1
00:00:47,130 --> 00:00:51,044
Der Welt des Investments
kann ein Dschungel sein.
2
00:00:51,593 --> 00:00:53,300
Bullen. Bären.
3
00:00:53,929 --> 00:00:55,261
Gefahren an jeder Ecke.
4
00:00:55,806 --> 00:01:01,393
Wir bei Stratton Oakmont
sind stolz darauf, die Besten zu sein.
5
00:01:01,645 --> 00:01:05,935
Ausgebildete Experten
leiten Sie in der finanziellen Wildnis.
6
00:01:06,316 --> 00:01:07,978
Stratton Oakmont.
7
00:01:08,610 --> 00:01:09,976
Stabilität.
8
00:01:10,445 --> 00:01:11,777
Integrität.
9
00:01:12,489 --> 00:01:13,650
Stolz.
10
00:01:15,993 --> 00:01:17,074
Eins!
11
00:01:17,786 --> 00:01:18,822
Zwei!
12
00:01:19,329 --> 00:01:20,490
Drei!
13
00:01:26,336 --> 00:01:29,500
Fünfundzwanzig Riesen für den
ersten Wichser, der ins Schwarze trifft!
14
00:01:30,924 --> 00:01:32,335
Los! Na los!
15
00:01:33,802 --> 00:01:35,009
Eins!
16
00:01:35,512 --> 00:01:36,593
Zwei!
17
00:01:37,514 --> 00:01:38,755
Drei!
18
00:01:39,308 --> 00:01:41,345
Ich heiße Jordan Belfort.
19
00:01:41,476 --> 00:01:42,683
Der doch nicht.
20
00:01:42,811 --> 00:01:44,518
Ich. Genau.
21
00:01:44,605 --> 00:01:46,437
Ehemals der Mittelklasse angehörig,
22
00:01:46,523 --> 00:01:50,358
von zwei Buchhaltern in einer winzigen
Wohnung in Bayside, Queens, aufgezogen.
23
00:01:50,819 --> 00:01:54,108
In dem Jahr, als ich 26 wurde,
machte ich als Chef meiner Brokerfirma
24
00:01:54,197 --> 00:01:56,860
neunundvierzig Millionen Dollar,
25
00:01:56,950 --> 00:02:00,364
blöd, nur drei mehr und es wäre
eine Million pro Woche gewesen.
26
00:02:04,708 --> 00:02:06,620
Nicht doch. Mein Ferrari war weiß,
27
00:02:06,710 --> 00:02:09,874
wie der von Don Johnson in Miami Vice.
Nicht rot.
28
00:02:14,301 --> 00:02:16,463
Seht ihr dieses riesige Gelände?
29
00:02:16,553 --> 00:02:17,885
Das ist mein Haus.
30
00:02:18,055 --> 00:02:19,512
Für Millionäre, deren Schiffe...
31
00:02:19,640 --> 00:02:23,884
Meine Frau Naomi,
die Gräfin von Bay Ridge, Brooklyn,
32
00:02:23,977 --> 00:02:26,060
ehemaliges Model
und Miller-Bier-Werbeikone.
33
00:02:27,022 --> 00:02:28,138
Ja.
34
00:02:28,231 --> 00:02:30,814
Sie hatte vorhin im Ferrari
meinen Schwanz im Mund.
35
00:02:30,901 --> 00:02:33,393
Also steck dein Teil wieder ein.
36
00:02:33,570 --> 00:02:36,233
Abgesehen von Naomi
und meinen beiden perfekten Kindern
37
00:02:36,323 --> 00:02:38,155
besitze ich ein Herrenhaus, einen Privatjet,
38
00:02:38,241 --> 00:02:39,903
sechs Autos, drei Pferde,
39
00:02:39,993 --> 00:02:43,577
zwei Ferienhäuser, und eine 50-Meter-Yacht!
40
00:02:44,831 --> 00:02:46,493
Anker los!
41
00:02:50,087 --> 00:02:53,251
Ich spiele wie ein Gestörter,
saufe wie ein Loch,
42
00:02:53,382 --> 00:02:56,090
ficke fünf oder sechsmal die Woche Nutten.
43
00:02:56,218 --> 00:02:59,052
Drei verschiedene Bundesbehörden
wollen mich anklagen.
44
00:02:59,221 --> 00:03:01,838
Oh ja, und ich liebe Drogen.
45
00:03:07,229 --> 00:03:08,265
Ok.
46
00:03:09,064 --> 00:03:10,521
- Noch eine Runde.
- Oh, ja.
47
00:03:10,607 --> 00:03:12,519
- Gefällt's dir?
- Ja.
48
00:03:12,609 --> 00:03:15,602
Am selben Abend...
49
00:03:24,079 --> 00:03:26,116
Hochziehen. Hochziehen!
Wir stürzen ab, Himmel!
50
00:03:26,248 --> 00:03:27,455
Entspann dich!
51
00:03:29,251 --> 00:03:30,583
Einfach locker bleiben.
52
00:03:41,304 --> 00:03:43,637
- Alles klar?
- Ja, mir geht's gut.
53
00:03:44,099 --> 00:03:45,306
Gute Arbeit.
54
00:03:46,143 --> 00:03:47,975
Kommen Sie gut rein, ja?
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,969
Bis zum nächsten Mal, Bruder.
56
00:03:50,063 --> 00:03:51,599
Bis zum nächsten Mal.
57
00:03:57,279 --> 00:04:00,397
Ja, ich konsumiere täglich genug Drogen,
58
00:04:00,490 --> 00:04:05,952
um Manhattan, Long Island und Queens
einen Monat zu bedröhnen.
59
00:04:06,329 --> 00:04:08,070
Ok, Mr. Jordan.
60
00:04:08,165 --> 00:04:11,749
Ich nehme 10 bis 15 Mal Quaalude,
für meinen "Rückenschmerz",
61
00:04:11,835 --> 00:04:13,667
Adderall für die Konzentration,
62
00:04:14,171 --> 00:04:16,584
Xanax zum Lockerbleiben,
Gras zum Grooven,
63
00:04:16,673 --> 00:04:19,666
Kokain, um wieder aufzuwachen
und Morphium, ja, ja,
64
00:04:20,010 --> 00:04:21,251
weil es so totgeil ist.
65
00:04:21,344 --> 00:04:22,460
Guten Morgen, Nathan.
66
00:04:29,186 --> 00:04:31,678
Aber unter allen Drogen
unter Gottes blauem Himmel
67
00:04:31,813 --> 00:04:33,850
habe ich einen absoluten Liebling.
68
00:04:35,108 --> 00:04:36,349
Wisst ihr,
69
00:04:37,027 --> 00:04:39,861
genug von dem Scheiß macht unbesiegbar.
70
00:04:40,530 --> 00:04:42,613
Man kann damit die Welt erobern,
71
00:04:42,699 --> 00:04:44,861
seine Feinde ausweiden.
72
00:04:47,704 --> 00:04:50,037
Und ich rede nicht hiervon.
73
00:04:50,624 --> 00:04:52,035
Ich meine das.
74
00:04:55,879 --> 00:04:57,871
Mit Geld kauft man
nicht nur ein besseres Leben,
75
00:04:58,006 --> 00:05:00,464
besseres Essen,
bessere Autos und bessere Muschis.
76
00:05:00,550 --> 00:05:02,792
Es macht dich auch
zu einem besseren Menschen.
77
00:05:02,886 --> 00:05:06,550
Man kann großzügig an die Kirche
oder Partei seiner Wahl spenden.
78
00:05:06,640 --> 00:05:09,724
Mit Geld kann man sogar
den blöden Fleckenkauz retten.
79
00:05:13,980 --> 00:05:16,723
Ich wollte schon immer reich sein.
Lasst mich zurückblicken.
80
00:05:16,900 --> 00:05:19,142
Ich war 22, frisch vermählt
81
00:05:19,319 --> 00:05:21,732
und bereits ein geldversessener,
kleiner Arsch.
82
00:05:21,905 --> 00:05:22,986
Was tue ich also?
83
00:05:23,073 --> 00:05:26,316
Ich suche den einen Ort auf Erden auf,
der zu meinen Ambitionen passt.
84
00:05:29,037 --> 00:05:30,073
Ich liebe dich.
85
00:05:40,841 --> 00:05:43,675
Du bist nichts als Abschaum.
86
00:05:44,928 --> 00:05:46,715
Hast du ein Problem damit?
87
00:05:47,264 --> 00:05:48,425
Jordan?
88
00:05:49,099 --> 00:05:50,590
Nein. Gar nicht.
89
00:05:50,725 --> 00:05:52,432
Gut. Denn das bist du.
90
00:05:52,561 --> 00:05:53,927
Abschaum aus dem Teich.
91
00:05:54,020 --> 00:05:55,261
Dein Job ist Vermittler,
92
00:05:55,355 --> 00:05:59,099
du wählst 500 Nummern am Tag,
93
00:05:59,234 --> 00:06:02,102
und verbindest mich
mit reichen Geschäftsleuten.
94
00:06:02,195 --> 00:06:04,107
Und bis du die Serie-7-Prüfung hast,
95
00:06:04,239 --> 00:06:06,447
ist das alles, was du tust. Setzen.
96
00:06:06,533 --> 00:06:07,740
Setzen.
97
00:06:08,785 --> 00:06:12,199
Nur damit du es weißt,
ich habe letztes Jahr $300.000 verdient.
98
00:06:12,289 --> 00:06:15,782
Der andere Kerl, für den du arbeitest,
hat über eine Million gemacht.
99
00:06:15,917 --> 00:06:17,533
Eine Million Dollar?
100
00:06:17,627 --> 00:06:20,586
Ich konnte mir nur vorstellen,
was das für ein Idiot sein musste.
101
00:06:20,797 --> 00:06:23,631
- Jordan Belfort.
- Ja, Sir.
102
00:06:23,758 --> 00:06:25,294
- Mark Hanna.
- Sehr erfreut.
103
00:06:25,427 --> 00:06:28,044
Ebenso. Ich sehe,
Sie kennen schon den Dorftrottel.
104
00:06:28,138 --> 00:06:29,720
Lächeln und wählen.
105
00:06:29,806 --> 00:06:32,298
Und heb deinen Scheißkopf
ja nicht vor ein Uhr.
106
00:06:32,434 --> 00:06:33,970
He, scheißen Sie auf ihn.
107
00:06:34,102 --> 00:06:36,640
Ich bin hier der ältere Broker.
Der ist nur ein wertloser Warmduscher.
108
00:06:36,771 --> 00:06:38,558
Blas mir doch einen, Hanna.
109
00:06:38,648 --> 00:06:41,937
Haben Sie beim Vorstellungsgespräch
wirklich eine Anlage empfohlen?
110
00:06:42,068 --> 00:06:43,775
Ich musste doch irgendwie auffallen.
111
00:06:44,779 --> 00:06:46,566
Scheiße, das finde ich klasse.
112
00:06:47,115 --> 00:06:48,777
- Mittagessen. Heute.
- Ja.
113
00:06:48,909 --> 00:06:51,652
Wir fangen nicht um 9.30 Uhr an
zu telefonieren,
114
00:06:51,828 --> 00:06:54,662
weil unsere Klienten bereits am Telefon sind.
115
00:06:54,748 --> 00:06:57,331
Drei, zwei, eins.
116
00:06:57,459 --> 00:06:58,495
Los!
117
00:07:00,253 --> 00:07:02,085
Wollt ihr wissen, wie Geld klingt?
118
00:07:02,172 --> 00:07:04,164
Geht in ein Börsenmaklerbüro
an der Wall Street.
119
00:07:04,257 --> 00:07:05,668
"Fick" dies, "Scheiße" das.
120
00:07:05,800 --> 00:07:07,336
"Fotze", "Schwanz", "Arschloch".
121
00:07:07,427 --> 00:07:09,510
Unfassbar, wie die miteinander sprachen.
122
00:07:09,596 --> 00:07:10,837
- Scheißgutes Paket...
- Dreckstück!
123
00:07:10,972 --> 00:07:12,588
Ich war in Sekunden am Haken.
124
00:07:13,850 --> 00:07:15,842
Es war, als würde man Adrenalin spritzen.
125
00:07:15,936 --> 00:07:18,178
Ja, Fickgesicht, schau,
wie die Aktie heute steht.
126
00:07:18,772 --> 00:07:21,185
Du Arschloch, man kann nicht für 44...
127
00:07:21,358 --> 00:07:23,520
- Heb das Schwanzlutschertelefon ab!
- Verzeihung...
128
00:07:26,321 --> 00:07:28,438
Du bist so ein Depp, Hanna.
129
00:07:28,531 --> 00:07:31,274
Uns ist scheißegal,
wie die Technologie funktioniert,
130
00:07:31,368 --> 00:07:34,031
uns interessiert nur, scheißreich zu werden.
131
00:07:34,162 --> 00:07:35,369
- Solide 2000.
- Jordan Belfort.
132
00:07:37,874 --> 00:07:38,864
Im Sack!
133
00:07:39,042 --> 00:07:40,624
Zeit für die Manipulation.
134
00:07:41,378 --> 00:07:44,962
2000 Microsoft! Ins Loch!
135
00:07:45,048 --> 00:07:46,334
Kommen Sie.
136
00:07:47,050 --> 00:07:50,043
Live. Live. Vorsicht, das ist heiß.
137
00:07:51,179 --> 00:07:54,047
Drin. Drin. Machen Sie zu. Zu! Zu!
138
00:07:54,224 --> 00:07:55,305
Verkauft!
139
00:08:13,576 --> 00:08:14,737
Ja.
140
00:08:21,918 --> 00:08:22,999
Kökschen?
141
00:08:23,837 --> 00:08:25,499
Oh, nein. Aber, danke.
142
00:08:25,588 --> 00:08:28,171
Mr. Hanna, was darf ich Ihnen
an diesem glorreichen Nachmittag bringen?
143
00:08:28,258 --> 00:08:30,921
Also, Hector, der Plan ist wie folgt:
144
00:08:31,052 --> 00:08:33,510
Sie bringen uns zwei Absolut Martinis.
145
00:08:33,596 --> 00:08:35,087
Sie wissen, wie ich sie mag. Pur.
146
00:08:35,223 --> 00:08:37,840
Präzise siebeneinhalb Minuten später
147
00:08:37,934 --> 00:08:39,266
bringen Sie uns noch zwei.
148
00:08:39,394 --> 00:08:42,603
Und dann noch je zwei alle fünf Minuten,
149
00:08:42,731 --> 00:08:44,939
bis einer von uns umkippt.
150
00:08:46,192 --> 00:08:47,603
Exzellente Strategie, Sir.
151
00:08:47,777 --> 00:08:49,518
Mir reicht erstmal Wasser.
152
00:08:49,612 --> 00:08:50,944
Danke.
153
00:08:51,072 --> 00:08:53,940
Sein erster Tag an der Wall Street.
Lassen Sie ihm Zeit.
154
00:08:54,534 --> 00:08:56,742
- Danke.
- Danke.
155
00:08:57,746 --> 00:08:58,782
Mr. Hanna?
156
00:08:59,414 --> 00:09:05,126
Sie können tagsüber Drogen nehmen
und trotzdem Ihre Arbeit tun?
157
00:09:05,253 --> 00:09:07,040
Wie soll man diese Arbeit denn sonst tun?
158
00:09:07,130 --> 00:09:09,292
Mit Kokain und Nutten, mein Freund.
159
00:09:09,466 --> 00:09:10,798
Aha.
160
00:09:11,801 --> 00:09:16,637
Ich muss sagen, ich freue mich sehr,
zu Ihrer Firma zu gehören.
161
00:09:17,182 --> 00:09:18,548
Ihre Klienten sind absolut...
162
00:09:18,641 --> 00:09:20,132
Scheiß auf die Klienten.
163
00:09:20,685 --> 00:09:23,974
Ihre einzige Verantwortung ist,
Kohle zu scheffeln.
164
00:09:25,023 --> 00:09:26,264
Haben Sie eine Freundin?
165
00:09:26,357 --> 00:09:27,893
Ich bin verheiratet. Ich habe eine Frau.
166
00:09:27,984 --> 00:09:30,067
Sie heißt Teresa. Ist Friseurin.
167
00:09:30,153 --> 00:09:31,439
- Glückwunsch.
- Danke.
168
00:09:31,529 --> 00:09:32,861
Denken Sie an Teresa.
169
00:09:32,989 --> 00:09:34,150
Es läuft so.
170
00:09:34,282 --> 00:09:38,026
Sie schieben das Geld
aus der Tasche der Klienten in Ihre Tasche.
171
00:09:38,161 --> 00:09:39,197
Aha.
172
00:09:39,329 --> 00:09:40,945
Aber wenn die Klienten
dabei auch Geld machen,
173
00:09:41,039 --> 00:09:43,326
hat doch jeder etwas davon. Korrekt?
174
00:09:44,042 --> 00:09:45,158
Nein.
175
00:09:46,169 --> 00:09:48,161
Regel Nummer Eins an der Wall Street.
176
00:09:49,005 --> 00:09:50,337
Niemand...
177
00:09:50,465 --> 00:09:52,548
Egal, ob sie Warren Buffett
oder Jimmy Buffett sind.
178
00:09:52,675 --> 00:09:57,295
Niemand weiß, ob eine Aktie rauf,
runter, zur Seite oder im Kreis geht.
179
00:09:57,388 --> 00:09:59,345
Am allerwenigsten Börsenmakler.
180
00:09:59,474 --> 00:10:02,012
Das ist alles ein Fugazi.
Wissen Sie, was ein Fugazi ist?
181
00:10:02,143 --> 00:10:04,510
Fugyazi. Eine Täuschung.
182
00:10:04,646 --> 00:10:06,979
Fugyazi, Fugazi,
es ist wasi, es ist wusi, es ist...
183
00:10:07,065 --> 00:10:09,432
Feenstaub. Es existiert nicht.
184
00:10:09,526 --> 00:10:12,894
Es ist nie gelandet. Es ist keine Materie,
nicht auf dem Periodensystem.
185
00:10:13,029 --> 00:10:14,986
Es ist, Scheiße nochmal, nicht real.
186
00:10:15,073 --> 00:10:16,905
- Ja?
- Aha.
187
00:10:17,075 --> 00:10:18,737
Bleiben Sie dran.
188
00:10:18,868 --> 00:10:21,076
Wir kreieren nichts. Wir bauen nichts auf.
189
00:10:21,246 --> 00:10:22,327
Nein.
190
00:10:22,413 --> 00:10:25,247
Wenn Sie einen Klienten haben,
der eine Aktie für acht kauft
191
00:10:25,375 --> 00:10:27,742
und die ist jetzt bei 16,
ist er scheißglücklich.
192
00:10:27,877 --> 00:10:30,961
Er will sie verkaufen, liquidieren,
sein Geld nehmen und gehen.
193
00:10:31,047 --> 00:10:33,004
- Das lassen Sie nicht zu.
- Ok.
194
00:10:33,091 --> 00:10:34,923
- Denn dann wäre es real.
- Aha.
195
00:10:35,051 --> 00:10:36,292
Nein. Was tun Sie?
196
00:10:36,386 --> 00:10:38,343
Sie haben noch eine tolle Idee.
197
00:10:38,429 --> 00:10:39,840
Eine besondere Idee.
198
00:10:39,931 --> 00:10:44,517
Noch eine "Situation". Noch eine Aktie,
in die er sein Geld investieren kann.
199
00:10:44,602 --> 00:10:46,889
Und das wird er jedes Mal auch tun.
200
00:10:47,021 --> 00:10:49,058
Weil sie einfach scheißsüchtig sind.
201
00:10:49,232 --> 00:10:52,191
Und Sie tun das immer
und immer und immer wieder.
202
00:10:52,277 --> 00:10:54,985
Er glaubt inzwischen, er sei reich,
203
00:10:55,071 --> 00:10:57,154
das ist er auch, auf dem Papier.
204
00:10:57,240 --> 00:10:58,902
Aber Sie und ich, die Broker,
205
00:10:59,033 --> 00:11:03,118
wir tragen hartes Bargeld nach Hause,
eben die Kommission, Alter.
206
00:11:03,746 --> 00:11:04,907
Aha.
207
00:11:06,541 --> 00:11:09,579
Das ist unglaublich, Sir.
Ich bin so aufgeregt.
208
00:11:09,752 --> 00:11:11,084
Das sollten Sie auch.
209
00:11:11,212 --> 00:11:14,956
Im Brokerbusiness gibt es
zwei Schlüssel zum Erfolg.
210
00:11:15,091 --> 00:11:16,627
Erstens...
211
00:11:18,428 --> 00:11:20,670
- Entspannt bleiben.
- Ja.
212
00:11:20,763 --> 00:11:21,879
Wichsen Sie?
213
00:11:23,433 --> 00:11:25,015
Ob ich... Ob ich wichse?
214
00:11:25,101 --> 00:11:27,263
Ja. Ja, ich wichse. Ja.
215
00:11:27,395 --> 00:11:28,727
Wie oft pro Woche?
216
00:11:29,772 --> 00:11:31,308
Drei-, viermal.
217
00:11:31,441 --> 00:11:33,728
- Drei-, vier-, fünfmal.
- Diese Zahlen müssen nach oben.
218
00:11:33,818 --> 00:11:36,310
Das sind in dieser Branche Anfängerzahlen.
219
00:11:36,446 --> 00:11:40,065
Ich wichse mindestens zweimal am Tag.
220
00:11:40,742 --> 00:11:41,823
- Wow.
- Einmal am Morgen,
221
00:11:41,951 --> 00:11:44,409
gleich nach dem Sport,
dann wieder nach dem Essen.
222
00:11:44,495 --> 00:11:45,906
Wirklich?
223
00:11:46,456 --> 00:11:48,914
Ich will das. Aber das ist nicht der Grund.
224
00:11:49,000 --> 00:11:51,083
Ich tue es, weil ich muss.
225
00:11:52,086 --> 00:11:53,622
Überlegen Sie.
Sie arbeiten mit Zahlen.
226
00:11:53,755 --> 00:11:56,714
Den ganzen Tag,
Dezimalstellen, hohe Frequenzen,
227
00:11:56,799 --> 00:11:57,835
Bumm, bumm, bumm.
228
00:11:58,801 --> 00:12:00,133
Scheißziffern.
229
00:12:00,929 --> 00:12:03,637
Alles sehr saurer, kopflastiger Scheiß.
230
00:12:03,765 --> 00:12:04,972
Ja?
231
00:12:05,099 --> 00:12:07,512
Manche Leute macht das irre. Ja.
232
00:12:07,644 --> 00:12:09,761
Man muss abschütteln, damit das Blut fließt.
233
00:12:09,854 --> 00:12:11,516
Ich halte den Rhythmus unter der Gürtellinie.
234
00:12:11,648 --> 00:12:12,809
Wird gemacht.
235
00:12:12,941 --> 00:12:14,603
Das ist kein Tipp, das ist eine Verschreibung.
236
00:12:14,692 --> 00:12:15,853
Glauben Sie mir.
237
00:12:15,985 --> 00:12:18,443
Wenn nicht,
kommen Sie aus dem Gleichgewicht,
238
00:12:18,529 --> 00:12:20,646
ihr Differential reißt und Sie klappen um.
239
00:12:20,782 --> 00:12:22,023
Oder, noch schlimmer,
240
00:12:22,158 --> 00:12:24,320
das habe ich auch erlebt, Sie implodieren.
241
00:12:24,452 --> 00:12:25,863
Ich will nicht implodieren, Sir.
242
00:12:25,995 --> 00:12:27,111
Nein. Das wollen Sie nicht.
243
00:12:27,205 --> 00:12:28,446
Ich bin auf Dauer im Spiel.
244
00:12:28,539 --> 00:12:30,121
- Implosionen sind hässlich.
- Ja.
245
00:12:30,208 --> 00:12:32,291
Ab ins Klo,
wann immer möglich einen rausrödeln.
246
00:12:32,377 --> 00:12:33,458
Wenn Sie richtig gut drin werden,
247
00:12:33,544 --> 00:12:36,662
werden Sie ans Geld denken,
wenn sie ihn streicheln.
248
00:12:37,340 --> 00:12:41,835
Der zweite Schlüssel zum Erfolg
in dieser Branche
249
00:12:41,970 --> 00:12:43,177
ist dieses Schätzchen.
250
00:12:43,304 --> 00:12:44,636
Es heißt Kokain.
251
00:12:44,722 --> 00:12:46,008
Aha.
252
00:12:46,140 --> 00:12:49,929
Es hält wach zwischen den Ohren.
Außerdem wählt man schneller.
253
00:12:50,019 --> 00:12:51,385
Und wissen Sie was?
254
00:12:51,521 --> 00:12:53,012
Das ist gut für mich.
255
00:12:53,815 --> 00:12:55,022
Ja, Sir.
256
00:12:55,858 --> 00:12:57,269
Umdrehungen. Folgen Sie mir?
257
00:12:57,360 --> 00:12:58,441
Umdrehungen.
258
00:12:58,528 --> 00:13:00,770
Die Klienten müssen im Riesenrad bleiben.
259
00:13:00,863 --> 00:13:04,402
Und es läuft. Die Kirmes hat immer geöffnet,
24 Stunden, 365 Tage,
260
00:13:04,534 --> 00:13:07,402
jedes Jahrzehnt,
jedes gottverdammte Jahrhundert.
261
00:13:07,537 --> 00:13:08,903
So ist es.
262
00:13:09,539 --> 00:13:10,700
So läuft das.
263
00:13:12,250 --> 00:13:13,286
Halkidiki?
264
00:13:13,376 --> 00:13:14,537
Danke.
265
00:13:26,889 --> 00:13:27,925
Kommen Sie.
266
00:13:33,062 --> 00:13:35,054
Wir sind der gemeinsame Nenner.
267
00:13:43,698 --> 00:13:45,155
Machen Sie für mich weiter.
268
00:13:45,241 --> 00:13:47,153
Du kennst das Echo
269
00:13:47,243 --> 00:13:48,779
Und das Geld kommt rein
270
00:13:49,412 --> 00:13:51,278
Die Parade kommt in die Stadt
271
00:13:51,414 --> 00:13:53,155
Geht zum Broadway
272
00:13:53,249 --> 00:13:54,831
Es ist eine Einbahnstraße,
273
00:13:54,917 --> 00:13:56,124
Egal, wohin ich gehe
274
00:14:00,298 --> 00:14:01,459
Die nächsten sechs Monate
275
00:14:01,591 --> 00:14:03,878
lernte ich das ABC der Wall Street.
276
00:14:03,968 --> 00:14:07,587
Ich verdiente supermies und
bereitete mich auf meine Prüfung vor.
277
00:14:13,436 --> 00:14:14,802
Oh, Scheißer.
278
00:14:21,778 --> 00:14:25,692
Dann war ich endlich ein lizensierter Broker,
279
00:14:25,782 --> 00:14:27,739
bereit, mein Vermögen zu verdienen.
280
00:14:27,825 --> 00:14:32,445
Mein erster Tag
als zukünftiger Meister des Universums.
281
00:14:36,584 --> 00:14:38,667
19. Oktober 1987
282
00:14:39,295 --> 00:14:42,003
Vor sechs Monaten
hatte ich Exxon bei 86 1/4.
283
00:14:42,131 --> 00:14:44,464
Heute handelt man die bei 36 1/2.
284
00:14:44,592 --> 00:14:45,753
Mr...
285
00:14:49,639 --> 00:14:52,097
Sie nannten es den Schwarzen Montag.
286
00:14:52,183 --> 00:14:53,390
Ohne Scheiß.
287
00:14:53,476 --> 00:14:57,561
Bis 16 Uhr war der Markt
um 508 Punkte gefallen.
288
00:14:57,647 --> 00:15:00,481
Der größte Absturz seit dem Crash von '29.
289
00:15:00,608 --> 00:15:01,940
Ich kenne Ihre Familie, Sie kennen meine.
290
00:15:02,026 --> 00:15:05,019
Nein, ich weiß es nicht. Irgendein blödes
europäisches Land hat gekackt.
291
00:15:05,154 --> 00:15:06,440
Lasst sie doch tun, was sie wollen.
292
00:15:06,531 --> 00:15:07,772
Unser Markt ist solide.
293
00:15:07,865 --> 00:15:09,527
Das sollten Sie jetzt nicht verkaufen.
294
00:15:09,659 --> 00:15:11,195
Wissen Sie, was passiert ist?
Ein Scheißtsunami.
295
00:15:11,327 --> 00:15:12,534
Sie machen einen großen Fehler.
296
00:15:12,662 --> 00:15:14,028
Ja, ich spreche mit Ihrer Frau.
297
00:15:14,163 --> 00:15:15,199
Gehen Sie nicht ans Telefon.
298
00:15:15,331 --> 00:15:18,290
Viele werden Sie anrufen und
Ihre Schmutzwäsche wissen wollen.
299
00:15:18,376 --> 00:15:19,617
Wir wissen nicht, was passiert.
300
00:15:19,710 --> 00:15:20,951
Ich weiß. Ich weiß.
301
00:15:31,180 --> 00:15:32,387
Heiliger
302
00:15:34,225 --> 00:15:36,342
Scheißdreck!
303
00:15:38,187 --> 00:15:39,723
Unglaublich.
304
00:15:39,856 --> 00:15:42,314
Mein erster beschissener Tag als Broker.
305
00:15:42,400 --> 00:15:44,767
Innerhalb eines Monats
schloss L.F. Rothschild,
306
00:15:44,861 --> 00:15:49,572
eine Institution seit 1899,
seine Pforten.
307
00:15:49,991 --> 00:15:52,074
Die Wall Street hatte mich verschlungen
308
00:15:52,201 --> 00:15:54,568
und sofort wieder rausgeschissen.
309
00:15:57,748 --> 00:16:00,206
Wir könnten den Verlobungsring verpfänden,
wenn nötig.
310
00:16:00,334 --> 00:16:01,825
- Schatz...
- Das ist nicht schlimm.
311
00:16:01,919 --> 00:16:03,000
Wenn nötig, ich meine nur...
312
00:16:03,087 --> 00:16:04,578
- Hör zu.
- Ok.
313
00:16:04,714 --> 00:16:06,831
Du verpfändest nichts, ja?
314
00:16:07,008 --> 00:16:08,249
- Ok.
- Was sage ich dir immer?
315
00:16:08,384 --> 00:16:09,500
Du wirst Millionär.
316
00:16:09,594 --> 00:16:12,052
Stimmt. Ok? Lass mich nur schauen.
317
00:16:12,221 --> 00:16:13,257
Wir finden etwas.
318
00:16:13,681 --> 00:16:15,013
- Wie wäre es damit?
- Was?
319
00:16:15,099 --> 00:16:17,512
Nobody Beats the Wiz,
Elektronikfachgeschäft.
320
00:16:17,602 --> 00:16:19,093
Lagerhelfer. Was meinst du?
321
00:16:19,270 --> 00:16:20,431
Du arbeitest nicht in dem Laden.
322
00:16:20,563 --> 00:16:21,553
Ja, aber für den Anfang...
323
00:16:21,689 --> 00:16:22,725
Jordan, du würdest dich
324
00:16:22,857 --> 00:16:23,847
- dort elend fühlen.
- Ich weiß.
325
00:16:23,941 --> 00:16:26,103
Es ist Verkauf.
Man arbeitet sich hoch, wird Filialleiter.
326
00:16:26,235 --> 00:16:27,976
- Du wirst kein Lagerhelfer.
- Wieso nicht?
327
00:16:28,070 --> 00:16:29,732
Weil du ein Börsenmakler bist.
328
00:16:29,864 --> 00:16:32,231
Du weißt, dass niemand
gerade Börsenmakler einstellt?
329
00:16:32,366 --> 00:16:33,732
Hast du das kapiert?
330
00:16:33,910 --> 00:16:35,367
Ok?
331
00:16:39,207 --> 00:16:40,414
Eine Karriere im Aktiengeschäft
332
00:16:40,541 --> 00:16:42,077
Die da schon.
333
00:16:42,460 --> 00:16:43,871
- Was?
- Was steht da?
334
00:16:43,961 --> 00:16:45,202
"Börsenmakler."
335
00:16:46,923 --> 00:16:47,913
In Long Island?
336
00:16:48,049 --> 00:16:49,585
- Börsenmakler in Long Island?
- Ja.
337
00:16:49,717 --> 00:16:51,379
Es ist in Long Island. Na und?
338
00:16:57,725 --> 00:17:01,059
ROBERT MANCUSO
BUCHHALTUNG
339
00:17:09,570 --> 00:17:13,234
Ich suche das Investor's Center.
340
00:17:14,408 --> 00:17:16,149
Wie? Sie wollen investieren?
341
00:17:16,494 --> 00:17:19,111
Nein. Das Investor's Center.
Ich suche das Investor's Center.
342
00:17:19,247 --> 00:17:22,991
Ja, das sind wir. Hallo.
Hier sind Sie richtig.
343
00:17:23,125 --> 00:17:24,616
- Ich bin Dwayne. Ja.
- Sie sind Dwayne?
344
00:17:24,752 --> 00:17:26,744
Hallo, Dwayne. Wir haben telefoniert.
345
00:17:26,837 --> 00:17:28,248
Ich bin Jordan Belfort.
346
00:17:28,339 --> 00:17:30,581
Ich bin der Broker
von Rothschild in New York.
347
00:17:30,675 --> 00:17:32,758
Ja. Setzen Sie sich. Wie geht's?
348
00:17:32,843 --> 00:17:33,959
Wir sprachen...
349
00:17:34,095 --> 00:17:35,302
Wir haben vorhin telefoniert, oder?
350
00:17:35,429 --> 00:17:36,636
- Vor zwei Stunden.
- Genau.
351
00:17:36,764 --> 00:17:37,800
Ja.
352
00:17:40,476 --> 00:17:41,967
Sie haben Potenzial. Das heißt es.
353
00:17:42,103 --> 00:17:43,890
Drei Cents pro Aktie, das macht $3.
354
00:17:43,980 --> 00:17:45,437
Du Geizhals!
355
00:17:45,856 --> 00:17:47,392
Also...
356
00:17:47,483 --> 00:17:50,442
Wo habt ihr eure Quotrons?
357
00:17:50,528 --> 00:17:52,360
- Quotrons?
- Ja. Eure Computer.
358
00:17:52,488 --> 00:17:53,774
Nein, nein.
Wir brauchen hier keine Computer.
359
00:17:53,864 --> 00:17:55,526
Wir handeln direkt
von diesen Pink Sheets.
360
00:17:55,700 --> 00:17:57,441
- Pink Sheets?
- Ja, das sind Pfennigaktien.
361
00:17:57,535 --> 00:17:59,401
Firmen, die im NASDAQ
nicht aufgenommen werden,
362
00:17:59,495 --> 00:18:00,611
weil sie nicht genug Kapital haben.
363
00:18:00,705 --> 00:18:01,741
Deren Anteile werden hier gehandelt.
364
00:18:01,831 --> 00:18:03,538
- Pfennigaktien?
- Ja.
365
00:18:03,666 --> 00:18:06,534
Die hier, Aerodyne,
ist eine sehr interessante...
366
00:18:06,669 --> 00:18:08,001
Oder Aerotyne...
367
00:18:08,129 --> 00:18:09,495
Aerotyne, ja.
368
00:18:09,964 --> 00:18:11,205
Aero... Aerotyne...
369
00:18:11,340 --> 00:18:12,706
Aerotyne. Ja.
370
00:18:12,842 --> 00:18:13,958
Gerade eine sehr heiße Aktie.
371
00:18:14,051 --> 00:18:15,087
Ja?
372
00:18:15,177 --> 00:18:16,384
Das sind zwei Brüder,
die in der Garage
373
00:18:16,512 --> 00:18:17,753
Radardetektoren bauen.
374
00:18:17,847 --> 00:18:18,883
Sie sind aus Dubuque.
375
00:18:19,015 --> 00:18:20,222
Vielleicht auch Mikrowellen. Ich weiß nicht.
376
00:18:20,349 --> 00:18:21,715
Aber wenn man die Nummer der Firma anruft,
377
00:18:21,851 --> 00:18:23,638
geht ihre Mom Dorothy ran,
die ist total nett.
378
00:18:23,728 --> 00:18:25,640
- Gute Firma.
- Ich weiß nicht, was ich sonst...
379
00:18:25,730 --> 00:18:28,313
Mehr weiß ich über die auch nicht.
380
00:18:28,399 --> 00:18:29,890
Sechs Cents pro Aktie?
381
00:18:30,735 --> 00:18:33,022
Also bitte! Wer kauft so einen Scheiß?
382
00:18:33,154 --> 00:18:34,190
Ich meine...
383
00:18:34,488 --> 00:18:35,604
Meistens arme Schlucker.
384
00:18:35,698 --> 00:18:37,690
Postboten, die sind immer dabei.
385
00:18:37,825 --> 00:18:39,657
Klempner.
386
00:18:39,744 --> 00:18:42,828
Die sehen unsere Anzeige auf der Rückseite
von Hustler und Popular Mechanics.
387
00:18:42,913 --> 00:18:45,747
In der Anzeige steht,
sie können schnell reich werden.
388
00:18:45,916 --> 00:18:46,997
- Im Hustler?
- Ja.
389
00:18:47,084 --> 00:18:48,325
Ja, das Heft mit den Mädchen.
390
00:18:48,419 --> 00:18:49,876
Ja, ja. Nacktheftchen.
391
00:18:50,004 --> 00:18:51,085
- Ja, sehr viel.
- Ja.
392
00:18:51,213 --> 00:18:52,795
Wir helfen ihnen,
Häuser zu finanzieren,
393
00:18:52,882 --> 00:18:54,748
ihrer Frau einen Diamantring zu kaufen...
394
00:18:54,884 --> 00:18:55,920
Vielleicht ein Boot.
395
00:18:56,052 --> 00:18:58,840
Ist das... Ist sowas reguliert oder seid ihr...
396
00:18:58,929 --> 00:19:00,045
Was macht ihr hier?
397
00:19:02,850 --> 00:19:03,931
Schon irgendwie.
398
00:19:04,185 --> 00:19:05,221
Irgendwie?
399
00:19:07,271 --> 00:19:09,433
Himmel, der Aufschlag ist ja enorm.
400
00:19:09,565 --> 00:19:10,806
Ja, das meine ich ja.
401
00:19:10,900 --> 00:19:11,981
Wie heißen Sie wieder?
402
00:19:12,068 --> 00:19:13,400
Ich... Jordan Belfort.
403
00:19:13,569 --> 00:19:15,276
Jordan, was verdienen Sie
an einer Blue-Chip-Aktie?
404
00:19:15,446 --> 00:19:18,359
Ich verdiene ein Prozent.
Oder ich verdiente ein Prozent.
405
00:19:18,449 --> 00:19:20,281
Bei Pink Sheets sind es 50.
406
00:19:23,204 --> 00:19:24,570
50 %?
407
00:19:25,414 --> 00:19:26,575
50 % Kommission?
408
00:19:27,083 --> 00:19:28,574
- Jep.
- Wofür?
409
00:19:28,918 --> 00:19:30,784
Das ist der Preis für unsere Dienste.
410
00:19:32,254 --> 00:19:33,540
Und wenn ich... Wenn ich...
411
00:19:33,631 --> 00:19:37,671
Wenn ich für $10.000 Aktien verkaufe,
kriege ich $5000?
412
00:19:38,135 --> 00:19:40,343
Wenn Sie für $10.000
von diesen Aktien verkaufen,
413
00:19:40,429 --> 00:19:42,967
blase ich Ihnen persönlich einen kostenlos.
414
00:19:44,600 --> 00:19:46,466
Und ich hoffe, das passiert.
415
00:19:48,479 --> 00:19:50,095
Hallo, John, wie geht's?
416
00:19:50,272 --> 00:19:52,764
Sie haben vor ein paar Wochen
eine Postkarte an uns geschickt,
417
00:19:52,858 --> 00:19:56,727
und baten um Infos
zu Pfennigaktien mit enormem Potenzial
418
00:19:56,821 --> 00:19:58,437
und sehr geringem Risiko.
419
00:19:58,531 --> 00:20:00,443
- Erinnern Sie sich?
- Ja, ich glaube schon.
420
00:20:00,533 --> 00:20:03,697
Ok, prima. Der Grund
für meinen Anruf heute, John,
421
00:20:03,786 --> 00:20:06,403
ist, dass mir eben etwas
auf den Schreibtisch flog.
422
00:20:06,497 --> 00:20:09,490
Vielleicht das Beste, was ich
im letzten halben Jahr gesehen habe.
423
00:20:09,625 --> 00:20:12,459
Wenn Sie eine Minute haben,
würde ich es Ihnen gern erklären. Ja?
424
00:20:12,545 --> 00:20:13,581
Ich bin eigentlich...
425
00:20:13,671 --> 00:20:16,129
Die Firma heißt Aerotyne International.
426
00:20:16,215 --> 00:20:19,504
Das ist eine Hightech-Firma
aus dem Mittleren Westen,
427
00:20:19,719 --> 00:20:21,460
deren Patente jeden Moment
freigegeben werden,
428
00:20:21,554 --> 00:20:24,137
und zwar auf die nächste Generation
von Radardetektoren,
429
00:20:24,223 --> 00:20:28,593
die enorm viele militärische
und zivile Anwendungen haben.
430
00:20:28,686 --> 00:20:30,018
Im Moment, John,
431
00:20:30,146 --> 00:20:32,513
sind diese Anteile
für 10 Cents pro Aktie zu haben.
432
00:20:32,690 --> 00:20:34,977
Übrigens indizieren unsere Analysten, John,
433
00:20:35,067 --> 00:20:37,400
dass sie noch explosiv steigen könnte.
434
00:20:37,486 --> 00:20:43,403
Ihr Profit bei nur $6000 Einlage
wäre über $60.000!
435
00:20:43,659 --> 00:20:45,070
Himmel! Das ist meine Hypothek, Mann.
436
00:20:45,161 --> 00:20:46,697
Genau. Sie könnten Ihre Hypothek abzahlen.
437
00:20:46,829 --> 00:20:48,286
Die Aktie zahlt mir das Haus ab?
438
00:20:48,372 --> 00:20:51,490
John, ich verspreche Ihnen eines,
selbst in diesem Markt
439
00:20:51,667 --> 00:20:55,035
verlange ich nie von meinen Kunden,
meine Gewinner zu beurteilen.
440
00:20:55,254 --> 00:20:58,713
Ich bitte sie, meinen Verlierer zu
beurteilen, weil ich so wenige habe.
441
00:20:58,883 --> 00:21:00,419
Und im Fall von Aerotyne,
442
00:21:00,509 --> 00:21:03,126
basierend auf jedem technischen Faktor,
443
00:21:03,220 --> 00:21:06,338
können wir einen Megagewinn erwarten.
444
00:21:06,682 --> 00:21:09,299
Ok, machen wir das. Ich mache vier Riesen.
445
00:21:09,393 --> 00:21:11,555
$4000? Das wären 40.000 Anteile, John.
446
00:21:11,729 --> 00:21:13,140
Ich mache den Handel fest, John,
447
00:21:13,230 --> 00:21:14,471
und meine Sekretärin ruft
448
00:21:14,565 --> 00:21:16,477
mit der Bestätigung zurück.
Klingt das gut, John?
449
00:21:16,567 --> 00:21:17,808
- Ja, klingt gut.
- Toll.
450
00:21:17,902 --> 00:21:19,109
Hey, John.
451
00:21:19,195 --> 00:21:21,187
Danke für Ihr Vertrauen.
452
00:21:21,280 --> 00:21:22,691
Und willkommen beim Investor's Center.
453
00:21:22,782 --> 00:21:23,898
Ja, vielen Dank, Mann.
454
00:21:24,074 --> 00:21:25,281
Wiederhören.
455
00:21:28,704 --> 00:21:30,366
Wie haben Sie das gemacht?
456
00:21:32,792 --> 00:21:35,125
Einfach so verdiente ich zwei Riesen.
457
00:21:35,211 --> 00:21:37,919
Die anderen sahen mich an,
als hätte ich das Feuer entdeckt.
458
00:21:39,548 --> 00:21:40,755
Toll! Noch besser!
459
00:21:40,925 --> 00:21:44,544
Ich verkaufte Müll an Müllmänner
und verdiente ruckzuck Bares.
460
00:21:44,887 --> 00:21:47,129
Das einzige Problem wird sein,
dass Sie nicht mehr gekauft haben.
461
00:21:49,266 --> 00:21:50,882
Also, ich verkaufte ihnen Scheiße.
462
00:21:51,268 --> 00:21:54,682
Aber so wie ich es sah, war das Geld
bei mir besser aufgehoben.
463
00:21:54,772 --> 00:21:56,604
Ich wusste es besser auszugeben.
464
00:21:57,107 --> 00:21:59,394
Entschuldigung, ist das Ihr Wagen
auf dem Parkplatz?
465
00:21:59,735 --> 00:22:00,896
Ja.
