosevelt,

886
00:56:44,030 --> 00:56:46,397
la esperanza del mundo,

887
00:56:46,399 --> 00:56:48,966
está muerto.

888
00:56:48,968 --> 00:56:53,004
Lo que esto significa para todos
quien lo conoció personalmente

889
00:56:53,006 --> 00:56:58,209
Es imposible expresarlo con palabras.

890
00:56:58,211 --> 00:57:02,613
Lo que significa para el mundo,
sólo el futuro puede decirlo.

891
00:57:05,083 --> 00:57:08,619
Tenía apenas 63 años.

892
00:57:12,291 --> 00:57:15,960
Eleanor estaba escuchando la obra de un pianista.

893
00:57:15,962 --> 00:57:19,397
en la tienda de té de segunda mano
en el Club Sulgrave.

894
00:57:19,399 --> 00:57:21,332
Antes de dejar la Casa Blanca,

895
00:57:21,334 --> 00:57:23,534
Laura Delano había llamado desde Georgia

896
00:57:23,536 --> 00:57:26,304
para decirle que el presidente se había "desmayado",

897
00:57:26,306 --> 00:57:29,807
pero el almirante McIntire había instado
ella para seguir con su horario

898
00:57:29,809 --> 00:57:33,911
como si nada hubiera pasado
por miedo a alarmar a alguien.

899
00:57:33,913 --> 00:57:36,414
Ella estaba sentada a la hora del té.

900
00:57:36,416 --> 00:57:40,284
junto a la viuda de Woodrow Wilson.

901
00:57:40,286 --> 00:57:43,221
Entonces la maestra de ceremonias

902
00:57:43,223 --> 00:57:45,957
susurró que tenía una llamada telefónica.

903
00:57:45,959 --> 00:57:49,060
El secretario de prensa del presidente, Steve Early.

904
00:57:49,062 --> 00:57:52,463
Le pedí que volviera a casa inmediatamente.

905
00:57:52,465 --> 00:57:55,333
"Ni siquiera pregunté por qué", recordó.

906
00:57:55,335 --> 00:57:57,502
"Sabía en el fondo de mi corazón

907
00:57:57,504 --> 00:58:00,638
que algo terrible había sucedido."

908
00:58:00,640 --> 00:58:04,041
Early y el almirante McIntire le dijeron

909
00:58:04,043 --> 00:58:07,378
que el presidente se había escapado.

910
00:58:07,380 --> 00:58:10,114
El vicepresidente Truman llegó a las 5:00,

911
00:58:10,116 --> 00:58:12,917
No estoy seguro de por qué lo habían convocado.

912
00:58:12,919 --> 00:58:14,952
"Harry", le dijo Eleanor,

913
00:58:14,954 --> 00:58:17,889
"El presidente está muerto".

914
00:58:17,891 --> 00:58:19,891
Después de un momento, preguntó

915
00:58:19,893 --> 00:58:22,727
si había algo que pudiera hacer por ella.

916
00:58:22,729 --> 00:58:24,195
"No", dijo ella.

917
00:58:24,197 --> 00:58:26,797
"¿Hay algo que podamos hacer por usted?

918
00:58:26,799 --> 00:58:29,834
Porque ahora eres tú quien está en problemas".

919
00:58:35,707 --> 00:58:37,642
Interrumpimos este programa para traerles

920
00:58:37,644 --> 00:58:40,344
un boletín de noticias especial
de CBS World News.

921
00:58:40,346 --> 00:58:42,346
Una asociación de prensa acaba de anunciar

922
00:58:42,348 --> 00:58:44,982
que el presidente Roosevelt está muerto.

923
00:58:44,984 --> 00:58:47,318
El presidente murió de
una hemorragia cerebral.

924
00:58:47,320 --> 00:58:49,720
Todo lo que sabemos hasta ahora es
que el presidente murio

925
00:58:49,722 --> 00:58:52,723
en Warm Springs en Georgia.

926
00:58:52,725 --> 00:58:56,327
El 12 de abril de 1945,

927
00:58:56,329 --> 00:58:59,964
Tuve una cita con un joven
mujer en Greenwich Village,

928
00:58:59,966 --> 00:59:04,101
y entré a su apartamento,
y la radio estaba a todo volumen,

929
00:59:04,103 --> 00:59:08,206
y la escuché, y ella me dijo

930
00:59:08,208 --> 00:59:10,107
cuando estaba escuchando en la radio,

931
00:59:10,109 --> 00:59:13,377
"Franklin Roosevelt ha muerto"

932
00:59:13,379 --> 00:59:17,281
y me quedé estupefacto, y entonces dije:

933
00:59:17,283 --> 00:59:20,885
"Oh, Dios mío, Harry Truman es
presidente de los Estados Unidos",

934
00:59:20,887 --> 00:59:23,454
y parecía inconcebible que alguien

935
00:59:23,456 --> 00:59:26,123
pero franklin roosevelt
podría ser presidente...

936
00:59:28,060 --> 00:59:34,065
Y deambulé por la ciudad
casi sin saber lo que estaba haciendo

937
00:59:34,067 --> 00:59:39,370
o sentí, y pensé,
"mi padre ha muerto"

938
00:59:39,372 --> 00:59:43,207
y la noción de que Franklin Roosevelt

939
00:59:43,209 --> 00:59:45,309
fue padre del pueblo estadounidense,

940
00:59:45,311 --> 00:59:48,546
Incluso se llamaría papá,

941
00:59:48,548 --> 00:59:51,515
realmente era verdad,

942
00:59:51,517 --> 00:59:55,586
y había esto
extraordinaria sensación de pérdida,

943
00:59:55,588 --> 00:59:59,257
de no saber como íbamos a seguir...

944
01:00:01,059 --> 01:00:06,197
y ese sentimiento fue
muy extendido en el país,

945
01:00:06,199 --> 01:00:12,536
un enorme sentimiento de luto,

946
01:00:12,538 --> 01:00:19,710
de sentir que habían sido
en presencia de la grandeza

947
01:00:19,712 --> 01:00:24,382
y ahora les fue quitado,

948
01:00:24,384 --> 01:00:26,517
que estaban solos.

949
01:00:29,988 --> 01:00:32,456
Eleanor escribió un cable

950
01:00:32,458 --> 01:00:36,027
para ser enviada a sus 4 hijos en el extranjero...

951
01:00:36,029 --> 01:00:40,631
"Hizo su trabajo como lo haría.
quiero que hagas", decía.

952
01:00:40,633 --> 01:00:44,602
Luego se fue a Warm Springs.

953
01:00:44,604 --> 01:00:47,605
Llegó poco antes de medianoche.

954
01:00:47,607 --> 01:00:50,374
Ella preguntó exactamente qué había pasado.

955
01:00:50,376 --> 01:00:54,378
La prima de Franklin, Laura Delano, le dijo a Eleanor

956
01:00:54,380 --> 01:00:56,814
que Lucy Mercer Rutherfurd

957
01:00:56,816 --> 01:00:59,517
había estado con su marido cuando se desplomó

958
01:00:59,519 --> 01:01:02,153
y además que ella y Franklin

959
01:01:02,155 --> 01:01:06,457
se habían visto varias veces
veces en los últimos años

960
01:01:06,459 --> 01:01:08,392
y que su hija Anna

961
01:01:08,394 --> 01:01:12,096
En ocasiones había ayudado a organizar esas visitas.

962
01:01:12,098 --> 01:01:15,099
Leonor no dijo nada.

963
01:01:16,935 --> 01:01:19,503
Ni siquiera puedo imaginar lo que
debe haber sido como

964
01:01:19,505 --> 01:01:22,840
para que Eleanor absorbiera eso
su marido acababa de morir

965
01:01:22,842 --> 01:01:26,243
y absorber lo que debe tener
Se sintió como una terrible traición.

966
01:01:26,245 --> 01:01:27,912
Ella dijo cuando iba en el tren.

967
01:01:27,914 --> 01:01:29,680
con el cuerpo de su marido de regreso a Washington,

968
01:01:29,682 --> 01:01:31,148
sentía que ni siquiera era ella misma.

969
01:01:31,150 --> 01:01:33,250
Ella miró a la gente afuera,

970
01:01:33,252 --> 01:01:36,354
pero una parte de ella simplemente no estaba ahí.

971
01:01:39,825 --> 01:01:42,293
Acompañó el cuerpo de su marido a casa.

972
01:01:42,295 --> 01:01:45,663
de Warm Springs, donde
el coche fúnebre pasó lentamente

973
01:01:45,665 --> 01:01:50,067
por sus compañeros de polios así
que pudieran despedirse.

974
01:01:56,341 --> 01:01:59,844
Miles lloraron a lo largo de las vías

975
01:01:59,846 --> 01:02:03,047
como hizo su tren fúnebre
su camino a Washington...

976
01:02:11,556 --> 01:02:15,926
Había sido presidente durante 12 años,

977
01:02:15,928 --> 01:02:20,364
y la palabra "presidente" significaba Roosevelt,

978
01:02:20,366 --> 01:02:23,968
y de repente tenerlo
se fue con la guerra no ha terminado

979
01:02:23,970 --> 01:02:27,672
tuvo un enorme impacto en la gente.

980
01:02:27,674 --> 01:02:30,875
Nadie vivo entonces no puede
decirte donde estaban

981
01:02:30,877 --> 01:02:33,244
y cómo se sintieron y qué dijo la gente.

982
01:02:48,728 --> 01:02:51,362
Cuando pasa el cortejo fúnebre,

983
01:02:51,364 --> 01:02:56,400
hay una historia contada sobre un hombre
que cae de rodillas en pena.

984
01:02:56,402 --> 01:03:00,938
Otro hombre parado al lado
a él le ayuda a ponerse de pie

985
01:03:00,940 --> 01:03:04,141
y dice: "¿conocía al presidente?"

986
01:03:04,143 --> 01:03:08,579
Y el primer hombre dice,
"No, pero él me conocía."

987
01:03:13,819 --> 01:03:17,388
Y luego a Hyde Park,

988
01:03:17,390 --> 01:03:22,026
donde iba a ser enterrado
en el jardín de rosas de su madre.

