1
00:00:39,730 --> 00:00:42,450
الصقر 16! الصقر 16! أكرر...

2
00:00:51,620 --> 00:00:56,230
انتقل دائمًا إلى النقطة المحددة.

3
00:01:28,360 --> 00:01:30,620
انتظر دقيقة!
هذا هو الكابتن نوجارت.

4
00:02:01,380 --> 00:02:03,070
اتصل بفرانك هوفمان.

5
00:02:03,430 --> 00:02:04,880
هوفمان، هوفمان...

6
00:02:05,170 --> 00:02:07,950
- سيارته 426 .
- نعم! نسميها!

7
00:02:08,720 --> 00:02:11,130
426 الجواب!

8
00:02:12,360 --> 00:02:14,590
إنهم يبحثون عنك، كن حذرا.

9
00:02:15,350 --> 00:02:16,710
هوفمان هنا!

10
00:02:16,910 --> 00:02:18,130
ما هذا؟

11
00:02:18,420 --> 00:02:20,620
نعم!؟ هل تم القبض عليك؟

12
00:02:21,200 --> 00:02:24,360
لقد كانت جميلة! مبروك تشارلز!

13
00:02:28,850 --> 00:02:30,550
أنا هناك في دقيقة واحدة.

14
00:02:31,850 --> 00:02:33,930
دعونا نواصل...
خذها!

15
00:02:35,890 --> 00:02:37,320
إذن والاس...

16
00:02:37,830 --> 00:02:40,740
أتمنى أن يكون قد حدث للمرة الأخيرة.

17
00:02:41,510 --> 00:02:43,810
ربما سيكون أكثر ذكاءً الآن.

18
00:02:47,220 --> 00:02:48,430
تقريبا في نفس المكان.

19
00:02:48,640 --> 00:02:51,240
أتذكر أنه كان لا يزال حمالًا صغيرًا صفيقًا
كان في المنزل أيضاً، والاس.

20
00:02:52,480 --> 00:02:55,850
وأنا لا أدفع ضعف ذلك المبلغ
دفعت الإيجار.

21
00:03:07,580 --> 00:03:10,100
- الرحلة جاهزة!
- في وقت آخر!

22
00:03:47,270 --> 00:03:49,690
ميلر يريد أن يرى.
في الحال!

23
00:03:56,700 --> 00:03:58,450
اهدأ يا ستيف!

24
00:04:42,490 --> 00:04:43,760
من أرى؟!

25
00:04:44,180 --> 00:04:46,080
أنا سعيد لأنك عدت!

26
00:04:58,350 --> 00:04:59,720
ادخل!

27
00:05:04,030 --> 00:05:05,960
هيا ستيف! تعال!

28
00:05:07,710 --> 00:05:09,180
ستيف!

29
00:05:11,370 --> 00:05:12,700
تبدو جيدًا.

30
00:05:13,130 --> 00:05:14,360
اخلع معطفك وانزل!

31
00:05:14,490 --> 00:05:16,330
لا أريد البقاء طويلا.

32
00:05:17,590 --> 00:05:20,310
هل تشرب شيئا؟ ماذا يمكنني أن أعطي؟

33
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
ويبدو أنه خرج عن الروتين.

34
00:05:25,410 --> 00:05:27,070
أنا آسف لأنني عبرت طريقك

35
00:05:27,400 --> 00:05:29,720
لكنني كنت أنتظر لفترة طويلة.

36
00:05:31,350 --> 00:05:32,790
لدي وظيفة

37
00:05:33,840 --> 00:05:35,820
وهو ما يمكنك فعله فقط.

38
00:05:38,460 --> 00:05:39,890
استمع يا ميلر.

39
00:05:41,060 --> 00:05:43,320
حتى قبل ذلك
كنت في السجن.

40
00:05:44,610 --> 00:05:47,930
- لا أحتاج إلى عمل في الوقت الحالي.
- أعتقد ذلك

41
00:05:48,390 --> 00:05:50,040
هذا مهم الآن.

42
00:05:50,630 --> 00:05:52,110
مهم جدا!

43
00:05:54,710 --> 00:05:56,220
بعض.

44
00:05:57,640 --> 00:05:59,440
اثنين.

45
00:06:04,010 --> 00:06:05,570
ثلاثية.

46
00:06:10,650 --> 00:06:12,190
استمع لي.

47
00:06:13,120 --> 00:06:16,560
تحتاج إلى تعطيل نظام الإنذار،
وهو ما يسمى "بيج بن".

48
00:06:16,720 --> 00:06:19,710
عندما يتم تشغيل هذا،
يمكن للمدينة بأكملها سماعها.

49
00:06:20,910 --> 00:06:22,130
أكثر!

50
00:06:22,720 --> 00:06:24,900
هنا، في هذه الغرفة

51
00:06:26,690 --> 00:06:29,590
هناك خزنة بداخلها مليون دولار.

52
00:06:29,770 --> 00:06:31,170
نقدا!

53
00:06:33,330 --> 00:06:35,910
أعلم أنك ستحل المشكلة

54
00:06:37,000 --> 00:06:38,780
لكن "بيج بن" أصعب بكثير.

55
00:06:39,950 --> 00:06:42,810
ضوضاء عالية، خطوات،
أو حتى نفسا عميقا

56
00:06:42,950 --> 00:06:44,490
يكفي لتفعيل التنبيه.

57
00:06:44,660 --> 00:06:46,710
فخ لا مفر منه.

58
00:06:49,440 --> 00:06:51,060
لمن هو؟

59
00:06:52,600 --> 00:06:54,930
شركة التأمين الوطنية.

60
00:06:56,560 --> 00:06:58,310
إنه هنا في هامبورغ.

61
00:07:04,470 --> 00:07:06,450
حتى الآن، لم يحاول أحد ذلك.

62
00:07:07,310 --> 00:07:09,420
أنا لا أخطط لذلك أيضًا.

63
00:07:10,120 --> 00:07:11,130
دائرة كبيرة!

64
00:07:11,810 --> 00:07:14,420
الكثير من العمل...من أجل لا شيء.

65
00:07:15,210 --> 00:07:16,550
كنت متأكدا من ذلك

66
00:07:17,010 --> 00:07:18,760
أنك كفنان محترف

67
00:07:20,400 --> 00:07:22,130
ستجدها جذابة.

