1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,534 --> 00:00:02,781
Anteriormente en "Los Roosevelt"...

2
00:00:02,801 --> 00:00:06,021
Franklin Roosevelt fue golpeado
con una misteriosa enfermedad.

3
00:00:06,041 --> 00:00:08,441
Sentía las piernas raras y tenía fiebre.

4
00:00:08,443 --> 00:00:11,678
y nunca volvió a caminar sin ayuda.

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,747
Pero su secreto no lo mantendría
desde la Casa Blanca.

6
00:00:14,749 --> 00:00:18,284
me comprometo

7
00:00:18,286 --> 00:00:21,187
¡A un nuevo acuerdo para el pueblo estadounidense!

8
00:00:22,190 --> 00:00:26,898
Y ahora la parte 5 de "El
Roosevelts: una historia íntima".

9
00:00:27,394 --> 00:00:29,574
Se proporcionó financiación para este programa.

10
00:00:29,594 --> 00:00:31,613
por miembros de The Better Angels Society,

11
00:00:31,633 --> 00:00:36,202
una organización sin fines de lucro dedicada a
educar a los estadounidenses sobre su historia

12
00:00:36,204 --> 00:00:37,737
a través del cine documental.

13
00:00:37,739 --> 00:00:40,871
Los miembros incluyen a Jessica y John Fullerton.

14
00:00:41,707 --> 00:00:43,963
La Fundación Pfeil

15
00:00:44,212 --> 00:00:47,013
Joan Wellhouse Newton.
Bonnie y Tom McCloskey.

16
00:00:47,033 --> 00:00:48,996
Y la familia Golkin.

17
00:00:49,016 --> 00:00:52,652
Se proporcionó financiación adicional
por las Fundaciones Arthur Vining Davis,

18
00:00:52,654 --> 00:00:56,689
dedicado a fortalecer el futuro de Estados Unidos
a través de la educación;

19
00:00:56,691 --> 00:00:58,825
por el Fondo Nacional
para las Humanidades,

20
00:00:58,827 --> 00:01:01,894
explorar el esfuerzo humano;

21
00:01:01,896 --> 00:01:05,598
por el Sr. Jack C. Taylor...

22
00:01:05,600 --> 00:01:08,201
Y por Rosalind P. Walter.

23
00:01:08,203 --> 00:01:12,205
La mayor parte de la financiación fue proporcionada por
la Corporación de Radiodifusión Pública

24
00:01:12,207 --> 00:01:16,976
y por las generosas contribuciones a su
Estación de PBS de espectadores como usted.

25
00:01:16,978 --> 00:01:18,321
Gracias.

26
00:01:19,279 --> 00:01:21,714
Antes de los nombres Theodore,

27
00:01:21,716 --> 00:01:23,616
Leonor y Franklin

28
00:01:23,618 --> 00:01:27,887
quedaron grabados indeleblemente en
la conciencia americana

29
00:01:27,889 --> 00:01:30,456
y el curso del ser humano
la historia cambió para siempre

30
00:01:30,458 --> 00:01:34,127
por sus esfuerzos individuales,

31
00:01:34,129 --> 00:01:36,062
una familia prominente hizo un punto

32
00:01:36,064 --> 00:01:38,865
de enseñar el valor del altruismo,

33
00:01:38,867 --> 00:01:41,134
el poder de la perseverancia,

34
00:01:41,136 --> 00:01:44,303
y la virtud de ayudar
sacar al prójimo.

35
00:01:52,446 --> 00:01:55,882
Esta gran nación perdurará,

36
00:01:55,884 --> 00:01:58,851
revivirá y prosperará.

37
00:02:01,789 --> 00:02:07,393
Entonces, antes que nada,
déjame afirmar mi firme creencia

38
00:02:07,395 --> 00:02:12,006
que lo único que debemos temer es...

39
00:02:12,026 --> 00:02:14,367
miedo mismo.

40
00:02:14,369 --> 00:02:16,969
Sin nombre, irracional, injustificado...

41
00:02:16,971 --> 00:02:20,039
Cuando FDR asuma el cargo,

42
00:02:20,041 --> 00:02:22,842
hay al menos 15 millones de desempleados,

43
00:02:22,844 --> 00:02:25,344
probablemente más,

44
00:02:25,346 --> 00:02:26,846
al menos una cuarta parte de la nación,

45
00:02:26,848 --> 00:02:29,115
tal vez un tercio.

46
00:02:29,117 --> 00:02:31,017
Y acción ahora.

47
00:02:31,019 --> 00:02:33,886
Para tener una idea de esto,
imagina que eres

48
00:02:33,888 --> 00:02:38,658
uno de las 100.000 personas en un estadio de fútbol

49
00:02:38,660 --> 00:02:41,494
y que a medida que sales te entregan

50
00:02:41,496 --> 00:02:45,698
un trozo de papel que dice "estás despedido".

51
00:02:45,700 --> 00:02:49,035
Imagínese la próxima semana 100.000 más

52
00:02:49,037 --> 00:02:51,237
entran en ese estadio, y cuando se van,

53
00:02:51,239 --> 00:02:55,975
a cada uno de ellos se le dice,
"ya no tienes trabajo"

54
00:02:56,275 --> 00:03:01,876
e imagina que eso sucede
durante 52 semanas del año

55
00:03:02,219 --> 00:03:05,385
durante 3 años seguidos.

56
00:03:05,673 --> 00:03:07,754
Entonces habrás aproximado

57
00:03:07,756 --> 00:03:10,690
el total de desempleados
cuando franklin roosevelt

58
00:03:10,692 --> 00:03:12,404
asume el cargo.

59
00:03:15,329 --> 00:03:20,767
En 1933, era difícil dejar de lado
un pensamiento escalofriante...

60
00:03:20,787 --> 00:03:25,671
"tal vez la depresión
nunca va a terminar."

61
00:03:25,875 --> 00:03:30,877
Hay una sensación de miedo
que impregna el país.

62
00:03:32,525 --> 00:03:35,041
John Maynard Keynes, el economista británico,

63
00:03:35,061 --> 00:03:37,889
se le preguntó si habría
¿Alguna vez has sido algo antes?

64
00:03:37,909 --> 00:03:39,616
¿Como la gran depresión?

65
00:03:39,636 --> 00:03:44,991
Él dijo: "Sí. Se llamó la edad oscura,
y duró 400 años."

66
00:03:49,163 --> 00:03:54,133
Pedimos humildemente la bendición de Dios.

67
00:03:54,135 --> 00:03:59,005
Que él proteja a todos y cada uno de nosotros.

68
00:04:00,700 --> 00:04:06,045
Que él me guíe en los días venideros.

69
00:04:13,954 --> 00:04:19,451
Sábado, 4 de marzo de 1933,
Era el día de la inauguración.

70
00:04:19,471 --> 00:04:21,794
Entre los amigos y
miembros de la familia invitados

71
00:04:21,796 --> 00:04:24,664
para mirar a franklin
Desfile inaugural de Roosevelt

72
00:04:24,666 --> 00:04:27,564
desde el puesto de revisión
era el del nuevo presidente

73
00:04:27,584 --> 00:04:32,092
Daisy Suckley, prima sexta de 42 años.

74
00:04:32,112 --> 00:04:35,204
Era tranquila, de buen humor, soltera,

75
00:04:35,224 --> 00:04:39,147
y ya profundamente devoto
a Franklin Roosevelt.

76
00:04:39,167 --> 00:04:41,247
Su invitación había sido tan emocionante,

77
00:04:41,249 --> 00:04:44,350
le dijo a un pariente,
que cuando termino el fin de semana

78
00:04:44,352 --> 00:04:48,921
pensó que tendría que ingresar en un convento.

79
00:04:48,923 --> 00:04:51,858
Mi asiento estaba en el estrado del presidente,

80
00:04:51,860 --> 00:04:54,727
sección "B", fila superior, desde donde vi

81
00:04:54,729 --> 00:04:57,663
los terrenos de la Casa Blanca, el desfile,

82
00:04:57,665 --> 00:05:01,400
y la cabeza del presidente
durante toda la tarde.

83
00:05:01,402 --> 00:05:03,536
Tenía una silla alta para sentarse,

84
00:05:03,538 --> 00:05:08,040
lo que daba el efecto de su posición.

85
00:05:08,042 --> 00:05:11,177
La primera parte del desfile fue digna,

86
00:05:11,179 --> 00:05:13,579
la última parte una especie de circo...

87
00:05:13,581 --> 00:05:17,483
Tom mezcla retozando en
blanco sobre un caballo negro,

88
00:05:17,485 --> 00:05:20,052
actrices de cine en una carroza,

89
00:05:20,054 --> 00:05:24,790
bandas con fantásticos trajes de plumas,
etcétera.

90
00:05:24,998 --> 00:05:27,192
¡Democracia!

91
00:05:29,495 --> 00:05:31,364
La inauguración simbolizó

92
00:05:31,366 --> 00:05:36,569
casi un siglo y medio
de la continuidad americana,

93
00:05:36,571 --> 00:05:42,608
pero ese día de 1933, los estadounidenses estaban
en el tercer año de una gran depresión

94
00:05:42,610 --> 00:05:45,044
tan paralizante que a algunos les pareció

95
00:05:45,046 --> 00:05:47,213
que a menos que el nuevo presidente actúe

96
00:05:47,215 --> 00:05:49,594
con una audacia sin precedentes,

97
00:05:49,614 --> 00:05:54,885
La propia democracia estadounidense
podría haber llegado a su fin,

98
00:05:55,156 --> 00:05:56,389
y fueron muchos los que temieron

99
00:05:56,391 --> 00:05:59,325
El hombre magnético pero esencialmente inexperto.

100
00:05:59,327 --> 00:06:06,096
en el stand de revisión no pudo
posiblemente esté a la altura de la tarea.

101
00:06:06,434 --> 00:06:10,636
Aún 11 años antes,
Daisy había sido testigo de primera mano

102
00:06:10,638 --> 00:06:15,274
La valiente lucha de Roosevelt
contra los estragos de la polio.

103
00:06:15,276 --> 00:06:19,078
"Franklin es un hombre... mental, físicamente,

104
00:06:19,080 --> 00:06:22,281
y espiritualmente",
confió a su diario.

105
00:06:22,283 --> 00:06:25,318
"¿Qué más puedo decir?"

106
00:06:25,320 --> 00:06:27,887
El resto del país sólo podía esperar

107
00:06:27,889 --> 00:06:29,856
que ella tenía razón.

108
00:06:30,193 --> 00:06:33,491
S01E05
El camino ascendente

109
00:06:33,653 --> 00:06:36,740
sincronizado y corregido por ninh
www.MIS-SUBS.com

110
00:06:40,996 --> 00:06:42,868
Ha habido 3 presidentes

111
00:06:42,870 --> 00:06:46,238
que eran más grandes que el
cargo que heredaron.

112
00:06:46,436 --> 00:06:50,376
Uno era Washington,
quién inventó justamente el oficio;

113
00:06:50,378 --> 00:06:52,445
estaba Lincoln,
quien preservó el país

114
00:06:52,447 --> 00:06:55,014
en cuyo centro se encuentra esa oficina,

115
00:06:55,294 --> 00:06:56,582
y luego estaba Roosevelt,

116
00:06:56,584 --> 00:06:59,352
quien cambió fundamentalmente la relación

117
00:06:59,354 --> 00:07:03,723
del ciudadano al gobierno central.

118
00:07:03,725 --> 00:07:06,866
La presidencia es como
un guante de cuero suave,

119
00:07:06,886 --> 00:07:10,377
y toma la forma de
la mano que se mete en él,

120
00:07:10,397 --> 00:07:12,331
y cuando se mete una mano muy grande en ello

121
00:07:12,333 --> 00:07:15,468
y estira el guante,
estira la oficina,

122
00:07:15,470 --> 00:07:18,671
el guante nunca del todo
vuelve a ser lo que era.

123
00:07:18,673 --> 00:07:21,540
Entonces todos vivimos hoy con una oficina.

124
00:07:21,542 --> 00:07:26,598
ampliada permanentemente por Franklin Roosevelt.

125
00:07:27,715 --> 00:07:30,245
Un presidente podría ser considerado genial,

126
00:07:30,265 --> 00:07:32,614
Theodore Roosevelt explicó una vez:

127
00:07:32,634 --> 00:07:37,352
sólo si se hubiera enfrentado y
superar una gran crisis.

128
00:07:37,926 --> 00:07:41,166
Franklin Roosevelt haría
encontrarse confrontado

129
00:07:41,186 --> 00:07:46,036
por las dos mayores crisis
desde la guerra civil.

130
00:07:46,658 --> 00:07:48,701
Le habían enseñado desde niño

131
00:07:48,703 --> 00:07:52,078
creerse capaz
de triunfar en cualquier cosa

132
00:07:52,098 --> 00:07:55,207
al que puso su mente y su mano,

133
00:07:55,209 --> 00:07:57,846
y en parte debido a esa creencia,

134
00:07:57,866 --> 00:08:00,324
demostró tener la
poder para formar una mayoría

135
00:08:00,344 --> 00:08:04,296
de sus conciudadanos también lo creen.

136
00:08:04,869 --> 00:08:09,449
Lo mejor de los programas del nuevo trato
Era la sonrisa de Franklin Roosevelt.

137
00:08:09,897 --> 00:08:12,191
Estaba armado con la fe cristiana.

138
00:08:12,193 --> 00:08:14,593
que el universo está bien organizado

139
00:08:14,923 --> 00:08:18,798
y con la fe americana
que la historia es un camino ascendente

140
00:08:18,993 --> 00:08:22,001
y las cosas van a estar bien.

141
00:08:22,205 --> 00:08:26,772
Tenía esa enorme cabeza
y esa maravillosa sonrisa,

142
00:08:27,128 --> 00:08:30,443
y era la tónica que necesitaba el país.

143
00:08:30,751 --> 00:08:32,578
El país estaba deprimido.

144
00:08:32,580 --> 00:08:35,181
Usamos la palabra depresión de muchas maneras,

145
00:08:35,351 --> 00:08:38,150
y lo que necesitaban era un hombre que fuera

146
00:08:38,152 --> 00:08:41,401
incapaz de sufrir depresión.

147
00:08:42,298 --> 00:08:44,490
nunca he conocido a un hombre

148
00:08:44,492 --> 00:08:48,778
quien le daba a uno una mayor sensación de seguridad.

149
00:08:49,462 --> 00:08:51,764
Nunca lo escuché decir que había un problema.

150
00:08:51,766 --> 00:08:54,033
que pensaba que era imposible

151
00:08:54,035 --> 00:08:58,113
que los seres humanos deben resolver.

152
00:08:59,532 --> 00:09:04,277
Nunca supe que él
afrontar la vida o cualquier problema

153
00:09:04,279 --> 00:09:07,146
que surgió con miedo.

154
00:09:13,483 --> 00:09:16,989
franklin roosevelt
Era esencialmente un hombre solitario.

155
00:09:17,327 --> 00:09:19,058
A nadie se le permitió saberlo todo.

156
00:09:19,060 --> 00:09:22,610
eso estaba pasando dentro
lo que un asistente llamó

157
00:09:22,630 --> 00:09:26,277
su "interior densamente boscoso".

158
00:09:27,285 --> 00:09:29,680
Eso se convierte en un hábito en tu vida,

159
00:09:29,700 --> 00:09:31,837
no revelarte a los demás,

160
00:09:31,839 --> 00:09:33,105
como si hubiera una cicatriz que

161
00:09:33,107 --> 00:09:35,474
Tienes miedo de que alguien más lo vea.

162
00:09:35,476 --> 00:09:36,909
Siempre tienes que ser tú el que esté arriba.

163
00:09:36,911 --> 00:09:39,834
Siempre tienes que ser el
uno que le va bien,

164
00:09:39,854 --> 00:09:41,180
y significa que no estás en contacto,

165
00:09:41,182 --> 00:09:43,215
en cierto sentido,
con algunas de esas emociones

166
00:09:43,217 --> 00:09:44,564
dentro de ti mismo.

167
00:09:44,584 --> 00:09:45,785
Te lo pone más difícil,

168
00:09:45,787 --> 00:09:47,553
pero también te hace más misterioso,

169
00:09:47,555 --> 00:09:51,023
más mágico, tal vez,
al mundo exterior.

170
00:09:51,226 --> 00:09:53,826
La ideología no le interesaba.

171
00:09:53,828 --> 00:09:56,198
Una vez que le preguntaron por su filosofía,

172
00:09:56,218 --> 00:09:58,899
dijo que era cristiano y demócrata

173
00:09:58,919 --> 00:10:00,599
y eso fue todo.

174
00:10:00,781 --> 00:10:02,568
Estaba impregnado de tradición.

175
00:10:02,570 --> 00:10:05,056
y conservador por instinto,

176
00:10:05,076 --> 00:10:09,351
pero también estaba completamente
sin miedo a la experimentación.

177
00:10:09,371 --> 00:10:11,444
"Es de sentido común adoptar un método

178
00:10:11,446 --> 00:10:13,279
y pruébalo", dijo.

179
00:10:13,281 --> 00:10:17,016
"Si falla,
admítelo francamente y prueba con otro,

180
00:10:17,240 --> 00:10:21,035
pero sobre todo, intenta algo."

181
00:10:21,055 --> 00:10:22,755
"Quiero ser un presidente predicador"

182
00:10:22,757 --> 00:10:26,092
FDR dijo, "como mi primo Theodore",

183
00:10:26,094 --> 00:10:29,562
y él creyó,
Tal como había creído Theodore Roosevelt,

184
00:10:29,564 --> 00:10:35,153
que la presidencia era
"preeminentemente un lugar de liderazgo moral".

185
00:10:36,547 --> 00:10:39,340
Construyendo sobre el trabajo
del primer Roosevelt,

186
00:10:39,360 --> 00:10:42,347
el segundo Roosevelt nos dio la idea,

187
00:10:42,367 --> 00:10:47,015
el reluciente,
brillante idea de la heroica presidencia

188
00:10:47,035 --> 00:10:50,316
y con ello la esperanza de que los problemas complejos

189
00:10:50,318 --> 00:10:53,486
cedería al carisma.

190
00:10:53,641 --> 00:10:58,484
Esto prepara al país para
decepción perpetua.

191
00:10:59,517 --> 00:11:01,725
Se fijó metas elevadas

192
00:11:01,745 --> 00:11:03,796
y su país y los persiguió

193
00:11:03,798 --> 00:11:07,236
con una alegre astucia
que a veces horroriza

194
00:11:07,256 --> 00:11:12,171
sus aliados y a menudo decepcionaba a su esposa.

195
00:11:12,397 --> 00:11:14,273
Podría haber sido más feliz

196
00:11:14,275 --> 00:11:19,258
con una esposa que era completamente acrítica.

197
00:11:19,744 --> 00:11:23,049
que nunca pude ser,

198
00:11:23,051 --> 00:11:27,372
y tuvo que encontrarlo en otras personas.

199
00:11:27,957 --> 00:11:33,177
Sin embargo,
Creo que a veces actué como un acicate,

200
00:11:33,197 --> 00:11:38,650
aunque el estímulo no siempre fue
deseado o bienvenido.

201
00:11:38,670 --> 00:11:44,869
Yo fui uno de los que cumplieron sus propósitos.

202
00:11:46,002 --> 00:11:47,206
Los Roosevelt se convertirían

203
00:11:47,208 --> 00:11:51,322
quizás el más admirado
y la pareja más denostada

204
00:11:51,342 --> 00:11:53,946
jamás ocupar la Casa Blanca.

205
00:11:54,230 --> 00:11:56,749
Franklin sería denunciado como dictador,

206
00:11:56,751 --> 00:12:00,768
un socialista, un traidor a su clase.

207
00:12:01,038 --> 00:12:06,997
Eleanor fue descartada por ingenua,
entrometido, peligrosamente radical.

208
00:12:07,595 --> 00:12:09,878
Ellos también se necesitaban el uno al otro.

209
00:12:09,898 --> 00:12:13,662
Uno era fuerte donde el otro era débil.

210
00:12:13,682 --> 00:12:17,405
FDR no era tan idealista
como Eleanor Roosevelt.

211
00:12:17,425 --> 00:12:20,318
Eleanor Roosevelt fue
no es tan buen político

212
00:12:20,338 --> 00:12:22,608
como Franklin Roosevelt.

213
00:12:22,803 --> 00:12:24,887
Juntos representaron

214
00:12:24,907 --> 00:12:27,913
Ambos los mejores ángeles de nuestra naturaleza.

215
00:12:28,194 --> 00:12:31,117
y un sentido de cómo hacerlo,

216
00:12:31,257 --> 00:12:34,687
cómo dejar que esos ángeles realmente tengan
algo de autoridad y dirigir las cosas.

217
00:13:05,185 --> 00:13:09,021
5.000 bancos han quebrado.

218
00:13:09,023 --> 00:13:13,854
9 millones de cuentas de ahorro
han sido aniquilados,

219
00:13:14,762 --> 00:13:17,129
y Roosevelt declara

220
00:13:17,352 --> 00:13:20,065
un feriado bancario nacional.

221
00:13:20,228 --> 00:13:22,006
Y este es un término feliz,

222
00:13:22,026 --> 00:13:26,412
no se parece en nada a la "Moratoria" de Hoover,

223
00:13:26,432 --> 00:13:28,782
y durante varios días,

224
00:13:28,802 --> 00:13:33,544
el país opera sin efectivo.

225
00:13:34,341 --> 00:13:38,865
Los carteristas ya no son
capaces de ejercer su oficio.

226
00:13:38,885 --> 00:13:42,288
El juego de dados flotante desaparece.

227
00:13:42,470 --> 00:13:47,062
La nueva película "King Kong"
toca en el radio city music hall

228
00:13:47,082 --> 00:13:49,762
a casas vacías,

229
00:13:49,995 --> 00:13:54,934
y la expectativa es que
cuando se reabren los bancos

230
00:13:54,936 --> 00:13:56,402
en la siguiente semana

231
00:13:56,404 --> 00:13:59,138
Habrá una retirada masiva.

232
00:14:01,353 --> 00:14:03,972
La tarde del domingo 12 de marzo

233
00:14:03,992 --> 00:14:06,543
8 días después de su toma de posesión,

234
00:14:06,563 --> 00:14:10,514
el nuevo presidente habló
al pueblo americano.

235
00:14:10,534 --> 00:14:12,785
El presidente quiere entrar a tu casa.

236
00:14:12,787 --> 00:14:17,256
y siéntate junto a tu chimenea
para una pequeña charla junto a la chimenea.

237
00:14:17,496 --> 00:14:19,915
Unos 60 millones de estadounidenses

238
00:14:19,935 --> 00:14:22,228
reunidos alrededor de sus radios.

239
00:14:22,512 --> 00:14:24,964
Amigos míos, quiero hablar.

240
00:14:24,966 --> 00:14:26,966
por unos minutos con la gente

241
00:14:26,968 --> 00:14:29,435
de Estados Unidos sobre banca,

242
00:14:29,437 --> 00:14:31,270
hablar con los comparativamente pocos

243
00:14:31,272 --> 00:14:34,139
que entienden la mecánica de la banca

244
00:14:34,283 --> 00:14:37,476
pero más particularmente con
la abrumadora mayoría

245
00:14:37,478 --> 00:14:40,880
de ustedes que usan bancos para
la realización de depósitos

246
00:14:40,882 --> 00:14:42,834
y el giro de cheques.

247
00:14:42,854 --> 00:14:43,682
quiero decirte...

248
00:14:43,684 --> 00:14:45,684
Roosevelt hizo por hablar.

249
00:14:45,686 --> 00:14:48,053
lo que hizo Bing Crosby por cantar.

250
00:14:48,291 --> 00:14:50,656
Lo llamaron canturreo.

251
00:14:50,917 --> 00:14:52,591
Antes de eso, durante toda la historia de la humanidad,

252
00:14:52,593 --> 00:14:55,013
Los líderes habían hablado con su gente...

253
00:14:55,237 --> 00:14:56,636
Así.

254
00:14:56,656 --> 00:14:58,464
Tuvieron que orar
porque el micrófono

255
00:14:58,466 --> 00:15:00,403
no había sido inventado.