466
00:22:01,445 --> 00:22:02,936
- Schöner Schlitten.
- Danke, Mann.
467
00:22:03,113 --> 00:22:04,229
Donnie Azoff.
468
00:22:04,323 --> 00:22:05,359
Hallo, ich bin Jordan Belfort.
469
00:22:05,449 --> 00:22:06,690
- Freut mich.
- Wie geht's?
470
00:22:06,784 --> 00:22:08,616
Ich sehe den Wagen öfter.
471
00:22:08,744 --> 00:22:10,360
- Sogar sehr oft.
- Ach ja, wo?
472
00:22:10,454 --> 00:22:12,241
Ich glaube,
wir wohnen im selben Gebäude.
473
00:22:12,331 --> 00:22:13,412
- Im Ernst?
- Ja, ja.
474
00:22:13,499 --> 00:22:15,240
- Zwölfter Stock?
- Ja, und Sie?
475
00:22:15,334 --> 00:22:16,415
Vierter Stock.
476
00:22:16,502 --> 00:22:18,334
- Ich habe zwei Kinder. Hässliche Frau.
- Aha.
477
00:22:20,297 --> 00:22:21,413
Was tun Sie, Kumpel?
478
00:22:22,758 --> 00:22:24,340
Was meinen Sie, was tue ich?
479
00:22:24,468 --> 00:22:25,675
Was arbeiten Sie?
480
00:22:25,761 --> 00:22:26,922
Ich bin Börsenmakler.
481
00:22:27,096 --> 00:22:28,758
- Börsenmakler?
- Ja.
482
00:22:29,265 --> 00:22:30,426
Kindermöbel.
483
00:22:30,766 --> 00:22:31,756
Oh, schön für Sie.
484
00:22:31,851 --> 00:22:33,262
Ist ok.
485
00:22:33,519 --> 00:22:34,805
Verdienen Sie viel Geld?
486
00:22:36,313 --> 00:22:37,929
Ja, ich verdiene ordentlich.
487
00:22:38,107 --> 00:22:39,268
Ich versuche das zu verstehen.
488
00:22:39,358 --> 00:22:42,271
Sie haben ein so schönes Auto,
wir wohnen im selben Haus. Ich...
489
00:22:42,361 --> 00:22:44,978
Ich verstehe nur nicht...
Wie viel Geld verdienen Sie?
490
00:22:46,782 --> 00:22:48,819
Ich weiß nicht. Letzten Monat $70.000.
491
00:22:49,285 --> 00:22:50,696
Hau ab...
492
00:22:50,995 --> 00:22:52,611
Hau doch ab.
493
00:22:52,788 --> 00:22:53,949
Nein, im Ernst.
494
00:22:54,123 --> 00:22:55,284
Nein, ich meine es auch ernst.
495
00:22:55,499 --> 00:22:57,365
Im Ernst, wie viel verdienen Sie?
496
00:22:57,668 --> 00:22:59,785
Sagte ich schon. $70.000.
497
00:23:00,004 --> 00:23:02,371
Technisch gesehen $72.000.
498
00:23:02,631 --> 00:23:04,463
Letzten Monat. Sowas in der Art.
499
00:23:05,467 --> 00:23:07,504
Sie machen 72 Riesen in einem Monat?
500
00:23:07,636 --> 00:23:08,797
Ja.
501
00:23:13,225 --> 00:23:14,466
Ich sage Ihnen was.
502
00:23:15,519 --> 00:23:17,681
Sie zeigen mir einen Auszug mit $72.000
503
00:23:17,813 --> 00:23:20,146
und ich kündige sofort und arbeite für Sie.
504
00:23:27,323 --> 00:23:28,484
He, Paulie, was geht?
505
00:23:29,575 --> 00:23:30,861
Nein, ja, ja, ja. Alles in Ordnung.
506
00:23:31,035 --> 00:23:32,367
He, hör mal, ich kündige.
507
00:23:32,661 --> 00:23:34,368
Und er kündigte wirklich.
508
00:23:34,496 --> 00:23:37,330
Das fand ich seltsam,
ich hatte ihn eben erst kennengelernt.
509
00:23:37,708 --> 00:23:39,370
Du sagst Susan nichts.
Das geht sie nichts an.
510
00:23:39,501 --> 00:23:40,787
Da waren noch andere Dinge an ihm.
511
00:23:40,878 --> 00:23:42,961
Wie seine phosphoreszierend
weißen Zähne.
512
00:23:43,047 --> 00:23:44,254
Ich soll mit deiner Frau rumstreiten?
513
00:23:44,340 --> 00:23:46,457
Dass er eine Hornbrille
mit klaren Gläsern trug,
514
00:23:46,550 --> 00:23:48,507
um mehr nach WASP auszusehen.
515
00:23:48,594 --> 00:23:51,428
Und dann gab es da Gerüchte.
516
00:23:52,056 --> 00:23:54,173
Ich habe was Blödes gehört. Keine Ahnung.
517
00:23:54,266 --> 00:23:56,724
Scheiße, ich wollte es nicht mal anbringen.
Nur...
518
00:23:56,852 --> 00:23:58,593
- Es ist bescheuert.
- Scheiße über mich?
519
00:23:58,729 --> 00:24:00,846
Die Leute reden Mist.
Ich weiß nicht.
520
00:24:00,940 --> 00:24:03,398
Meist höre ich gar nicht hin.
521
00:24:03,859 --> 00:24:05,020
Was sagen sie denn?
522
00:24:05,778 --> 00:24:08,521
So einen Quatsch,
über dich und deine Cousine.
523
00:24:08,614 --> 00:24:09,821
Ich höre nicht mal hin.
524
00:24:09,907 --> 00:24:12,490
Kumpel, so ist es nicht.
525
00:24:12,576 --> 00:24:13,987
So ist das nicht.
526
00:24:14,078 --> 00:24:16,866
Du hättest deine Cousine geheiratet
oder so was. Nein?
527
00:24:17,873 --> 00:24:18,863
Ja, meine Frau. Ja.
528
00:24:18,958 --> 00:24:20,745
Meine Frau ist meine Cousine.
529
00:24:20,876 --> 00:24:23,414
Aber es ist nicht so, wie du denkst oder so.
530
00:24:23,545 --> 00:24:25,537
Ist sie eine Cousine ersten Grades oder...
531
00:24:25,631 --> 00:24:26,872
Ja, nein sie ist...
532
00:24:26,966 --> 00:24:28,878
Ihr Vater... Ihr Vater
533
00:24:29,468 --> 00:24:31,585
ist der Bruder meiner Mom.
534
00:24:32,221 --> 00:24:33,337
Es ist nicht so... Weißt du.
535
00:24:33,430 --> 00:24:35,046
Wir sind zusammen groß geworden.
536
00:24:35,140 --> 00:24:37,382
Und sie war echt scharf.
Sie war so dermaßen scharf.
537
00:24:37,476 --> 00:24:39,217
Alle meine Freunde wollten sie ficken.
538
00:24:39,311 --> 00:24:41,223
Ich lasse doch keinen...
539
00:24:41,313 --> 00:24:42,849
Bevor einer dieser Ärsche
meine Cousine fickt,
540
00:24:42,940 --> 00:24:46,399
da habe ich das mit dem Cousin
als Anmache genutzt.
541
00:24:46,568 --> 00:24:48,981
Ich lasse doch keinen meine Cousine ficken.
542
00:24:49,071 --> 00:24:50,778
Wenn jemand meine Cousine fickt,
543
00:24:50,906 --> 00:24:52,693
dann bin ich das, aus Respekt. Weißt du?
544
00:24:52,783 --> 00:24:53,899
Nein, verstehe. Ja.
545
00:24:53,993 --> 00:24:56,201
Hast du denn keine Angst wegen der Kinder?
546
00:24:56,286 --> 00:24:57,493
- Mit ihr Kinder zu haben?
- Ja.
547
00:24:57,579 --> 00:24:58,740
Nein. Wir haben zwei Kinder.
548
00:24:59,081 --> 00:25:00,288
Und sie... Ich meine...
549
00:25:00,416 --> 00:25:02,999
Ich will nicht persönlich werden,
aber die sind ok?
550
00:25:03,085 --> 00:25:05,168
Nein, sie sind nicht behindert oder so was.
551
00:25:05,337 --> 00:25:07,169
Aber die Wahrscheinlichkeit ist groß...
552
00:25:07,256 --> 00:25:09,589
Ja, sie liegt bei 60 %,
553
00:25:09,675 --> 00:25:13,168
60 bis 65 %,
dass das Kind behindert ist oder so.
554
00:25:13,262 --> 00:25:14,378
Da würde ich mir in die Hose machen.
555
00:25:14,471 --> 00:25:16,804
Kinder kriegen ist immer riskant,
556
00:25:16,932 --> 00:25:18,639
ob man Cousin und Cousine ist oder nicht.
557
00:25:18,767 --> 00:25:21,475
Und wenn etwas passieren würde?
558
00:25:21,603 --> 00:25:23,139
Wäre das Kind behindert,
559
00:25:23,272 --> 00:25:26,561
würde ich aufs Land fahren,
560
00:25:26,650 --> 00:25:28,312
die Tür aufmachen und sagen:
561
00:25:28,444 --> 00:25:30,606
"Du bist jetzt frei. Lauf, du bist frei."
562
00:25:31,113 --> 00:25:32,149
Weißt du?
563
00:25:36,827 --> 00:25:38,944
Du verarschst mich doch total.
564
00:25:41,206 --> 00:25:42,913
Das ist ja furchtbar. Du würdest nie...
565
00:25:43,000 --> 00:25:44,582
Du siehst aus, als ob... Nein.
566
00:25:44,668 --> 00:25:46,534
Wir würden es in irgendein Heim bringen,
567
00:25:46,628 --> 00:25:49,371
wo das Kind aufwachsen könnte oder so.
568
00:25:49,840 --> 00:25:52,002
Wenn du glücklich bist,
hast du Gottes Segen.
569
00:25:52,134 --> 00:25:55,468
Ich bin nicht glücklich.
Niemand in einer Ehe ist glücklich.
570
00:25:55,637 --> 00:25:57,299
Tut mir leid, das zu hören, Kumpel.
571
00:25:57,473 --> 00:25:59,385
Hör zu...
572
00:25:59,475 --> 00:26:01,808
Ich bin dir echt dankbar für diesen Job.
573
00:26:01,977 --> 00:26:03,013
Er macht mir echt Spaß.
574
00:26:03,145 --> 00:26:04,556
Ich bin zufrieden mit deiner Arbeit.
575
00:26:04,646 --> 00:26:06,888
Ich habe ein kleines Geschenk für dich.
576
00:26:07,024 --> 00:26:08,435
- Ein Geschenk?
- Ich hab was für dich.
577
00:26:08,525 --> 00:26:09,811
Ach, Scheiße. Das ist süß.
578
00:26:09,902 --> 00:26:11,143
Ja, aber es ist hinten.
579
00:26:11,904 --> 00:26:13,566
- Was meinst du damit?
- Man muss hinten raus gehen.
580
00:26:14,156 --> 00:26:15,988
Ist es verpackt oder was?
581
00:26:16,075 --> 00:26:17,566
Ja, verpackt.
582
00:26:17,659 --> 00:26:18,775
- Ich kapiere nicht.
- Ich auch nicht.
583
00:26:18,869 --> 00:26:20,326
Gehen wir schon. Komm.
584
00:26:21,455 --> 00:26:22,536
Du bist dran.
585
00:26:22,623 --> 00:26:24,706
Scheiße, das mache ich nicht.
Du bist doch irre.
586
00:26:24,875 --> 00:26:26,741
- Rauch den Scheiß, Bruder.
- Nein.
587
00:26:26,877 --> 00:26:28,834
Da ist niemand, Bruder.
588
00:26:28,921 --> 00:26:29,957
Hau doch ab...
589
00:26:30,047 --> 00:26:31,834
Rauch Crack mit mir, Bruder.
590
00:26:31,924 --> 00:26:33,040
Ich mach das nicht.
591
00:26:33,133 --> 00:26:35,841
Bisschen Crack.
Rauch ein bisschen Crack mit mir.
592
00:26:35,928 --> 00:26:38,295
- Ein Zug. Nur ein Zug.
- Ok.
593
00:26:38,680 --> 00:26:40,296
Verdammter Irrer.
594
00:27:02,496 --> 00:27:04,078
Wow!
595
00:27:06,583 --> 00:27:07,824
Wow!
596
00:27:11,547 --> 00:27:12,879
Laufen wir!
597
00:27:13,257 --> 00:27:15,089
Wir verschwinden, Kumpel.
598
00:27:15,467 --> 00:27:17,925
Wir hauen ab. Rennen wir.
599
00:27:18,011 --> 00:27:21,425
Rennen wir wie Löwen und Tiger und Bären!
600
00:27:21,723 --> 00:27:24,010
Rennen! Rennen wir, Scheiße!
601
00:27:24,434 --> 00:27:26,096
Rennen wir! Los!
602
00:27:26,270 --> 00:27:27,602
Los, los, los!
603
00:27:29,022 --> 00:27:31,014
Hier ist Franks Best Auto Body.
604
00:27:31,108 --> 00:27:32,599
Wir haben geschlossen.
605
00:27:32,693 --> 00:27:34,685
Bitte hinterlassen Sie uns eine Nachricht.
606
00:27:34,778 --> 00:27:36,440
Hallo. Ich heiße Jordan.
607
00:27:36,572 --> 00:27:39,940
Mein Partner und ich sind sehr interessiert,
Ihre Werkstatt zu mieten.
608
00:27:40,033 --> 00:27:42,525
Donnie und ich machten uns selbstständig.
609
00:27:42,619 --> 00:27:44,906
Und das Erste,
was wir brauchten, waren Makler.
610
00:27:44,997 --> 00:27:46,909
Jungs mit Verkaufserfahrung.
611
00:27:46,999 --> 00:27:48,911
Also rekrutierte ich ein paar meiner Jungs.
612
00:27:49,001 --> 00:27:52,210
Sea Otter, er verkaufte Fleisch und Gras.
613
00:27:52,296 --> 00:27:55,664
Chester, er verkaufte Reifen und Gras.
614
00:27:55,757 --> 00:27:58,591
Und Robbie,
der verkaufte so ziemlich alles, was er fand.
615
00:27:58,802 --> 00:27:59,963
Meistens Gras.
616
00:28:00,554 --> 00:28:02,591
Können Sie mir bitte Ketchup bringen?
617
00:28:02,973 --> 00:28:04,054
Das ist Brad.
618
00:28:04,141 --> 00:28:05,848
Und Brad war der, den ich eigentlich wollte.
619
00:28:05,934 --> 00:28:07,175
Aber er machte nicht mit.
620
00:28:07,269 --> 00:28:09,761
Er verdiente schon
so viel Geld mit Quaalude,
621
00:28:09,855 --> 00:28:12,643
er war der Quaalude-König von Bayside.
622
00:28:12,733 --> 00:28:13,769
Kriegst du damit Muschis?
623
00:28:13,859 --> 00:28:14,895
Ja, Mann, klar.
624
00:28:14,985 --> 00:28:16,817
Bring doch mal
ein paar von den Mädels her.
625
00:28:16,904 --> 00:28:18,190
Lass sie mal zusehen.
626
00:28:18,280 --> 00:28:20,112
Lass sie zusehen. Weißt du, was ich meine?
627
00:28:20,616 --> 00:28:24,155
Hey, Zip! Sag deiner Schwester,
ich habe nach ihr gefragt.
628
00:28:24,578 --> 00:28:27,446
Bring mir nächstes Mal
ein paar Höschen von ihr mit.
629
00:28:27,748 --> 00:28:30,331
Ja, Mann. Sie sagt,
sie will nicht mehr mit dir reden.
630
00:28:30,626 --> 00:28:31,662
Ach, so ein Quatsch.
631
00:28:33,045 --> 00:28:34,911
He, Ma, gibt es Hühnchen?
632
00:28:35,881 --> 00:28:36,997
Ma!
633
00:28:37,674 --> 00:28:39,666
Hört ihr? Es ist einfacher, als ihr denkt.
634
00:28:39,801 --> 00:28:41,167
Jeder, mit dem ihr telefoniert,
635
00:28:41,261 --> 00:28:43,753
will reich werden, und zwar schnell.
636
00:28:43,847 --> 00:28:45,008
Sie wollen alle etwas umsonst.
637
00:28:45,098 --> 00:28:47,590
Ich wollte einmal einem Amish
Gras verkaufen.
638
00:28:47,684 --> 00:28:49,050
Diese Typen mit Bart
639
00:28:49,144 --> 00:28:51,181
ohne Schnurrbart oder so ein Scheiß?
640
00:28:51,730 --> 00:28:55,098
Er sagte, er will nur Möbel machen.
641
00:28:55,651 --> 00:28:56,732
Ich verstehe nicht.
642
00:28:56,818 --> 00:28:57,979
Was hat das damit zu tun?
643
00:28:58,153 --> 00:28:59,894
Was redest du da für einen Blödsinn?
644
00:29:00,239 --> 00:29:01,901
Ich will dir nichts in den Mund legen,
645
00:29:01,990 --> 00:29:05,108
aber du sagtest eben,
alle wollen reich werden.
646
00:29:05,285 --> 00:29:07,652
Heilige Scheiße, das hast du gesagt.
647
00:29:08,330 --> 00:29:10,037
Was soll denn der Unsinn?
648
00:29:10,123 --> 00:29:12,240
Ja, zum Beispiel Buddhisten.
Denen ist Geld scheißegal.
649
00:29:12,334 --> 00:29:14,291
Die sind in Betttücher gewickelt.
Die kaufen nichts.
650
00:29:14,378 --> 00:29:16,119
Ich rede nicht über Amish oder Buddhisten.
651
00:29:16,213 --> 00:29:18,956
Ich rede über normale Leute,
Arbeiterklasse, normales Volk.
652
00:29:19,049 --> 00:29:20,961
Alle wollen reich werden? Spinne ich?
653
00:29:21,051 --> 00:29:22,337
Es gibt keine Amish-Buddhisten.
654
00:29:22,427 --> 00:29:24,293
- Da bin ich mir sicher.
- Könnte es geben.
655
00:29:25,222 --> 00:29:26,633
Können wir Ketchup haben, bitte?
656
00:29:26,723 --> 00:29:28,134
Wollt ihr kein Geld verdienen?
657
00:29:28,225 --> 00:29:29,966
Ich will Geld verdienen.
658
00:29:30,060 --> 00:29:31,301
Und ob ich Geld verdienen will.
659
00:29:31,395 --> 00:29:32,727
Ich kann alles verkaufen.
660
00:29:32,813 --> 00:29:34,725
Ich verkaufe einem Konvent
Nonnen noch Quaalude
661
00:29:34,815 --> 00:29:36,772
und mache sie so geil,
dass sie sich gegenseitig ficken.
662
00:29:36,858 --> 00:29:38,645
Das klingt gut.
Du kannst alles verkaufen?
663
00:29:38,735 --> 00:29:40,317
Verkauf mir diesen Stift.
664
00:29:40,404 --> 00:29:42,111
Du kannst alles verkaufen.
Verkauf mir den. Na los.
665
00:29:42,197 --> 00:29:43,358
Verkauf mir den Stift.
666
00:29:44,116 --> 00:29:46,108
Kann ich erst zu Ende essen?
Ich habe noch nichts im Bauch.
667
00:29:46,285 --> 00:29:48,572
Brad, zeig ihnen, wie man das macht.
668
00:29:48,745 --> 00:29:50,156
Verkauf mir den Stift. Passt auf. Los.
669
00:29:50,330 --> 00:29:51,821
Ich soll dir den blöden Stift verkaufen?
670
00:29:51,915 --> 00:29:54,373
Das ist mein Junge.
Er verkauft alles.
671
00:29:54,459 --> 00:29:55,495
Tu mir einen Gefallen.
672
00:29:55,585 --> 00:29:57,201
Schreib deinen Namen auf die Serviette.
673
00:29:57,296 --> 00:29:58,332
Ich habe keinen Stift.
674
00:29:58,422 --> 00:30:00,163
Genau. Angebot und Nachfrage,
mein Freund.
675
00:30:00,257 --> 00:30:01,338
- Heilige Scheiße.
- Seht ihr?
676
00:30:01,425 --> 00:30:02,757
Er schafft Dringlichkeit.
677
00:30:02,926 --> 00:30:04,337
Sie müssen die Aktie kaufen wollen.
678
00:30:04,428 --> 00:30:06,294
Überzeugt sie, dass sie es brauchen.
679
00:30:06,388 --> 00:30:07,504
Das ist es nämlich.
680
00:30:07,597 --> 00:30:09,088
Alle Nonnen sind Lesben.
681
00:30:09,391 --> 00:30:11,098
Was redest du da für einen Scheiß, Otter?
682
00:30:11,184 --> 00:30:14,018
Sie dürfen nicht mit Männern,
deswegen ficken sie Mädels.
683
00:30:14,104 --> 00:30:16,221
Viermal, Kimmie! Viermal!
684
00:30:16,356 --> 00:30:17,722
- Er ist nicht im Bild.
- Doofer Rambo.
685
00:30:17,816 --> 00:30:19,148
Jetzt rennt sie.
686
00:30:19,276 --> 00:30:22,110
Aber diese Jungs
waren keine MBAs aus Harvard.
687
00:30:22,237 --> 00:30:26,106
Robbie Feinberg, der Schwachkopf,
brauchte fünf Jahre für die Highschool.
688
00:30:26,199 --> 00:30:29,112
Alden Kupferberg, Sea Otter,
hat gar keinen Abschluss.
689
00:30:29,369 --> 00:30:33,454
Chester Ming, der verkommene Chinese,
dachte, Jiujutsu sei in Israel.
690
00:30:33,665 --> 00:30:36,032
Der Klügste war noch Nicky Koskoff.
691
00:30:36,126 --> 00:30:37,742
Er hat Jura studiert.
692
00:30:37,836 --> 00:30:41,295
Ich nannte ihn Wischmopp
wegen seiner blöden Perücke.
693
00:30:42,090 --> 00:30:45,208
Aber gib sie mir jung, hungrig und dumm
694
00:30:45,302 --> 00:30:48,295
und ich mache sie ruckzuck reich.
695
00:30:50,474 --> 00:30:51,590
Oh Gott.
696
00:30:52,017 --> 00:30:53,133
Jordan, das...
697
00:30:53,435 --> 00:30:54,516
Gefällt es dir, Baby?
698
00:30:54,644 --> 00:30:56,351
Mein Gott, es ist wunderschön.
699
00:30:57,105 --> 00:30:58,892
Es sind nicht die größten Steine auf der Welt,
700
00:30:58,982 --> 00:31:00,723
aber sie sind sehr hochwertig.
701
00:31:00,817 --> 00:31:02,149
Es ist wunderschön.
702
00:31:02,527 --> 00:31:04,143
Sie sind sehr schön.
703
00:31:04,738 --> 00:31:05,774
Oh, Mann.
704
00:31:06,198 --> 00:31:07,234
Was ist?
705
00:31:07,324 --> 00:31:09,816
Ich kenne diesen Blick. Was ist? Sag's mir.
706
00:31:09,951 --> 00:31:11,567
Ich weiß nicht, es ist... Weißt du...
707
00:31:12,162 --> 00:31:14,495
Diese Aktien... Diese Firmen...
708
00:31:14,998 --> 00:31:16,614
Das sind Ramschfirmen.
709
00:31:16,708 --> 00:31:17,994
- Na ja.
- Ok.
710
00:31:18,126 --> 00:31:19,458
Ja, sie sind furchtbar.
711
00:31:20,337 --> 00:31:22,954
Keine Sorge. Was ich tue, ist völlig legal.
712
00:31:23,048 --> 00:31:24,129
Ja, ich weiß.
713
00:31:24,216 --> 00:31:26,333
Aber die bringen niemandem Geld, oder?
714
00:31:27,219 --> 00:31:29,256
Manchmal schon, manchmal nicht.
715
00:31:29,346 --> 00:31:30,712
Du weißt, wie es ist.
716
00:31:30,972 --> 00:31:33,385
Würdest du dich nicht besser fühlen,
wenn du das Reichen verkaufst,
717
00:31:33,475 --> 00:31:36,388
die es sich leisten können,
das Geld zu verlieren?
718
00:31:37,562 --> 00:31:38,598
Natürlich.
719
00:31:39,815 --> 00:31:41,852
Aber Reiche kaufen keine Pfennigaktien.
720
00:31:42,442 --> 00:31:43,808
Tun sie einfach nicht.
721
00:31:44,194 --> 00:31:45,435
Warum nicht?
722
00:31:47,447 --> 00:31:50,656
Weil sie zu klug sind, darum.
723
00:31:50,784 --> 00:31:53,697
Ich meine, wer mit einer Collegeausbildung
724
00:31:53,787 --> 00:31:55,119
würde diesen Wichsern trauen?
725
00:31:55,205 --> 00:31:56,366
Sag, du rufst ihn zurück.
726
00:31:56,456 --> 00:31:57,537
Ich habe gerade fünf Riesen gemacht!
727
00:31:57,624 --> 00:31:58,660
Hey!
728
00:31:58,750 --> 00:32:01,709
Und wenn sie nicht klingen
wie ein Haufen Wichser?
729
00:32:01,878 --> 00:32:05,042
Wenn ich ihnen beibrächte,
wie man an Leute mit Geld verkauft?
730
00:32:05,257 --> 00:32:06,668
Richtigem Geld.
731
00:32:07,342 --> 00:32:08,878
Ich beschloss, die Firma neu zu erfinden.
732
00:32:09,511 --> 00:32:11,594
Gentlemen, willkommen
733
00:32:12,389 --> 00:32:14,506
bei Stratton Oakmont.
734
00:32:14,850 --> 00:32:19,641
Ihr Idioten werdet jetzt
das reichste 1 % Amerikaner ansprechen.
735
00:32:19,938 --> 00:32:21,770
Wir reden über Wale.
736
00:32:22,023 --> 00:32:23,730
Elende Moby Dicks!
737
00:32:23,900 --> 00:32:28,019
Mit diesem Skript,
das jetzt eure neue Harpune ist,
738
00:32:28,113 --> 00:32:30,230
bringe ich jedem von euch bei,
739
00:32:30,323 --> 00:32:32,940
Captain Ahab zu sein.
740
00:32:33,243 --> 00:32:34,700
Kapiert? Häh?
741
00:32:34,828 --> 00:32:36,114
Captain wer?
742
00:32:36,246 --> 00:32:37,612
Captain Ahab. Aus dem...
743
00:32:39,416 --> 00:32:41,282
Dem Buch, du Trottel. Aus dem Buch.
744
00:32:41,418 --> 00:32:43,375
Schalt dein Gehirn ein.
745
00:32:43,462 --> 00:32:44,998
- Fick dich.
- Himmel, Robbie.
746
00:32:45,088 --> 00:32:47,876
Hört mir zu.
Wir sind eine neue Firma mit neuem Namen.
747
00:32:47,966 --> 00:32:51,130
Eine Firma,
an die unsere Kunden glauben können.
748
00:32:51,386 --> 00:32:54,129
Eine Firma,
der unsere Klienten vertrauen können.
749
00:32:54,264 --> 00:32:58,804
Eine Firma, deren Wurzeln
so tief in die Wall Street reichen,
750
00:32:58,894 --> 00:33:02,308
unsere Gründer segelten
auf der Mayflower rüber,
751
00:33:02,397 --> 00:33:04,184
und meißelten den Namen Stratton Oakmont
752
00:33:04,274 --> 00:33:06,607
in den Fels von Plymouth!
753
00:33:06,818 --> 00:33:07,934
Habt ihr kapiert?
754
00:33:08,487 --> 00:33:10,194
Wir tun Folgendes.
755
00:33:10,280 --> 00:33:15,446
Erst schlagen wir Disney, ATandT,
IBM vor, nur Blue-Chip-Aktien.
756
00:33:15,577 --> 00:33:17,739
Firmen, die diese Leute kennen.
757
00:33:17,954 --> 00:33:21,823
Wenn wir sie an der Leine haben,
laden wir die Hundescheiße ab.
758
00:33:21,958 --> 00:33:25,622
Die Pink Sheets, die Pfennigaktien,
mit denen wir Geld machen.
759
00:33:25,879 --> 00:33:27,871
50 % Kommission, Baby.
760
00:33:28,215 --> 00:33:31,003
Der Schlüssel zum Geldverdienen
in so einer Situation,
761
00:33:31,092 --> 00:33:34,085
ist, sich jetzt,
vor dem Abschluss, zu positionieren.
762
00:33:34,304 --> 00:33:37,047
Denn wenn man es erst
im Wall Street Journal liest,
763
00:33:37,140 --> 00:33:39,006
ist es zu spät.
764
00:33:39,809 --> 00:33:41,220
Dann wartet ihr.
765
00:33:41,311 --> 00:33:42,392
Ihr wartet.
766
00:33:42,479 --> 00:33:45,096
Wer zuerst redet, hat verloren.
767
00:33:47,150 --> 00:33:48,311
Verzeihung...
768
00:33:48,485 --> 00:33:49,942
Ich weiß Ihren Anruf zu schätzen.
769
00:33:50,070 --> 00:33:54,235
Ich muss darüber nachdenken
und mit meiner Frau sprechen.
770
00:33:54,324 --> 00:33:55,610
Darf ich Sie zurückrufen?
771
00:33:55,700 --> 00:33:57,032
Sie wissen es nicht.
Sie müssen nachdenken,
772
00:33:57,118 --> 00:33:59,451
mit ihren Frauen reden,
oder mit der blöden Zahnfee.
773
00:33:59,538 --> 00:34:01,370
Der Punkt ist, es ist egal, was sie sagen.
774
00:34:01,456 --> 00:34:04,915
Der einzige Einwand ist,
dass sie euch nicht vertrauen.
775
00:34:05,001 --> 00:34:06,663
Warum sollten sie? Seht euch doch an.
776
00:34:06,753 --> 00:34:08,494
Ihr seid ein Haufen schmieriger Vertreter.
777
00:34:09,798 --> 00:34:11,255
Also, was sagt ihr?
778
00:34:11,341 --> 00:34:14,550
Sie meinen, wenn ich Sie bei
Union Carbide mit sieben reinhole
779
00:34:14,636 --> 00:34:16,002
und bei 32 rausnehme...
780
00:34:16,137 --> 00:34:18,675
Texas Instruments bei 11 einsteigen lasse
und bei 47 aussteigen...
781
00:34:18,807 --> 00:34:21,265
U.S. Steel bei 16 rein, bei 41 raus...
782
00:34:21,351 --> 00:34:23,013
Sie würden nicht sagen: "Chester,
783
00:34:23,103 --> 00:34:24,890
"kaufen Sie mir
ein paar tausend Anteile von Disney,
784
00:34:24,980 --> 00:34:27,097
"auf der Stelle, jetzt sofort. Los."
785
00:34:27,190 --> 00:34:28,476
Ehrlich, Kevin? Im Ernst?
786
00:34:28,567 --> 00:34:29,933
Ich kenne Sie nicht.
787
00:34:30,026 --> 00:34:32,313
Das war ein Cold Call.
Sie sind mir völlig unbekannt.
788
00:34:32,487 --> 00:34:35,195
Ich stimme Ihnen völlig zu.
Sie kennen mich nicht, ich Sie nicht.
789
00:34:35,365 --> 00:34:37,948
Ich darf mich vorstellen?
Mein Name ist Alden Kupferberg.
790
00:34:38,034 --> 00:34:39,366
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.
791
00:34:39,494 --> 00:34:41,281
Ich bin Senior-Vizepräsident
bei Stratton Oakmont...
792
00:34:41,371 --> 00:34:42,782
...und ich habe vor, einer der...
793
00:34:42,872 --> 00:34:45,114
...Topmakler in meine Firma zu sein.
794
00:34:45,208 --> 00:34:47,165
Das schaffe ich nicht,
indem ich mich irre, Stanley.
795
00:34:47,335 --> 00:34:49,247
Ich sage nicht, dass Sie klingen wie...
796
00:34:49,337 --> 00:34:51,078
Sie klingen schon sehr aufrichtig.
797
00:34:51,172 --> 00:34:53,380
Es macht Sie nicht reich
und es macht Sie nicht arm.
798
00:34:53,466 --> 00:34:55,924
Aber dieser Handel wird als Maßstab...
799
00:34:56,052 --> 00:34:58,260
...für zukünftige Geschäfte dienen, Kevin.
800
00:34:58,388 --> 00:35:00,220
Fühlen Sie sich jetzt sicher bei mir, Scotty?
801
00:35:00,307 --> 00:35:01,548
Und dann wissen Sie genau,
802
00:35:01,641 --> 00:35:03,678
dass Sie endlich einen Makler
an der Wall Street gefunden haben,
803
00:35:03,768 --> 00:35:05,304
dem Sie vertrauen können,
804
00:35:05,395 --> 00:35:09,014
und er Ihnen stetig Geld verdient.
805
00:35:09,190 --> 00:35:10,522
Klingt das fair?
806
00:35:12,652 --> 00:35:14,518
Wissen Sie was... Ja.
807
00:35:15,405 --> 00:35:17,442
Ich muss sagen, ich bin sehr beeindruckt.
808
00:35:19,034 --> 00:35:20,320
Was meinen Sie?
809
00:35:20,410 --> 00:35:21,446
Kevin.
810
00:35:22,078 --> 00:35:23,944
Sie geben mir eine Chance,
811
00:35:24,039 --> 00:35:26,656
mit einer Blue-Chip-Aktie wie Kodak,
812
00:35:26,750 --> 00:35:28,912
und glauben Sie mir, Kevin,
813
00:35:29,002 --> 00:35:31,494
das einzige Problem, dass Sie haben werden,
814
00:35:31,588 --> 00:35:34,046
wird sein, dass Sie nicht mehr kauften.
815
00:35:34,215 --> 00:35:35,672
Klingt das fair?
816
00:35:37,177 --> 00:35:38,258
Mist. Meine...
817
00:35:42,140 --> 00:35:43,756
Meine Frau lässt sich scheiden, aber...
818
00:35:43,933 --> 00:35:45,014
Ja, machen wir es.
819
00:35:46,728 --> 00:35:48,139
Exzellente Entscheidung, Kevin.
820
00:35:48,229 --> 00:35:50,016
Wie viel möchten Sie diesmal einsetzen?
821
00:35:50,231 --> 00:35:52,063
Machen wir fünf... $5000.
822
00:35:52,150 --> 00:35:53,357
Versuchen wir $8000, Kevin?
823
00:35:53,443 --> 00:35:54,775
Na gut, machen wir zehn.
824
00:35:55,028 --> 00:35:56,109
- Zehn.
- Wollen Sie es so machen?
825
00:35:56,196 --> 00:35:57,232
Superbe Entscheidung!
826
00:35:57,322 --> 00:36:00,065
Kevin, ich mache den Handel fest
und melde mich in ein paar Minuten
827
00:36:00,158 --> 00:36:01,444
mit einer genauen Bestätigung, Kevin.
828
00:36:01,534 --> 00:36:04,117
Und willkommen bei Stratton Oakmont.
829
00:36:04,204 --> 00:36:06,366
Danke, Mann. Ich hole mir jetzt ein Bier.
830
00:36:06,539 --> 00:36:07,575
Das macht Spaß.
831
00:36:07,666 --> 00:36:08,873
Machen Sie es gut, Kevin.
832
00:36:09,042 --> 00:36:10,874
He, danke, Jordan. Vielen...
833
00:36:11,628 --> 00:36:13,585
Scheiß auf den Scheißer!
834
00:36:13,797 --> 00:36:15,504
Schon besser so!
835
00:36:18,968 --> 00:36:20,300
Was für ein blöder Idiot.
836
00:36:20,512 --> 00:36:23,801
Wenn ich etwas auf der Welt kenne,
sind es Fluglinien.
837
00:36:24,140 --> 00:36:27,304
Und Cuchon Airlines
ist die Zukunft der Fluglinien.
838
00:36:27,435 --> 00:36:28,471
Steigen Sie jetzt ein oder...
839
00:36:28,687 --> 00:36:30,303
- Ich bin Nicky Koskoff...
- Chester Ming...
840
00:36:30,397 --> 00:36:32,889
...und ich bin Senior-Vizepräsident
bei Stratton Oakmont.
841
00:36:33,650 --> 00:36:37,143
Judy, mein tiefstes Beileid für Ihren Verlust.
842
00:36:37,529 --> 00:36:38,610
Wann ist er gestorben?
843
00:36:38,697 --> 00:36:39,733
Sagen Sie, ich irre mich.
844
00:36:39,823 --> 00:36:40,904
Die Aktie geht ein paar Punkte runter...
845
00:36:40,990 --> 00:36:42,447
...und Sie haben,
in den Worten meines Großvaters,
846
00:36:42,534 --> 00:36:45,368
Gott habe ihn selig,
"einen Scheißtonne Geld".
847
00:36:45,453 --> 00:36:46,569
Als würde man bei Sonnenlicht einsteigen,
848
00:36:46,663 --> 00:36:48,279
bevor es Sonnenlicht gab.
Verstehen Sie?
849
00:36:48,415 --> 00:36:50,077
Können wir 8000 Anteile machen?
850
00:36:50,166 --> 00:36:51,657
Ok, 25.000.
851
00:36:53,503 --> 00:36:54,744
Das ist eine sehr intelligente Entscheidung.
852
00:36:54,838 --> 00:36:56,500
Ich verbinde Sie
mit meiner Verkaufspartnerin.
853
00:36:57,382 --> 00:36:58,418
Rhonda!
854
00:36:59,175 --> 00:37:00,416
- Rhonda!
- ...stelle Sie zu Andrea durch.
855
00:37:00,510 --> 00:37:02,172
Hat jemand Rhonda gesehen?
856
00:37:08,685 --> 00:37:10,017
Haben alle eine gute Woche?
857
00:37:10,103 --> 00:37:11,184
Ja.
858
00:37:12,522 --> 00:37:13,683
Das Ende des Monats.
859
00:37:13,773 --> 00:37:17,141
$28,7 Millionen Bruttokommissionen,
860
00:37:17,235 --> 00:37:20,524
alles von Pink-Sheet-Aktien, Jungs!
861
00:37:21,865 --> 00:37:24,903
Und zur Feier
unserer wöchentlichen Ausschweifung
862
00:37:24,993 --> 00:37:26,734
habe ich unserer
hübschen Verkaufsassistentin
863
00:37:26,828 --> 00:37:28,740
Danielle Harrison
864
00:37:28,830 --> 00:37:32,540
$10.000 geboten,
wenn sie sich den Kopf rasiert!
865
00:37:33,209 --> 00:37:34,370
Ja!
866
00:37:35,712 --> 00:37:37,294
Ja, wollt ihr das?
867
00:37:37,380 --> 00:37:38,461
Ihr wollt das?
868
00:37:38,631 --> 00:37:40,964
Skalpieren wir sie! Skalpieren wir sie!
869
00:37:41,217 --> 00:37:43,379
Möge das Skalpieren beginnen!
870
00:37:47,140 --> 00:37:48,426
Skalp! Skalp! Skalp!
871
00:37:50,393 --> 00:37:55,639
Danielle hat übrigens versprochen, die
$10.000 für Brustimplantate zu verwenden!
872
00:37:55,732 --> 00:37:59,191
Sie hat Körbchengröße C,
aber jetzt will sie Doppel-D!
873
00:37:59,360 --> 00:38:01,977
Ist das eine supergeile Firma, oder was?
874
00:38:04,365 --> 00:38:07,233
Ist das die geilste Firma der Welt?
875
00:38:10,371 --> 00:38:11,612
Donnie!
876
00:38:11,790 --> 00:38:15,158
Gib alles, gib Stoff, lass es krachen!
877
00:38:43,988 --> 00:38:45,445
Champagner?
878
00:38:49,410 --> 00:38:51,777
Schickt die Stripper rein!
879
00:39:26,197 --> 00:39:27,233
Meine!
880
00:39:42,338 --> 00:39:45,922
Man redete
an der ganzen Wall Street über uns.
881
00:39:46,009 --> 00:39:48,342
Sogar dort, wo ich es nicht wollte.
882
00:39:53,558 --> 00:39:54,799
PATRICK DENHAM
SONDERERMITTLER
883
00:39:57,520 --> 00:39:59,978
Es dauerte nicht lang und Forbes,
884
00:40:00,064 --> 00:40:02,852
das Flaggschiff der Wall Street,
wollte ein Profil über mich schreiben.
885
00:40:02,942 --> 00:40:06,231
Darf ich fragen, wie Sie die Zukunft
von Stratton Oakmont sehen?
886
00:40:06,362 --> 00:40:07,523
In einem Wort?
887
00:40:09,866 --> 00:40:11,698
Diversifizierung.
888
00:40:11,784 --> 00:40:13,275
Klingt gut. Vielen Dank.
Ich habe mehr als genug.
889
00:40:13,369 --> 00:40:14,405
- Danke für Ihre Zeit.
- Fantastisch.
890
00:40:14,495 --> 00:40:15,531
Machen wir ein schnelles Foto?
891
00:40:16,789 --> 00:40:18,746
Ein totaler Vernichtungsschlag.
892
00:40:18,833 --> 00:40:19,869
Der Wolf von der Wall Street
893
00:40:19,959 --> 00:40:21,416
Diese hinterhältige kleine Fotze!
894
00:40:21,502 --> 00:40:22,538
kranker Robin Hood
895
00:40:22,629 --> 00:40:25,337
"Den Wolf von der Wall Street"
nennen die mich. Schau.
896
00:40:25,423 --> 00:40:26,459
Deine Frisur ist gut.
897
00:40:26,549 --> 00:40:27,881
- Meine Frisur ist gut.
- Ja.
898
00:40:27,967 --> 00:40:29,003
schiebt heikle Aktien an
899
00:40:29,093 --> 00:40:32,131
"Jordan Belfort klingt
wie ein kranker Robin Hood,
900
00:40:32,221 --> 00:40:34,838
"der von den Reichen nimmt
und sich selbst beschenkt,
901
00:40:34,933 --> 00:40:36,674
"und seine fröhliche Bande von Maklern."
902
00:40:36,768 --> 00:40:38,634
- Lies das. Lies es.
- Hör zu.
903
00:40:38,728 --> 00:40:42,096
Es gibt keine schlechte Publicity, Schatz.
904
00:40:42,190 --> 00:40:43,681
Lies den Artikel, Baby.
905
00:40:43,858 --> 00:40:46,225
Jordan, du siehst super aus!
Du bist in einem Riesenmagazin.
906
00:40:46,361 --> 00:40:47,897
Na toll, ich sehe super aus.
907
00:40:49,113 --> 00:40:50,479
Mr. Belfort! Mein Lebenslauf!
908
00:40:50,573 --> 00:40:52,530
Entschuldigung, Sir!
909
00:40:54,911 --> 00:40:56,402
Beruhigt euch, verdammt!
910
00:40:56,955 --> 00:40:58,241
Was zum Teufel ist das alles?
911
00:40:58,456 --> 00:41:01,199
Der Forbes-Artikel.
Die wollen alle für Sie arbeiten.
912
00:41:01,334 --> 00:41:02,415
Hey! Was habe ich gesagt?
913
00:41:02,502 --> 00:41:03,709
Ich will nur nett sein.
914
00:41:04,045 --> 00:41:06,583
Hey, wenn du einen Job willst,
redest du mit mir!
915
00:41:06,965 --> 00:41:08,046
- Mr. Belfort!
- Eine Minute!
916
00:41:08,132 --> 00:41:10,715
Forbes machte mich zum Superstar.
917
00:41:11,928 --> 00:41:16,764
Jeden Tag rannten mir Dutzende
geldverrückter Kids die Tür ein.
918
00:41:17,600 --> 00:41:20,718
Wenn wir sie nahmen,
ließen sie das College sofort sausen
919
00:41:20,812 --> 00:41:24,931
und gaben ihren Unterhalt für einen Anzug
von unserem Stratton-Schneider aus.
920
00:41:25,066 --> 00:41:26,602
Ist das jetzt dein Ernst?
921
00:41:27,110 --> 00:41:30,774
Ich meine, wir kleideten diese jungen Leute,
im Wortsinn.
922
00:41:30,905 --> 00:41:33,818
Und dann kommt dieser Arsch
und schnüffelt rum.
923
00:41:34,033 --> 00:41:37,071
Aber jedes Mal,
wenn jemand in der Welt aufsteigt,
924
00:41:37,161 --> 00:41:40,575
wird ein Arschloch versuchen,
ihn runterzuziehen.
925
00:41:41,958 --> 00:41:45,918
Innerhalb von Monaten wuchsen wir aufs
Doppelte an, zogen in noch größere Büros.
926
00:41:53,302 --> 00:41:54,588
Es war ein Irrenhaus.