68
00:07:23,450 --> 00:07:25,440
شكرا لتظهر لي
ألعابك.

69
00:07:27,700 --> 00:07:29,860
استمع يا ميلر!
دعونا نتحدث مباشرة.

70
00:07:30,270 --> 00:07:31,990
حتى عملت وحدي

71
00:07:32,900 --> 00:07:34,410
كل شيء كان عظيما.

72
00:07:36,720 --> 00:07:40,390
ولكن أول وظيفة حصلت عليها
لقد حصلت على ثلاث سنوات في السجن بسبب ذلك.

73
00:07:43,030 --> 00:07:44,560
افعلها مع شخص آخر.

74
00:07:45,200 --> 00:07:46,580
انتظر، ستيف!

75
00:07:48,060 --> 00:07:50,110
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك.

76
00:07:51,180 --> 00:07:53,290
أكثر من مليون دولار.

77
00:07:53,710 --> 00:07:55,120
فكر في الأمر.

78
00:07:55,480 --> 00:07:56,760
هذا لك.

79
00:07:58,140 --> 00:07:59,660
أنا معك!

80
00:08:00,210 --> 00:08:01,350
تعال!

81
00:08:01,910 --> 00:08:03,600
خذها بعيدا.

82
00:08:04,980 --> 00:08:06,630
لن أنساك أبدا...

83
00:10:40,500 --> 00:10:42,360
أيام قديمة جيدة.

84
00:10:43,450 --> 00:10:45,220
ويمكن أن يكون أكثر جمالا.

85
00:10:51,400 --> 00:10:52,660
آنا!

86
00:10:52,920 --> 00:10:55,230
أنت أكثر روعة الآن.

87
00:10:55,340 --> 00:10:57,720
ستيف! لقد عدت أخيرا.

88
00:11:03,640 --> 00:11:05,750
لا تزال تدخن كثيرًا.

89
00:11:14,610 --> 00:11:18,020
- يا له من مكان حزين.
- لم يسير الأمر على ما يرام.

90
00:11:20,540 --> 00:11:22,780
لن نبقى هنا طويلاً.

91
00:11:24,670 --> 00:11:26,400
ماذا أراد ميلر؟

92
00:11:30,400 --> 00:11:31,820
وظيفة.

93
00:11:32,320 --> 00:11:33,650
وظيفة؟

94
00:11:35,120 --> 00:11:38,110
وظيفة أعتقد ذلك
من المستحيل القيام به.

95
00:12:57,470 --> 00:12:59,490
افتح الكود 66!

96
00:12:59,860 --> 00:13:01,910
افتح الكود 66!

97
00:13:42,130 --> 00:13:45,640
لقد فاته الكلمة بالفعل.
أين تريد أن تذهب؟

98
00:13:46,160 --> 00:13:48,680
يتكلم! أسمع ما يقوله.

99
00:13:49,210 --> 00:13:50,900
هل هذا مكتب السيد شميدت؟

100
00:13:51,630 --> 00:13:53,420
لدي لقاء معه.

101
00:13:54,280 --> 00:13:57,240
مكتب السيد شميدت أ
إنه في الطابق الثاني.

102
00:13:57,670 --> 00:14:00,670
مكتب 214. الآن
إنه في الطابق العلوي.

103
00:14:01,260 --> 00:14:03,820
العودة والعثور على المصعد.

104
00:14:03,970 --> 00:14:06,550
- عليك فقط أن تعود.
- أنا جاهز!

105
00:14:06,920 --> 00:14:08,410
لا شيء يا سيدي!

106
00:14:28,890 --> 00:14:30,950
ستيف! كيف حالك

107
00:14:32,560 --> 00:14:34,490
يريد ميلر التحدث معك مرة أخرى.

108
00:14:37,140 --> 00:14:38,960
ليس لدينا ما نتحدث عنه.

109
00:14:39,290 --> 00:14:41,700
بعد السجن، عادة ما يكون هناك الكثير
الأولاد أكثر تساهلاً..

110
00:14:42,270 --> 00:14:43,750
قلها مرة أخرى.

111
00:14:46,740 --> 00:14:48,430
كنت أمزح فقط.

112
00:14:52,900 --> 00:14:54,910
سيرك "أورفيوس".

113
00:14:58,140 --> 00:15:00,090
اصمت أيها الوغد!

114
00:15:05,490 --> 00:15:07,850
ميلر يريد رؤيتك على الفور.

115
00:15:08,390 --> 00:15:09,820
هيا، هيا!

116
00:15:10,470 --> 00:15:11,950
لا، أنا مستعد!

117
00:15:14,850 --> 00:15:16,410
عفوا ماذا قلت؟

118
00:15:18,010 --> 00:15:19,790
لوقف ذلك.

119
00:15:20,510 --> 00:15:24,190
- لا، ليس هذا ما قاله.
- اللعنة على عاهرة الخاص بك!

120
00:15:26,860 --> 00:15:28,470
هذا ما قاله!

121
00:17:13,470 --> 00:17:15,610
يبدو أنهم لا يحبون بعضهم البعض.

122
00:17:23,200 --> 00:17:24,820
هل يجب أن آخذه؟

123
00:17:25,180 --> 00:17:26,250
حسنًا.

124
00:17:42,420 --> 00:17:45,010
- الرحلة جاهزة!
- أنا مستعد للمساعدة!

125
00:17:48,100 --> 00:17:49,690
- مرحبًا!
- متأخر.

126
00:17:49,820 --> 00:17:51,230
آسف. كان هناك القليل من بيكين.

127
00:17:51,690 --> 00:17:54,550
- لا أعرف حتى كيف عرفت
للتعامل معها. - مرحبًا!

128
00:17:57,280 --> 00:17:59,290
صديقي هو ماركو.

129
00:17:59,640 --> 00:18:01,480
لا تريد الذهاب إلى السيرك؟

130
00:18:02,200 --> 00:18:04,800
سأعطيك عربون شرف.
ماذا تعتقد؟

131
00:18:05,260 --> 00:18:07,620
في أي ليلة تريد.
حتى اليوم.

132
00:18:08,240 --> 00:18:09,520
دعونا نستعد!

133
00:18:14,900 --> 00:18:17,190
ابحث عن مارك على الأرجوحة.

134
00:18:18,470 --> 00:18:20,800
لا تنساه! تعال!