256
00:15:00,423 --> 00:15:01,567
Y Roosevelt fue el primero

257
00:15:01,569 --> 00:15:04,897
para entender que tu podrías
tener esta nueva relación

258
00:15:04,917 --> 00:15:08,674
con el público que estaba
una relación íntima.

259
00:15:08,676 --> 00:15:10,175
Déjame dejarte claro

260
00:15:10,177 --> 00:15:14,213
que los bancos se ocuparán de todas las necesidades,

261
00:15:14,215 --> 00:15:16,215
y creo que el acaparamiento

262
00:15:16,217 --> 00:15:18,384
durante la semana pasada se ha convertido

263
00:15:18,386 --> 00:15:22,288
un pasatiempo extremadamente pasado de moda.

264
00:15:22,290 --> 00:15:24,801
Les habló como un padre,

265
00:15:24,821 --> 00:15:26,892
como un tío favorito,

266
00:15:27,087 --> 00:15:28,427
hablando con ellos un domingo por la noche.

267
00:15:28,429 --> 00:15:30,462
Muchos de ellos ya se habían acostado,

268
00:15:30,464 --> 00:15:31,797
pero estaban acurrucados bajo las mantas.

269
00:15:31,799 --> 00:15:33,832
Era una noche fría.

270
00:15:34,066 --> 00:15:37,146
Apagaron las luces
para ahorrar en electricidad,

271
00:15:37,166 --> 00:15:39,505
y su voz llegó por la radio,

272
00:15:39,727 --> 00:15:42,942
y les aseguró que
las cosas iban a estar bien.

273
00:15:43,274 --> 00:15:45,344
En menos de 15 minutos, explicó

274
00:15:45,346 --> 00:15:48,614
cómo el sistema bancario
se suponía que iba a funcionar.

275
00:15:48,864 --> 00:15:50,749
Explicó cómo había fallado.

276
00:15:51,047 --> 00:15:53,206
Algunos de nuestros banqueros se habían mostrado

277
00:15:53,226 --> 00:15:55,646
ya sea incompetente o deshonesto

278
00:15:55,666 --> 00:15:58,384
en su manejo de los fondos del pueblo.

279
00:15:58,404 --> 00:16:00,962
Habían utilizado el dinero que se les había confiado

280
00:16:00,982 --> 00:16:04,485
en especulaciones y préstamos imprudentes.

281
00:16:04,505 --> 00:16:08,891
Explicó cuál es su
lo habían hecho la administración y el Congreso.

282
00:16:08,911 --> 00:16:11,270
Este día festivo nos está brindando

283
00:16:11,272 --> 00:16:13,706
la oportunidad de suministrar la moneda

284
00:16:13,708 --> 00:16:16,436
necesario para afrontar la situación.

285
00:16:16,456 --> 00:16:20,680
Recuerda que no hay sonido.
El banco está un dólar peor

286
00:16:20,700 --> 00:16:25,250
de lo que era cuando cerró
sus puertas la semana pasada.

287
00:16:25,384 --> 00:16:27,642
Y luego les habló como a iguales,

288
00:16:27,662 --> 00:16:31,190
y dijo que "todo lo que hemos hecho
"en Washington no significará nada

289
00:16:31,210 --> 00:16:34,526
sin el apoyo de
el pueblo americano."

290
00:16:34,528 --> 00:16:36,095
Después de todo, hay un elemento

291
00:16:36,097 --> 00:16:38,831
en el reajuste de nuestro sistema financiero

292
00:16:38,833 --> 00:16:43,268
más importante que la moneda,
más importante que el oro,

293
00:16:43,270 --> 00:16:47,072
y esa es la confianza
del propio pueblo.

294
00:16:47,074 --> 00:16:49,074
La confianza y el coraje son lo esencial.

295
00:16:49,076 --> 00:16:52,611
de éxito en la realización de nuestro plan.

296
00:16:52,613 --> 00:16:56,048
Unámonos para desterrar el miedo.

297
00:16:56,050 --> 00:16:58,317
Es vuestro problema, amigos míos...

298
00:16:58,319 --> 00:17:01,286
Tu problema no es menos que el mío.

299
00:17:01,288 --> 00:17:05,190
Juntos no podemos fracasar.

300
00:17:05,192 --> 00:17:06,458
Damas y caballeros,

301
00:17:06,460 --> 00:17:08,060
el presidente de los estados unidos

302
00:17:08,062 --> 00:17:12,075
le ha hablado desde la Casa Blanca
en Washington, DC

303
00:17:12,600 --> 00:17:16,502
y en 14 1/2
minutos, cambió por completo

304
00:17:16,504 --> 00:17:19,338
la mentalidad de los estadounidenses.

305
00:17:19,340 --> 00:17:22,808
Cuando dice en esa primera charla informal

306
00:17:22,810 --> 00:17:27,946
"El acaparamiento se ha convertido en un
pasatiempo terriblemente pasado de moda.

307
00:17:28,091 --> 00:17:31,178
"Por favor, saca tu dinero
desde debajo de tus colchones

308
00:17:31,198 --> 00:17:33,394
"y volver a depositarlo en los bancos

309
00:17:33,414 --> 00:17:37,356
cuando vuelven a abrir", la gente realmente lo hizo.

310
00:17:37,358 --> 00:17:39,958
Las mismas personas que habían estado haciendo fila,

311
00:17:39,960 --> 00:17:42,461
empujándose unos a otros fuera del camino para conseguir

312
00:17:42,463 --> 00:17:44,263
su dinero fuera de los bancos,

313
00:17:44,265 --> 00:17:46,398
ellos ahora después de escuchar
al nuevo presidente

314
00:17:46,400 --> 00:17:47,966
en la radio, se alinearon

315
00:17:47,968 --> 00:17:50,969
para volver a depositar el dinero.

316
00:17:50,971 --> 00:17:53,745
Eso sí que es liderazgo.

317
00:17:55,774 --> 00:17:58,210
Estimado señor, mientras escucha

318
00:17:58,212 --> 00:18:00,312
a tu transmisión del domingo por la noche,

319
00:18:00,314 --> 00:18:03,549
nuestro pequeño hogar parecía una iglesia,

320
00:18:03,551 --> 00:18:06,385
nuestra radio el púlpito,

321
00:18:06,387 --> 00:18:09,054
y tú el predicador.

322
00:18:09,056 --> 00:18:12,817
Gracias por el coraje y la fe.
nos has dado.

323
00:18:13,060 --> 00:18:16,502
♪ Cada vez que llueve... ♪

324
00:18:16,764 --> 00:18:18,997
Mi querido señor presidente,

325
00:18:18,999 --> 00:18:21,600
Tan pronto como tu voz murió en el aire

326
00:18:21,602 --> 00:18:24,589
cuando mi madre, una republicana dura,

327
00:18:24,609 --> 00:18:28,841
saltó de su silla diciendo:
"¿No es un buen hombre?"

328
00:18:28,843 --> 00:18:31,243
Y el padre con lágrimas en los ojos dijo:

329
00:18:31,245 --> 00:18:35,480
"Me siento cien
por ciento ya mejor."

330
00:18:35,482 --> 00:18:38,483
Este, estoy seguro, es el efecto de tu charla.

331
00:18:38,485 --> 00:18:42,221
debe haber tenido en todos los que te escucharon esta noche.

332
00:18:42,223 --> 00:18:45,131
♪ Habrá centavos del cielo... ♪

333
00:18:45,151 --> 00:18:51,857
El "capitalismo", una de las ideas de Roosevelt.
Como recordaron los asesores, "se salvó en 8 días".

334
00:18:54,483 --> 00:18:55,400
Los bancos están abiertos.

335
00:18:55,402 --> 00:18:57,069
Los titulares cuentan una nueva historia,

336
00:18:57,071 --> 00:18:58,971
Nueva confianza, nuevo espíritu.

337
00:18:58,973 --> 00:19:01,440
Miles de millones de riquezas sin explotar comienzan a fluir.

338
00:19:01,442 --> 00:19:03,842
Llega dinero nuevo respaldado por activos reales

339
00:19:03,844 --> 00:19:05,911
del tesoro del Tío Sam para revitalizar

340
00:19:05,913 --> 00:19:07,412
el comercio del país.

341
00:19:07,414 --> 00:19:11,298
El líder dirige y la nación presta atención.

342
00:19:11,719 --> 00:19:14,052
Roosevelt había tenido a todo su gabinete

343
00:19:14,054 --> 00:19:16,521
juramentado de inmediato, algo que había

344
00:19:16,523 --> 00:19:18,824
nunca se había hecho antes.

345
00:19:18,826 --> 00:19:20,659
Incluía a Harold Ickes,

346
00:19:20,661 --> 00:19:22,527
un viejo seguidor del partido progresista

347
00:19:22,529 --> 00:19:24,563
del primo del presidente Theodore,

348
00:19:24,565 --> 00:19:26,899
como secretario del interior,

349
00:19:26,901 --> 00:19:29,768
y demócratas del sur
como el senador Cordell Hull

350
00:19:29,770 --> 00:19:33,338
de tennessee,
quien se convirtió en Secretario de Estado.

351
00:19:33,340 --> 00:19:35,674
Henry Wallace, el editor republicano

352
00:19:35,676 --> 00:19:37,609
de una revista agrícola de Iowa,

353
00:19:37,611 --> 00:19:40,479
fue nombrado Secretario de Agricultura,

354
00:19:40,481 --> 00:19:42,981
y Frances Perkins prestó juramento

355
00:19:42,983 --> 00:19:45,317
como Secretario de Trabajo,

356
00:19:45,319 --> 00:19:50,155
la primera mujer en
Servir en cualquier gabinete.

357
00:19:50,157 --> 00:19:52,658
En los próximos años,
las filas del gobierno

358
00:19:52,660 --> 00:19:55,727
por primera vez vendría a incluir

359
00:19:55,729 --> 00:19:59,831
mujeres más talentosas,
así como católicos, judíos,

360
00:19:59,833 --> 00:20:02,467
y afroamericanos.

361
00:20:02,469 --> 00:20:05,003
La administración Roosevelt está dirigida

362
00:20:05,005 --> 00:20:07,573
por un hombre que nunca conoció a ninguna de esas personas

363
00:20:07,575 --> 00:20:09,107
cuando era joven,

364
00:20:09,109 --> 00:20:14,046
pero estaba tan seguro y tan libre de amenazas,

365
00:20:14,048 --> 00:20:17,049
y si lo eres,
entonces puedes emplear los talentos

366
00:20:17,051 --> 00:20:19,518
de quien quieras.

367
00:20:19,520 --> 00:20:22,054
FDR entendió que ningún programa

368
00:20:22,056 --> 00:20:25,357
y ninguna presidencia podría
trabajar a menos que el presidente

369
00:20:25,359 --> 00:20:27,159
Continuó comunicándose efectivamente

370
00:20:27,161 --> 00:20:28,760
con los electores.

371
00:20:28,762 --> 00:20:31,530
Para hacer eso,
dio la bienvenida a la prensa a su oficina

372
00:20:31,532 --> 00:20:33,198
dos veces por semana...

373
00:20:33,200 --> 00:20:37,769
997 veces antes de terminar.

374
00:20:37,771 --> 00:20:39,838
Excepto Theodore Roosevelt,

375
00:20:39,840 --> 00:20:42,975
la mayoría de los presidentes antes
había tratado a los periodistas

376
00:20:42,977 --> 00:20:45,911
poco mejores que los espías.

377
00:20:45,913 --> 00:20:48,480
FDR los llamó por sus nombres de pila,

378
00:20:48,482 --> 00:20:50,949
afirmó ser un periodista él mismo

379
00:20:50,951 --> 00:20:54,119
porque una vez había editado el
"Harvard carmesí"

380
00:20:54,121 --> 00:20:57,389
y proporcionó una constante
flujo de copia que mantuvo

381
00:20:57,391 --> 00:21:01,660
él siempre en el centro de los acontecimientos.

382
00:21:01,662 --> 00:21:05,398
¡Ja, ja, ja! ¿Está en línea recta?

383
00:21:07,165 --> 00:21:09,668
Estamos planeando dentro de unos días.

384
00:21:09,670 --> 00:21:11,036
preguntar al Congreso

385
00:21:11,038 --> 00:21:13,538
una legislación que permita al gobierno

386
00:21:13,540 --> 00:21:17,376
para realizar obras públicas,
estimulando así directamente

387
00:21:17,378 --> 00:21:19,244
e indirectamente el empleo

388
00:21:19,246 --> 00:21:22,180
de muchos otros en proyectos bien pensados.

389
00:21:24,417 --> 00:21:26,118
Nunca en la historia americana.

390
00:21:26,120 --> 00:21:29,421
tuvo mucho transformador
se ha aprobado la legislación

391
00:21:29,423 --> 00:21:32,357
por el Congreso en tan poco tiempo.

392
00:21:32,359 --> 00:21:36,928
Los republicanos y también
Los demócratas votaron a favor.

393
00:21:36,930 --> 00:21:38,630
Durante los primeros cien días

394
00:21:38,632 --> 00:21:40,732
de la administración de Franklin Roosevelt,

395
00:21:40,734 --> 00:21:44,169
15 grandes proyectos de ley concedidos
el gobierno federal

396
00:21:44,171 --> 00:21:47,306
el poder de decidir
qué bancos deberían reabrir

397
00:21:47,308 --> 00:21:50,509
y cuál debería permitirse fracasar,

398
00:21:50,511 --> 00:21:53,412
para garantizar los depósitos bancarios de los depositantes

399
00:21:53,414 --> 00:21:56,114
y separar definitivamente las actividades comerciales

400
00:21:56,116 --> 00:21:57,449
y actividades de banca de inversión

401
00:21:57,451 --> 00:22:00,679
en la Ley Glass-Steagall,

402
00:22:00,699 --> 00:22:02,487
para exigir mayor transparencia

403
00:22:02,489 --> 00:22:04,690
en la venta de acciones y dictar

404
00:22:04,692 --> 00:22:07,492
el valor del dólar en oro,

405
00:22:07,494 --> 00:22:11,749
para otorgar préstamos a propietarios de viviendas
para salvarlos de la ejecución hipotecaria,

406
00:22:11,769 --> 00:22:16,902
y mantener altos los ingresos agrícolas
pagar a los agricultores para que no produzcan,

407
00:22:16,904 --> 00:22:20,105
para proporcionar empleos públicos
para aquellos que necesitaban trabajo,

408
00:22:20,107 --> 00:22:23,041
y para proporcionar al público
control de energía y inundaciones

409
00:22:23,043 --> 00:22:25,243
a la vasta cuenca del río Tennessee

410
00:22:25,245 --> 00:22:29,481
que se extendía por 6 estados, la TVA.

411
00:22:29,483 --> 00:22:32,150
♪ Tengo un puñado de nada ♪

412
00:22:32,152 --> 00:22:35,053
♪ y lo miro como un halcón ♪

413
00:22:35,055 --> 00:22:36,788
♪ Bueno, estoy bien ♪

414
00:22:36,790 --> 00:22:40,058
♪ Estoy viviendo a lo grande ♪

415
00:22:48,134 --> 00:22:52,404
La AAA, la PWA, la FDIC...

416
00:22:52,577 --> 00:22:55,273
entre la sopa de letras
de programas de Roosevelt

417
00:22:55,275 --> 00:22:58,610
Nuevo acuerdo creado para estimular la economía.

418
00:22:58,612 --> 00:23:02,381
y combatir el desempleo
era uno especialmente querido

419
00:23:02,383 --> 00:23:03,982
al corazón del presidente.

420
00:23:03,984 --> 00:23:05,584
Lo había impulsado a través del Congreso.

421
00:23:05,586 --> 00:23:08,505
en menos de una semana
después de ser inaugurado,

422
00:23:08,525 --> 00:23:11,988
el cuerpo civil de conservación.

423
00:23:12,909 --> 00:23:16,695
La CCC finalmente puso
unos 3 millones de hombres desempleados

424
00:23:16,697 --> 00:23:20,298
trabajar preservando el paisaje americano,

425
00:23:20,300 --> 00:23:22,286
controlar la erosión,

426
00:23:22,306 --> 00:23:25,170
desarrollar parques nacionales,

427
00:23:25,172 --> 00:23:28,971
plantar cientos de millones de árboles.

428
00:23:29,443 --> 00:23:31,843
Ganaban $30 al mes

429
00:23:31,845 --> 00:23:36,772
y envié 25 a casa
para ayudar a sus familias.

430
00:23:37,494 --> 00:23:40,332
♪ Soy la sal en el océano ♪

431
00:23:40,352 --> 00:23:43,188
♪ Soy el sol en el cielo ♪

432
00:23:43,190 --> 00:23:45,998
♪ Soy Franklin D. Roosevelt ♪

433
00:23:46,018 --> 00:23:47,504
♪ Soy un millón de dólares ♪

434
00:23:47,524 --> 00:23:51,251
♪ mientras tenga
un chasquido en mis dedos ♪

435
00:23:51,271 --> 00:23:54,084
♪ tengo un ritmo en mi caminar ♪

436
00:23:54,104 --> 00:23:56,101
♪ hizo que el diablo pagara ♪

437
00:23:56,103 --> 00:23:59,175
♪ Estoy viviendo a lo grande ♪

438
00:23:59,723 --> 00:24:02,407
Inspirando su bosque
ejército mediante una visita personal,

439
00:24:02,409 --> 00:24:04,242
El presidente Roosevelt realiza su primera gira

440
00:24:04,244 --> 00:24:06,278
de los campamentos del cuerpo de conservación civil

441
00:24:06,280 --> 00:24:08,013
en el valle de Shenandoah.

442
00:24:08,015 --> 00:24:10,215
Después de inspeccionar skyland,
el comandante en jefe

443
00:24:10,217 --> 00:24:12,184
toma asiento en el
cabecera de la mesa para comer

444
00:24:12,186 --> 00:24:13,718
con los chicos,

445
00:24:13,720 --> 00:24:15,087
y disfruta cada bocado

446
00:24:15,089 --> 00:24:18,356
de la llanura,
comida sana proporcionada en el campamento.

447
00:24:18,358 --> 00:24:20,659
Ojalá pudiera
tómate un par de meses de descanso

448
00:24:20,661 --> 00:24:22,494
de la Casa Blanca y ven aquí

449
00:24:22,496 --> 00:24:24,062
y vivir con ellos porque sé que obtendría

450
00:24:24,064 --> 00:24:26,631
llenos de salud como ellos.

451
00:24:26,633 --> 00:24:28,233
La única diferencia es que se ponen

452
00:24:28,235 --> 00:24:30,535
un promedio de alrededor de 12 libras por pieza

453
00:24:30,537 --> 00:24:32,103
desde que llegaron aquí,

454
00:24:32,105 --> 00:24:34,206
y estoy tratando de quitarme 12 libras.

455
00:24:40,446 --> 00:24:43,715
El programa más ambicioso y atrevido de FDR

456
00:24:43,717 --> 00:24:46,351
era la administración nacional de recuperación,

457
00:24:46,353 --> 00:24:51,574
que fijan los precios y
salarios en 541 industrias.

458
00:24:52,077 --> 00:24:55,694
Roosevelt estaba preguntando
empresas para mantener los salarios altos

459
00:24:55,714 --> 00:24:59,426
y simultáneamente mantener los precios bajos.

460
00:24:59,833 --> 00:25:03,074
Se inscribieron dos millones de empleadores.

461
00:25:03,522 --> 00:25:07,281
La NRA era tan popular que
cuando patrocinó un desfile

462
00:25:07,301 --> 00:25:10,842
Marchó por la Quinta Avenida,
más de un cuarto de millón

463
00:25:10,844 --> 00:25:14,093
Los neoyorquinos salieron a vitorear.

464
00:25:14,748 --> 00:25:16,047
Mi padre me llevó allí.

465
00:25:16,049 --> 00:25:18,150
yo tenía 10 años,

466
00:25:18,152 --> 00:25:21,753
y hasta el día de hoy, es el mayor desfile

467
00:25:21,755 --> 00:25:24,256
en la historia de la ciudad de Nueva York.

468
00:25:24,258 --> 00:25:27,926
Trabajadores de la confección, sastres, barberos, marcharon

469
00:25:27,928 --> 00:25:31,129
como gremios medievales por la Quinta Avenida.

470
00:25:31,131 --> 00:25:33,932
Duró toda la tarde,

471
00:25:33,934 --> 00:25:37,169
durante toda la noche, pasada la medianoche.

472
00:25:37,171 --> 00:25:39,137
La gente iba al cine, salían,

473
00:25:39,139 --> 00:25:42,466
y los desfiles seguían pasando.

474
00:25:43,885 --> 00:25:48,429
Decían: "nosotros hacemos nuestra parte".

475
00:25:49,201 --> 00:25:52,717
que el pueblo estadounidense iba a ser

476
00:25:52,719 --> 00:25:56,221
en alianza con el gobierno americano

477
00:25:56,223 --> 00:25:59,224
al ver que el
El país podría levantarse

478
00:25:59,226 --> 00:26:01,860
salir de la gran depresión.

479
00:26:06,098 --> 00:26:07,798
"Hay unidad en este país"

480
00:26:07,818 --> 00:26:11,436
FDR dijo:
"que no he visto desde que fuimos

481
00:26:11,438 --> 00:26:14,606
a la guerra en 1917."

482
00:26:17,810 --> 00:26:19,411
Lo que hizo en los primeros cien días.

483
00:26:19,413 --> 00:26:21,813
fue demostrar que el gobierno federal

484
00:26:21,815 --> 00:26:25,001
era capaz de actuar con rapidez.

485
00:26:26,086 --> 00:26:27,919
Tendemos a olvidar

486
00:26:27,921 --> 00:26:30,355
en parte porque queremos olvidar,

487
00:26:30,357 --> 00:26:34,326
que por esa época la palabra dictador,
dictatorial,

488
00:26:34,328 --> 00:26:39,064
La dictadura no tuvo
un anillo inequívocamente malo,

489
00:26:39,066 --> 00:26:40,999
no sólo en Estados Unidos sino también en Europa,

490
00:26:41,001 --> 00:26:42,667
donde la gente estaba simplemente aterrorizada

491
00:26:42,669 --> 00:26:46,037
por el sentido de que las cosas
se había salido de control,

492
00:26:46,039 --> 00:26:48,707
y la gente respetada hablaba
a franklin roosevelt

493
00:26:48,709 --> 00:26:52,094
sobre la necesidad de poderes dictatoriales,

494
00:26:52,114 --> 00:26:55,881
y el presidente se alejó de ellos,
con razón,

495
00:26:55,883 --> 00:27:00,051
pero él infundió su
retórica con fuertes llamamientos

496
00:27:00,053 --> 00:27:03,021
a una acción colectiva, casi militar...

497
00:27:03,023 --> 00:27:07,159
"Estamos todos juntos en esta guerra".

498
00:27:07,161 --> 00:27:10,795
Sonó reveladoramente tranquilizador

499
00:27:10,797 --> 00:27:13,298
para muchos estadounidenses en ese momento.

500
00:27:15,935 --> 00:27:20,105
Estados Unidos
no estaba solo en su sufrimiento.

501
00:27:20,107 --> 00:27:22,607
En todas partes, los países habían sido devastados

502
00:27:22,609 --> 00:27:25,911
por la depresión mundial.

503
00:27:25,913 --> 00:27:30,649
En algunas partes de Europa,
la propia democracia se había derrumbado,

504
00:27:30,651 --> 00:27:32,584
y algunas personas habían recurrido a otras,

505
00:27:32,586 --> 00:27:35,643
Soluciones más extremas.

506
00:27:37,858 --> 00:27:40,292
Algunos estadounidenses también estaban desilusionados

507
00:27:40,294 --> 00:27:43,528
por parte de su gobierno
respuesta a la crisis

508
00:27:43,530 --> 00:27:48,567
y salieron a las calles en protesta.

509
00:27:48,569 --> 00:27:50,569
Poco después de asumir la presidencia,

510
00:27:50,571 --> 00:27:53,572
FDR tuvo un visitante que le dijo:

511
00:27:53,574 --> 00:27:56,041
"Señor presidente, usted tampoco
Será nuestro mejor presidente.

512
00:27:56,043 --> 00:27:58,977
o serás nuestro peor presidente".