989
01:03:22,028 --> 01:03:24,795
Leonor sintió pena

990
01:03:24,797 --> 01:03:27,565
para los estadounidenses afligidos
ella vio en el camino,

991
01:03:27,567 --> 01:03:30,234
ella lo recordaba, pero sus propios sentimientos

992
01:03:30,236 --> 01:03:33,871
permaneció "casi
impersonal", tal vez porque

993
01:03:33,873 --> 01:03:38,409
"mucho más atrás, había tenido
enfrentar ciertas dificultades

994
01:03:38,411 --> 01:03:41,112
hasta que decidí aceptar el hecho

995
01:03:41,114 --> 01:03:47,018
que un hombre debe ser lo que es,
la vida hay que vivirla como es,

996
01:03:47,020 --> 01:03:50,187
y no puedes vivir en
todo si no aprendes

997
01:03:50,189 --> 01:03:55,893
para adaptarte a tu
la vida tal como es."

998
01:03:55,895 --> 01:03:58,295
Pobre urgencias.

999
01:03:58,297 --> 01:04:02,400
Creo que ella lo amaba más.
profundamente de lo que ella misma se conoce,

1000
01:04:02,402 --> 01:04:06,303
y su sentimiento por ella
fue profundo y duradero.

1001
01:04:08,573 --> 01:04:12,643
El hecho de que no pudieran
relajarse juntos o jugar juntos

1002
01:04:12,645 --> 01:04:17,415
es la tragedia de sus vidas conjuntas,

1003
01:04:17,417 --> 01:04:19,950
porque creo,

1004
01:04:19,952 --> 01:04:22,653
por todo lo que he visto de ellos,

1005
01:04:22,655 --> 01:04:26,190
que tenían todo lo demás en común.

1006
01:04:27,993 --> 01:04:31,529
Era una cuestión de personalidades.

1007
01:04:31,531 --> 01:04:35,433
No puedo culpar a ninguno de ellos.

1008
01:04:35,435 --> 01:04:37,435
Daisy Suckley.

1009
01:04:40,505 --> 01:04:45,443
Todos los seres humanos tenemos fallas.

1010
01:04:45,445 --> 01:04:52,983
Todos los seres humanos tenemos necesidades.
y tentaciones y tensiones.

1011
01:04:54,486 --> 01:04:59,223
Hombres y mujeres que viven
juntos a través de largos años

1012
01:04:59,225 --> 01:05:01,992
conocer los fallos de los demás,

1013
01:05:01,994 --> 01:05:05,896
pero también llegan a saber
lo que es digno de respeto

1014
01:05:05,898 --> 01:05:12,603
y admiración en aquellos a quienes
vivir con y en sí mismos.

1015
01:05:12,605 --> 01:05:18,375
Si al final se puede decir:
"Este hombre está acostumbrado al límite.

1016
01:05:18,377 --> 01:05:21,846
los poderes que Dios le concedió.

1017
01:05:21,848 --> 01:05:25,816
Era digno de amor y respeto.

1018
01:05:25,818 --> 01:05:29,320
y del sacrificio que mucha gente hizo

1019
01:05:29,322 --> 01:05:35,993
para que pudiera lograr
lo que consideraba su tarea",

1020
01:05:35,995 --> 01:05:40,564
entonces esa vida se ha vivido bien

1021
01:05:40,566 --> 01:05:44,368
y no hay arrepentimientos.

1022
01:06:34,821 --> 01:06:37,088
Ya era tarde.

1023
01:06:37,090 --> 01:06:39,390
Churchill dijo: "Me sentí como si me hubieran golpeado

1024
01:06:39,392 --> 01:06:41,592
con la fuerza de un golpe físico",

1025
01:06:41,594 --> 01:06:44,094
cuando llega la palabra,

1026
01:06:44,096 --> 01:06:47,998
y finalmente dio
un elogio muy poderoso

1027
01:06:48,000 --> 01:06:50,734
en la cámara de los comunes, diciendo que,

1028
01:06:50,736 --> 01:06:53,971
"Franklin Roosevelt fue el
el mejor amigo de la libertad

1029
01:06:53,973 --> 01:06:56,273
Gran Bretaña o el mundo lo han sabido alguna vez".

1030
01:06:56,275 --> 01:07:00,244
Stalin estaba "angustiado" por la noticia.

1031
01:07:00,246 --> 01:07:03,848
y preocupado de que alguien
había envenenado al presidente.

1032
01:07:03,850 --> 01:07:09,386
Acurrucado en su búnker en
Berlín, Hitler se regocijó.

1033
01:07:09,388 --> 01:07:13,958
"¿Ves? La guerra no es
perdido", le dijo a un asistente.

1034
01:07:13,960 --> 01:07:17,761
Estaría muerto en 18 días.

1035
01:07:17,763 --> 01:07:22,166
La guerra en Europa terminó una semana después.

1036
01:07:22,168 --> 01:07:27,171
El Reich de 1.000 años de Hitler
Había durado sólo 12 años.

1037
01:07:29,741 --> 01:07:32,810
Theodore Roosevelt
La viuda Edith se sorprendió.

1038
01:07:32,812 --> 01:07:35,079
ante la noticia de la muerte de FDR

1039
01:07:35,081 --> 01:07:39,683
y telegrafió "amor y simpatía" a Eleanor.

1040
01:07:39,685 --> 01:07:42,152
Los años de guerra habían suavizado su visión.

1041
01:07:42,154 --> 01:07:43,988
del primo de su difunto marido.

1042
01:07:43,990 --> 01:07:47,992
Él era "un buen hombre", ella
dijo, y resultó ser

1043
01:07:47,994 --> 01:07:50,928
Tan conservador como Alexander Hamilton

1044
01:07:50,930 --> 01:07:54,465
y tan demócrata como
El héroe de Theodore Roosevelt

1045
01:07:54,467 --> 01:07:56,700
Abraham Lincoln.

1046
01:08:03,041 --> 01:08:06,210
Sin lugar a dudas, si tr
Murió al final de su vida.

1047
01:08:06,212 --> 01:08:09,480
sintiendo una sensación de frustración
y ambición no realizada

1048
01:08:09,482 --> 01:08:13,217
y sabiendo que las ideas que
esperaba poner en marcha,

1049
01:08:13,219 --> 01:08:16,654
la era progresista, no había
se colocó debajo de él,

1050
01:08:16,656 --> 01:08:19,490
FDR podría morir en el
final de su vida sabiendo

1051
01:08:19,492 --> 01:08:21,692
que casi todo lo que el
había querido lograr

1052
01:08:21,694 --> 01:08:22,893
lo había logrado,

1053
01:08:22,895 --> 01:08:25,196
y él aparecería como la figura mucho más grande,

1054
01:08:25,198 --> 01:08:29,066
a pesar de que estaba en TR's
sombra cuando era joven.

1055
01:08:31,403 --> 01:08:34,138
Roosevelt dijo en su última toma de posesión

1056
01:08:34,140 --> 01:08:38,142
que "nuestra constitución aún no es perfecta".

1057
01:08:38,144 --> 01:08:45,115
Nada es perfecto todavía
pero tenemos que seguir adelante",

1058
01:08:45,117 --> 01:08:48,786
y lo que Roosevelt hizo posible

1059
01:08:48,788 --> 01:08:52,456
fue una especie de vigor democrático

1060
01:08:52,458 --> 01:08:57,895
para salir del nuevo acuerdo América,

1061
01:08:57,897 --> 01:09:01,732
Estados Unidos de la Segunda Guerra Mundial, en todo el mundo,

1062
01:09:01,734 --> 01:09:04,902
y no siempre tuvimos razón.

1063
01:09:04,904 --> 01:09:07,404
Cometimos pecados enormes.

1064
01:09:07,406 --> 01:09:11,642
Se equivocó sobre el internamiento de japoneses.

1065
01:09:11,644 --> 01:09:15,546
Fue demasiado lento en materia de derechos civiles,

1066
01:09:15,548 --> 01:09:21,185
pero mantuvo un proceso en marcha

1067
01:09:21,187 --> 01:09:24,455
que Washington siguió adelante
y jefferson siguió adelante

1068
01:09:24,457 --> 01:09:28,859
y Jackson y Lincoln y tr y FDR.

1069
01:09:28,861 --> 01:09:32,463
Mantuvieron vivo el
posibilidad de progreso,

1070
01:09:32,465 --> 01:09:35,733
y lo hicieron a pesar de sus deficiencias.

1071
01:09:35,735 --> 01:09:38,502
Superaron sus defectos,

1072
01:09:38,504 --> 01:09:41,739
y creo que eso es realmente
Qué gran liderazgo es.

1073
01:09:41,741 --> 01:09:45,743
Es trascender las limitaciones naturales.

1074
01:09:45,745 --> 01:09:48,145
con el que todos nacemos

1075
01:09:48,147 --> 01:09:51,582
y logrando cambiar
la historia del mundo

1076
01:09:51,584 --> 01:09:54,218
solo un poquito para bien,

1077
01:09:54,220 --> 01:09:55,719
y en el caso de Franklin Roosevelt,

1078
01:09:55,721 --> 01:09:58,289
lo cambió bastante para bien.

1079
01:10:01,059 --> 01:10:05,129
Todos los presidentes demócratas desde 1945

1080
01:10:05,131 --> 01:10:09,033
ha vivido en la sombra
de Franklin D. Roosevelt.

1081
01:10:09,035 --> 01:10:14,204
Harry Truman estaba constantemente
siendo medido por FDR.

1082
01:10:14,206 --> 01:10:19,577
Su éxito en eso
elección notable en 1948

1083
01:10:19,579 --> 01:10:25,582
se debió en gran medida a su capacidad
para mantener viva la coalición de FDR.

1084
01:10:25,584 --> 01:10:29,687
John F. Kennedy utilizó el CCC

1085
01:10:29,689 --> 01:10:33,023
como base para el Cuerpo de Paz.

1086
01:10:33,025 --> 01:10:38,529
Lyndon Johnson dijo: "FDR
"Siempre fue un papá para mí".

1087
01:10:38,531 --> 01:10:42,366
y gran parte de la guerra en
La pobreza en la gran sociedad.