135
00:18:21,440 --> 00:18:22,780
ماركو!

136
00:18:33,950 --> 00:18:35,220
لوبيك ترافيمندي.

137
00:18:36,250 --> 00:18:37,620
ما أخبارك؟!

138
00:18:38,750 --> 00:18:40,940
لقد تخلصت للتو من الحاضنة
وأنت تبحث عن المتاعب.

139
00:18:43,010 --> 00:18:44,560
كم تكلفة هذا؟

140
00:18:45,210 --> 00:18:46,750
أنت لا تحتاج إليها.

141
00:18:48,180 --> 00:18:50,160
سألت كم!

142
00:18:51,230 --> 00:18:54,520
أنت ترتكب خطأ كبيرا، ستيف.
فكر في آن.

143
00:18:55,740 --> 00:18:57,570
ها أنت ذا. ثلاثمائة.

144
00:18:58,480 --> 00:19:00,350
هنا هي المعدات المعتادة الخاصة بك.

145
00:19:00,660 --> 00:19:02,180
هل تأخذها معك؟

146
00:19:02,590 --> 00:19:04,660
لا، هذه فقط.

147
00:19:05,540 --> 00:19:07,540
- شكرا لك، اريك!
- لا شئ.

148
00:19:09,010 --> 00:19:11,060
اتصل بي عندما أحتاج إليه.

149
00:19:13,150 --> 00:19:16,780
أعلم أن الأمر ليس سهلاً
تبدأ بعد ثلاث سنوات في السجن.

150
00:19:18,170 --> 00:19:20,470
لكن من الأفضل أن تعيش بسلام.

151
00:19:21,190 --> 00:19:22,530
فكر في ذلك!

152
00:19:27,180 --> 00:19:28,730
استعد يا ماركو!

153
00:19:36,390 --> 00:19:37,870
... الآن!

154
00:19:40,780 --> 00:19:43,820
نعم، إنه سيء ​​أيضًا!
حاول ذلك في وقت سابق قليلا.

155
00:19:44,560 --> 00:19:46,280
حاول ثانية!

156
00:19:48,520 --> 00:19:50,280
أعتقد أنه سيكون على ما يرام.

157
00:19:53,120 --> 00:19:54,300
ياي!

158
00:19:55,930 --> 00:19:57,760
يذهب!

159
00:19:58,750 --> 00:19:59,890
ياي!

160
00:20:01,070 --> 00:20:03,200
ماذا تفعل!؟

161
00:20:03,670 --> 00:20:06,290
تعال! لا تكن سخيفا!

162
00:20:09,170 --> 00:20:10,340
ماركو!

163
00:20:10,550 --> 00:20:14,020
يستمر في التقدم! تباع من قبل واحد.

164
00:20:15,290 --> 00:20:16,580
تعال!

165
00:20:17,860 --> 00:20:19,260
انا ذاهب!

166
00:20:32,990 --> 00:20:35,220
- هل كل شيء على ما يرام؟
- أنا جاهز.

167
00:20:41,430 --> 00:20:43,380
افعلها الآن!

168
00:20:45,250 --> 00:20:46,570
واحد.

169
00:20:47,660 --> 00:20:48,900
اثنين.

170
00:20:50,890 --> 00:20:53,450
ماركو! أين أنت بحق الجحيم؟

171
00:20:54,440 --> 00:20:56,220
ماركو، أعود!

172
00:22:12,270 --> 00:22:13,760
أكثر هدوءا، القاتل!

173
00:22:14,370 --> 00:22:16,390
إنه وقت الغداء الآن.

174
00:22:21,160 --> 00:22:22,390
هل تتحدث؟

175
00:22:27,190 --> 00:22:28,960
- أولاً!
- نعم!

176
00:22:29,940 --> 00:22:31,300
لقد نجح.

177
00:22:34,350 --> 00:22:37,630
تهدف قليلا إلى يمين المركز.

178
00:22:37,760 --> 00:22:39,680
نعم؟

179
00:22:44,860 --> 00:22:46,950
ماذا فعلت؟
لا يأتي.

180
00:22:48,480 --> 00:22:50,050
- أنظر أين تقف!
- تقدمت إلى الأمام.

181
00:22:50,180 --> 00:22:52,620
- لا، لا! لقد كان هنا!
- كنت واقفة هنا!

182
00:22:52,970 --> 00:22:54,990
- تقدمت للأمام..
- أنت تفعل ذلك دائما.

183
00:22:55,100 --> 00:22:56,240
مُطْلَقاً!

184
00:22:56,360 --> 00:22:59,950
أنا دائما أقول ذلك
الخط لا يزال.

185
00:23:00,460 --> 00:23:02,050
لا!

186
00:23:02,310 --> 00:23:03,550
آنا!

187
00:23:03,950 --> 00:23:06,310
وضعه على
للعودة إلى السجن.

188
00:23:18,400 --> 00:23:20,410
هل ستنتظر للمرة الثانية؟

189
00:23:24,580 --> 00:23:26,090
هل تمزح

190
00:23:27,610 --> 00:23:28,880
مهلا، هيا!

191
00:23:29,330 --> 00:23:30,660
الرصاصة.

192
00:23:32,170 --> 00:23:35,000
لماذا يجب عليك العودة؟

193
00:23:37,070 --> 00:23:39,090
كنت أمزح! ها هي الرصاصة.

194
00:23:42,320 --> 00:23:44,220
هذا ليس مضحكا!

195
00:23:55,360 --> 00:23:57,550
أنا آسف، أنت فقط ترمي،
كما يطبخ.

196
00:23:57,670 --> 00:23:59,300
كل شيء يعتمد على الصدفة.

197
00:24:01,040 --> 00:24:03,610
- لقد كانت تلك رمية جميلة!
- مرحبا ماركو!

198
00:24:04,600 --> 00:24:06,730
يذكر الشرفاء بالتأكيد
نصل إلى السيرك.

199
00:24:08,280 --> 00:24:09,960
- هل ستجرب ذلك من قبل؟
- دعنا نذهب!

200
00:24:10,380 --> 00:24:12,730
- سأكتب النقاط.
- وهل تتدحرج أثناء القتال؟

201
00:24:13,390 --> 00:24:14,790
حتى أفضل.