513
00:27:58,979 --> 00:28:02,080
y Roosevelt dijo: "No, si fracaso,

514
00:28:02,082 --> 00:28:04,413
Seré nuestro último presidente".

515
00:28:07,787 --> 00:28:09,921
Creo que podemos preguntarnos
si nuestros descendientes...

516
00:28:09,923 --> 00:28:13,925
porque creo que todavía estarán aquí...

517
00:28:13,927 --> 00:28:17,362
qué pensarán de nosotros,

518
00:28:17,364 --> 00:28:19,931
y esperemos que en
menos nos darán

519
00:28:19,933 --> 00:28:23,301
el beneficio de la duda,

520
00:28:23,303 --> 00:28:26,638
que van a creer que
nos hemos esforzado honestamente

521
00:28:26,640 --> 00:28:29,608
en nuestros días y generación para preservar

522
00:28:29,610 --> 00:28:34,846
para nuestros descendientes un
tierra digna para vivir

523
00:28:34,848 --> 00:28:39,017
y una forma decente de
gobierno bajo el cual operar.

524
00:28:41,854 --> 00:28:43,922
Algunas de las nuevas leyes

525
00:28:43,924 --> 00:28:46,691
sería derrocado por los tribunales.

526
00:28:46,693 --> 00:28:50,562
Otras leyes resultarían
han sido contraproducentes,

527
00:28:50,564 --> 00:28:53,331
pero en poco más de 3 meses,

528
00:28:53,333 --> 00:28:56,935
el gobierno federal que había
sido un observador mayoritariamente pasivo

529
00:28:56,937 --> 00:28:59,237
de los problemas del pueblo

530
00:28:59,239 --> 00:29:04,175
se había convertido en una fuerza activa
al intentar solucionarlos.

531
00:29:04,177 --> 00:29:05,577
Es más que un nuevo acuerdo.

532
00:29:05,579 --> 00:29:07,879
Es un mundo nuevo.

533
00:29:07,881 --> 00:29:10,415
La gente vuelve a sentirse libre.

534
00:29:10,417 --> 00:29:13,084
Pueden respirar de forma natural.

535
00:29:13,086 --> 00:29:17,289
Es como dejar un
morgue para el bosque abierto.

536
00:29:17,291 --> 00:29:19,024
Harold Ickes.

537
00:29:19,026 --> 00:29:20,558
El tono está alto.

538
00:29:36,375 --> 00:29:40,045
Al final del
primeros cien días en 1933,

539
00:29:40,047 --> 00:29:42,814
el vuelve a campobello
por primera vez

540
00:29:42,816 --> 00:29:45,417
desde que enfermó de polio...

541
00:29:49,222 --> 00:29:51,456
Y sale al bosque,

542
00:29:51,458 --> 00:29:55,760
y él está sentado en el tocón de un árbol,

543
00:29:55,762 --> 00:29:59,164
y un par de personas que conoce
están dando un paseo por el bosque,

544
00:29:59,166 --> 00:30:00,231
y cuando vengan sobre él,

545
00:30:00,233 --> 00:30:03,501
tiene la cabeza entre las manos,

546
00:30:03,503 --> 00:30:06,304
y luego, cuando mira hacia arriba,
tiene una mueca en el rostro,

547
00:30:06,306 --> 00:30:08,640
una mirada de sufrimiento.

548
00:30:08,642 --> 00:30:10,742
Luego se da cuenta de que están allí.

549
00:30:10,744 --> 00:30:13,612
y era como una persiana
haciendo clic en una cámara,

550
00:30:13,614 --> 00:30:16,581
roosevelt,
Luego se da cuenta de que están ahí.

551
00:30:16,583 --> 00:30:18,750
"¿Recogiendo flores, Billy?"

552
00:30:18,752 --> 00:30:20,785
Y la máscara volvió a ponerse.

553
00:30:27,526 --> 00:30:30,028
Esta tarde,
Virginia Hunt me dijo

554
00:30:30,030 --> 00:30:31,930
que Eleanor y Franklin Roosevelt

555
00:30:31,932 --> 00:30:35,767
Evidentemente no se llevan bien.

556
00:30:35,769 --> 00:30:37,736
Ella siempre está en alguna parte, aunque siempre

557
00:30:37,738 --> 00:30:41,906
disponible para cenas y recepciones.

558
00:30:41,908 --> 00:30:45,610
es muy triste como estan
ambas personas tan espléndidas

559
00:30:45,612 --> 00:30:49,748
y debe extrañar una vida matrimonial feliz.

560
00:30:49,750 --> 00:30:51,616
Daisy Suckley.

561
00:30:58,858 --> 00:31:00,425
Cuando Eleanor Roosevelt

562
00:31:00,427 --> 00:31:03,962
Llegó por primera vez a la Casa Blanca.
después de la elección de su marido,

563
00:31:03,964 --> 00:31:06,331
el veterano jefe Usher la saludó

564
00:31:06,333 --> 00:31:08,500
como "Miss Eleanor", tal como lo había hecho

565
00:31:08,502 --> 00:31:12,370
durante la presidencia de su tío,

566
00:31:12,372 --> 00:31:15,540
y ella se arrojó
sus deberes como primera dama

567
00:31:15,542 --> 00:31:20,812
con toda la energía para la cual
Theodore Roosevelt era famoso.

568
00:31:20,814 --> 00:31:24,716
Ella comenzó a celebrar semanalmente
conferencias de prensa propias.

569
00:31:24,718 --> 00:31:28,186
Sólo permitió que asistieran mujeres reporteras.

570
00:31:28,188 --> 00:31:31,589
porque solo los hombres pueden
asistir a casa de su marido.

571
00:31:31,591 --> 00:31:35,093
La política estaba oficialmente fuera de los límites,

572
00:31:35,095 --> 00:31:37,195
pero ninguna esposa del presidente anterior

573
00:31:37,197 --> 00:31:40,832
Nunca había hecho algo remotamente parecido.

574
00:31:40,834 --> 00:31:43,768
Ella continuaría escribiendo un
columna de periódico sindicado

575
00:31:43,770 --> 00:31:45,403
llamado "Mi día"

576
00:31:45,405 --> 00:31:49,507
y tener una radio en red
programa propio.

577
00:31:49,509 --> 00:31:51,543
Cuando un periodista le advirtió que tuviera cuidado

578
00:31:51,545 --> 00:31:54,879
lo que dijo por miedo a
avergonzando a su marido,

579
00:31:54,881 --> 00:31:57,482
Eleanor explicó que cuando decía cosas

580
00:31:57,484 --> 00:32:01,686
eso causó críticas ella
a menudo lo haría deliberadamente

581
00:32:01,688 --> 00:32:04,255
"suscitar controversia"

582
00:32:04,257 --> 00:32:06,057
y "hacer que se hablen los temas

583
00:32:06,059 --> 00:32:09,461
y así hacer que la gente piense en ellos".

584
00:32:11,530 --> 00:32:14,799
La Casa Blanca, Washington.

585
00:32:14,801 --> 00:32:20,238
Hick querida, fue un placer hablar contigo.

586
00:32:20,240 --> 00:32:24,509
La única cosa que
me reconcilia con este trabajo

587
00:32:24,511 --> 00:32:29,080
es el hecho de que empiezo
pensar que puede haber maneras

588
00:32:29,082 --> 00:32:31,850
en el que puedo ser útil.

589
00:32:31,852 --> 00:32:34,219
estoy consiguiendo algunas ideas

590
00:32:34,221 --> 00:32:38,189
del que quiero hablar contigo.

591
00:32:38,191 --> 00:32:41,593
Un mundo de amor para ti y buenas noches.

592
00:32:41,595 --> 00:32:46,297
y Dios te bendiga, "luz de mi vida".

593
00:32:46,299 --> 00:32:47,732
Urgencias

594
00:32:50,202 --> 00:32:53,371
Lorena Hickok...
"Hick" a Eleanor Roosevelt...

595
00:32:53,373 --> 00:32:57,876
había sido uno de los americanos
principales periodistas en 1932,

596
00:32:57,878 --> 00:33:00,645
cuando ella fue asignada
por la prensa asociada

597
00:33:00,647 --> 00:33:03,681
para cubrir a la esposa del candidato demócrata

598
00:33:03,683 --> 00:33:06,518
y se encontró tan en
amor con su tema

599
00:33:06,520 --> 00:33:08,353
que dejó su trabajo porque podía

600
00:33:08,355 --> 00:33:12,390
ya no seas objetivo.

601
00:33:12,392 --> 00:33:15,260
El resultado fue uno de los
amistades más intensas

602
00:33:15,262 --> 00:33:17,562
de la vida de Eleanor Roosevelt.

603
00:33:17,564 --> 00:33:22,100
Cuando estamos separados,
las dos mujeres se escribían a diario.

604
00:33:22,102 --> 00:33:24,069
Hick querido,

605
00:33:24,071 --> 00:33:29,274
recuerda siempre,
nadie es solo lo que tú eres para mí.

606
00:33:29,276 --> 00:33:32,744
Prefiero estar escribiendo esto
minuto que cualquier otra cosa,

607
00:33:32,746 --> 00:33:36,414
y sin embargo amo a muchas otras personas

608
00:33:36,416 --> 00:33:39,651
y algunos a menudo pueden hacer cosas
para mi probablemente mejor

609
00:33:39,653 --> 00:33:43,354
de lo que podrías,
pero nunca he disfrutado ser

610
00:33:43,356 --> 00:33:50,595
con nadie de la misma manera que disfruto estar contigo.

611
00:33:50,597 --> 00:33:52,430
Lo importante de Lorena Hickok

612
00:33:52,432 --> 00:33:55,033
es que cuando Eleanor
se convirtió por primera vez en primera dama,

613
00:33:55,035 --> 00:33:58,303
Lorena es la que dio
ella la confianza para convertirse

614
00:33:58,305 --> 00:34:01,306
algo más que un
primera dama ceremonial,

615
00:34:01,308 --> 00:34:04,075
y lo más importante, amaba a Eleanor.

616
00:34:04,077 --> 00:34:05,810
Fue la primera persona,
tal vez, que amaba

617
00:34:05,812 --> 00:34:08,179
Eleanor completamente para ella misma

618
00:34:08,181 --> 00:34:10,315
más de lo que amaba a cualquier otra persona.

619
00:34:10,317 --> 00:34:12,550
quiero decir,
Franklin la amaba pero amaba al mundo.

620
00:34:12,552 --> 00:34:14,452
Lorena se enamoró de Leonor,

621
00:34:14,454 --> 00:34:16,654
y le dio, creo,
la seguridad en si mismo que

622
00:34:16,656 --> 00:34:19,824
ella necesitaba para todo este
nuevo papel como primera dama.

623
00:34:22,962 --> 00:34:26,097
En julio de 1933, silenciosamente

624
00:34:26,099 --> 00:34:29,834
se fueron juntos en casa de Eleanor
buick azul descapotable

625
00:34:29,836 --> 00:34:33,605
para un mes de vacaciones en
Las carreteras secundarias de Nueva Inglaterra.

626
00:34:33,607 --> 00:34:36,708
y la península de gaspe en Canadá.

627
00:34:36,710 --> 00:34:39,811
El servicio secreto
Quería enviar una escolta.

628
00:34:39,813 --> 00:34:42,480
La primera dama se negó a tener uno

629
00:34:42,482 --> 00:34:44,582
pero aceptó llevar un revólver

630
00:34:44,584 --> 00:34:46,751
en su guantera,

631
00:34:46,753 --> 00:34:48,052
aunque no llevaba municiones

632
00:34:48,054 --> 00:34:49,988
con el que cargarlo.

633
00:35:01,834 --> 00:35:04,068
En la mayoría de los pequeños pueblos que visitaron,

634
00:35:04,070 --> 00:35:07,472
ella pasó desapercibida.

635
00:35:07,474 --> 00:35:11,543
Ese tipo de anonimato no duraría mucho.

636
00:35:11,545 --> 00:35:13,812
Los viajes frecuentes de Eleanor Roosevelt

637
00:35:13,814 --> 00:35:16,981
pronto ayudaría a hacer
ella la mujer más conocida

638
00:35:16,983 --> 00:35:18,650
en el mundo.

639
00:35:27,359 --> 00:35:30,228
Lawndale, California.

640
00:35:30,230 --> 00:35:35,266
Muy honorable presidente,
te escribo esta mañana

641
00:35:35,268 --> 00:35:37,936
con toda fe que si puedo avisarte

642
00:35:37,938 --> 00:35:40,104
de nuestra horrible situación no podrás

643
00:35:40,106 --> 00:35:43,441
pasarlo desapercibido.

644
00:35:43,443 --> 00:35:46,044
soy madre de 7 hijos

645
00:35:46,046 --> 00:35:50,114
y completamente desconsolado
en que tienen hambre.

646
00:35:50,116 --> 00:35:53,551
Tener sólo 65 centavos en dinero.

647
00:35:53,553 --> 00:35:58,089
El padre está en Los Ángeles intentando
para encontrar algo que hacer.

648
00:35:58,091 --> 00:36:01,192
Se acabaron las provisiones.

649
00:36:01,194 --> 00:36:03,528
Nuestro orgullo no se ha ido del todo,

650
00:36:03,530 --> 00:36:05,029
y si tenemos la oportunidad,

651
00:36:05,031 --> 00:36:07,665
podemos cuidar de nosotros mismos y ser felices.

652
00:36:13,305 --> 00:36:15,306
El correo del presidente Herbert Hoover

653
00:36:15,308 --> 00:36:18,776
había sido atendido por un solo empleado.

654
00:36:18,778 --> 00:36:21,579
Los Roosevelt necesitaban 50.

655
00:36:24,583 --> 00:36:27,552
Durante la semana siguiente
La toma de posesión de FDR,

656
00:36:27,554 --> 00:36:32,790
450.000 estadounidenses escribieron a la Casa Blanca.

657
00:36:32,792 --> 00:36:35,960
Durante los 145 meses siguientes,

658
00:36:35,962 --> 00:36:38,830
FDR y su esposa recibieron un promedio

659
00:36:38,832 --> 00:36:44,302
de entre 5.000 y 8.000
cartas todos los días.

660
00:36:44,304 --> 00:36:46,170
"Nunca antes habíamos tenido líderes

661
00:36:46,172 --> 00:36:48,339
"en la Casa Blanca a quienes sentíamos

662
00:36:48,341 --> 00:36:52,544
podríamos ir con nuestros problemas",
una mujer escribió,

663
00:36:52,546 --> 00:36:55,113
"Porque nunca antes nuestros líderes habían parecido

664
00:36:55,115 --> 00:36:58,983
consciente de las masas."

665
00:36:58,985 --> 00:37:02,220
Escribieron porque sentían que lo conocían,

666
00:37:02,222 --> 00:37:05,123
pero había muchas cosas que no sabían.

667
00:37:06,959 --> 00:37:09,661
todavía me sorprende
para darme cuenta de que a pesar de

668
00:37:09,663 --> 00:37:12,497
el público supo que había tenido polio,

669
00:37:12,499 --> 00:37:14,566
No tenían idea, en realidad la mayoría de la gente,

670
00:37:14,568 --> 00:37:17,368
que no podía caminar por sus propios medios.

671
00:37:21,740 --> 00:37:24,509
Si miras las fotografías de él.

672
00:37:24,511 --> 00:37:26,211
a través de los años,

673
00:37:26,213 --> 00:37:29,881
hay miles de
fotos de él de pie.

674
00:37:29,883 --> 00:37:35,453
Él siempre está de alguna manera.
apoyado en algo.

675
00:37:35,455 --> 00:37:37,255
Está equilibrado.

676
00:37:41,327 --> 00:37:43,428
A veces tiene la mano detrás de la espalda,

677
00:37:43,430 --> 00:37:45,563
apoyado en el bastón,

678
00:37:45,565 --> 00:37:49,834
o está sosteniendo la puerta de un auto,

679
00:37:49,836 --> 00:37:52,971
pero lo extraordinario
es que hay muchos

680
00:37:52,973 --> 00:37:55,974
de cuentas de personas
quien dijo que lo visitaron

681
00:37:55,976 --> 00:38:00,812
en la oficina oval y
que se levantó para saludarlos.

682
00:38:00,814 --> 00:38:02,880
Ni una sola vez se levantó para saludar a nadie.

683
00:38:02,882 --> 00:38:08,586
No podría levantarse sin
bloqueando sus frenos,

684
00:38:08,588 --> 00:38:14,359
pero era tan extrovertido y tan magnético que

685
00:38:14,361 --> 00:38:18,496
la gente creyó haberlo visto
haciendo cosas que no hizo,

686
00:38:18,498 --> 00:38:21,232
sólo el poder de su propia personalidad.

687
00:38:24,470 --> 00:38:27,538
Su secretario de prensa, Steve Early, se dio la vuelta.

688
00:38:27,540 --> 00:38:29,274
todas las preguntas de los periodistas

689
00:38:29,276 --> 00:38:32,110
sobre la discapacidad del presidente.

690
00:38:32,112 --> 00:38:35,813
"No es una historia", decía.

691
00:38:35,815 --> 00:38:38,316
Cuando los invitados entraron
el comedor formal

692
00:38:38,318 --> 00:38:40,652
en la Casa Blanca,
encontraron al presidente

693
00:38:40,654 --> 00:38:44,088
ya sentado a la cabecera de la mesa.

694
00:38:44,090 --> 00:38:49,360
Nadie iba a verlo siendo
Camin por el pasillo.

695
00:38:49,362 --> 00:38:52,497
El servicio secreto se convirtió
experto en instalación

696
00:38:52,499 --> 00:38:54,866
y eliminar rampas especiales para permitir

697
00:38:54,868 --> 00:38:57,468
el presidente para entrar en
construyendo sin nadie

698
00:38:57,470 --> 00:39:00,405
verlo ser llevado.

699
00:39:03,008 --> 00:39:05,176
Y cuando la Casa Blanca impuso reglas

700
00:39:05,178 --> 00:39:07,879
sobre cómo podría ser filmado y fotografiado,

701
00:39:07,881 --> 00:39:11,949
pocos se quejaron, al menos al principio.

702
00:39:28,667 --> 00:39:31,536
No hay imágenes de FDR en su silla de ruedas

703
00:39:31,538 --> 00:39:35,273
o entrar o salir
de coches estaban permitidos.

704
00:39:40,346 --> 00:39:42,680
No se debía realizar ningún registro visual.

705
00:39:42,682 --> 00:39:45,116
del arduo esfuerzo que le costó moverse

706
00:39:45,118 --> 00:39:47,218
sólo unos pocos metros.

707
00:39:59,031 --> 00:40:01,332
Fotógrafos que desafiaron las reglas,

708
00:40:01,334 --> 00:40:03,668
incluidos los turistas comunes,

709
00:40:03,670 --> 00:40:07,672
le confiscaron la película
por el servicio secreto.

710
00:40:09,942 --> 00:40:12,477
Lo que es diferente de nuestro tiempo.

711
00:40:12,479 --> 00:40:16,514
es que la prensa cooperó,

712
00:40:16,516 --> 00:40:19,183
y la gente lo compró
los años treinta y cuarenta.

713
00:40:19,185 --> 00:40:21,185
Lo compraron.

714
00:40:21,187 --> 00:40:25,957
Pensaron que era una intromisión en general.

715
00:40:25,959 --> 00:40:29,193
No creo que nadie esté tan afligido como él.

716
00:40:29,195 --> 00:40:32,797
alguna vez podría ser elegido para
oficina nacional hoy.

717
00:40:32,799 --> 00:40:37,402
Creo que sería imposible
lo cual es triste.

718
00:40:44,176 --> 00:40:46,077
Lo que quiero que hagas es que salgas.

719
00:40:46,079 --> 00:40:49,681
alrededor del país y
mira esto.

720
00:40:49,683 --> 00:40:52,250
Ve a hablar con predicadores y maestros,

721
00:40:52,252 --> 00:40:55,286
empresarios, trabajadores, agricultores.

722
00:40:55,288 --> 00:40:57,588
Ve a hablar con los desempleados,

723
00:40:57,590 --> 00:41:01,359
aquellos que están en alivio
y los que no lo son,

724
00:41:01,361 --> 00:41:02,860
y cuando hablas con ellos,

725
00:41:02,862 --> 00:41:05,797
nunca olvides eso
pero por la gracia de Dios,

726
00:41:05,799 --> 00:41:13,004
tú, yo o cualquiera de nuestros amigos
podría estar en su lugar.

727
00:41:13,006 --> 00:41:14,772
Harry Hopkins.

728
00:41:18,510 --> 00:41:21,312
Cuando Eleanor Roosevelt
y Lorena Hickok terminó

729
00:41:21,314 --> 00:41:25,216
sus vacaciones en el verano de 1933,

730
00:41:25,218 --> 00:41:28,186
Hickok se mudó a la suya
habitación en la casa blanca

731
00:41:28,188 --> 00:41:30,488
y luego se puso a trabajar viajando por el país

732
00:41:30,490 --> 00:41:33,424
como investigador jefe de Harry Hopkins,

733
00:41:33,426 --> 00:41:37,729
el jefe de la federal
Administración de ayuda de emergencia.

734
00:41:37,731 --> 00:41:41,799
Capaz e impaciente,
alimentado por cigarrillos y café negro,

735
00:41:41,801 --> 00:41:44,669
Hopkins combinó el
sensibilidades duras

736
00:41:44,671 --> 00:41:46,337
de un experimentado operador político

737
00:41:46,339 --> 00:41:50,675
con la conciencia de un
Trabajador social comprometido.

738
00:41:50,677 --> 00:41:53,978
Dijo un nuevo programa federal.
era probable que tuviera éxito

739
00:41:53,980 --> 00:41:56,080
a la larga respondió

740
00:41:56,082 --> 00:41:58,015
eso no fue lo suficientemente bueno.

741
00:41:58,017 --> 00:42:02,053
"La gente no come a largo plazo"
dijo.

742
00:42:02,055 --> 00:42:04,288
Hopkins seguiría siendo uno de los

743
00:42:04,290 --> 00:42:06,691
asesores más eficaces y dedicados

744
00:42:06,693 --> 00:42:09,827
durante toda su presidencia,

745
00:42:09,829 --> 00:42:12,630
Siempre ansioso por saber de Lorena Hickok.

746
00:42:12,632 --> 00:42:18,770
lo que realmente estaba pasando
fuera de Washington.

747
00:42:18,772 --> 00:42:21,806
Era el peor lugar que jamás había visto.

748
00:42:21,808 --> 00:42:24,375
En una cuneta a lo largo de la calle principal,

749
00:42:24,377 --> 00:42:26,778
había agua estancada y sucia,

750
00:42:26,780 --> 00:42:30,148
que los habitantes utilizaban para beber,
cocinar, lavar,

751
00:42:30,150 --> 00:42:33,151
y todo lo demás imaginable.

752
00:42:33,153 --> 00:42:34,619
A ambos lados de la calle estaban

753
00:42:34,621 --> 00:42:37,955
casas destartaladas, negras por el polvo de carbón,

754
00:42:37,957 --> 00:42:43,661
que la mayoría de los estadounidenses no harían
han considerado aptos para cerdos,

755
00:42:43,663 --> 00:42:46,264
y en esas casas todas las noches niños

756
00:42:46,266 --> 00:42:51,836
se fue a dormir con hambre
montones de trapos infestados de insectos,

757
00:42:51,838 --> 00:42:54,439
extendido en el suelo.

758
00:42:54,441 --> 00:42:56,374
Lorena Hickok.

759
00:42:57,843 --> 00:43:00,411
Eleanor leyó cada uno de los informes.

760
00:43:00,413 --> 00:43:03,214
Lorena Hickok escribió para Harry Hopkins

761
00:43:03,216 --> 00:43:06,517
y se aseguró de que estuvieran
entre los papeles que dejo

762
00:43:06,519 --> 00:43:09,821
en la mesita de noche de FDR cada noche

763
00:43:09,823 --> 00:43:13,124
para que él también pudiera leerlos.

764
00:43:13,126 --> 00:43:15,993
A finales de agosto, Hickok telefoneó a Eleanor

765
00:43:15,995 --> 00:43:17,628
en la Casa Blanca.