927
00:41:55,054 --> 00:41:56,215
Eine Gierorgie,
928
00:41:56,305 --> 00:42:00,219
mit Kokain, Testosteron und
Körperflüssigkeiten zu gleichen Teilen.
929
00:42:00,643 --> 00:42:01,804
Ja!
930
00:42:02,645 --> 00:42:06,389
Es wurde so schlimm, ich musste
das Büro zur fickfreien Zone erklären,
931
00:42:06,482 --> 00:42:08,394
zwischen 9 und 19 Uhr.
932
00:42:08,484 --> 00:42:11,147
Aber ich sage euch, das half auch nichts.
933
00:42:11,237 --> 00:42:14,275
Der Wahnsinn begann
an unserem allerersten Tag,
934
00:42:14,365 --> 00:42:15,856
als einer unserer Makler, Ben Jenner,
935
00:42:15,950 --> 00:42:18,067
den Aufzug einweihte, in dem ihm
936
00:42:18,161 --> 00:42:19,652
eine Verkaufsassistentin einen blies.
937
00:42:19,746 --> 00:42:21,612
Sie hieß Pam und man muss sagen,
938
00:42:21,706 --> 00:42:26,747
sie hatte eine fantastische Technik,
eine wilde Schütteldrehbewegung.
939
00:42:26,961 --> 00:42:28,247
Etwa einen Monat später
940
00:42:28,337 --> 00:42:30,249
machten uns Donnie zu zweit über sie her,
941
00:42:30,339 --> 00:42:31,546
an einem Samstagnachmittag,
942
00:42:31,632 --> 00:42:34,340
als unsere Frauen
Weihnachtsgeschenke kauften.
943
00:42:34,719 --> 00:42:36,051
Am Ende heiratete Ben sie,
944
00:42:36,137 --> 00:42:38,595
echt erstaunlich, denn sie blies
945
00:42:38,681 --> 00:42:40,968
jedem einzelnen im Büro einen.
946
00:42:41,184 --> 00:42:44,302
Dann bekam er Depressionen
und brachte sich drei Jahre später um.
947
00:42:44,520 --> 00:42:48,810
Ich jedenfalls heuerte meinen Dad Max
als Ordnungshüter an.
948
00:42:48,900 --> 00:42:50,562
Strattons eigene Gestapo.
949
00:42:50,651 --> 00:42:51,767
DER EQUALIZER
950
00:42:52,445 --> 00:42:55,438
Wir nannten ihn Mad Max,
wegen seines Jähzorns,
951
00:42:55,531 --> 00:42:59,445
der durch etwas so Harmloses wie
ein klingendes Telefon zünden konnte.
952
00:43:00,661 --> 00:43:03,278
Wer zum Geier besitzt
die gottverdammte Frechheit,
953
00:43:03,372 --> 00:43:05,989
an einem Dienstagabend hier anzurufen?
954
00:43:06,209 --> 00:43:08,201
Gottverdammt!
955
00:43:08,294 --> 00:43:09,330
Du wirst es verpassen!
956
00:43:09,420 --> 00:43:11,286
Sag mir etwas, was ich nicht weiß!
957
00:43:11,380 --> 00:43:14,123
Ich warte die ganze Woche
auf den Scheiß-Equalizer
958
00:43:14,217 --> 00:43:16,459
und sie müssen... Hallo.
959
00:43:16,552 --> 00:43:18,293
Aber sobald er abhebt...
960
00:43:18,387 --> 00:43:19,673
Gene. Wie geht es dir, Gene?
961
00:43:19,764 --> 00:43:21,676
...setzt er diesen seltsamen
britischen Akzent auf.
962
00:43:21,766 --> 00:43:24,008
Klaro, Gene, das wäre supi.
963
00:43:24,102 --> 00:43:25,263
Tschüsschen.
964
00:43:25,353 --> 00:43:26,389
Es war absolut bizarr.
965
00:43:26,479 --> 00:43:28,015
Der verdammte Schwachkopf!
966
00:43:28,106 --> 00:43:29,142
- Er hing auf...
- Du hast es verpasst!
967
00:43:29,232 --> 00:43:31,519
...und dann war er wieder Mad Max.
968
00:43:31,609 --> 00:43:32,645
Verdammt!
969
00:43:32,735 --> 00:43:34,897
Also gut, erzähl mir, was passiert ist.
970
00:43:35,071 --> 00:43:37,154
Er hat entdeckt,
dass es die Schwester der Mutter war.
971
00:43:37,240 --> 00:43:38,651
Wer ist er? Sag mir, wer...
972
00:43:38,741 --> 00:43:40,323
Der Hauptdarsteller.
Du weißt doch, wer...
973
00:43:40,409 --> 00:43:41,490
Der Hauptdarsteller...
974
00:43:41,577 --> 00:43:43,910
Die Schwester seiner Mutter.
Man fand sie tot.
975
00:43:45,331 --> 00:43:46,913
Natürlich musste Max nicht alles wissen,
976
00:43:46,999 --> 00:43:48,706
was wir bei Stratton taten.
977
00:43:48,918 --> 00:43:50,784
Es gibt eine große Zielscheibe und wir...
978
00:43:51,045 --> 00:43:52,832
Sie werden auf die Scheibe abgefeuert
und bleiben kleben.
979
00:43:52,964 --> 00:43:55,047
Es gibt ein Bullauge mit Dollarzeichen.
980
00:43:55,133 --> 00:43:56,214
Wer dem Dollarzeichen am nächsten kommt,
981
00:43:56,300 --> 00:43:57,336
bekommt die meisten Punkte.
982
00:43:57,426 --> 00:43:59,543
Ich werde diesen kleinen Scheißer
richtig abfeuern.
983
00:43:59,637 --> 00:44:01,549
Und wenn er verletzt wird?
984
00:44:01,639 --> 00:44:02,925
Wir drehen doch bestimmt durch.
985
00:44:03,015 --> 00:44:04,256
Ich glaube nicht, dass er verletzt wird.
986
00:44:04,350 --> 00:44:06,137
Sie haben übermenschliche Kräfte.
987
00:44:06,227 --> 00:44:07,388
Das wird schon gut gehen.
988
00:44:07,478 --> 00:44:09,435
Man darf ihm nicht in die Augen schauen.
989
00:44:09,522 --> 00:44:10,683
Nein?
990
00:44:10,773 --> 00:44:12,435
Fakt. Habe ich auf PBS gesehen.
991
00:44:12,608 --> 00:44:14,349
Das verwirrt sie und
sie kommen durcheinander.
992
00:44:14,443 --> 00:44:15,900
Man muss ihr Kinn anschauen.
993
00:44:15,987 --> 00:44:18,195
Als würde ich dich ansehen,
dabei sehe ich dein Kinn an.
994
00:44:18,281 --> 00:44:20,489
Du sprichst mich an,
aber du tust es gar nicht, was?
995
00:44:20,575 --> 00:44:22,407
Sie sind wie die Mona Lisa.
Sie finden überall Augenkontakt,
996
00:44:22,493 --> 00:44:24,075
wo sie sich auch befinden.
997
00:44:24,245 --> 00:44:25,326
Und dann haken sie sich fest.
998
00:44:25,580 --> 00:44:28,038
Nein, aber gibt es eine Grenze dessen,
was wir mit ihnen tun dürfen?
999
00:44:28,124 --> 00:44:29,285
Wir dürfen sie mit Scheiße bewerfen.
1000
00:44:29,375 --> 00:44:30,786
Dürfen wir Essen werfen? Bananen.
1001
00:44:30,877 --> 00:44:32,288
Jedes Essen. Korrekt.
1002
00:44:32,378 --> 00:44:33,414
Aber was ich nicht tun würde,
1003
00:44:33,504 --> 00:44:35,245
ist, seinen Schwanz rauszuziehen,
1004
00:44:35,339 --> 00:44:37,046
und ein paar der Mädels ihn, na ja,
1005
00:44:37,133 --> 00:44:38,169
betatschen zu lassen und so.
1006
00:44:38,259 --> 00:44:39,295
Das wäre... Das ist inakzeptabel?
1007
00:44:39,385 --> 00:44:40,421
Das heben wir uns noch auf.
1008
00:44:40,511 --> 00:44:42,468
Dieser Kerl ist gut für die Dartscheibe.
1009
00:44:42,555 --> 00:44:43,591
Korrekt. Ja, ja.
1010
00:44:43,681 --> 00:44:45,047
Das ist eben ihre Begabung.
1011
00:44:45,141 --> 00:44:47,178
Sie sind so gebaut,
dass man sie als Dartpfeil werfen kann.
1012
00:44:47,268 --> 00:44:48,429
Sie sind so kopflastig.
1013
00:44:48,519 --> 00:44:49,555
Sie sind auf Genauigkeit gebaut.
1014
00:44:49,645 --> 00:44:51,557
Mein Gott.
Können wir mit dem bowlen?
1015
00:44:51,647 --> 00:44:52,728
Das ist sein Bruder, Rob.
1016
00:44:52,815 --> 00:44:54,181
Sein Bruder ist die Bowlingkugel.
1017
00:44:54,275 --> 00:44:55,937
Am Bruder schnallt man
1018
00:44:56,027 --> 00:44:57,313
ein Skateboard fest
1019
00:44:57,403 --> 00:44:58,769
und schiebt ihn auf ein paar Kegel zu.
1020
00:44:58,863 --> 00:45:00,479
- Interessant.
- Ich schwöre bei Gott.
1021
00:45:00,615 --> 00:45:02,572
- Können wir den holen?
- Ja, den können wir auch holen.
1022
00:45:02,658 --> 00:45:04,741
Aber hier steht,
der zeigt seinen Schwanz. Ja.
1023
00:45:04,827 --> 00:45:06,068
- Anstatt erwachsen zu werden. Ja.
- Echt?
1024
00:45:06,162 --> 00:45:07,448
Sie sind übrigens sehr mürrisch,
1025
00:45:07,538 --> 00:45:08,904
man muss aufpassen
mit den kleinen Kerlen.
1026
00:45:08,998 --> 00:45:10,079
Sicherheit geht vor.
1027
00:45:10,166 --> 00:45:11,247
Sicherheit geht vor, ja?
1028
00:45:11,334 --> 00:45:13,166
Jemand soll
mit einem Beruhigungsmittelgewehr
1029
00:45:13,252 --> 00:45:14,868
bereitstehen, um ihn plattzumachen.
1030
00:45:15,004 --> 00:45:17,121
- Wollen wir eine...
- Mace. Taserwaffen.
1031
00:45:17,215 --> 00:45:18,251
Eine Pelletwaffe vielleicht?
1032
00:45:18,341 --> 00:45:19,422
Nein, die tut ihm weh.
1033
00:45:19,508 --> 00:45:20,840
Ich will nur, dass er umkippt.
1034
00:45:21,010 --> 00:45:23,502
Aber wir bleiben bei der Lücke.
Ja? Ok?
1035
00:45:23,804 --> 00:45:25,511
Wenn wir ihn nicht als Menschen sehen,
1036
00:45:25,598 --> 00:45:27,760
sondern als Nummer,
sind wir im grünen Bereich.
1037
00:45:27,850 --> 00:45:28,886
Wie The Flying Wallendas.
1038
00:45:28,976 --> 00:45:30,933
Viele dieser Leute starben,
aber verklagten nie jemanden.
1039
00:45:31,020 --> 00:45:32,761
Ihr müsst euch im Klaren sein,
1040
00:45:32,855 --> 00:45:34,687
dass diese Dinger tratschen.
1041
00:45:34,815 --> 00:45:36,351
Sie treffen sich und tratschen.
1042
00:45:36,442 --> 00:45:37,808
- Ein guter Punkt.
- Und das Letzte,
1043
00:45:37,902 --> 00:45:40,064
was wir brauchen, ist,
dass sie bei einem Treffen sagen:
1044
00:45:40,196 --> 00:45:41,778
"Oh, sie haben uns lächerlich gemacht."
1045
00:45:41,864 --> 00:45:43,400
Da würde Stratton schlecht dastehen.
1046
00:45:43,532 --> 00:45:45,569
Deshalb liebe ich dich.
Weil du an solchen Scheiß denkst.
1047
00:45:45,701 --> 00:45:48,694
Wenn sie kommen,
behandeln wir sie wie einen von uns.
1048
00:45:48,913 --> 00:45:52,031
Einer von uns.
Gobbelgobbel, einer von uns.
1049
00:45:52,208 --> 00:45:53,699
Wir akzeptieren sie, einer von uns!
1050
00:45:53,876 --> 00:45:55,538
Gobbelgobbel, einer von uns.
1051
00:45:55,670 --> 00:45:56,956
Wir akzeptieren sie, einer von uns.
1052
00:45:57,046 --> 00:45:58,082
Gobbelgobbel, einer von uns.
1053
00:45:58,172 --> 00:45:59,458
Jordan! Dein Dad kommt.
1054
00:45:59,548 --> 00:46:00,959
Irgendwas wegen
der American-Express-Rechnung.
1055
00:46:01,050 --> 00:46:02,211
Kannst du ihn rauswerfen?
1056
00:46:02,301 --> 00:46:03,542
Ja. Leck mich.
1057
00:46:03,636 --> 00:46:04,797
Nein, im Ernst!
1058
00:46:05,554 --> 00:46:07,261
Scheiße. Jungs, tut, als ob wir arbeiten.
1059
00:46:07,348 --> 00:46:08,759
Habt ihr Aktienformulare?
1060
00:46:09,225 --> 00:46:10,386
Er kommt, er kommt.
1061
00:46:10,518 --> 00:46:11,634
Denkt euch was aus.
1062
00:46:12,228 --> 00:46:13,719
Wenn wir Pfizer hernehmen...
1063
00:46:14,230 --> 00:46:18,725
$430.000 in einem Monat, Jordy?
1064
00:46:18,985 --> 00:46:24,151
Verdammte 430.000 Scheißdollars
in einem Scheißmonat!
1065
00:46:24,240 --> 00:46:26,402
Guten Morgen.
Das sind Geschäftsausgaben. Bleib locker.
1066
00:46:26,492 --> 00:46:27,699
- Geschäftsausgaben?
- Ja.
1067
00:46:27,785 --> 00:46:29,196
- Jordy, schau mal.
- Was?
1068
00:46:29,287 --> 00:46:33,156
Schau. $26.000 für ein Scheißabendessen!
1069
00:46:33,332 --> 00:46:34,948
Ok. Nein. Das lässt sich erklären.
1070
00:46:35,251 --> 00:46:37,459
Dad, wir hatten Klienten hier. Von Pfizer.
1071
00:46:37,753 --> 00:46:39,460
Genau. Das Porterhouse aus Argentinien.
1072
00:46:39,547 --> 00:46:41,755
Teurer Champagner...
Wir mussten Champagner kaufen.
1073
00:46:41,841 --> 00:46:43,332
Ihr habt die ganzen Beilagen bestellt.
1074
00:46:43,426 --> 00:46:45,383
- Erzähl es ihm.
- Ich habe Beilagen bestellt...
1075
00:46:45,469 --> 00:46:48,633
Beilagen? Im Wert von $26.000?
1076
00:46:49,390 --> 00:46:51,347
Was für Beilagen?
Heilen die Krebs oder was?
1077
00:46:51,559 --> 00:46:53,346
Die Beilagen heilen Krebs.
1078
00:46:53,436 --> 00:46:54,802
Deshalb waren sie so teuer.
1079
00:46:55,271 --> 00:46:56,807
- Halt dein blödes Maul.
- Ernsthaft.
1080
00:46:56,981 --> 00:46:58,893
- Hör auf.
- Und EJ Entertainment?
1081
00:46:58,983 --> 00:47:00,770
Was zum Geier ist EJ Entertainment?
1082
00:47:01,986 --> 00:47:03,602
Na ja, das ist...
1083
00:47:03,696 --> 00:47:04,812
Ja, Jordy, was ist EJ Entertainment?
1084
00:47:04,905 --> 00:47:05,941
Wie soll ich das beschreiben?
1085
00:47:06,032 --> 00:47:07,068
Jordy, was ist das?
1086
00:47:07,158 --> 00:47:09,241
- Es ist ein Prostitutionsring, Jordy!
- Ja.
1087
00:47:09,327 --> 00:47:11,364
- Das ist es!
- Das ist es auch!
1088
00:47:11,495 --> 00:47:13,452
Ist das nicht
die perfekte Beschreibung dafür?
1089
00:47:13,581 --> 00:47:16,164
Das ist es. Aber an mich
ging dafür keine Rechnung.
1090
00:47:16,250 --> 00:47:17,536
Das waren die da.
1091
00:47:17,668 --> 00:47:19,409
- Ach, das waren wir?
- Ich nicht.
1092
00:47:19,503 --> 00:47:21,335
Erklär ihm diesen Scheiß!
1093
00:47:21,505 --> 00:47:24,418
Das sind alles eure Rechnungen!
1094
00:47:24,508 --> 00:47:26,625
Das Finanzamt gestattet TandÄ. Alles ist gut.
1095
00:47:26,719 --> 00:47:29,052
TandE!
1096
00:47:29,138 --> 00:47:30,219
Ja. Sagte ich doch. TandE.
1097
00:47:30,306 --> 00:47:31,547
- Nein, Du hast TandÄ gesagt.
- Nein.
1098
00:47:31,640 --> 00:47:32,676
Doch.
1099
00:47:32,767 --> 00:47:35,054
- Wann denn?
- Du hast TandÄ gesagt. Titten und Ärsche.
1100
00:47:35,144 --> 00:47:36,385
Ich weiß, Sie sind sauer wegen des Dinners,
1101
00:47:36,479 --> 00:47:40,769
und das ist ok, weil wir zu viel ausgegeben
haben. Aber ich sagte TandE.
1102
00:47:40,858 --> 00:47:42,520
Erzähl mir nichts. Ich habe es gehört!
1103
00:47:42,610 --> 00:47:43,896
- Dad. Er hat TandÄ gesagt.
- Ja?
1104
00:47:43,986 --> 00:47:45,318
Absolut, keine Frage.
1105
00:47:45,404 --> 00:47:46,520
Ich versuche...
1106
00:47:46,655 --> 00:47:47,691
Ich bin haarscharf davor!
1107
00:47:47,782 --> 00:47:48,943
- Dad, entspann dich.
- Haarscharf davor!
1108
00:47:49,033 --> 00:47:51,491
Das meine ich ja.
Sie müssen sich öffnen, Max.
1109
00:47:51,577 --> 00:47:52,613
Er wird dich umbringen.
1110
00:47:52,703 --> 00:47:54,285
Warum halten Sie es zurück? Warum...
1111
00:47:54,413 --> 00:47:56,029
Max, wieso halten Sie es zurück?
1112
00:47:56,165 --> 00:47:57,827
Das reicht. Verschwindet hier!
1113
00:47:58,000 --> 00:48:00,287
- Nein, nein!
- Arschloch, raus hier.
1114
00:48:00,628 --> 00:48:02,415
Welche Hure nimmt Kreditkarten?
1115
00:48:02,505 --> 00:48:03,586
Eine reiche.
1116
00:48:03,672 --> 00:48:05,959
Bei Stratton hatten wir
drei Arten Nutten.
1117
00:48:06,050 --> 00:48:08,383
Die Blue Chips, Topklasse, Modelmaterial.
1118
00:48:08,469 --> 00:48:09,926
Sie kosteten zwischen $300 und $500
1119
00:48:10,012 --> 00:48:12,800
und man musste ein Kondom tragen,
außer man gab massig Trinkgeld,
1120
00:48:12,890 --> 00:48:14,756
was ich natürlich immer tat.
1121
00:48:14,934 --> 00:48:18,473
Dann kamen die NASDAQs,
sie waren hübsch, aber nicht so toll.
1122
00:48:18,562 --> 00:48:20,929
Sie kosteten zwischen
zwei- und dreihundert Mäuse.
1123
00:48:21,023 --> 00:48:23,481
Endlich gab es noch die Pink Sheets.
Schlampen.
1124
00:48:23,567 --> 00:48:26,435
Sie kosteten 100 oder weniger.
Wenn man kein Kondom trug,
1125
00:48:26,529 --> 00:48:27,770
brauchte man danach eine Penizillinspritze
1126
00:48:27,863 --> 00:48:30,276
und betete,
dass einem der Schwanz nicht abfiel.
1127
00:48:30,366 --> 00:48:32,198
Nicht, dass wir die nicht auch gefickt hätten.
1128
00:48:32,493 --> 00:48:34,075
Glaubt mir, das haben wir.
1129
00:48:34,912 --> 00:48:36,949
Wieder mein Bandscheibenvorfall.
1130
00:48:37,748 --> 00:48:39,489
Ich weiß schon. Das kommt von zu viel...
1131
00:48:39,875 --> 00:48:41,286
...mit EJ Entertainment.
1132
00:48:41,377 --> 00:48:42,413
Papa.
1133
00:48:42,503 --> 00:48:43,835
Wie läuft es zu Hause?
1134
00:48:44,004 --> 00:48:45,495
Nun, nicht gerade bestens.
1135
00:48:45,881 --> 00:48:48,089
Sie will einfach... Verstehst du?
1136
00:48:48,551 --> 00:48:49,667
Es ist, der Geruch...
1137
00:48:49,760 --> 00:48:51,376
Es gibt einen Geruch, eine Anziehung.
1138
00:48:51,512 --> 00:48:54,004
Nach einer Weile lässt das nach.
1139
00:48:54,098 --> 00:48:55,805
So ist das auch gedacht.
1140
00:48:55,891 --> 00:48:57,757
- So ist es gedacht?
- Das ist die Ehe.
1141
00:48:57,893 --> 00:49:00,510
Deine Mutter und ich
sind sehr lange verheiratet.
1142
00:49:00,604 --> 00:49:01,765
Was glaubst du denn?
1143
00:49:01,856 --> 00:49:03,688
Dass wir alle zwei Minuten ins Bett hüpfen?
1144
00:49:03,816 --> 00:49:05,102
- So ist das nicht.
- Ich liebe sie sehr.
1145
00:49:05,401 --> 00:49:07,393
Ich will auch verheiratet bleiben, aber...
1146
00:49:07,736 --> 00:49:08,817
Es ist verrückt da draußen.
1147
00:49:08,904 --> 00:49:10,361
Diese Mädchen...
Du solltest sie sehen.
1148
00:49:10,448 --> 00:49:11,734
Mein Gott!
1149
00:49:12,324 --> 00:49:13,405
Sie ficken...
1150
00:49:13,492 --> 00:49:15,404
Die Sachen, die die heute tun, Papa.
1151
00:49:15,494 --> 00:49:17,781
Ich meine... Das ist eine ganz neue Ebene.
1152
00:49:17,913 --> 00:49:19,449
- Wirklich?
- Und alle sind sie rasiert.
1153
00:49:19,582 --> 00:49:21,039
- Ach komm!
- Alle rasiert.
1154
00:49:21,208 --> 00:49:22,494
- Machst du Witze?
- Ja.
1155
00:49:22,585 --> 00:49:24,577
- Kahl wie eine Porzellanpuppe.
- Kein Gebüsch?
1156
00:49:24,962 --> 00:49:26,919
- Kein Gebüsch.
- Mein Gott!
1157
00:49:27,047 --> 00:49:30,631
Plötzlich, in einer Woche
hatte niemand mehr was da unten.
1158
00:49:30,718 --> 00:49:31,754
Eine völlig neue Welt.
1159
00:49:31,844 --> 00:49:33,756
Sie sind kahl von den Augenbrauen abwärts.
1160
00:49:33,846 --> 00:49:36,259
- Wow.
- Nichts. Keine Stoppel. Wie gelasert.
1161
00:49:36,348 --> 00:49:37,384
Wow. Eine neue Welt.
1162
00:49:38,392 --> 00:49:40,679
Ich bin... Zu früh geboren.
1163
00:49:41,103 --> 00:49:43,140
Aber ich war nie ein Fan des Gebüschs.
1164
00:49:43,439 --> 00:49:44,555
- Wirklich?
- Ja.
1165
00:49:44,648 --> 00:49:45,764
Mir macht es nichts aus.
1166
00:49:46,108 --> 00:49:47,269
Dad.
1167
00:49:47,776 --> 00:49:49,688
Stress dich nicht wegen so etwas.
1168
00:49:49,904 --> 00:49:51,020
Wie soll es mich nicht stressen?
1169
00:49:51,113 --> 00:49:52,524
Sieh dir die Deppen an, die für dich arbeiten.
1170
00:49:52,615 --> 00:49:53,776
Ich weiß, es sind Deppen,
1171
00:49:53,866 --> 00:49:56,108
aber sie müssen so leben wollen wie ich.
1172
00:49:56,410 --> 00:49:57,526
So leben wie ich.
1173
00:49:57,953 --> 00:49:58,989
Jordy.
1174
00:49:59,121 --> 00:50:02,831
Irgendwann zahlst du
für das alles mal die Rechnung.
1175
00:50:05,044 --> 00:50:06,626
Du siehst mich an, als wäre ich verrückt.
1176
00:50:07,046 --> 00:50:10,130
Verrückt? Das hier ist obszön.
1177
00:50:10,466 --> 00:50:11,707
Es war auch obszön.
1178
00:50:12,259 --> 00:50:13,670
In der normalen Welt.
1179
00:50:13,802 --> 00:50:15,964
Aber wer zum Geier wollte schon dort leben?
1180
00:50:16,889 --> 00:50:19,802
Feiert, bis euch die Schwänze abfallen!
1181
00:50:22,561 --> 00:50:26,726
Wir werden Legenden
1182
00:50:26,857 --> 00:50:28,689
an der Wall Street!
1183
00:50:29,193 --> 00:50:33,278
Wir haben Pläne hier oben,
die diese Firma
1184
00:50:33,364 --> 00:50:37,108
in die Scheiß-Stratosphäre katapultieren!
1185
00:50:39,578 --> 00:50:41,069
Wolfie! Wolfie!
1186
00:50:45,167 --> 00:50:46,874
Scheiß auf Merrill Lynch. Fickt sie.
1187
00:50:47,044 --> 00:50:49,502
Warum sollten die
die ganze Zeit unser Geld nehmen?
1188
00:50:49,588 --> 00:50:50,749
So werden wir zu Underwritern.
1189
00:50:50,839 --> 00:50:52,250
Es war unser nächster großer Schachzug.
1190
00:50:52,341 --> 00:50:56,085
Erstemissionen für Firmen zu tätigen. IPOs.
1191
00:50:56,178 --> 00:50:57,919
Nur so würden diese Säcke an der Wall Street
1192
00:50:58,013 --> 00:51:01,757
uns nicht mehr als Provinzabschaum sehen.
1193
00:51:01,850 --> 00:51:03,011
Wir haben Arncliffe International.
1194
00:51:03,185 --> 00:51:04,642
Wir waren nämlich ein bisschen anders.
1195
00:51:04,728 --> 00:51:07,971
Wir bedröhnten uns so derb wie möglich
während unserer Business-Powwows
1196
00:51:08,065 --> 00:51:10,899
und stimulierten so
den freien Fluss der Ideen,
1197
00:51:10,985 --> 00:51:13,978
weshalb wir diese Ludes
wie Smarties einwarfen.
1198
00:51:14,697 --> 00:51:16,108
Steve Madden.
1199
00:51:17,658 --> 00:51:18,819
Wir besitzen diese blöden Firmen...
1200
00:51:19,535 --> 00:51:20,651
Wie besitzen die Firmen...
1201
00:51:20,744 --> 00:51:22,701
Ihr wisst nicht, was eine Lude ist?
Ich sage es euch.
1202
00:51:22,871 --> 00:51:24,783
Moment. Moment, Moment.
1203
00:51:24,957 --> 00:51:29,622
Sieht aus, als würden die Ludes
bei Donnie ihren Zauber wirken lassen.
1204
00:52:02,911 --> 00:52:04,447
Die Quaalude,
1205
00:52:04,538 --> 00:52:07,406
oder Lude, wie sie allgemein genannt wird,
1206
00:52:07,499 --> 00:52:09,991
wurde erstmals 1951 synthetisiert,
1207
00:52:10,085 --> 00:52:12,748
von einem Arzt aus Indien,
1208
00:52:12,880 --> 00:52:14,246
und zwar als Sedativum,
1209
00:52:14,381 --> 00:52:18,216
und man verschrieb sie gestressten
Hausfrauen gegen Schlafstörungen.
1210
00:52:18,844 --> 00:52:21,086
Aber ziemlich bald merkte jemand,
1211
00:52:21,180 --> 00:52:24,924
dass, wenn man dem Schlafdrang
nur 15 Minuten widerstand,
1212
00:52:25,017 --> 00:52:27,384
man ein echt klasse High davon bekam.
1213
00:52:27,770 --> 00:52:31,354
Natürlich dauerte es nicht lang,
bis es zum Missbrauch kam.
1214
00:52:31,440 --> 00:52:34,604
1982 verbot es die U.S.-Regierung
als illegales Betäubungsmittel.
1215
00:52:34,818 --> 00:52:36,855
Und der Rest der Welt auch.
1216
00:52:37,196 --> 00:52:40,280
Das hieß, es gab nur noch
eine begrenzte Anzahl dieser Dinger.
1217
00:52:40,574 --> 00:52:43,282
Kein Witz,
ihr könnt euch die nicht mehr kaufen.
1218
00:52:43,702 --> 00:52:45,864
Ihr habt alle einfach Pech.
1219
00:52:46,038 --> 00:52:47,449
Was sagst du? Wie?
1220
00:52:47,581 --> 00:52:48,742
Steve Madden.
1221
00:52:49,083 --> 00:52:50,699
Steve Madden.
1222
00:52:50,959 --> 00:52:53,326
Steve.
1223
00:52:53,671 --> 00:52:55,082
Erinnert ihr euch an diese Werbung?
1224
00:52:55,172 --> 00:52:57,539
Die riesenköpfigen Mädchen mit Käferaugen,
1225
00:52:57,633 --> 00:52:59,295
die diese fetten, klobigen Schuhe trugen?
1226
00:53:00,094 --> 00:53:01,551
Mein Freund aus der Schule, Steve Madden.
1227
00:53:01,637 --> 00:53:03,048
Sein Freund aus der Schule, Steve Madden.
1228
00:53:03,138 --> 00:53:05,881
Steve Madden war angesagt
in der Frauenschuhbranche.
1229
00:53:05,974 --> 00:53:09,684
Und die ganze Wall Street
wollte seine Firma rausbringen.
1230
00:53:09,812 --> 00:53:11,053
Sprich weiter, was ist damit?
1231
00:53:11,146 --> 00:53:12,387
Und wer ist mit ihm groß geworden?
1232
00:53:12,481 --> 00:53:14,268
- Frauenschuhe.
- Frauenschuhe.
1233
00:53:14,358 --> 00:53:16,941
Mein eigener Vizepräsident.
1234
00:53:17,361 --> 00:53:18,602
Frauenschuhe!
1235
00:53:18,946 --> 00:53:20,733
Diamanten-Donnie Azoff.
1236
00:53:21,782 --> 00:53:23,398
- Steve Madden.
- Steve.
1237
00:53:23,492 --> 00:53:24,824
Steve.
1238
00:53:24,952 --> 00:53:25,988
He, JB, JB, JB, JB.
1239
00:53:26,078 --> 00:53:27,239
Du musst dir dieses Mädel ansehen.
1240
00:53:27,329 --> 00:53:29,116
Schau dir das an. Schau.
1241
00:53:34,211 --> 00:53:37,045
Ich würde sie ficken
und wenn sie meine Schwester wäre.
1242
00:53:37,172 --> 00:53:39,585
Ich würde ihr erlauben,
mich mit AIDS anzustecken.
1243
00:53:40,259 --> 00:53:42,376
Wollt ihr sehen, wie der Wolf das löst?
1244
00:53:44,346 --> 00:53:45,837
Sie ist scharf.
1245
00:53:46,306 --> 00:53:47,672
Cristy.
1246
00:53:52,855 --> 00:53:54,687
Jordan, das ist meine Freundin Naomi.
1247
00:53:54,815 --> 00:53:57,307
- Hallo. Sehr erfreut.
- Naomi.
1248
00:53:57,401 --> 00:53:58,937
Naomi, schön, dich kennenzulernen.
1249
00:53:59,069 --> 00:54:00,810
Sie haben ja da ein Wahnsinnshaus.
1250
00:54:01,113 --> 00:54:03,196
In so einem großen Haus war ich noch nie.
1251
00:54:03,282 --> 00:54:04,443
- Wirklich?
- Ja.
1252
00:54:04,658 --> 00:54:05,739
Wunderschöner Strand da draußen.
1253
00:54:05,868 --> 00:54:07,029
Blair Hollingsworth.
1254
00:54:08,036 --> 00:54:09,277
Hallo, Blair. Sehr erfreut.
1255
00:54:09,705 --> 00:54:11,037
- Sie hießen Blair, oder?
- Ja.
1256
00:54:11,206 --> 00:54:12,367
Fahren Sie gern Jet Ski?
1257
00:54:12,875 --> 00:54:14,082
Habe ich noch nie gemacht.
1258
00:54:14,168 --> 00:54:16,205
- Sie sind noch nie Jet Ski gefahren?
- Nein.
1259
00:54:16,295 --> 00:54:17,752
Sie standen noch nie auf Jet Skis?
1260
00:54:17,838 --> 00:54:18,954
Wie oft wollen Sie das noch fragen?
1261
00:54:19,047 --> 00:54:20,413
Sie ist noch nie Jet Ski gefahren.
1262
00:54:20,966 --> 00:54:23,128
Ich weiß nicht. Vielleicht noch ein paar Mal.
1263
00:54:23,427 --> 00:54:25,794
Ok. Klar.
1264
00:54:26,430 --> 00:54:28,763
Hallo, ich bin Hildy. Sehr erfreut.
1265
00:54:28,849 --> 00:54:30,806
- Hallo.
- Jordan, Teresa braucht deine Hilfe.
1266
00:54:31,059 --> 00:54:32,300
Ja, ich komme gleich.
1267
00:54:32,394 --> 00:54:33,680
Sag ihr einfach, ich komme gleich.
1268
00:54:33,771 --> 00:54:35,307
Sag das deiner Frau doch selbst.
1269
00:54:35,397 --> 00:54:36,433
Vielleicht, aber ich
1270
00:54:36,523 --> 00:54:37,980
- führe ein Gespräch.
- Bin ich deine Sekretärin?
1271
00:54:38,066 --> 00:54:39,898
Wir sollten gehen.
1272
00:54:39,985 --> 00:54:41,192
Moment. Wo wollt ihr denn hin?
1273
00:54:41,278 --> 00:54:42,735
Wir müssen noch
auf zwei andere Partys.
1274
00:54:42,905 --> 00:54:44,441
- Ein Drink geht doch.
- Ja, bleibt auf einen Drink.
1275
00:54:44,782 --> 00:54:46,865
Nein, wir müssen noch
auf zwei andere Partys.
1276
00:54:46,950 --> 00:54:48,066
Aber auf einen Drink bleiben wir...
1277
00:54:48,160 --> 00:54:49,367
Sie
1278
00:54:49,828 --> 00:54:51,194
ist perfekt.
1279
00:54:51,288 --> 00:54:52,824
- Mögen Sie Champagner?
- Ja.
1280
00:54:52,915 --> 00:54:53,951
Sie ist perfekt.
1281
00:54:54,041 --> 00:54:55,373
Donnie, was zum Teufel tust du da?
1282
00:54:55,459 --> 00:54:57,166
Du Stück...
1283
00:55:05,093 --> 00:55:07,460
Sie müssen meinen Freund entschuldigen.
Er wird...
1284
00:55:07,763 --> 00:55:08,924
Raus mit dir!
1285
00:55:09,014 --> 00:55:11,097
Jordan, du musst sie ficken, Bruder.
Sie ist so scharf!
1286
00:55:11,183 --> 00:55:12,264
Ja, Donnie!
1287
00:55:13,435 --> 00:55:15,347
Lass ihn fertig machen, Hildy!
1288
00:55:15,437 --> 00:55:17,053
Das ist total unhöflich.
1289
00:55:17,439 --> 00:55:18,930
Zeig mal Manieren.
1290
00:55:22,820 --> 00:55:24,937
Bay Ridge ist bei Staten Island, oder?
1291
00:55:25,072 --> 00:55:27,314
Brooklyn, über die Verrazano-Brücke.
1292
00:55:27,616 --> 00:55:28,982
Satruday-Night-Fever-Gebiet.
1293
00:55:29,117 --> 00:55:30,608
Genau. Italienischer Boden.
1294
00:55:30,828 --> 00:55:32,945
Wir nennen die Verrazano-Brücke
die Italo-Planke.
1295
00:55:33,038 --> 00:55:34,074
Aha.
1296
00:55:34,164 --> 00:55:36,030
Du bist also Italienerin?
1297
00:55:36,124 --> 00:55:37,205
Von Seiten meines Dads.
1298
00:55:37,292 --> 00:55:40,456
Ich bin auch Holländerin,
Deutsche, Engländerin.
1299
00:55:40,921 --> 00:55:42,082
Ich bin ein Mischling.
1300
00:55:42,381 --> 00:55:43,588
Ja. Du bist ein Mischling.
1301
00:55:43,715 --> 00:55:45,957
Ja, ich habe in London noch Familie.
1302
00:55:46,176 --> 00:55:48,759
Meine Tante Emma. Sie ist die Beste.
1303
00:55:48,846 --> 00:55:51,839
Sehr britisch. Eine Dame mit Stil und Klasse.
1304
00:55:51,932 --> 00:55:53,218
Das erklärt es.
1305
00:55:53,308 --> 00:55:54,344
Was denn?
1306
00:55:54,434 --> 00:55:57,177
Es erklärt dich. Du bist eine Gräfin, nicht?
1307
00:55:57,312 --> 00:55:59,679
Die Gräfin von Bay Ridge.
1308
00:56:02,442 --> 00:56:03,853
Verzeihung.
1309
00:56:03,944 --> 00:56:05,901
Kann ich bitte einen Strohhalm haben?
1310
00:56:07,114 --> 00:56:08,525
Danke.
1311
00:56:11,535 --> 00:56:16,781
Ich war etwas überrascht, dass du Cristy
nach meiner Nummer gefragt hast.
1312
00:56:17,875 --> 00:56:19,116
Warum denn?
1313
00:56:20,919 --> 00:56:22,831
Bist du nicht verheiratet?
1314
00:56:24,089 --> 00:56:26,376
Na ja... Ja und?
1315
00:56:26,466 --> 00:56:28,549
Dürfen Verheiratete keine Freunde haben?
1316
00:56:30,429 --> 00:56:32,216
Werden wir Freunde sein?
1317
00:56:33,432 --> 00:56:36,516
Ja. Willst du nicht meine Freundin sein?
1318
00:56:40,564 --> 00:56:42,681
Wir werden keine Freunde.
1319
00:56:50,991 --> 00:56:53,404
Und nachts arbeite ich an meinen Entwürfen.
1320
00:56:53,827 --> 00:56:56,240
Ich habe eine ganze Unterwäsche-Kollektion.
1321
00:56:56,330 --> 00:56:59,164
Jäckchen, Bustiers, Höschen.
1322
00:57:00,250 --> 00:57:02,583
Sie entwirft auch noch Damenhöschen?
1323
00:57:02,669 --> 00:57:04,376
Oh mein Gott!
1324
00:57:14,640 --> 00:57:17,348
Jordan, lass dir was einfallen,
wie du in die Wohnung kommst.
1325
00:57:22,481 --> 00:57:24,939
Möchtest du noch
auf eine Tasse Tee mitkommen?
1326
00:57:26,318 --> 00:57:27,900
Tee? Ja.
1327
00:57:28,195 --> 00:57:29,936
- Heißer Tee?
- Ja.
1328
00:57:30,030 --> 00:57:31,271
Oh, ja. Das klingt schön. Ja.
1329
00:57:31,448 --> 00:57:33,690
Tee. Scheiße, ja,
ich wollte auf einen Tee kommen.
1330
00:57:33,825 --> 00:57:36,693
Darjeeling oder Hagebutte oder so etwas?
1331
00:57:36,787 --> 00:57:37,903
Klar.
1332
00:57:37,996 --> 00:57:39,328
Das ist Rocky.
1333
00:57:39,414 --> 00:57:41,622
Wer ist denn da? Sag hallo, Rocky.
1334
00:57:41,875 --> 00:57:42,956
Hallo, Süßer.
1335
00:57:43,251 --> 00:57:44,332
Ok.
1336
00:57:45,003 --> 00:57:47,495
Mach doch schon mal ein Feuer,
ich bin gleich da.
1337
00:57:48,090 --> 00:57:49,877
- Ja. Feuer, hier?
- Klar.
1338
00:57:53,303 --> 00:57:54,885
Ich mag dein Bild. Es ist...
1339
00:58:01,603 --> 00:58:04,596
Gott hilf mir. Wie kann ich sie ficken?
1340
00:58:08,151 --> 00:58:09,232
Alles klar?
1341
00:58:09,319 --> 00:58:11,652
Ja, ja. Ich versuche nur, Feuer zu machen.
1342
00:58:16,284 --> 00:58:17,320
RUF ZUHAUSE AN - TERESA
1343
00:58:17,411 --> 00:58:18,868
Das war's. Du gehst.
1344
00:58:18,954 --> 00:58:20,820
Lass dich nicht ein.
Geh heim zu deiner Frau.
1345
00:58:30,799 --> 00:58:32,631
Wie ihr euch vermutlich denken könnt,
1346
00:58:32,718 --> 00:58:35,256
vögelte ich ihr das Hirn raus...
1347
00:58:35,762 --> 00:58:37,094
Herr im Himmel!
1348
00:58:39,933 --> 00:58:41,595
Für elf Sekunden.
1349
00:58:52,446 --> 00:58:53,937
Bist du gerade gekommen?
1350
00:58:54,114 --> 00:58:55,980
Oh ja, ich bin gekommen.
1351
00:58:57,034 --> 00:58:58,366
Und du?
1352
00:58:58,577 --> 00:59:00,159
- Nein.
- Nein?
1353
00:59:00,245 --> 00:59:01,326
Ok.
1354
00:59:01,455 --> 00:59:03,572
Ich bin noch steif, einen Moment.
1355
00:59:04,624 --> 00:59:06,081
Klar.
1356
00:59:06,376 --> 00:59:07,992
Komm, Baby, komm.
1357
00:59:10,630 --> 00:59:12,713
Oh ja. Oh ja.
1358
00:59:18,638 --> 00:59:19,970
Oh, Gott!
1359
00:59:20,265 --> 00:59:21,972
Hau ab, Rocky! Böser Hund.
1360
00:59:22,184 --> 00:59:23,470
Hast du einen Hundekuchen oder so?
1361
00:59:23,560 --> 00:59:24,641
Ist ok.
1362
00:59:24,728 --> 00:59:26,219
- Mach einfach weiter.
- Rocky, geh spielen.
1363
00:59:26,313 --> 00:59:28,145
Geh spielen, Rocky. Los, geh.
1364
00:59:30,734 --> 00:59:32,020
Du bist verrückt.
1365
00:59:32,110 --> 00:59:33,351
Ich kriegte nicht genug.
1366
00:59:33,445 --> 00:59:35,778
Ihre Muschi war für mich wie Heroin.
1367
00:59:35,864 --> 00:59:38,607
Und es war nicht nur der Sex.
1368
00:59:38,700 --> 00:59:40,692
Naomi und ich verstanden uns...
1369
00:59:40,786 --> 00:59:42,652
Wir hatten ähnliche Interessen und so.
1370
00:59:48,001 --> 00:59:49,583
Tschu-tschu-Zug.
1371
00:59:49,878 --> 00:59:50,994
Ja.
1372
00:59:58,178 --> 01:00:01,842
Ich glaub, ich schaff's.
Ich glaub, ich schaff's.
1373
01:00:07,854 --> 01:00:11,188
Ja, ja.
Ziehen wir alles da rein, oder?
1374
01:00:13,026 --> 01:00:14,358
Oh, Scheiße!
1375
01:00:24,955 --> 01:00:26,116
Du!
1376
01:00:26,206 --> 01:00:28,243
Raus aus dem Scheißauto!
1377
01:00:28,625 --> 01:00:29,661
Himmel.
1378
01:00:29,751 --> 01:00:32,334
Du Arschloch! Oh, Scheiße!
1379
01:00:33,588 --> 01:00:35,420
Entspann dich, Liebes. Entspann dich.
1380
01:00:36,049 --> 01:00:38,211
- Du blödes Arschloch!
- Ok, ok... Himmel!
1381
01:00:38,301 --> 01:00:39,633
Ok, Baby, hör auf!
1382
01:00:39,719 --> 01:00:40,800
Bitte.
1383
01:00:40,887 --> 01:00:41,968
Nutte!
1384
01:00:42,722 --> 01:00:44,338
- Was tust du...
- Diese Hure von der Party?
1385
01:00:44,432 --> 01:00:45,968
Herr Jesus!