202
00:24:29,080 --> 00:24:30,890
- أفضل بكثير.
- جيد جدًا.

203
00:24:31,770 --> 00:24:34,700
لشخص مثلك، مع شخص مثلك
عليك أن تعمل معًا كما تفعل.

204
00:24:36,970 --> 00:24:37,990
أنت تعرف...

205
00:24:38,080 --> 00:24:40,370
صديقك الغاضب
زارني في السيرك.

206
00:24:40,460 --> 00:24:41,940
هل كان كل شيء على ما يرام؟

207
00:24:42,560 --> 00:24:44,410
وأعتقد أنني نجحت في إقناعه.

208
00:24:46,420 --> 00:24:47,900
يا فتى!

209
00:24:49,700 --> 00:24:51,700
ولم يحضرني إلى السيرك.

210
00:24:53,000 --> 00:24:54,130
لماذا؟

211
00:24:55,800 --> 00:24:57,510
البيع الأخير.

212
00:24:59,080 --> 00:25:00,270
هل تستطيع؟

213
00:25:01,550 --> 00:25:03,180
أنت قادم.

214
00:25:12,710 --> 00:25:15,380
لا تغش!
لم تقم بتسجيل رمية.

215
00:25:18,570 --> 00:25:20,390
لماذا قلت ذلك؟

216
00:25:24,400 --> 00:25:25,990
كنت أمزح!

217
00:25:35,800 --> 00:25:38,330
إريك، أنا قلقة حقا!
ستيف يصل إلى شيء ما.

218
00:25:38,610 --> 00:25:40,280
- أنا أعرف!
- نعم؟

219
00:25:40,430 --> 00:25:42,450
ساعدني من فضلك!

220
00:25:43,170 --> 00:25:46,420
حسنًا! ينظر!
مهما حدث...

221
00:25:46,620 --> 00:25:48,550
رائع! سأخبره يا إريك.

222
00:25:48,950 --> 00:25:50,280
أرك لاحقًا!

223
00:25:52,480 --> 00:25:53,970
من كان ذلك؟

224
00:25:56,010 --> 00:25:57,190
اريك!

225
00:25:57,760 --> 00:25:59,850
وقال أنه كان يرسل الأشياء.

226
00:26:03,870 --> 00:26:05,540
ماذا قال أيضاً؟

227
00:26:06,790 --> 00:26:08,110
لا شئ.

228
00:26:09,760 --> 00:26:11,200
لا شيء آخر.

229
00:26:19,790 --> 00:26:20,910
الآن...

230
00:26:21,190 --> 00:26:22,910
سأعمل.

231
00:26:23,490 --> 00:26:26,300
لا تزعجني لفترة من الوقت، حسنًا؟

232
00:28:26,950 --> 00:28:29,460
- سوف تنام هنا.
- ليس سيئًا.

233
00:28:29,880 --> 00:28:33,450
ليست مريحة مثل
والدورف، ولكنها مريحة.

234
00:28:34,910 --> 00:28:37,920
وإذا سارت الأمور بشكل جيد أ
الأشياء، يمكنك البقاء.

235
00:28:38,590 --> 00:28:40,330
وإذا لم تسير الأمور على ما يرام؟

236
00:28:40,660 --> 00:28:43,100
ثم نحن لا نريد منك البقاء.

237
00:28:45,330 --> 00:28:46,700
ستيف!

238
00:28:53,320 --> 00:28:54,520
مرحبًا!

239
00:28:54,870 --> 00:28:56,380
- مرحبًا!
- السجلات؟

240
00:28:58,580 --> 00:29:00,770
عظيم!

241
00:29:01,180 --> 00:29:03,430
دعونا نحضر ماركو على سبيل الإعارة.

242
00:29:05,360 --> 00:29:06,790
هنا؟

243
00:29:36,700 --> 00:29:38,660
يا له من شاب وسيم!

244
00:30:03,080 --> 00:30:04,680
لماذا تحتاجه؟

245
00:30:05,110 --> 00:30:06,570
بسبب عملي.

246
00:30:06,960 --> 00:30:08,520
ما هي الوظيفة مثل؟

247
00:30:12,810 --> 00:30:14,160
ما هي الوظيفة مثل؟

248
00:30:14,490 --> 00:30:16,590
إريك لن يعطيك أي شيء.

249
00:30:17,880 --> 00:30:21,090
تعتقد حقا أنك واحد
هل سأعيش في حفرة الفئران هذه؟

250
00:30:22,780 --> 00:30:24,650
ولم يكن الأمر أسوأ بكثير في السجن أيضًا.

251
00:30:25,720 --> 00:30:27,840
لقد كذبت عليّ طوال الوقت.

252
00:30:28,120 --> 00:30:31,830
لا تقلقي يا آنا!
في المرة القادمة لن أرتكب الأخطاء.

253
00:30:32,600 --> 00:30:33,710
ستيف.

254
00:30:35,930 --> 00:30:38,310
لن يكون الأقرب لي

255
00:30:39,090 --> 00:30:40,430
واحد فقط أكثر.

256
00:30:40,850 --> 00:30:42,160
الأخير.

257
00:30:43,180 --> 00:30:45,180
والآن تم حل كل شيء.

258
00:30:49,570 --> 00:30:51,530
أنت تعرف أي نوع من العمل هو
أوصى لي ميلر؟

259
00:30:52,040 --> 00:30:53,420
أستطيع أن أفعل ذلك.

260
00:30:54,110 --> 00:30:56,160
لكن هذه المرة هو فريد من نوعه.

261
00:30:57,410 --> 00:30:59,080
آنا! في هذه الغرفة...

262
00:30:59,210 --> 00:31:01,190
لا أريد أن أعرف عن ذلك!

263
00:31:06,100 --> 00:31:07,910
ستيف، ننسى ذلك!

264
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
من فضلك ننسى ذلك!

265
00:31:19,490 --> 00:31:21,350
هل يجب أن أنسى مليون دولار؟

266
00:31:21,910 --> 00:31:23,990
ما مجموعه 18 شهرا في السجن؟

267
00:31:27,140 --> 00:31:28,620
دفعة جديدة.

268
00:31:31,060 --> 00:31:33,040
آنا، من فضلك! ثق بي!

269
00:31:33,320 --> 00:31:35,910
صدقني، أنا أعرف ما أفعله!