1088
01:10:42,368 --> 01:10:45,269
deriva del nuevo acuerdo.

1089
01:10:45,271 --> 01:10:50,908
Jimmy Carter, en lugar de
abriendo su campaña en Detroit

1090
01:10:50,910 --> 01:10:54,478
como solían hacer los candidatos demócratas,

1091
01:10:54,480 --> 01:10:57,581
En su lugar, eligió Warm Springs, Georgia.

1092
01:10:57,583 --> 01:11:02,119
Bill Clinton dijo que
su abuelo pensó

1093
01:11:02,121 --> 01:11:05,055
que cuando murió, él
iba a ir a roosevelt

1094
01:11:05,057 --> 01:11:07,291
en lugar de al cielo,

1095
01:11:07,293 --> 01:11:12,229
y Barack Obama, incluso
antes de asumir el cargo,

1096
01:11:12,231 --> 01:11:16,266
una y otra vez aludió a la experiencia

1097
01:11:16,268 --> 01:11:18,669
de Roosevelt y el nuevo acuerdo.

1098
01:11:27,112 --> 01:11:33,851
La Casa Blanca. 19 de abril de 1945.

1099
01:11:33,853 --> 01:11:36,253
Hick querida,

1100
01:11:36,255 --> 01:11:38,656
Los Truman acaban de almorzar.

1101
01:11:38,658 --> 01:11:43,327
y casi todo lo que puedo hacer está hecho.

1102
01:11:43,329 --> 01:11:46,196
El piso de arriba parece desolado,

1103
01:11:46,198 --> 01:11:49,933
y estaré encantado de irme mañana.

1104
01:11:49,935 --> 01:11:55,773
esta vacio y sin
propósito de estar aquí ahora.

1105
01:11:57,242 --> 01:12:02,613
La muerte de franklin puso fin a un período en la historia,

1106
01:12:02,615 --> 01:12:09,219
y ahora a su paso por muchos
de nosotros que vivíamos a su sombra,

1107
01:12:09,221 --> 01:12:13,624
tenemos que empezar de nuevo
bajo nuestro propio impulso

1108
01:12:13,626 --> 01:12:18,362
y nos preguntamos qué podemos lograr.

1109
01:12:19,597 --> 01:12:21,932
Mucho amor, querida.

1110
01:12:21,934 --> 01:12:23,801
Urgencias

1111
01:12:23,803 --> 01:12:27,137
Unos días más tarde, Eleanor Roosevelt surgió

1112
01:12:27,139 --> 01:12:30,207
desde su apartamento de Nueva York
en la plaza Washington

1113
01:12:30,209 --> 01:12:34,211
encontrar una periodista
esperando en la acera.

1114
01:12:34,213 --> 01:12:37,915
"La historia ha terminado", ella
dijo suavemente y se apresuró a seguir,

1115
01:12:37,917 --> 01:12:42,786
pero no terminó.

1116
01:12:42,788 --> 01:12:45,055
Eleanor Roosevelt es una especie de milagro

1117
01:12:45,057 --> 01:12:47,157
del espíritu humano, creo.

1118
01:12:47,159 --> 01:12:49,193
Hay tantas veces en su vida

1119
01:12:49,195 --> 01:12:51,462
cuando pensarías que ella
se hubiera rendido...

1120
01:12:51,464 --> 01:12:54,098
cuando ella era una niña,

1121
01:12:54,100 --> 01:12:57,334
cuando fue traicionada durante la Primera Guerra Mundial,

1122
01:12:57,336 --> 01:12:59,470
luego esta terrible traición al final...

1123
01:12:59,472 --> 01:13:04,608
y de alguna manera, ella continuó haciendo su trabajo.

1124
01:13:04,610 --> 01:13:08,045
Vivió para satisfacer las necesidades de los demás.

1125
01:13:08,047 --> 01:13:11,115
Ella explicó que desde el principio,
y ella nunca lo abandonó,

1126
01:13:11,117 --> 01:13:13,283
esa es la manera de ser amado

1127
01:13:13,285 --> 01:13:16,353
era hacer cosas por la gente, ayudarla,

1128
01:13:16,355 --> 01:13:20,658
y creo que eso es lo que
ella siempre confió en

1129
01:13:20,660 --> 01:13:23,293
para continuar, y ella continuó.

1130
01:13:59,998 --> 01:14:04,101
La bomba atómica terminó
la guerra en el Pacífico.

1131
01:14:04,103 --> 01:14:07,004
FDR había dado el visto bueno para construirlo

1132
01:14:07,006 --> 01:14:10,774
porque temía a
Los nazis construirían uno primero,

1133
01:14:10,776 --> 01:14:13,243
y la señora Roosevelt no tuvo ningún problema

1134
01:14:13,245 --> 01:14:16,780
con la decisión del presidente Truman de utilizarlo,

1135
01:14:16,782 --> 01:14:20,617
pero ella entendió que cuando cayó la bomba,

1136
01:14:20,619 --> 01:14:22,820
un mundo nuevo había nacido,

1137
01:14:22,822 --> 01:14:25,389
"un mundo", escribió,
"en el que tenemos que aprender

1138
01:14:25,391 --> 01:14:28,225
vivir en amistad con nuestros vecinos

1139
01:14:28,227 --> 01:14:31,328
de cada raza, credo o color

1140
01:14:31,330 --> 01:14:34,965
o acabar con la civilización."

1141
01:14:36,334 --> 01:14:39,269
Actualmente se están haciendo arreglos
hecho para la firma formal

1142
01:14:39,271 --> 01:14:43,640
de los términos de rendición en
el momento más temprano posible.

1143
01:14:43,642 --> 01:14:46,710
Los periodistas apresuran el informe del presidente

1144
01:14:46,712 --> 01:14:49,079
a un mundo que espera, y
hasta la tarde

1145
01:14:49,081 --> 01:14:52,516
Martes 14 de agosto, el
Se anuncian noticias fatídicas.

1146
01:14:52,518 --> 01:14:56,153
En la ciudad de Nueva York, como en todas partes
una nación y un mundo alegres,

1147
01:14:56,155 --> 01:14:58,288
Grandes multitudes de gente agradecida y feliz.

1148
01:14:58,290 --> 01:15:01,859
celebrar el fin de
lucha, el amanecer de la paz.

1149
01:15:01,861 --> 01:15:04,127
Dos millones de neoyorquinos abarrotan Times Square.

1150
01:15:04,129 --> 01:15:08,799
Es oficial. es todo
encima. Es una victoria total.

1151
01:15:12,704 --> 01:15:15,672
El mundo recordó
Franklin Delano Roosevelt...

1152
01:15:15,674 --> 01:15:18,442
comandante en jefe,
Víctima de guerra estadounidense.

1153
01:15:18,444 --> 01:15:21,278
Años de valiente responsabilidad
pasó factura.

1154
01:15:21,280 --> 01:15:24,581
Un mundo agradecido lo honra hoy.

1155
01:15:39,430 --> 01:15:41,598
A finales de 1945,

1156
01:15:41,600 --> 01:15:44,434
El presidente Truman le preguntó a Eleanor Roosevelt

1157
01:15:44,436 --> 01:15:46,503
ser delegado a la primera reunión

1158
01:15:46,505 --> 01:15:50,340
de las naciones unidas
asamblea general en Londres.

1159
01:15:50,342 --> 01:15:53,977
Antes de desembarcar, ella
celebró una rueda de prensa.

1160
01:15:53,979 --> 01:15:57,114
"Por primera vez en mi
vida", dijo a los periodistas,

1161
01:15:57,116 --> 01:15:59,883
"Puedo decir exactamente lo que quiero.

1162
01:15:59,885 --> 01:16:03,220
Para su información,
Es maravilloso sentirse libre."

1163
01:16:03,222 --> 01:16:08,592
Luego pidió que esos
Las palabras se mantendrán fuera del registro.

1164
01:16:08,594 --> 01:16:11,995
Sus compañeros delegados
incluyó a dos republicanos

1165
01:16:11,997 --> 01:16:15,599
que se había opuesto activamente a ella
La política exterior del marido...

1166
01:16:15,601 --> 01:16:18,402
Senador de Michigan Arthur Vandenberg

1167
01:16:18,404 --> 01:16:21,839
y el veterano diplomático
John Foster Dulles.

1168
01:16:21,841 --> 01:16:24,842
Ambos la consideraron una ingenua bienhechora.

1169
01:16:24,844 --> 01:16:29,012
designado exclusivamente por motivos políticos
y razones sentimentales.

1170
01:16:29,014 --> 01:16:31,982
Ella tampoco pensaba mucho en ellos.

1171
01:16:31,984 --> 01:16:35,786
Vandenberg fue "difícil de conseguir
junto con" y reservado,

1172
01:16:35,788 --> 01:16:37,588
le dijo a un viejo amigo,

1173
01:16:37,590 --> 01:16:41,959
y "J. Foster Dulles no me gusta nada".

1174
01:16:41,961 --> 01:16:45,896
Ella los sorprendió a ambos.

1175
01:16:45,898 --> 01:16:49,566
Quizás un millón de desplazados
personas de Europa del Este

1176
01:16:49,568 --> 01:16:54,271
se negó a regresar a los territorios
ahora bajo dominio ruso.

1177
01:16:54,273 --> 01:16:56,707
El comité de la señora Roosevelt estuvo de acuerdo

1178
01:16:56,709 --> 01:17:00,377
se les debería conceder el derecho de asilo.

1179
01:17:00,379 --> 01:17:04,081
Andrei Vishinsky, que había sido
el despiadado fiscal soviético

1180
01:17:04,083 --> 01:17:06,984
durante los juicios de purga de la década de 1930,

1181
01:17:06,986 --> 01:17:10,154
exigieron su regreso inmediato y forzoso,

1182
01:17:10,156 --> 01:17:14,391
equiparando ceder ante sus
exigencias para apaciguar a Hitler.

1183
01:17:14,393 --> 01:17:16,660
Se pidió a la señora Roosevelt que respondiera.

1184
01:17:16,662 --> 01:17:21,164
"Las naciones unidas
fue creado para salvaguardar

1185
01:17:21,166 --> 01:17:24,835
los derechos del individuo
seres humanos", dijo,

1186
01:17:24,837 --> 01:17:28,338
"No son prerrogativas de los gobiernos.