766
00:43:17,630 --> 00:43:20,598
Si ella quisiera ver por
ella misma lo mal que estaban las cosas,

767
00:43:20,600 --> 00:43:25,236
ella debería venir a la carrera de Scott,
Virginia Occidental.

768
00:43:25,238 --> 00:43:28,039
Vino la primera dama de Estados Unidos,

769
00:43:28,041 --> 00:43:31,909
conduciendo sola en su Buick.

770
00:43:31,911 --> 00:43:33,778
El Comité de Servicio de Amigos Americanos

771
00:43:33,780 --> 00:43:35,947
había estado trabajando en la región para ayudar

772
00:43:35,949 --> 00:43:39,584
mineros del carbón desempleados y sus familias.

773
00:43:39,586 --> 00:43:44,055
Algunos hombres llevaban 8 años sin trabajo.

774
00:43:44,057 --> 00:43:47,058
Ya habia un plan
por la Universidad de Virginia Occidental

775
00:43:47,060 --> 00:43:50,194
trasladar a algunas familias a una gran parcela

776
00:43:50,196 --> 00:43:54,065
de tierra suavemente ondulada
cercano propiedad de una familia

777
00:43:54,067 --> 00:43:56,567
llamado Arturo.

778
00:43:56,569 --> 00:43:59,704
Este es el
El peor lugar en la depresión estadounidense.

779
00:43:59,706 --> 00:44:03,141
Eleanor Roosevelt cae
allí con Lorena Hickok,

780
00:44:03,143 --> 00:44:05,943
y dicen que esta gente va a salir

781
00:44:05,945 --> 00:44:09,247
de estas cuevas y alcantarillas en un año

782
00:44:09,249 --> 00:44:12,650
y una nueva comunidad llamada Arthurdale

783
00:44:12,652 --> 00:44:15,286
va a surgir.

784
00:44:15,288 --> 00:44:17,588
Leonor regresó a Washington,

785
00:44:17,590 --> 00:44:20,024
comprometido a hacerse cargo del proyecto

786
00:44:20,026 --> 00:44:22,960
y hacer de "Arthurdale" una comunidad modelo.

787
00:44:22,962 --> 00:44:26,097
FDR compartió el entusiasmo de Eleanor.

788
00:44:26,099 --> 00:44:28,933
Ambos creían que el
vidas de los pobres rurales

789
00:44:28,935 --> 00:44:31,569
debería mejorarse así
que no serían

790
00:44:31,571 --> 00:44:34,171
tentado a cambiar a
los ya superpoblados

791
00:44:34,173 --> 00:44:37,875
ciudades industriales.

792
00:44:37,877 --> 00:44:41,646
Finalmente se eligieron 165 familias.

793
00:44:41,648 --> 00:44:44,048
A cada uno se le debía dar una casa amueblada,

794
00:44:44,050 --> 00:44:47,885
un terreno,
equipos agrícolas y ganado

795
00:44:47,887 --> 00:44:50,021
con 30 años para pagarle al gobierno

796
00:44:50,023 --> 00:44:52,924
por su inversión.

797
00:44:52,926 --> 00:44:56,994
El proyecto estaba en problemas
desde el principio.

798
00:44:56,996 --> 00:45:00,465
Los primeros 50 prefabricados
las casas no encajaban

799
00:45:00,467 --> 00:45:02,934
sus cimientos.

800
00:45:02,936 --> 00:45:07,772
Las viviendas terminadas cuestan 4
veces lo presupuestado.

801
00:45:07,774 --> 00:45:11,409
Cuando el secretario del interior
Ickes se quejó ante FDR,

802
00:45:11,411 --> 00:45:13,444
él simplemente se encogió de hombros.

803
00:45:13,446 --> 00:45:18,983
"Mi señora", dijo,
"No tiene ningún sentido sobre el dinero."

804
00:45:18,985 --> 00:45:22,119
Cuando ella trató de atraer
industrias de pequeña escala,

805
00:45:22,121 --> 00:45:25,957
oponentes del congreso
torpedeó sus planes.

806
00:45:25,959 --> 00:45:28,493
Una planta de aspiradoras falló.

807
00:45:28,495 --> 00:45:33,898
Lo mismo hizo un camisero y
un fabricante de tractores.

808
00:45:33,900 --> 00:45:36,767
Leonor se negó a darse por vencida.

809
00:45:36,769 --> 00:45:39,170
Ella estaba tan dedicada a Arthurdale

810
00:45:39,172 --> 00:45:42,540
como su marido para calentar Springs.

811
00:45:42,542 --> 00:45:45,309
Cuando los fondos federales resultaron insuficientes,

812
00:45:45,311 --> 00:45:48,713
ella contribuyó casi
todos sus ingresos obtenidos

813
00:45:48,715 --> 00:45:50,982
y sondeó a amigos ricos para que financiaran

814
00:45:50,984 --> 00:45:54,552
proyectos,
incluyendo una escuela secundaria progresista

815
00:45:54,554 --> 00:45:56,587
que permitió a los hijos de los mineros obtener

816
00:45:56,589 --> 00:46:01,359
escolarización avanzada su
Los padres no podrían haberlo imaginado.

817
00:46:01,361 --> 00:46:03,561
Ella adopta a toda una comunidad,

818
00:46:03,563 --> 00:46:07,565
y ella va todos los años a
la graduación en Arthurdale,

819
00:46:07,567 --> 00:46:09,233
a la graduación de la escuela primaria,

820
00:46:09,235 --> 00:46:12,370
la graduación de la escuela secundaria,

821
00:46:12,372 --> 00:46:15,406
y ella baila en cuadrilla, y ella juega

822
00:46:15,408 --> 00:46:19,577
con la gente de Arthurdale,
toda la comunidad.

823
00:46:19,579 --> 00:46:23,014
Ella tenia este brillante
noción de que es mejor

824
00:46:23,016 --> 00:46:25,116
para todos cuando mejore

825
00:46:25,118 --> 00:46:26,751
para todos.

826
00:46:28,954 --> 00:46:33,124
Siempre fue individuo por individuo.

827
00:46:40,799 --> 00:46:43,134
Para sus críticos,
Arthurdale vino a

828
00:46:43,136 --> 00:46:47,538
simboliza todo
mal con el nuevo acuerdo.

829
00:46:47,540 --> 00:46:53,978
Afirmaron que era un desperdicio,
demasiado ambicioso, socialista,

830
00:46:53,980 --> 00:46:55,613
pero para los que vivían allí,

831
00:46:55,615 --> 00:47:01,519
Eleanor Roosevelt fue una bendición del cielo,
y Arthurdale fue un triunfo.

832
00:47:01,521 --> 00:47:02,753
"Nos despertamos en el infierno"

833
00:47:02,755 --> 00:47:05,456
Uno de los primeros colonos recordó:

834
00:47:05,458 --> 00:47:08,893
"Y me acosté la noche siguiente en el cielo".

835
00:47:12,831 --> 00:47:15,132
Portsmouth, Virginia.

836
00:47:15,134 --> 00:47:20,037
Señor presidente y esposa,
estamos solo en un lugar

837
00:47:20,039 --> 00:47:23,674
donde no sabemos qué hacer.

838
00:47:23,676 --> 00:47:26,844
Algunos de nosotros, los pueblos de color, estamos tan andrajosos

839
00:47:26,846 --> 00:47:31,215
nos da vergüenza salir entre los pueblos,

840
00:47:31,217 --> 00:47:34,752
y hace frio, no hay leña,

841
00:47:34,754 --> 00:47:36,387
y si no tenemos algo que hacer,

842
00:47:36,389 --> 00:47:40,358
moriremos congelados durante el invierno.

843
00:47:40,360 --> 00:47:43,961
Algunos de estos pueblos aquí
donde alquilamos casas,

844
00:47:43,963 --> 00:47:46,030
si una persona no puede pagar el alquiler de la casa,

845
00:47:46,032 --> 00:47:48,232
algunos de ellos sacarán la ventana

846
00:47:48,234 --> 00:47:51,302
y quita las puertas.

847
00:47:51,304 --> 00:47:58,643
Así que, por favor, haz lo que puedas por nosotros, los pueblos.
por favor.

848
00:48:02,848 --> 00:48:06,017
La mayoría de los americanos
sufrió durante la depresión

849
00:48:06,019 --> 00:48:10,141
pero los afroamericanos fueron los que más sufrieron.

850
00:48:10,161 --> 00:48:14,191
3 de 4 todavía vivían
en el sur de Jim Crow.

851
00:48:14,193 --> 00:48:17,194
Más de la mitad de ellos estaban sin trabajo,

852
00:48:17,196 --> 00:48:20,264
y la ayuda federal casi siempre fue primero

853
00:48:20,266 --> 00:48:23,401
a los blancos necesitados.

854
00:48:23,403 --> 00:48:27,438
Unos 400.000 desesperados
la gente emigró al norte

855
00:48:27,440 --> 00:48:31,042
durante la década de 1930 sólo para descubrir

856
00:48:31,044 --> 00:48:37,848
que, en muchas grandes ciudades,
no había trabajo que hacer.

857
00:48:37,850 --> 00:48:40,051
Theodore Roosevelt alguna vez había tratado de negociar

858
00:48:40,053 --> 00:48:41,052
con ciudadanos afroamericanos

859
00:48:41,054 --> 00:48:44,689
a través de un único representante...

860
00:48:44,691 --> 00:48:47,291
Booker T. Washington.

861
00:48:47,293 --> 00:48:49,794
Franklin y Leonor
Roosevelt entendió que

862
00:48:49,796 --> 00:48:53,397
el mundo había cambiado,
y su administracion

863
00:48:53,399 --> 00:48:57,735
sería más comprensivo
a las aspiraciones afroamericanas

864
00:48:57,737 --> 00:49:01,105
que cualquiera de sus predecesores.

865
00:49:01,107 --> 00:49:03,774
Eleanor Roosevelt obtuvo para su amiga,

866
00:49:03,776 --> 00:49:06,711
la educadora Mary McLeod Bethune,

867
00:49:06,713 --> 00:49:10,281
varios puestos dentro de la administración.

868
00:49:10,283 --> 00:49:12,249
Cuando Bethune llegó al
Casa Blanca para cenar

869
00:49:12,251 --> 00:49:15,519
Por primera vez, un jardinero la detuvo.

870
00:49:15,521 --> 00:49:17,521
"Hola, tía", dijo.

871
00:49:17,523 --> 00:49:19,390
"¿Adónde creen que van?"

872
00:49:19,392 --> 00:49:22,593
Ella lo miró de arriba abajo y luego preguntó:

873
00:49:22,595 --> 00:49:26,397
"¿Cuál de los de mi hermana?
niños, ¿verdad?"

874
00:49:26,399 --> 00:49:30,601
Nadie volvió a intentar detenerla.

875
00:49:30,603 --> 00:49:33,270
Siguiendo el consejo de Bethune y otros,

876
00:49:33,272 --> 00:49:37,975
FDR nombró una red informal
de funcionarios de segundo nivel,

877
00:49:37,977 --> 00:49:41,912
quien llegó a ser llamado su "gabinete negro",

878
00:49:41,914 --> 00:49:44,849
y Harold Ickes y Harry Hopkins

879
00:49:44,851 --> 00:49:48,019
luchó para garantizar que
programas de ayuda del nuevo acuerdo

880
00:49:48,021 --> 00:49:50,087
no discriminó.

881
00:49:51,957 --> 00:49:56,127
En 1935, 1/3 de todos los estadounidenses negros

882
00:49:56,129 --> 00:49:59,563
estaría recibiendo
ayuda federal de algún tipo,

883
00:49:59,565 --> 00:50:02,266
y afroamericanos
en todo el país estaban

884
00:50:02,268 --> 00:50:03,834
cambiando su lealtad

885
00:50:03,836 --> 00:50:06,237
del partido de Abraham Lincoln

886
00:50:06,239 --> 00:50:09,140
al partido de Franklin Roosevelt.

887
00:50:11,877 --> 00:50:16,247
Pero los prejuicios locales persistieron
en programas federales.

888
00:50:16,249 --> 00:50:19,717
La mayoría de los campos del CCC estaban segregados.

889
00:50:19,719 --> 00:50:21,919
Los mineros del carbón de Arthurdale votaron

890
00:50:21,921 --> 00:50:25,289
para mantener alejados a los colonos negros.

891
00:50:25,291 --> 00:50:26,857
Los periodistas negros fueron prohibidos

892
00:50:26,859 --> 00:50:30,895
de las ruedas de prensa del presidente,

893
00:50:30,897 --> 00:50:34,465
y la vergüenza del linchamiento persistía.

894
00:50:34,467 --> 00:50:40,237
En 1933, 26 estadounidenses
murió a manos de las turbas,

895
00:50:40,239 --> 00:50:44,475
3 veces más de lo que habían sido
linchado el año anterior.

896
00:50:46,878 --> 00:50:49,013
El senador de Nueva York Robert Wagner

897
00:50:49,015 --> 00:50:53,184
y el senador Edward Costigan
de Colorado presentó un proyecto de ley

898
00:50:53,186 --> 00:50:58,289
convertir el linchamiento en un delito federal.

899
00:50:58,291 --> 00:51:00,691
Los políticos del sur lo denunciaron

900
00:51:00,693 --> 00:51:02,726
como un asalto a los derechos del estado

901
00:51:02,728 --> 00:51:06,063
y lo mantuvo encerrado en comisión.

902
00:51:06,065 --> 00:51:08,599
FDR había denunciado los linchamientos como

903
00:51:08,601 --> 00:51:10,735
"una forma vil de asesinato colectivo"

904
00:51:10,737 --> 00:51:15,106
y estaba dispuesto a firmar
el proyecto de ley si fue aprobado,

905
00:51:15,108 --> 00:51:20,778
pero sintió que no podía
respaldar el proyecto de ley en público.

906
00:51:20,780 --> 00:51:22,813
Walter White de la Asociación Nacional

907
00:51:22,815 --> 00:51:25,483
para el Progreso de las Personas de Color pidió

908
00:51:25,485 --> 00:51:27,585
para ver al presidente.

909
00:51:27,587 --> 00:51:29,720
Su secretario de Nombramientos dijo que el jefe

910
00:51:29,722 --> 00:51:32,490
estaba demasiado ocupado.

911
00:51:32,492 --> 00:51:34,792
Entonces Eleanor invitó a White a tomar el té.

912
00:51:34,794 --> 00:51:40,197
en el pórtico sur con el presidente.

913
00:51:40,199 --> 00:51:44,168
Realmente no había nada que pudiera hacer.
dijo FDR.

914
00:51:44,170 --> 00:51:45,669
El presidente de la cámara creyó

915
00:51:45,671 --> 00:51:48,506
el proyecto de ley es inconstitucional.

916
00:51:48,508 --> 00:51:50,007
Si llegara al pleno del Senado,

917
00:51:50,009 --> 00:51:53,511
sería manipulado hasta la muerte.

918
00:51:53,513 --> 00:51:55,446
Leonor persistió.

919
00:51:55,448 --> 00:51:58,349
Lo mismo hizo la madre del presidente.

920
00:51:58,351 --> 00:52:00,618
FDR era inamovible.

921
00:52:00,620 --> 00:52:02,153
La antigüedad había dado

922
00:52:02,155 --> 00:52:04,989
Demócrata del Sur
senadores y congresistas

923
00:52:04,991 --> 00:52:08,092
más de lo que les corresponde en las presidencias.

924
00:52:08,094 --> 00:52:10,227
"Yo no elegí las herramientas con las que

925
00:52:10,229 --> 00:52:13,697
Debo trabajar", le dijo finalmente a White.

926
00:52:13,699 --> 00:52:16,567
Si se pronunció a favor del proyecto de ley contra los linchamientos,

927
00:52:16,569 --> 00:52:18,803
no podría aprobar legislación

928
00:52:18,805 --> 00:52:20,571
todo el país necesitaba,

929
00:52:20,573 --> 00:52:24,608
incluidos los afroamericanos.

930
00:52:24,610 --> 00:52:27,111
Estábamos muy decepcionados.

931
00:52:27,113 --> 00:52:34,285
Lo interesante fue que
particularmente gente afroamericana

932
00:52:34,287 --> 00:52:36,020
tenía un sentimiento tan fuerte

933
00:52:36,022 --> 00:52:39,423
sobre franklin roosevelt
y todas las cosas que

934
00:52:39,425 --> 00:52:43,494
estaba haciendo eso que vieron
claramente que su propio partido

935
00:52:43,496 --> 00:52:48,365
Lo estaba derrotando a cada paso.

936
00:52:48,367 --> 00:52:53,437
Lo bueno fue que
La señora Roosevelt animó

937
00:52:53,439 --> 00:52:56,173
jóvenes a actuar.

938
00:52:56,175 --> 00:53:02,246
Ella siempre estuvo ahí para decir:
"mantenerse dentro de la ley

939
00:53:02,248 --> 00:53:05,983
"y manténganse en sus manos,

940
00:53:05,985 --> 00:53:10,387
pero siempre defiende lo que crees."

941
00:53:10,389 --> 00:53:15,593
Y creo que fue eso eso
nos dio una especie de fuerza.

942
00:53:15,595 --> 00:53:17,628
Al presidente le gustaba recordar a los críticos

943
00:53:17,630 --> 00:53:19,563
¿Quién lo consideró demasiado cauteloso?

944
00:53:19,565 --> 00:53:22,399
"tienes que esperar,
incluso para las mejores cosas,

945
00:53:22,401 --> 00:53:26,003
hasta que llegue el momento adecuado".

946
00:53:26,005 --> 00:53:28,906
Aunque los proyectos de ley para terminar
los linchamientos se reavivarían

947
00:53:28,908 --> 00:53:32,376
una y otra vez durante su administración,

948
00:53:32,378 --> 00:53:35,279
ese momento nunca llegaría,

949
00:53:35,281 --> 00:53:38,482
pero eleanor roosevelt
seguiría discutiendo

950
00:53:38,484 --> 00:53:41,652
para todos ellos.

951
00:53:41,654 --> 00:53:43,220
A cualquier presidente le mienten

952
00:53:43,222 --> 00:53:47,424
por todos los hombres que dicen sí a su alrededor.

953
00:53:47,426 --> 00:53:50,127
Todos necesitan dar vueltas
esa cadena de mando

954
00:53:50,129 --> 00:53:55,900
y descubre lo que es realmente
sucediendo en el terreno.

955
00:53:55,902 --> 00:54:01,172
Ella fue un tremendo activo.
a él al decirle

956
00:54:01,174 --> 00:54:03,807
¿Qué estaba funcionando?
no funciona en el nuevo acuerdo.

957
00:54:03,809 --> 00:54:06,310
Ella llenaría la bandeja de entrada al lado de su cama,

958
00:54:06,312 --> 00:54:07,578
y luego le diría a su gabinete,

959
00:54:07,580 --> 00:54:10,314
"mi señora me dice que WPA no funciona

960
00:54:10,316 --> 00:54:14,385
demasiado bien en Texas."

961
00:54:14,387 --> 00:54:16,554
El matrimonio Roosevelt fue una sociedad

962
00:54:16,556 --> 00:54:19,123
en el que cada uno jugó un papel muy importante,

963
00:54:19,125 --> 00:54:22,192
cada uno admiraba al otro,
cada uno quería mucho

964
00:54:22,194 --> 00:54:25,329
la aprobación del otro.

965
00:54:25,331 --> 00:54:27,298
Eso fue cierto durante todo
sus vidas juntas,

966
00:54:27,300 --> 00:54:29,600
incluso cuando estaban enojados el uno con el otro.

967
00:54:29,602 --> 00:54:31,602
Vivían vidas muy separadas.

968
00:54:31,604 --> 00:54:32,736
Incluso cuando estaban en la Casa Blanca,

969
00:54:32,738 --> 00:54:35,139
eran vidas muy separadas,

970
00:54:35,141 --> 00:54:39,710
y ella tomó una especie de
visión fría de su fama

971
00:54:39,712 --> 00:54:43,480
y el tipo de popularidad que tenía.

972
00:54:43,482 --> 00:54:44,648
Ella sabía quién era él y él no.

973
00:54:44,650 --> 00:54:47,318
exactamente quién pensaban que era.

974
00:54:47,320 --> 00:54:50,020
Y buscó su aprobación,

975
00:54:50,022 --> 00:54:53,657
pero tenía todo tipo de
decisiones políticas prácticas

976
00:54:53,659 --> 00:54:54,758
que sintió que tenía que hacer,

977
00:54:54,760 --> 00:54:57,428
algunos de los cuales ella desaprobaba,

978
00:54:57,430 --> 00:55:00,297
y le molestó
cuando a ella no le gustaba.

979
00:55:07,639 --> 00:55:09,740
Es un feliz privilegio hablar contigo.

980
00:55:09,742 --> 00:55:14,545
una vez más sobre georgia
Fundación Warm Springs

981
00:55:14,547 --> 00:55:18,148
y su lucha contra la parálisis infantil.

982
00:55:18,150 --> 00:55:20,784
Es un privilegio porque puedo decirte

983
00:55:20,786 --> 00:55:23,921
de los logros
de los que estan peleando

984
00:55:23,923 --> 00:55:27,925
esta batalla.

985
00:55:27,927 --> 00:55:29,660
Siempre que pudo lograrlo,

986
00:55:29,662 --> 00:55:33,297
el presidente escapó a Warm Springs,
Georgia.

987
00:55:33,299 --> 00:55:37,168
Unos días allí,
siempre recuperó su energía

988
00:55:37,170 --> 00:55:40,638
y levantó el ánimo
de todos los pacientes de polio

989
00:55:40,640 --> 00:55:45,576
luchando por recuperar sus pies.

990
00:55:45,578 --> 00:55:48,178
tener el presidente
de los Estados Unidos sea

991
00:55:48,180 --> 00:55:51,482
una víctima de lo mismo
cosa con la que habías luchado

992
00:55:51,484 --> 00:55:55,953
fue un enorme beneficio para ellos.

993
00:55:55,955 --> 00:55:58,322
Él fue el ejemplo.

994
00:55:58,324 --> 00:56:00,357
Les encantaba estar en su presencia.

995
00:56:00,359 --> 00:56:02,993
Les encantaba verlo dirigir juegos y jugar

996
00:56:02,995 --> 00:56:07,665
waterpolo y presidir
en la cena de Acción de Gracias,

997
00:56:07,667 --> 00:56:10,267
lo cual hizo con enorme
ceremonia cada año

998
00:56:10,269 --> 00:56:11,402
sin importar lo que estuviera haciendo.

999
00:56:11,404 --> 00:56:13,704
Él siempre estuvo allí para el Día de Acción de Gracias.

1000
00:56:13,706 --> 00:56:16,540
Y lo primero que hacemos es, uh,

1001
00:56:16,542 --> 00:56:19,343
distribuir las espinacas,
que a todos les gusta tanto.

1002
00:56:21,714 --> 00:56:24,381
Y luego, por fin, nos ponemos manos a la obra.

1003
00:56:24,383 --> 00:56:26,550
y cometemos asesinato.

1004
00:56:29,889 --> 00:56:32,656
Durante sus primeros días en Warm Springs,

1005
00:56:32,658 --> 00:56:34,558
había levantado su propio ánimo

1006
00:56:34,560 --> 00:56:37,294
equipando el viejo Modelo T de un granjero

1007
00:56:37,296 --> 00:56:40,531
con controles manuales y saliendo solo

1008
00:56:40,533 --> 00:56:46,670
a lo largo de las carreteras secundarias del condado de meriwether.

1009
00:56:46,672 --> 00:56:47,938
Saldría en su coche,

1010
00:56:47,940 --> 00:56:50,841
y cabalgaría por toda la comunidad,

1011
00:56:50,843 --> 00:56:53,077
y si te viera allá fuera del camino,

1012
00:56:53,079 --> 00:56:54,678
él tocaba la bocina, decía,

1013
00:56:54,680 --> 00:56:57,047
"¿Puedo hablar contigo un momento?"

1014
00:56:57,049 --> 00:57:00,818
Y él decía, eh,
"¿Cómo se llevan tú y tu familia?"

1015
00:57:00,820 --> 00:57:02,886
Una vez que descubrió que
estabas bien ahí,

1016
00:57:02,888 --> 00:57:05,122
si necesitaras algunos suministros,
cualquier cosa,

1017
00:57:05,124 --> 00:57:06,490
o no tenía suficiente para comer,

1018
00:57:06,492 --> 00:57:08,592
"Haré que mi supervisor agrícola, Otis

1019
00:57:08,594 --> 00:57:10,894
traerte algo."