270
00:31:38,310 --> 00:31:39,880
وماذا عن ميلر؟

271
00:31:40,720 --> 00:31:41,910
ميلر؟

272
00:31:42,310 --> 00:31:45,160
مضاعفة المخاطرة، نصف الدخل.

273
00:31:46,470 --> 00:31:48,440
لهذا السبب سأذهب وحدي.

274
00:31:49,360 --> 00:31:50,940
سوف يحدث!

275
00:31:53,680 --> 00:31:55,970
وسوف يموت عندما يأتي.

276
00:32:00,440 --> 00:32:02,070
لا أحد يأتي إليه.

277
00:32:06,720 --> 00:32:09,030
- ما هذا؟
- الغاز.

278
00:32:10,450 --> 00:32:12,610
إنه يعمل بشكل أسرع.

279
00:32:13,750 --> 00:32:15,910
ونحن في طريقنا للقيام بذلك بشكل صحيح؟

280
00:32:16,600 --> 00:32:19,460
لا تؤجله حتى المساء
يمكنك القيام بذلك خلال النهار.

281
00:32:19,870 --> 00:32:22,570
انها دائما أكثر مشبوهة.

282
00:32:23,060 --> 00:32:25,090
- خذها!
- لم أفكر في ذلك حتى.

283
00:32:25,900 --> 00:32:28,550
هذه هي الصفائح المعدنية
سمكها بضعة سنتيمترات

284
00:32:28,970 --> 00:32:30,370
ولا الاسمنت.

285
00:32:31,980 --> 00:32:33,620
لا شيء، فقط هيكل القفل.

286
00:32:34,480 --> 00:32:36,090
هذه هي الآلية.

287
00:32:37,460 --> 00:32:39,430
هذا ما عليك التركيز عليه.

288
00:32:40,050 --> 00:32:41,200
اللامسة.

289
00:32:41,820 --> 00:32:43,230
اسطوانة.

290
00:32:46,060 --> 00:32:47,330
مزلاج.

291
00:32:48,550 --> 00:32:50,080
والجمع.

292
00:33:34,360 --> 00:33:35,980
- صباح الخير!
- صباح الخير!

293
00:33:52,490 --> 00:33:55,520
يمكنني أن أعطيك 120 مقياسًا.

294
00:33:56,390 --> 00:33:58,740
- أكثر من ذلك بقليل؟
- هذا مستحيل.

295
00:34:00,900 --> 00:34:02,420
لا. أنا جاهز.

296
00:35:14,560 --> 00:35:16,740
صباح الخير!
نحن نحب النبيذ الإيطالي.

297
00:35:16,850 --> 00:35:20,100
- يمكنك العثور عليه في تلك الصفحة.
- شكرا لك يا سيدي!

298
00:35:20,570 --> 00:35:22,210
ها هم.

299
00:35:39,120 --> 00:35:40,840
ماذا تريد؟

300
00:35:44,300 --> 00:35:45,840
أنا أبحث عنك!

301
00:36:43,710 --> 00:36:45,330
الشرطة من فضلك!

302
00:37:07,100 --> 00:37:09,100
لا تقلق يا سيدي!
صديقي سوف يدفع الفاتورة

303
00:39:04,930 --> 00:39:06,220
انها قديمة!

304
00:43:12,240 --> 00:43:15,170
لن تبتعد كثيراً!
سوف قبض عليك!

305
00:43:16,030 --> 00:43:17,330
فقط انتظر!

306
00:45:23,000 --> 00:45:24,880
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

307
00:45:28,080 --> 00:45:30,020
لقد شاهدت الكثير من الأفلام.

308
00:45:30,420 --> 00:45:33,180
رأيت أن الباب كان مفتوحا
اعتقدت أن شخصا ما جاء.

309
00:45:33,430 --> 00:45:35,610
نعم ن! لماذا لا
هل تشعل الضوء؟

310
00:45:36,300 --> 00:45:38,740
إذا كنت قد دفعت فواتيرك في الوقت المحدد،
ثم لن يتم إيقاف تشغيله.

311
00:45:39,990 --> 00:45:42,670
مرحباً، هل يمكنك أن تريني تلك الأشياء؟

312
00:45:43,750 --> 00:45:45,670
لماذا تخاطر بالسجن؟

313
00:45:48,960 --> 00:45:50,480
قلت لا أسلحة!

314
00:45:50,820 --> 00:45:52,270
- ولا عنف أيضًا.
- لكن...

315
00:45:52,400 --> 00:45:54,140
إذا كنت تريد العمل معي

316
00:45:54,970 --> 00:45:56,420
ننسى ذلك.

317
00:46:08,620 --> 00:46:09,870
حسنًا.

318
00:46:58,630 --> 00:47:00,150
يستمع!

319
00:47:06,050 --> 00:47:07,290
الآن!

320
00:47:31,630 --> 00:47:32,910
استمع الآن!

321
00:47:52,110 --> 00:47:53,860
حتى أنه يتم تشغيله عندما تتنفس.

322
00:47:54,330 --> 00:47:56,580
لكن من المستحيل القيام بذلك بدون ضوضاء.

323
00:47:56,830 --> 00:48:00,790
- أي نوع من النظام الجهنمي هذا؟
- آلة حاسبة إلكترونية.

324
00:48:01,810 --> 00:48:04,280
- حاسوب؟
- "بيج بن" يعمل على هذا المبدأ.

325
00:48:05,600 --> 00:48:09,390
لذلك بدأوا البرنامج، هذا كل شيء
الرد على الصوت الذي قد يصدره اللص.

326
00:48:09,680 --> 00:48:12,740
خطوات، مفاتيح،
الانفجار والتنفس.

327
00:48:14,040 --> 00:48:17,550
ولكن إذا لعبنا بيتهوفن
"بيج بن" لا تلاحظ ذلك.

328
00:48:17,980 --> 00:48:19,860
- هل تفهم؟
- لا!

329
00:48:21,960 --> 00:48:23,400
دعونا ننسى ذلك.

330
00:48:23,830 --> 00:48:27,170
العودة إلى العمل!
لا وقت لشرح.

331
00:48:27,340 --> 00:48:29,110
هذا ليس بيع.

332
00:48:29,250 --> 00:48:31,260
دعونا نرى ما تعلمته.

333
00:48:38,570 --> 00:48:40,690
أنا آخذ الهيكل على محمل الجد.