1187
01:17:28,340 --> 01:17:32,309
A los refugiados se les debería permitir
vivir donde quisieran."

1188
01:17:34,647 --> 01:17:36,647
es mi fallo

1189
01:17:36,649 --> 01:17:39,650
como presidente de la comisión
que el punto planteado

1190
01:17:39,652 --> 01:17:43,120
por el miembro soviético está fuera de lugar.

1191
01:17:43,122 --> 01:17:47,024
El miembro soviético o cualquier persona
más en la comisión

1192
01:17:47,026 --> 01:17:51,428
Por supuesto, puede apelar contra esta sentencia.

1193
01:17:51,430 --> 01:17:55,165
Los rusos perdieron la votación.

1194
01:17:55,167 --> 01:17:59,836
La señora Roosevelt ganó el
admiración de sus colegas.

1195
01:17:59,838 --> 01:18:02,172
El senador Vandenberg dijo a la prensa

1196
01:18:02,174 --> 01:18:04,107
su actuación le había hecho querer

1197
01:18:04,109 --> 01:18:07,311
para "recuperar todo
Alguna vez dije sobre ella,

1198
01:18:07,313 --> 01:18:11,014
Y créanme, ha sido suficiente."

1199
01:18:14,052 --> 01:18:18,188
ella fue unánimemente
presidente electo de un comité

1200
01:18:18,190 --> 01:18:22,225
elaborar un universal
declaración de derechos humanos,

1201
01:18:22,227 --> 01:18:26,563
el primer intento de la historia de
estableciendo los principios

1202
01:18:26,565 --> 01:18:31,068
bajo el cual todas las naciones deberían
comportarse con sus propios ciudadanos

1203
01:18:31,070 --> 01:18:33,337
así como entre sí.

1204
01:18:33,339 --> 01:18:35,539
No sería fácil.

1205
01:18:35,541 --> 01:18:37,908
Su comité incluía

1206
01:18:37,910 --> 01:18:40,877
Cristianos, judíos, musulmanes, ateos,

1207
01:18:40,879 --> 01:18:45,182
los representantes de
democracias y dictaduras,

1208
01:18:45,184 --> 01:18:49,786
potencias coloniales y
pueblos una vez colonizados,

1209
01:18:49,788 --> 01:18:52,789
y ella tuvo que tratar con un departamento de estado

1210
01:18:52,791 --> 01:18:56,360
constantemente preocupada por ella
Prometería demasiado.

1211
01:18:56,362 --> 01:19:00,264
Ella era tan dura como discreta.

1212
01:19:00,266 --> 01:19:03,200
y exigió tanto a sus compañeros delegados

1213
01:19:03,202 --> 01:19:05,869
que uno se sintió llamado a recordarle

1214
01:19:05,871 --> 01:19:09,640
que ellos también tenían derechos humanos.

1215
01:19:09,642 --> 01:19:12,009
Si quisieran días más cortos,

1216
01:19:12,011 --> 01:19:14,645
Theodore Roosevelt
respondió su sobrina favorita,

1217
01:19:14,647 --> 01:19:17,047
deberían hacer discursos más cortos.

1218
01:19:17,049 --> 01:19:21,118
Gracias en gran medida a lo que un admirador llamó

1219
01:19:21,120 --> 01:19:24,888
su mezcla distintiva de
"ingenuidad" y "astucia",

1220
01:19:24,890 --> 01:19:29,393
Se alinearon uno por uno.

1221
01:19:29,395 --> 01:19:32,829
Esta declaración universal de derechos humanos

1222
01:19:32,831 --> 01:19:37,434
bien puede convertirse en el
carta magna internacional

1223
01:19:37,436 --> 01:19:39,703
de todos los hombres en todas partes.

1224
01:19:39,705 --> 01:19:46,043
El hombre debe tener libertad en la que
para desarrollar su plena estatura

1225
01:19:46,045 --> 01:19:48,912
y a través del esfuerzo común

1226
01:19:48,914 --> 01:19:52,182
elevar el nivel de la dignidad humana.

1227
01:19:52,184 --> 01:19:54,184
¿Nueva Zelanda? Sí.

1228
01:19:54,186 --> 01:19:57,654
¿Reino Unido? Sí.

1229
01:19:57,656 --> 01:20:01,525
A las 3:00 de la mañana
el 10 de diciembre de 1948,

1230
01:20:01,527 --> 01:20:03,694
la declaración fue adoptada

1231
01:20:03,696 --> 01:20:06,863
sin un solo voto en contra.

1232
01:20:06,865 --> 01:20:09,933
Posteriormente, toda la asamblea general

1233
01:20:09,935 --> 01:20:12,336
hizo algo que nunca había hecho antes

1234
01:20:12,338 --> 01:20:14,438
y nunca lo ha hecho desde entonces.

1235
01:20:14,440 --> 01:20:17,140
Se levantó para dar una gran ovación.

1236
01:20:17,142 --> 01:20:19,476
a un solo delegado.

1237
01:20:21,680 --> 01:20:24,514
Toda su vida, Eleanor Roosevelt dijo:

1238
01:20:24,516 --> 01:20:26,483
ella quería "aceptar un trabajo

1239
01:20:26,485 --> 01:20:29,286
y llevarlo hasta una conclusión."

1240
01:20:29,288 --> 01:20:32,889
Lo había hecho y había triunfado.

1241
01:20:36,427 --> 01:20:39,930
Ella era característicamente
modesta sobre su logro.

1242
01:20:39,932 --> 01:20:43,467
La declaración no fue autoejecutable.

1243
01:20:43,469 --> 01:20:47,838
El desafío, dijo, era uno
de "realmente vivir y trabajar

1244
01:20:47,840 --> 01:20:52,609
en nuestros países en libertad y
justicia para cada ser humano."

1245
01:20:58,383 --> 01:21:02,085
La señora Roosevelt caminaba muy rápido.

1246
01:21:02,087 --> 01:21:05,522
De hecho, su caminata simplemente no fue rápida.

1247
01:21:05,524 --> 01:21:07,724
Fue intencional,

1248
01:21:07,726 --> 01:21:10,193
algo así como su tío Theodore,

1249
01:21:10,195 --> 01:21:14,231
y ella fue detenida por personas que decían

1250
01:21:14,233 --> 01:21:16,867
las cosas más conmovedoras para ella...

1251
01:21:16,869 --> 01:21:19,302
"Salvaste a mi familia".

1252
01:21:19,304 --> 01:21:22,239
"Durante la Segunda Guerra Mundial, nos reuniste"...

1253
01:21:22,241 --> 01:21:24,908
y ella decía "muchas gracias"

1254
01:21:24,910 --> 01:21:27,044
y quiero seguir adelante,

1255
01:21:27,046 --> 01:21:31,181
y yo pensaría tal vez
ella no los había escuchado,

1256
01:21:31,183 --> 01:21:34,017
pero esa no fue la razón por la que no se detuvo.

1257
01:21:34,019 --> 01:21:38,488
ella ya no estaba interesada
en lo que se había logrado.

1258
01:21:38,490 --> 01:21:41,825
Su interés estaba en todo
las cosas en el mundo

1259
01:21:41,827 --> 01:21:45,295
que quedaba por hacer.

1260
01:21:45,297 --> 01:21:47,698
Ella parecía estar en todas partes

1261
01:21:47,700 --> 01:21:49,900
tomando nota de todo,

1262
01:21:49,902 --> 01:21:52,569
preguntando qué podía hacer para ayudar.

1263
01:21:52,571 --> 01:21:56,573
La era colonial estaba llegando a su fin.

1264
01:21:56,575 --> 01:22:00,444
Occidente necesitaba encontrar nuevas formas de relacionarse

1265
01:22:00,446 --> 01:22:04,481
a los recién liberados
pueblos que emergen de ella.

1266
01:22:04,483 --> 01:22:07,751
Y la señora Roosevelt dijo sobre la India,

1267
01:22:07,753 --> 01:22:10,087
"Es como el Monte Everest.

1268
01:22:10,089 --> 01:22:14,057
Crees que nunca podrás conseguir
a la cima de estos problemas,

1269
01:22:14,059 --> 01:22:17,961
pero como escalar monte
Everest, das un primer paso."

1270
01:22:17,963 --> 01:22:22,699
Ella se tomó un tiempo para
cumplir un sueño de toda la vida...

1271
01:22:22,701 --> 01:22:27,404
sentado a la luz de la luna
y contemplando el Taj Mahal,

1272
01:22:27,406 --> 01:22:30,140
tal como su padre le había prometido

1273
01:22:30,142 --> 01:22:33,143
haría con ella algún día.

1274
01:22:33,145 --> 01:22:37,381
Ella era temprana y
defensor eficaz de Israel.

1275
01:22:43,488 --> 01:22:48,492
En la Unión Soviética, debatió
con el primer ministro Nikita Khrushchev,

1276
01:22:48,494 --> 01:22:52,529
y cuando fue a ver
La tumba de lenin en la plaza roja,

1277
01:22:52,531 --> 01:22:55,966
ella insistió en hacer cola

1278
01:22:55,968 --> 01:23:00,470
junto con cientos de
ciudadanos soviéticos comunes y corrientes.

1279
01:23:00,472 --> 01:23:03,106
A lo largo de su vida pública,

1280
01:23:03,108 --> 01:23:07,144
Eleanor Roosevelt siempre había
Tenía un pequeño círculo de amigos.

1281
01:23:07,146 --> 01:23:11,248
en quien podría confiarla
pensamientos y sentimientos privados...

1282
01:23:11,250 --> 01:23:13,517
Nancy cook y Marion Dickerman,

1283
01:23:13,519 --> 01:23:17,421
Earl Miller, Lorena Hickock, Joseph Lash.

1284
01:23:17,423 --> 01:23:21,158
Ahora un nuevo amigo estaba a menudo a su lado...

1285
01:23:21,160 --> 01:23:25,362
un médico de Nueva York, un experto en polio,

1286
01:23:25,364 --> 01:23:30,100
18 años menor que ella...
llamado David Gurewitsch.