1020
00:57:10,896 --> 00:57:12,262
Y cuando se calmó,

1021
00:57:12,264 --> 00:57:14,999
él descubrió que estarás bien,

1022
00:57:15,001 --> 00:57:17,034
uh, "tienes alguna idea, alguna sugerencia

1023
00:57:17,036 --> 00:57:18,702
"Eso nos ayudará en la situación.

1024
00:57:18,704 --> 00:57:20,037
"¿Estamos hoy?

1025
00:57:20,039 --> 00:57:22,006
Estaré encantado de escucharlos."

1026
00:57:22,008 --> 00:57:23,674
Es así de simple.

1027
00:57:25,610 --> 00:57:28,045
En la primavera de 1935, el pánico

1028
00:57:28,047 --> 00:57:32,850
que se había apoderado de Estados Unidos
El día de la inauguración había terminado,

1029
00:57:32,852 --> 00:57:37,388
y Roosevelt había lanzado
3 nuevos programas radicales...

1030
00:57:37,390 --> 00:57:39,456
la administración nacional de la juventud

1031
00:57:39,458 --> 00:57:41,525
para ofrecer formación a los jóvenes

1032
00:57:41,527 --> 00:57:43,360
sin trabajo;

1033
00:57:43,362 --> 00:57:46,463
la administración de electrificación rural

1034
00:57:46,465 --> 00:57:49,633
eso iluminaría el
campo americano;

1035
00:57:49,635 --> 00:57:52,302
y la administración de avance de obra,

1036
00:57:52,304 --> 00:57:53,937
eso cambiaria la cara

1037
00:57:53,939 --> 00:57:57,541
de gran parte del paisaje americano.

1038
00:57:57,543 --> 00:58:02,212
Construyó o reconstruyó 2.500 hospitales,

1039
00:58:02,214 --> 00:58:08,819
6.000 escuelas públicas,
10.000 pistas de aterrizaje en aeropuertos,

1040
00:58:08,821 --> 00:58:11,121
y suficientes kilómetros de carretera

1041
00:58:11,123 --> 00:58:13,757
pavimentar el continente de costa a costa

1042
00:58:13,759 --> 00:58:17,728
más de 200 veces.

1043
00:58:17,730 --> 00:58:19,964
Artistas y escritores desempleados,

1044
00:58:19,966 --> 00:58:25,869
compositores y músicos
se benefició de la WPA, también...

1045
00:58:25,871 --> 00:58:28,605
Saúl Bellow y Thomas Hart Benton,

1046
00:58:28,607 --> 00:58:31,675
Ralph Ellison y Orson Welles,

1047
00:58:31,677 --> 00:58:34,111
Berenice Abbott y Alan Lomax

1048
00:58:34,113 --> 00:58:37,748
y cientos de otros.

1049
00:58:37,750 --> 00:58:40,617
Resultó casi un
mil publicaciones,

1050
00:58:40,619 --> 00:58:44,455
incluyendo guías de los 48 estados,

1051
00:58:44,457 --> 00:58:48,759
escenificaron obras de teatro y actuaron
sinfonías en pueblos pequeños

1052
00:58:48,761 --> 00:58:52,663
que nunca había visto una presentación en vivo,

1053
00:58:52,665 --> 00:58:54,498
revivió el arte de la pintura mural

1054
00:58:54,500 --> 00:58:58,402
en las paredes de escuelas y oficinas de correos,

1055
00:58:58,404 --> 00:59:01,972
fotógrafos encargados
hacer una crónica del costo humano

1056
00:59:01,974 --> 00:59:04,041
de la depresión,

1057
00:59:04,043 --> 00:59:07,511
y transcribí el
recuerdos de esclavos americanos

1058
00:59:07,513 --> 00:59:11,382
y recopiló las canciones populares
Todo tipo de americanos cantaron.

1059
00:59:11,384 --> 00:59:13,283
♪ Un tiempo del norte y del sur ♪

1060
00:59:13,285 --> 00:59:14,952
♪ eso se caerá ♪

1061
00:59:14,954 --> 00:59:17,021
♪ Vaya ♪

1062
00:59:17,023 --> 00:59:20,958
Algunas personas tímidas

1063
00:59:20,960 --> 00:59:24,061
Intentaré darte nombres nuevos y extraños.

1064
00:59:24,063 --> 00:59:25,896
por lo que estamos haciendo.

1065
00:59:25,898 --> 00:59:28,565
A veces lo llamarán "fascismo"

1066
00:59:28,567 --> 00:59:30,734
y a veces "comunismo",

1067
00:59:30,736 --> 00:59:33,303
y a veces "socialismo",

1068
00:59:33,305 --> 00:59:35,939
pero al hacerlo, están tratando de hacer

1069
00:59:35,941 --> 00:59:39,777
algo muy complejo
eso es realmente muy simple

1070
00:59:39,779 --> 00:59:41,578
y muy práctico.

1071
00:59:41,580 --> 00:59:42,980
Roosevelt afirmó:

1072
00:59:42,982 --> 00:59:45,115
y el país en esta situación desesperada

1073
00:59:45,117 --> 00:59:47,518
de la depresión aceptada de buen grado,

1074
00:59:47,520 --> 00:59:50,320
que el papel del centro
gobierno de ahora en adelante

1075
00:59:50,322 --> 00:59:53,824
sería asegurar el bienestar material

1076
00:59:53,826 --> 00:59:55,959
del pueblo americano.

1077
00:59:55,961 --> 00:59:58,929
Hasta ahora desde la fundación hasta ese momento,

1078
00:59:58,931 --> 01:00:01,632
La ortodoxia estadounidense general había sido

1079
01:00:01,634 --> 01:00:04,301
que nuestro gobierno federal
existió para defender

1080
01:00:04,303 --> 01:00:07,438
las costas, entregar el correo,

1081
01:00:07,440 --> 01:00:09,640
proteger los derechos y apartarse del camino.

1082
01:00:09,642 --> 01:00:12,009
Roosevelt tenía ideas más grandes.

1083
01:00:15,447 --> 01:00:17,981
Pero a pesar de todo lo que había hecho,

1084
01:00:17,983 --> 01:00:20,684
Estados Unidos fue
todavía en su quinto año

1085
01:00:20,686 --> 01:00:23,020
de depresión.

1086
01:00:23,022 --> 01:00:25,456
Mientras que 2,5 millones de estadounidenses

1087
01:00:25,458 --> 01:00:26,657
había regresado al trabajo,

1088
01:00:26,659 --> 01:00:29,893
otros 10 millones permanecieron desempleados.

1089
01:00:32,564 --> 01:00:37,601
Una sequía afectó a la mayoría de los 48 estados.

1090
01:00:37,603 --> 01:00:39,937
En el recipiente para el polvo, la capa superior del suelo

1091
01:00:39,939 --> 01:00:43,340
de las llanuras del sur
estaba siendo impresionado,

1092
01:00:43,342 --> 01:00:46,643
y cientos de miles de
los americanos estaban en movimiento

1093
01:00:46,645 --> 01:00:50,080
hacia California en busca de trabajo.

1094
01:00:53,118 --> 01:00:56,520
La gente de todas partes estaba cada vez más impaciente.

1095
01:00:59,357 --> 01:01:00,424
A la derecha,

1096
01:01:00,426 --> 01:01:02,326
la Liga Americana de la Libertad,

1097
01:01:02,328 --> 01:01:06,397
organizado por algunos de los Estados Unidos
los industriales más poderosos,

1098
01:01:06,399 --> 01:01:10,167
acusó de que el nuevo acuerdo
sólo estaba empeorando las cosas,

1099
01:01:10,169 --> 01:01:11,568
que roosevelt tenía

1100
01:01:11,570 --> 01:01:12,769
convertirse en dictador,

1101
01:01:12,771 --> 01:01:14,905
desafiando la constitución,

1102
01:01:14,907 --> 01:01:18,942
Fomentar la "lucha de clases".

1103
01:01:18,944 --> 01:01:24,014
Su portavoz más conocido
era el viejo aliado de FDR, Al Smith,

1104
01:01:24,016 --> 01:01:27,284
el ex gobernador demócrata de Nueva York.

1105
01:01:27,286 --> 01:01:28,585
Los nuevos distribuidores, dijo,

1106
01:01:28,587 --> 01:01:32,623
estaban empeñados en el socialismo.

1107
01:01:32,625 --> 01:01:35,793
"Sólo puede haber una capital"
Smith dijo,

1108
01:01:35,795 --> 01:01:38,228
"Washington o Moscú.

1109
01:01:38,230 --> 01:01:40,064
"Sólo puede haber una bandera,

1110
01:01:40,066 --> 01:01:41,765
"las barras y estrellas

1111
01:01:41,767 --> 01:01:45,736
o la bandera de los impíos soviéticos."

1112
01:01:45,738 --> 01:01:47,404
Algunos de los enemigos de Roosevelt

1113
01:01:47,406 --> 01:01:50,474
lo llamó "ese hombre de la Casa Blanca",

1114
01:01:50,476 --> 01:01:54,745
porque no pudieron
soportar incluso decir su nombre.

1115
01:01:54,747 --> 01:01:57,748
Cuando alguien mencionó imprudentemente a FDR

1116
01:01:57,750 --> 01:01:59,883
en presencia de J.P. Morgan,

1117
01:01:59,885 --> 01:02:03,754
cuyo propio padre había
batalla anterior con TR,

1118
01:02:03,756 --> 01:02:05,756
Se dice que Morgan explotó,

1119
01:02:05,758 --> 01:02:10,127
"Malditos todos los Roosevelt".

1120
01:02:10,129 --> 01:02:13,330
El pueblo entre el cual fue criado,

1121
01:02:13,332 --> 01:02:15,966
muchos de ellos aprendieron a odiarlo.

1122
01:02:15,968 --> 01:02:17,901
Parecía estar traicionando todo lo que

1123
01:02:17,903 --> 01:02:19,369
habían creído.

1124
01:02:19,371 --> 01:02:22,539
Y simplemente enfureció a la gente.

1125
01:02:25,878 --> 01:02:27,845
A la izquierda,
socialistas y un puñado

1126
01:02:27,847 --> 01:02:30,481
de comunistas salieron a las calles,

1127
01:02:30,483 --> 01:02:34,184
denunciando a Roosevelt como
cautivo del capitalismo,

1128
01:02:34,186 --> 01:02:39,590
incapaz de lograr un cambio real.

1129
01:02:39,592 --> 01:02:43,093
Otros hombres vendían otros planes.

1130
01:02:43,095 --> 01:02:47,231
Dr. Francis Townsend,
un anciano médico de California,

1131
01:02:47,233 --> 01:02:49,199
prometió otorgar una pensión mensual

1132
01:02:49,201 --> 01:02:51,201
a cada trabajador mayor de 60 años

1133
01:02:51,203 --> 01:02:54,338
quien estaba dispuesto a jubilarse
y gastar el dinero

1134
01:02:54,340 --> 01:02:57,474
dentro de 30 días.

1135
01:02:57,476 --> 01:03:01,145
Padre Charles Toslin,
el sacerdote de la radio de Detroit,

1136
01:03:01,147 --> 01:03:03,647
predicó a favor de la moneda inflada

1137
01:03:03,649 --> 01:03:05,015
y contra Wall Street

1138
01:03:05,017 --> 01:03:08,318
y banqueros internacionales,

1139
01:03:08,320 --> 01:03:12,856
pero la mayor amenaza para el gobierno de FDR
posibilidades de reelección en 1936

1140
01:03:12,858 --> 01:03:14,825
vino del sur.

1141
01:03:14,827 --> 01:03:16,560
Hubo una especulación generalizada de que

1142
01:03:16,562 --> 01:03:18,829
Senador Huey P. Long,

1143
01:03:18,831 --> 01:03:22,766
el extravagante, populista,
exgobernador de Luisiana,

1144
01:03:22,768 --> 01:03:27,170
planeaba liderar una tercera
coalición de partidos en su contra.

1145
01:03:27,172 --> 01:03:28,572
Hemos probado el Partido Republicano,

1146
01:03:28,574 --> 01:03:30,174
Hemos probado el Partido Demócrata,

1147
01:03:30,176 --> 01:03:32,276
Luego volvimos y
intentó el Partido Republicano,

1148
01:03:32,278 --> 01:03:35,412
y ahora volvemos a intentarlo
el partido demócrata,

1149
01:03:35,414 --> 01:03:37,314
y, lamentablemente,
cada vez que lleguemos al poder

1150
01:03:37,316 --> 01:03:39,149
con cualquiera de estas partes,

1151
01:03:39,151 --> 01:03:42,419
encontramos que el
necesidad clamorosa de nuestro pueblo,

1152
01:03:42,421 --> 01:03:44,154
la redistribución de la riqueza

1153
01:03:44,156 --> 01:03:45,422
para que ninguno sea demasiado pobre

1154
01:03:45,424 --> 01:03:47,057
y ninguno será demasiado rico,

1155
01:03:47,059 --> 01:03:48,559
siempre es descuidado

1156
01:03:48,561 --> 01:03:50,994
por el partido que está en el poder.

1157
01:03:50,996 --> 01:03:53,130
Long llamó a su programa.

1158
01:03:53,132 --> 01:03:54,598
"compartir nuestra riqueza"

1159
01:03:54,600 --> 01:03:56,767
y cientos de miles de votantes

1160
01:03:56,769 --> 01:04:00,437
inscritos en todo el país.

1161
01:04:00,439 --> 01:04:03,774
Nacional Democrático
Presidente del comité Jim Farley

1162
01:04:03,776 --> 01:04:08,712
temido durante mucho tiempo comenzaría con al menos

1163
01:04:08,714 --> 01:04:10,781
12% de los votos, suficiente para negar a FDR

1164
01:04:10,783 --> 01:04:14,818
varios estados importantes.

1165
01:04:14,820 --> 01:04:19,156
Luego, el lunes 27 de mayo de 1935,

1166
01:04:19,158 --> 01:04:22,793
las cosas empeoraron aún más.

1167
01:04:22,795 --> 01:04:25,462
La Corte Suprema de los Estados Unidos falló

1168
01:04:25,464 --> 01:04:28,565
una decisión unánime en un caso iniciado

1169
01:04:28,567 --> 01:04:31,501
por un productor de pollo kosher de Brooklyn,

1170
01:04:31,503 --> 01:04:35,305
que invalidó el documento nacional
administración de recuperación

1171
01:04:35,307 --> 01:04:37,741
basándose en que la NRA había

1172
01:04:37,743 --> 01:04:39,910
delegado inconstitucionalmente

1173
01:04:39,912 --> 01:04:43,146
poder legislativo.

1174
01:04:43,148 --> 01:04:47,584
La NRA ya estaba
entendido como un fracaso.

1175
01:04:47,586 --> 01:04:50,921
Sólo había levantado
precios y salarios reducidos,

1176
01:04:50,923 --> 01:04:52,689
exactamente lo contrario de lo que era

1177
01:04:52,691 --> 01:04:54,791
se supone que debe hacer,

1178
01:04:54,793 --> 01:04:57,394
pero los terrenos estrechos
sobre el cual la decisión de la NRA

1179
01:04:57,396 --> 01:05:00,264
se hizo parecía sugerir que otros

1180
01:05:00,266 --> 01:05:06,904
Los programas de nuevos acuerdos también podrían quedar eliminados.

1181
01:05:06,906 --> 01:05:09,873
Desde los primeros momentos de nuestra república,

1182
01:05:09,875 --> 01:05:13,443
discutimos cuánto el gobierno federal

1183
01:05:13,445 --> 01:05:15,279
está restringido por la doctrina

1184
01:05:15,281 --> 01:05:18,849
de carácter limitado, delegado,
y poderes enumerados.

1185
01:05:18,851 --> 01:05:21,051
Roosevelt, con esa alegre indiferencia

1186
01:05:21,053 --> 01:05:25,255
al detalle dijo, "escucha,
el preámbulo estipula

1187
01:05:25,257 --> 01:05:26,890
"ciertas cosas... una unión más perfecta,

1188
01:05:26,892 --> 01:05:30,193
"proporcionar el bienestar general.

1189
01:05:30,195 --> 01:05:32,996
Implícitamente", dijo,
"la constitución da

1190
01:05:32,998 --> 01:05:36,200
"al gobierno federal cualquier poder requerido

1191
01:05:36,202 --> 01:05:40,070
por cumplir las metas
enumerados en el preámbulo."

1192
01:05:40,072 --> 01:05:42,072
Fin de la reflexión constitucional

1193
01:05:42,074 --> 01:05:45,976
en lo que a él concernía.

1194
01:05:45,978 --> 01:05:48,178
El presidente puso un puñado de asesores

1195
01:05:48,180 --> 01:05:50,981
trabajar estudiando cómo funcionan los poderes del tribunal

1196
01:05:50,983 --> 01:05:53,951
había quitado podría ser restaurado

1197
01:05:53,953 --> 01:05:56,053
antes de que fuera demasiado tarde.

1198
01:05:58,890 --> 01:06:01,191
En junio, justo cuando los congresistas estaban

1199
01:06:01,193 --> 01:06:03,961
preparándose para salir de la ciudad durante el verano,

1200
01:06:03,963 --> 01:06:06,997
Roosevelt retomó la iniciativa,

1201
01:06:06,999 --> 01:06:11,101
pidiéndoles que promulguen 5
principales leyes

1202
01:06:11,103 --> 01:06:13,737
para otoño.

1203
01:06:13,739 --> 01:06:16,873
En parte para robar un
poco de lo que FDR llamó

1204
01:06:16,875 --> 01:06:18,842
"El trueno de Huey", propuso.

1205
01:06:18,844 --> 01:06:22,546
nuevos impuestos a los estadounidenses más ricos.

1206
01:06:22,548 --> 01:06:25,382
También quería que el sistema de reserva federal

1207
01:06:25,384 --> 01:06:28,385
fortalecido y una nueva ley para romper

1208
01:06:28,387 --> 01:06:31,855
holdings monopolísticos,

1209
01:06:31,857 --> 01:06:36,093
y en interés de
logros para los estadounidenses comunes y corrientes

1210
01:06:36,095 --> 01:06:38,195
algo de la sensación de seguridad

1211
01:06:38,197 --> 01:06:40,664
que había sido suyo desde la niñez,

1212
01:06:40,666 --> 01:06:43,800
rew algo de
el sentido detrás de dos billetes

1213
01:06:43,802 --> 01:06:45,469
inicialmente defendido

1214
01:06:45,471 --> 01:06:51,308
por el senador demócrata de
Nueva York Robert F. Wagner.

1215
01:06:51,310 --> 01:06:55,212
Serian dos
de las piezas más trascendentales

1216
01:06:55,214 --> 01:06:58,282
de la legislación en la historia americana.

1217
01:07:00,885 --> 01:07:03,520
La primera, llamada Ley Wagner,

1218
01:07:03,522 --> 01:07:06,490
creó la junta nacional de relaciones laborales

1219
01:07:06,492 --> 01:07:10,160
y por primera vez
proporcionó una garantía federal

1220
01:07:10,162 --> 01:07:16,633
del derecho de los trabajadores a organizarse
y negociar colectivamente,

1221
01:07:16,635 --> 01:07:20,237
pero fue el segundo,
la Ley de Seguridad Social,

1222
01:07:20,239 --> 01:07:23,073
esa sería la de mayor alcance.

1223
01:07:23,075 --> 01:07:26,777
Proporcionaría un seguro de vejez pagado

1224
01:07:26,779 --> 01:07:31,748
mediante impuestos a los empleados y a sus empleadores,

1225
01:07:31,750 --> 01:07:34,151
compartir con los estados la responsabilidad

1226
01:07:34,153 --> 01:07:37,321
para asegurar a los desempleados,

1227
01:07:37,323 --> 01:07:41,058
y proporcionar ayuda federal
a los estados para ayudar a cuidar

1228
01:07:41,060 --> 01:07:43,493
para madres e hijos dependientes,

1229
01:07:43,495 --> 01:07:47,431
los discapacitados y los ciegos.

1230
01:07:47,433 --> 01:07:52,703
La seguridad social representa una redefinición

1231
01:07:52,705 --> 01:07:55,138
del contrato social americano

1232
01:07:55,140 --> 01:07:59,309
de lo que nos debemos unos a otros como pueblo.

1233
01:07:59,311 --> 01:08:03,146
En la vejez y si enviudan,

1234
01:08:03,148 --> 01:08:07,918
merecían algo de ayuda
del gobierno,

1235
01:08:07,920 --> 01:08:11,321
y por ello consideró que era

1236
01:08:11,323 --> 01:08:14,624
la pieza central del nuevo acuerdo.

1237
01:08:14,626 --> 01:08:19,129
Lo metió a través de un
impuesto sobre la nómina regresivo

1238
01:08:19,131 --> 01:08:21,732
para que no me lo puedan quitar,

1239
01:08:21,734 --> 01:08:24,768
como dijo, "ningún maldito político podrá jamás

1240
01:08:24,770 --> 01:08:27,704
quítate esto."

1241
01:08:27,706 --> 01:08:30,907
Como todas las grandes piezas
de la legislación social,

1242
01:08:30,909 --> 01:08:34,478
tienes que empezar por algún lado,

1243
01:08:34,480 --> 01:08:36,680
y el proyecto de ley apenas fue aprobado por el comité.

1244
01:08:36,682 --> 01:08:39,116
Entonces él sabía que si hacía demasiado

1245
01:08:39,118 --> 01:08:41,318
para los liberales,
iba a arruinar la cuenta.

1246
01:08:41,320 --> 01:08:42,719
Si hizo demasiado por los conservadores,

1247
01:08:42,721 --> 01:08:45,589
entonces perdería su apoyo liberal.

1248
01:08:45,591 --> 01:08:48,592
Y fue su genio político saber

1249
01:08:48,594 --> 01:08:52,062
cuánto podría soportar el sistema,

1250
01:08:52,064 --> 01:08:54,264
y la gente a veces dice que ahora es,
"¿Por qué no podemos

1251
01:08:54,266 --> 01:08:56,767
"tener un líder como FDR
quien simplemente lo hace

1252
01:08:56,769 --> 01:08:59,002
¿Cómo quiere que se haga?"

1253
01:08:59,004 --> 01:09:01,171
Nada podría estar más lejos de la verdad.

1254
01:09:01,173 --> 01:09:04,574
Todo fue un compromiso
haciendo que las personas se enfrenten entre sí,

1255
01:09:04,576 --> 01:09:06,109
empujando el sistema un poco aquí o allá,

1256
01:09:06,111 --> 01:09:07,244
poniendo el pie en el acelerador,

1257
01:09:07,246 --> 01:09:10,247
luego en el freno, de ida y vuelta.

1258
01:09:12,717 --> 01:09:16,153
Hay un arte en la política,

1259
01:09:16,155 --> 01:09:17,854
y la seguridad social no existiría

1260
01:09:17,856 --> 01:09:22,426
si no hubiera sido un
brillante artista político.

1261
01:09:22,428 --> 01:09:27,531
Esta ley representa también una piedra angular

1262
01:09:27,533 --> 01:09:31,134
en una estructura que se está construyendo

1263
01:09:31,136 --> 01:09:33,904
pero de ninguna manera está completo,

1264
01:09:33,906 --> 01:09:37,474
una estructura destinada a disminuir la fuerza

1265
01:09:37,476 --> 01:09:41,077
de posibles depresiones futuras.

1266
01:09:41,079 --> 01:09:42,279
Actuar como protección para el futuro...

1267
01:09:42,281 --> 01:09:44,981
1935 fue testigo de una situación sofocante, contusionante,

1268
01:09:44,983 --> 01:09:46,450
lucha de verano

1269
01:09:46,452 --> 01:09:47,884
en el Capitolio,

1270
01:09:47,886 --> 01:09:50,654
y los compromisos redujeron el impacto

1271
01:09:50,656 --> 01:09:53,023
de algunas de las leyes,

1272
01:09:53,025 --> 01:09:56,693
pero los periodistas lo llamaron el
"Segundos cien días"

1273
01:09:56,695 --> 01:10:00,730
y el comienzo de un segundo nuevo acuerdo.