334
00:48:40,890 --> 00:48:43,180
استخدم أصابعك بدلا من عينيك.

335
00:48:45,740 --> 00:48:47,280
هذا هو هيكل القفل.

336
00:48:48,150 --> 00:48:50,180
واحد .. اثنان ..

337
00:48:50,690 --> 00:48:51,980
ثلاثة...

338
00:48:54,290 --> 00:48:56,640
- سبع نقرات.
- المزلاج؟

339
00:48:57,890 --> 00:49:01,040
- هل أبدأ؟
- قم بتدويره حتى ينقر.

340
00:49:01,140 --> 00:49:02,700
بيد واحدة!

341
00:49:02,900 --> 00:49:04,810
ولكن إذا لم أتمكن من الإمساك بالمزلاج،
ثم لا أعرف.

342
00:49:05,130 --> 00:49:07,890
ماركو، أبق إصبعك الصغير على المزلاج

343
00:49:08,120 --> 00:49:10,300
والاسطوانة أ
اقلبها بإبهامك.

344
00:49:12,960 --> 00:49:14,820
هل يمكنك العثور عليه؟

345
00:49:15,200 --> 00:49:16,660
ماركو... ماركو!

346
00:49:16,770 --> 00:49:18,600
غرامة، ماركو!

347
00:49:18,800 --> 00:49:20,060
ستيف...

348
00:49:20,410 --> 00:49:22,490
- لقد أخطأت في اختياري.
- ربما...

349
00:49:22,600 --> 00:49:25,400
عليك أن تمارس ذلك
لا تخطئ. جربه!

350
00:49:28,940 --> 00:49:31,700
سهل يا ماركو!
يستريح!

351
00:49:32,510 --> 00:49:34,790
اهدأ! أنت قاسية جداً.

352
00:49:35,940 --> 00:49:37,270
يستمع!

353
00:49:38,240 --> 00:49:40,680
مع أطيب التحيات، ماركو.

354
00:49:41,620 --> 00:49:43,870
إنها مثل امرأة على الأرض.
هل تقصد

355
00:50:03,970 --> 00:50:05,270
كابتن!

356
00:50:05,730 --> 00:50:07,890
نحن بحاجة لهذا الشخص
خذها معك. نعم؟

357
00:50:09,040 --> 00:50:10,950
- صباح يوم الاثنين.
- اتفقنا.

358
00:50:12,000 --> 00:50:13,760
كن هنا في الساعة السادسة صباحا.

359
00:50:14,330 --> 00:50:15,920
لحظة واحدة!

360
00:50:16,490 --> 00:50:19,470
لن أنتظر. الساعة السادسة بالضبط.

361
00:50:19,680 --> 00:50:21,120
أنا جاهز يا كابتن!

362
00:50:21,790 --> 00:50:23,530
سوف تكون هنا.

363
00:50:24,370 --> 00:50:26,290
كابتن، نحن جاهزون.

364
00:50:36,920 --> 00:50:38,430
الأحد.

365
00:50:38,720 --> 00:50:41,040
لست مستعدًا بعد يا ستيف.

366
00:50:42,560 --> 00:50:45,640
أنت جاهز. فقط تذكر:
المس كما تلمس المرأة.

367
00:50:45,760 --> 00:50:46,970
اهدأ!

368
00:50:47,900 --> 00:50:50,600
كل شيء جاهز ليوم الأحد.

369
00:50:51,160 --> 00:50:52,980
لماذا الأحد؟

370
00:50:53,710 --> 00:50:56,450
هل هو الخامس عشر؟ أكبر قدر من المال سيكون هناك في ذلك اليوم.

371
00:50:57,100 --> 00:50:59,560
سيكون هناك أكثر من مليون في الخزنة.

372
00:51:03,520 --> 00:51:05,790
وبعد؟ ماذا علي أن أفعل؟

373
00:51:06,780 --> 00:51:08,700
تذهب إلى إريك

374
00:51:10,010 --> 00:51:12,500
وسوف تقيم في منزل ترافيمندي.

375
00:51:14,860 --> 00:51:16,140
هل أنتظر مرة أخرى؟

376
00:51:16,280 --> 00:51:19,600
بأكثر من مليون دولار
الوقت يطير بسرعة.

377
00:51:20,770 --> 00:51:22,410
ماذا تفعل

378
00:51:23,640 --> 00:51:25,070
لا شيء.

379
00:51:26,920 --> 00:51:29,260
لا تنسى. تمت مناقشتها
اتصل في بعض الأحيان.

380
00:51:29,610 --> 00:51:31,230
خذ مارك إلى الشعر

381
00:51:31,410 --> 00:51:34,410
واعطاه المال .
فقط لا تنظر إليه.

382
00:51:36,050 --> 00:51:37,940
فكرت في كل شيء.

383
00:51:40,720 --> 00:51:42,140
لقد حاولت ذلك.

384
00:52:15,640 --> 00:52:17,260
هل أنت عصبي؟

385
00:52:18,910 --> 00:52:20,110
نعم.

386
00:52:54,730 --> 00:52:56,120
أيضا على

387
00:53:27,050 --> 00:53:28,620
أنا خائف.

388
00:53:33,730 --> 00:53:35,580
ليس عليك أن تفعل ذلك.

389
00:53:40,510 --> 00:53:41,660
ستيف!

390
00:53:41,820 --> 00:53:44,330
أنا قلقة عليك، هل تعلم؟

391
00:53:45,440 --> 00:53:48,130
- ثق بي.
- لا أريدك أن تذهب إلى السجن.

392
00:53:48,280 --> 00:53:50,220
لا أعتقد أنك تستطيع ذلك.

393
00:53:52,000 --> 00:53:53,410
هل ترى!

394
00:53:53,630 --> 00:53:56,270
أنا لا أفعل هذا، كيف يمكنني أن أعيش؟

395
00:53:56,410 --> 00:53:57,950
توقف!

396
00:54:07,910 --> 00:54:09,480
اسمعي يا آنا!

397
00:54:09,930 --> 00:54:12,290
أنت أقوى بكثير
كما كنت أعتقد.

398
00:54:15,270 --> 00:54:17,440
لماذا تؤمن بي كثيرا؟

399
00:54:23,560 --> 00:54:25,150
لأنك تؤمن بي أيضًا.