1287
01:23:30,102 --> 01:23:32,369
Cuando el presidente murió,

1288
01:23:32,371 --> 01:23:37,207
David recibió una llamada en su oficina,
y era la señora Roosevelt,

1289
01:23:37,209 --> 01:23:39,776
y ella dijo: "Me he mudado
De regreso a Nueva York ahora,

1290
01:23:39,778 --> 01:23:43,080
"Y necesitaré un médico en Nueva York.

1291
01:23:43,082 --> 01:23:45,182
¿Estás dispuesto a ser mi médico?"

1292
01:23:45,184 --> 01:23:47,684
Y escribió en una nota,
él dijo: "Estoy de acuerdo".

1293
01:23:47,686 --> 01:23:51,054
y luego ella dijo,

1294
01:23:51,056 --> 01:23:53,523
"Prometo no molestarte demasiado"

1295
01:23:53,525 --> 01:23:55,525
y ese fue el comienzo.

1296
01:23:58,463 --> 01:24:02,999
Más letras
Siguen, cientos de ellos.

1297
01:24:03,001 --> 01:24:07,370
El Dr. Gurewitsch se convirtió en su
compañero confidente y constante

1298
01:24:07,372 --> 01:24:09,973
así como su médico.

1299
01:24:09,975 --> 01:24:13,910
Su amiga Esther Lape, que la había conocido

1300
01:24:13,912 --> 01:24:16,813
desde sus primeras incursiones en la reforma,

1301
01:24:16,815 --> 01:24:21,251
creía que él era "más querido por ella"
que nadie en el mundo."

1302
01:24:21,253 --> 01:24:23,687
"Te amo", le dijo una vez,

1303
01:24:23,689 --> 01:24:27,557
"como amo y tengo
Nunca amé a nadie más."

1304
01:24:27,559 --> 01:24:30,694
La señora Roosevelt encontró en él una persona.

1305
01:24:30,696 --> 01:24:34,998
ella podía confiar, y eso
fue algo maravilloso para ella,

1306
01:24:35,000 --> 01:24:40,237
y encontró en David a alguien,
básicamente, quién la cuidó,

1307
01:24:40,239 --> 01:24:42,973
quien le fue leal,

1308
01:24:42,975 --> 01:24:46,376
y tenía un vivo interés en su trabajo.

1309
01:24:46,378 --> 01:24:50,981
Cuando el Dr. Gurewitsch se convirtió
comprometido con Edna Perkel,

1310
01:24:50,983 --> 01:24:54,718
A ambas mujeres les tomó un poco de tiempo adaptarse.

1311
01:24:54,720 --> 01:24:57,053
Todo lo que sabía era

1312
01:24:57,055 --> 01:24:59,189
que eran muy amigos

1313
01:24:59,191 --> 01:25:01,825
porque la primera vez que
Cenamos fue un shock para mí.

1314
01:25:01,827 --> 01:25:03,960
Nosotros 3 solos en la cena.

1315
01:25:03,962 --> 01:25:09,566
Fue entonces cuando supe que esto
Fue una amistad muy cercana.

1316
01:25:09,568 --> 01:25:13,103
Estaba inquieta, bastante inquieta.

1317
01:25:13,105 --> 01:25:16,239
sobre cómo estaríamos los tres juntos,

1318
01:25:16,241 --> 01:25:18,675
y, de hecho, en una carta que le escribió,

1319
01:25:18,677 --> 01:25:21,878
ella dijo que yo era una buena persona,

1320
01:25:21,880 --> 01:25:26,716
y ella dijo: "Esperaba plenamente
nuestra relación con el cambio",

1321
01:25:26,718 --> 01:25:29,953
pero, de hecho, fue reforzado,

1322
01:25:29,955 --> 01:25:33,323
y ella lo hizo su negocio
que esto iba a funcionar

1323
01:25:33,325 --> 01:25:36,593
porque quería mantener a David cerca.

1324
01:25:36,595 --> 01:25:39,329
Ella me dijo que me amaba.

1325
01:25:39,331 --> 01:25:42,098
La señora Roosevelt y los Gurewitsche

1326
01:25:42,100 --> 01:25:45,936
finalmente compré una casa
juntos en East 74th Street,

1327
01:25:45,938 --> 01:25:48,939
a sólo 9 cuadras de las casas gemelas

1328
01:25:48,941 --> 01:25:52,876
Sara Delano Roosevelt había
construido para ella misma, Eleanor,

1329
01:25:52,878 --> 01:25:56,746
y Franklin más que
medio siglo antes.

1330
01:25:56,748 --> 01:26:00,016
La señora Roosevelt nunca cenó sola

1331
01:26:00,018 --> 01:26:02,352
si pudiera evitarlo porque lo era,

1332
01:26:02,354 --> 01:26:06,289
como dijo David, "un
persona crónicamente solitaria."

1333
01:26:06,291 --> 01:26:08,491
Realmente nunca cenaba sola.

1334
01:26:08,493 --> 01:26:10,961
La señora Roosevelt subió las escaleras.

1335
01:26:10,963 --> 01:26:14,698
Ella entró en la cocina
y dijo: "¿Puedo ayudarte, querida?"

1336
01:26:14,700 --> 01:26:17,667
Y mi corazón se hundió porque la señora Roosevelt

1337
01:26:17,669 --> 01:26:21,004
no tenía idea de qué
sucede en una cocina.

1338
01:26:21,006 --> 01:26:23,607
Entonces pensé que ella podría hacer el menor daño.

1339
01:26:23,609 --> 01:26:26,142
si le pidiera que lavara la lechuga,

1340
01:26:26,144 --> 01:26:29,145
y entonces ella se paró a mi lado en el fregadero,

1341
01:26:29,147 --> 01:26:31,815
y ella estaba lavando lechugas,
y dije después de unos momentos,

1342
01:26:31,817 --> 01:26:34,451
"¿Me disculpa, señora Roosevelt?"

1343
01:26:34,453 --> 01:26:36,787
Entré con mi marido,
y le dije a David,

1344
01:26:36,789 --> 01:26:39,589
"Encuentra una excusa para conseguir
ella fuera de la cocina

1345
01:26:39,591 --> 01:26:42,826
porque estamos parados en
agua hasta los tobillos",

1346
01:26:42,828 --> 01:26:45,862
y ella nunca ayudó
Yo en la cocina otra vez.

1347
01:26:53,771 --> 01:26:55,772
Leonor Roosevelt

1348
01:26:55,774 --> 01:26:58,175
había sido la conciencia liberal de su marido,

1349
01:26:58,177 --> 01:27:03,647
Siempre instándolo a hacer lo que
ella vio como lo correcto.

1350
01:27:03,649 --> 01:27:07,450
Durante sus últimos años,
ella sirvió a su país

1351
01:27:07,452 --> 01:27:11,187
y su partido en el mismo papel.

1352
01:27:11,189 --> 01:27:13,189
Durante la próxima década,

1353
01:27:13,191 --> 01:27:16,593
ella continuó su trabajo
en nombre de los derechos civiles,

1354
01:27:16,595 --> 01:27:20,563
defendiendo la integración
de las fuerzas armadas,

1355
01:27:20,565 --> 01:27:24,367
aplaudiendo la integración de las escuelas,

1356
01:27:24,369 --> 01:27:28,939
dar a conocer casos de discriminación,

1357
01:27:28,941 --> 01:27:31,808
apoyando a los jinetes de la libertad,

1358
01:27:31,810 --> 01:27:34,511
y haciendo caso omiso de las amenazas de muerte

1359
01:27:34,513 --> 01:27:38,548
que nunca dejó de llegar a ella.

1360
01:27:38,550 --> 01:27:40,884
Leonor Roosevelt.

1361
01:27:42,020 --> 01:27:45,455
En una convención nacional de la NAACP,

1362
01:27:45,457 --> 01:27:47,791
entrevistó al primer estudiante negro

1363
01:27:47,793 --> 01:27:50,794
para integrar la Universidad de Alabama...

1364
01:27:50,796 --> 01:27:53,363
Auterina Lucía.

1365
01:27:53,365 --> 01:27:57,467
Ahora, debes haber sentido
completamente solo en esta situación.

1366
01:27:57,469 --> 01:28:01,338
¿Tuviste mucho miedo?

1367
01:28:01,340 --> 01:28:05,075
Tengo que admitir que sí, tenía miedo,

1368
01:28:05,077 --> 01:28:07,744
pero es mi politica

1369
01:28:07,746 --> 01:28:12,782
que en cualquier situación
que exige valentía,

1370
01:28:12,784 --> 01:28:16,553
No podemos ceder ante nuestro miedo.

1371
01:28:16,555 --> 01:28:19,122
Debemos dominar nuestro miedo,

1372
01:28:19,124 --> 01:28:22,258
y eso es lo que hice a este respecto.

1373
01:28:28,599 --> 01:28:30,967
En 1949,

1374
01:28:30,969 --> 01:28:34,070
La señora Roosevelt había
se encontró en conflicto

1375
01:28:34,072 --> 01:28:37,507
con el cardenal Francis Spellman de Nueva York.

1376
01:28:37,509 --> 01:28:41,244
Respaldó un proyecto de ley por motivos constitucionales.

1377
01:28:41,246 --> 01:28:44,247
ese parroquial prohibido
escuelas reciban

1378
01:28:44,249 --> 01:28:46,950
ayuda directa del gobierno federal.

1379
01:28:46,952 --> 01:28:50,520
El cardenal denunció
ella como anticatólica

1380
01:28:50,522 --> 01:28:53,256
y pasó a acusarla de acciones

1381
01:28:53,258 --> 01:28:55,926
"indigno de una madre americana."

1382
01:28:55,928 --> 01:28:58,862
Sus amigos estaban furiosos.

1383
01:28:58,864 --> 01:29:02,565
Ella se mantuvo fría en su respuesta.

1384
01:29:02,567 --> 01:29:05,201
"El juicio final, mi querido cardenal,

1385
01:29:05,203 --> 01:29:08,271
del valor de todos los seres humanos

1386
01:29:08,273 --> 01:29:11,207
está en manos de Dios."