1386
01:00:46,059 --> 01:00:47,095
Was zum Teufel ist mit dir los?
1387
01:00:47,185 --> 01:00:48,471
Ich dachte, du wärst am Strand!
1388
01:00:48,562 --> 01:00:49,848
Ich wusste nicht, dass du da bist!
1389
01:00:49,938 --> 01:00:51,474
Dort bist du gewesen?
1390
01:00:51,565 --> 01:00:53,272
Bei der blöden Hure von der Party?
1391
01:00:53,358 --> 01:00:54,815
Ich dachte, du warst im Strandhaus.
1392
01:00:54,901 --> 01:00:56,233
Wie konntest du mir das antun?
1393
01:00:56,319 --> 01:00:59,107
- Schatz, komm schon...
- Wer bist du, Jordan?
1394
01:00:59,197 --> 01:01:01,985
Du bist irgendwie ein ganz anderer Mensch!
1395
01:01:02,075 --> 01:01:05,159
Es war ein Fehler. Ich weiß nicht,
was ich dir sagen soll, Baby, ich...
1396
01:01:05,662 --> 01:01:06,869
Es tut mir leid.
1397
01:01:07,289 --> 01:01:09,827
- Es tut mir leid.
- Ist das... Willst du das?
1398
01:01:19,843 --> 01:01:21,379
Liebst du sie?
1399
01:01:27,058 --> 01:01:28,515
Antworte.
1400
01:01:50,123 --> 01:01:52,160
Ich fühlte mich furchtbar.
1401
01:01:53,043 --> 01:01:55,000
Drei Tage später
reichte ich die Scheidung ein
1402
01:01:55,086 --> 01:01:56,827
und Naomi zog zu mir in die Wohnung.
1403
01:02:01,468 --> 01:02:04,836
Sagt, was ihr wollt, die Gräfin hat Stil.
1404
01:02:04,930 --> 01:02:08,048
Sie holte einen Innenausstatter,
alles war jetzt Feng Shui.
1405
01:02:08,141 --> 01:02:10,508
Sie heuerte sogar einen schwulen Butler an.
1406
01:02:10,602 --> 01:02:13,185
Der Typ war klug, kultiviert, ein Profi.
1407
01:02:13,271 --> 01:02:14,853
Ganz, ganz toll.
1408
01:02:15,148 --> 01:02:16,309
Ist das Jasmin?
1409
01:02:16,650 --> 01:02:19,313
Ja, Sir. Ich wollte Sie
heute Abend überrumpeln. Sehr gut.
1410
01:02:19,611 --> 01:02:21,227
Sehr gut. Großartige Nase.
1411
01:02:21,321 --> 01:02:22,983
Bis auf das eine Mal.
1412
01:02:28,411 --> 01:02:29,652
Oh mein Gott!
1413
01:02:31,289 --> 01:02:32,621
Oh, hallo.
1414
01:02:33,041 --> 01:02:34,373
Ist es schon Mittwoch?
1415
01:02:35,335 --> 01:02:36,576
Nicht aufhören.
1416
01:02:36,670 --> 01:02:37,751
Was zum Teufel!
1417
01:02:38,213 --> 01:02:39,954
Das ist krank!
1418
01:02:40,423 --> 01:02:41,630
Er muss gedacht haben, wir wären
1419
01:02:41,716 --> 01:02:43,298
das Wochenende noch in den Hamptons.
1420
01:02:43,385 --> 01:02:44,751
Wo taten sie es, Liebes?
Im Schlafzimmer?
1421
01:02:44,844 --> 01:02:47,507
Sie waren überall.
Dort auf dem Tisch waren zwei.
1422
01:02:47,597 --> 01:02:48,838
Hier drüben waren noch mehr.
1423
01:02:48,932 --> 01:02:50,423
Vier waren direkt hier.
1424
01:02:50,517 --> 01:02:52,133
Im Ernst? Hier?
1425
01:02:52,227 --> 01:02:55,061
- Warum hast du nichts gesagt?
- Schatz, es kommt noch schlimmer.
1426
01:02:56,564 --> 01:02:59,102
Nachdem sie weg waren,
sah ich die Wohnung durch.
1427
01:02:59,234 --> 01:03:00,315
Ja. Und?
1428
01:03:00,652 --> 01:03:02,518
Was, Liebes, was?
1429
01:03:02,862 --> 01:03:03,943
Wo ist mein Geld?
1430
01:03:04,030 --> 01:03:05,111
Ich weiß nicht, wo Ihr Geld...
1431
01:03:05,198 --> 01:03:07,110
Wo ist mein Scheißgeld?
Wo ist es?
1432
01:03:07,200 --> 01:03:09,112
Ich weiß nicht, wo Ihr Geld ist, Mr. Belfort.
1433
01:03:09,202 --> 01:03:11,444
- Ich habe nichts getan.
- Wenn du nicht...
1434
01:03:11,538 --> 01:03:12,824
Er lügt doch wie gedruckt.
1435
01:03:12,914 --> 01:03:14,121
Nochmal von vorne.
1436
01:03:14,207 --> 01:03:15,414
Fangen wir nochmal an, ja?
1437
01:03:15,500 --> 01:03:17,036
Sie hatten Freunde eingeladen.
1438
01:03:17,335 --> 01:03:18,997
Eins führte zum anderen.
Es artete aus.
1439
01:03:19,087 --> 01:03:20,578
Das verstehen wir, doch.
1440
01:03:20,672 --> 01:03:23,130
Wir schnupfen andauernd.
Wir sind selber Degenerierte.
1441
01:03:23,216 --> 01:03:24,297
Sehen Sie uns doch an.
1442
01:03:24,384 --> 01:03:25,966
Aber aus meiner Wohnung
wurde Geld gestohlen.
1443
01:03:26,052 --> 01:03:27,634
Aus meiner Sockenschublade. Ja?
1444
01:03:27,721 --> 01:03:29,804
Wie gesagt,
ich weiß nicht, wo Ihr Geld ist.
1445
01:03:29,889 --> 01:03:31,221
Nochmal von vorne. Wer kam vorbei?
1446
01:03:31,308 --> 01:03:32,344
Es war ein ganz normaler Tag.
1447
01:03:32,434 --> 01:03:33,766
Ich wusste,
Sie kommen tags darauf heim.
1448
01:03:33,852 --> 01:03:36,139
Alles wäre gut gewesen.
Es wäre geputzt gewesen.
1449
01:03:36,229 --> 01:03:38,095
Beim Frühstück
zog ich mir ein bisschen rein.
1450
01:03:38,189 --> 01:03:39,976
Ich war gut drauf. Aß ein paar Eier,
1451
01:03:40,066 --> 01:03:41,102
ein bisschen Eis.
1452
01:03:41,192 --> 01:03:42,979
Dann dachte ich:
"Wen kenne ich, der Eis mag?"
1453
01:03:43,069 --> 01:03:44,526
Mein Freund Rudy. Also rief ich Rudy an.
1454
01:03:44,612 --> 01:03:47,070
- Wer ist Rudy?
- Ja, wer ist Rudy?
1455
01:03:48,616 --> 01:03:51,950
- Sie kennen doch Rudy. Bitte.
- Ich? Ich...
1456
01:03:52,037 --> 01:03:53,153
- Sie kennen...
- Wer zum Teufel ist Rudy?
1457
01:03:53,246 --> 01:03:54,327
Ich kenne niemanden namens Rudy.
1458
01:03:54,414 --> 01:03:55,450
Letzter Monat. Im Lollipop Club.
1459
01:03:55,540 --> 01:03:56,997
Sie wissen, wer Rudy war. Er tanzte...
1460
01:03:57,083 --> 01:03:58,494
Du weißt, wer Rudy ist?
1461
01:04:00,253 --> 01:04:01,585
Ich kenne keinen...
1462
01:04:01,671 --> 01:04:02,707
Was meinst du damit?
1463
01:04:02,797 --> 01:04:03,833
Er war im Lollipop Club?
1464
01:04:03,923 --> 01:04:05,505
Oh, und ob er im Lollipop Club war.
1465
01:04:05,592 --> 01:04:07,128
Auf der Bühne, er rieb sich an allen.
1466
01:04:07,218 --> 01:04:09,255
Ich war bedröhnt. Ich tanze gern.
1467
01:04:09,346 --> 01:04:10,837
Ich weiß nicht. Vielleicht kenne ich ihn.
1468
01:04:10,930 --> 01:04:12,546
Ich treffe einen Haufen Leute.
1469
01:04:12,766 --> 01:04:14,302
- Was willst du damit sagen?
- $50.000 wurden gestohlen,
1470
01:04:14,392 --> 01:04:15,599
aus meiner Sockenschublade!
1471
01:04:15,685 --> 01:04:17,176
Der ganze Schmuck meiner Freundin ist weg!
1472
01:04:17,270 --> 01:04:19,182
- Wo ist er?
- ...Rudy. Was soll das?
1473
01:04:19,272 --> 01:04:21,355
Hat Rudy, die kleine Tunte,
mein Zeug geklaut?
1474
01:04:21,441 --> 01:04:23,103
Ja? Antworte!
1475
01:04:23,401 --> 01:04:25,768
Ok. Jetzt verstehe ich.
Jetzt verstehe ich, wieso...
1476
01:04:25,862 --> 01:04:26,943
Weil ich schwul bin.
1477
01:04:27,155 --> 01:04:28,612
Sie alle...
1478
01:04:28,948 --> 01:04:30,234
Du glaubst, es ist, weil du schwul bist?
1479
01:04:31,034 --> 01:04:32,366
Mein Cousin ist ein Schwuler.
1480
01:04:32,452 --> 01:04:34,819
Ich fahre mit ihm und seinem Freund weg.
Ich liebe Schwule.
1481
01:04:34,913 --> 01:04:36,029
Du hattest die Verantwortung.
1482
01:04:36,122 --> 01:04:37,829
Ich lasse mich nicht bestehlen. Klar?
1483
01:04:37,916 --> 01:04:40,078
Ich liebe Schwule. Ich mag nur dich nicht.
1484
01:04:40,168 --> 01:04:42,785
Er hätte einen Mexikaner anstellen sollen,
wie ich.
1485
01:04:44,547 --> 01:04:46,004
Scheiße! Was zum...
1486
01:04:50,261 --> 01:04:51,593
Rede, du Scheißer, rede!
1487
01:04:51,679 --> 01:04:52,795
Ich lasse dich fallen, du Tunte!
1488
01:04:52,889 --> 01:04:54,050
Wo ist es?
1489
01:04:54,307 --> 01:04:57,266
Chester und Toby drehten durch.
1490
01:04:57,352 --> 01:04:58,433
Sie flippten aus.
1491
01:04:58,520 --> 01:04:59,556
Ich weiß es nicht!
1492
01:05:00,230 --> 01:05:03,314
Ich musste die Bullen rufen,
damit sie den Armen nicht umbrachten.
1493
01:05:03,400 --> 01:05:06,984
Ich gab jedem 1000 Mäuse und erzählte,
was Nicholas getan hatte.
1494
01:05:07,320 --> 01:05:08,652
Dann traten sie ihm in den Arsch.
1495
01:05:09,114 --> 01:05:10,480
Danke nochmal, Officer.
1496
01:05:10,824 --> 01:05:13,487
Die 50 Riesen waren mir egal.
1497
01:05:13,576 --> 01:05:15,192
So viel verdiente ich fast jeden Tag,
1498
01:05:15,286 --> 01:05:17,528
durch das eine oder andere Rattenloch.
1499
01:05:17,664 --> 01:05:20,407
Also, ein Rattenloch ist ein Freund, wie Brad,
1500
01:05:20,500 --> 01:05:22,992
der in seinem Namen für mich Aktien besitzt.
1501
01:05:23,128 --> 01:05:25,336
Wen sollst du jetzt darstellen?
Jack Nichle-Jew?
1502
01:05:25,422 --> 01:05:30,213
Ich trieb den Preis hoch, er verkaufte
und schob den meisten Profit...
1503
01:05:30,301 --> 01:05:32,167
Ihr habt richtig geraten, an mich zurück.
1504
01:05:34,889 --> 01:05:37,427
Alles Cash. Nichts davon versteuert.
1505
01:05:37,517 --> 01:05:39,804
Ganz schlimm verboten,
von Gesetzes wegen.
1506
01:05:40,854 --> 01:05:43,847
Auftritt unseres neuen Sicherheiten-Anwalts,
Manny Riskin.
1507
01:05:44,399 --> 01:05:47,608
700 Mäuse die Stunde dafür,
die Stimme des Untergangs zu sein.
1508
01:05:47,694 --> 01:05:49,401
Wenn ihr die Börsenaufsicht anpisst,
1509
01:05:49,487 --> 01:05:50,694
haben die dich irgendwann am Sack.
1510
01:05:50,780 --> 01:05:53,773
Keine Sorge.
Ich habe die Börsenaufsicht unter Kontrolle.
1511
01:05:54,200 --> 01:05:56,613
Was zum Teufel
machen diese Schwachsinnigen da?
1512
01:05:56,744 --> 01:05:58,110
Hey! Hey!
1513
01:05:58,204 --> 01:05:59,445
Was tut ihr da? Hey!
1514
01:05:59,622 --> 01:06:01,534
Wir haben die Börsenaufsicht da.
1515
01:06:01,666 --> 01:06:03,658
Die Securities and Exchange Commission
1516
01:06:03,751 --> 01:06:06,334
schickte uns zwei Anwälte
zur Durchsicht unserer Akten.
1517
01:06:06,421 --> 01:06:08,333
Ich setzte sie in den Konferenzraum,
1518
01:06:08,423 --> 01:06:09,504
ließ ihn verwanzen
1519
01:06:09,591 --> 01:06:11,799
und drehte die Klimaanlage so hoch,
1520
01:06:11,885 --> 01:06:13,421
dass es da drin wie in der Antarktis war.
1521
01:06:13,511 --> 01:06:15,468
Ist es hier drin immer so kalt?
1522
01:06:15,555 --> 01:06:16,591
Ich weiß nicht.
1523
01:06:16,681 --> 01:06:17,842
Dann, während sie in den Raum
1524
01:06:17,932 --> 01:06:19,343
nach einer heißen Spur suchten...
1525
01:06:19,434 --> 01:06:21,221
Arncliffe International ist brandheiß.
1526
01:06:21,936 --> 01:06:24,553
...wollte ich da drin eine Kanone abfeuern,
1527
01:06:24,647 --> 01:06:26,889
mit unserem neuesten IPO.
1528
01:06:26,983 --> 01:06:29,475
Ein IPO ist ein "Initial Public Offering".
1529
01:06:29,569 --> 01:06:33,313
Das ist das erste Mal, dass eine Aktie
öffentlich zum Kauf angeboten wird.
1530
01:06:33,406 --> 01:06:35,272
Nachdem wir die Firma zur Börse brachten,
1531
01:06:35,366 --> 01:06:37,028
setzten wir den Ausgabepreis fest
1532
01:06:37,118 --> 01:06:39,861
und verkauften diese Anteile
wieder an unsere Freunde.
1533
01:06:40,121 --> 01:06:41,578
Schau.
1534
01:06:41,706 --> 01:06:43,572
Ich weiß, ihr könnt meinen Worten
sowieso nicht folgen.
1535
01:06:43,666 --> 01:06:45,578
Das ist ok. Es ist egal.
1536
01:06:45,668 --> 01:06:47,500
Die eigentliche Frage lautet:
1537
01:06:47,587 --> 01:06:49,499
"War das alles legal?"
1538
01:06:49,589 --> 01:06:51,421
Absolut ganz und gar nicht.
1539
01:06:51,799 --> 01:06:54,212
Aber wir machten mehr Geld
als wir noch verbraten konnten.
1540
01:06:58,598 --> 01:06:59,714
Und was tut man, wenn man mehr Geld hat,
1541
01:06:59,807 --> 01:07:01,264
als man noch verbraten kann?
1542
01:07:07,273 --> 01:07:08,684
Oh, mein Gott!
1543
01:07:09,108 --> 01:07:10,724
Heiratest du mich?
1544
01:07:11,277 --> 01:07:12,609
Oh mein Gott.
1545
01:07:12,695 --> 01:07:14,687
Heißt das ja?
1546
01:07:15,406 --> 01:07:16,442
Bist du sicher?
1547
01:07:16,533 --> 01:07:18,445
Ja, ich bin mir sicher. Ja, ich bin mir sicher.
1548
01:07:18,743 --> 01:07:20,450
- Bist du dir sicher?
- Ja.
1549
01:07:30,880 --> 01:07:34,339
Ich hielt meine Junggesellenparty
im Mirage in Las Vegas.
1550
01:07:34,592 --> 01:07:36,800
Der Flug allein war ein Bacchanal.
1551
01:07:36,970 --> 01:07:41,010
Eine letzte Eruption für die Götter,
bevor ich mich endgültig festlegte.
1552
01:07:41,432 --> 01:07:42,843
Einhundert Strattoniten,
1553
01:07:42,934 --> 01:07:45,722
50 Nutten,
und weitere 50 warteten bei der Landung.
1554
01:07:46,312 --> 01:07:47,428
Oh, und die Drogen.
1555
01:07:47,522 --> 01:07:51,357
Ich meine, unser Flugzeug
war wie eine geflügelte Apotheke.
1556
01:08:20,805 --> 01:08:24,139
Insgesamt kostete mich das Wochenende
zwei Millionen Mäuse,
1557
01:08:25,727 --> 01:08:29,220
inklusive der Renovierung
des gesamten 28. Stockwerks.
1558
01:08:30,690 --> 01:08:32,147
...die Braut küssen.
1559
01:08:33,735 --> 01:08:37,194
Aber die Hochzeit war wie aus dem Märchen.
1560
01:08:37,739 --> 01:08:40,356
Mit Naomi, meiner Gräfin,
1561
01:08:40,450 --> 01:08:41,941
mir, ihrem stattlichen Grafen,
1562
01:08:42,035 --> 01:08:45,073
und dem Bahamas Ocean Club
als unserer Burg.
1563
01:08:55,923 --> 01:08:58,791
Natürlich brauchte ich, der Graf,
nach dem Junggesellenabschied
1564
01:08:58,885 --> 01:09:01,628
ein paar Penizillinspritzen, damit er
1565
01:09:01,721 --> 01:09:03,883
die Ehe sicher vollziehen konnte.
1566
01:09:09,228 --> 01:09:11,015
Hey! Barry Kleinman,
ich filme die Hochzeit.
1567
01:09:11,230 --> 01:09:12,562
Ein paar Worte an Ihren Sohn?
1568
01:09:12,649 --> 01:09:15,312
Jordan. Denk daran, was ich dir gesagt habe.
1569
01:09:15,401 --> 01:09:18,485
Es involviert deinen Penis und ihre Vagina.
1570
01:09:18,571 --> 01:09:21,564
Und du weißt, du weißt,
was du kannst, Jordy.
1571
01:09:39,050 --> 01:09:40,336
Oh mein Gott.
1572
01:09:40,426 --> 01:09:41,792
Tante Emma?
1573
01:09:45,932 --> 01:09:47,924
Dass du wirklich gekommen bist!
1574
01:09:48,434 --> 01:09:51,598
Jordan! Jordan! Schau, wer da ist!
1575
01:09:52,355 --> 01:09:53,391
Tante Emma.
1576
01:09:54,440 --> 01:09:55,556
Tante Emma.
1577
01:09:55,692 --> 01:09:58,025
- Oh, Jordan, mein Lieber, wie schön.
- He, wie geht's?
1578
01:09:58,945 --> 01:10:01,608
Eine Freude, dich endlich
persönlich kennenzulernen.
1579
01:10:01,989 --> 01:10:03,571
Du magst offenbar Donuts.
1580
01:10:03,658 --> 01:10:05,991
Oh, ich, ich...
1581
01:10:06,077 --> 01:10:07,284
Nun...
1582
01:10:08,121 --> 01:10:10,408
Ich habe die 60er mitgemacht, mein Lieber.
1583
01:10:10,498 --> 01:10:11,955
Genieße den Tag.
1584
01:10:12,291 --> 01:10:14,453
Sie hat mich überrascht.
Das wusste ich nicht.
1585
01:10:28,766 --> 01:10:30,302
Nur noch eine Stufe. Bist du bereit?
1586
01:10:30,393 --> 01:10:31,975
- Wohin gehen wir?
- Lass die Augen geschlossen.
1587
01:10:32,061 --> 01:10:33,427
Eins, zwei, drei!
1588
01:10:35,898 --> 01:10:36,979
Was ist das?
1589
01:10:37,275 --> 01:10:39,107
- Dein Hochzeitsgeschenk.
- Was?
1590
01:10:39,193 --> 01:10:40,525
Es ist dein Hochzeitsgeschenk, Süße.
1591
01:10:41,988 --> 01:10:43,354
Was?
1592
01:10:43,823 --> 01:10:45,940
- Ist das dein Ernst?
- Es ist mein Ernst.
1593
01:10:46,033 --> 01:10:47,149
Eine Yacht?
1594
01:10:47,785 --> 01:10:50,152
Für Millionäre, deren Schiff gekommen ist,
1595
01:10:50,246 --> 01:10:53,034
bereiten kostspielige Luxusboote
ein Vergnügen der Extraklasse.
1596
01:10:53,124 --> 01:10:56,208
Es ist kein Zufall, dass der 45 Meter lange,
grüne Schiffskörper
1597
01:10:56,294 --> 01:10:58,456
die Farbe des Geldes hat. Anker los!
1598
01:10:58,546 --> 01:11:00,788
Oh mein Gott! Baby!
1599
01:11:03,134 --> 01:11:04,750
- Es scheint dir zu gefallen?
- Du bist verrückt.
1600
01:11:04,844 --> 01:11:06,255
- Es gefällt dir?
- Ja!
1601
01:11:11,934 --> 01:11:14,722
Drei Wochen lang segelten wir
die Naomi durch die Karibik
1602
01:11:14,812 --> 01:11:16,804
und brachten sie schließlich
heim nach Long Island,
1603
01:11:16,898 --> 01:11:17,979
wo wir ein Haus kauften.
1604
01:11:18,065 --> 01:11:20,648
Sieben Morgen
an der Gold Coast von Long Island.
1605
01:11:20,777 --> 01:11:23,235
Die teuerste Immobilienlage der Welt.
1606
01:11:23,321 --> 01:11:25,984
Mit Hausmädchen, Koch, Gärtnern, mit allem.
1607
01:11:26,073 --> 01:11:28,531
Wir hatten sogar zwei Wächter,
die schichtweise arbeiteten.
1608
01:11:28,659 --> 01:11:29,695
Beide hießen Rocco.
1609
01:11:30,286 --> 01:11:32,903
18 Monate später
1610
01:11:33,831 --> 01:11:35,914
Es war der Himmel auf Erden.
1611
01:11:38,795 --> 01:11:40,252
Wach auf, du Stück Scheiße.
1612
01:11:41,005 --> 01:11:42,041
Wer ist Venice?
1613
01:11:42,131 --> 01:11:43,463
- Häh?
- Wer?
1614
01:11:43,549 --> 01:11:44,585
Wer? Wer?
1615
01:11:44,675 --> 01:11:46,291
"Wer"? Was bist du, eine Eule?
1616
01:11:46,385 --> 01:11:47,546
Wer ist sie?
1617
01:11:47,678 --> 01:11:49,089
Irgendeine Nutte,
die du gestern gefickt hast?
1618
01:11:49,180 --> 01:11:51,092
Was redest du da? Nein.
1619
01:11:51,182 --> 01:11:52,764
Nein, Baby, niemals!
1620
01:11:52,850 --> 01:11:55,183
Du hast im Schlaf ihren Namen gerufen!
1621
01:11:55,269 --> 01:11:57,886
Bist du völlig durchgedreht? Ich...
1622
01:11:58,439 --> 01:12:00,101
Ich weiß nicht mal, wer Venice ist.
1623
01:12:00,191 --> 01:12:02,399
Was heißt das eigentlich? Venice.
1624
01:12:02,485 --> 01:12:05,193
Das ist der dümmste Scheiß,
den ich je gehört habe!
1625
01:12:09,033 --> 01:12:11,195
Venice...
1626
01:12:11,702 --> 01:12:13,785
Venice, Baby, wo bist du?
1627
01:12:14,497 --> 01:12:15,783
Venice!
1628
01:12:16,749 --> 01:12:17,990
Venice!
1629
01:12:18,376 --> 01:12:19,787
Wo warst du?
1630
01:12:23,881 --> 01:12:26,624
Oh, Baby. Du willst es hart, ja?
1631
01:12:26,717 --> 01:12:28,879
- Oh, Himmel!
- Gefällt dir das?
1632
01:12:31,222 --> 01:12:33,339
Es gefällt mir. Es gefällt mir.
1633
01:12:33,516 --> 01:12:35,223
Wolfie, Wolfie, Wolfie.
1634
01:12:35,309 --> 01:12:36,425
Wolfie?
1635
01:12:36,519 --> 01:12:37,805
Ja, das ist mein Sicherheitswort.
1636
01:12:37,895 --> 01:12:39,306
Dein Sicherheitswort ist mir scheißegal!
1637
01:12:39,397 --> 01:12:41,480
- Komm!
- Halt die Fresse!
1638
01:12:41,566 --> 01:12:43,933
Halt die Klappe, du kleine Hure!
1639
01:12:44,402 --> 01:12:46,519
Du bist ein schmutziges Vögelchen!
1640
01:12:48,447 --> 01:12:49,608
Genau.
1641
01:12:49,740 --> 01:12:50,981
Genau! Das habe ich vergessen.
1642
01:12:51,117 --> 01:12:52,574
Hatte ich vergessen, Baby.
1643
01:12:52,702 --> 01:12:56,992
Donnie und ich investieren
in einen Wohnkomplex in Venice.
1644
01:12:57,081 --> 01:12:58,197
Daher die Verwirrung.
1645
01:12:58,291 --> 01:12:59,827
Oh, du investierst in Italien?
1646
01:12:59,917 --> 01:13:01,624
Nicht in Italien. In Kalifornien.
1647
01:13:01,711 --> 01:13:03,202
- Ach, in Kalifornien?
- Ja.
1648
01:13:03,296 --> 01:13:04,412
Du bist ein lügendes Stück Dreck!
1649
01:13:04,505 --> 01:13:05,666
Gräfin, Baby, komm schon.
1650
01:13:05,756 --> 01:13:07,292
Steck dir deine Gräfin sonst wohin.
1651
01:13:07,425 --> 01:13:08,836
Steck es dir in den Hintern!
1652
01:13:09,093 --> 01:13:12,052
Glaubst du wirklich,
ich weiß nicht, was du treibst?
1653
01:13:12,179 --> 01:13:14,045
- Du bist jetzt Vater, Jordan.
- Ja.
1654
01:13:14,140 --> 01:13:15,551
- Du bist jetzt Vater.
- Ich weiß...
1655
01:13:15,641 --> 01:13:17,348
Und benimmst dich
noch immer wie ein Kleinkind!
1656
01:13:18,769 --> 01:13:20,305
Gottverdammt!
1657
01:13:20,396 --> 01:13:23,059
Baby, weißt du,
du hast ein Problem mit deiner Wut.
1658
01:13:23,566 --> 01:13:25,478
Wer kam um drei Uhr früh
1659
01:13:25,568 --> 01:13:28,436
mit dem Hubschrauber
1660
01:13:28,529 --> 01:13:30,566
und weckte Skylar? Das warst du!
1661
01:13:30,656 --> 01:13:33,273
Oh, Skylar! Oh, blöder Scheiß!
1662
01:13:44,128 --> 01:13:48,088
Bedeutet es dir irgendetwas,
dass ich den Rasen
1663
01:13:48,299 --> 01:13:51,383
mit Bermudagras belegen ließ, Jordan,
1664
01:13:51,469 --> 01:13:53,506
- und du es jetzt ruiniert hast?
- Oh, mein Gott! Bermudagras!
1665
01:13:53,596 --> 01:13:55,337
Nein, du hast das Ganze nicht recherchiert,
1666
01:13:55,431 --> 01:13:57,514
und mit den Ärschen vom Golfplatz geklärt!
1667
01:13:57,600 --> 01:13:58,761
Oh mein Gott,
1668
01:13:58,851 --> 01:14:01,389
du musstest mit den Golfplatzleuten reden!
1669
01:14:01,479 --> 01:14:04,142
Was für eine griechische Tragödie, Schatz!
Oh mein Gott!
1670
01:14:04,273 --> 01:14:07,141
Du musstest sie vermutlich in bar bezahlen,
mit eigenen Händen!
1671
01:14:07,234 --> 01:14:08,441
Was für eine schreckliche Last.
1672
01:14:08,527 --> 01:14:10,484
Musstest etwas arbeiten, abgesehen davon,
1673
01:14:10,571 --> 01:14:12,688
andauernd meine Kreditkarte
zu zücken, was?
1674
01:14:12,782 --> 01:14:15,490
Denn deine Berufe
werden immer mehr, Schatz.
1675
01:14:15,576 --> 01:14:17,442
Letzten Monat warst du Weinkennerin.
1676
01:14:17,536 --> 01:14:19,573
Jetzt bist du
aufstrebende Landschaftsarchitektin!
1677
01:14:19,664 --> 01:14:21,326
- Damit das klar ist... Nein!
- Fick dich!
1678
01:14:21,415 --> 01:14:23,407
Wage nicht, das Wasser
1679
01:14:23,501 --> 01:14:25,959
über mich zu gießen.
Wage es bloß nicht.
1680
01:14:26,879 --> 01:14:28,336
Gut, Liebes?
1681
01:14:28,714 --> 01:14:29,921
Jetzt setz dich einfach hin...
1682
01:14:30,007 --> 01:14:31,873
Wir reden darüber, ja?
1683
01:14:31,968 --> 01:14:34,335
Wir benutzen Worte. Weißt du?
1684
01:14:34,428 --> 01:14:35,509
Kommunizieren.
1685
01:14:35,596 --> 01:14:36,803
Ok?
1686
01:14:37,348 --> 01:14:38,634
Komm, Schatz.
1687
01:14:38,849 --> 01:14:40,681
Sprich mit mir. Sprich mit mir.
1688
01:14:40,810 --> 01:14:42,847
Hör auf,
deine Muskeln spielen zu lassen, Jordan.
1689
01:14:42,937 --> 01:14:44,644
Du siehst aus wie ein Schwachkopf.
1690
01:14:44,730 --> 01:14:46,016
Babe, komm schon.
1691
01:14:46,148 --> 01:14:49,266
Sei doch froh, dass du einen Mann hast,
1692
01:14:49,360 --> 01:14:51,602
der in so toller Form ist, hm?
1693
01:14:52,530 --> 01:14:53,646
Komm her.
1694
01:14:53,739 --> 01:14:55,275
Komm, gib mir einen Kuss.
1695
01:14:55,366 --> 01:14:56,402
Du bist gerade so schön.
1696
01:14:56,534 --> 01:14:57,615
- Komm schon.
- Dich küssen?
1697
01:14:57,702 --> 01:14:58,863
- Du siehst so schön aus...
- Dich küssen?
1698
01:14:58,953 --> 01:15:00,569
Ja, gib mir einen...
1699
01:15:01,539 --> 01:15:02,871
Fick dich!
1700
01:15:02,957 --> 01:15:04,949
Ach ja, mein Morgenritual.
1701
01:15:05,459 --> 01:15:07,416
Aufwachen und mit Naomi streiten,
1702
01:15:07,503 --> 01:15:09,711
über was immer ich
den Abend zuvor getan habe.
1703
01:15:09,797 --> 01:15:12,005
Dann ein Dampfbad, damit ich
1704
01:15:12,091 --> 01:15:13,832
alle Drogen ausschwitzen konnte.
1705
01:15:13,926 --> 01:15:15,542
Dann ging es an die Schadensbeurteilung.
1706
01:15:15,803 --> 01:15:17,544
Augäpfel entwässern.
1707
01:15:17,722 --> 01:15:20,180
Meine "Rückenpillen" nehmen,
als Start in den Tag,
1708
01:15:20,266 --> 01:15:22,349
dann die Versöhnung mit Naomi suchen.
1709
01:15:22,727 --> 01:15:24,389
Guten Morgen, Daddy.
1710
01:15:24,979 --> 01:15:26,561
Wo ist mein Kuss?
1711
01:15:28,524 --> 01:15:29,935
Hallo, Schatz.
1712
01:15:31,819 --> 01:15:34,778
Bekommt Daddy von beiden
seiner kleinen Mädels einen Kuss?
1713
01:15:34,905 --> 01:15:36,237
Oh, nein.
1714
01:15:36,323 --> 01:15:39,407
Nein, Daddy darf Mami nicht mehr anrühren,
1715
01:15:39,493 --> 01:15:41,234
und zwar für sehr, sehr,
1716
01:15:41,746 --> 01:15:43,078
sehr lange Zeit.
1717
01:15:43,622 --> 01:15:46,365
Daddy tut wirklich leid,
was er im anderen Zimmer sagte.
1718
01:15:46,459 --> 01:15:47,666
Er hat das alles nicht so gemeint.
1719
01:15:47,752 --> 01:15:50,039
Daddy verschwendet seine Zeit.
1720
01:15:50,588 --> 01:15:52,170
Und ab jetzt
1721
01:15:53,591 --> 01:15:55,753
gibt es im Haus nur noch kurze,
1722
01:15:55,968 --> 01:15:58,176
ganz kurze Röcke.
1723
01:16:00,806 --> 01:16:03,264
Und weißt du noch was, Daddy?
1724
01:16:04,518 --> 01:16:10,355
Mami hat es so dermaßen satt,
Höschen zu tragen.
1725
01:16:12,151 --> 01:16:14,108
- Ja?
- Ja.
1726
01:16:16,489 --> 01:16:17,900
Ja,
1727
01:16:19,909 --> 01:16:22,652
sie hat beschlossen, sie alle
1728
01:16:22,745 --> 01:16:25,954
wegzuwerfen.
1729
01:16:31,754 --> 01:16:33,620
Also sieh gut hin, Daddy.
1730
01:16:34,048 --> 01:16:37,086
Das wirst du im Haus jetzt ganz oft sehen.
1731
01:16:37,176 --> 01:16:38,712
Oh, Baby.
1732
01:16:38,803 --> 01:16:40,260
Ja, Mami.
1733
01:16:40,763 --> 01:16:42,675
- Ja...
- Aber nicht anfassen.
1734
01:16:43,307 --> 01:16:44,843
Oh, je.
1735
01:16:49,355 --> 01:16:51,062
Was ist denn, Daddy?
1736
01:16:51,148 --> 01:16:52,480
Baby.
1737
01:16:54,610 --> 01:16:55,817
Gott!
1738
01:16:57,488 --> 01:16:58,695
Sieh dir den Scheiß an.
1739
01:16:58,781 --> 01:17:02,491
Ok, Mami spielt gerne
Spielchen mit Daddy.
1740
01:17:04,286 --> 01:17:08,826
Mommy, hast du je bemerkt,
dass an Herrn Fuzzybär
1741
01:17:09,291 --> 01:17:10,873
irgendetwas seltsam ist?
1742
01:17:13,045 --> 01:17:16,163
Seine Augen sind ein bisschen komisch,
oder?
1743
01:17:16,674 --> 01:17:20,133
Ja, seine Augen sind ein wenig verändert.
1744
01:17:20,219 --> 01:17:23,428
Ja! Ich glaube, das stimmt. Sag hallo, Mami.
1745
01:17:23,514 --> 01:17:25,346
Sag hallo zu Rocco und Rocco.
1746
01:17:25,432 --> 01:17:26,764
Sagt hi. Hallo, Jungs.
1747
01:17:26,892 --> 01:17:28,258
Hast du das gesehen?
1748
01:17:28,352 --> 01:17:30,093
Ausgerechnet heute
1749
01:17:30,187 --> 01:17:31,928
schlägt sie mir die Eier blau!
1750
01:17:32,481 --> 01:17:35,098
Heute war der größte Tag
in der Geschichte von Stratton,
1751
01:17:35,192 --> 01:17:37,024
und ich brauchte einen klaren Kopf.
1752
01:17:37,111 --> 01:17:38,522
Hallo, Jordan.
1753
01:17:38,863 --> 01:17:40,695
- Willkommen.
- Ist Steve schon da?
1754
01:17:40,781 --> 01:17:43,899
Dies war der Tag
der Erstausgabe von Steve Madden.
1755
01:17:44,076 --> 01:17:46,113
Alle sind versammelt,
alle sind gespannt, aufgeregt.
1756
01:17:46,203 --> 01:17:47,990
Alles musste strikt nach Plan gehen.
1757
01:17:48,080 --> 01:17:49,116
Es musste perfekt laufen.
1758
01:17:49,206 --> 01:17:51,368
Was zum Teufel macht der Junge da?
1759
01:17:51,709 --> 01:17:53,041
Was tut er?
1760
01:17:53,752 --> 01:17:55,539
Die größte IPO in der Geschichte der Firma.
1761
01:17:55,838 --> 01:17:58,000
Was zum Teufel tut er?
1762
01:17:59,049 --> 01:18:01,006
Trägt er... Trägt er eine Fliege?
1763
01:18:01,302 --> 01:18:02,383
Hallo.
1764
01:18:03,554 --> 01:18:04,635
Wie geht's?
1765
01:18:04,722 --> 01:18:05,758
Gut.
1766
01:18:06,640 --> 01:18:08,427
Du putzt den Fischtank?
1767
01:18:09,518 --> 01:18:11,100
Ich... Ich hatte einen Moment und...
1768
01:18:12,021 --> 01:18:13,387
Du hattest einen Moment.
1769
01:18:13,689 --> 01:18:16,022
Und das musste heute sein? Heute?
1770
01:18:16,108 --> 01:18:19,772
Mein Papierkram war fertig
und ich hatte ein paar Minuten Zeit.
1771
01:18:19,945 --> 01:18:21,732
Ok. Schön, dich kennenzulernen.
1772
01:18:27,745 --> 01:18:28,986
Am Tag der Erstausgabe?
1773
01:18:30,664 --> 01:18:33,247
Am schwanzlutschenden,
mutterfickenden Erstausgabetag?
1774
01:18:33,375 --> 01:18:34,536
Da tust du das?
1775
01:18:35,085 --> 01:18:37,498
He, hört alle zu!
1776
01:18:38,130 --> 01:18:40,747
Das passiert, wenn man am Erstausgabetag
mit Haustieren rummacht!
1777
01:18:54,438 --> 01:18:56,270
Nimm deine kleine Fliege, hol deinen Scheiß
1778
01:18:56,607 --> 01:18:58,439
und verschwinde aus meinem Büro!
Verstanden?
1779
01:18:58,525 --> 01:19:00,016
Sieh, dass du verschwindest!
1780
01:19:03,697 --> 01:19:05,188
Alle an die Arbeit!
1781
01:19:05,282 --> 01:19:08,116
Wir sind zum Geld verdienen hier.
Alle an die Arbeit.
1782
01:19:10,704 --> 01:19:13,447
Eine echte Wolfshöhle,
genau so gefiel mir das.
1783
01:19:13,540 --> 01:19:16,157
Jordan, schau, was ich
in der Lobby gefangen habe. Ein Genie.
1784
01:19:16,293 --> 01:19:17,704
Auftritt von Steve Madden.
1785
01:19:17,795 --> 01:19:18,911
Der große amerikanische Schuster.
1786
01:19:19,004 --> 01:19:21,371
Brandheißer Damenschuh-Impresario.
1787
01:19:21,924 --> 01:19:25,042
Dank Donnie brachten wir
seine Firma an die Börse.
1788
01:19:25,135 --> 01:19:28,845
Stratton Oakmont kroch aus der Ursuppe.
1789
01:19:29,139 --> 01:19:30,926
Nichts mehr von wegen Teichabschaum.
1790
01:19:31,267 --> 01:19:32,553
Deswegen müssen sie dein Gesicht sehen.
1791
01:19:32,643 --> 01:19:35,101
Mach sie heiß,
damit sie die Aktie nur so rausjagen.
1792
01:19:35,187 --> 01:19:37,770
Und nicht nur das,
Donnie und mir gehörten insgeheim
1793
01:19:37,856 --> 01:19:40,143
85 % von Steve Madden Shoes,
1794
01:19:40,734 --> 01:19:42,726
was rechtlich gesehen
ganz arg verboten war,
1795
01:19:42,820 --> 01:19:46,188
aber wir würden schweinereich werden,
wenn unsere Truppe hinter uns stünde.
1796
01:19:46,532 --> 01:19:48,774
Unser Job war, sie zu motivieren.
1797
01:19:48,951 --> 01:19:50,658
Aber nicht zu sehr.
1798
01:19:52,079 --> 01:19:53,445
Hallo. Wenn...
1799
01:19:54,498 --> 01:19:56,660
Für diejenigen, die mich noch nicht kennen...
1800
01:19:56,959 --> 01:19:57,995
Ich heiße Steve Madden.
1801
01:19:58,085 --> 01:19:59,621
Wir wissen, wer du bist.
1802
01:19:59,920 --> 01:20:01,206
Dein Name steht auf der Schachtel.
1803
01:20:01,422 --> 01:20:02,958
Hol die Schuhe. Zeig ihnen die Schuhe.
1804
01:20:03,048 --> 01:20:04,630
- Zeig ihnen die Schuhe.
- Ok, Ja.
1805
01:20:04,925 --> 01:20:07,918
Jedenfalls ist dieser Schuh echt cool.
1806
01:20:08,012 --> 01:20:10,846
Das ist der Mary Lou.
Damit hatte ich meinen Durchbruch.
1807
01:20:10,931 --> 01:20:12,513
Ohne ihn wäre ich nicht hier.
1808
01:20:12,599 --> 01:20:13,760
Das ist ein Schuh für fette Mädchen!
1809
01:20:13,851 --> 01:20:15,808
Aber ob ihr es glaubt oder nicht,
1810
01:20:15,936 --> 01:20:19,225
der Mary Lou ist derselbe wie der Mary Jane,
nur aus schwarzem Leder.
1811
01:20:23,944 --> 01:20:25,560
He, he, he!
1812
01:20:25,654 --> 01:20:28,522
Wehr dich! Komm!
Wo bleibt ihr? Wo bleibt ihr?
1813
01:20:28,824 --> 01:20:30,110
Super!
1814
01:20:30,200 --> 01:20:33,443
Applaus für Steve Madden
und seine hammermäßige Mary Lou!
1815
01:20:33,537 --> 01:20:35,699
Halt ihn hoch. Halt ihn hoch.
Halt ihn mit Stolz hoch!
1816
01:20:36,040 --> 01:20:38,248
Schenkt ihm eine Runde Applaus!
1817
01:20:39,460 --> 01:20:41,577
Habt ihr euch jetzt ausgetobt?
1818
01:20:42,546 --> 01:20:44,538
Habt ihr einen guten Nachmittag oder nicht?
1819
01:20:45,090 --> 01:20:48,128
Ich will kurz erzählen, warum Steve
1820
01:20:48,218 --> 01:20:50,505
so ein absolut Irrer ist.
1821
01:20:51,722 --> 01:20:55,306
Der Mann ist ein kreatives Genie.
1822
01:20:55,893 --> 01:20:59,386
Diese Fähigkeit,
dieses Talent, das Steve besitzt,
1823
01:20:59,521 --> 01:21:02,810
übersteigt die, nur immer
den heißesten Trend zu erkennen.
1824
01:21:02,900 --> 01:21:06,769
Steves Fähigkeit ist, Trends zu setzen.
1825
01:21:06,862 --> 01:21:08,319
Versteht ihr?
1826
01:21:08,405 --> 01:21:10,692
Künstler wie Steve
gibt es einmal pro Jahrzehnt.
1827
01:21:10,783 --> 01:21:14,197
Ich spreche von Giorgio Armani,
Gianni Versace, Coco Chanel,
1828
01:21:14,286 --> 01:21:15,902
Yves Saint Laurent.
1829
01:21:16,372 --> 01:21:17,988
Steve, komm einen Moment her.
1830
01:21:18,248 --> 01:21:20,240
Ich glaube, euch allen ist nicht klar,
1831
01:21:20,918 --> 01:21:22,284
dass Steve Madden
1832
01:21:22,628 --> 01:21:25,917
der brandheißeste Mann
in der ganzen Frauenschuhbranche ist.
1833
01:21:26,006 --> 01:21:27,292
Die Bestellzahlen sprengen alles,
1834
01:21:27,383 --> 01:21:30,717
in jedem Kaufhaus in Nordamerika.
1835
01:21:31,220 --> 01:21:33,212
Wir haben ihn hier in unserem Büro!
1836
01:21:34,264 --> 01:21:37,052
Wir sollten unserem Glücksstern danken,
dass dieser Mann hier ist!
1837
01:21:37,142 --> 01:21:39,725
Wir sollten auf allen Vieren kriechen
1838
01:21:39,812 --> 01:21:41,895
und ihm einen blasen!