1274
01:10:00,732 --> 01:10:03,233
Las perspectivas de reelección de Roosevelt

1275
01:10:03,235 --> 01:10:07,437
estaban casi asegurados.

1276
01:10:07,439 --> 01:10:11,007
Y en septiembre, la crisis más grave de FDR

1277
01:10:11,009 --> 01:10:14,778
El rival externo Huey Long fue eliminado.

1278
01:10:14,780 --> 01:10:17,080
por la bala de un asesino.

1279
01:10:22,553 --> 01:10:25,722
23 de septiembre de 1935.

1280
01:10:25,724 --> 01:10:29,025
Querida margarita,

1281
01:10:29,027 --> 01:10:31,695
¿Sabes que sólo tú lo has sabido?

1282
01:10:31,697 --> 01:10:35,966
que estaba un poco "abatido"
estas últimas semanas?

1283
01:10:35,968 --> 01:10:38,735
No podía dejar que nadie más lo supiera.

1284
01:10:38,737 --> 01:10:42,305
pero de alguna manera,
Parece que te digo todas esas cosas,

1285
01:10:42,307 --> 01:10:44,274
y lo que no se me ocurre decirte,

1286
01:10:44,276 --> 01:10:46,943
¡parece que lo sabes, de todos modos!

1287
01:10:46,945 --> 01:10:48,745
que cuando abrimos el
edificio al público...

1288
01:10:48,747 --> 01:10:50,480
En público, Franklin Roosevelt

1289
01:10:50,482 --> 01:10:54,251
Siempre proyectó un alegre optimismo.

1290
01:10:54,253 --> 01:10:56,920
Incluso en privado, rara vez se lo dejaba saber a nadie.

1291
01:10:56,922 --> 01:11:00,590
cómo se sentía realmente,

1292
01:11:00,592 --> 01:11:03,994
pero a partir de finales del verano de 1935,

1293
01:11:03,996 --> 01:11:06,096
comenzó a hacer una excepción

1294
01:11:06,098 --> 01:11:11,234
por su admiración distante
prima Daisy Suckley.

1295
01:11:11,236 --> 01:11:14,237
Una tarde de ese mes en Hyde Park,

1296
01:11:14,239 --> 01:11:17,741
la llevó a dar una vuelta
en su coche controlado manualmente

1297
01:11:17,743 --> 01:11:19,976
a un lugar de picnic favorito,

1298
01:11:19,978 --> 01:11:23,180
la cresta de una cresta boscosa
en la propiedad roosevelt

1299
01:11:23,182 --> 01:11:27,984
él y Daisy llamaron "nuestra colina".

1300
01:11:27,986 --> 01:11:30,220
Allí comenzaron lo que ambos llamaron

1301
01:11:30,222 --> 01:11:33,323
su "viaje", confesándose unos a otros

1302
01:11:33,325 --> 01:11:35,358
la soledad que cada uno sentía,

1303
01:11:35,360 --> 01:11:38,628
hablando de un vínculo especial de amistad,

1304
01:11:38,630 --> 01:11:41,364
aceptar compartir confidencias por carta

1305
01:11:41,366 --> 01:11:44,634
y teléfono de larga distancia.

1306
01:11:44,636 --> 01:11:48,071
Incluso le habló de
el dolor de sus frenillos,

1307
01:11:48,073 --> 01:11:52,609
algo que nunca le mencionó a su esposa.

1308
01:11:52,611 --> 01:11:55,178
Daisy Suckley era un gran secreto.

1309
01:11:55,180 --> 01:11:58,982
Él obtuvo de ella el
tipo de admiración total

1310
01:11:58,984 --> 01:12:01,117
que necesitaba.

1311
01:12:01,119 --> 01:12:05,021
Él le dijo cuando estaba
sintiéndome un poco deprimido.

1312
01:12:05,023 --> 01:12:06,990
No se lo dijo a nadie más.

1313
01:12:06,992 --> 01:12:09,125
Realmente una relación extraordinaria,

1314
01:12:09,127 --> 01:12:13,196
que se mantuvo en secreto incluso
de sus colaboradores más cercanos.

1315
01:12:13,198 --> 01:12:16,700
Ella era la prima pequeña y monótona.
quien cuidó a su perrita fala...

1316
01:12:16,702 --> 01:12:19,202
así era conocida en el mundo,

1317
01:12:19,204 --> 01:12:23,773
pero ella era de hecho,
Creo que es fundamental para él.

1318
01:12:23,775 --> 01:12:26,843
Franklin se dirigió a ella como "M.M."

1319
01:12:26,845 --> 01:12:28,745
Para "Mi Margaret", y llevaba sus cartas

1320
01:12:28,747 --> 01:12:31,681
con él dondequiera que fuera.

1321
01:12:31,683 --> 01:12:37,821
A veces firmaba sus cartas "Y.M."...
"Tu Margarita."

1322
01:12:37,823 --> 01:12:41,525
Planearon juntos un
cabaña de piedra para construir

1323
01:12:41,527 --> 01:12:44,327
en la cima de su colina donde,
después de haber terminado

1324
01:12:44,329 --> 01:12:47,564
los dos términos tradicionales,
ella comenzó a tener esperanza

1325
01:12:47,566 --> 01:12:52,435
ella podría vivir con él como
su enfermera y compañera.

1326
01:12:52,437 --> 01:12:54,004
Estimado F.

1327
01:12:54,006 --> 01:12:56,940
¿Te importa si hago un
¿Pensando poco en voz alta?

1328
01:12:56,942 --> 01:12:58,642
El tema son las amistades y el camino.

1329
01:12:58,644 --> 01:13:01,578
empiezan y crecen...

1330
01:13:01,580 --> 01:13:04,181
una introducción, un apretón de manos,

1331
01:13:04,183 --> 01:13:06,883
unas pocas palabras casuales para comenzar...

1332
01:13:06,885 --> 01:13:10,220
y la amistad normalmente
encuentra límites muy definidos

1333
01:13:10,222 --> 01:13:13,423
no tan lejos de la superficie.

1334
01:13:13,425 --> 01:13:16,660
Sin embargo, en raras ocasiones parece

1335
01:13:16,662 --> 01:13:20,230
comienza en lo más profundo,

1336
01:13:20,232 --> 01:13:23,200
un viaje interminable de descubrimientos hasta

1337
01:13:23,202 --> 01:13:25,035
sin nunca un sentimiento de miedo

1338
01:13:25,037 --> 01:13:27,671
por el barco seguro y sólido

1339
01:13:27,673 --> 01:13:29,973
uno sabe que está bajo sus pies.

1340
01:13:32,843 --> 01:13:35,145
Daisy permanecía a menudo a su lado.

1341
01:13:35,147 --> 01:13:37,080
durante toda su presidencia,

1342
01:13:37,082 --> 01:13:40,016
tan tranquilo, modesto y discreto

1343
01:13:40,018 --> 01:13:42,452
que los propios secretarios del presidente,

1344
01:13:42,454 --> 01:13:44,221
desconcertado por su presencia,

1345
01:13:44,223 --> 01:13:47,424
La descartó como "la pequeña reyezuelo de barro".

1346
01:13:53,297 --> 01:13:58,401
Roosevelt estaba rodeado
por la gente todo el tiempo,

1347
01:13:58,403 --> 01:14:00,537
y dio pedacitos de si mismo

1348
01:14:00,539 --> 01:14:03,073
a diferentes personas,

1349
01:14:03,075 --> 01:14:09,679
pero nadie nunca lo consiguió todo.

1350
01:14:09,681 --> 01:14:11,314
Un beso paternal sella...

1351
01:14:11,316 --> 01:14:13,316
Ninguna familia del presidente desde entonces.

1352
01:14:13,318 --> 01:14:16,286
de Teodoro Roosevelt
alguna vez había recibido tal

1353
01:14:16,288 --> 01:14:19,589
cobertura incesante como la de FDR,

1354
01:14:19,591 --> 01:14:25,061
aunque la imagen que presentaba
siempre estuvo incompleta.

1355
01:14:25,063 --> 01:14:28,465
El público leyó la columna de Eleanor.
"Mi día" que

1356
01:14:28,467 --> 01:14:33,903
apareció 6 veces por semana en
periódicos de todo el país,

1357
01:14:33,905 --> 01:14:35,739
pero ella hizo poca mención

1358
01:14:35,741 --> 01:14:39,009
de las dificultades internas
de sus 5 hijos,

1359
01:14:39,011 --> 01:14:44,881
entre los cuales habría
Al final serán 19 matrimonios.

1360
01:14:44,883 --> 01:14:48,485
James sirvió por un tiempo
como asistente de su padre

1361
01:14:48,487 --> 01:14:51,488
a pesar de las acusaciones de que él
estaba usando su posición

1362
01:14:51,490 --> 01:14:55,025
para promover sus propios intereses comerciales.

1363
01:14:55,027 --> 01:14:58,094
Úlceras relacionadas con el estrés
finalmente lo obligó a salir

1364
01:14:58,096 --> 01:15:00,797
de la Casa Blanca.

1365
01:15:00,799 --> 01:15:03,466
Anna, que se había casado temprano para escapar

1366
01:15:03,468 --> 01:15:05,669
de las tensiones dentro de su familia,

1367
01:15:05,671 --> 01:15:09,673
Dejó a su marido por un periodista.

1368
01:15:09,675 --> 01:15:12,876
Elliott,
llamado así por el problemático padre de Eleanor,

1369
01:15:12,878 --> 01:15:14,611
También estaba preocupado.

1370
01:15:14,613 --> 01:15:17,280
Se negó a asistir a la universidad,

1371
01:15:17,282 --> 01:15:19,382
rara vez permanecía en un lugar por mucho tiempo,

1372
01:15:19,384 --> 01:15:21,685
usó su famoso nombre para salir adelante

1373
01:15:21,687 --> 01:15:25,755
en una serie de negocios especulativos.

1374
01:15:25,757 --> 01:15:30,493
Franklin, Jr., quien heredó
la apariencia y el encanto de su padre,

1375
01:15:30,495 --> 01:15:34,931
se ganó una reputación en
Harvard como playboy.

1376
01:15:34,933 --> 01:15:38,168
Y Juan,
que sólo tenía 5 años cuando su padre

1377
01:15:38,170 --> 01:15:40,437
desarrolló polio y prácticamente desapareció

1378
01:15:40,439 --> 01:15:41,972
de su vida,

1379
01:15:41,974 --> 01:15:45,008
hizo lo que pudo para evitar ser el centro de atención,

1380
01:15:45,010 --> 01:15:47,477
trabajando tranquilamente como empleado

1381
01:15:47,479 --> 01:15:51,514
en el sótano de filene en Boston.

1382
01:15:51,516 --> 01:15:53,817
"Una de las peores cosas
en el mundo esta siendo

1383
01:15:53,819 --> 01:15:57,520
hijo de un presidente", dijo una vez FDR.

1384
01:15:57,522 --> 01:16:00,156
"Es una vida terrible la que llevan".

1385
01:16:06,564 --> 01:16:11,000
♪ Hay una oscuridad
y un lado problemático de la vida ♪

1386
01:16:11,002 --> 01:16:16,439
♪ pero hay un lado brillante y otro soleado,
también ♪

1387
01:16:16,441 --> 01:16:21,945
♪ Aunque te encuentres con
la oscuridad y la lucha ♪

1388
01:16:21,947 --> 01:16:26,216
♪ el lado soleado también lo puedes ver ♪

1389
01:16:28,586 --> 01:16:30,220
Cada casa que visité,

1390
01:16:30,222 --> 01:16:32,422
trabajador de fábrica o desempleado,

1391
01:16:32,424 --> 01:16:35,125
Tenía una foto del presidente.

1392
01:16:35,127 --> 01:16:37,661
Estos iban desde recortes de periódicos

1393
01:16:37,663 --> 01:16:39,729
en hogares indigentes

1394
01:16:39,731 --> 01:16:45,035
hasta grandes impresiones en color,
enmarcado en cartón dorado,

1395
01:16:45,037 --> 01:16:47,937
y los sentimientos de estos
gente para el presidente

1396
01:16:47,939 --> 01:16:50,707
es uno de los fenómenos más notables

1397
01:16:50,709 --> 01:16:52,876
que alguna vez he conocido.

1398
01:16:52,878 --> 01:16:57,213
Él es a la vez dios y
su amigo íntimo.

1399
01:16:57,215 --> 01:16:59,482
Él los conoce a todos por su nombre,

1400
01:16:59,484 --> 01:17:02,118
conoce su pequeño pueblo y su molino,

1401
01:17:02,120 --> 01:17:05,355
sus pequeñas vidas y sus problemas.

1402
01:17:05,357 --> 01:17:08,491
Y aunque todo lo demás falla,
el esta ahi

1403
01:17:08,493 --> 01:17:11,695
y no los defraudará.

1404
01:17:11,697 --> 01:17:15,031
Marta Gellhorn.

1405
01:17:15,033 --> 01:17:18,868
hay una encuesta
tomada por una estación de radio de Nueva York

1406
01:17:18,870 --> 01:17:21,538
de "¿quién es el hombre más grande?"

1407
01:17:21,540 --> 01:17:23,239
Y Roosevelt sale primero.

1408
01:17:23,241 --> 01:17:26,843
y Dios viene en un distante segundo lugar.

1409
01:17:26,845 --> 01:17:30,880
Un trabajador de una fábrica en el sur dice:

1410
01:17:30,882 --> 01:17:35,585
"Roosevelt es el único presidente
alguna vez hemos tenido quien entiende

1411
01:17:35,587 --> 01:17:38,254
que mi jefe es un hijo de puta."

1412
01:17:43,294 --> 01:17:47,030
La tarde del 27 de junio de 1936,

1413
01:17:47,032 --> 01:17:50,300
Franklin Delano Roosevelt
viajó a Filadelfia

1414
01:17:50,302 --> 01:17:52,502
aceptar la nominación de su partido

1415
01:17:52,504 --> 01:17:57,774
para un segundo mandato como presidente
de los Estados Unidos.

1416
01:17:57,776 --> 01:18:00,643
Una vez más, la nación estaba escuchando.

1417
01:18:00,645 --> 01:18:03,580
Mientras la multitud simplemente,
simplemente indescriptible.

1418
01:18:03,582 --> 01:18:06,049
¿Qué debería haber sido?
la mejor noche de su vida.

1419
01:18:06,051 --> 01:18:08,151
Fue renominado al frente

1420
01:18:08,153 --> 01:18:12,155
de 100.000 personas en Franklin
campo en Filadelfia.

1421
01:18:12,157 --> 01:18:14,257
La noche se llenará de música,

1422
01:18:14,259 --> 01:18:15,925
y el sonido de la multitud explotará

1423
01:18:15,927 --> 01:18:18,795
como 10.000 granadas de mano
que se estrella contra el cielo.

1424
01:18:18,797 --> 01:18:20,864
Entraron en el estadio.

1425
01:18:20,866 --> 01:18:22,499
La gente se volvió loca.

1426
01:18:22,501 --> 01:18:25,168
Las bandas tocaron.

1427
01:18:25,170 --> 01:18:26,636
Bueno, salió de su auto.

1428
01:18:26,638 --> 01:18:29,372
fuera de la vista de las cámaras

1429
01:18:29,374 --> 01:18:33,977
y se dirigió hacia el
entrada trasera al escenario.

1430
01:18:33,979 --> 01:18:36,479
Su hijo Jimmy estaba llevando su discurso.

1431
01:18:36,481 --> 01:18:37,781
y sosteniendo el brazo de su padre,

1432
01:18:37,783 --> 01:18:40,984
y su guardaespaldas estaba del otro lado.

1433
01:18:40,986 --> 01:18:44,654
Él estaba avanzando y
de alguna manera fue empujado.

1434
01:18:44,656 --> 01:18:48,425
El candado de su aparato ortopédico se abrió.

1435
01:18:48,427 --> 01:18:51,327
y realmente empezó a caer al suelo,

1436
01:18:51,329 --> 01:18:53,963
y Jimmy abandonó el discurso.

1437
01:18:53,965 --> 01:18:55,999
El guardaespaldas lo agarró

1438
01:18:56,001 --> 01:18:57,367
antes de que realmente cayera al suelo,

1439
01:18:57,369 --> 01:18:58,835
pero toda... ya sabes, toda la multitud

1440
01:18:58,837 --> 01:19:01,371
Allá atrás lo vi.

1441
01:19:01,373 --> 01:19:04,941
Y él dijo: "Límpiame, maldita sea".

1442
01:19:04,943 --> 01:19:07,210
Y ellos... pero lo limpiaron.

1443
01:19:07,212 --> 01:19:09,879
Logró subir al escenario.

1444
01:19:09,881 --> 01:19:14,184
y recompuso su discurso.

1445
01:19:14,186 --> 01:19:18,221
Dijo que era lo más
5 minutos espantosos de su vida.

1446
01:19:18,223 --> 01:19:19,923
Luego pronunció uno de los grandes discursos.

1447
01:19:19,925 --> 01:19:23,860
de su administración.

1448
01:19:23,862 --> 01:19:25,462
"Todavía estaba enojado cuando comencé

1449
01:19:25,464 --> 01:19:28,465
el discurso", dijo Roosevelt más tarde.

1450
01:19:28,467 --> 01:19:30,266
"No fue hasta que llegué a la línea

1451
01:19:30,268 --> 01:19:35,505
"sobre los realistas económicos
que sabía que los tenía,

1452
01:19:35,507 --> 01:19:38,708
y luego se lo di".

1453
01:19:38,710 --> 01:19:42,312
Estos realistas económicos

1454
01:19:42,314 --> 01:19:46,349
quejarnos que buscamos derrocar

1455
01:19:46,351 --> 01:19:49,786
las instituciones de América.

1456
01:19:49,788 --> 01:19:54,424
De lo que realmente se quejan
de es que buscamos

1457
01:19:54,426 --> 01:19:58,628
para quitarles el poder.

1458
01:19:58,630 --> 01:20:01,831
Los gobiernos pueden equivocarse.

1459
01:20:01,833 --> 01:20:05,568
Los presidentes cometen errores

1460
01:20:05,570 --> 01:20:09,139
pero el inmortal Dante nos dice que

1461
01:20:09,141 --> 01:20:16,246
la justicia divina pesa la
pecados de sangre fría

1462
01:20:16,248 --> 01:20:19,549
y los pecados de los de buen corazón

1463
01:20:19,551 --> 01:20:21,885
en diferentes escalas.

1464
01:20:29,693 --> 01:20:34,964
Mejor lo ocasional
fallas de un gobierno

1465
01:20:34,966 --> 01:20:38,234
que vive en espíritu de caridad

1466
01:20:38,236 --> 01:20:44,207
que las constantes omisiones
de un gobierno congelado

1467
01:20:44,209 --> 01:20:48,344
en el hielo de su propia indiferencia.

1468
01:20:54,618 --> 01:20:59,989
Hay un misterioso
ciclo en los acontecimientos humanos.

1469
01:20:59,991 --> 01:21:05,295
A algunas generaciones se les ha dado mucho.

1470
01:21:05,297 --> 01:21:11,000
De otras generaciones se espera mucho.

1471
01:21:11,002 --> 01:21:14,337
Esta generación de estadounidenses

1472
01:21:14,339 --> 01:21:18,975
tiene una cita con el destino.

1473
01:21:28,686 --> 01:21:30,853
El oponente republicano de Roosevelt fue

1474
01:21:30,855 --> 01:21:35,258
alf landon,
el capaz pero modesto gobernador de Kansas,

1475
01:21:35,260 --> 01:21:36,593
que una vez se había alistado

1476
01:21:36,595 --> 01:21:42,498
en Theodore Roosevelt
cruzada de los alces toros en 1912.

1477
01:21:42,500 --> 01:21:45,501
Cuando Landon prometió
retener elementos útiles

1478
01:21:45,503 --> 01:21:49,305
del nuevo acuerdo, FDR se burló de los republicanos

1479
01:21:49,307 --> 01:21:52,709
por intentar robar el protagonismo demócrata.

1480
01:21:52,711 --> 01:21:55,945
"Creemos en la seguridad social.

1481
01:21:55,947 --> 01:21:59,449
"Creemos que hay trabajo para los desempleados.

1482
01:21:59,451 --> 01:22:02,785
"Creemos en salvar hogares.

1483
01:22:02,787 --> 01:22:06,322
"Cruza nuestros corazones y espera morir.

1484
01:22:06,324 --> 01:22:10,627
"Creemos en todas estas cosas,

1485
01:22:10,629 --> 01:22:13,496
"pero no nos gusta la forma

1486
01:22:13,498 --> 01:22:17,734
"la actual administración los está haciendo.

1487
01:22:17,736 --> 01:22:22,505
"Simplemente entréguenoslos.

1488
01:22:22,507 --> 01:22:27,911
"Los haremos todos,
haremos más de ellos,

1489
01:22:27,913 --> 01:22:33,483
"los haremos mejor,
y lo más importante de todo,

1490
01:22:33,485 --> 01:22:38,955
el hacerlas no
A nadie le cuesta nada".

1491
01:22:44,329 --> 01:22:47,730
frustrado,
los republicanos cambiaron de táctica,

1492
01:22:47,732 --> 01:22:52,869
acusando a FDR de ser un
socialista disfrazado.

1493
01:22:52,871 --> 01:22:56,773
Los Roosevelt de Oyster Bay
se unió al ataque.

1494
01:22:56,775 --> 01:22:59,609
Ted, el hijo mayor de Theodore Roosevelt

1495
01:22:59,611 --> 01:23:01,544
se dirigió al propio presidente

1496
01:23:01,546 --> 01:23:04,147
en un discurso en Pensilvania.

1497
01:23:04,149 --> 01:23:06,549
"Ha sido infiel", dijo.

1498
01:23:06,551 --> 01:23:09,185
"Usted ha instado al Congreso a aprobar leyes

1499
01:23:09,187 --> 01:23:11,688
"Sabías que eran inconstitucionales.

1500
01:23:11,690 --> 01:23:13,923
"Has roto tu juramento sagrado

1501
01:23:13,925 --> 01:23:17,026
tomado de la Biblia."

1502
01:23:17,028 --> 01:23:18,962
Alice Roosevelt Longworth,

1503
01:23:18,964 --> 01:23:21,197
El hijo mayor de Theodore Roosevelt,

1504
01:23:21,199 --> 01:23:23,833
fue aún más lejos.

1505
01:23:23,835 --> 01:23:26,569
Su padre había vencido su enfermedad...

1506
01:23:26,571 --> 01:23:29,439
asma infantil...
y por lo tanto había defendido

1507
01:23:29,441 --> 01:23:32,442
la "vida extenuante", dijo,

1508
01:23:32,444 --> 01:23:34,911
pero porque franklin
permaneció en silla de ruedas,

1509
01:23:34,913 --> 01:23:37,046
se había convertido en un "mimado",

1510
01:23:37,048 --> 01:23:42,151
vendiendo una "filosofía mimada".

1511
01:23:42,153 --> 01:23:45,421
Nadie que realmente conociera a ambos hombres.

1512
01:23:45,423 --> 01:23:48,024
podría hacer ese contraste.

1513
01:23:48,026 --> 01:23:51,894
Ningún hombre que se haya recuperado

1514
01:23:51,896 --> 01:23:57,300
de lo que pudo haber sido
toda una vida de invalidez

1515
01:23:57,302 --> 01:24:02,605
a lo físico, mental,
y la fuerza espiritual puede

1516
01:24:02,607 --> 01:24:07,577
alguna vez ser acusado de
predicar o ejemplificar

1517
01:24:07,579 --> 01:24:10,079
una filosofía tranquila.

1518
01:24:14,918 --> 01:24:18,287
Nada de lo que dijera ningún crítico parecía importar.

1519
01:24:18,289 --> 01:24:21,090
"Las fuerzas de las organizaciones
el dinero es unánime

1520
01:24:21,092 --> 01:24:22,358
en su odio hacia mí",

1521
01:24:22,360 --> 01:24:25,094
le dijo a una multitud que lo vitoreaba en Nueva York,

1522
01:24:25,096 --> 01:24:28,298
"Y agradezco su odio".