1387
01:29:11,209 --> 01:29:14,010
Al final fue el cardenal

1388
01:29:14,012 --> 01:29:18,982
quien tuvo que visitarla en
val-kill para hacer las paces.

1389
01:29:20,953 --> 01:29:23,186
Y aunque hubiera

1390
01:29:23,188 --> 01:29:26,456
sólo un comunista en el Departamento de Estado,

1391
01:29:26,458 --> 01:29:28,458
incluso si solo hubiera un comunista

1392
01:29:28,460 --> 01:29:32,896
en el Departamento de Estado, eso sería
Todavía hay demasiados comunistas.

1393
01:29:34,433 --> 01:29:38,101
Eleanor llamó a McCarthy "nuestra gestapo".

1394
01:29:38,103 --> 01:29:40,870
Ella simplemente estaba horrorizada por el silencio.

1395
01:29:40,872 --> 01:29:42,939
de algunos de sus antiguos aliados

1396
01:29:42,941 --> 01:29:45,709
y por tanta gente dando nombres.

1397
01:29:45,711 --> 01:29:52,549
Ella pensó que era realmente
momento repugnante en la vida política.

1398
01:29:52,551 --> 01:29:55,151
"El día que tenga miedo de sentarme

1399
01:29:55,153 --> 01:29:57,420
con gente que no conozco", dijo,

1400
01:29:57,422 --> 01:30:00,790
"porque dentro de 5 años alguien dirá

1401
01:30:00,792 --> 01:30:03,159
5 de esas personas eran comunistas

1402
01:30:03,161 --> 01:30:05,595
y, por tanto, soy comunista,

1403
01:30:05,597 --> 01:30:08,298
Ese será un día triste."

1404
01:30:09,867 --> 01:30:13,036
Ella tuvo sus propios días tristes,

1405
01:30:13,038 --> 01:30:16,006
más a menudo conectado
con sus hijos problemáticos

1406
01:30:16,008 --> 01:30:20,276
cuyos continuos problemas
ella no pudo resolver.

1407
01:30:20,278 --> 01:30:23,647
A veces, ella confiaba
a David Gurewitsch,

1408
01:30:23,649 --> 01:30:26,816
la llevaron al borde del suicidio.

1409
01:30:26,818 --> 01:30:31,554
Eleanor Roosevelt sufrió
exactamente del mismo tipo

1410
01:30:31,556 --> 01:30:35,225
de depresión que sufrió su tío Theodore,

1411
01:30:35,227 --> 01:30:39,562
y ella también, para
mantenerse cuerdo, tenía que mantenerse activo.

1412
01:30:39,564 --> 01:30:43,500
Toda su vida no pudo dejar de hacerlo.

1413
01:30:43,502 --> 01:30:45,735
Incluso siendo una anciana,

1414
01:30:45,737 --> 01:30:48,538
ella se sentaba hasta las 3:00 de la mañana

1415
01:30:48,540 --> 01:30:51,908
Responder cartas de perfectos desconocidos.

1416
01:30:51,910 --> 01:30:54,044
Ella necesitaba que la necesitaran.

1417
01:30:54,046 --> 01:30:56,179
No había dudas sobre eso.

1418
01:30:56,181 --> 01:30:58,515
porque al final cuando
ella no quería vivir,

1419
01:30:58,517 --> 01:31:02,018
la razón por la que ella no quería
vivir era fundamentalmente

1420
01:31:02,020 --> 01:31:05,955
que ella sentía que podía
ya no será útil.

1421
01:31:05,957 --> 01:31:09,592
Ella solía decirme,
a la gente se le ponen obstáculos

1422
01:31:09,594 --> 01:31:13,196
en la vida para crecer fuerte,
y una vez le dije:

1423
01:31:13,198 --> 01:31:16,266
"Sra. Roosevelt, no todo el mundo
se fortalece sobre los obstáculos.

1424
01:31:16,268 --> 01:31:19,102
Algunas personas simplemente se caen".

1425
01:31:19,104 --> 01:31:21,938
y ella dijo muy decididamente,

1426
01:31:21,940 --> 01:31:24,207
"Se supone que no debes caerte.

1427
01:31:24,209 --> 01:31:27,110
Debes seguir de pie y caminar."

1428
01:31:28,746 --> 01:31:32,582
Su trabajo fue siempre su salvación.

1429
01:31:32,584 --> 01:31:34,584
Cuando le hicieron una pregunta política

1430
01:31:34,586 --> 01:31:36,586
ella no quiso responder,

1431
01:31:36,588 --> 01:31:40,123
a ella le gustaba decir: "Yo
No sé nada de política".

1432
01:31:40,125 --> 01:31:42,992
De hecho, podría ser tan políticamente astuta

1433
01:31:42,994 --> 01:31:45,528
y tan implacable como su vieja amiga

1434
01:31:45,530 --> 01:31:48,865
y mentor político Louis Howe lo había sido.

1435
01:31:48,867 --> 01:31:51,801
En 1954, su hijo Franklin

1436
01:31:51,803 --> 01:31:54,204
se le negó la nominación demócrata

1437
01:31:54,206 --> 01:31:55,939
para gobernador de nueva york

1438
01:31:55,941 --> 01:31:59,376
por el jefe de Tammany
Salón Carmín Desapio.

1439
01:31:59,378 --> 01:32:01,878
Ella prometió vengarse.

1440
01:32:01,880 --> 01:32:04,981
Para poder salir adelante
más de 40 años antes,

1441
01:32:04,983 --> 01:32:09,519
su marido había hecho las paces con
el jefe Tammany de su tiempo.

1442
01:32:09,521 --> 01:32:12,956
Esta vez su viuda tenía otras ideas.

1443
01:32:12,958 --> 01:32:15,959
Ella ayudó a establecer una organización reformista.

1444
01:32:15,961 --> 01:32:18,228
para combatir el gobierno del jefe,

1445
01:32:18,230 --> 01:32:21,831
hizo campaña desde los tejados de
camiones sonoros en el calor del verano,

1446
01:32:21,833 --> 01:32:24,901
y finalmente terminó la carrera del hombre.

1447
01:32:24,903 --> 01:32:26,803
quien traicionó a su hijo.

1448
01:32:26,805 --> 01:32:30,740
"Dije que lo conseguiría", dijo.
un amigo la noche de las elecciones,

1449
01:32:30,742 --> 01:32:33,410
"Y lo tengo."

1450
01:32:39,216 --> 01:32:42,619
En 1956, ayudó a los mundanos,

1451
01:32:42,621 --> 01:32:46,689
Gobernador muy viajado de
Illinois Adlai Stevenson

1452
01:32:46,691 --> 01:32:51,494
ganar la presidencia demócrata
nominación por segunda vez.

1453
01:32:58,736 --> 01:33:05,141
Es una tontería
di que te comprometes

1454
01:33:05,143 --> 01:33:09,412
estar a la altura de las tradiciones

1455
01:33:09,414 --> 01:33:12,782
del nuevo trato y del trato justo.

1456
01:33:12,784 --> 01:33:17,854
Por supuesto que estás orgulloso
de esas tradiciones.

1457
01:33:17,856 --> 01:33:22,792
Por supuesto que estás orgulloso de contar con el consejo.

1458
01:33:22,794 --> 01:33:26,696
de los mayores de nuestro partido,

1459
01:33:26,698 --> 01:33:30,333
pero nuestro partido es joven y vigoroso.

1460
01:33:30,335 --> 01:33:36,606
Nuestro partido puede ser el
partido demócrata más antiguo,

1461
01:33:36,608 --> 01:33:39,108
pero nuestro partido...

1462
01:33:39,110 --> 01:33:43,446
nuestro partido debe vivir

1463
01:33:43,448 --> 01:33:46,216
como un partido joven,

1464
01:33:46,218 --> 01:33:49,052
y debe tener un liderazgo joven.

1465
01:33:52,157 --> 01:33:55,759
Era imperativo que el
Los demócratas regresan al poder

1466
01:33:55,761 --> 01:33:59,295
ella dijo, "pero deben venir
Volveremos con los líderes adecuados".

1467
01:33:59,297 --> 01:34:02,332
Para ella, aunque Dwight Eisenhower

1468
01:34:02,334 --> 01:34:06,603
ya habia vencido
Stevenson una vez allá por 1952,

1469
01:34:06,605 --> 01:34:10,073
él era ese líder, y durante
la campaña que siguió,

1470
01:34:10,075 --> 01:34:14,277
ella le ofreció consejos prácticos
sobre cómo llegar a los votantes.

1471
01:34:14,279 --> 01:34:17,447
Conozca más ordinario
gente, le dijo.

1472
01:34:17,449 --> 01:34:21,017
Habla como si estuvieras hablando con una sola persona.

1473
01:34:21,019 --> 01:34:25,488
Cada discurso no tiene por qué ser
el discurso de Gettysburg.

1474
01:34:25,490 --> 01:34:29,025
Eisenhower volvió a aplastar a Stevenson,

1475
01:34:29,027 --> 01:34:32,962
pero 4 años después, ella todavía estaba para él.

1476
01:34:32,964 --> 01:34:35,098
y contra el favorito...

1477
01:34:35,100 --> 01:34:37,567
Senador John F. Kennedy de Massachusetts.

1478
01:34:37,569 --> 01:34:40,904
Pensó que Kennedy era demasiado inexperto.

1479
01:34:40,906 --> 01:34:44,774
demasiado dispuesto a tomar atajos,
demasiado cerca de su padre José,

1480
01:34:44,776 --> 01:34:48,278
cuyo derrotismo previo a la guerra
ella no lo había olvidado,

1481
01:34:48,280 --> 01:34:52,115
y ella dijo todo esto
y más en televisión.

1482
01:34:52,117 --> 01:34:55,652
Cuando Kennedy se quejó
ella estaba siendo injusta,

1483
01:34:55,654 --> 01:34:57,654
ella le devolvió el telegrama.

1484
01:34:57,656 --> 01:34:59,656
"Mi querido muchacho", escribió.

1485
01:34:59,658 --> 01:35:02,826
"Sólo digo estas cosas por tu propio bien.

1486
01:35:02,828 --> 01:35:05,662
He encontrado en una vida de adversidad.