1839
01:21:41,980 --> 01:21:44,518
So! Ok?
1840
01:21:44,775 --> 01:21:46,391
Ich will dir einen blasen, Steve!
1841
01:21:47,277 --> 01:21:48,859
Jeder wird dir einen blasen!
1842
01:21:49,321 --> 01:21:50,528
Das ist unser goldenes Ticket
1843
01:21:50,614 --> 01:21:53,197
in die Schokoladenfabrik!
1844
01:21:54,159 --> 01:21:55,275
Und ich will
1845
01:21:55,369 --> 01:21:57,702
Willy Wonka kennenlernen, ihr Scheißer!
1846
01:21:58,288 --> 01:22:01,122
So will ich
mit den Oompa Loompas rumhüpfen!
1847
01:22:05,212 --> 01:22:07,625
Runter von der Scheißbühne!
Raus mit dir.
1848
01:22:08,173 --> 01:22:10,506
Gut, ich will,
dass ihr euch alle kurz konzentriert.
1849
01:22:11,051 --> 01:22:13,088
Seht ihr diese kleinen schwarzen Kästchen?
1850
01:22:13,178 --> 01:22:14,385
Die heißen Telefone.
1851
01:22:14,471 --> 01:22:17,214
Ich verrate euch ein Geheimnis
über die Telefone.
1852
01:22:17,307 --> 01:22:19,890
Sie wählen nicht von selbst. Ok?
1853
01:22:20,018 --> 01:22:23,728
Ohne euch sind sie
wertlose Haufen aus Plastik.
1854
01:22:24,356 --> 01:22:27,940
Wie eine geladene M16 ohne
einen ausgebildeten Marine am Abzug.
1855
01:22:28,986 --> 01:22:31,478
Und im Fall der Telefone
1856
01:22:31,572 --> 01:22:34,189
liegt es an jedem einzelnen von euch,
1857
01:22:35,701 --> 01:22:37,784
meine hoch ausgebildeten Strattoniten.
1858
01:22:38,912 --> 01:22:40,198
Meine Killer!
1859
01:22:40,956 --> 01:22:44,245
Meine Killer, die kein Nein akzeptieren!
1860
01:22:45,169 --> 01:22:46,705
Meine Krieger,
1861
01:22:47,171 --> 01:22:49,163
die das Telefon erst auflegen,
1862
01:22:49,256 --> 01:22:52,249
wenn ihr Kunde entweder kauft
1863
01:22:52,342 --> 01:22:54,504
oder verdammt nochmal krepiert!
1864
01:23:09,526 --> 01:23:11,062
Ich sag euch mal was.
1865
01:23:11,153 --> 01:23:14,146
Armut hat nichts Edles an sich.
1866
01:23:14,615 --> 01:23:17,608
Ich war schon reich und ich war schon arm.
1867
01:23:17,701 --> 01:23:20,114
Und reich sein ist mir bei weitem lieber.
1868
01:23:21,371 --> 01:23:24,034
Denn als Reicher kreuze ich bei Problemen
1869
01:23:24,124 --> 01:23:27,959
auf dem Rücksitz meiner Limousine
im $2000-Anzug auf
1870
01:23:28,045 --> 01:23:30,628
und trage eine beschissene Uhr für $40.000!
1871
01:23:34,885 --> 01:23:35,966
Kämpft! Schlagt ihn!
1872
01:23:36,053 --> 01:23:37,464
Scheiße, lasst mich los!
1873
01:23:38,931 --> 01:23:43,096
Und wer denkt, ich wäre oberflächlich
oder materialistisch,
1874
01:23:43,227 --> 01:23:45,469
der soll gefälligst bei McDonald's arbeiten,
1875
01:23:45,562 --> 01:23:47,554
denn da gehört er hin!
1876
01:23:49,691 --> 01:23:53,230
Aber bevor ihr diesen Raum
voller Gewinner verlasst,
1877
01:23:54,029 --> 01:23:57,113
seht euch euren Nebenmann
nochmal ganz genau an. Na los.
1878
01:23:58,116 --> 01:24:00,358
Denn in nicht allzu ferner Zukunft
1879
01:24:00,786 --> 01:24:04,245
haltet ihr mit eurem verbeulten
alten Pinto an einer roten Ampel an
1880
01:24:04,581 --> 01:24:07,619
und er steht auf einmal neben euch,
1881
01:24:07,709 --> 01:24:09,826
im nagelneuen Porsche,
1882
01:24:10,671 --> 01:24:12,663
mit einer Traumfrau an seiner Seite,
1883
01:24:12,756 --> 01:24:14,748
die megageile Titten hat.
1884
01:24:16,552 --> 01:24:18,669
Und neben wem sitzt ihr?
1885
01:24:18,762 --> 01:24:22,255
Neben einer abstoßenden Kuh
mit drei Tage altem Damenbart
1886
01:24:22,349 --> 01:24:23,465
im ärmellosen Schlabberkleid,
1887
01:24:23,559 --> 01:24:25,926
die sich neben euch
zwischen die ganzen Fressalien
1888
01:24:26,019 --> 01:24:27,760
vom Discounter ins Auto quetscht!
1889
01:24:27,854 --> 01:24:30,141
Genau neben so einer sitzt ihr dann!
1890
01:24:30,232 --> 01:24:32,519
Also hört mir zu und passt genau auf.
1891
01:24:32,609 --> 01:24:35,147
Seid ihr im Verzug
mit eurer Kreditkartenabrechnung?
1892
01:24:35,237 --> 01:24:37,399
Gut! Greift zum Hörer
und fangt an zu wählen!
1893
01:24:37,823 --> 01:24:40,566
Will euer Vermieter
euch rausschmeißen? Gut!
1894
01:24:40,659 --> 01:24:42,867
Greift zum Hörer und fangt an zu wählen!
1895
01:24:42,953 --> 01:24:46,196
Denkt eure Freundin, ihr wärt
ein nutzloser, beschissener Loser?
1896
01:24:46,290 --> 01:24:49,374
Gut! Greift zum Hörer
und fangt an zu wählen!
1897
01:24:49,459 --> 01:24:52,952
Löst eure Probleme dadurch,
dass ihr reich werdet!
1898
01:24:55,132 --> 01:24:58,421
Dazu müsst ihr heute nur zum Hörer greifen
1899
01:24:59,595 --> 01:25:02,679
und die Worte sagen,
die ich euch beigebracht habe.
1900
01:25:02,764 --> 01:25:04,756
Und ich mache euch sogar noch reicher
1901
01:25:04,850 --> 01:25:07,888
als die mächtigsten CEOs
in den bekackten Vereinigten Staaten!
1902
01:25:07,978 --> 01:25:09,094
Ja!
1903
01:25:10,272 --> 01:25:11,558
Ja, verdammt!
1904
01:25:12,190 --> 01:25:14,273
Ich will, dass ihr da rausgeht
1905
01:25:15,027 --> 01:25:16,814
und euren Kunden so lange
1906
01:25:16,903 --> 01:25:20,396
Steve-Madden-Aktien in den Rachen stopft,
1907
01:25:20,490 --> 01:25:22,777
bis sie gleich ersticken!
1908
01:25:23,201 --> 01:25:27,616
Und euch kurz vorm Ersticken
100.000 Aktien abkaufen! Genau das will ich.
1909
01:25:27,706 --> 01:25:29,163
Ja! Scheiße, ja.
1910
01:25:29,249 --> 01:25:30,911
Seid grausam!
1911
01:25:31,001 --> 01:25:33,038
- Seid unerbittlich!
- Ja!
1912
01:25:33,128 --> 01:25:36,121
Seid gottverdammte Telefon-Terroristen!
1913
01:25:37,674 --> 01:25:41,258
Und jetzt lasst dieses Scheißteil abheben!
1914
01:26:09,998 --> 01:26:11,489
FBI - NEW YORK
ABTEILUNG STRAFSACHEN
1915
01:26:11,583 --> 01:26:16,374
Um 13 Uhr gingen wir mit einem Wert
von $4,50 pro Aktie an die Börse.
1916
01:26:16,463 --> 01:26:19,547
Um 13:03 Uhr lag er schon bei über $18.
1917
01:26:19,633 --> 01:26:21,920
Sogar die großen Wall-Street-Firmen kauften.
1918
01:26:31,853 --> 01:26:33,765
Von den zwei Millionen angebotenen Aktien
1919
01:26:33,855 --> 01:26:36,768
gehörte eine Million mir,
die Strohmänner auf Scheinkonten hielten.
1920
01:26:36,858 --> 01:26:39,066
Als der Preis dann auf knapp unter 20 stieg...
1921
01:26:39,903 --> 01:26:41,360
Ach was. Wen interessiert's?
1922
01:26:41,446 --> 01:26:43,358
Wie immer kommt's nur auf eins an.
1923
01:26:43,532 --> 01:26:47,902
$22 Millionen in lächerlichen drei Stunden!
1924
01:26:49,037 --> 01:26:51,029
Ist das zu fassen?
1925
01:26:51,123 --> 01:26:53,410
- So mag ich das, Junge!
- Unglaublich!
1926
01:26:53,500 --> 01:26:54,866
Jordan!
1927
01:26:55,043 --> 01:26:56,284
Barry Kleinman ist am Telefon,
1928
01:26:56,378 --> 01:26:58,040
- von Future Video.
- Wer?
1929
01:26:58,130 --> 01:26:59,337
Weiß nicht, er filmte deine Hochzeit.
1930
01:26:59,423 --> 01:27:00,459
Er sagt, es sei dringend.
1931
01:27:00,549 --> 01:27:02,666
Dringend?
Wer zum Teufel ist Barry Kleinman?
1932
01:27:02,759 --> 01:27:04,341
Mein Gott, willst du mich heiraten?
1933
01:27:04,428 --> 01:27:05,464
Liebst du mich?
1934
01:27:05,554 --> 01:27:06,590
Klar. Fick deine Cousine!
1935
01:27:06,680 --> 01:27:07,887
Hey, Barry, was liegt an?
1936
01:27:07,973 --> 01:27:09,930
Hören Sie, ich bekam eine Vorladung.
1937
01:27:10,016 --> 01:27:11,473
Eine Vorladung? Was reden Sie da?
1938
01:27:11,560 --> 01:27:14,177
Ja, das FBI will eine Kopie
von Ihrem Hochzeitsvideo.
1939
01:27:14,271 --> 01:27:15,432
Das verdammte FBI?
1940
01:27:15,522 --> 01:27:17,479
- Wollen Sie mich verarschen?
- Hören Sie zu.
1941
01:27:17,566 --> 01:27:18,852
Er heißt Denham.
1942
01:27:18,942 --> 01:27:20,604
Ein Agent der Dienststelle in New York.
1943
01:27:20,694 --> 01:27:21,730
Und sein Problem?
1944
01:27:21,820 --> 01:27:24,233
Der ist übergenau
und hält Sie für Gordon Gekko.
1945
01:27:25,741 --> 01:27:26,982
Was will er mit dem Video?
1946
01:27:27,075 --> 01:27:28,691
Das verletzt meine Privatsphäre.
1947
01:27:28,785 --> 01:27:31,528
Verstehen Sie? Das ist doch...
Aufdringlich ist das.
1948
01:27:31,621 --> 01:27:34,284
Er hat Fotos von all Ihren engsten Freunden.
1949
01:27:34,374 --> 01:27:36,206
Die Fotos und die Namen der Leute.
1950
01:27:36,293 --> 01:27:37,329
Wissen Sie, was der will?
1951
01:27:37,419 --> 01:27:38,500
Genau das. Sehen Sie sich an.
1952
01:27:38,587 --> 01:27:41,546
Er will Sie mürbe machen,
und Ihre Frau auch,
1953
01:27:41,631 --> 01:27:44,169
damit sie keine Ruhe gibt,
bis Sie als Zeuge aussagen.
1954
01:27:44,259 --> 01:27:45,670
Ich soll mich selbst verpfeifen?
1955
01:27:45,761 --> 01:27:47,593
Ihm Informationen liefern über meine...
1956
01:27:47,929 --> 01:27:51,343
Hören Sie. Zum Glück hab ich Beziehungen.
1957
01:27:51,433 --> 01:27:53,675
Ich rief im Justizministerium
und bei der DEA an,
1958
01:27:53,769 --> 01:27:56,807
da kennt Sie kein Mensch,
also immer mit der Ruhe!
1959
01:27:56,897 --> 01:27:58,229
Die kennen mich nicht?
1960
01:27:58,315 --> 01:28:00,477
- Nein.
- Gut so.
1961
01:28:05,155 --> 01:28:06,316
Aber Sie...
1962
01:28:06,406 --> 01:28:07,863
Sie wissen, wer er ist, oder?
1963
01:28:08,617 --> 01:28:10,574
- Ja.
- Und wenn ich ein paar Informationen
1964
01:28:10,660 --> 01:28:12,617
mehr bräuchte, um zu sehen, was er weiß,
1965
01:28:12,704 --> 01:28:15,868
könnten Sie ihm mal
einen Besuch abstatten, nicht?
1966
01:28:15,957 --> 01:28:17,869
Seine Telefone anzapfen, ihn verwanzen.
1967
01:28:17,959 --> 01:28:19,040
Sie bekämen Informationen...
1968
01:28:19,127 --> 01:28:21,961
Mit solchen Burschen
legt man sich besser nicht an.
1969
01:28:22,047 --> 01:28:23,128
So geht das nicht.
1970
01:28:23,215 --> 01:28:24,376
Sind Sie verrückt oder was?
1971
01:28:24,466 --> 01:28:26,082
Das ist Ihr Job. Wofür bezahle ich Sie?
1972
01:28:26,176 --> 01:28:29,260
Ich verdiene mein Geld
als Privatdetektiv, klar?
1973
01:28:29,346 --> 01:28:30,382
Ich bin kein Cop mehr.
1974
01:28:30,472 --> 01:28:32,509
Die nehmen mir glatt die Lizenz weg.
1975
01:28:32,599 --> 01:28:33,635
Ok.
1976
01:28:34,392 --> 01:28:36,850
Ok, wenn es so nicht geht, dann kann ich...
1977
01:28:36,937 --> 01:28:38,178
Den Kerl doch anrufen?
1978
01:28:39,397 --> 01:28:41,389
- Wieso? Ist das...
- Jordan. Jordan.
1979
01:28:41,483 --> 01:28:42,519
Tun Sie mir einen Gefallen?
1980
01:28:42,609 --> 01:28:45,022
Lassen Sie bloß
Ihren verdammten Anwalt anrufen.
1981
01:28:45,111 --> 01:28:46,192
Ich soll nicht anrufen?
1982
01:28:46,279 --> 01:28:48,396
- Ist das etwa verboten?
- Ich sag's nochmal,
1983
01:28:48,490 --> 01:28:50,152
was immer Sie zu dem Kerl sagen,
1984
01:28:50,242 --> 01:28:52,859
er wird es gegen Sie verwenden.
Verstehen Sie das nicht?
1985
01:28:52,953 --> 01:28:54,694
Er ist der Schlaumeier, Sie der Dumme.
1986
01:28:54,788 --> 01:28:55,995
So ein Blödsinn.
1987
01:28:56,623 --> 01:28:59,081
Reden wir vernünftig
oder wollen Sie sich zudröhnen?
1988
01:28:59,167 --> 01:29:00,749
Wegen der Scheißpillen musste ich
1989
01:29:00,836 --> 01:29:02,828
Ihren Kopf schon mal
aus den Makkaroni klauben.
1990
01:29:03,922 --> 01:29:05,379
Schon gut.
1991
01:29:05,465 --> 01:29:07,001
Ok, ich ruf ihn nicht an.
1992
01:29:09,928 --> 01:29:13,842
Hey, Freunde! Kommt an Bord.
Die Gangway ist gleich hier drüben.
1993
01:29:14,724 --> 01:29:16,090
Willkommen!
1994
01:29:16,810 --> 01:29:18,847
Was für ein herrlicher Tag.
1995
01:29:20,146 --> 01:29:21,227
Hey.
1996
01:29:21,690 --> 01:29:23,226
Willkommen an Bord.
1997
01:29:23,733 --> 01:29:26,350
Jordan. Willkommen auf der Naomi.
Freut mich sehr.
1998
01:29:26,444 --> 01:29:28,026
Agent Denham. Das ist Agent Hughes.
1999
01:29:28,113 --> 01:29:29,149
Hallo, freut mich.
2000
01:29:29,239 --> 01:29:32,482
Darf ich vorstellen? Nicole, Heidi.
Na los, nicht so schüchtern.
2001
01:29:32,576 --> 01:29:35,068
Was ziert ihr euch?
Ihr müsst keine Angst haben.
2002
01:29:35,161 --> 01:29:36,322
Es sind Freunde von Stratton.
2003
01:29:36,413 --> 01:29:37,870
- Ist mir ein Vergnügen.
- Hallo.
2004
01:29:40,584 --> 01:29:44,123
In Ihrer Nachricht hieß es,
Sie wollten mich privat sprechen.
2005
01:29:44,212 --> 01:29:45,953
Ja, das ist richtig.
2006
01:29:46,047 --> 01:29:47,379
Lasst ihr uns kurz alleine?
2007
01:29:47,465 --> 01:29:48,956
Ruft, wenn ihr was braucht.
2008
01:29:49,050 --> 01:29:50,916
Wir helfen gern.
2009
01:29:51,011 --> 01:29:52,127
Haben Sie Hunger?
2010
01:29:52,220 --> 01:29:55,054
Wollen Sie was essen?
Wir haben Pasta, Shrimps, Hummer.
2011
01:29:55,140 --> 01:29:57,473
Whisky gibt's auch.
Oder was Sie gern trinken.
2012
01:29:57,559 --> 01:29:59,050
Nun ja, FBI-Agenten dürfen
2013
01:29:59,144 --> 01:30:00,555
auf See nichts trinken.
2014
01:30:00,645 --> 01:30:03,137
Dumm von mir! Natürlich.
2015
01:30:03,231 --> 01:30:05,143
Schon mal auf so einem Teil gewesen?
2016
01:30:05,233 --> 01:30:06,519
Einem Boot?
2017
01:30:07,235 --> 01:30:08,567
Ich hab mit sechs Segeln gelernt.
2018
01:30:08,653 --> 01:30:10,736
Ach was. Tatsächlich? Haben Sie das?
2019
01:30:10,822 --> 01:30:12,529
Aber nicht auf so einem, oder?
2020
01:30:12,616 --> 01:30:15,404
Ich ließ das Vorderdeck verlängern,
damit der Hubschrauber Platz hat.
2021
01:30:15,535 --> 01:30:16,821
Sehen Sie, da oben?
2022
01:30:18,121 --> 01:30:19,578
Wie dem auch sei, das ist für Sie.
2023
01:30:19,664 --> 01:30:22,498
Die vollständige Liste der Leute
auf meiner Hochzeit.
2024
01:30:22,584 --> 01:30:25,327
Wie ich höre,
wollten Sie mein Hochzeitsvideo haben.
2025
01:30:25,420 --> 01:30:28,163
Ich dachte, so können wir
die Sache beschleunigen.
2026
01:30:28,256 --> 01:30:29,997
- Ganz recht.
- Hören Sie,
2027
01:30:30,091 --> 01:30:33,004
die Sache ist die.
Ich weiß, Sie ermitteln gegen Stratton.
2028
01:30:33,094 --> 01:30:36,587
Aber ich begreife
beim besten Willen nicht, wieso.
2029
01:30:36,932 --> 01:30:38,343
Wir sind sicher unkonventionell
2030
01:30:38,433 --> 01:30:40,140
und gehen ein wenig aggressiv vor,
2031
01:30:40,226 --> 01:30:41,342
aber verstehen Sie bitte,
2032
01:30:41,436 --> 01:30:42,847
dass wir neu im Geschäft sind.
2033
01:30:42,938 --> 01:30:45,180
Wir wollen uns einen Namen machen.
2034
01:30:45,273 --> 01:30:49,859
Aber ich versichere Ihnen,
dass wir nichts Illegales tun.
2035
01:30:50,612 --> 01:30:51,693
Nicht das Geringste.
2036
01:30:51,780 --> 01:30:53,316
Fragen Sie die Börsenaufsicht.
2037
01:30:53,406 --> 01:30:56,444
Die waren im letzten halben Jahr
15 Mal in meinem Büro.
2038
01:30:56,534 --> 01:30:59,151
Also, ich...
Ich habe wirklich nichts zu verbergen.
2039
01:30:59,245 --> 01:31:01,988
Die Börsenaufsicht ist
eine zivile Regulierungsbehörde.
2040
01:31:02,082 --> 01:31:03,618
Wir ermitteln in Strafsachen.
2041
01:31:03,708 --> 01:31:07,042
Eben! Sie verfolgen richtige Verbrecher,
2042
01:31:07,128 --> 01:31:10,212
deshalb frage ich mich auch,
wieso Sie gegen mich ermitteln.
2043
01:31:10,298 --> 01:31:11,630
Ich meine, ehrlich gesagt...
2044
01:31:11,716 --> 01:31:15,460
Was werfen Sie uns eigentlich vor?
Das begreife ich nicht.
2045
01:31:15,553 --> 01:31:16,919
Nun, ich...
2046
01:31:17,013 --> 01:31:19,380
Ich kann über laufende Ermittlungen
nichts sagen.
2047
01:31:19,474 --> 01:31:21,215
Schon klar. Das verstehe ich.
2048
01:31:21,309 --> 01:31:22,641
Nur so viel:
2049
01:31:23,561 --> 01:31:25,393
Der Fall wurde mir aufgedrückt.
2050
01:31:25,480 --> 01:31:27,312
- Ach ja?
- Von einem der Oberen,
2051
01:31:27,399 --> 01:31:30,608
der 'ne Show draus machen will,
wie wir Newcomer beäugen,
2052
01:31:30,694 --> 01:31:32,185
- inklusive Presserummel.
- Aggressive Newcomer.
2053
01:31:32,278 --> 01:31:35,817
Und ich bin der Depp,
an dem die Arbeit hängenbleibt. Genau.
2054
01:31:35,907 --> 01:31:37,819
Es ist halt nur... Sehr ärgerlich.
2055
01:31:37,909 --> 01:31:40,447
Wir sind die Newcomer,
die an der Wall Street anklopfen.
2056
01:31:40,537 --> 01:31:41,618
Sie sollten lieber...
2057
01:31:41,705 --> 01:31:43,617
Sie sollten sich größere Firmen vornehmen.
2058
01:31:43,707 --> 01:31:45,164
Ich weiß da Bescheid.
2059
01:31:45,250 --> 01:31:48,118
Es stimmt schon!
Goldman, Lehman Brothers, Merrill...
2060
01:31:48,211 --> 01:31:50,248
CDO-Produkte?
2061
01:31:50,338 --> 01:31:51,579
Der Internet-Aktien-Quatsch?
2062
01:31:51,673 --> 01:31:53,460
Das ist doch eine beschissene Farce.
2063
01:31:53,550 --> 01:31:58,716
Ich könnte Ihnen genau aufdröseln,
was da eigentlich vor sich geht.
2064
01:31:58,805 --> 01:32:00,467
Fragen Sie ruhig.
2065
01:32:00,557 --> 01:32:01,923
Ich stehe zu Ihrer Verfügung.
2066
01:32:02,017 --> 01:32:03,383
Genau das wollte ich hören.
2067
01:32:03,476 --> 01:32:06,344
Wieso sollte unser kleines Treffen
2068
01:32:07,230 --> 01:32:08,812
nicht beiden Seiten nützen?
2069
01:32:08,898 --> 01:32:11,140
Ja, nicht? Es sollte uns beiden nützen.
2070
01:32:11,234 --> 01:32:12,725
- Genau.
- Passen Sie auf,
2071
01:32:13,278 --> 01:32:15,486
ich gebe Ihnen meine Durchwahl.
2072
01:32:15,572 --> 01:32:18,610
Da erreichen Sie mich
fünf Tage die Woche. Rufen Sie an.
2073
01:32:18,700 --> 01:32:20,407
- Das mache ich.
- Gut.
2074
01:32:22,996 --> 01:32:24,658
Und Sie wollen sicher nichts trinken?
2075
01:32:24,748 --> 01:32:26,410
Oder essen? Gar nichts?
2076
01:32:26,499 --> 01:32:28,115
- Nichts, nein?
- Nein, danke.
2077
01:32:31,254 --> 01:32:33,837
Ich hätte noch eine Frage,
aber wenn's zu persönlich ist,
2078
01:32:33,923 --> 01:32:36,210
bin ich sofort still.
2079
01:32:37,093 --> 01:32:39,710
Haben Sie mal versucht,
eine Brokerlizenz zu kriegen?
2080
01:32:39,804 --> 01:32:42,638
Ist das wahr?
Sie wollten einen Job an der Wall Street?
2081
01:32:43,558 --> 01:32:45,424
- Oder nicht?
- Wer sagt das?
2082
01:32:45,518 --> 01:32:46,599
Wer zum Teufel sagt das?
2083
01:32:46,686 --> 01:32:49,394
Nun ja, Sie ermitteln gegen mich.
Da höre ich mich um.
2084
01:32:49,481 --> 01:32:51,564
Verstehen Sie?
2085
01:32:51,649 --> 01:32:53,231
Mal überlegt, was passiert wäre,
2086
01:32:53,318 --> 01:32:55,776
wenn Sie drangeblieben wären?
2087
01:32:57,197 --> 01:32:59,029
Nun ja, wenn ich mit der U-Bahn heimfahre
2088
01:32:59,115 --> 01:33:00,356
und an den Eiern schwitze
2089
01:33:00,450 --> 01:33:02,237
und seit drei Tagen denselben Anzug trage...
2090
01:33:02,327 --> 01:33:03,818
Und ob ich das tue.
2091
01:33:03,912 --> 01:33:05,528
Da überlegt man schon. Wer täte das nicht?
2092
01:33:05,622 --> 01:33:06,703
Eben, wer täte das nicht?
2093
01:33:06,790 --> 01:33:07,951
Was verdienen Sie so...
2094
01:33:08,041 --> 01:33:09,282
Sie müssen nicht antworten...
2095
01:33:09,375 --> 01:33:10,741
Ist schon gut, Jordan.
2096
01:33:10,835 --> 01:33:14,203
Wie viel kriegen Sie? 50, 60.000?
So in dem Dreh?
2097
01:33:14,297 --> 01:33:16,004
Im Jahr? Über den Daumen gepeilt?
2098
01:33:16,091 --> 01:33:17,548
Na ja, ich...
2099
01:33:17,634 --> 01:33:19,421
Sagen wir so:
2100
01:33:19,511 --> 01:33:22,299
Wer beim FBI anheuert,
kriegt 'ne Gratis-Waffe dazu.
2101
01:33:23,056 --> 01:33:25,173
Nein, aber ärgerlich ist das schon, oder?
2102
01:33:25,266 --> 01:33:27,428
Denkt man an alle,
die das Land aufgebaut haben,
2103
01:33:27,519 --> 01:33:29,055
hart arbeitende Leute wie Sie.
2104
01:33:29,145 --> 01:33:31,603
Feuerwehrmänner, Lehrer, FBI-Agenten.
2105
01:33:31,689 --> 01:33:35,353
Und zum Dank ziehen Sie einem
das Geld aus der Tasche.
2106
01:33:35,443 --> 01:33:37,309
Da werd ich schon wütend.
2107
01:33:37,403 --> 01:33:40,487
Ein Gutes hat die Wall Street
und dieser ganze Markt ja.
2108
01:33:40,573 --> 01:33:42,235
Ich persönlich finde,
2109
01:33:43,326 --> 01:33:45,659
es ist gut, etwas zurückzugeben.
Also, es gibt...
2110
01:33:45,745 --> 01:33:47,907
Es gibt Situationen, da kann ich
2111
01:33:47,997 --> 01:33:51,536
die Lage der Menschen verbessern.
Wissen Sie?
2112
01:33:51,626 --> 01:33:53,037
Sie verstehen schon.
2113
01:33:53,128 --> 01:33:54,619
Eine Chance
2114
01:33:54,712 --> 01:33:55,953
ist das A und O.
2115
01:33:56,047 --> 01:33:57,333
Ganz genau.
2116
01:33:57,423 --> 01:33:59,881
Ich hatte zum Beispiel mal
so einen Praktikanten.
2117
01:33:59,968 --> 01:34:03,757
Studierte Umweltwissenschaften
oder so was.
2118
01:34:03,847 --> 01:34:05,634
Er ächzte unter den Studiendarlehen.
2119
01:34:05,723 --> 01:34:08,431
Dann brauchte seine Mutter
einen dreifachen Bypass.
2120
01:34:08,518 --> 01:34:09,850
- Mein Gott.
- Ja, furchtbare Lage.
2121
01:34:09,936 --> 01:34:10,972
Sicher.
2122
01:34:11,062 --> 01:34:12,143
Aber dann investierte er
2123
01:34:12,230 --> 01:34:13,937
zur rechten Zeit in die richtige Aktie.
2124
01:34:14,023 --> 01:34:15,764
Wir gaben ihm einen guten Tipp.
2125
01:34:15,859 --> 01:34:19,068
Und peng! Über Nacht hatte sich
sein ganzes Leben verändert.
2126
01:34:19,154 --> 01:34:22,488
Er brachte seine Mutter
ins beste Krankenhaus in New York City.
2127
01:34:22,574 --> 01:34:25,442
Gut, sie hatte nichts davon,
sie ist leider gestorben.
2128
01:34:25,535 --> 01:34:27,447
Aber wir gaben ihm diese Chance.
2129
01:34:27,537 --> 01:34:28,698
Verstehen Sie, was ich meine?
2130
01:34:29,414 --> 01:34:33,909
Mit dem richtigen Team kann sich
über Nacht dein gesamtes Leben verändern.
2131
01:34:39,299 --> 01:34:41,712
Und was... Was verdient ein Praktikant...
2132
01:34:43,261 --> 01:34:45,127
Was verdient ein Praktikant
bei so einem Deal?
2133
01:34:45,221 --> 01:34:47,258
Nun ja, in dem Fall,
2134
01:34:48,183 --> 01:34:51,221
bei diesem speziellen Abschluss,
und es war ja nur einer,
2135
01:34:51,561 --> 01:34:54,053
etwas über eine halbe Million Dollar.
2136
01:34:57,692 --> 01:34:59,934
Und das täte ich für jeden, wissen Sie,
2137
01:35:00,028 --> 01:35:02,691
für jeden, der einen guten Tipp braucht.
2138
01:35:22,508 --> 01:35:26,593
Können Sie nochmal wiederholen,
was Sie eben sagten?
2139
01:35:27,013 --> 01:35:28,720
Mit genau denselben Worten?
2140
01:35:32,936 --> 01:35:34,017
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
2141
01:35:34,103 --> 01:35:36,345
Kommen Sie!
Sie wissen genau, was ich meine.
2142
01:35:36,439 --> 01:35:38,431
Ich glaube, Jordan wollte eben...
2143
01:35:38,524 --> 01:35:39,640
- Wie ich das sehe...
- Nein.
2144
01:35:39,734 --> 01:35:41,851
...wollten Sie eben
einen FBI-Agenten bestechen.
2145
01:35:41,945 --> 01:35:44,028
Juristisch gesehen,
war das keine Bestechung.
2146
01:35:44,113 --> 01:35:46,526
Ich habe das Gespräch
anders verstanden, Jordan.
2147
01:35:46,616 --> 01:35:48,107
Nein, gemäß US-Strafrecht
2148
01:35:48,201 --> 01:35:51,615
muss eine exakte Summe
für eine Gegenleistung genannt werden.
2149
01:35:51,704 --> 01:35:53,320
Vor Gericht kämen Sie damit nicht durch.
2150
01:35:53,414 --> 01:35:55,076
Da hab ich was anderes gehört.
2151
01:35:55,166 --> 01:35:57,874
Nein, nein, das ist so.
Aber ich sag Ihnen noch was.
2152
01:35:57,961 --> 01:35:58,997
Ja?
2153
01:35:59,087 --> 01:36:00,544
Der Gentleman, der mir erzählte,
2154
01:36:00,630 --> 01:36:02,371
dass Sie eine Brokerlizenz beantragten,
2155
01:36:02,465 --> 01:36:04,582
sagte auch,
dass Sie ein anständiger Kerl sind.
2156
01:36:04,717 --> 01:36:06,174
Er durchleuchtete mich.
2157
01:36:06,261 --> 01:36:07,468
Na ja...
2158
01:36:07,595 --> 01:36:10,554
Doch, wer eine Yacht
wie der Schurke bei Bond segelt,
2159
01:36:10,640 --> 01:36:13,303
der muss sich ab und an
auch so verhalten. Stimmt's?
2160
01:36:14,102 --> 01:36:16,014
Und jetzt scheren Sie sich von meinem Boot.
2161
01:36:16,145 --> 01:36:17,386
Wie wär's damit?
2162
01:36:18,481 --> 01:36:19,722
Ich sag Ihnen mal was, Jordan.
2163
01:36:19,816 --> 01:36:22,809
Die meisten Wall-Street-Esel,
die ich einbuchte,
2164
01:36:23,236 --> 01:36:25,569
stammen aus gutem Hause.
2165
01:36:25,655 --> 01:36:26,736
- Ist das so?
- Ja.
2166
01:36:26,823 --> 01:36:30,442
Mit Schwachköpfen als Väter,
wie es deren Väter waren.
2167
01:36:31,577 --> 01:36:32,988
Aber Sie...
2168
01:36:34,497 --> 01:36:36,910
Sie, Jordan,
sind ganz von selbst so geworden.
2169
01:36:37,000 --> 01:36:38,332
Bin ich das?
2170
01:36:38,418 --> 01:36:40,660
- Gut gemacht, kleiner Mann.
- Kleiner Mann?
2171
01:36:40,753 --> 01:36:41,914
Gut gemacht.
2172
01:36:42,005 --> 01:36:43,121
Ich, ein kleiner Mann?
2173
01:36:43,214 --> 01:36:44,580
Und ich sag Ihnen noch was.
2174
01:36:44,674 --> 01:36:46,210
Ich sag Ihnen noch was.
2175
01:36:46,301 --> 01:36:49,760
Ehrlich, ohne Scheiß,
das ist eine der schönsten Yachten,
2176
01:36:49,846 --> 01:36:51,838
- auf der ich je war, zugegeben.
- Jede Wette.
2177
01:36:51,931 --> 01:36:53,388
Und dabei ging mir durch den Kopf,
2178
01:36:53,474 --> 01:36:56,763
dass ich im Büro bestimmt
als großer Held dastehe,
2179
01:36:56,853 --> 01:36:59,061
wenn das FBI diese
verdammte Yacht beschlagnahmt.
2180
01:36:59,147 --> 01:37:01,230
Ich meine, echt megageil, Jordan,
2181
01:37:01,316 --> 01:37:03,023
wenn man sich so umschaut!
2182
01:37:03,109 --> 01:37:04,190
Sie ist wunderschön!
2183
01:37:04,277 --> 01:37:07,190
Und dazu noch die hübschen Mädels.
Wirklich herrlich.
2184
01:37:07,280 --> 01:37:09,772
Ok, verpisst euch von meinem Boot.
2185
01:37:09,866 --> 01:37:11,402
Wir sehen uns bestimmt wieder,
2186
01:37:11,492 --> 01:37:12,528
- schon bald.
- Bestimmt.
2187
01:37:12,618 --> 01:37:16,077
Viel Spaß beim U-Bahn-Fahren,
heim zu euren elenden, hässlichen Frauen.
2188
01:37:16,164 --> 01:37:19,282
Heidi leckt mir derweil
etwas Kaviar von den Eiern.
2189
01:37:19,375 --> 01:37:21,992
He, noch etwas Hummer als Wegzehrung?
2190
01:37:22,086 --> 01:37:24,703
Ihr elenden Wichser
könnt euch den ja nicht leisten!
2191
01:37:24,797 --> 01:37:26,959
Verfluchte, billige Scheißer.
2192
01:37:27,050 --> 01:37:29,007
Verfluchte, elende Wichser.
2193
01:37:29,093 --> 01:37:32,507
He, Freunde! Seht mal,
was ich in meiner Tasche fand! Schaut!
2194
01:37:32,597 --> 01:37:34,338
Ein Jahresgehalt von euch.
2195
01:37:34,432 --> 01:37:37,095
Wisst ihr, wie ich das nenne?
Spaßgutscheine!
2196
01:37:37,185 --> 01:37:38,426
Schaut her!
2197
01:37:38,978 --> 01:37:40,970
Das sind Spaßgutscheine!
2198
01:37:48,780 --> 01:37:51,568
Die Schweiz?
Was zum Teufel gibt es in der Schweiz?
2199
01:37:51,657 --> 01:37:53,649
Schweizer Banken, die gab es da.
2200
01:37:53,743 --> 01:37:56,406
Es war höchste Eisenbahn,
ich musste mein Geld verstecken.
2201
01:37:57,705 --> 01:37:59,287
Da kam Wischmopp ins Spiel.
2202
01:37:59,374 --> 01:38:00,990
Er kannte vom Jurastudium
einen Schweizer Banker.
2203
01:38:01,084 --> 01:38:02,120
Ist für europäische Pussys!
2204
01:38:02,210 --> 01:38:03,451
Aber der lebte in Genf.
2205
01:38:03,544 --> 01:38:05,911
Und nüchtern würde ich den Flug
nie überstehen.
2206
01:38:07,965 --> 01:38:09,376
Aber dosierte ich die Drogen geschickt,
2207
01:38:09,467 --> 01:38:11,504
konnte ich den ganzen Flug durchschlafen.
2208
01:38:11,928 --> 01:38:14,261
Nur das Timing musste stimmen.
2209
01:38:14,889 --> 01:38:16,926
Um 16 Uhr warf ich noch ein paar Ludes ein,
2210
01:38:17,016 --> 01:38:20,475
die nach meinem Sales-Meeting
allmählich reinhauten.
2211
01:38:20,561 --> 01:38:21,768
Meine Kribbelphase.
2212
01:38:22,105 --> 01:38:23,596
Zum Abendessen nahm ich nochmal welche,
2213
01:38:23,689 --> 01:38:26,682
um ein paar Cocktails
und ein, zwei Valium abzurunden.
2214
01:38:26,943 --> 01:38:28,434
Meine Lallphase.
2215
01:38:30,613 --> 01:38:33,071
Um 20:30 Uhr nahm ich nochmal
ein paar Ludes
2216
01:38:33,157 --> 01:38:35,900
und verlor praktisch
meine ganzen motorischen Fähigkeiten.
2217
01:38:35,993 --> 01:38:37,484
Das war die Sabberphase.
2218
01:38:40,540 --> 01:38:43,908
Und bis 22 Uhr wusste ich
nicht mal mehr, wer ich war.
2219
01:38:44,001 --> 01:38:45,583
Die Amnesiephase.
2220
01:38:46,504 --> 01:38:48,461
Kurz vor Mitternacht
stiegen wir ins Flugzeug.
2221
01:38:48,548 --> 01:38:50,255
Wow! Sieh mal einer an!
2222
01:38:50,341 --> 01:38:52,424
- Bist du aber schön.
- Pardon, Sir.
2223
01:38:52,510 --> 01:38:54,672
Seine Schlaftabletten wirken.
Es geht ihm gut.
2224
01:38:54,762 --> 01:38:56,298
Darf ich Ihre Bordkarten sehen, Sir?
2225
01:38:56,389 --> 01:38:58,176
Wir haben Bordkarten.
2226
01:38:58,266 --> 01:39:00,098
Herrgott, die will ich ficken.
2227
01:39:00,893 --> 01:39:02,600
He! Krieg dich ein, verdammt.
2228
01:39:02,812 --> 01:39:04,849
Mein Gott! Du fummelst an meinem Schwanz!
2229
01:39:04,939 --> 01:39:06,225
Tu ich nicht. Lass das jetzt.
2230
01:39:06,315 --> 01:39:07,351
Er fummelt mir wieder am Schwanz.
2231
01:39:07,442 --> 01:39:08,478
Ich will dich nur anschnallen.
2232
01:39:08,568 --> 01:39:09,775
Er fummelt dir am Schwanz?
2233
01:39:09,861 --> 01:39:11,818
Lass das in der Öffentlichkeit.
2234
01:39:11,904 --> 01:39:13,861
Mein Gott. Nimm das runter!
2235
01:39:14,115 --> 01:39:15,151
Nimm das runter!
2236
01:39:15,241 --> 01:39:17,904
Darunter soll eine Schatzkarte versteckt sein.
2237
01:39:17,994 --> 01:39:20,611
- Hört auf! Schon gut, Miss.
- Entschuldigen Sie, Sir.
2238
01:39:20,705 --> 01:39:22,196
Setzen Sie sich bitte.
2239
01:39:22,290 --> 01:39:23,747
- Vorsicht.
- Nehmen Sie bitte Platz.
2240
01:39:23,833 --> 01:39:26,120
- Was regen Sie sich auf?
- Nehmen Sie bitte wieder Platz.
2241
01:39:26,210 --> 01:39:28,076
Sonst rufe ich den Captain.
2242
01:39:28,171 --> 01:39:30,663
Bitte, Sir. Bitte, Sir, setzen Sie sich hin.
2243
01:39:30,756 --> 01:39:32,418
Bitte setzen Sie sich hin!
2244
01:39:32,508 --> 01:39:34,090
- Mach ich ja! Hören Sie auf.
- Ok, Verzeihung.
2245
01:39:34,177 --> 01:39:35,793
Wir entschuldigen uns. Wir schlafen jetzt.
2246
01:39:35,887 --> 01:39:37,094
Eine Frage. Ich hab 'ne Frage.
2247
01:39:37,180 --> 01:39:38,716
Schnallen Sie sich bitte an, Sir.
2248
01:39:39,348 --> 01:39:40,884
Wir starten nicht, wenn Sie sich nicht
2249
01:39:40,975 --> 01:39:42,011
- anschnallen.
- Ich bin auch total rallig.
2250
01:39:42,101 --> 01:39:43,217
Hinsetzen. Anschnallen.
2251
01:39:43,311 --> 01:39:44,802
- Ok, ich setz mich...
- Ich helfe Ihnen.
2252
01:39:44,896 --> 01:39:45,932
- Was?
- Ich helfe Ihnen.
2253
01:39:46,022 --> 01:39:47,138
Sie müssen Englisch sprechen.
2254
01:39:47,231 --> 01:39:49,188
Wir sprechen Ihre Sprache nicht.
2255
01:39:49,275 --> 01:39:50,766
Ich helfe ihm mit dem Sitzgurt.
2256
01:39:52,028 --> 01:39:54,111
- Du musst ihn richtig anlegen.
- Zurücklehnen, Sir.
2257
01:39:54,197 --> 01:39:56,189
- So, bitte.
- Ok. Ich lehn mich zurück.
2258
01:40:15,468 --> 01:40:16,754
Herrgott nochmal!
2259
01:40:16,844 --> 01:40:18,210
Scheiße!
2260
01:40:19,889 --> 01:40:21,255
Donnie...
2261
01:40:21,390 --> 01:40:24,474
Donnie, das ist nicht witzig.
Bind mich los, Kumpel.
2262
01:40:25,102 --> 01:40:26,809
Das kann ich nicht.
2263
01:40:26,896 --> 01:40:29,730
Der Captain hat dich gefesselt.
Mit Elektroschocker im Anschlag.
2264
01:40:30,691 --> 01:40:31,727
Wieso?
2265
01:40:32,068 --> 01:40:33,104
Wieso?
2266
01:40:34,820 --> 01:40:36,061
Er hat Flugangst.
2267
01:40:40,451 --> 01:40:41,987
Er wird nervös in Fliegern. Tut mir leid,
2268
01:40:42,078 --> 01:40:43,865
liegt nicht an Ihnen, denken Sie sich nichts.
2269
01:40:44,163 --> 01:40:46,951
Sachte. Es geht ihm gut.
Er ist nur nervös beim Fliegen.
2270
01:40:47,083 --> 01:40:49,245
Du hast die Leute angeschrien.
2271
01:40:49,335 --> 01:40:50,701
Ach, hör doch auf.
2272
01:40:50,795 --> 01:40:52,912
Du hast dich am Boden gewälzt
und so 'n Scheiß.
2273
01:40:53,005 --> 01:40:54,041
Oh Gott.
2274
01:40:54,131 --> 01:40:56,214
Du hast den Captain Nigger genannt.
2275
01:40:56,300 --> 01:40:57,791
Ich hab ihn Nigger genannt?
2276
01:40:57,927 --> 01:41:00,135
- Ja, er war total sauer.
- Echt?
2277
01:41:00,263 --> 01:41:02,596
- Zum Glück sind wir in der First Class.
- Gott.
2278
01:41:03,432 --> 01:41:06,266
Mein Gott, ich glaube,
du hast ein echtes Drogenproblem.
2279
01:41:07,478 --> 01:41:09,970
Wo sind die Ludes?