1523
01:24:28,300 --> 01:24:30,266
Dondequiera que FDR fuera, preguntaba a la multitud

1524
01:24:30,268 --> 01:24:33,670
si estuvieran mejor de lo que habían estado

1525
01:24:33,672 --> 01:24:36,105
cuando asumió el cargo.

1526
01:24:36,107 --> 01:24:37,307
Ellos eran.

1527
01:24:37,309 --> 01:24:40,643
El ingreso nacional se había más que duplicado,

1528
01:24:40,645 --> 01:24:45,181
el desempleo casi se había reducido a la mitad.

1529
01:24:45,183 --> 01:24:48,318
Voces gritaron,
"¡Gracias, señor presidente!"

1530
01:24:48,320 --> 01:24:51,521
Y "¡salvaste mi casa!"

1531
01:24:51,523 --> 01:24:53,956
Algunas personas inclinaron la cabeza en oración.

1532
01:24:53,958 --> 01:24:56,592
mientras su tren pasaba traqueteando.

1533
01:24:56,594 --> 01:24:59,362
En Denver, alguien había garabateado con tiza

1534
01:24:59,364 --> 01:25:03,700
en un vagón, "Roosevelt es mi amigo".

1535
01:25:07,572 --> 01:25:09,605
Hick querida,

1536
01:25:09,607 --> 01:25:11,674
nunca lo he visto en ningún viaje

1537
01:25:11,676 --> 01:25:16,479
multitudes o entusiasmo.

1538
01:25:16,481 --> 01:25:19,882
Si realmente tienen toda esta fe,

1539
01:25:19,884 --> 01:25:23,886
Espero que pueda hacer un buen trabajo para ellos.

1540
01:25:23,888 --> 01:25:30,259
me doy cuenta cada vez más
que FDR es un gran hombre,

1541
01:25:30,261 --> 01:25:33,830
y él es amable conmigo, pero como persona,

1542
01:25:33,832 --> 01:25:35,698
soy un extraño,

1543
01:25:35,700 --> 01:25:41,104
¡y no quiero ser nada más!

1544
01:25:41,106 --> 01:25:45,541
PD Cómo odio ser un espectáculo,

1545
01:25:45,543 --> 01:25:48,711
¡pero lo estoy haciendo tan bien!

1546
01:25:53,317 --> 01:25:55,718
El día de las elecciones,
los Roosevelt votaron

1547
01:25:55,720 --> 01:25:58,354
en el ayuntamiento de Hyde Park.

1548
01:25:58,356 --> 01:25:59,389
¿Nombre, por favor?

1549
01:25:59,391 --> 01:26:02,658
Franklin D.Roosevelt.

1550
01:26:02,660 --> 01:26:04,494
En Springwood la noche de las elecciones,

1551
01:26:04,496 --> 01:26:07,030
a medida que comenzaron a llegar las devoluciones,

1552
01:26:07,032 --> 01:26:12,502
FDR hizo un gran anillo de humo y murmuró:
"guau".

1553
01:26:12,504 --> 01:26:16,506
Ganaría el 60,8% del voto popular,

1554
01:26:16,508 --> 01:26:20,677
el mayor porcentaje que alguien jamás había ganado,

1555
01:26:20,679 --> 01:26:25,782
y esta vez ganó 46 de los 48 estados.

1556
01:26:25,784 --> 01:26:29,619
Y lleva todos los estados menos dos,

1557
01:26:29,621 --> 01:26:31,154
Maine y Vermont.

1558
01:26:31,156 --> 01:26:33,289
Durante mucho tiempo se dijo: "como va Maine,

1559
01:26:33,291 --> 01:26:35,291
Así va la nación."

1560
01:26:35,293 --> 01:26:37,693
Ahora se decía, "como dice Maine,

1561
01:26:37,695 --> 01:26:39,896
Así va Vermont."

1562
01:26:39,898 --> 01:26:42,065
El mapa electoral de Estados Unidos tiene

1563
01:26:42,067 --> 01:26:43,699
sido transformado.

1564
01:26:48,238 --> 01:26:52,075
FDR había forjado un nuevo Partido Demócrata,

1565
01:26:52,077 --> 01:26:55,078
una coalición de Roosevelt que reunió

1566
01:26:55,080 --> 01:26:59,549
Los agricultores occidentales y
trabajadores industriales de las grandes ciudades,

1567
01:26:59,551 --> 01:27:01,718
inmigrantes y afroamericanos

1568
01:27:01,720 --> 01:27:06,389
y el sur sólido.

1569
01:27:06,391 --> 01:27:09,192
Casi todo parecía posible.

1570
01:27:09,194 --> 01:27:11,260
¡Amamos a Franklin!

1571
01:27:19,636 --> 01:27:21,337
En su segunda toma de posesión,

1572
01:27:21,339 --> 01:27:25,108
celebrada por primera vez el 20 de enero

1573
01:27:25,110 --> 01:27:29,679
Roosevelt prometió
terminar el trabajo que había comenzado.

1574
01:27:29,681 --> 01:27:36,319
Veo 1/3 de una nación mal alojada, mal vestida,

1575
01:27:36,321 --> 01:27:37,887
desnutrido.

1576
01:27:39,124 --> 01:27:41,991
Pero no es por desesperación que pinto

1577
01:27:41,993 --> 01:27:44,327
esa foto para ti.

1578
01:27:44,329 --> 01:27:47,063
Lo pinto para ti con esperanza

1579
01:27:47,065 --> 01:27:49,499
porque la nación,
ver y comprender

1580
01:27:49,501 --> 01:27:55,338
la injusticia de esto,
propone pintarlo.

1581
01:27:56,840 --> 01:28:00,476
La prueba de nuestro progreso
no es si sumamos

1582
01:28:00,478 --> 01:28:05,181
más a la abundancia
de los que tienen mucho.

1583
01:28:05,183 --> 01:28:08,317
La cuestión es si proporcionamos lo suficiente para aquellos

1584
01:28:08,319 --> 01:28:10,987
que tienen muy poco.

1585
01:28:17,127 --> 01:28:18,461
El programa de las grandes obras

1586
01:28:18,463 --> 01:28:21,097
ha retirado a un vasto ejército de sus funciones de socorro.

1587
01:28:21,099 --> 01:28:23,299
Revivió la industria rezagada,
moral restaurada,

1588
01:28:23,301 --> 01:28:25,168
y coraje renovado.

1589
01:28:25,170 --> 01:28:27,470
Roosevelt creía que su reelección

1590
01:28:27,472 --> 01:28:31,974
como presidente en 1936 había
esencialmente confirmado

1591
01:28:31,976 --> 01:28:34,544
aprobación popular del nuevo acuerdo

1592
01:28:34,546 --> 01:28:37,146
y lo que estaba tratando de lograr.

1593
01:28:37,148 --> 01:28:38,981
El poder ejecutivo había hablado,

1594
01:28:38,983 --> 01:28:41,050
el poder legislativo había hablado,

1595
01:28:41,052 --> 01:28:42,652
la única rama del gobierno

1596
01:28:42,654 --> 01:28:46,589
eso no estaba entendiendo
El mensaje fue la corte suprema.

1597
01:28:46,591 --> 01:28:48,591
El Tribunal Supremo había continuado

1598
01:28:48,593 --> 01:28:51,060
en su rumbo conservador.

1599
01:28:51,062 --> 01:28:55,164
Ya había anulado una
número de estatutos de nuevos acuerdos,

1600
01:28:55,166 --> 01:28:58,134
la NRA y la AAA.

1601
01:28:58,136 --> 01:29:01,104
Parecía sólo una cuestión
de tiempo antes de que se moviera

1602
01:29:01,106 --> 01:29:03,339
contra las relaciones laborales nacionales

1603
01:29:03,341 --> 01:29:06,008
y leyes de seguridad social,

1604
01:29:06,010 --> 01:29:11,247
y todas las reformas futuras parecían
estar en peligro también.

1605
01:29:11,249 --> 01:29:16,219
Animado por su gran victoria,
Roosevelt decidió actuar.

1606
01:29:16,221 --> 01:29:18,321
Había sido reelegido sin la ayuda

1607
01:29:18,323 --> 01:29:21,624
de su viejo amigo y
asesor más cercano Louis Howe,

1608
01:29:21,626 --> 01:29:24,861
quien había fallecido recientemente.

1609
01:29:24,863 --> 01:29:28,498
Los deberes políticos de Howe habían
sido asumido por otros,

1610
01:29:28,500 --> 01:29:30,900
pero nadie lo había reemplazado como el hombre

1611
01:29:30,902 --> 01:29:34,237
¿Quién podría decirle a FDR cuándo estaba a punto de ser

1612
01:29:34,239 --> 01:29:37,173
un "maldito tonto".

1613
01:29:37,175 --> 01:29:39,775
Roosevelt realmente creía

1614
01:29:39,777 --> 01:29:42,712
que al obligar a la corte suprema

1615
01:29:42,714 --> 01:29:45,314
prestar atención a las condiciones modernas

1616
01:29:45,316 --> 01:29:48,718
estaba haciendo el trabajo de la democracia.

1617
01:29:48,720 --> 01:29:50,753
Estos jueces habían estado en el cargo.

1618
01:29:50,755 --> 01:29:53,422
en algunos casos durante décadas,

1619
01:29:53,424 --> 01:29:54,624
y no estaban escuchando lo que

1620
01:29:54,626 --> 01:29:59,595
el pueblo americano quería y necesitaba.

1621
01:29:59,597 --> 01:30:00,997
El plan que envió el presidente

1622
01:30:00,999 --> 01:30:04,100
al Capitolio sin ningún
advertencia al liderazgo

1623
01:30:04,102 --> 01:30:07,637
atónitos enemigos y amigos por igual.

1624
01:30:07,639 --> 01:30:10,673
Pidió el poder
nombrar un nuevo juez

1625
01:30:10,675 --> 01:30:14,777
por cada miembro en ejercicio de
el tribunal que no renunció

1626
01:30:14,779 --> 01:30:18,714
6 meses después de cumplir 70 años.

1627
01:30:18,716 --> 01:30:20,183
Roosevelt reclamó la jubilación

1628
01:30:20,185 --> 01:30:26,055
de jueces de edad avanzada mejoraría la calidad del tribunal
"eficiencia".

1629
01:30:26,057 --> 01:30:30,193
Casi nadie creyó
ese era su verdadero propósito.

1630
01:30:33,063 --> 01:30:36,065
No fue honesto al respecto.

1631
01:30:36,067 --> 01:30:39,936
y cuando los demócratas
en la colina reconocida

1632
01:30:39,938 --> 01:30:42,138
que realmente no lo eran
siendo tratado directamente

1633
01:30:42,140 --> 01:30:45,241
por la Casa Blanca, entonces esa legislación

1634
01:30:45,243 --> 01:30:47,310
me metí en problemas.

1635
01:30:47,312 --> 01:30:49,512
Daisy Suckley le preguntó al presidente

1636
01:30:49,514 --> 01:30:52,048
para explicar el plan durante una visita de fin de semana

1637
01:30:52,050 --> 01:30:54,050
a Hyde Park.

1638
01:30:54,052 --> 01:30:56,552
Hizo lo mejor que pudo.

1639
01:30:56,554 --> 01:30:59,222
Cuando terminó,
ella preguntó "¿no quieres decir

1640
01:30:59,224 --> 01:31:02,024
que estás llenando la cancha?"

1641
01:31:02,026 --> 01:31:05,795
rugió FDR.
"Supongo que tienes razón, Daisy", dice.

1642
01:31:05,797 --> 01:31:08,264
"¡Supongo que tienes razón!"

1643
01:31:08,266 --> 01:31:09,799
El presidente Roosevelt

1644
01:31:09,801 --> 01:31:11,901
La bomba de la Corte Suprema ha comenzado

1645
01:31:11,903 --> 01:31:14,203
un bombardeo telegráfico dirigido al Congreso

1646
01:31:14,205 --> 01:31:17,740
algo así como no lo ha hecho
visto en años.

1647
01:31:17,742 --> 01:31:21,177
Las encuestas de ese
día muestran que el país estaba

1648
01:31:21,179 --> 01:31:25,047
divididos equitativamente en el plan de la corte suprema,

1649
01:31:25,049 --> 01:31:28,084
y parecía muy probable,

1650
01:31:28,086 --> 01:31:30,219
tan grandes eran las mayorías demócratas

1651
01:31:30,221 --> 01:31:31,621
en ambas cámaras del Congreso,

1652
01:31:31,623 --> 01:31:34,290
que Roosevelt hubiera
consiguió ese plan a través

1653
01:31:34,292 --> 01:31:37,059
si la corte suprema hubiera seguido adelante

1654
01:31:37,061 --> 01:31:39,896
y derogó la legislación sobre salario mínimo,

1655
01:31:39,898 --> 01:31:42,965
derribó al nacional
ley de relaciones laborales,

1656
01:31:42,967 --> 01:31:45,935
y derogó la ley de seguridad social.

1657
01:31:45,937 --> 01:31:47,904
Pero entonces el propio tribunal empezó

1658
01:31:47,906 --> 01:31:50,940
cambiar repentinamente, manteniendo una serie

1659
01:31:50,942 --> 01:31:55,911
de leyes que la mayoría de los observadores tenían
esperaba que se volcara.

1660
01:31:55,913 --> 01:32:02,018
Al final,
Se dejó morir el proyecto de ley de Roosevelt.

1661
01:32:02,020 --> 01:32:04,320
En los próximos años,
el presidente seria

1662
01:32:04,322 --> 01:32:09,158
dado la oportunidad de
sustituir a 8 miembros del tribunal.

1663
01:32:09,160 --> 01:32:11,494
Puede que haya perdido la batalla,
roosevelt dijo,

1664
01:32:11,496 --> 01:32:14,797
pero había ganado la guerra.

1665
01:32:14,799 --> 01:32:17,867
Aún así, su plan de llenar la corte lo había hecho

1666
01:32:17,869 --> 01:32:21,003
una multitud de enemigos dentro de su propio partido

1667
01:32:21,005 --> 01:32:22,972
y fortaleció una creciente

1668
01:32:22,974 --> 01:32:25,474
coalición conservadora del Congreso

1669
01:32:25,476 --> 01:32:28,177
que crearía una nueva legislación sustantiva

1670
01:32:28,179 --> 01:32:32,715
mucho más difícil de pasar.

1671
01:32:32,717 --> 01:32:37,787
En agosto de 1937,
todavía había más problemas.

1672
01:32:37,789 --> 01:32:40,089
La economía había ido mejorando constantemente.

1673
01:32:40,091 --> 01:32:44,894
desde 1933,
tan constantemente que la producción estadounidense había

1674
01:32:44,896 --> 01:32:49,165
finalmente superó los niveles de 1929.

1675
01:32:49,167 --> 01:32:52,335
FDR y algunos de sus asesores comenzaron a preocuparse

1676
01:32:52,337 --> 01:32:54,604
sobre la inflación.

1677
01:32:56,974 --> 01:32:59,542
En respuesta, el presidente recortó fondos

1678
01:32:59,544 --> 01:33:02,345
para socorro y público
trabaja en interés,

1679
01:33:02,347 --> 01:33:07,984
dijo, de equilibrar el presupuesto.

1680
01:33:07,986 --> 01:33:09,852
Se puede argumentar seriamente que

1681
01:33:09,854 --> 01:33:11,654
Roosevelt se detuvo demasiado pronto,

1682
01:33:11,656 --> 01:33:15,091
que lejos de ser atrevido,
no fue lo suficientemente atrevido

1683
01:33:15,093 --> 01:33:18,027
porque la recesión dentro de la depresión

1684
01:33:18,029 --> 01:33:20,196
que vino en 1937 vino

1685
01:33:20,198 --> 01:33:25,301
porque declararon prematuramente la victoria.

1686
01:33:25,303 --> 01:33:27,770
El resultado fue repentino,
precipitado

1687
01:33:27,772 --> 01:33:30,273
decadencia económica que continuó

1688
01:33:30,275 --> 01:33:33,242
durante 9 meses aterradores.

1689
01:33:33,244 --> 01:33:38,080
Los republicanos lo llamaron el
"Recesión de Roosevelt".

1690
01:33:38,082 --> 01:33:40,283
La producción industrial volvió a caer

1691
01:33:40,285 --> 01:33:42,752
en más de 1/3.

1692
01:33:42,754 --> 01:33:46,355
También lo hicieron los salarios.

1693
01:33:46,357 --> 01:33:48,958
Huelgas generalizadas de trabajadores que exigen

1694
01:33:48,960 --> 01:33:54,330
el reconocimiento sindical se ralentizó
fábricas aún más lejos.

1695
01:33:54,332 --> 01:33:57,299
4 millones de estadounidenses adicionales encontrados

1696
01:33:57,301 --> 01:34:00,136
ellos mismos sin trabajo.

1697
01:34:00,138 --> 01:34:03,072
Los propios asesores de FDR estaban divididos en cuanto a qué

1698
01:34:03,074 --> 01:34:04,640
debería hacerlo.

1699
01:34:04,642 --> 01:34:07,343
Algunos le instaron a seguir manteniendo la línea.

1700
01:34:07,345 --> 01:34:09,045
en el gasto.

1701
01:34:09,047 --> 01:34:11,580
Otros nuevos concesionarios, más de izquierda,

1702
01:34:11,582 --> 01:34:14,216
incluida su esposa, querían que regresara

1703
01:34:14,218 --> 01:34:16,786
a los programas de estímulo que parecían

1704
01:34:16,788 --> 01:34:19,989
estar trabajando antes.

1705
01:34:19,991 --> 01:34:23,092
Al final, FDR se puso del lado de los liberales,

1706
01:34:23,094 --> 01:34:26,662
persuadir al Congreso para que bombee
miles de millones de dólares más

1707
01:34:26,664 --> 01:34:31,634
en obras públicas y vivienda pública.

1708
01:34:31,636 --> 01:34:33,836
El declive se detuvo.

1709
01:34:33,838 --> 01:34:36,806
"Estamos en camino otra vez", dijo Roosevelt,

1710
01:34:36,808 --> 01:34:40,609
y ganó el paso del
ley de normas laborales justas,

1711
01:34:40,611 --> 01:34:43,846
que por primera vez
establecer salarios mínimos federales

1712
01:34:43,848 --> 01:34:45,648
y horas máximas.

1713
01:34:45,650 --> 01:34:49,752
Me alegro mucho...

1714
01:34:49,754 --> 01:34:51,587
Mientras tanto, las elecciones de mitad de período

1715
01:34:51,589 --> 01:34:53,389
se acercaban.

1716
01:34:53,391 --> 01:34:56,459
Furioso con el conservador
miembros de su propio partido

1717
01:34:56,461 --> 01:34:58,761
que había unido fuerzas con los republicanos

1718
01:34:58,763 --> 01:35:02,465
en el Capitolio para derrotar
su plan de corte y puesto

1719
01:35:02,467 --> 01:35:06,402
legislación sobre nuevos acuerdos,
el presidente irrumpió

1720
01:35:06,404 --> 01:35:08,637
el país, instando a los votantes

1721
01:35:08,639 --> 01:35:11,007
para derrocar a los gobernantes conservadores

1722
01:35:11,009 --> 01:35:15,277
y elegir rivales liberales.

1723
01:35:15,279 --> 01:35:18,247
Los votantes todavía admiraban a Roosevelt pero estaban resentidos

1724
01:35:18,249 --> 01:35:21,484
su intrusión en las carreras locales.

1725
01:35:21,486 --> 01:35:27,056
Todos menos uno de sus objetivos
sobrevivió a su asalto.

1726
01:35:27,058 --> 01:35:29,859
Como un error político,
fue enorme.

1727
01:35:29,861 --> 01:35:34,130
Después de las elecciones de 1938 y el resurgimiento

1728
01:35:34,132 --> 01:35:38,367
de demócratas y republicanos conservadores,

1729
01:35:38,369 --> 01:35:41,504
no habia un liberal
mayoría legislativa

1730
01:35:41,506 --> 01:35:47,677
en el Congreso de la
Estados Unidos hasta 1965.

1731
01:35:47,679 --> 01:35:50,312
Los periodistas comenzaron a escribir que FDR

1732
01:35:50,314 --> 01:35:52,982
terminó como un líder eficaz,

1733
01:35:52,984 --> 01:35:57,586
un pato cojo cuyos dos últimos
años como presidente eran probables

1734
01:35:57,588 --> 01:36:00,122
estar sin logros reales.

1735
01:36:00,124 --> 01:36:02,792
"El presidente Roosevelt podría
no postularse para un tercer mandato",

1736
01:36:02,794 --> 01:36:06,962
uno escribió, "incluso si así lo deseara".

1737
01:36:14,104 --> 01:36:16,439
11 de septiembre de 1938.

1738
01:36:16,441 --> 01:36:20,009
Querida Daisy, la situación en Europa

1739
01:36:20,011 --> 01:36:22,211
está lleno de dinamita mundial,

1740
01:36:22,213 --> 01:36:24,146
y no me atrevo a estar fuera de escena

1741
01:36:24,148 --> 01:36:27,850
porque necesita vigilancia cada hora.

1742
01:36:27,852 --> 01:36:31,854
¿Escuchaste a Hitler en la radio hoy?

1743
01:36:31,856 --> 01:36:34,423
Sus gritos, su histrionismo.

1744
01:36:34,425 --> 01:36:37,660
y el efecto en la gran audiencia.

1745
01:36:37,662 --> 01:36:39,762
No aplaudieron.

1746
01:36:39,764 --> 01:36:42,431
Hacían ruidos como de animales.

1747
01:37:02,319 --> 01:37:04,253
Adolf Hitler había llegado al poder

1748
01:37:04,255 --> 01:37:07,690
en Alemania casi
precisamente el mismo momento

1749
01:37:07,692 --> 01:37:11,160
Franklin Roosevelt llegó a ser presidente por primera vez.

1750
01:37:17,167 --> 01:37:19,902
Los americanos habían observado
con horror mientras aplastaba

1751
01:37:19,904 --> 01:37:23,105
su oposición interna,

1752
01:37:23,107 --> 01:37:25,474
persiguieron a los judíos alemanes...

1753
01:37:29,813 --> 01:37:33,983
Apoyó un levantamiento fascista en España...

1754
01:37:41,758 --> 01:37:46,562
Recuperó Renania
de Francia en 1936,

1755
01:37:46,564 --> 01:37:52,101
y anexó Austria dos años después.

1756
01:37:52,103 --> 01:37:55,604
Los estadounidenses también deploraron al fascista italiano.

1757
01:37:55,606 --> 01:38:01,377
La brutalidad de Benito Mussolini
ataque a Etiopía...

1758
01:38:07,551 --> 01:38:10,386
Y simpatizó con China en su lucha.

1759
01:38:10,388 --> 01:38:13,856
contra la invasión del Japón imperial.

1760
01:38:32,275 --> 01:38:35,411
Pero la mayoría de los estadounidenses vieron eventos en el extranjero.

1761
01:38:35,413 --> 01:38:38,914
como no es asunto suyo.

1762
01:38:38,916 --> 01:38:42,451
Más de ciento y
116.000 vidas americanas

1763
01:38:42,453 --> 01:38:44,987
se había perdido en la gran guerra,

1764
01:38:44,989 --> 01:38:48,691
y pocos americanos pensaron
había valido la pena.

1765
01:38:48,693 --> 01:38:51,127
En los años intermedios,
sus representantes

1766
01:38:51,129 --> 01:38:53,796
en Capitol Hill había trabajado para garantizar que

1767
01:38:53,798 --> 01:38:57,266
Estados Unidos haría
no volver a enredarnos

1768
01:38:57,268 --> 01:39:00,269
en eventos en el extranjero.

1769
01:39:00,271 --> 01:39:02,638
Redujeron el ejército, mantuvieron a Estados Unidos fuera.

1770
01:39:02,640 --> 01:39:05,474
de organizaciones internacionales,

1771
01:39:05,476 --> 01:39:09,678
inmigración limitada,
y promulgó 3 leyes de neutralidad

1772
01:39:09,680 --> 01:39:12,515
Prohibir la venta de armas a cualquiera de las partes.

1773
01:39:12,517 --> 01:39:16,018
en cualquier guerra futura.

1774
01:39:17,588 --> 01:39:19,655
Roosevelt era un internacionalista.