400
00:54:26,700 --> 00:54:28,880
وأنا أؤمن بنفسي أيضًا.

401
00:55:33,790 --> 00:55:35,510
افعل كل شيء كما تدربنا.

402
00:55:37,980 --> 00:55:39,200
حظ سعيد!

403
00:55:40,610 --> 00:55:41,830
انا جاهز!

404
01:04:05,640 --> 01:04:06,820
هل تسمع؟

405
01:04:07,140 --> 01:04:09,150
قسم الحوادث من فضلك!

406
01:04:37,620 --> 01:04:39,550
ابحث عنهم صباح الغد.

407
01:04:39,890 --> 01:04:42,160
لكني أحتاجه الآن
للإبلاغ عن حادث.

408
01:04:54,050 --> 01:04:57,510
اتصل بهم خلال ساعات عملك،
صباح الغد

409
01:04:57,670 --> 01:04:59,120
لكن استمع!

410
01:05:04,500 --> 01:05:07,070
جربه غدا.
لكن استمع!

411
01:07:22,480 --> 01:07:24,630
نهاية الشيك.
كل شيء على ما يرام.

412
01:14:39,050 --> 01:14:41,970
- ما الأمر يا هانز؟
- إيطاليا تقود.

413
01:14:45,190 --> 01:14:46,420
بالتأكيد؟

414
01:14:46,800 --> 01:14:49,580
لكن لا يهم الجلد
يقود المباراة بشكل جيد.

415
01:14:50,410 --> 01:14:51,490
يستثني!

416
01:17:54,190 --> 01:17:55,320
هل تسمع؟

417
01:17:55,520 --> 01:17:57,390
هل تسمع؟ من ذاك؟

418
01:17:57,600 --> 01:17:59,000
من ذاك؟

419
01:18:51,920 --> 01:18:55,010
أريد أن أرى وجه ميلر عندما
معرفة ما حدث لساعة بيج بن.

420
01:18:59,980 --> 01:19:01,750
كل شيء يسير حسب الخطة.

421
01:19:03,430 --> 01:19:05,880
كل ما عليك فعله هو استئجار مارك.

422
01:19:06,210 --> 01:19:08,720
ستيف، دعنا نذهب الآن!

423
01:19:11,360 --> 01:19:13,440
أنت تغادر.

424
01:19:16,260 --> 01:19:18,570
لديك مليون دولار.

425
01:19:21,150 --> 01:19:22,590
الشرطة...

426
01:19:23,310 --> 01:19:25,770
أهل الهيئة... ميلر.

427
01:19:27,280 --> 01:19:31,080
لا! سيكون
حجة غيابي المثالية.

428
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
هل كل شيء على ما يرام؟

429
01:19:57,240 --> 01:19:59,540
ممتاز! وأنت؟

430
01:19:59,780 --> 01:20:01,540
آنا تعطيك حصتك.

431
01:20:04,000 --> 01:20:07,370
لا تنساه!
سبعة أرصفة، في الساعة السادسة.

432
01:20:09,070 --> 01:20:10,460
حظ سعيد!

433
01:20:16,240 --> 01:20:18,520
سوف ينزف إريك في ترافيمند.

434
01:20:50,450 --> 01:20:53,020
جميع الوحدات

435
01:20:53,210 --> 01:20:55,150
جهاز الأمن الوطني
لتجربة الشركة.

436
01:22:03,710 --> 01:22:06,290
وصلت إشارة أخرى
من شارع بانهوف.

437
01:22:06,400 --> 01:22:08,890
يرجى الاعتناء بهوفمان.

438
01:22:09,400 --> 01:22:10,690
إنهم يبحثون عنك، كن حذرا.

439
01:22:11,980 --> 01:22:13,100
انا جاهز!

440
01:22:13,870 --> 01:22:16,530
وهنا يلاحظ هوفمان،
أنا أستمع. ماذا حدث؟

441
01:22:17,150 --> 01:22:19,310
المزيد من المشاكل في شارع باهنهوف.

442
01:22:20,560 --> 01:22:24,000
نحن ذاهبون إلى شارع باهنهوف.
سرقة أخرى.

443
01:22:46,620 --> 01:22:49,540
نفس الوظيفة مرة أخرى.

444
01:22:50,740 --> 01:22:53,410
أنت لم تأخذ أي شيء، أليس كذلك؟

445
01:22:54,200 --> 01:22:57,350
لقد وصل إلى هنا بسرعة كبيرة
لكنني عملت ببطء.

446
01:22:58,540 --> 01:23:00,550
إذن إنها مجرد محاولة سرقة.

447
01:23:00,700 --> 01:23:04,610
- الفقرة 14 في القانون الألماني
وفقا... - الحد الأقصى 18 شهرا.

448
01:23:04,880 --> 01:23:08,620
ربما يكون بسبب ماضيه
هذا أكثر من ذلك بقليل.

449
01:23:10,880 --> 01:23:12,830
أنت رجل مضحك، والاس!

450
01:23:13,590 --> 01:23:15,730
يبدو وكأنه شخص يهتم به.

451
01:23:17,480 --> 01:23:20,310
ربما هو سعيد بذلك
هل يمكنك العودة إلى السجن؟

452
01:23:20,800 --> 01:23:23,710
فقط لأسباب فلسفية
أنا أتعامل مع هذه الأشياء.

453
01:23:23,870 --> 01:23:25,500
- انتبه!
- نعم؟

454
01:23:55,800 --> 01:23:57,750
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

455
01:24:00,180 --> 01:24:01,620
لا يا والاس!

456
01:24:03,160 --> 01:24:05,090
لقد فعل كذلك.

457
01:24:05,850 --> 01:24:07,790
هل قلت ثمانية عشر شهرا؟

458
01:24:09,390 --> 01:24:11,830
حياته كلها تعتمد على هذا.

459
01:24:13,040 --> 01:24:14,400
على الرغم من أن أحدهما أكثر ملاءمة
في حالة البرنامج النصي

460
01:24:14,520 --> 01:24:17,630
ربما ثلاثين سنة.

461
01:24:19,360 --> 01:24:22,080
كم عمرك الآن يا والاس؟

462
01:24:24,620 --> 01:24:27,550
هل أنت السكين؟
هذا غير عادي.