2280
01:41:10,690 --> 01:41:12,181
In meinem Arsch. Keine Sorge.
2281
01:41:12,275 --> 01:41:14,187
- Ich hab sie.
- Ok.
2282
01:41:14,277 --> 01:41:15,859
Gott sei Dank.
2283
01:41:16,320 --> 01:41:18,778
Gott, was machen wir
in der Schweiz nur, Kumpel?
2284
01:41:18,864 --> 01:41:19,900
Üble Sache.
2285
01:41:19,991 --> 01:41:22,324
Der Scheiß schnürt mich ein.
Ich krieg kaum Luft.
2286
01:41:22,451 --> 01:41:24,192
Tu was, das mich runterbringt. Bitte.
2287
01:41:24,287 --> 01:41:25,994
Ok, halt endlich die Klappe.
2288
01:41:26,581 --> 01:41:27,662
Ok.
2289
01:41:29,333 --> 01:41:30,540
- Das tut gut.
- Jetzt schlaf.
2290
01:41:30,626 --> 01:41:31,787
Reib fester, Kumpel.
2291
01:41:31,877 --> 01:41:33,743
Alles in Ordnung.
2292
01:41:33,838 --> 01:41:36,125
Wir lieben dich. Jetzt halt die Klappe.
2293
01:41:41,971 --> 01:41:44,839
Mr. Belfort, Sie dürfen gehen.
2294
01:41:46,976 --> 01:41:48,137
Wirklich?
2295
01:41:52,189 --> 01:41:53,305
- He, Donnie.
- Ja?
2296
01:41:53,399 --> 01:41:54,890
Benimm dich da draußen.
2297
01:41:54,984 --> 01:41:57,271
Ok? Behandeln wir Genf
als arschlochfreie Zone.
2298
01:41:57,361 --> 01:41:58,772
Was hackst du auf mir rum?
2299
01:41:58,863 --> 01:42:00,445
Du sitzt nur dank meinem Freund
2300
01:42:00,531 --> 01:42:02,272
in einer Limousine statt im Schweizer Knast.
2301
01:42:04,285 --> 01:42:06,698
Wir sind da. Wir sind da.
Jetzt beruhigt euch alle.
2302
01:42:07,204 --> 01:42:08,615
Jordan Belfort!
2303
01:42:08,706 --> 01:42:09,947
Endlich.
2304
01:42:10,041 --> 01:42:12,624
Nicholas hat mir schon viel
von Ihnen erzählt.
2305
01:42:12,710 --> 01:42:14,747
Jordan, Jean Jacques Saurel.
2306
01:42:14,837 --> 01:42:17,204
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Freut mich auch.
2307
01:42:17,798 --> 01:42:19,039
Das ist ein Witz.
2308
01:42:19,133 --> 01:42:21,375
Das versteht man erst, wenn man da sitzt.
2309
01:42:21,761 --> 01:42:23,343
Sie brauchen eine größere Gästecouch.
2310
01:42:23,429 --> 01:42:25,136
Ja. Ich versteh's nicht. Tut mir leid.
2311
01:42:25,222 --> 01:42:28,056
Mich interessieren Ihre Gesetze
zum Bankgeheimnis hier.
2312
01:42:29,727 --> 01:42:32,845
Moment. Ja. Excusez-moi, Jordan.
2313
01:42:33,439 --> 01:42:36,477
In der Schweiz ist es Sitte,
erst mal zehn Minuten...
2314
01:42:36,567 --> 01:42:37,648
Bla, bla, bla.
2315
01:42:37,735 --> 01:42:39,317
- Zu plaudern.
- Ja, zu plaudern. Danke.
2316
01:42:39,403 --> 01:42:41,019
Bevor man zum Geschäftlichen kommt.
2317
01:42:42,573 --> 01:42:43,689
Ja.
2318
01:42:46,494 --> 01:42:47,530
Natürlich.
2319
01:42:48,204 --> 01:42:50,992
Kommen wir zur Sache.
Was wollen Sie wissen?
2320
01:42:51,582 --> 01:42:54,416
Unter welchen Umständen
wären Sie zum Beispiel gezwungen,
2321
01:42:54,502 --> 01:42:56,994
bei einer Ermittlung des FBI
2322
01:42:57,088 --> 01:43:00,126
oder des US-Justizministeriums
zu kooperieren?
2323
01:43:05,846 --> 01:43:08,509
Ça dépend wovon, genau?
2324
01:43:09,308 --> 01:43:11,550
Ob Amerika vorhat,
in den kommenden Monaten
2325
01:43:11,644 --> 01:43:13,260
die Schweiz zu besetzen.
2326
01:43:13,688 --> 01:43:15,896
Ob schon Panzer
über die Rue de la Croy rollen?
2327
01:43:15,981 --> 01:43:18,064
- Ja. Rue de la Croix.
- Croix. Croix.
2328
01:43:18,150 --> 01:43:21,234
Nicht Croy. Nicht Rue de la Croy.
Es heißt Croix.
2329
01:43:21,320 --> 01:43:23,403
Er hat mich schon im Jurastudium
immer korrigiert.
2330
01:43:23,489 --> 01:43:25,230
- Champagner. Champagne.
- Ja.
2331
01:43:25,324 --> 01:43:27,691
Ja, ja. Fritten, pommes frites.
2332
01:43:28,452 --> 01:43:30,990
- Lauter solche Sachen.
- Ist ja lustig.
2333
01:43:32,456 --> 01:43:37,451
Ich frag dich, du Schweizer Wichser,
ob du mich in die Pfanne hauen willst?
2334
01:43:40,089 --> 01:43:43,799
Das hab ich schon kapiert,
du amerikanischer Scheißer.
2335
01:43:45,970 --> 01:43:48,303
Die Banque Réal de Genève würde nur
2336
01:43:48,389 --> 01:43:50,506
mit einer ausländischen
Justizbehörde kooperieren,
2337
01:43:50,599 --> 01:43:54,889
wenn die verfolgte Straftat
auch in der Schweiz strafbar wäre.
2338
01:43:54,979 --> 01:43:59,519
Aber in Ihrem Fall würden
Schweizer Gesetze kaum greifen.
2339
01:44:00,609 --> 01:44:02,225
Vom finanziellen Standpunkt aus
2340
01:44:02,319 --> 01:44:05,403
sind Sie hier im Himmel.
2341
01:44:05,573 --> 01:44:07,439
Ich sag ja, er ist klasse, oder?
2342
01:44:08,200 --> 01:44:12,740
Wenn das US-Justizministerium uns
eine Vorladung schickt, wäre das hier nur
2343
01:44:13,205 --> 01:44:14,821
papier toilette.
2344
01:44:15,708 --> 01:44:17,995
Wir würden uns den Arsch damit abwischen.
2345
01:44:18,627 --> 01:44:21,210
Außer natürlich, es wäre eine Ermittlung
2346
01:44:21,297 --> 01:44:23,129
wegen Börsenbetrugs.
2347
01:44:23,215 --> 01:44:25,377
Das wäre meines Wissens
auch in der Schweiz strafbar.
2348
01:44:25,509 --> 01:44:29,469
Dann käme es Ihrerseits zur coopération,
2349
01:44:29,597 --> 01:44:31,554
- nicht wahr?
- Ja.
2350
01:44:31,724 --> 01:44:34,182
Ja, dann würden wir kooperieren.
2351
01:44:34,351 --> 01:44:36,843
Vorausgesetzt, das Konto
liefe auf Ihren Namen.
2352
01:44:38,063 --> 01:44:41,101
Wäre es ein anderer Name,
2353
01:44:42,318 --> 01:44:43,934
der eines Freundes, camarade...
2354
01:44:44,028 --> 01:44:45,109
Ein Cousin?
2355
01:44:49,867 --> 01:44:51,574
- Ein Verwandter?
- Ja.
2356
01:44:53,788 --> 01:44:56,405
Hast du gerade gejodelt
2357
01:44:56,540 --> 01:44:58,998
oder wirklich gesagt, was ich glaube?
2358
01:44:59,084 --> 01:45:00,871
Ja. Ja.
2359
01:45:01,587 --> 01:45:04,125
Er rät mir zu einem beschissenen Strohmann.
2360
01:45:04,340 --> 01:45:06,002
Aber ein Strohmann aus den USA käme nie
2361
01:45:06,091 --> 01:45:08,299
mit so viel Geld in die Schweiz.
2362
01:45:08,385 --> 01:45:12,220
Ich brauchte einen Strohmann
mit europäischem Pass.
2363
01:45:19,522 --> 01:45:21,138
Jordan.
2364
01:45:21,232 --> 01:45:24,066
He, wie geht's meiner Lieblingstante, hm?
2365
01:45:24,151 --> 01:45:25,392
Willkommen. War viel Verkehr?
2366
01:45:25,486 --> 01:45:27,068
Ach was, überhaupt nicht.
2367
01:45:29,949 --> 01:45:31,315
Komm doch rein, Jordan.
2368
01:45:31,408 --> 01:45:33,866
Zum Glück musste ich Tante Emma
nicht lange belabern.
2369
01:45:34,578 --> 01:45:37,116
Die Briten waren auch nicht
viel anders als die Schweizer.
2370
01:45:37,206 --> 01:45:39,744
Geht's ums Geld,
vergessen sie allen anderen Quatsch.
2371
01:45:40,167 --> 01:45:42,079
Wie sagen die Briten für "Strohmann"?
2372
01:45:42,503 --> 01:45:44,995
Wenn du irgendwelche
Schwierigkeiten kriegst,
2373
01:45:45,089 --> 01:45:47,832
gebe ich sofort alles zu und sage,
ich hätte dich benutzt.
2374
01:45:47,925 --> 01:45:49,166
Das verspreche ich dir.
2375
01:45:49,885 --> 01:45:52,593
Risiken halten uns jung,
stimmt's, mein Guter?
2376
01:45:56,725 --> 01:45:58,887
Manchmal frage ich mich,
2377
01:45:58,978 --> 01:46:02,016
ob das viele Geld dir nicht
zu Kopf steigt, mein Lieber.
2378
01:46:02,106 --> 01:46:05,270
Genau wie andere Substanzen.
2379
01:46:09,655 --> 01:46:11,237
Ist es so offensichtlich?
2380
01:46:11,323 --> 01:46:14,566
Es ist eiskalt, mein Guter,
und du schwitzt Blut und Wasser.
2381
01:46:17,079 --> 01:46:18,911
Was soll ich sagen? Ich bin...
2382
01:46:19,790 --> 01:46:21,531
Ich bin drogensüchtig.
2383
01:46:21,625 --> 01:46:22,957
Das ist einfach so.
2384
01:46:23,961 --> 01:46:25,953
Kokain, Pillen,
2385
01:46:26,088 --> 01:46:29,047
was es auch ist, ich zieh's mir rein.
2386
01:46:29,133 --> 01:46:30,874
Das ist die traurige Wahrheit.
2387
01:46:30,968 --> 01:46:32,209
Und überhaupt,
2388
01:46:32,303 --> 01:46:33,635
ich bin auch sexsüchtig.
2389
01:46:34,597 --> 01:46:36,964
Ach, es gibt Schlimmeres,
als süchtig nach Sex zu sein.
2390
01:46:38,309 --> 01:46:40,722
Gott, wozu erzähl ich dir das alles?
Wieso bin ich...
2391
01:46:40,811 --> 01:46:42,393
Tut mir leid.
2392
01:46:43,147 --> 01:46:45,309
Weil man mit mir ganz offen reden kann.
2393
01:46:45,733 --> 01:46:48,441
Das stimmt.
Mit dir kann man ganz offen reden.
2394
01:46:49,612 --> 01:46:51,069
Ich nehme an, es liegt...
2395
01:46:51,155 --> 01:46:52,896
Einfach an meinem Job, weißt du?
2396
01:46:53,824 --> 01:46:55,736
So viele Leute sind von mir abhängig.
2397
01:46:55,826 --> 01:46:58,569
Ständig riskiert man zig Millionen Dollar.
2398
01:46:58,662 --> 01:47:00,324
Manchmal kommt es mir vor als...
2399
01:47:00,414 --> 01:47:03,578
Hätte ich mehr abgebissen,
als ich verdauen kann.
2400
01:47:03,667 --> 01:47:06,159
Du bist ein Mann
mit einem gesunden Appetit.
2401
01:47:06,253 --> 01:47:07,334
Ja.
2402
01:47:09,006 --> 01:47:10,998
Verdammt, will die mich anmachen?
2403
01:47:11,091 --> 01:47:12,332
Ja.
2404
01:47:12,468 --> 01:47:13,754
Ja, das bin ich.
2405
01:47:16,138 --> 01:47:19,506
Das muss ich wohl
auf meine Kappe nehmen, was?
2406
01:47:19,808 --> 01:47:21,344
War meine Entscheidung.
2407
01:47:21,810 --> 01:47:23,267
Es ist nur so schwer zu...
2408
01:47:23,354 --> 01:47:27,769
Manchmal ist es schwer, seine Angst
in den Griff zu kriegen, weißt du?
2409
01:47:27,858 --> 01:47:29,520
Irgendwie zu...
2410
01:47:29,652 --> 01:47:32,360
Zu lernen, wie man entspannt
und loslässt und...
2411
01:47:33,364 --> 01:47:35,321
Die ganze Anspannung löst.
2412
01:47:36,367 --> 01:47:37,824
Sie macht mich an.
2413
01:47:38,786 --> 01:47:40,448
Du heilige Scheiße!
2414
01:47:40,537 --> 01:47:42,699
Ja, wie man die Anspannung löst.
2415
01:47:46,543 --> 01:47:48,330
Ich schätze, wir...
2416
01:47:48,879 --> 01:47:51,212
Wir alle müssen einfach lernen...
2417
01:47:51,882 --> 01:47:55,125
Lernen, dem Leben seinen
natürlichen Lauf zu lassen, verstehst du?
2418
01:47:57,054 --> 01:47:59,512
Macht er mich etwa an?
2419
01:48:05,729 --> 01:48:07,391
Stabilität, mein Lieber.
2420
01:48:07,481 --> 01:48:08,892
Familie.
2421
01:48:15,531 --> 01:48:17,648
Kümmere du dich um meine Nichte,
mein Lieber.
2422
01:48:17,741 --> 01:48:20,324
Ich kümmere mich hier um alles.
2423
01:48:21,245 --> 01:48:22,361
Einverstanden.
2424
01:48:24,915 --> 01:48:27,077
Mach schon! Ja, gut so.
2425
01:48:29,086 --> 01:48:32,375
Wir wälzten uns buchstäblich im Geld.
2426
01:48:32,881 --> 01:48:34,873
Tante Emma konnte es unmöglich
alleine hinschleppen.
2427
01:48:35,759 --> 01:48:39,378
Ich überlegte also,
wer noch einen europäischen Pass hatte.
2428
01:48:39,596 --> 01:48:41,508
Brad, das ist viel zu eng!
2429
01:48:41,598 --> 01:48:44,341
Und Brad, ein erfolgreicher Drogendealer,
2430
01:48:44,435 --> 01:48:46,677
verbrachte den Winter immer
in Südfrankreich,
2431
01:48:46,770 --> 01:48:48,762
wo er auch
seiner Frau Chantalle begegnet war,
2432
01:48:48,856 --> 01:48:51,769
einer Stripperin slowenischer Abstammung,
2433
01:48:51,900 --> 01:48:53,266
und passenderweise geboren in -
2434
01:48:53,944 --> 01:48:55,401
der Schweiz.
2435
01:48:59,616 --> 01:49:01,232
Ach, das ist Schwachsinn.
2436
01:49:02,286 --> 01:49:03,777
Was du nicht sagst.
2437
01:49:07,249 --> 01:49:09,707
Da muss sie doch sicher 50 Mal fliegen.
2438
01:49:09,793 --> 01:49:10,954
Schon.
2439
01:49:14,715 --> 01:49:15,956
Ich hab mal 'ne Frage.
2440
01:49:16,050 --> 01:49:18,633
Wieso nehmen wir nicht ihre Familie? Oder?
2441
01:49:18,719 --> 01:49:21,382
Die haben doch auch alle
einen Schweizer Pass, oder?
2442
01:49:21,472 --> 01:49:23,384
Sie hat Eltern, sie hat 'nen Bruder, oder?
2443
01:49:23,474 --> 01:49:25,306
Der Bruder hat 'ne Frau.
Macht fünf Personen.
2444
01:49:25,434 --> 01:49:26,970
Sechs, sieben Flüge und bingo, oder?
2445
01:49:27,102 --> 01:49:29,059
Lauter Schweizer Schwachköpfe wie sie.
2446
01:49:29,146 --> 01:49:30,387
- Die machen das.
- Das ginge.
2447
01:49:30,481 --> 01:49:32,894
Zumindest hab ich 'ne Familie,
du krummnasiger Arsch.
2448
01:49:32,983 --> 01:49:35,817
Hey, vergesst nicht mein Geld.
2449
01:49:37,654 --> 01:49:38,644
Entschuldige, wie war das?
2450
01:49:38,781 --> 01:49:40,238
Ja, das hab ich vergessen. Er hat...
2451
01:49:40,324 --> 01:49:42,657
- Er hat ein bisschen Geld.
- Mein Geld.
2452
01:49:42,743 --> 01:49:44,905
In etwa einer Woche kommen zwei Millionen.
2453
01:49:44,995 --> 01:49:47,658
Wenn's so weit ist, ruf ich an,
und du holst es ab.
2454
01:49:50,250 --> 01:49:51,661
Du rufst mich an?
2455
01:49:53,337 --> 01:49:56,751
Wenn es da ist, ruf ich dich an,
und du holst es ab.
2456
01:49:56,840 --> 01:49:58,422
Wir arbeiten nicht für dich, Mann!
2457
01:49:58,967 --> 01:50:01,926
Schätzchen, mein Geld klebt
an deinen Titten.
2458
01:50:02,012 --> 01:50:04,004
Ok? Im Prinzip arbeitest du schon für mich.
2459
01:50:07,017 --> 01:50:08,929
He, Jordan, lass uns darüber reden.
2460
01:50:09,019 --> 01:50:10,351
Wenn ich es mache, sag ich dir gleich,
2461
01:50:10,437 --> 01:50:11,427
abholen tu ich's nicht.
2462
01:50:11,522 --> 01:50:12,603
- Ich bin doch kein shvartze.
- Schon klar.
2463
01:50:12,689 --> 01:50:13,930
Ich bin kein Laufbursche, klar?
2464
01:50:14,024 --> 01:50:15,105
- Verstehe.
- Pass auf.
2465
01:50:15,192 --> 01:50:16,774
Wir treffen uns da, wo ich sage.
2466
01:50:16,860 --> 01:50:18,192
Und du sagst dem Dreckskerl,
2467
01:50:18,278 --> 01:50:19,439
- er soll nüchtern aufkreuzen.
- Gut.
2468
01:50:19,530 --> 01:50:21,772
Kommt er angestochen und zugedröhnt,
ich schwör's dir,
2469
01:50:21,865 --> 01:50:23,697
schlag ich dem Arsch die Zähne ein.
2470
01:50:23,826 --> 01:50:25,613
Wem schlägst du die Zähne ein?
2471
01:50:25,702 --> 01:50:27,364
Wem schlägst du seine Scheißzähne ein?
2472
01:50:27,454 --> 01:50:29,787
Ich hab das Geld
auf dem Tisch angeschleppt. Nicht du!
2473
01:50:29,873 --> 01:50:31,614
Nur wegen mir haben wir
den verdammten Deal!
2474
01:50:31,708 --> 01:50:33,791
- Er hat 'ne Kanone, Idiot!
- Scheiß drauf!
2475
01:50:33,877 --> 01:50:35,209
Ich hab das Geld da angeschleppt!
2476
01:50:35,295 --> 01:50:36,627
Hör zu! Verdammter Pillendealer.
2477
01:50:36,713 --> 01:50:39,046
Von deiner Sorte hab ich fünf an der Hand.
2478
01:50:39,133 --> 01:50:40,795
Red nur weiter, du dreckiges Stück Scheiße!
2479
01:50:40,884 --> 01:50:42,625
Und noch was!
Deine Klamotten sind Scheiße!
2480
01:50:42,719 --> 01:50:43,800
Also fick dich!
2481
01:50:43,887 --> 01:50:45,628
- Verdammter Wichser!
- Oh! Herrgott!
2482
01:50:45,722 --> 01:50:47,554
So, du Schwuchtel!
Wer ist hier die Schwuchtel?
2483
01:50:47,641 --> 01:50:49,382
Bist du ok? He, Kumpel.
2484
01:50:52,146 --> 01:50:54,889
Am nächsten Tag
flog Tante Emma nach Genf.
2485
01:50:55,023 --> 01:50:57,310
Mit zwei Millionen Cash im Handgepäck,
2486
01:50:57,401 --> 01:51:00,394
was unterm Strich nur ein Tropfen
ins Schweizer Meer war.
2487
01:51:01,655 --> 01:51:02,896
Denn im Folgemonat,
2488
01:51:03,031 --> 01:51:04,897
bei sechs Rundflügen,
2489
01:51:04,992 --> 01:51:08,986
schmuggelten Chantalles Familie
und Freunde über 20 Millionen in Cash ein,
2490
01:51:09,079 --> 01:51:10,866
ohne die kleinste Reiberei.
2491
01:51:15,878 --> 01:51:17,835
- Und ich hab noch mehr.
- So?
2492
01:51:17,921 --> 01:51:19,082
- Hier.
- Oh, danke.
2493
01:51:19,173 --> 01:51:20,334
Und hier.
2494
01:51:20,424 --> 01:51:22,336
- Willkommen.
- Willkommen.
2495
01:51:22,426 --> 01:51:24,713
Ja, etwa vier Taschen voll.
2496
01:51:26,346 --> 01:51:28,679
Sind Sie slowakische
oder slowenische Schweizerin?
2497
01:51:28,765 --> 01:51:30,256
- Slowenisch.
- Slowenisch?
2498
01:51:30,392 --> 01:51:31,599
Was soll's? Sie sind blond.
2499
01:51:31,685 --> 01:51:32,721
Ach, hören Sie auf.
2500
01:51:53,540 --> 01:51:54,621
Scheiße.
2501
01:51:54,750 --> 01:51:57,868
Schalt endlich auf Parkposition,
du verdammter Vollidiot!
2502
01:51:59,463 --> 01:52:01,045
Ich krieg den Koffer nicht zu.
2503
01:52:01,131 --> 01:52:02,463
Einen verdammten Tag.
2504
01:52:02,591 --> 01:52:04,548
Konntest du es nicht einen Tag aushalten?
2505
01:52:04,635 --> 01:52:06,217
Ich bin am Arsch, Brad.
2506
01:52:06,803 --> 01:52:09,386
- Das darf doch nicht wahr sein.
- Am Arsch.
2507
01:52:14,228 --> 01:52:15,719
- Es war ein Witz.
- Es war ein Witz?
2508
01:52:15,812 --> 01:52:17,724
- Ich bin nüchtern.
- Herrgott nochmal!
2509
01:52:17,814 --> 01:52:18,895
Nur ein verdammter Witz.
2510
01:52:18,982 --> 01:52:20,473
- Bist du blöd?
- Ich bin nicht blöd.
2511
01:52:20,609 --> 01:52:22,066
Kommt angefahren wie ein Irrer,
2512
01:52:22,152 --> 01:52:23,984
meinst du, das fällt keinem auf?
2513
01:52:24,071 --> 01:52:26,734
- Ich bin nicht blöd. Ich bin clever.
- Clever?
2514
01:52:26,823 --> 01:52:28,906
- Ich schließe Millionen-Deals ab.
- Ist das so?
2515
01:52:28,992 --> 01:52:31,325
Mit cleveren, wichtigen Leuten,
nicht wie du.
2516
01:52:31,453 --> 01:52:35,322
Die nicht heimtückisch zuschlagen,
wenn sie Angst haben. Ok?
2517
01:52:35,415 --> 01:52:36,747
- Ich hab also Angst?
- Und übrigens,
2518
01:52:36,833 --> 01:52:37,914
die Entschuldigung steht noch aus.
2519
01:52:38,001 --> 01:52:38,991
Ich soll mich entschuldigen.
2520
01:52:39,127 --> 01:52:40,493
Ich höre meine Nachrichten täglich
2521
01:52:40,587 --> 01:52:41,577
- nach der Arbeit ab.
- So?
2522
01:52:41,672 --> 01:52:42,913
- Meinen AB. Null.
- Keine gekriegt?
2523
01:52:43,006 --> 01:52:43,996
Das Licht blinkt,
2524
01:52:44,132 --> 01:52:45,418
weil von dir nichts kommt.
2525
01:52:45,509 --> 01:52:46,670
Du riskierst 'ne große Lippe.
2526
01:52:46,760 --> 01:52:48,001
Meine Frau checkt die Nachrichten
2527
01:52:48,095 --> 01:52:50,087
alle 45 Minuten. Ruft sie im Büro an, frag ich:
2528
01:52:50,180 --> 01:52:51,421
"Hat sich Brad entschuldigt?
2529
01:52:51,515 --> 01:52:53,427
"Ist eine Entschuldigung auf dem Band?"
2530
01:52:53,517 --> 01:52:55,099
Fehlanzeige. Weißt du was?
2531
01:52:55,185 --> 01:52:56,596
So behandelt man Leute nicht.
2532
01:52:56,687 --> 01:52:57,768
Riskierst 'ne verdammt große Lippe.
2533
01:52:57,854 --> 01:52:59,436
Aber Schwamm drüber. Gib mir den Koffer.
2534
01:52:59,523 --> 01:53:01,765
Schwamm drüber?
2535
01:53:01,858 --> 01:53:03,440
Ist so 'ne Redewendung.
2536
01:53:03,527 --> 01:53:05,439
Meine Güte. Der Kaiser von Kack-City
2537
01:53:05,529 --> 01:53:06,861
steigt herab und sagt "Schwamm drüber"!
2538
01:53:06,947 --> 01:53:07,937
Von Kack-City, hm?
2539
01:53:08,031 --> 01:53:09,943
He, was machen die Untertanen
von Kack-City
2540
01:53:10,033 --> 01:53:11,444
ohne ihren Kaiser?
2541
01:53:11,535 --> 01:53:13,026
Ist Chaos ausgebrochen?
2542
01:53:13,161 --> 01:53:14,948
Plündern und vergewaltigen sie?
2543
01:53:15,038 --> 01:53:17,030
Was machen die Scheißer, wenn du hier bist?
2544
01:53:17,124 --> 01:53:18,535
Fick dich! Gib mir den Koffer.
2545
01:53:18,625 --> 01:53:19,957
Rück mir nicht auf die Pelle.
2546
01:53:20,043 --> 01:53:23,457
Ich mach hier 'ne Szene
wie noch nie im Leben,
2547
01:53:23,547 --> 01:53:25,288
wenn du mir nochmal auf die Pelle rückst.
2548
01:53:25,382 --> 01:53:26,964
- Weißt du was?
- Schrei nicht so rum.
2549
01:53:27,050 --> 01:53:28,291
Ich hab...
2550
01:53:28,385 --> 01:53:32,971
Ich will nicht anzüglich werden oder so,
aber irgendwie magst du mich. Wenn du...
2551
01:53:33,056 --> 01:53:34,467
Wie du so auf mich zukommst...
2552
01:53:34,558 --> 01:53:35,639
Geht's noch? Was ist nur...
2553
01:53:35,726 --> 01:53:37,137
...und mich ansiehst. Fiel mir auf.
2554
01:53:37,227 --> 01:53:38,968
Du hast mir irgendwie so...
2555
01:53:39,062 --> 01:53:40,974
Zugezwinkert. Da war ein Zwinkern.
2556
01:53:41,064 --> 01:53:42,555
Willst du mich küssen?
2557
01:53:42,649 --> 01:53:44,231
Herrgott im Himmel.
2558
01:53:44,318 --> 01:53:46,310
- Was hast du?
- Ein... Keine Ahnung.
2559
01:53:46,403 --> 01:53:48,065
- Ist nichts Homophobes.
- Ok...
2560
01:53:48,155 --> 01:53:49,817
Du bist nur nicht der Richtige für mich.
2561
01:53:49,906 --> 01:53:51,067
Verstehst du? Es geht...
2562
01:53:51,158 --> 01:53:53,070
- Es geht mir nicht darum.
- Jetzt reicht's.
2563
01:53:53,160 --> 01:53:55,573
Bitte, ich beschwöre dich,
gib den Scheißkoffer her.
2564
01:53:55,662 --> 01:53:56,994
- Ich geb ihn dir.
- Gib her.
2565
01:53:57,080 --> 01:53:58,491
- Tu mir 'nen Gefallen.
- Der wäre?
2566
01:53:58,582 --> 01:54:01,825
Nimm den Koffer und fahr direkt nach Hause,
2567
01:54:01,918 --> 01:54:05,502
mach ihn auf und nimm
jeden einzelnen Dollar heraus.
2568
01:54:05,589 --> 01:54:07,501
Lass nicht einen Schein im Koffer.
2569
01:54:07,591 --> 01:54:08,672
Und wenn sie alle
2570
01:54:08,759 --> 01:54:10,591
schön sortiert neben dem Koffer liegen,
2571
01:54:10,677 --> 01:54:13,010
nimmst du sie und schiebst sie
2572
01:54:13,096 --> 01:54:15,088
in die lettische Fotze von deiner Frau, ja?
2573
01:54:15,223 --> 01:54:16,839
- Von meiner Frau!
- Ganz easy, Mann.
2574
01:54:16,933 --> 01:54:18,424
Fick dich. Dreckiger Arschwichser!
2575
01:54:18,518 --> 01:54:19,554
Was sagst du jetzt?
2576
01:54:19,770 --> 01:54:21,102
- Weg hier!
- Scheiße!
2577
01:54:22,856 --> 01:54:24,518
Verfluchter Wichser! Ich bring dich um!
2578
01:54:24,608 --> 01:54:26,270
Halt! Keine Bewegung! Keine Bewegung!
2579
01:54:26,401 --> 01:54:29,269
Stehenbleiben, oder ich puste dich weg!
2580
01:54:29,613 --> 01:54:31,775
Koffer fallenlassen! Hände hoch!
2581
01:54:31,907 --> 01:54:33,023
Runter mit dir.
2582
01:54:33,784 --> 01:54:35,571
Runter auf die Knie! Auf die Knie!
2583
01:54:36,286 --> 01:54:37,697
Arschwichser!
2584
01:54:39,748 --> 01:54:40,784
Arschwichser!
2585
01:54:49,966 --> 01:54:53,130
Jordan, ich hab 'ne schöne Überraschung!
2586
01:54:53,261 --> 01:54:55,969
- Was ist das?
- 20 echte Lemmons.
2587
01:54:56,098 --> 01:54:57,214
Ein Kunde, ehemaliger Apotheker,
2588
01:54:57,307 --> 01:54:58,548
hat die seit 15 Jahren im Safe.
2589
01:54:58,642 --> 01:55:00,053
Willst du mich verarschen? Lemmons?
2590
01:55:01,311 --> 01:55:03,223
Damit dröhnen wir uns den Schädel zu.
2591
01:55:03,313 --> 01:55:08,229
In puncto Quaaludes ist die Lemmon 714
so was wie der Heilige Gral.
2592
01:55:08,318 --> 01:55:09,729
- Ist das zu fassen?
- Mein Gott.
2593
01:55:09,820 --> 01:55:11,061
Ich hielt die für 'nen Mythos.
2594
01:55:11,154 --> 01:55:13,237
Drei Mal stärker als alles,
was man heute kriegt.
2595
01:55:13,323 --> 01:55:14,404
Sieh dir diese Babys an.
2596
01:55:14,491 --> 01:55:16,983
Mann, Donnie verstand es echt zu feiern.
2597
01:55:17,077 --> 01:55:19,239
Er hatte sie
für einen besonderen Anlass aufgehoben.
2598
01:55:19,329 --> 01:55:21,912
Einen Geburtstag, einen geheilten Tripper.
2599
01:55:21,998 --> 01:55:24,991
Oder die sichere Ankunft
meines Geldes in der Schweiz.
2600
01:55:28,338 --> 01:55:29,579
An diesem Abend sagte ich
2601
01:55:29,673 --> 01:55:31,585
alle Termine ab und befreite den Körper
2602
01:55:31,675 --> 01:55:34,133
von allem, was mich abhalten konnte,
high zu werden.
2603
01:55:34,845 --> 01:55:36,632
Jetzt wurde gefeiert.
2604
01:55:37,180 --> 01:55:38,421
Ok.
2605
01:55:38,515 --> 01:55:39,926
Schauen wir, wie die erste reinhaut?
2606
01:55:40,016 --> 01:55:41,757
Mein Freund sagt, wir brauchen nur eine.
2607
01:55:41,852 --> 01:55:43,343
Dann mal los.
2608
01:55:44,020 --> 01:55:45,682
- Salud!
- Cheers.
2609
01:55:45,772 --> 01:55:48,515
Wenn ich nochmal dran ziehe,
geht er vielleicht runter.
2610
01:55:50,360 --> 01:55:51,601
Steve! Steve!
2611
01:55:51,695 --> 01:55:52,936
Ich muss hier raus!
2612
01:55:53,029 --> 01:55:54,861
Carl, ich weiß jetzt, wie's geht.
2613
01:55:54,948 --> 01:55:58,612
Einmal ziehen zum Aufsteigen,
zwei Mal ziehen zum Runtergehen.
2614
01:55:58,702 --> 01:55:59,988
Ok.
2615
01:56:08,336 --> 01:56:10,123
Spürst du was?
2616
01:56:12,799 --> 01:56:13,960
Nein.
2617
01:56:16,720 --> 01:56:18,552
Sind schon 35 Minuten.
2618
01:56:21,057 --> 01:56:24,550
Vielleicht sind wir resistent
nach all den Jahren, hm?
2619
01:56:37,741 --> 01:56:39,073
Ist doch Scheiße!
2620
01:56:39,201 --> 01:56:42,319
Mein Stoffwechsel arbeitet
und ich spür gar nichts!
2621
01:56:42,412 --> 01:56:43,653
Die sind alt.
2622
01:56:43,747 --> 01:56:45,830
Meinst du, sie wirken nicht mehr?
2623
01:56:45,916 --> 01:56:47,578
Schau auf der Flasche nach!
2624
01:56:50,420 --> 01:56:51,831
Januar '81.
2625
01:56:51,922 --> 01:56:53,003
Das sind Blindgänger.
2626
01:56:53,089 --> 01:56:54,170
Scheiße!
2627
01:56:54,257 --> 01:56:55,247
Nehmen wir...
2628
01:56:55,383 --> 01:56:56,874
Nehmen wir jeder nochmal zwei.
2629
01:56:58,845 --> 01:57:01,428
- Jordan.
- Ja, Baby.
2630
01:57:05,060 --> 01:57:06,767
Was macht ihr zwei Schwachköpfe da?
2631
01:57:06,853 --> 01:57:07,934
Unser Workout, Schätzchen.
2632
01:57:08,438 --> 01:57:09,974
Bo Dietl ist am Telefon.
2633
01:57:10,106 --> 01:57:11,096
Ok.
2634
01:57:11,233 --> 01:57:13,145
- Ok?
- Ok.
2635
01:57:14,611 --> 01:57:16,068
Hey, Bo, was liegt an?
2636
01:57:16,154 --> 01:57:17,315
Jordan, hören Sie gut zu.
2637
01:57:17,447 --> 01:57:19,985
Ich muss Sie sprechen,
aber nicht über dieses Telefon.
2638
01:57:20,116 --> 01:57:21,527
Du liebe Zeit, was ist denn los?
2639
01:57:21,618 --> 01:57:24,986
Hören Sie zu!
Verlassen Sie das Haus, Jordan,
2640
01:57:25,121 --> 01:57:26,703
und rufen Sie von einem Münztelefon an.
2641
01:57:26,790 --> 01:57:28,747
Das ist kein Witz, Jordan.
2642
01:57:28,833 --> 01:57:30,449
Ja, ja. Schon gut.
2643
01:57:30,961 --> 01:57:32,327
- Scheiße.
- Was hat er gesagt?
2644
01:57:32,462 --> 01:57:33,748
Weiß nicht, was da im Busch ist.
2645
01:57:33,838 --> 01:57:35,795
- Ich muss los.
- Ist alles ok, Jordan?
2646
01:57:46,268 --> 01:57:50,353
Das nächste Münztelefon
war im Brookville Country Club.
2647
01:57:51,022 --> 01:57:52,979
Eine wahre Festung
des weißen Protestantismus,
2648
01:57:53,108 --> 01:57:55,646
nur eine Meile von meinem Haus entfernt.
2649
01:58:05,161 --> 01:58:06,572
Bo, ich bin's. Was ist los?
2650
01:58:06,663 --> 01:58:07,699
Ich bin am Münztelefon. Was ist?
2651
01:58:07,831 --> 01:58:08,912
Hören Sie mir genau zu.
2652
01:58:08,999 --> 01:58:12,709
Bitte. Ihr kleiner Freund da drüben, Brad,
ist im Gefängnis.
2653
01:58:13,378 --> 01:58:14,710
Weswegen, zum Teufel?
2654
01:58:14,838 --> 01:58:16,249
- Was hat er ausgefressen?
- Weiß ich nicht.
2655
01:58:16,339 --> 01:58:17,625
Meine Freunde in Long Island sagten,
2656
01:58:17,716 --> 01:58:19,924
er wurde im Einkaufszentrum verhaftet.
2657
01:58:20,010 --> 01:58:21,046
Er wurde eingesperrt von...
2658
01:58:21,177 --> 01:58:23,339
Moment, sagten Sie...
Sagten Sie Einkaufszentrum?
2659
01:58:23,471 --> 01:58:24,757
- Ja.
- Da war Donnie bei ihm.
2660
01:58:24,848 --> 01:58:26,180
Er sollte da Geld übergeben,
2661
01:58:26,308 --> 01:58:27,799
- dann hat der fette Arsch...
- Hören Sie!
2662
01:58:27,892 --> 01:58:28,928
Den knöpf ich mir gleich vor!
2663
01:58:29,019 --> 01:58:30,931
Hören Sie! Nicht auflegen! Hören Sie zu.
2664
01:58:31,021 --> 01:58:33,638
Dieser Denham, der Kerl vom FBI,
2665
01:58:33,732 --> 01:58:35,974
soll angeblich Ihre Telefone abhören.
2666
01:58:36,067 --> 01:58:37,603
Im Büro und zu Hause.
2667
01:58:37,694 --> 01:58:39,401
Sagen Sie nie was am verdammten Telefon!
2668
01:58:39,529 --> 01:58:41,771
Ok. Scheiße! Alles klar. Alles klar.
2669
01:58:41,865 --> 01:58:42,981
Jordan.
2670
01:58:43,533 --> 01:58:47,322
Sie haben nicht versucht,
den FBI-Agenten zu bestechen, oder?
2671
01:58:47,412 --> 01:58:49,449
Nein, hab ich nicht.
2672
01:58:49,539 --> 01:58:51,075
Halten Sie mich für so blöd? Nein.
2673
01:58:51,207 --> 01:58:52,994
Was haben Sie gesagt? Ich versteh nichts.
2674
01:58:53,084 --> 01:58:54,291
Sagen Sie es nochmal.
2675
01:58:54,377 --> 01:58:57,211
Ich sagte...
2676
01:58:57,881 --> 01:58:59,747
Was sagen Sie?
2677
01:59:00,342 --> 01:59:01,332
Ich sagte...
2678
01:59:01,426 --> 01:59:02,883
Verdammt, sind Sie high?
2679
01:59:05,555 --> 01:59:08,093
Jordan, sind Sie etwa high?
2680
01:59:08,933 --> 01:59:11,050
Seien Sie so gut und bleiben Sie,
wo Sie sind.
2681
01:59:11,186 --> 01:59:12,802
Setzen Sie sich nicht ans Steuer.
2682
01:59:12,896 --> 01:59:14,432
Ich schicke Rocco, um Sie abzuholen.
2683
01:59:14,564 --> 01:59:15,771
Jordan! Jordan!
2684
01:59:15,899 --> 01:59:18,061
Nach 15 Jahren Lagerzeit
2685
01:59:18,193 --> 01:59:21,152
zündeten die Lemmons
mit einiger Verspätung.
2686
01:59:21,237 --> 01:59:23,854
Es dauerte 90 Minuten,
bis die Mistdinger reinhauten.
2687
01:59:23,948 --> 01:59:25,359
Aber als es dann so weit war...
2688
01:59:26,910 --> 01:59:30,449
Ich übersprang die Kribbelphase
und landete direkt in der Sabberphase.
2689
01:59:30,580 --> 01:59:32,492
Wo sind Sie denn? Fahren Sie nicht mehr...
2690
01:59:32,582 --> 01:59:34,494
Die kleinen Racker waren dermaßen stark,
2691
01:59:34,584 --> 01:59:36,576
dass ich eine neue Phase kennenlernte.
2692
01:59:36,711 --> 01:59:38,748
Die zerebrale Lähmungsphase.
2693
01:59:41,091 --> 01:59:43,083
Na los, steh auf!
2694
01:59:46,971 --> 01:59:48,928
Ok, laufen geht nicht.
2695
01:59:49,933 --> 01:59:52,767
Gut, denk nach, denk nach.
Was gibt es sonst noch?
2696
01:59:53,603 --> 01:59:57,313
Ja! Ich kann krabbeln!
Ich kann krabbeln wie Skylar!
2697
02:00:28,972 --> 02:00:31,965
Scheiße! Bei der Kleinen sieht das immer
so verdammt leicht aus!
2698
02:00:38,982 --> 02:00:41,315
Denk nach, du Drecksack, denk nach!
2699
02:00:41,443 --> 02:00:42,775
Ja!
2700
02:00:42,861 --> 02:00:44,978
Ich hab's! Ich hab's!
2701
02:00:45,363 --> 02:00:47,525
Ich kann rollen! Ich kann rollen!
2702
02:02:09,906 --> 02:02:11,113
Jordan.
2703
02:02:12,700 --> 02:02:14,066
Jordan.
2704
02:02:14,410 --> 02:02:16,026
Oh Gott. Wo bist du?
2705
02:02:16,120 --> 02:02:17,611
Im Country Club!
2706
02:02:17,747 --> 02:02:18,783
Was?
2707
02:02:18,915 --> 02:02:21,658
Ich bin im Country Club!
2708
02:02:21,751 --> 02:02:23,037
Ich versteh kein Wort.
2709
02:02:23,127 --> 02:02:24,368
Du musst dringend heimkommen.
2710
02:02:24,462 --> 02:02:27,125
Donnie ist total ausgerastet!
Er spricht auf der anderen Leitung
2711
02:02:27,257 --> 02:02:29,044
mit jemandem aus der Schweiz.
Ich weiß nicht...
2712
02:02:29,133 --> 02:02:30,169
Was?
2713
02:02:30,260 --> 02:02:33,219
Hol ihn weg vom Telefon!
2714
02:02:33,555 --> 02:02:36,298
Ich versteh dich nicht!
2715
02:02:36,432 --> 02:02:37,593
Hol ihn
2716
02:02:37,725 --> 02:02:38,715
weg
2717
02:02:38,810 --> 02:02:39,926
vom Telefon!
2718
02:02:40,061 --> 02:02:41,302
Ich versteh kein Wort, Jordan.
2719
02:02:41,437 --> 02:02:42,769
Komm einfach heim. Beeil dich!
2720
02:02:52,615 --> 02:02:54,698
Es war eine knappe Meile bis nach Hause.
2721
02:02:54,784 --> 02:02:57,447
Ich fuhr so langsam, wie es irgend ging.
2722
02:02:57,579 --> 02:02:59,571
Das war nicht mal Schneckentempo.
2723
02:02:59,664 --> 02:03:02,122
Ich wollte dir zwei Millionen geben.
2724
02:03:02,292 --> 02:03:04,784
Wird wohl zu spät sein.
2725
02:03:05,461 --> 02:03:06,997
Du hast zwei Millionen verprasst?
2726
02:03:07,964 --> 02:03:09,171
Später.
2727
02:03:09,299 --> 02:03:12,007
Hör auf zu telefonieren.
Leg auf, verdammt! Idiot!
2728
02:03:13,344 --> 02:03:15,461
Mach Platz, Arschloch!
2729
02:03:18,141 --> 02:03:19,382
Du hast zwei Millionen geschasst?
2730
02:03:19,475 --> 02:03:20,966
Nein, hast du nicht, Donnie.
2731
02:03:23,521 --> 02:03:26,389
Wie durch ein Wunder
kam ich lebend nach Hause,
2732
02:03:26,482 --> 02:03:28,769
ohne einen Kratzer am Auto.
2733
02:03:38,202 --> 02:03:39,283
Jordan?
2734
02:03:39,829 --> 02:03:42,321
Herrgott nochmal!
2735
02:03:42,457 --> 02:03:43,948
Was hast du genommen?