1487
01:35:05,664 --> 01:35:08,064
que cuando a uno le llueven golpes,

1488
01:35:08,066 --> 01:35:11,434
Es recomendable girar el otro perfil."

1489
01:35:11,436 --> 01:35:15,205
Stevenson resultó ser un candidato tentativo,

1490
01:35:15,207 --> 01:35:17,707
pero la señora Roosevelt fue a la convención

1491
01:35:17,709 --> 01:35:20,476
en Los Ángeles en su nombre, de todos modos,

1492
01:35:20,478 --> 01:35:24,147
esperando de alguna manera parar
el carro de Kennedy.

1493
01:35:24,149 --> 01:35:27,016
Cuando los delegados vieron
ella entrando al pasillo,

1494
01:35:27,018 --> 01:35:30,220
Se pararon y vitorearon durante 7 minutos.

1495
01:35:30,222 --> 01:35:33,890
Ella fingió no darse cuenta
durante el mayor tiempo que pudo

1496
01:35:33,892 --> 01:35:36,860
porque, dijo,
hubiera sido descortés

1497
01:35:36,862 --> 01:35:39,963
al orador para agradecer el aplauso,

1498
01:35:39,965 --> 01:35:43,867
y ella luego escribió
una carta de disculpa.

1499
01:35:43,869 --> 01:35:46,903
Al final, a pesar de sus esfuerzos,

1500
01:35:46,905 --> 01:35:49,572
Kennedy fue nominado en la primera votación.

1501
01:35:49,574 --> 01:35:52,175
Era joven y vigoroso,

1502
01:35:52,177 --> 01:35:55,678
justo el tipo de político
ella había dicho que esperaba

1503
01:35:55,680 --> 01:35:59,048
propondría el Partido Demócrata.

1504
01:35:59,050 --> 01:36:01,784
Unas semanas más tarde,

1505
01:36:01,786 --> 01:36:05,855
el candidato hizo arreglos para llamar
sobre la señora Roosevelt en val-kill,

1506
01:36:05,857 --> 01:36:08,958
esperando su bendición política.

1507
01:36:08,960 --> 01:36:12,128
El día antes de su aparición,

1508
01:36:12,130 --> 01:36:16,366
una de sus nietas se cayó
de un caballo y murió.

1509
01:36:16,368 --> 01:36:19,035
Kennedy se ofreció a cancelar la reunión.

1510
01:36:19,037 --> 01:36:21,170
Ella dijo que siguiera adelante.

1511
01:36:21,172 --> 01:36:23,473
Ella entendió lo difícil que era

1512
01:36:23,475 --> 01:36:26,342
modificar el calendario de una campaña.

1513
01:36:35,686 --> 01:36:38,321
Kennedy dejó su almuerzo.

1514
01:36:38,323 --> 01:36:41,858
"absolutamente enamorado de esto
mujer", recordó un amigo.

1515
01:36:41,860 --> 01:36:45,061
"Me gustaba más
que nunca antes",

1516
01:36:45,063 --> 01:36:47,830
La señora Roosevelt se lo contó a una amiga después.

1517
01:36:47,832 --> 01:36:49,832
La noche de las elecciones

1518
01:36:49,834 --> 01:36:53,069
ella vio las devoluciones
en su casa de Nueva York.

1519
01:36:53,071 --> 01:36:55,238
- yo
- se sentó a propósito a su lado

1520
01:36:55,240 --> 01:36:58,341
la noche de las elecciones Kennedy-Nixon,

1521
01:36:58,343 --> 01:37:00,443
y la puerta de abajo estaba abierta.

1522
01:37:00,445 --> 01:37:02,779
La gente llegaba a raudales y cada vez

1523
01:37:02,781 --> 01:37:06,816
alguna comunidad en algun lugar
sería demócrata,

1524
01:37:06,818 --> 01:37:09,552
la gente aplaudiría en la sala.

1525
01:37:09,554 --> 01:37:11,020
Ella nunca aplaudió.

1526
01:37:11,022 --> 01:37:12,422
Ella dijo: "¿Por qué aplauden?

1527
01:37:12,424 --> 01:37:15,091
¿Qué esperan? es
un bastión demócrata".

1528
01:37:15,093 --> 01:37:18,261
Se alegró de que Kennedy ganara.

1529
01:37:18,263 --> 01:37:21,831
Ella pensó que su mente estaba
"abierta a nuevas ideas", escribió,

1530
01:37:21,833 --> 01:37:26,436
pero ella no dudó en
instarlo a realizar mayores esfuerzos

1531
01:37:26,438 --> 01:37:29,105
en nombre de la paz, el progreso de las mujeres,

1532
01:37:29,107 --> 01:37:32,141
e igualdad de derechos para todos los estadounidenses,

1533
01:37:32,143 --> 01:37:34,644
tal como había instado a su marido,

1534
01:37:34,646 --> 01:37:36,913
y cuando ella pensó que estaba equivocado,

1535
01:37:36,915 --> 01:37:40,383
ella no dudó en
criticarlo tampoco.

1536
01:37:40,385 --> 01:37:44,153
Eso también era lo que ella había hecho siempre.

1537
01:37:53,597 --> 01:37:59,102
El coraje es más estimulante que el miedo,

1538
01:37:59,104 --> 01:38:03,106
y a la larga es más fácil.

1539
01:38:03,108 --> 01:38:08,077
No tenemos que convertirnos en héroes de la noche a la mañana,

1540
01:38:08,079 --> 01:38:12,148
solo un paso a la vez,
conocer cada cosa como viene,

1541
01:38:12,150 --> 01:38:17,787
viendo que no es tan espantoso como parecía,

1542
01:38:17,789 --> 01:38:22,559
descubriendo que tenemos el
fuerza para mirarlo fijamente.

1543
01:38:24,662 --> 01:38:29,632
En el cumpleaños número 77 de la señora Roosevelt en 1961,

1544
01:38:29,634 --> 01:38:33,169
alguien le preguntó si
ella no debería reducir la velocidad.

1545
01:38:33,171 --> 01:38:35,438
"Supongo que debería", dijo,

1546
01:38:35,440 --> 01:38:39,475
pero "creo que tengo una buena
trato de mi tío Theodore en mí,

1547
01:38:39,477 --> 01:38:43,846
porque no pude, en ningún momento
edad, conténtate con tomar mi lugar

1548
01:38:43,848 --> 01:38:47,950
en un rincón junto al fuego
y simplemente mira."

1549
01:38:47,952 --> 01:38:51,654
¿Me hubiera encantado haber imaginado a Eleanor?

1550
01:38:51,656 --> 01:38:55,825
sabiendo al final de ella
vida en qué figura se había convertido

1551
01:38:55,827 --> 01:38:58,161
y poder decir
a Teodoro Roosevelt,

1552
01:38:58,163 --> 01:39:01,030
"Creíste en mí, y
Mira en lo que me he convertido."

1553
01:39:01,032 --> 01:39:04,967
Pero ella estaba empezando a disminuir el ritmo.

1554
01:39:04,969 --> 01:39:09,272
En julio de 1962, fue
hospitalizado por un tiempo

1555
01:39:09,274 --> 01:39:12,508
con fiebre intermitente e infecciones.

1556
01:39:12,510 --> 01:39:16,980
David Gurewitsch diagnosticó anemia aplásica,

1557
01:39:16,982 --> 01:39:19,349
una rara condición en la cual el cuerpo

1558
01:39:19,351 --> 01:39:23,119
no logra producir suficientes células sanguíneas nuevas.

1559
01:39:23,121 --> 01:39:28,358
Ese verano, ella, David,
Edna y Maureen Corr,

1560
01:39:28,360 --> 01:39:32,829
La última secretaria de la señora Roosevelt,
hizo un viaje a Campobello,

1561
01:39:32,831 --> 01:39:35,531
la isla donde tuvo el primer hogar

1562
01:39:35,533 --> 01:39:38,067
ella la consideraba verdaderamente suya,

1563
01:39:38,069 --> 01:39:41,804
donde Franklin había enseñado
sus hijos a navegar,

1564
01:39:41,806 --> 01:39:45,875
pero también era el lugar
donde, durante la Gran Guerra,

1565
01:39:45,877 --> 01:39:49,278
ella había sufrido por su
relación con lucy mercer

1566
01:39:49,280 --> 01:39:53,082
y donde ella había visto
como parálisis infantil

1567
01:39:53,084 --> 01:39:56,652
Parecía seguro que pondría fin a su carrera política.

1568
01:39:56,654 --> 01:40:00,223
Estaba demasiado frágil para caminar muy lejos.

1569
01:40:00,225 --> 01:40:02,525
pero sus amigos la ayudaron a lograrlo

1570
01:40:02,527 --> 01:40:04,827
a su lugar de picnic favorito.

1571
01:40:17,941 --> 01:40:21,010
Ella amaba la isla en
durante el día, dijo,

1572
01:40:21,012 --> 01:40:24,280
pero después del anochecer, los recuerdos volvieron a inundarlo.

1573
01:40:24,282 --> 01:40:28,818
"La noche", dijo,
"tiene mil ojos."

1574
01:40:35,059 --> 01:40:38,895
fue hospitalizada nuevamente
cuando regresaron a la ciudad,

1575
01:40:38,897 --> 01:40:40,897
Empeoró constantemente

1576
01:40:40,899 --> 01:40:43,966
a pesar de todo lo que los médicos intentaron hacer.

1577
01:40:43,968 --> 01:40:46,135
David le había dicho:

1578
01:40:46,137 --> 01:40:49,105
"Todavía estamos tratando de salvarte.

1579
01:40:49,107 --> 01:40:51,874
Creemos que podemos salvarte."

1580
01:40:51,876 --> 01:40:55,378
Y ella le dijo:
"David, quiero morir"

1581
01:40:55,380 --> 01:40:58,648
porque una vida, por
ella, sin ser útil

1582
01:40:58,650 --> 01:41:02,085
Era una vida que habría sido inútil.