463
01:24:27,850 --> 01:24:29,580
وهذا لا يثبت نفسه.

464
01:24:33,980 --> 01:24:36,300
تبدو جيدًا خلف القضبان يا والاس.

465
01:24:37,600 --> 01:24:39,530
سيكون منزلك.

466
01:24:51,180 --> 01:24:52,670
تعال!

467
01:24:52,820 --> 01:24:54,730
لا تدع ذلك الهروب!

468
01:24:55,820 --> 01:24:57,450
دعونا الحصول عليه!

469
01:25:03,000 --> 01:25:04,510
دعونا نتوقف عن ذلك!

470
01:25:08,410 --> 01:25:09,910
توقف يا والاس!

471
01:25:35,310 --> 01:25:37,610
أين هو

472
01:25:37,740 --> 01:25:39,430
اذهب إلى الحفلة!

473
01:25:39,580 --> 01:25:42,070
- لا يمكنك الخروج!
- دعنا نذهب!

474
01:26:46,100 --> 01:26:47,950
نعم؟ ماذا؟

475
01:26:48,510 --> 01:26:50,430
- هذا هوفمان.
- هل هناك أي تقدم؟

476
01:26:50,590 --> 01:26:52,400
- لا، لا شيء.
- هل قاموا بتفتيش المنزل؟

477
01:26:52,540 --> 01:26:55,890
نعم، ولكن لا شيء. لم يكن هناك الكثير من الفرص،
للعثور على شخص ما هناك.

478
01:27:00,920 --> 01:27:03,230
مطار هامبورغ.

479
01:27:10,060 --> 01:27:13,830
لاستكشاف المطار بأكمله!

480
01:27:16,530 --> 01:27:18,390
شرطة المياه هنا، هذا كل شيء.

481
01:27:42,220 --> 01:27:44,810
نعم أنا. انظر
في وقت لاحق في الأرشيف.

482
01:27:45,400 --> 01:27:49,390
وحاول الحصول على واحدة
تصوير آنا جارسيا جوميز.

483
01:27:49,810 --> 01:27:51,340
زوجة ستيف والاس.

484
01:28:28,240 --> 01:28:30,080
كان سريعا.

485
01:28:34,360 --> 01:28:35,820
سريع جدًا!

486
01:28:36,950 --> 01:28:38,170
هل تقصد

487
01:28:41,420 --> 01:28:43,810
هذا هو كل المال، ستيف!
في الحقيبة.

488
01:28:46,610 --> 01:28:48,500
أقسم.
لا تموت!

489
01:28:49,160 --> 01:28:50,640
أين آنا؟

490
01:28:51,980 --> 01:28:54,920
هل يمكنك سماع ماذا فعلت مع آن؟

491
01:28:58,450 --> 01:28:59,530
ستيف!

492
01:29:07,240 --> 01:29:08,900
هل أنت مستعد؟

493
01:29:09,260 --> 01:29:12,150
كنت أعتقد ذلك بجدية
هل سأنتظر أسبوعين آخرين؟

494
01:29:13,360 --> 01:29:17,040
حاولت أن أشرح لك
ونعم، ولكنك لم تستمع لي.

495
01:29:18,640 --> 01:29:20,490
أنت لا تستمع لأحد!

496
01:29:20,660 --> 01:29:22,990
أنت فقط تفعل ما خططت له!

497
01:29:25,960 --> 01:29:29,150
الأمر لا يتعلق بالمال،
وأنت تعرف ذلك أيضًا.

498
01:29:30,200 --> 01:29:32,250
المال يمكن أن ينتظرك.

499
01:29:32,930 --> 01:29:34,430
لكنني لن أفعل ذلك.

500
01:29:34,810 --> 01:29:36,600
يجب على  أن أذهب.

501
01:29:36,940 --> 01:29:40,450
أنا لست بهذه القوة
للقيام بذلك إلى الأبد.

502
01:29:43,800 --> 01:29:46,250
لكنه عاش مدى الحياة.

503
01:29:48,050 --> 01:29:50,130
هل كنت قويا بما فيه الكفاية لذلك؟

504
01:29:52,750 --> 01:29:55,290
لقد كان قوياً بما يكفي لجلب ذلك
نصب فخًا مع رجل ميت

505
01:29:55,460 --> 01:29:57,360
من قتل هذا بالسكين؟!

506
01:29:58,440 --> 01:30:00,520
لقد كنت قوياً بما فيه الكفاية لذلك، أليس كذلك؟

507
01:30:04,990 --> 01:30:06,080
ستيف!

508
01:30:06,360 --> 01:30:09,320
كان علي أن أفعل ذلك بشكل منفصل
لم يكن لدينا أي فرصة.

509
01:30:09,550 --> 01:30:10,840
ذهبت...

510
01:30:20,300 --> 01:30:21,880
لم أكن أعرف.

511
01:30:23,850 --> 01:30:25,410
لم أكن أعرف، ستيف.

512
01:30:26,140 --> 01:30:27,790
ستيف، عليك أن تصدقني!

513
01:30:28,760 --> 01:30:30,290
لم أكن أعرف.

514
01:30:31,630 --> 01:30:33,310
أردت أن أذهب.

515
01:30:33,550 --> 01:30:34,970
أردت أن أذهب.

516
01:30:36,920 --> 01:30:40,620
لم أكن أعرف.
أنا أحبك

517
01:30:41,620 --> 01:30:43,230
والدم.

518
01:30:45,160 --> 01:30:46,660
دم.

519
01:31:34,270 --> 01:31:36,140
من فضلك، ستيف!

520
01:31:36,590 --> 01:31:38,190
لم أكن لأقف في طريقك.

521
01:31:39,690 --> 01:31:41,270
أنا آسف.

522
01:31:42,070 --> 01:31:43,530
حاولت المساعدة.

523
01:31:45,210 --> 01:31:47,370
ستيف، لم أقصد أن...

524
01:31:47,710 --> 01:31:48,950
من فضلك!

525
01:31:49,430 --> 01:31:50,920
ستيف...

526
01:31:51,330 --> 01:31:53,090
أردت أن أكون معك.

527
01:32:10,240 --> 01:32:11,420
ستيف!

528
01:32:11,740 --> 01:32:12,800
ستيف!

529
01:36:04,000 --> 01:36:09,000
النص الهنغاري: الثور
- مهووس بالرعب -