2736
02:03:44,042 --> 02:03:45,283
Was ist los mit dir?
2737
02:03:45,376 --> 02:03:46,412
Jor!
2738
02:03:46,502 --> 02:03:48,869
Verdammt gutes Zeug, was?
2739
02:03:49,005 --> 02:03:50,291
Total abgefuckt!
2740
02:03:51,674 --> 02:03:53,461
Hör auf zu telefonieren!
2741
02:03:56,512 --> 02:03:58,674
Was soll der Scheiß, Jordan?
2742
02:03:58,806 --> 02:04:00,342
Deine Tochter ist im Haus!
2743
02:04:00,475 --> 02:04:01,556
Hoffentlich ist dir das klar.
2744
02:04:01,684 --> 02:04:02,970
Deine Tochter ist hier, verdammt!
2745
02:04:03,478 --> 02:04:04,810
Ja, echt total witzig, Donnie.
2746
02:04:05,021 --> 02:04:07,388
Leg jetzt auf!
2747
02:04:08,524 --> 02:04:09,560
Herrgott, Jordan.
2748
02:04:09,692 --> 02:04:11,308
Das FBI!
2749
02:04:12,654 --> 02:04:13,895
He!
2750
02:04:14,405 --> 02:04:16,362
Ich telefoniere gerade!
2751
02:04:16,532 --> 02:04:18,899
Leg den verdammten Hörer auf!
2752
02:04:20,703 --> 02:04:22,660
- Gib her!
- ...das Telefon.
2753
02:04:24,749 --> 02:04:27,867
Komm. Wir gehen nach oben, ok?
2754
02:04:32,757 --> 02:04:34,214
Ich telefoniere gerade!
2755
02:04:34,342 --> 02:04:35,674
Telefoniere!
2756
02:04:35,760 --> 02:04:37,843
Ich weiß, was du gemacht hast,
2757
02:04:38,346 --> 02:04:39,757
du Dreckskerl!
2758
02:04:39,889 --> 02:04:41,505
Was? Was?
2759
02:04:41,599 --> 02:04:42,931
Brad!
2760
02:04:44,686 --> 02:04:46,097
Brad!
2761
02:04:46,604 --> 02:04:47,845
Brad!
2762
02:04:47,939 --> 02:04:50,352
Gottverdammter Schwanzlutscher!
2763
02:04:54,737 --> 02:04:56,524
Was hast du gemacht,
2764
02:04:56,614 --> 02:04:58,401
du Dreckskerl?
2765
02:04:58,533 --> 02:04:59,944
Fick dich!
2766
02:05:01,244 --> 02:05:05,739
Ich könnte dich umbringen!
2767
02:05:06,749 --> 02:05:08,035
Ich hab dich!
2768
02:05:32,608 --> 02:05:34,474
Was zum Teufel ist passiert?
2769
02:05:34,986 --> 02:05:36,227
Oh, Scheiße!
2770
02:05:36,320 --> 02:05:38,152
Jordan? Jordan, alles in Ordnung?
2771
02:05:38,322 --> 02:05:39,938
Donnie? Donnie?
2772
02:05:40,283 --> 02:05:41,364
Donnie?
2773
02:05:41,451 --> 02:05:42,737
Jordan, er atmet nicht mehr.
2774
02:05:42,827 --> 02:05:44,614
Scheiße, was soll ich nur machen?
2775
02:05:44,746 --> 02:05:45,953
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
2776
02:05:46,080 --> 02:05:47,412
Ich kann ihm nicht helfen. Gott, Jordan!
2777
02:05:47,498 --> 02:05:49,330
SPINAT
2778
02:05:49,459 --> 02:05:51,951
Mein Gott, er erstickt, Jordan. Tu doch was.
2779
02:05:52,086 --> 02:05:53,827
- Oh Gott.
- Alles klar, Baby!
2780
02:05:54,464 --> 02:05:57,298
Er atmet nicht mehr, Jordan.
Du musst etwas tun!
2781
02:05:58,176 --> 02:06:00,509
Scheiße! Mein Gott! Mein Gott!
2782
02:06:02,472 --> 02:06:03,804
Alles klar.
2783
02:06:23,159 --> 02:06:24,695
Mach Platz!
2784
02:06:24,952 --> 02:06:26,318
Oh Gott!
2785
02:06:26,829 --> 02:06:28,195
Oh Gott!
2786
02:06:28,664 --> 02:06:30,371
Mach Platz, Baby.
2787
02:06:37,340 --> 02:06:39,127
Komm schon! Komm schon!
2788
02:06:39,217 --> 02:06:40,378
Komm schon!
2789
02:06:45,014 --> 02:06:47,677
Jordan, er atmet nicht mehr.
Du musst etwas tun.
2790
02:06:48,684 --> 02:06:50,721
Jordan, er ist Vater! Er hat Kinder, verdammt!
2791
02:06:50,853 --> 02:06:52,515
- Tu was!
- Ja?
2792
02:06:58,152 --> 02:06:59,233
Rocco, du musst herkommen.
2793
02:06:59,362 --> 02:07:01,194
- Komm schon.
- Ruf 'nen Krankenwagen!
2794
02:07:01,322 --> 02:07:02,483
Ich hab keine Ahnung!
2795
02:07:02,573 --> 02:07:04,314
Komm einfach her! Ruf die Sanitäter.
2796
02:07:12,375 --> 02:07:13,491
Ja.
2797
02:07:14,919 --> 02:07:17,252
Bist du in Ordnung? Er ist in Ordnung.
2798
02:07:30,434 --> 02:07:32,551
Mr. Belfort?
2799
02:07:33,521 --> 02:07:34,932
Mr. Belfort?
2800
02:07:37,608 --> 02:07:40,521
Raus hier, verdammt! Scheiße.
2801
02:07:40,611 --> 02:07:43,103
Sir, wir müssen Ihnen
ein paar Fragen stellen.
2802
02:07:43,781 --> 02:07:45,738
Wollt ihr mich verarschen? Fickt euch!
2803
02:07:45,867 --> 02:07:46,903
Los, stehen Sie auf.
2804
02:07:47,034 --> 02:07:48,570
Verschwindet aus meinem Haus!
2805
02:07:50,413 --> 02:07:52,075
- Los jetzt.
- Ich war die ganze Nacht hier.
2806
02:07:52,206 --> 02:07:53,663
Bin hier gesessen.
2807
02:07:53,749 --> 02:07:55,115
Was soll denn das?
2808
02:07:55,251 --> 02:07:57,163
- Wo bringen Sie ihn hin?
- Wo bringt ihr mich hin?
2809
02:07:57,253 --> 02:07:58,334
Wo bringen Sie ihn hin?
2810
02:07:58,421 --> 02:07:59,457
Ohne Durchsuchungsbefehl
2811
02:07:59,589 --> 02:08:00,875
dürfen Sie gar nicht reinkommen!
2812
02:08:02,049 --> 02:08:04,291
Sind Sie heute Abend Auto gefahren?
2813
02:08:05,887 --> 02:08:06,923
Sind Sie?
2814
02:08:10,224 --> 02:08:11,590
Wow!
2815
02:08:11,934 --> 02:08:13,721
Ich war wohl doch nicht
so heil heimgekommen.
2816
02:08:28,826 --> 02:08:31,239
Scheiße, mach endlich Platz!
2817
02:08:33,164 --> 02:08:34,450
Verdammt!
2818
02:08:40,087 --> 02:08:43,671
Sind Sie heute Abend
mit diesem Auto gefahren?
2819
02:08:44,800 --> 02:08:46,917
- Ja.
- Ja, ok.
2820
02:08:47,011 --> 02:08:48,798
Ich bin Familienvater!
2821
02:08:48,930 --> 02:08:50,637
Familienvater. Schatz!
2822
02:08:50,765 --> 02:08:52,631
Es war ein Wunder, dass ich nicht tot war
2823
02:08:52,767 --> 02:08:55,760
und niemanden umgebracht hatte.
2824
02:08:55,853 --> 02:08:58,971
Die Cops nahmen mich zum Verhör mit,
erhoben aber keine Anklage.
2825
02:08:59,106 --> 02:09:01,519
Es gab keinen Beweis,
dass ich am Steuer gewesen war.
2826
02:09:01,651 --> 02:09:02,641
Unterdessen saß Brad
2827
02:09:02,777 --> 02:09:04,814
drei Monate
wegen Missachtung des Gerichts ab,
2828
02:09:04,946 --> 02:09:07,484
weil er Donnie nicht verpfeifen wollte.
2829
02:09:07,615 --> 02:09:10,323
Folglich konnte man mir nichts anhaben,
2830
02:09:10,451 --> 02:09:12,784
aber ich wurde strenger überwacht
als je zuvor.
2831
02:09:12,870 --> 02:09:14,486
Sie sind ein Glückspilz, Jordan.
2832
02:09:14,622 --> 02:09:17,490
Weil Sie noch leben
und nicht mal im Gefängnis sitzen.
2833
02:09:17,625 --> 02:09:19,161
Ich glaube nicht ans Glück, klar?
2834
02:09:19,293 --> 02:09:20,625
Aber es wird höchste Zeit.
2835
02:09:20,711 --> 02:09:22,953
Lassen Sie mich einen Deal
mit der SEC aushandeln,
2836
02:09:23,047 --> 02:09:24,959
bevor Ihre Glückssträhne vorbei ist.
2837
02:09:25,049 --> 02:09:26,631
Wink Daddy mal zu.
2838
02:09:26,717 --> 02:09:27,798
He.
2839
02:09:27,885 --> 02:09:29,376
He, Schätzchen.
2840
02:09:34,642 --> 02:09:37,851
Wie sähen die Bedingungen aus, wenn ich...
2841
02:09:37,979 --> 02:09:39,186
Ich weiß nicht.
2842
02:09:39,313 --> 02:09:42,226
Sie bekennen sich schuldig,
was Regelverstöße im Wertpapierhandel,
2843
02:09:42,358 --> 02:09:45,351
Aktienmanipulationen
und unlautere Verkaufsmethoden betrifft.
2844
02:09:45,486 --> 02:09:48,194
Solchen Kleinkram eben.
2845
02:09:48,322 --> 02:09:50,279
Sie zahlen ein paar Millionen Dollar Strafe
2846
02:09:50,366 --> 02:09:53,325
und im Gegenzug lässt die SEC Sie
bis zum Jüngsten Tag in Ruhe.
2847
02:09:55,705 --> 02:09:57,321
Und Stratton?
2848
02:09:57,832 --> 02:09:59,664
Was passiert mit Stratton?
2849
02:09:59,750 --> 02:10:02,538
Da können Sie unmöglich... Also...
Da müssen Sie aussteigen. Ja?
2850
02:10:02,670 --> 02:10:03,786
Soll Donnie übernehmen.
2851
02:10:03,879 --> 02:10:05,495
Klar. Donnie.
2852
02:10:06,215 --> 02:10:08,377
Das FBI wird jetzt viel schärfer vorgehen,
2853
02:10:08,509 --> 02:10:10,216
um Ihnen eine Straftat nachzuweisen.
2854
02:10:10,344 --> 02:10:13,052
Aber wenn Sie freiwillig ausscheiden,
2855
02:10:13,180 --> 02:10:15,092
dürfte Agent Denham am Ende
2856
02:10:15,224 --> 02:10:17,557
nichts weiter in der Hand haben
als seinen Schwanz.
2857
02:10:18,686 --> 02:10:19,893
Jordan.
2858
02:10:20,021 --> 02:10:21,933
Was gibt es da noch zu überlegen?
2859
02:10:22,064 --> 02:10:23,555
Du hättest sie ausgetrickst.
2860
02:10:23,691 --> 02:10:24,807
Du hättest gewonnen!
2861
02:10:24,900 --> 02:10:26,516
Und Sie müssten nie wieder arbeiten.
2862
02:10:26,610 --> 02:10:28,567
Willst du für den Rest des Lebens
ins Gefängnis?
2863
02:10:28,696 --> 02:10:29,732
- Wär dir das lieber?
- Nein.
2864
02:10:29,864 --> 02:10:30,900
- Natürlich nicht.
- Ok.
2865
02:10:31,032 --> 02:10:33,024
Ok! Du schwimmst doch im Geld.
2866
02:10:33,117 --> 02:10:34,699
Musst du jedem sein Geld abluchsen?
2867
02:10:34,785 --> 02:10:36,196
- Natürlich nicht, Pops.
- Also?
2868
02:10:36,287 --> 02:10:38,574
- Ich hab es nun mal aufgebaut.
- Das weiß ich.
2869
02:10:38,706 --> 02:10:40,413
Du hast es aufgebaut, jetzt bewahre es.
2870
02:11:11,655 --> 02:11:13,066
Wisst ihr,
2871
02:11:13,449 --> 02:11:16,157
als ich vor fünf Jahren Stratton Oakmont
2872
02:11:16,285 --> 02:11:18,277
mit Donnie Azoff gründete, wusste ich,
2873
02:11:18,412 --> 02:11:21,746
der Tag würde kommen,
an dem ich weiterziehen müsste.
2874
02:11:23,667 --> 02:11:27,456
Und schweren Herzens stehe ich heute hier,
um euch zu sagen, dass...
2875
02:11:29,090 --> 02:11:31,252
Dass dieser Tag nun gekommen ist.
2876
02:11:35,471 --> 02:11:37,758
Ich möchte euch allen danken für eure...
2877
02:11:37,848 --> 02:11:40,511
Eure jahrelange Loyalität
und eure Bewunderung.
2878
02:11:40,643 --> 02:11:42,100
Aber vor allem zählt doch eins:
2879
02:11:43,020 --> 02:11:44,261
Unter Donnies Führung,
2880
02:11:44,355 --> 02:11:47,814
assistiert von Nicky Koskoff
und Robbie Feinberg,
2881
02:11:47,942 --> 02:11:50,685
die in hohe Managementpositionen
aufrücken, wird diese Firma
2882
02:11:50,820 --> 02:11:52,106
besser sein denn je!
2883
02:11:52,196 --> 02:11:54,313
Das verspreche ich euch. Ok?
2884
02:11:54,698 --> 02:11:57,190
Bitte um Applaus für sie. Na los.
2885
02:12:00,329 --> 02:12:02,992
Wir sind hier auf Ellis Island, Leute.
2886
02:12:03,124 --> 02:12:04,786
Mir ist egal, wer ihr seid, wo ihr herkommt,
2887
02:12:04,875 --> 02:12:07,367
ob eure Vorfahren
auf der verdammten Mayflower
2888
02:12:07,503 --> 02:12:09,620
oder auf dem Schlauchboot aus Haiti kamen,
2889
02:12:09,713 --> 02:12:11,955
dies ist das Land
der unbegrenzten Möglichkeiten.
2890
02:12:12,049 --> 02:12:14,541
Stratton Oakmont ist Amerika!
2891
02:12:18,639 --> 02:12:20,221
Kimmie Betzer kennt ihr alle, oder?
2892
02:12:20,349 --> 02:12:21,510
Ja, zur Genüge.
2893
02:12:21,642 --> 02:12:22,723
Fick dich!
2894
02:12:23,394 --> 02:12:24,601
Lass doch, Kimmie.
2895
02:12:24,687 --> 02:12:26,178
Aber vermutlich wisst ihr nicht,
2896
02:12:26,313 --> 02:12:28,100
dass Kimmie zu unseren
ersten Brokern gehörte,
2897
02:12:28,190 --> 02:12:30,477
zu Strattons 20 Pionieren.
2898
02:12:31,235 --> 02:12:33,067
Die meisten von euch kennen Kimmie nur
2899
02:12:33,195 --> 02:12:36,188
als die schöne und kultivierte Frau,
die sie heute ist.
2900
02:12:36,574 --> 02:12:39,692
Eine Frau mit Armani-Kostümen für $3000.
2901
02:12:41,662 --> 02:12:44,200
Die einen nagelneuen Mercedes fährt.
2902
02:12:44,915 --> 02:12:48,249
Eine Frau, die den Winter
auf den Bahamas verbringt
2903
02:12:48,377 --> 02:12:50,494
und den Sommer in den Hamptons!
2904
02:12:55,509 --> 02:12:57,842
Das ist nicht die Kimmie,
die ich damals kennenlernte.
2905
02:13:00,681 --> 02:13:04,391
Als ich sie kennenlernte,
hatte Kimmie keine zehn Cent in der Tasche.
2906
02:13:05,686 --> 02:13:07,894
Sie war alleinerziehende Mutter
eines achtjährigen Sohnes
2907
02:13:08,022 --> 02:13:09,763
und vollkommen abgebrannt.
2908
02:13:09,899 --> 02:13:12,892
Ok? Sie war drei Monate
mit der Miete in Verzug.
2909
02:13:13,944 --> 02:13:17,608
Und als sie zu mir kam
und mich um einen Job bat,
2910
02:13:17,740 --> 02:13:19,902
wollte sie $5000 Vorschuss haben,
2911
02:13:20,034 --> 02:13:23,198
nur damit sie das Schulgeld
für ihren Sohn zahlen konnte.
2912
02:13:27,625 --> 02:13:29,332
Und was habe ich gemacht, Kimmie?
2913
02:13:29,418 --> 02:13:31,125
Los, sag's ihnen.
2914
02:13:32,922 --> 02:13:35,084
Du hast mir einen Scheck ausgestellt
2915
02:13:35,216 --> 02:13:37,253
über $25.000.
2916
02:13:38,594 --> 02:13:40,051
Stimmt.
2917
02:13:40,137 --> 02:13:41,469
Ich danke dir dafür.
2918
02:13:44,892 --> 02:13:46,633
Und weißt du, warum ich das tat?
2919
02:13:49,980 --> 02:13:52,267
Weil ich an dich glaubte.
2920
02:13:53,984 --> 02:13:56,727
Weil ich an dich glaubte, Kimmie,
2921
02:13:57,112 --> 02:14:00,981
genau wie ich heute
an jeden Einzelnen von euch glaube.
2922
02:14:01,116 --> 02:14:03,449
- Ich liebe dich, Jordan!
- Und ich liebe dich.
2923
02:14:03,536 --> 02:14:05,368
Ich liebe dich, verdammt! Ich liebe dich.
2924
02:14:05,454 --> 02:14:08,288
Ich liebe dich auch, verdammt!
Ich liebe dich auch, verdammt!
2925
02:14:11,168 --> 02:14:13,160
Und ich liebe euch alle!
2926
02:14:13,796 --> 02:14:16,083
Und ich liebe euch alle von ganzem Herzen.
2927
02:14:16,173 --> 02:14:18,631
- Ich liebe dich auch.
- Ist mein Ernst.
2928
02:14:19,468 --> 02:14:21,710
Du bist der Größte. Du bist der Allergrößte!
2929
02:14:28,227 --> 02:14:30,389
Es ist mir direkt peinlich.
2930
02:14:32,022 --> 02:14:36,141
Seit Jahren predige ich euch, kein Nein
als Antwort zu akzeptieren, stimmt's?
2931
02:14:36,235 --> 02:14:39,399
Immer dranzubleiben,
nie den Hörer aufzulegen,
2932
02:14:40,364 --> 02:14:42,572
bis ihr habt, was ihr wollt.
2933
02:14:43,492 --> 02:14:45,233
Denn ihr verdient es alle.
2934
02:14:47,246 --> 02:14:50,489
Und dieser beschissene Deal,
den ich unterschreiben soll,
2935
02:14:51,000 --> 02:14:53,083
schließt mich vom Wertpapierhandel aus,
2936
02:14:53,168 --> 02:14:55,205
er schließt mich von Stratton aus,
2937
02:14:56,255 --> 02:14:57,712
meinem Zuhause.
2938
02:15:00,509 --> 02:15:02,501
Was zum Teufel hat das zu bedeuten?
2939
02:15:03,679 --> 02:15:06,012
Ich sag's euch. Es...
2940
02:15:06,765 --> 02:15:09,553
Es bedeutet, dass ich ein Nein
als Antwort akzeptiere.
2941
02:15:11,061 --> 02:15:12,302
Die sind es...
2942
02:15:12,396 --> 02:15:15,605
Die sind es, die mir was verkaufen,
nicht umgekehrt.
2943
02:15:16,400 --> 02:15:19,108
Es bedeutet, dass ich zum Heuchler werde.
2944
02:15:24,283 --> 02:15:25,524
Und deshalb...
2945
02:15:32,625 --> 02:15:34,207
Wisst ihr was?
2946
02:15:38,047 --> 02:15:39,629
Ich geh nicht weg.
2947
02:15:41,967 --> 02:15:43,208
Ich geh nicht weg.
2948
02:15:46,138 --> 02:15:47,379
Ich geh hier nicht weg!
2949
02:15:52,394 --> 02:15:54,807
Deine Beförderung kannst du vergessen!
2950
02:15:56,148 --> 02:15:57,559
Die Show läuft weiter!
2951
02:16:00,152 --> 02:16:01,563
Hier ist mein Zuhause!
2952
02:16:01,654 --> 02:16:04,397
Die müssen schon die Abrissbirne holen,
2953
02:16:04,490 --> 02:16:06,402
um mich hier rauszukriegen!
2954
02:16:08,410 --> 02:16:10,868
Die müssen schon die Nationalgarde
2955
02:16:10,954 --> 02:16:12,695
oder ein blödes SWAT-Team schicken,
2956
02:16:12,790 --> 02:16:15,282
denn ich gehe nirgendwohin!
2957
02:16:18,128 --> 02:16:19,209
Fick sie!
2958
02:16:21,632 --> 02:16:23,419
Fick sie!
2959
02:16:57,501 --> 02:16:59,288
Jordy! Jordy!
2960
02:16:59,420 --> 02:17:01,412
Jordy! Komm wieder rauf!
2961
02:17:02,297 --> 02:17:03,413
He!
2962
02:17:05,926 --> 02:17:07,133
Gib das her.
2963
02:17:09,638 --> 02:17:10,754
Was soll das?
2964
02:17:10,848 --> 02:17:13,340
Sind wir hier im Urwald, Herrgott nochmal?
2965
02:17:14,476 --> 02:17:17,344
Hast Glück gehabt, alter Ire.
2966
02:17:17,479 --> 02:17:20,893
Jordan Belfort ließ gerade
den Deal mit der SEC platzen.
2967
02:17:20,983 --> 02:17:23,646
Er ist wieder in freier Wildbahn.
Waidmannsheil.
2968
02:17:36,623 --> 02:17:38,831
Wir hatten allen Grund, groß zu feiern.
2969
02:17:38,959 --> 02:17:41,622
Zudem wurde Brad gerade
aus dem Gefängnis entlassen.
2970
02:17:42,463 --> 02:17:46,377
Ich entschuldigte mich und bot ihm sogar
eine Entschädigung für die Knastzeit an.
2971
02:17:47,009 --> 02:17:49,046
Aber er lehnte ab und wollte aussteigen.
2972
02:17:49,178 --> 02:17:51,010
Er wollte nichts mehr mit uns zu tun haben.
2973
02:17:51,138 --> 02:17:52,674
Das Traurige war,
2974
02:17:52,806 --> 02:17:56,095
dass er zwei Jahre danach starb.
2975
02:17:56,185 --> 02:17:58,643
Schwerer Herzinfarkt. Mit 35.
2976
02:17:59,396 --> 02:18:01,729
Im selben Alter wie Mozart, als er starb.
2977
02:18:01,857 --> 02:18:05,066
Nicht, dass die beiden
allzu viel gemeinsam hätten, aber...
2978
02:18:05,194 --> 02:18:07,481
Na ja, ich weiß auch nicht,
wieso mir das einfällt.
2979
02:18:09,656 --> 02:18:13,240
Wenige Tage später kamen die Vorladungen
nur so hereingeflattert.
2980
02:18:13,368 --> 02:18:16,657
Aufforderungen zur Dokumentenvorlage,
eidesstattliche Aussagen usw.
2981
02:18:16,747 --> 02:18:18,739
Donnie kam gar nicht nach
mit Wasser trinken.
2982
02:18:18,874 --> 02:18:21,287
Die US-Behörden wollen mich vorladen?
2983
02:18:21,376 --> 02:18:24,710
Das machen wir bei Stratton Oakmont
mit Vorladungen!
2984
02:18:30,427 --> 02:18:33,044
Fick dich, USA! Fick dich!
2985
02:18:33,180 --> 02:18:35,012
Fick dich! Fick dich!
2986
02:18:35,098 --> 02:18:36,885
Fick dich!
2987
02:18:44,691 --> 02:18:46,683
Jordan Belfort.
2988
02:18:46,777 --> 02:18:48,643
Alden. Ein schöner Name.
2989
02:18:48,737 --> 02:18:50,023
Vielen Dank auch.
2990
02:18:50,113 --> 02:18:52,275
- Was ist das für ein Name?
- Das ist mein Name.
2991
02:18:52,407 --> 02:18:54,023
Daran kann ich mich nicht erinnern.
2992
02:18:54,117 --> 02:18:56,450
Daran kann ich mich nicht erinnern, ok?
2993
02:18:56,578 --> 02:18:58,695
Mr. Ming, danke, dass Sie gekommen sind.
2994
02:18:58,789 --> 02:19:00,405
Essen Sie das Plunderstück nicht?
2995
02:19:00,541 --> 02:19:01,702
- Kann ich es haben?
- Nur zu.
2996
02:19:01,792 --> 02:19:03,454
Sie verhörten alle.
2997
02:19:03,585 --> 02:19:05,167
Niedriger Blutzucker, Schilddrüsen-Sache.
2998
02:19:05,254 --> 02:19:08,543
So ging es monatelang weiter.
Es war reine Schikane.
2999
02:19:08,632 --> 02:19:10,168
Er soll mit den Fragen fortfahren.
3000
02:19:10,259 --> 02:19:12,842
Aber nicht ein Strattonit fiel um.
3001
02:19:12,928 --> 02:19:14,419
Gladys Carrera?
3002
02:19:14,555 --> 02:19:16,091
Sagt mir nichts.
3003
02:19:16,223 --> 02:19:18,806
Bedaure, das ist mir nicht erinnerlich.
3004
02:19:18,934 --> 02:19:19,924
Nein.
3005
02:19:20,060 --> 02:19:21,050
Keine Ahnung.
3006
02:19:21,144 --> 02:19:23,602
Von der Transaktion weiß ich nichts.
Haben Sie Milch?
3007
02:19:23,730 --> 02:19:25,972
Auf gar keinen Fall.
3008
02:19:26,108 --> 02:19:27,895
Francis Sortigi riefen Sie so oft an,
3009
02:19:27,985 --> 02:19:30,193
da dachte ich, Sie würden sich erinnern.
3010
02:19:30,279 --> 02:19:31,770
Erinnern Sie sich an eins der Gespräche?
3011
02:19:31,905 --> 02:19:33,612
- An keines.
- Dieser Abdul...
3012
02:19:33,740 --> 02:19:35,857
Ich... Nein, ich erinnere mich nicht.
3013
02:19:35,951 --> 02:19:37,613
Es war ein langes Telefongespräch.
3014
02:19:37,744 --> 02:19:39,360
Ich dachte, Sie würden sich erinnern.
3015
02:19:39,454 --> 02:19:42,618
Ok. Wir sprachen jetzt mit mehreren
Mitarbeitern dieser Firma
3016
02:19:42,749 --> 02:19:45,992
und keiner erinnert sich
an diese Steve-Madden-Neuemission.
3017
02:19:46,128 --> 02:19:47,335
Ich finde das merkwürdig.
3018
02:19:49,256 --> 02:19:51,748
Erinnern Sie sich
an die Cartage Corporation?
3019
02:19:53,260 --> 02:19:54,467
Von der wissen Sie doch?
3020
02:19:54,595 --> 02:19:55,836
Nein, da weiß ich nichts.
3021
02:19:56,430 --> 02:19:59,343
Verzeihung. Ich muss das fragen.
Ist das Ihr echtes Haar?
3022
02:19:59,975 --> 02:20:02,092
Wollen Sie etwas dazu sagen?
3023
02:20:02,185 --> 02:20:03,471
Eine Bemerkung zu meinen Haaren?
3024
02:20:03,604 --> 02:20:05,266
Geht's hier... Geht es um Persönliches?
3025
02:20:05,355 --> 02:20:07,017
Ich fragte mich nur, warum man so was trägt.
3026
02:20:07,149 --> 02:20:08,981
Bedaure. Von der Firma weiß ich nichts.
3027
02:20:11,028 --> 02:20:12,769
Darf ich den Herren noch etwas bringen?
3028
02:20:12,863 --> 02:20:14,650
Ja, Schätzchen. Eine seltene Erkrankung
3029
02:20:14,781 --> 02:20:18,195
zwingt mich, alle 15 Minuten
so einen Drink einzunehmen.
3030
02:20:18,660 --> 02:20:21,778
Wir wurden ausdrücklich aufgefordert,
das Land nicht zu verlassen.
3031
02:20:21,872 --> 02:20:23,955
Und fuhren mit unseren Frauen nach Italien.
3032
02:20:24,333 --> 02:20:26,666
Wir hielten es für sicherer,
in Europa zu arbeiten
3033
02:20:26,793 --> 02:20:28,159
und Wischmopp Anweisungen zu geben.
3034
02:20:28,295 --> 02:20:30,412
Niemand konnte uns verhaften
oder beweisen,
3035
02:20:30,505 --> 02:20:32,497
dass ich Stratton
vom Boot aus immer noch leitete.
3036
02:20:32,633 --> 02:20:33,840
He, Wischmopp.
3037
02:20:35,177 --> 02:20:37,169
Du kahlköpfiger Adler, wie geht's?
3038
02:20:37,304 --> 02:20:38,294
Donnie, Donnie, hör zu!
3039
02:20:38,388 --> 02:20:39,595
Wir haben hier ein Problem.
3040
02:20:39,681 --> 02:20:42,924
Dein Freund Steve Madden stößt Anteile ab.
3041
02:20:43,018 --> 02:20:45,055
Was sagst du da? Wer hat dir das erzählt?
3042
02:20:45,187 --> 02:20:46,678
- Was ist?
- Es ist wahr, Donnie!
3043
02:20:46,813 --> 02:20:49,271
Er sagt, Steve Madden verkauft Aktien.
3044
02:20:49,358 --> 02:20:50,474
Wer sagt das? So ein Quatsch!
3045
02:20:50,567 --> 02:20:52,854
Gib mir das verdammte Telefon.
3046
02:20:52,986 --> 02:20:54,522
Was ist bei euch los?
3047
02:20:54,738 --> 02:20:56,821
Hör zu, Jordan. Ich sitze vor dem Monitor
3048
02:20:56,907 --> 02:20:59,615
und große Steve-Madden-Tranchen
stehen zum Verkauf.
3049
02:20:59,701 --> 02:21:01,693
Von uns sind die nicht,
also muss es Steve sein.
3050
02:21:01,828 --> 02:21:03,865
Er ist der Einzige, der so viele Anteile hat.
3051
02:21:03,997 --> 02:21:04,987
Donnie hier. Ruf mich zurück.
3052
02:21:05,082 --> 02:21:07,369
Donnie, dein kleiner Freund hat vor,
mich zu ficken.
3053
02:21:07,501 --> 02:21:09,163
Er will mich voll in den Arsch ficken.
3054
02:21:09,252 --> 02:21:10,834
- Ruf ihn sofort an!
- Wir wissen noch nichts.
3055
02:21:10,921 --> 02:21:12,332
Keine voreiligen Schlüsse.
3056
02:21:12,839 --> 02:21:14,501
Mir gehörten zwar 85 %
3057
02:21:14,591 --> 02:21:17,629
von dieser Schwanzlutscherfirma
Steve Madden Shoes,
3058
02:21:17,719 --> 02:21:19,961
aber er zeichnete die Aktien.
3059
02:21:20,055 --> 02:21:22,263
Der Wichser wusste
von meinem Ärger mit dem FBI
3060
02:21:22,391 --> 02:21:24,132
und wollte das ausnutzen.
3061
02:21:24,226 --> 02:21:25,717
Sag schon. Wie willst du vorgehen?
3062
02:21:25,852 --> 02:21:27,559
Ruf sofort unsere ganzen Kunden an.
3063
02:21:27,688 --> 02:21:28,929
Sie sollen Madden-Aktien verkaufen.
3064
02:21:29,064 --> 02:21:30,475
Wir drücken den Preis runter!
3065
02:21:30,565 --> 02:21:32,056
Hörst du? Halt bloß dein Maul!
3066
02:21:32,192 --> 02:21:33,854
Es ist dein blöder Highschool-Freund.
3067
02:21:34,027 --> 02:21:36,064
Wenn der Wichser meint,
er kann mich verarschen,
3068
02:21:36,196 --> 02:21:38,734
machen wir seine Firma
zum Pennystock-Unternehmen. Klar?
3069
02:21:38,865 --> 02:21:40,231
- Alles klar?
- Ja, alles klar.
3070
02:21:40,367 --> 02:21:43,235
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse,
ehe wir nicht mehr wissen.
3071
02:21:43,370 --> 02:21:45,862
Captain Ted!
3072
02:21:46,373 --> 02:21:48,740
Auflegen! Hört mal alle zu, he!
3073
02:21:48,875 --> 02:21:51,583
Boot wenden! Wir müssen nach Hause!
3074
02:21:54,715 --> 02:21:57,082
Baby! Baby, was ist passiert?
3075
02:21:57,384 --> 02:21:58,625
Ich hab eben...
3076
02:21:59,052 --> 02:22:00,293
Schatz, was ist los?
3077
02:22:01,430 --> 02:22:03,046
Tante Emma...
3078
02:22:03,932 --> 02:22:05,264
Warte kurz.
3079
02:22:05,642 --> 02:22:07,258
Ich kann nicht...
3080
02:22:07,394 --> 02:22:10,228
Was ist denn los? Warum weinst du?
3081
02:22:10,313 --> 02:22:12,350
- Sie ist tot!
- Wer? Wer ist tot?
3082
02:22:12,441 --> 02:22:14,808
Cousine Betty rief mich eben an.
3083
02:22:14,943 --> 02:22:15,979
Ja?
3084
02:22:16,111 --> 02:22:17,773
Tante Emma ist tot.
3085
02:22:19,239 --> 02:22:21,902
- Das ist doch Unsinn.
- Nein.
3086
02:22:22,284 --> 02:22:23,400
Ist das dein Ernst?
3087
02:22:24,244 --> 02:22:26,486
Mein Gott! Baby, das ist...
3088
02:22:26,621 --> 02:22:28,032
Oh, verdammt!
3089
02:22:28,123 --> 02:22:29,910
Oh, Schatz, das ist einfach...
3090
02:22:30,000 --> 02:22:31,457
Ein verdammter Herzinfarkt!
3091
02:22:31,585 --> 02:22:33,121
Bumm, zack, tot.
3092
02:22:33,253 --> 02:22:34,915
Hat ihre irdische Verstrickung gelöst.
3093
02:22:35,005 --> 02:22:38,214
Und $20 Millionen
auf einem Schweizer Bankkonto blockiert.
3094
02:22:38,300 --> 02:22:40,508
Als ich sie zuletzt sprach, ging es ihr gut!
3095
02:22:40,635 --> 02:22:42,752
- Sie war doch nicht so alt.
- Gott! Gott, Baby!
3096
02:22:42,846 --> 02:22:44,963
Es ist ja so furchtbar!
3097
02:22:45,098 --> 02:22:46,805
Oh, verdammt!
3098
02:22:46,933 --> 02:22:47,969
Das ist schrecklich.
3099
02:22:48,101 --> 02:22:50,468
Ihre Tante war eine so elegante
und attraktive Frau.
3100
02:22:50,604 --> 02:22:52,516
Mein Beileid, Ihnen und Ihrer Familie.
3101
02:22:52,647 --> 02:22:53,933
Ja. Wir sind absolut untröstlich.
3102
02:22:54,024 --> 02:22:56,016
Vielen Dank für Ihr Mitgefühl.
3103
02:22:56,151 --> 02:22:58,985
Und was genau geschieht jetzt
mit ihrem Konto?
3104
02:22:59,112 --> 02:23:00,603
Geht das in den Nachlass ein oder wie?
3105
02:23:00,697 --> 02:23:02,279
Keine Sorge, Jordan. Keine Sorge.
3106
02:23:02,365 --> 02:23:04,027
Vor ihrem Tod unterschrieb Ihre Tante
3107
02:23:04,159 --> 02:23:07,027
ein Dokument,
das Sie als Nachfolger ausweist.
3108
02:23:07,329 --> 02:23:08,786
Wirklich?
3109
02:23:08,872 --> 02:23:10,488
Fantastisch. Eine gute Nachricht!
3110
02:23:10,832 --> 02:23:12,994
Nun, vorläufig nicht.
3111
02:23:13,293 --> 02:23:15,285
Was heißt das? Vorläufig nicht?
3112
02:23:17,714 --> 02:23:19,421
Ich kann Sie nicht verstehen.
3113
02:23:19,508 --> 02:23:22,216
Der Empfang ist so schlecht.
Sprechen Sie Englisch?
3114
02:23:22,385 --> 02:23:25,048
- Sehr... Sofort. Schnell. Sehr schnell.
- Schnell?
3115
02:23:25,180 --> 02:23:27,297
Ich muss sofort in die Schweiz?
3116
02:23:28,975 --> 02:23:31,012
Verdammt, sprechen Sie doch Englisch!
3117
02:23:31,144 --> 02:23:32,430
Stopp! He! Ganz ruhig, ja?
3118
02:23:32,521 --> 02:23:33,978
Packen Sie Anzug und Schwanz ein
3119
02:23:34,064 --> 02:23:35,805
- und bewegen Ihren Arsch her! Bitte.
- Ok.
3120
02:23:36,817 --> 02:23:37,853
Ich beweg meinen Arsch! Ja!
3121
02:23:37,984 --> 02:23:42,024
Ich muss sagen, diese Schweizer waren
ziemlich raffinierte Wichser.
3122
02:23:42,155 --> 02:23:44,067
Binnen Minuten besorgte er mir
einen Fälscher,
3123
02:23:44,199 --> 02:23:46,156
der Tante Emmas Unterschrift nachmachte.
3124
02:23:46,243 --> 02:23:47,825
Amerikanischer Scheißer!
3125
02:23:47,994 --> 02:23:51,328
Ich musste nur am Tag drauf dort sein,
sonst wären $20 Millionen futsch.
3126
02:23:51,414 --> 02:23:53,155
Wir müssen nach Monaco!
3127
02:23:53,708 --> 02:23:55,950
- Nach Monaco? Jetzt?
- Ja, Baby.
3128
02:23:56,044 --> 02:23:58,627
Es geht nach Monaco
und von da in die Schweiz, ok?
3129
02:23:58,713 --> 02:24:00,420
- Ihre Tante starb gerade.
- Ist mir klar.
3130
02:24:00,549 --> 02:24:03,383
Aber ich muss unverzüglich
geschäftlich in die Schweiz.
3131
02:24:03,510 --> 02:24:05,593
Punktum. Tut mir leid.
3132
02:24:05,887 --> 02:24:07,674
Wir müssen doch nach London.
3133
02:24:08,223 --> 02:24:09,430
Wieso denn?
3134
02:24:10,934 --> 02:24:12,095
Zur Beerdigung!
3135
02:24:12,227 --> 02:24:13,559
Ja, Babe, aber pass auf...
3136
02:24:14,020 --> 02:24:16,728
Ich habe deine Tante
über alles in der Welt geliebt.
3137
02:24:16,857 --> 02:24:18,393
Wirklich.
3138
02:24:18,900 --> 02:24:21,062
Aber jetzt ist sie tot, Schatz.
3139
02:24:21,194 --> 02:24:23,402
Sie ist tot und läuft uns nicht weg.
3140
02:24:23,530 --> 02:24:25,897
Sie wird noch tot sein,
wenn wir in London ankommen.
3141
02:24:26,533 --> 02:24:28,240
Captain Ted! Captain Ted, hören Sie.
3142
02:24:28,368 --> 02:24:30,155
Wir müssen nach Monaco. Sofort, ok?
3143
02:24:30,245 --> 02:24:31,326
Ja, Monaco.
3144
02:24:31,413 --> 02:24:33,245
Von dort fahren wir in die Schweiz,
3145
02:24:33,373 --> 02:24:34,614
um den Passstempel zu vermeiden.
3146
02:24:34,749 --> 02:24:36,581
Wir regeln das Geschäftliche, fahren zurück,
3147
02:24:36,710 --> 02:24:38,326
fliegen nach London zur Beerdigung
3148
02:24:38,420 --> 02:24:39,911
und sind in drei Tagen wieder in New York!
3149
02:24:40,046 --> 02:24:41,162
So sieht der Plan aus.
3150
02:24:41,256 --> 02:24:43,623
Sie sollten wissen,
dass es kabbelig werden kann.
3151
02:24:43,758 --> 02:24:45,920
Kabbelig? Damit kommen wir klar, oder?
3152
02:24:46,052 --> 02:24:47,418
Es ist eine 50-m-Yacht.
3153
02:24:47,554 --> 02:24:50,262
Nein, wir segeln nirgends hin,
wenn er es nicht für sicher hält.
3154
02:24:50,390 --> 02:24:51,756
- Nur keine Angst.
- Es ist sicher.
3155
02:24:51,892 --> 02:24:53,178
Was weißt du von kabbeliger See?
3156
02:24:53,268 --> 02:24:55,430
Ach? Und du? Du bist der Experte dafür.
3157
02:24:55,562 --> 02:24:57,895
Ich zerkabbel dir die Kreditkarte.
Wie wär's damit?
3158
02:24:57,981 --> 02:24:59,847
Kabbelig macht nichts, glaubt mir.
3159
02:24:59,941 --> 02:25:01,648
Macht das was, Captain Ted?
3160
02:25:02,986 --> 02:25:04,818
Ja. Also, wir müssen es langsam angehen.
3161
02:25:04,946 --> 02:25:06,062
Ja, wir gehen es langsam an.
3162
02:25:06,156 --> 02:25:07,738
Es wird etwas ruppig. Aber sicher.
3163
02:25:07,824 --> 02:25:08,985
Es ist ungefährlich.
3164
02:25:09,117 --> 02:25:12,656
Wir machen die Luken dicht
und sichern das Deck.
3165
02:25:12,787 --> 02:25:16,451
Es gibt schlimmstenfalls...
Ein paar zerbrochene Teller.
3166
02:25:16,583 --> 02:25:17,664
Ein paar zerbrochene Teller.
3167
02:25:17,792 --> 02:25:18,953
Was ist das schon?
3168
02:25:19,085 --> 02:25:20,292
Klingt doch lustig, oder?
3169
02:25:20,420 --> 02:25:21,786
Nein. Nicht direkt.
3170
02:25:21,922 --> 02:25:23,129
Wir werden uns prächtig amüsieren!
3171
02:25:23,256 --> 02:25:24,963
Segeln wir los ins beschissene Monaco!
3172
02:25:25,091 --> 02:25:26,298
Los, Bewegung! Auf geht's!
3173
02:25:31,681 --> 02:25:32,762
Festhalten!
3174
02:25:35,936 --> 02:25:38,895
Was zum Teufel ist da draußen los?
3175
02:25:38,980 --> 02:25:41,597
Die Jetskis sind über Bord gegangen!
3176
02:25:41,691 --> 02:25:43,683
Herrgott nochmal! Schatz, alles ok?
3177
02:25:43,818 --> 02:25:45,901
Sturmwarnung! Sturmwarnung!
3178
02:25:45,987 --> 02:25:48,775
Die Brecher sind sechs Meter hoch
und bauen sich weiter auf!
3179
02:25:48,865 --> 02:25:50,527
Wenden Sie, wir kehren um!
3180
02:25:50,659 --> 02:25:51,820
- Das können wir nicht.
- Los!
3181
02:25:51,952 --> 02:25:54,490
Dann kriegen wir 'ne Breitseite ab.
Sie wird kentern!
3182
02:25:54,621 --> 02:25:56,362
Ich bin Meistertaucher. Hört ihr?
3183
02:25:56,498 --> 02:25:57,488
Ich bin Meistertaucher!
3184
02:25:57,624 --> 02:25:58,831
Niemand ertrinkt hier!
3185
02:25:58,959 --> 02:26:01,497
Ich halte dich, Baby. Ich halte dich.
Vertrau mir, ja?
3186
02:26:01,628 --> 02:26:02,869
Ich liebe dich.
3187
02:26:03,004 --> 02:26:04,870
Ich liebe dich, Baby. Jetzt halt dich gut fest.
3188
02:26:05,006 --> 02:26:05,996
Ok.
3189
02:26:06,132 --> 02:26:07,168
Donnie!
3190
02:26:08,718 --> 02:26:09,925
Festhalten, Baby!
3191
02:26:10,011 --> 02:26:11,127
Donnie!
3192
02:26:13,056 --> 02:26:14,137
Donnie!
3193
02:26:14,641 --> 02:26:15,973
- Was?
- Festhalten, Baby.