1775
01:39:19,657 --> 01:39:22,358
en una época aislacionista,

1776
01:39:22,360 --> 01:39:24,560
y así cuando miró
Rumbo a Europa y Asia

1777
01:39:24,562 --> 01:39:26,195
hacia la guerra a finales de los años 1930,

1778
01:39:26,197 --> 01:39:28,864
se dio cuenta de que Estados Unidos

1779
01:39:28,866 --> 01:39:31,300
iba a tener que conseguir
involucrados en esos conflictos

1780
01:39:31,302 --> 01:39:34,036
tarde o temprano

1781
01:39:34,038 --> 01:39:37,006
pero que si llevó a Estados Unidos a la guerra,

1782
01:39:37,008 --> 01:39:40,843
si otra guerra se conociera como
"La guerra de Roosevelt"

1783
01:39:40,845 --> 01:39:43,012
como fue la primera guerra mundial
"La guerra de Wilson"

1784
01:39:43,014 --> 01:39:46,248
luego se arriesgó a deshacer todo lo bueno

1785
01:39:46,250 --> 01:39:49,418
la participación estadounidense podría haber sido suficiente,

1786
01:39:49,420 --> 01:39:54,323
y por eso se dedicó a una tarea muy cuidadosa,
muy lento,

1787
01:39:54,325 --> 01:39:56,859
pero a veces una campaña muy engañosa

1788
01:39:56,861 --> 01:40:01,163
de la educación pública.

1789
01:40:01,165 --> 01:40:03,365
Franklin Roosevelt creía,

1790
01:40:03,367 --> 01:40:06,602
como también había creído Theodore Roosevelt,

1791
01:40:06,604 --> 01:40:09,004
que los estados unidos
tuvo un papel importante

1792
01:40:09,006 --> 01:40:12,441
jugar en el extranjero,

1793
01:40:12,443 --> 01:40:15,144
pero él había sido consumido
con la crisis económica

1794
01:40:15,146 --> 01:40:17,646
durante sus primeros años como presidente,

1795
01:40:17,648 --> 01:40:21,383
necesitaba el apoyo en el Congreso
de los republicanos progresistas,

1796
01:40:21,385 --> 01:40:24,720
que también eran implacables aislacionistas

1797
01:40:24,722 --> 01:40:27,423
y en su mayor parte había
estado dispuesto a seguir adelante

1798
01:40:27,425 --> 01:40:30,993
con el sentimiento público.

1799
01:40:30,995 --> 01:40:33,095
"Lo que me preocupa", le había dicho a un amigo.

1800
01:40:33,097 --> 01:40:35,764
A medida que la violencia aumentaba en todo el mundo,

1801
01:40:35,766 --> 01:40:39,101
"¿Es esa la opinión pública?
por aquí se está dando palmaditas

1802
01:40:39,103 --> 01:40:42,238
"en la espalda cada mañana, agradeciendo a dios

1803
01:40:42,240 --> 01:40:45,274
para los océanos Atlántico y Pacífico."

1804
01:40:48,278 --> 01:40:50,679
Al principio, sus esfuerzos por informar

1805
01:40:50,681 --> 01:40:53,215
al público estadounidense de los peligros que enfrentaba

1806
01:40:53,217 --> 01:40:54,917
no salió bien.

1807
01:40:54,919 --> 01:40:57,720
El actual reinado del terror

1808
01:40:57,722 --> 01:41:00,689
y la anarquía internacional...

1809
01:41:00,691 --> 01:41:01,857
Cuando el presidente comparó

1810
01:41:01,859 --> 01:41:04,593
agresión fascista a una enfermedad en expansión

1811
01:41:04,595 --> 01:41:06,662
que necesitaba ser puesto en cuarentena,

1812
01:41:06,664 --> 01:41:09,965
Los pacifistas acusaron a Roosevelt
Estaba empezando América

1813
01:41:09,967 --> 01:41:13,369
cuesta abajo hacia la guerra.

1814
01:41:13,371 --> 01:41:17,206
Congresistas aislacionistas
amenazó con acusarlo.

1815
01:41:17,208 --> 01:41:21,143
Los líderes de su propia
El partido permaneció en silencio.

1816
01:41:21,145 --> 01:41:24,113
El presidente no tomó ninguna medida.

1817
01:41:24,115 --> 01:41:26,415
"Es algo terrible", le dijo a un asistente.

1818
01:41:26,417 --> 01:41:29,385
"mirar por encima del hombro
cuando intentas liderar

1819
01:41:29,387 --> 01:41:32,354
y no encontrar a nadie allí."

1820
01:41:35,226 --> 01:41:38,627
En septiembre de 1938,
Hitler exigía

1821
01:41:38,629 --> 01:41:42,431
anexar los de habla alemana
porción de checoslovaquia

1822
01:41:42,433 --> 01:41:44,900
conocido como los Sudetes.

1823
01:41:47,904 --> 01:41:50,539
En Munich, a finales de ese mes,

1824
01:41:50,541 --> 01:41:53,208
el primer ministro británico
Neville Chamberlain

1825
01:41:53,210 --> 01:41:56,345
acordó no oponerse a él

1826
01:41:56,347 --> 01:41:58,814
a cambio de una promesa
de lo que chambelán

1827
01:41:58,816 --> 01:42:01,817
llamado "paz en nuestro tiempo".

1828
01:42:07,224 --> 01:42:08,924
Los periódicos de estos días

1829
01:42:08,926 --> 01:42:12,661
son cada vez más dolorosos.

1830
01:42:15,465 --> 01:42:18,968
Estaba leyendo mi mañana
papeles en el tren

1831
01:42:18,970 --> 01:42:21,670
no hace mucho y miré hacia arriba

1832
01:42:21,672 --> 01:42:25,007
con un sentimiento de desesperación.

1833
01:42:27,344 --> 01:42:30,145
Arriba y abajo del auto, la gente leía,

1834
01:42:30,147 --> 01:42:35,884
sin embargo, nadie parecía molesto.

1835
01:42:35,886 --> 01:42:42,825
Para mi,
Toda la situación parece intolerable.

1836
01:42:42,827 --> 01:42:50,532
Nos enfrentamos hoy a un mundo lleno
con sospecha y odio.

1837
01:42:55,105 --> 01:42:59,008
La tarde del 9 de noviembre de 1938,

1838
01:42:59,010 --> 01:43:02,811
por toda Alemania,
Los matones paramilitares de Hitler

1839
01:43:02,813 --> 01:43:09,151
casas judías saqueadas, tiendas judías destrozadas,

1840
01:43:09,153 --> 01:43:11,553
fue recordada como Kristallnacht,

1841
01:43:11,555 --> 01:43:14,123
La noche de los cristales rotos.

1842
01:43:14,125 --> 01:43:16,191
Decenas de judíos murieron.

1843
01:43:16,193 --> 01:43:19,028
Miles fueron encarcelados.

1844
01:43:19,030 --> 01:43:22,498
El resto estaba obligado a
pagar lo que llamaban los nazis

1845
01:43:22,500 --> 01:43:25,067
una "multa de reparación" por el daño causado

1846
01:43:25,069 --> 01:43:27,102
a su propia propiedad

1847
01:43:27,104 --> 01:43:31,874
y luego tuvo el resto de
sus bienes confiscados.

1848
01:43:31,876 --> 01:43:35,444
FDR dijo en una conferencia de prensa que podía
"apenas creo

1849
01:43:35,446 --> 01:43:41,984
cosas así podrían ocurrir en un
Civilización del siglo XX."

1850
01:43:41,986 --> 01:43:45,554
Ordenó las visas de 15.000 alemanes.

1851
01:43:45,556 --> 01:43:48,624
y residente austriaco
extraterrestres extendidos para que

1852
01:43:48,626 --> 01:43:52,394
no serian obligados
volver al régimen nazi,

1853
01:43:52,396 --> 01:43:55,264
y llamó a su embajador de Berlín,

1854
01:43:55,266 --> 01:44:00,703
algo ni Gran Bretaña
Ni Francia se atrevió a hacerlo.

1855
01:44:00,705 --> 01:44:04,073
Una encuesta Gallup realizada a principios de 1939.

1856
01:44:04,075 --> 01:44:07,576
mostraría que el 85% de los protestantes estadounidenses

1857
01:44:07,578 --> 01:44:10,112
y el 84% de los católicos

1858
01:44:10,114 --> 01:44:15,017
santuario de ofrecimiento opuesto
a los refugiados europeos.

1859
01:44:15,019 --> 01:44:21,590
Lo mismo hizo más de una cuarta parte de los judíos estadounidenses.

1860
01:44:21,592 --> 01:44:25,761
¿Qué nos ha pasado en este país?

1861
01:44:25,763 --> 01:44:29,598
Si estudiamos nuestra propia historia,

1862
01:44:29,600 --> 01:44:32,301
encontramos que siempre hemos estado listos

1863
01:44:32,303 --> 01:44:36,038
para recibir al desafortunado
de otros países,

1864
01:44:36,040 --> 01:44:39,241
y aunque esto pueda parecer un gesto generoso

1865
01:44:39,243 --> 01:44:43,045
por nuestra parte nos hemos beneficiado

1866
01:44:43,047 --> 01:44:47,916
mil veces por lo que
nos han traído.

1867
01:44:50,854 --> 01:44:54,156
Llega un momento en los asuntos de los hombres.

1868
01:44:54,158 --> 01:44:56,024
cuando deben prepararse para defender

1869
01:44:56,026 --> 01:44:58,027
no solo sus hogares

1870
01:44:58,029 --> 01:45:02,031
pero los principios de la fe y la humanidad

1871
01:45:02,033 --> 01:45:03,298
en el que sus iglesias,

1872
01:45:03,300 --> 01:45:04,900
sus gobiernos,

1873
01:45:04,902 --> 01:45:09,505
y sus cimientos están establecidos.

1874
01:45:09,507 --> 01:45:11,874
La defensa de la religión, de la democracia,

1875
01:45:11,876 --> 01:45:14,109
y de buena fe entre las naciones

1876
01:45:14,111 --> 01:45:17,146
Es toda la misma pelea.

1877
01:45:17,148 --> 01:45:21,717
Para salvar a uno, ahora debemos decidirnos.

1878
01:45:21,719 --> 01:45:23,419
para salvar a todos.

1879
01:45:28,525 --> 01:45:31,527
En marzo de 1939, Hitler envió

1880
01:45:31,529 --> 01:45:36,031
sus ejércitos en lo que
quedó de Checoslovaquia.

1881
01:45:36,033 --> 01:45:40,235
Polonia parecía ser la siguiente,
y Gran Bretaña se comprometió a ir

1882
01:45:40,237 --> 01:45:43,038
a la guerra si Alemania la invadía.

1883
01:45:46,776 --> 01:45:49,878
Roosevelt rogó al Congreso
para permitir la venta de armas

1884
01:45:49,880 --> 01:45:52,114
a Gran Bretaña y Francia.

1885
01:45:52,116 --> 01:45:54,750
La casa diluyó su propuesta,

1886
01:45:54,752 --> 01:45:59,455
y ni siquiera llegó al suelo.

1887
01:45:59,457 --> 01:46:03,325
Esa primavera,
FDR envió una lista de 31 naciones soberanas

1888
01:46:03,327 --> 01:46:05,527
a Hitler, pidiéndole al dictador que se comprometa

1889
01:46:05,529 --> 01:46:11,066
que no tenía planes de atacar a ninguno de ellos.

1890
01:46:11,068 --> 01:46:15,003
Hitler lanzó una conferencia de dos horas.
diatriba de desprecio

1891
01:46:15,005 --> 01:46:17,806
dirigido a Roosevelt.

1892
01:46:52,176 --> 01:46:54,576
Estaba claro que el Führer de Alemania

1893
01:46:54,578 --> 01:46:57,379
creía que no tenía nada que temer

1894
01:46:57,381 --> 01:47:00,282
del presidente de los Estados Unidos.

1895
01:47:10,160 --> 01:47:15,430
En junio de 1939, FDR invitó al rey Jorge VI

1896
01:47:15,432 --> 01:47:17,399
y su esposa Elizabeth para visitar

1897
01:47:17,401 --> 01:47:20,869
los Estados Unidos a
fomentar la simpatía americana

1898
01:47:20,871 --> 01:47:23,972
para Inglaterra ante la creciente amenaza

1899
01:47:23,974 --> 01:47:27,042
de la Alemania nazi.

1900
01:47:27,044 --> 01:47:29,845
El presidente y la señora Roosevelt les pidieron

1901
01:47:29,847 --> 01:47:34,116
para pasar un día en Hyde Park.

1902
01:47:34,118 --> 01:47:36,285
Llegué a la iglesia de St. James

1903
01:47:36,287 --> 01:47:40,122
a las 10:00, y las puertas
No abrió hasta las 11:00.

1904
01:47:40,124 --> 01:47:42,958
El rey y la reina salieron juntos

1905
01:47:42,960 --> 01:47:45,194
sonriendo de lado a lado

1906
01:47:45,196 --> 01:47:48,864
seguido por las damas Roosevelt y FDR,

1907
01:47:48,866 --> 01:47:51,300
"dando vueltas", como él mismo dijo,

1908
01:47:51,302 --> 01:47:54,803
tan rápido como pudo.

1909
01:47:54,805 --> 01:47:59,274
Luego fui a la cima
cabaña para el picnic.

1910
01:47:59,276 --> 01:48:02,778
Un plato de hot dogs
fue servido en el porche.

1911
01:48:02,780 --> 01:48:05,013
Se dice que el rey preguntó

1912
01:48:05,015 --> 01:48:08,016
por una segunda!

1913
01:48:08,018 --> 01:48:12,721
Después del almuerzo,
hubo un interesante programa indio

1914
01:48:12,723 --> 01:48:15,224
organizado por la Sra. Roosevelt

1915
01:48:15,226 --> 01:48:21,029
por un hombre y una mujer en encantadora
ropa india de gala...

1916
01:48:21,031 --> 01:48:23,799
un poco largo, tal vez.

1917
01:48:31,274 --> 01:48:34,009
habia algo

1918
01:48:34,011 --> 01:48:38,146
increíblemente conmovedora esta escena...

1919
01:48:38,148 --> 01:48:41,650
río a la luz del atardecer,

1920
01:48:41,652 --> 01:48:47,256
las voces de muchas personas
cantando esta vieja canción...

1921
01:48:48,926 --> 01:48:52,294
El tren tira lentamente
Salir con la joven pareja.

1922
01:48:52,296 --> 01:48:55,898
despidiéndose con la mano.

1923
01:48:55,900 --> 01:48:59,801
Un pensamiento de las nubes
que se cernía sobre ellos

1924
01:48:59,803 --> 01:49:02,871
y las preocupaciones que iban a enfrentar

1925
01:49:02,873 --> 01:49:07,543
y se alejó de la
escena con el corazón apesadumbrado.

1926
01:49:17,720 --> 01:49:20,088
Si vinieras a este país

1927
01:49:20,090 --> 01:49:23,625
y estabas en el aeropuerto de Laguardia,

1928
01:49:23,627 --> 01:49:25,360
estarías en un aeropuerto

1929
01:49:25,362 --> 01:49:31,066
que Roosevelt y el nuevo acuerdo habían construido,

1930
01:49:31,068 --> 01:49:33,335
y que si te pasaras
el puente de triborough

1931
01:49:33,337 --> 01:49:36,271
y luego a través del túnel Lincoln

1932
01:49:36,273 --> 01:49:39,841
y continuó hacia el oeste a través del país

1933
01:49:39,843 --> 01:49:45,280
en la autopista Blue Ridge,
en Skyline Drive,

1934
01:49:45,282 --> 01:49:49,718
tomó el metro de Chicago,

1935
01:49:49,720 --> 01:49:52,721
Cruzó todo el camino hasta las grandes represas.

1936
01:49:52,723 --> 01:49:55,891
de Bonneville y Grand Cooley,

1937
01:49:55,893 --> 01:49:58,293
todo esto se hizo bajo Roosevelt

1938
01:49:58,295 --> 01:49:59,661
y el nuevo trato,

1939
01:49:59,663 --> 01:50:05,067
y ese es nuestro legado en Estados Unidos hoy.

1940
01:50:05,069 --> 01:50:07,769
Creo que lo que FDR pudo hacer de alguna manera

1941
01:50:07,771 --> 01:50:11,306
era hacer que el gobierno,
que somos todos nosotros...

1942
01:50:11,308 --> 01:50:12,841
Quiero decir, pensamos en el gobierno.

1943
01:50:12,843 --> 01:50:14,776
como algo ahí fuera,

1944
01:50:14,778 --> 01:50:17,579
pero él lo vio como el
responsabilidad colectiva

1945
01:50:17,581 --> 01:50:21,650
del pueblo a las personas necesitadas.

1946
01:50:21,652 --> 01:50:23,452
Cambió la relación
entre el gobierno,

1947
01:50:23,454 --> 01:50:26,288
negocios y trabajo para siempre,

1948
01:50:26,290 --> 01:50:29,525
pero esas palabras son tan abstractas.

1949
01:50:29,527 --> 01:50:31,593
Lo que hizo en esos programas fue traer

1950
01:50:31,595 --> 01:50:34,796
la fuerza del colectivo
poder del pais

1951
01:50:34,798 --> 01:50:36,398
dedicarse a ayudar a la gente

1952
01:50:36,400 --> 01:50:38,400
para superar su vida diaria.

1953
01:50:41,237 --> 01:50:44,273
Antes de Franklin Delano Roosevelt,

1954
01:50:44,275 --> 01:50:47,042
no había habido compensación por desempleo

1955
01:50:47,044 --> 01:50:49,111
o seguridad social,

1956
01:50:49,113 --> 01:50:51,847
ninguna regulación del mercado de valores,

1957
01:50:51,849 --> 01:50:54,816
sin garantía federal de depósitos bancarios

1958
01:50:54,818 --> 01:50:57,786
o el derecho de los trabajadores a negociar,

1959
01:50:57,788 --> 01:51:02,257
sin salario mínimo nacional ni horas máximas,

1960
01:51:02,259 --> 01:51:05,294
ningún compromiso federal con un alto nivel de empleo,

1961
01:51:05,296 --> 01:51:07,796
y ningún apoyo a los precios para los agricultores

1962
01:51:07,798 --> 01:51:10,032
o fondos federales para energía eléctrica

1963
01:51:10,034 --> 01:51:12,534
con los que iluminar sus hogares.

1964
01:51:15,138 --> 01:51:17,940
Pero a pesar de todos los logros del nuevo acuerdo,

1965
01:51:17,942 --> 01:51:22,678
La economía estadounidense fue
todavía luchando en 1939.

1966
01:51:22,680 --> 01:51:24,713
Muchos de los que más necesitaban ayuda

1967
01:51:24,715 --> 01:51:26,782
todavía no lo entendíamos,

1968
01:51:26,784 --> 01:51:29,051
y el Congreso ya no estaba dispuesto

1969
01:51:29,053 --> 01:51:33,922
seguir el ejemplo de Roosevelt.

1970
01:51:33,924 --> 01:51:36,425
La atención del presidente
ya estaba empezando

1971
01:51:36,427 --> 01:51:39,561
alejarse de la reforma y acercarse a la preparación

1972
01:51:39,563 --> 01:51:42,331
Un país reacio a la nueva crisis.

1973
01:51:42,333 --> 01:51:46,401
que ahora amenazaba con devorar al mundo,

1974
01:51:46,403 --> 01:51:49,604
y FDR había comenzado a considerar seriamente

1975
01:51:49,606 --> 01:51:51,907
haciendo algo ningún hombre,

1976
01:51:51,909 --> 01:51:55,644
ni siquiera teodoro
Roosevelt se había atrevido a hacer,

1977
01:51:55,646 --> 01:51:58,947
postularse para un tercer mandato consecutivo

1978
01:51:58,949 --> 01:52:02,284
como presidente de los Estados Unidos.

1979
01:52:05,321 --> 01:52:08,790
¿Cómo podemos estudiar historia?

1980
01:52:08,792 --> 01:52:12,260
¿Cómo podemos vivir las cosas?

1981
01:52:12,262 --> 01:52:16,365
que hemos vivido
y seguir complacientemente

1982
01:52:16,367 --> 01:52:20,135
permitiendo las mismas causas
una y otra vez

1983
01:52:20,137 --> 01:52:24,406
para hacernos pasar por estos
las mismas experiencias horribles.

1984
01:52:27,610 --> 01:52:30,479
Cualquiera que piense

1985
01:52:30,481 --> 01:52:36,118
Debemos pensar en la próxima guerra como un suicidio.

1986
01:52:38,521 --> 01:52:40,155
Leonor Roosevelt.

1987
01:53:40,550 --> 01:53:42,384
Mañana por la noche en "los Roosevelt",

1988
01:53:42,485 --> 01:53:45,721
FDR comienza un tercer mandato sin precedentes.

1989
01:53:45,822 --> 01:53:48,457
¿Por qué se producen ciertos momentos?

1990
01:53:48,558 --> 01:53:50,525
¿Exactamente los seres humanos adecuados?

1991
01:53:50,627 --> 01:53:51,526
campañas de eleanor

1992
01:53:51,627 --> 01:53:52,728
por los derechos civiles.

1993
01:53:52,829 --> 01:53:54,162
habia esa confianza

1994
01:53:54,263 --> 01:53:56,264
que la señora Roosevelt lo lograría.

1995
01:53:56,365 --> 01:53:58,300
Y Estados Unidos va a la guerra.

1996
01:53:58,401 --> 01:54:02,003
Pido que el Congreso declare

1997
01:54:02,105 --> 01:54:04,773
un estado de guerra.

1998
01:54:04,874 --> 01:54:07,542
"Los Roosevelt: una historia íntima"

1999
01:54:07,643 --> 01:54:08,877
mañana por la noche.

2000
01:54:10,213 --> 01:54:12,147
Martes 23 de septiembre en PBS,

2001
01:54:12,248 --> 01:54:14,749
American masters presenta "The Boomers".

2002
01:54:14,851 --> 01:54:16,284
gente de mi generacion

2003
01:54:16,386 --> 01:54:19,254
Teníamos prisa por ser
el primero de todo.

2004
01:54:19,355 --> 01:54:20,722
La nueva teoría de la conciencia.

2005
01:54:20,823 --> 01:54:21,890
Sexo, drogas y rock and roll.

2006
01:54:21,991 --> 01:54:23,425
Nunca me propuse sorprender a nadie.

2007
01:54:23,526 --> 01:54:24,426
La liberación de la mujer.

2008
01:54:24,527 --> 01:54:25,694
Inventar la computadora personal.

2009
01:54:25,795 --> 01:54:27,462
Para participar en vuelos espaciales.

2010
01:54:27,563 --> 01:54:29,431
Pensábamos que podíamos gobernar el mundo.

2011
01:54:29,532 --> 01:54:30,732
Todo era posible.

2012
01:54:30,833 --> 01:54:32,067
Conozca a estos y otros boomers

2013
01:54:32,168 --> 01:54:33,568
quién hizo la lista, "The Boomer List".

2014
01:54:33,669 --> 01:54:35,037
Ah, claro, está bien.

2015
01:54:35,138 --> 01:54:37,906
Sobre los maestros americanos,
Martes 23 de septiembre

2016
01:54:38,007 --> 01:54:39,608
sólo en PBS.

2017
01:54:41,044 --> 01:54:43,678
Para aprender más sobre
la rica historia y legado

2018
01:54:43,680 --> 01:54:47,249
de uno de los más influyentes
familias en la historia americana,

2019
01:54:47,251 --> 01:54:51,553
vaya a PBS.org/theRoosevelts.

2020
01:54:51,555 --> 01:54:53,522
Una historia íntima"

2021
01:54:53,524 --> 01:54:56,158
está disponible en Blu-ray y DVD.

2022
01:54:56,160 --> 01:54:58,493
El libro complementario también está disponible.

2023
01:54:58,495 --> 01:55:03,965
Para ordenar,
visite shoppbs.org o llame al 1-800-play-pbs.

2024
01:55:03,967 --> 01:55:06,243
También disponible para descargar desde iTunes.

2025
01:55:06,244 --> 01:55:11,127
sincronizado y corregido por ninh
www.MIS-SUBS.com