1583
01:41:03,587 --> 01:41:06,889
Ella insistió en ser
llevada a su apartamento

1584
01:41:06,891 --> 01:41:09,792
y preocupada después de que ella llegó allí

1585
01:41:09,794 --> 01:41:12,795
que ella no había logrado
estar suficientemente agradecido

1586
01:41:12,797 --> 01:41:15,898
a los hombres que habían llevado su camilla.

1587
01:41:16,200 --> 01:41:20,603
Eleanor Roosevelt murió en su propio dormitorio

1588
01:41:20,605 --> 01:41:24,373
el 7 de noviembre de 1962.

1589
01:41:24,375 --> 01:41:27,944
Ella tenía 78 años.

1590
01:41:27,946 --> 01:41:31,681
El funeral se celebraría en Hyde Park.

1591
01:41:31,683 --> 01:41:37,453
David Gurewitsch lo acompañaría
su ataúd río arriba por el río Hudson.

1592
01:41:37,455 --> 01:41:39,322
Y cuando subió a decirme

1593
01:41:39,324 --> 01:41:41,791
Iba a irse ahora con la señora Roosevelt,

1594
01:41:41,793 --> 01:41:44,660
Miré por la ventana,

1595
01:41:44,662 --> 01:41:46,863
y pensé, de
Por supuesto, el primer pensamiento,

1596
01:41:46,865 --> 01:41:51,534
que esta es su ultima
viaje con la señora Roosevelt...

1597
01:41:54,004 --> 01:41:55,805
Y...

1598
01:41:59,943 --> 01:42:04,347
Cuando el coche fúnebre llegó al
semaforo en la esquina

1599
01:42:04,349 --> 01:42:06,849
y se detuvo ante el semáforo en rojo,

1600
01:42:06,851 --> 01:42:10,286
Me quedé asombrado porque no podía creerlo.

1601
01:42:10,288 --> 01:42:13,289
Los semáforos seguían funcionando.

1602
01:42:24,368 --> 01:42:28,171
Presidente y señora John F. Kennedy,

1603
01:42:28,173 --> 01:42:30,473
Vicepresidente Lyndon Johnson,

1604
01:42:30,475 --> 01:42:34,143
ex presidentes harry
Truman y Dwight Eisenhower

1605
01:42:34,145 --> 01:42:37,246
todos miraban junto a sus hijos,

1606
01:42:37,248 --> 01:42:39,348
sus amigos y sus vecinos

1607
01:42:39,350 --> 01:42:41,851
mientras fue enterrada junto a su marido

1608
01:42:41,853 --> 01:42:44,854
en el corazon de ella
el jardín de rosas de la suegra,

1609
01:42:44,856 --> 01:42:48,324
tal como él había deseado que ella fuera.

1610
01:42:50,394 --> 01:42:53,296
Había llovido toda la mañana.

1611
01:42:55,666 --> 01:42:58,568
Cuando llegamos a la tumba,

1612
01:42:58,570 --> 01:43:00,570
todos nos reunimos alrededor,

1613
01:43:00,572 --> 01:43:03,139
y de repente dejó de llover.

1614
01:43:03,141 --> 01:43:06,843
De repente, hubo un estallido de sol.

1615
01:43:06,845 --> 01:43:09,612
Todos nos miramos y sonreímos.

1616
01:43:09,614 --> 01:43:12,281
porque sabíamos por qué pasó eso,

1617
01:43:12,283 --> 01:43:15,184
y dejó de llover,

1618
01:43:15,186 --> 01:43:17,854
y justo al cierre del servicio,

1619
01:43:17,856 --> 01:43:21,090
Empezó a llover de nuevo y
todos dijimos lo mismo...

1620
01:43:21,092 --> 01:43:24,494
el gran organizador.

1621
01:43:24,496 --> 01:43:27,964
La señora Roosevelt fue la gran organizadora.

1622
01:43:37,307 --> 01:43:43,412
No sé si yo
creer en una vida futura.

1623
01:43:43,414 --> 01:43:46,849
Yo creo que todo lo que pasas aquí

1624
01:43:46,851 --> 01:43:48,918
debe tener algún valor.

1625
01:43:48,920 --> 01:43:52,488
Por tanto, debe haber alguna razón.

1626
01:43:52,490 --> 01:43:54,757
Hay un futuro... del que estoy seguro...

1627
01:43:54,759 --> 01:43:58,361
pero cómo, eso no lo sé.

1628
01:43:58,363 --> 01:44:02,465
Creo que soy bastante fatalista.

1629
01:44:02,467 --> 01:44:05,268
Hay que aceptar lo que venga,

1630
01:44:05,270 --> 01:44:08,204
y lo unico importante
la cosa es que lo cumples

1631
01:44:08,206 --> 01:44:12,775
con valentía y con la
lo mejor que tienes para dar.

1632
01:44:31,295 --> 01:44:33,496
Quizás grandes líderes

1633
01:44:33,498 --> 01:44:35,698
De hecho, tenemos que superar la adversidad,

1634
01:44:35,700 --> 01:44:38,301
pasar por pruebas
de fuego para volverse más fuerte

1635
01:44:38,303 --> 01:44:40,803
de lo que serían sin él,

1636
01:44:40,805 --> 01:44:43,206
y piensas en cada uno
una de estas 3 personas...

1637
01:44:43,208 --> 01:44:45,208
Theodore Roosevelt no sólo conquistando

1638
01:44:45,210 --> 01:44:47,176
el asma que tuvo cuando era niño,

1639
01:44:47,178 --> 01:44:49,412
pero tener que lidiar con
la muerte de su esposa

1640
01:44:49,414 --> 01:44:50,980
y su madre el mismo día

1641
01:44:50,982 --> 01:44:53,482
y sin embargo de alguna manera conquistar
esos demonios por actividad

1642
01:44:53,484 --> 01:44:55,551
y convertirse en Theodore Roosevelt;

1643
01:44:55,553 --> 01:44:59,288
Eleanor Roosevelt teniendo que
conquistar esa infancia terrible

1644
01:44:59,290 --> 01:45:01,457
donde miraba su madre
a ella como a una chica fea,

1645
01:45:01,459 --> 01:45:03,359
donde su padre era alcohólico,

1646
01:45:03,361 --> 01:45:06,062
y cuando tuvo que volverse fuerte,

1647
01:45:06,064 --> 01:45:08,064
persona independiente por su cuenta;

1648
01:45:08,066 --> 01:45:11,968
FDR teniendo que conquistar
la adversidad de la polio

1649
01:45:11,970 --> 01:45:13,936
que le quitó el poder de caminar

1650
01:45:13,938 --> 01:45:16,505
desde que tenía 39 años...

1651
01:45:16,507 --> 01:45:19,008
y sin embargo todos salieron más fuertes

1652
01:45:19,010 --> 01:45:22,078
como resultado de estas pruebas de fuego.

1653
01:45:22,080 --> 01:45:25,815
Ernest Hemingway dijo una vez:
"Todo el mundo está destrozado por la vida,

1654
01:45:25,817 --> 01:45:28,651
pero después, muchos son
fuerte en los lugares quebrantados."

1655
01:45:30,954 --> 01:45:35,892
Una calurosa tarde de agosto de 1939,

1656
01:45:35,894 --> 01:45:37,894
el cuerpo de prensa de la Casa Blanca

1657
01:45:37,896 --> 01:45:41,564
apiñados en el pequeño
oficina en Springwood.

1658
01:45:43,333 --> 01:45:47,570
Aún faltaban semanas para la guerra,
y no hubo muchas novedades.

1659
01:45:47,572 --> 01:45:50,039
El jeque de Bahrein
venía de visita.

1660
01:45:50,041 --> 01:45:52,275
El presidente se alegró de que la corte suprema

1661
01:45:52,277 --> 01:45:54,877
Parecía más razonable últimamente.

1662
01:45:54,879 --> 01:45:56,879
La oposición en el Congreso

1663
01:45:56,881 --> 01:45:59,782
estaba siendo miope en materia de defensa.

1664
01:45:59,784 --> 01:46:04,186
Leonor Roosevelt
Estaba allí también

1665
01:46:04,188 --> 01:46:07,890
y ella y Franklin comenzaron
para recordar visitas

1666
01:46:07,892 --> 01:46:10,893
con Theodore Roosevelt en Sagamore Hill

1667
01:46:10,895 --> 01:46:15,298
cada uno había hecho cuando eran niños.

1668
01:46:15,300 --> 01:46:18,234
Cuando fueron a nadar,
Leonor recordó:

1669
01:46:18,236 --> 01:46:21,470
El tío Ted siempre insistió en que todos los niños

1670
01:46:21,472 --> 01:46:24,407
corre por la duna hasta Oyster Bay.

1671
01:46:24,409 --> 01:46:28,110
"Era terriblemente empinado", dijo FDR.

1672
01:46:28,112 --> 01:46:30,813
"La arena se hundió con
tú, y tuviste mucha suerte

1673
01:46:30,815 --> 01:46:33,215
si no terminaste a mitad de camino

1674
01:46:33,217 --> 01:46:35,384
volviéndose locamente."

1675
01:46:35,386 --> 01:46:39,288
"Y volver a subir", recordó Eleanor,

1676
01:46:39,290 --> 01:46:43,426
"Bajaste un escalón
por cada dos que tomaste,

1677
01:46:43,428 --> 01:46:45,661
pero seguiste así,

1678
01:46:45,663 --> 01:46:50,633
y finalmente, el miedo desapareció".

1679
01:47:22,400 --> 01:47:32,400
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

1680
01:48:25,399 --> 01:48:28,034
Para aprender más sobre el
rica historia y legado

1681
01:48:28,036 --> 01:48:31,605
de uno de los más influyentes
familias en la historia americana,

1682
01:48:31,607 --> 01:48:35,909
vaya a PBS.org/theroosevelts.

1683
01:48:35,911 --> 01:48:37,878
"Los Roosevelt: una historia íntima"

1684
01:48:37,880 --> 01:48:40,513
está disponible en blu-ray y DVD.

1685
01:48:40,515 --> 01:48:42,849
El libro complementario también está disponible.

1686
01:48:42,851 --> 01:48:48,321
Para realizar pedidos, visite shoppbs.org
o llame al 1-800-play-PBS.

1687
01:48:48,323 --> 01:49:41,474
También disponible para descargar desde iTunes.