3194
02:26:16,059 --> 02:26:17,550
Hol die verdammten Ludes.
3195
02:26:17,686 --> 02:26:18,802
Ich will nicht sterben, Jordan!
3196
02:26:18,895 --> 02:26:21,603
Ich hab viel Scheiße gebaut.
Ich komme in die Hölle, Jordan!
3197
02:26:21,690 --> 02:26:24,558
Ich hab Scheiß gebaut!
So viel Scheiß gebaut!
3198
02:26:24,693 --> 02:26:26,650
Hol die Ludes! Sie sind unten!
3199
02:26:26,861 --> 02:26:28,068
Was sagst du?
3200
02:26:28,571 --> 02:26:30,028
Scheiße!
3201
02:26:30,865 --> 02:26:32,026
Hol die Ludes!
3202
02:26:32,158 --> 02:26:33,740
Ich kann nicht runter. Alles überflutet.
3203
02:26:33,868 --> 02:26:35,075
Das Wasser steht 'nen Meter hoch!
3204
02:26:35,203 --> 02:26:37,911
Ich will zugedröhnt sterben!
3205
02:26:38,039 --> 02:26:39,746
Hol die verdammten Ludes!
3206
02:26:39,874 --> 02:26:40,864
Ok!
3207
02:26:41,001 --> 02:26:42,333
- Mach schon!
- Ok.
3208
02:26:45,171 --> 02:26:46,878
- Wo will er hin?
- Festhalten, Baby!
3209
02:26:47,007 --> 02:26:48,589
Donnie! Ist er total übergeschnappt?
3210
02:26:48,717 --> 02:26:51,551
Er will die anderen warnen!
3211
02:27:02,022 --> 02:27:03,729
Großer Gott!
3212
02:27:05,358 --> 02:27:06,474
Festhalten!
3213
02:27:06,568 --> 02:27:08,025
Weg vom Fenster!
3214
02:27:08,111 --> 02:27:09,477
Monsterwelle!
3215
02:27:09,571 --> 02:27:10,607
Mayday!
3216
02:27:10,739 --> 02:27:13,277
Hier ist Captain Ted Beecham
an Bord der Yacht Naomi!
3217
02:27:13,408 --> 02:27:14,899
- Wir sinken!
- Ich hab sie!
3218
02:27:15,368 --> 02:27:16,575
Ich hab sie!
3219
02:27:17,746 --> 02:27:19,237
Gib mir eine für meine Nerven!
3220
02:27:19,372 --> 02:27:20,453
Wir sinken!
3221
02:27:20,582 --> 02:27:22,744
Dies ist ein Mayday-Ruf!
3222
02:27:22,876 --> 02:27:24,913
Wir brauchen sofort Hilfe!
3223
02:27:27,130 --> 02:27:28,166
Festhalten!
3224
02:27:28,256 --> 02:27:29,463
Vorsicht!
3225
02:27:41,186 --> 02:27:43,724
Es ist schön,
von Italienern gerettet zu werden.
3226
02:27:44,022 --> 02:27:47,515
Sie geben dir was zu essen,
schenken dir Rotwein ein,
3227
02:27:47,609 --> 02:27:49,601
danach wird getanzt.
3228
02:28:06,211 --> 02:28:07,873
Haben Sie das gesehen?
3229
02:28:08,254 --> 02:28:11,213
Das war das Flugzeug,
das uns abholen sollte.
3230
02:28:12,092 --> 02:28:15,802
Ohne Scheiß, es ist explodiert,
als eine Möwe ins Triebwerk flog.
3231
02:28:15,929 --> 02:28:17,921
Drei Tote.
3232
02:28:22,143 --> 02:28:23,975
Wenn das kein Wink Gottes war.
3233
02:28:24,062 --> 02:28:27,146
Nach alldem begriff ich endlich,
was Sache war.
3234
02:28:32,612 --> 02:28:36,231
Träumen Sie
von finanzieller Unabhängigkeit,
3235
02:28:36,324 --> 02:28:38,987
kämpfen aber jeden Monat,
um die Rechnungen zu zahlen?
3236
02:28:39,077 --> 02:28:43,162
Möchten Sie auch so ein Zuhause haben,
können aber kaum Ihre Miete zahlen?
3237
02:28:43,248 --> 02:28:46,912
Ich bin Jordan Belfort, und Reichtum
zu schaffen, ist keine Geheimkunst.
3238
02:28:47,001 --> 02:28:49,914
Wer Sie auch sind, woher Sie auch kamen,
3239
02:28:50,004 --> 02:28:52,166
auch Sie können schon in wenigen Monaten
3240
02:28:52,298 --> 02:28:54,005
finanziell unabhängig sein.
3241
02:28:54,134 --> 02:28:56,251
Sie brauchen nur eine Strategie.
3242
02:28:56,344 --> 02:28:57,926
Als ich 24 Jahre alt war,
3243
02:28:58,012 --> 02:29:01,847
traf ich die Entscheidung, nicht nur
zu überleben, sondern gut zu leben.
3244
02:29:01,975 --> 02:29:04,342
Erst hielt ich solche Deals nicht für möglich.
3245
02:29:04,477 --> 02:29:07,936
Aber wir haben das Haus
und noch $33.000 Gewinn.
3246
02:29:08,022 --> 02:29:09,103
Jetzt bin ich überzeugt.
3247
02:29:09,190 --> 02:29:10,601
Denken Sie einen Moment nach.
3248
02:29:10,692 --> 02:29:12,854
Wenn Sie nicht den Mut haben,
an Jordan Belforts Seminar
3249
02:29:12,944 --> 02:29:15,027
zum Straight Line
Persuasion System teilzunehmen,
3250
02:29:15,155 --> 02:29:16,691
wie wollen Sie dann zu Geld kommen?
3251
02:29:16,823 --> 02:29:20,533
Wenn Sie Millionär werden wollen,
brauchen Sie Mut. Entscheiden Sie sich.
3252
02:29:20,660 --> 02:29:23,368
Jordan Belforts Konzept klappte,
weil ich hart arbeitete.
3253
02:29:23,496 --> 02:29:26,034
Wenn es bei Ihnen nicht klappt,
sind Sie nur zu faul.
3254
02:29:26,166 --> 02:29:27,702
Dann sollten Sie bei McDonald's jobben.
3255
02:29:27,834 --> 02:29:30,292
Niemand verwehrt Ihnen
die finanzielle Unabhängigkeit.
3256
02:29:30,378 --> 02:29:33,212
Niemand hält Sie davon ab,
Millionen zu verdienen.
3257
02:29:33,339 --> 02:29:34,546
Sitzen Sie nicht daheim herum,
3258
02:29:34,674 --> 02:29:37,337
sonst segelt das Leben Ihrer Träume
an Ihnen vorbei.
3259
02:29:40,054 --> 02:29:43,718
Ich veränderte das Leben dieser Menschen,
Ihres kann ich auch verändern!
3260
02:29:43,808 --> 02:29:45,049
Besuchen Sie mein Seminar!
3261
02:29:45,143 --> 02:29:46,475
Das Leben Ihrer Träume ist nur...
3262
02:29:46,561 --> 02:29:48,302
Schön, Sie wiederzusehen, Jordan.
3263
02:29:48,396 --> 02:29:49,386
Sie sind verhaftet!
3264
02:29:49,522 --> 02:29:51,138
Das ist doch ein Scherz!
3265
02:29:52,400 --> 02:29:53,561
Ihr verarscht mich.
3266
02:29:53,693 --> 02:29:55,229
Bleibt mir verdammt nochmal vom Leib.
3267
02:29:55,361 --> 02:29:56,568
Schalten Sie die Kamera ab.
3268
02:29:56,696 --> 02:29:58,733
Ich drehe hier einen verdammten Werbespot,
3269
02:29:58,823 --> 02:30:00,155
ihr elenden Schwanzlutscher!
3270
02:30:00,241 --> 02:30:01,903
- Fickt euch, Wichser!
- Abschalten, verdammt.
3271
02:30:02,035 --> 02:30:03,822
Ihr habt nichts gegen mich in der Hand!
3272
02:30:03,912 --> 02:30:04,902
Fickt euch doch!
3273
02:30:05,038 --> 02:30:07,405
Ich verdiene mein Geld
auf ehrliche Art, ihr Dreckskerle!
3274
02:30:07,540 --> 02:30:10,499
He, Jordan, kleiner juristischer Rat von mir:
3275
02:30:10,585 --> 02:30:11,996
Halten Sie Ihr Maul!
3276
02:30:12,086 --> 02:30:13,577
Ach, fick dich, Arschloch!
3277
02:30:13,713 --> 02:30:16,251
Ich verdiene mein Geld
auf ehrliche Art, du Wichser.
3278
02:30:18,051 --> 02:30:19,508
Ich mache nur noch saubere Geschäfte.
3279
02:30:19,594 --> 02:30:22,086
War im Entzug. Bin vom Fernsehen bekannt.
3280
02:30:22,222 --> 02:30:24,930
Ich bin seit zwei Jahren clean. Und dann das!
3281
02:30:25,058 --> 02:30:27,266
Wischmopp lässt sich
in Miami hopps nehmen.
3282
02:30:27,393 --> 02:30:28,600
Ich bin Schweizer, kein Kommunist.
3283
02:30:28,728 --> 02:30:30,344
Und wer ist dabei? Saurel.
3284
02:30:30,438 --> 02:30:31,519
- Schlagen Sie mich?
- Nein.
3285
02:30:31,606 --> 02:30:33,848
Doch, ich kenne Ihr Land. Sie schlagen mich.
3286
02:30:33,942 --> 02:30:35,604
Ich meine, wie wahrscheinlich ist das?
3287
02:30:35,735 --> 02:30:38,352
Es muss 10.000 Schweizer Banker
in Genf geben,
3288
02:30:38,446 --> 02:30:42,281
und Wischmopp kennt den, der so blöd ist,
sich auf US-Boden verhaften zu lassen.
3289
02:30:42,367 --> 02:30:43,778
Ich weiß.
3290
02:30:43,868 --> 02:30:45,234
Es tut mir so leid.
3291
02:30:47,413 --> 02:30:48,620
Noch bescheuerter war,
3292
02:30:48,748 --> 02:30:51,786
dass er wegen was verhaftet wurde,
das nichts mit mir zu tun hatte.
3293
02:30:51,918 --> 02:30:53,454
Es hatte nichts mit mir zu tun.
3294
02:30:53,586 --> 02:30:55,543
Es ging ums Waschen von Drogengeldern
3295
02:30:55,630 --> 02:30:58,714
mit Offshore-Bootsrennen
und einen Kerl namens Rocky Aoki,
3296
02:30:58,800 --> 02:31:00,962
Sie wissen doch, der Gründer von Benihana.
3297
02:31:01,052 --> 02:31:02,384
Benihana.
3298
02:31:02,470 --> 02:31:04,132
Das beknackte Benihana!
3299
02:31:04,597 --> 02:31:06,304
Das beknackte Benihana!
3300
02:31:06,432 --> 02:31:07,468
Warum?
3301
02:31:07,559 --> 02:31:08,800
Warum, warum, Gott?
3302
02:31:08,935 --> 02:31:10,392
Warum musst du so grausam sein
3303
02:31:10,478 --> 02:31:12,970
und eine Kette bescheuerter
Hibachi-Restaurants aussuchen,
3304
02:31:13,106 --> 02:31:14,392
um mich zu Fall zu bringen?
3305
02:31:16,776 --> 02:31:19,234
Ums kurz zu machen: Saurel verpfeift mich.
3306
02:31:19,320 --> 02:31:22,484
Aber vorher verpfeift er noch
Brads Frau Chantalle,
3307
02:31:22,574 --> 02:31:26,659
die er, wie sich herausstellt, jedes Mal
gefickt hatte, wenn sie in der Schweiz war.
3308
02:31:28,621 --> 02:31:31,159
Nein, nein, das ist unmöglich.
3309
02:31:33,334 --> 02:31:35,166
Also gut!
3310
02:31:35,253 --> 02:31:38,667
Verabredung zum Aktienbetrug in einem Fall.
3311
02:31:38,798 --> 02:31:41,006
Aktienbetrug in zwei Fällen.
3312
02:31:41,134 --> 02:31:44,502
Verabredung zur Geldwäsche in einem Fall.
3313
02:31:44,637 --> 02:31:46,845
Geldwäsche in 21 Fällen.
3314
02:31:46,973 --> 02:31:49,340
Behinderung der Justiz in einem Fall.
3315
02:31:50,435 --> 02:31:52,643
Die Kaution wird auf $10 Millionen festgelegt.
3316
02:32:07,869 --> 02:32:09,451
Onkel Donnie ist da!
3317
02:32:10,204 --> 02:32:12,491
Rocky. Na, wie geht's?
3318
02:32:13,791 --> 02:32:15,453
Ich hasse diesen verdammten Köter.
3319
02:32:15,543 --> 02:32:17,876
Ja, er wird alt und klapprig.
3320
02:32:17,962 --> 02:32:19,373
Scheißt inzwischen wieder im Haus.
3321
02:32:19,505 --> 02:32:21,212
- Ich auch.
- Komm her, mein Freund.
3322
02:32:21,341 --> 02:32:22,548
Ach, verdammt.
3323
02:32:22,675 --> 02:32:24,291
- Schön, dich zu sehen.
- Ja, find ich auch.
3324
02:32:24,385 --> 02:32:25,546
Schön, dich zu sehen.
3325
02:32:25,678 --> 02:32:28,216
Setz dich. Oh Mann.
3326
02:32:30,058 --> 02:32:31,344
Wie geht's dir, Bruder?
3327
02:32:32,185 --> 02:32:33,721
Ach, weißt du.
3328
02:32:33,811 --> 02:32:35,393
Beschissen, Alter.
3329
02:32:35,521 --> 02:32:37,683
Aber ich halte durch.
3330
02:32:39,025 --> 02:32:41,483
Mein neues Schmuckstück. Sieh mal.
3331
02:32:41,569 --> 02:32:43,982
Ich darf nämlich das Haus nicht verlassen.
3332
02:32:44,072 --> 02:32:46,655
Ich krieg allmählich 'nen Koller.
3333
02:32:47,200 --> 02:32:48,736
Der verdammte Wischmopp.
3334
02:32:49,369 --> 02:32:50,655
Diese Perücken-Tucke.
3335
02:32:50,745 --> 02:32:52,828
Wahnsinn, ich könnte
den Dreckskerl umbringen.
3336
02:32:52,914 --> 02:32:55,497
Ich schwör's dir,
ich würde ihn am liebsten erwürgen.
3337
02:32:55,583 --> 02:32:57,825
Der verantwortungslose kleine Wichser.
3338
02:32:57,919 --> 02:32:59,035
Ich sag dir eins.
3339
02:33:01,422 --> 02:33:03,914
Ich esse in keinem Benihana mehr.
3340
02:33:04,842 --> 02:33:07,004
Egal, wer Geburtstag hat.
3341
02:33:08,388 --> 02:33:09,924
Wo ist Naomi? Wie geht es ihr?
3342
02:33:10,765 --> 02:33:12,006
Sie ist drüben im Haus.
3343
02:33:12,100 --> 02:33:14,092
Sag ruhig Hallo,
aber sie winkt wohl nicht zurück.
3344
02:33:14,352 --> 02:33:15,934
Naomi, Schätzchen!
3345
02:33:19,440 --> 02:33:20,681
Was ist denn in die gefahren?
3346
02:33:20,775 --> 02:33:22,266
- Ist sie sauer auf mich?
- Nein, aber...
3347
02:33:22,402 --> 02:33:23,859
Wir müssen für die Kaution wohl
3348
02:33:23,945 --> 02:33:25,686
eine Hypothek aufs Haus aufnehmen.
3349
02:33:25,780 --> 02:33:29,444
Am Ende geht es vermutlich ganz
für die Anwaltskosten drauf.
3350
02:33:29,575 --> 02:33:32,067
Es ist ein Alptraum, Kumpel,
um ehrlich zu sein.
3351
02:33:32,286 --> 02:33:34,027
Was soll man machen, hm?
3352
02:33:34,789 --> 02:33:37,623
Und, wie läuft's bei Stratton?
Das ist wichtiger.
3353
02:33:37,750 --> 02:33:38,786
Wie ist die Moral?
3354
02:33:38,918 --> 02:33:41,535
Sind alle genervt,
weil sie ihr Geld ehrlich verdienen müssen?
3355
02:33:41,629 --> 02:33:43,086
Jordan.
3356
02:33:43,423 --> 02:33:45,881
Ich trommelte
die Gründungs-Partner zusammen.
3357
02:33:45,967 --> 02:33:48,380
Hab alles mit ihnen besprochen.
3358
02:33:49,095 --> 02:33:50,131
Und du bist fein raus.
3359
02:33:50,972 --> 02:33:52,554
Was heißt, fein raus?
3360
02:33:53,725 --> 02:33:56,433
Das Haus, Geld, nur keine Angst.
Da bist du fein raus.
3361
02:34:02,442 --> 02:34:03,478
Ok.
3362
02:34:03,609 --> 02:34:04,645
Ich liebe dich, Kumpel.
3363
02:34:04,736 --> 02:34:06,568
- Würd ich für dich auch machen.
- Ich weiß.
3364
02:34:06,654 --> 02:34:08,646
- Das weißt du, oder?
- Ja.
3365
02:34:09,615 --> 02:34:10,731
Ich könnte dich abknutschen.
3366
02:34:10,825 --> 02:34:11,986
Schon gut, das reicht.
3367
02:34:14,120 --> 02:34:15,236
Willst du ein Bier, Kumpel?
3368
02:34:15,329 --> 02:34:16,490
Was trinkst du da?
3369
02:34:16,622 --> 02:34:18,659
So alkoholfreies Zeugs.
3370
02:34:18,791 --> 02:34:19,998
Was ist das?
3371
02:34:20,126 --> 02:34:23,085
Alkoholfreies Bier. Ohne Alkohol.
3372
02:34:23,171 --> 02:34:25,458
- Das ist Bier?
- Ja, nur ohne Alkohol.
3373
02:34:26,007 --> 02:34:27,248
Aber wenn du genug trinkst,
3374
02:34:27,341 --> 02:34:29,253
eine ganze Menge, haut es schon rein, oder?
3375
02:34:29,343 --> 02:34:31,426
Nein, ist ohne Alkohol. Das ist ja der Clou.
3376
02:34:31,512 --> 02:34:32,593
Ich bin kein Wissenschaftler.
3377
02:34:32,680 --> 02:34:33,841
Keine Ahnung, wovon du redest.
3378
02:34:33,931 --> 02:34:35,513
Ich besorg dir ein Bier, wenn du willst.
3379
02:34:35,641 --> 02:34:37,758
Ja, aber ich trinke nichts. Schon vergessen?
3380
02:34:37,852 --> 02:34:39,013
Ich trinke nicht mehr.
3381
02:34:39,103 --> 02:34:41,595
Gehen wir rein
und ziehen ein paar Lines Backpulver?
3382
02:34:41,689 --> 02:34:42,805
Oder Backnatron...
3383
02:34:43,608 --> 02:34:45,850
Wie kann man es nur blöd finden,
sich zuzudröhnen?
3384
02:34:45,985 --> 02:34:47,442
- Tja.
- Ich liebe das.
3385
02:34:47,528 --> 02:34:49,019
Wie ist es, clean zu sein?
3386
02:34:49,113 --> 02:34:50,945
- Total beschissen.
- Langweilig, oder?
3387
02:34:51,032 --> 02:34:53,445
Total. Ich könnte mich umbringen.
3388
02:34:53,993 --> 02:34:56,531
Es gibt da einen Begriff,
den wir ungern verwenden,
3389
02:34:56,621 --> 02:34:58,032
außer die Umstände gebieten es,
3390
02:34:58,164 --> 02:35:00,121
und ich denke, das tun sie hier.
3391
02:35:00,208 --> 02:35:01,540
Dieser Begriff lautet "Grenada".
3392
02:35:01,667 --> 02:35:03,203
Je von Grenada gehört?
3393
02:35:03,336 --> 02:35:04,372
Nicht dass ich wüsste.
3394
02:35:04,504 --> 02:35:08,043
Grenada ist sehr interessant,
denn es ist ein kleiner Inselstaat,
3395
02:35:08,132 --> 02:35:11,625
in den die USA 1983 einmarschiert sind.
3396
02:35:11,719 --> 02:35:13,802
Hat ungefähr 90.000 Einwohner.
3397
02:35:13,888 --> 02:35:16,130
Im Grunde bedeutet das,
3398
02:35:16,891 --> 02:35:18,883
dieser Fall ist nicht zu verlieren.
3399
02:35:18,976 --> 02:35:20,057
Ok?
3400
02:35:20,144 --> 02:35:21,726
Wir könnten da reinspazieren,
3401
02:35:21,813 --> 02:35:23,645
wenn uns die Schwänze
aus der Hose hängen.
3402
02:35:23,731 --> 02:35:24,892
Würde keinen interessieren.
3403
02:35:24,982 --> 02:35:26,564
Ich gewinne diesen Fall.
3404
02:35:26,734 --> 02:35:28,066
Sie, Sir,
3405
02:35:29,654 --> 02:35:31,361
sind für uns so viel
3406
02:35:32,406 --> 02:35:33,567
wie dieses Grenada.
3407
02:35:36,702 --> 02:35:39,069
Ihnen droht eine lange Gefängnisstrafe.
3408
02:35:40,164 --> 02:35:42,406
Für Geldwäsche
bekommt man bis zu 20 Jahre.
3409
02:35:43,543 --> 02:35:46,251
Unser Fall ist so wasserdicht,
als hätten wir Sie erwischt,
3410
02:35:46,337 --> 02:35:47,999
als Sie Geld in die Matratze stopften.
3411
02:35:48,089 --> 02:35:49,079
Ist das so?
3412
02:35:50,007 --> 02:35:52,420
He, Jordan. Jordan.
3413
02:35:53,094 --> 02:35:56,929
Sie verrotten im Knast,
bis Ihre Kinder aus dem College sind.
3414
02:35:57,014 --> 02:35:58,596
Daran liegt uns aber gar nichts.
3415
02:36:00,059 --> 02:36:02,597
Es sind noch andere
in diesen Fall verwickelt.
3416
02:36:02,687 --> 02:36:05,851
Die sollten sich auch
vor Gericht verantworten.
3417
02:36:08,442 --> 02:36:10,434
Wittere ich da ein Angebot?
3418
02:36:10,528 --> 02:36:13,191
Sieh an. Er hat den sechsten Sinn.
Sind Sie Hellseher?
3419
02:36:14,407 --> 02:36:17,195
Volle Kooperation.
Er liefert uns die vollständige Liste
3420
02:36:17,285 --> 02:36:19,618
aller Mitverschwörer der letzten sieben Jahre
3421
02:36:19,704 --> 02:36:21,696
und ist bereit, sich verwanzen zu lassen.
3422
02:36:21,789 --> 02:36:23,030
Warten Sie...
3423
02:36:23,124 --> 02:36:24,865
Sagten Sie gerade "verwanzen"?
3424
02:36:24,959 --> 02:36:26,200
Richtig.
3425
02:36:26,294 --> 02:36:27,626
Was soll das heißen?
3426
02:36:27,712 --> 02:36:29,544
Ich soll die anderen hinhängen, ja?
3427
02:36:29,630 --> 02:36:30,962
Nein, Sie sollen kooperieren.
3428
02:36:31,048 --> 02:36:32,960
- Nein. Ich soll alle hinhängen.
- Ja. Richtig.
3429
02:36:33,050 --> 02:36:36,885
Genau das sollen Sie machen.
Alle hinhängen.
3430
02:36:40,975 --> 02:36:42,807
Wie war Cristys Party?
3431
02:36:42,894 --> 02:36:43,975
Nett.
3432
02:36:44,061 --> 02:36:45,393
Gut.
3433
02:36:46,564 --> 02:36:49,022
Babe, ich hab heute wieder
mit den Anwälten gesprochen.
3434
02:36:49,108 --> 02:36:51,771
Ich hab richtig tolle Neuigkeiten.
3435
02:36:53,613 --> 02:36:56,196
Du bist völlig aus dem Schneider, Schatz.
3436
02:36:57,158 --> 02:36:58,820
Das weiß ich bereits.
3437
02:36:58,910 --> 02:37:00,401
Ach ja. Richtig.
3438
02:37:00,494 --> 02:37:03,703
Du hast sowieso nie
etwas Falsches gemacht, richtig?
3439
02:37:04,665 --> 02:37:06,873
Das FBI will eigentlich nur
3440
02:37:07,543 --> 02:37:11,207
eins von mir, dass ich kooperiere.
3441
02:37:11,422 --> 02:37:12,663
Weißt du?
3442
02:37:12,757 --> 02:37:15,716
Mit meinen Informationen
über den Aktienmarkt und die Wall Street
3443
02:37:15,801 --> 02:37:17,633
kann ich den Behörden
jahrelange Arbeit ersparen,
3444
02:37:17,720 --> 02:37:20,303
und dazu eine Menge Geld.
3445
02:37:21,807 --> 02:37:24,140
Aber es kommt noch besser, Babe.
3446
02:37:24,602 --> 02:37:27,140
Wenn ich wirklich kooperiere,
3447
02:37:27,563 --> 02:37:30,351
komme ich wahrscheinlich
mit vier Jahren davon.
3448
02:37:30,441 --> 02:37:31,932
Ich dachte, in dem Fall
3449
02:37:32,026 --> 02:37:35,019
könnten wir nochmal von vorn anfangen,
eventuell das Haus verkaufen.
3450
02:37:35,112 --> 02:37:36,774
Und alle Bußgelder
3451
02:37:36,864 --> 02:37:38,651
wären erst nach meiner Haftzeit fällig,
3452
02:37:38,741 --> 02:37:41,028
dann bliebe uns noch
genug Geld übrig, weißt du?
3453
02:37:43,663 --> 02:37:46,076
Das Einzige,
was mich daran ein bisschen stört,
3454
02:37:46,165 --> 02:37:51,206
ist der Gedanke, denen Informationen
über meine Freunde zu liefern.
3455
02:37:51,295 --> 02:37:54,538
Du sagst doch immer:
"Die Wall Street kennt keine Freunde."
3456
02:37:54,632 --> 02:37:56,544
Stimmt. Ja, richtig.
3457
02:37:56,634 --> 02:37:58,216
Es ist auch gar nicht so schlimm.
3458
02:37:58,302 --> 02:38:00,009
Die meinten, am Ende...
3459
02:38:00,096 --> 02:38:02,964
Am Ende wird jeder Informationen
zu diesem Fall liefern.
3460
02:38:03,057 --> 02:38:05,845
Vielleicht ist meine
gar nicht ausschlaggebend. Weißt du?
3461
02:38:05,935 --> 02:38:08,052
Na, das ist doch gut. Oder?
3462
02:38:08,145 --> 02:38:09,886
Ja, doch.
3463
02:38:09,981 --> 02:38:11,643
Das freut mich sehr für dich.
3464
02:38:13,067 --> 02:38:16,310
Was heißt, es freut dich für mich, Schatz?
3465
02:38:17,238 --> 02:38:19,821
Es müsste dich für uns beide freuen. Oder?
3466
02:38:19,907 --> 02:38:21,819
- Ja, natürlich.
- Gut.
3467
02:38:23,953 --> 02:38:25,535
Komm her, Baby.
3468
02:38:26,080 --> 02:38:27,571
Gib mir einen Kuss, Süße.
3469
02:38:27,665 --> 02:38:28,701
Jordan...
3470
02:38:28,791 --> 02:38:29,952
Ach komm, Baby.
3471
02:38:30,042 --> 02:38:32,250
Wir haben uns so lange nicht geliebt. Bitte.
3472
02:38:32,336 --> 02:38:34,749
- Nicht, Jordan, lass das.
- Komm, Schatz, bitte.
3473
02:38:34,839 --> 02:38:36,125
Nein! Hör auf, Jordan!
3474
02:38:38,009 --> 02:38:40,217
Ich liebe dich,
seit ich dich zum ersten Mal sah.
3475
02:38:44,140 --> 02:38:45,927
Ich hasse dich, Jordan.
3476
02:38:46,600 --> 02:38:49,138
- Geh runter von mir!
- Baby... Tu das nicht.
3477
02:38:50,021 --> 02:38:51,853
Du weißt doch, wie sehr ich dich liebe.
3478
02:38:52,440 --> 02:38:54,602
Hör auf damit, Süße, bitte.
3479
02:38:59,864 --> 02:39:01,856
Du willst mich ficken, Jordan?
3480
02:39:03,659 --> 02:39:05,366
Du willst mich ficken?
3481
02:39:06,370 --> 02:39:07,451
Gut.
3482
02:39:07,538 --> 02:39:08,870
Mach nur.
3483
02:39:09,373 --> 02:39:11,330
Los, fick mich.
3484
02:39:12,376 --> 02:39:14,834
Fick mich richtig hart.
3485
02:39:14,920 --> 02:39:17,628
Ich will, dass du mich fickst,
als wär's das letzte Mal.
3486
02:39:17,715 --> 02:39:19,001
- Warum bewegst du dich so?
- Komm.
3487
02:39:19,091 --> 02:39:20,172
Bitte, halt still.
3488
02:39:20,259 --> 02:39:21,716
Du sollst für mich kommen, Baby.
3489
02:39:21,802 --> 02:39:23,134
Komm, Baby.
3490
02:39:23,220 --> 02:39:24,677
Komm für mich, Baby.
3491
02:39:24,764 --> 02:39:27,552
Ich will, dass du für mich kommst,
als wär's das letzte Mal.
3492
02:39:27,641 --> 02:39:29,098
- Ja?
- Ja.
3493
02:39:29,185 --> 02:39:31,768
Komm, Baby. Komm für mich.
Komm für mich, Baby.
3494
02:39:31,854 --> 02:39:32,970
Komm, Baby.
3495
02:39:33,064 --> 02:39:34,350
- Ja?
- Ja.
3496
02:39:34,440 --> 02:39:36,397
- Ja, Baby, komm.
- Ich soll für dich kommen?
3497
02:39:36,484 --> 02:39:37,645
Ja.
3498
02:39:38,486 --> 02:39:40,443
- Ich soll für dich kommen?
- Ja!
3499
02:39:40,529 --> 02:39:42,862
Hm? Ich soll für dich kommen?
3500
02:39:44,700 --> 02:39:46,407
Oh Gott, Baby. Ja!
3501
02:39:46,494 --> 02:39:48,986
Oh Gott. Oh Gott.
3502
02:39:50,289 --> 02:39:52,622
Oh Gott.
3503
02:39:53,292 --> 02:39:54,749
Oh Gott.
3504
02:39:54,835 --> 02:39:56,076
Herrgott.
3505
02:39:59,715 --> 02:40:01,001
Oh, Baby.
3506
02:40:01,092 --> 02:40:03,630
Das war total irre!
3507
02:40:03,719 --> 02:40:04,960
Oh Gott!
3508
02:40:07,348 --> 02:40:09,260
Es war das letzte Mal.
3509
02:40:09,767 --> 02:40:11,724
Wie meinst du das, Baby?
3510
02:40:11,811 --> 02:40:14,770
Ich meine, es war das letzte Mal,
dass wir Sex hatten.
3511
02:40:15,773 --> 02:40:17,856
Wovon redest du?
3512
02:40:19,860 --> 02:40:21,476
Ich will die Scheidung.
3513
02:40:23,114 --> 02:40:25,071
Was heißt, du willst die Scheidung?
3514
02:40:25,157 --> 02:40:27,194
Was soll das heißen,
du willst die Scheidung?
3515
02:40:27,284 --> 02:40:29,196
Geh runter! Ich lasse mich scheiden.
3516
02:40:29,537 --> 02:40:30,778
Wir haben uns gerade geliebt.
3517
02:40:30,871 --> 02:40:31,952
Was ist nur los mit dir?
3518
02:40:32,039 --> 02:40:34,372
Ich liebe dich nicht mehr, Jordan!
3519
02:40:35,626 --> 02:40:37,618
Ach, du liebst mich nicht?
3520
02:40:38,003 --> 02:40:39,619
Du liebst mich nicht mehr, wie?
3521
02:40:39,713 --> 02:40:41,921
Verflucht praktisch für dich!
3522
02:40:42,007 --> 02:40:43,873
Jetzt, wo das FBI mich anklagt
3523
02:40:43,968 --> 02:40:45,880
und ich eine elektronische Fußfessel habe,
3524
02:40:45,970 --> 02:40:47,711
fällt dir ein, dass du mich nicht liebst.
3525
02:40:47,805 --> 02:40:49,512
- Ist es so?
- Nein, nein.
3526
02:40:49,890 --> 02:40:52,132
Was für ein Mensch bist du? Sag's mir.
3527
02:40:52,226 --> 02:40:53,467
Du hast mich geheiratet!
3528
02:40:53,561 --> 02:40:55,052
Was soll das wieder heißen?
3529
02:40:55,146 --> 02:40:56,808
Jordan, ich sag dir, wie es weitergeht.
3530
02:40:56,897 --> 02:40:59,059
Ich bekomme das Sorgerecht für die Kinder.
3531
02:40:59,150 --> 02:41:02,518
Willigst du gleich in die Scheidung ein,
kriegst du Besuchsrecht.
3532
02:41:02,611 --> 02:41:04,648
- Ok? Geh nicht dagegen vor.
- Mein Gott.
3533
02:41:04,738 --> 02:41:08,857
Das spart uns beiden viel Geld
und du wirst es bestimmt brauchen.
3534
02:41:10,452 --> 02:41:13,661
Du nimmst mir die Kinder nicht weg.
Hast du gehört?
3535
02:41:13,747 --> 02:41:15,158
Ich sprach mit einem Anwalt.
3536
02:41:15,249 --> 02:41:16,490
Auch ohne Verurteilung
3537
02:41:16,584 --> 02:41:17,665
bekäme ich wohl die Kinder.
3538
02:41:17,751 --> 02:41:18,832
Ich sag dir was.
3539
02:41:18,919 --> 02:41:22,333
Du nimmst mir meine Kinder nicht weg,
du hinterhältige Fotze!
3540
02:41:22,840 --> 02:41:24,832
Fick dich, du elende Schlampe!
3541
02:41:24,925 --> 02:41:27,087
Du nimmst mir
meine verdammten Kinder nicht weg!
3542
02:41:27,178 --> 02:41:28,510
Hast du gehört? Fick dich!
3543
02:41:28,762 --> 02:41:31,505
Du nimmst mir
meine verdammten Kinder nicht weg!
3544
02:41:40,107 --> 02:41:41,848
Elende Schlampe!
3545
02:41:44,361 --> 02:41:45,693
Verfluchte Hure!
3546
02:41:50,075 --> 02:41:52,783
Elende Schlampe! Beschissene Hure!
3547
02:42:01,921 --> 02:42:04,709
Sieh dich doch an, Jordan.
3548
02:42:04,798 --> 02:42:05,959
Du bist doch krank!
3549
02:42:06,050 --> 02:42:07,211
Du bist ein kranker Mann!
3550
02:42:07,301 --> 02:42:09,293
Fick dich! Du kriegst meine Kinder nicht!
3551
02:42:09,386 --> 02:42:11,878
Denkst du,
ich ließe meine Kinder in deine Nähe?
3552
02:42:11,972 --> 02:42:13,133
Sieh dich doch an!
3553
02:42:13,224 --> 02:42:14,681
Weißt du, was der Anwalt sagte?
3554
02:42:14,767 --> 02:42:18,260
Mein Anwalt sagte,
du kommst 20 Jahre ins Gefängnis, Jordan.
3555
02:42:18,354 --> 02:42:21,597
20 verdammte Jahre!
Du siehst die Kinder nie wieder!
3556
02:42:21,690 --> 02:42:22,851
Glaubst du, ich sehe meine...
3557
02:42:22,942 --> 02:42:24,729
Nein, ich lass dich nicht in ihre Nähe!
3558
02:42:24,818 --> 02:42:26,980
Glaubst du,
ich sehe meine Kinder nie wieder?
3559
02:42:27,071 --> 02:42:28,562
Rühr sie bloß nicht an!
3560
02:42:29,907 --> 02:42:31,739
Rühr du mich nicht an!
3561
02:42:33,410 --> 02:42:36,653
Süße? Daddy fährt mit dir weg, ja?
3562
02:42:36,747 --> 02:42:38,739
Du machst einen Ausflug mit Daddy.
3563
02:42:41,502 --> 02:42:43,744
Verdammt, lass sie los, Jordan.
3564
02:42:43,837 --> 02:42:46,580
Ich schwöre, ich bring dich um!
3565
02:42:49,260 --> 02:42:50,501
Ist schon gut, Baby.
3566
02:42:50,594 --> 02:42:53,302
Du und Daddy machen jetzt
einen kleinen Ausflug, ok?
3567
02:42:53,389 --> 02:42:54,925
- Nur wir beide.
- Violet!
3568
02:42:55,015 --> 02:42:56,096
Violet!
3569
02:42:56,183 --> 02:42:58,345
- Holen Sie den Schlüssel!
- Ich hab ihn.
3570
02:42:58,435 --> 02:43:00,051
Jordan, mach die verdammte Tür auf,
3571
02:43:00,145 --> 02:43:02,979
- sofort! Mach die Tür auf!
- So, schnall dich schön an.
3572
02:43:03,065 --> 02:43:04,351
Fein. Und jetzt die Beine rein.
3573
02:43:04,441 --> 02:43:06,103
Ich nehm sie mit!
3574
02:43:06,193 --> 02:43:08,810
Ich sagte doch, ich nehm sie mit,
verdammte Schlampe!
3575
02:43:08,904 --> 02:43:11,612
Du hältst mich nicht auf!
Du hältst mich nicht auf!
3576
02:43:12,408 --> 02:43:14,445
Wir machen einen kleinen Ausflug, Schatz.
3577
02:43:14,910 --> 02:43:16,401
Nein! Nein!
3578
02:43:16,996 --> 02:43:18,362
Scher dich da weg!
3579
02:43:18,455 --> 02:43:20,617
Lassen Sie die Kleine in Ruhe!
3580
02:43:20,708 --> 02:43:22,870
Violet! Das Garagentor! Machen Sie's zu!
3581
02:43:22,960 --> 02:43:24,076
Mami!
3582
02:43:24,169 --> 02:43:26,377
- Weg da!
- Mach die verdammte Tür auf!
3583
02:43:27,298 --> 02:43:28,414
Mami!
3584
02:43:31,468 --> 02:43:33,084
Nein!
3585
02:43:40,394 --> 02:43:43,137
Oh Gott! Oh, Herr im Himmel...
3586
02:43:43,230 --> 02:43:44,516
Holen Sie die Kleine!
3587
02:43:44,606 --> 02:43:46,723
Naomi, holen Sie die Kleine!
3588
02:43:47,484 --> 02:43:49,100
- Mami.
- Ist ja gut, Schatz.
3589
02:43:49,194 --> 02:43:50,480
Alles wird gut.
3590
02:43:50,571 --> 02:43:52,563
Oh, Mr. Jordan hat den Verstand verloren.
3591
02:43:53,574 --> 02:43:55,361
- Baby...
- Ist ja gut, Schatz.
3592
02:43:55,451 --> 02:43:58,364
Geht es ihr gut?
3593
02:43:59,163 --> 02:44:00,699
Was ist nur los mit Ihnen?
3594
02:44:00,998 --> 02:44:02,330
Geht es ihr gut?
3595
02:44:09,673 --> 02:44:11,084
Paragraph eins.
3596
02:44:11,175 --> 02:44:12,666
Der Angeklagte bekennt sich schuldig
3597
02:44:12,760 --> 02:44:16,174
in allen Anklagepunkten,
die vor dem US-Bezirksgericht
3598
02:44:16,263 --> 02:44:20,098
für den östlichen Bezirk von New York
derzeit gegen ihn anhängig sind.
3599
02:44:20,601 --> 02:44:21,637
Paragraph zwei.
3600
02:44:21,727 --> 02:44:22,888
Sprechen Sie ganz normal.
3601
02:44:22,978 --> 02:44:26,187
Der Angeklagte beteiligt sich
an verdeckten Ermittlungen...
3602
02:44:26,273 --> 02:44:27,354
Atmen Sie normal.
3603
02:44:27,483 --> 02:44:31,022
...bei denen er ein Aufnahmegerät,
auch Wanze genannt, trägt...
3604
02:44:31,111 --> 02:44:33,273
Nach fünf Minuten
vergessen Sie dieses Ding.
3605
02:44:33,364 --> 02:44:34,445
...im Zuge der Ermittlung...
3606
02:44:34,531 --> 02:44:36,067
Verdammt brutal.
3607
02:44:36,200 --> 02:44:37,441
Zieren Sie sich nicht so.
3608
02:44:37,534 --> 02:44:39,400
Paragraph vier. Der Angeklagte begeht
3609
02:44:39,495 --> 02:44:41,612
keine weiteren Straftaten
noch versucht er dies.
3610
02:44:41,705 --> 02:44:45,198
Bitte. Lassen Sie mich
endlich unterschreiben.
3611
02:44:45,292 --> 02:44:46,658
Danke.
3612
02:44:49,588 --> 02:44:50,795
Hier unten?
3613
02:44:50,881 --> 02:44:52,372
Das wäre gut.
3614
02:44:54,134 --> 02:44:55,250
Danke.
3615
02:44:55,344 --> 02:44:56,960
Mir blieb keine Wahl.
3616
02:44:58,013 --> 02:45:01,006
In den nächsten sechs Stunden
erstellte ich eine Liste.
3617
02:45:01,308 --> 02:45:04,176
Freunde, Feinde, Geschäftspartner.
3618
02:45:04,269 --> 02:45:08,388
Jeder, der mich je gekannt oder mir
auch nur einen Börsentipp gegeben hatte.
3619
02:45:13,904 --> 02:45:16,237
Wolfie! Wolfie! Wolfie!
3620
02:45:18,033 --> 02:45:20,821
Der erste Name auf der Liste war Donnie.
3621
02:45:23,205 --> 02:45:26,323
Jordan, ist das schön,
dass du wieder im Büro bist.
3622
02:45:26,708 --> 02:45:28,745
Ohne dich ist es nicht dasselbe.
3623
02:45:28,836 --> 02:45:30,543
Es ist traurig, weißt du? Als wäre...
3624
02:45:30,629 --> 02:45:32,086
Dieser verdammte Steve Madden, was?
3625
02:45:32,172 --> 02:45:33,333
Ich darf gar nicht...
3626
02:45:33,424 --> 02:45:35,211
Echt, ich darf gar nicht daran denken.
3627
02:45:35,300 --> 02:45:37,166
Wenn ich an ihn denke, werde ich wütend.
3628
02:45:37,261 --> 02:45:38,968
Ich kann nicht mal
seinen Namen aussprechen.
3629
02:45:39,054 --> 02:45:40,590
- Ich weiß.
- Das widert mich an.
3630
02:45:40,681 --> 02:45:43,048
Ich wuchs mit ihm auf,
und er betrügt mich so?
3631
02:45:44,309 --> 02:45:47,268
Hat er sich nochmal bei dir gemeldet
wegen diesem...
3632
02:45:48,021 --> 02:45:49,762
Wegen diesem Konto?
3633
02:45:49,857 --> 02:45:52,600
BELASTE DICH NICHT
ICH BIN VERWANZT
3634
02:45:55,612 --> 02:45:56,648
Du weißt doch,
3635
02:45:56,738 --> 02:45:58,695
es ging um vier, fünf Millionen
oder so, nicht?
3636
02:45:58,782 --> 02:46:01,946
Er sollte vier
oder fünf Millionen abdrücken, nicht?
3637
02:46:06,373 --> 02:46:07,830
Ach, da war ich...
3638
02:46:07,916 --> 02:46:09,282
Da war ich so hinüber, Jordan,
3639
02:46:09,376 --> 02:46:10,867
- dass ich echt nichts mehr weiß.
- Ja.
3640
02:46:10,961 --> 02:46:12,953
Ja, klar. Blöd.
3641
02:46:13,630 --> 02:46:17,624
Na, wenn er anruft,
sag mir gleich Bescheid, ok?
3642
02:46:19,470 --> 02:46:21,132
- Ja. Natürlich.
- Gut.
3643
02:46:21,221 --> 02:46:23,304
Sicher, ja. Nein, geht klar.
3644
02:46:26,727 --> 02:46:29,219
Isst du das letzte Stück
Gelbschwanz noch, Kumpel?
3645
02:46:30,272 --> 02:46:31,979
Nein, greif zu.
3646
02:46:32,816 --> 02:46:34,148
Darf ich das nehmen?
3647
02:46:36,653 --> 02:46:38,394
Und was ist sonst noch...
3648
02:46:41,158 --> 02:46:43,150
Wie geht's Naomi und allen?
3649
02:46:43,243 --> 02:46:44,609
Du weißt es ja selbst.
3650
02:46:44,703 --> 02:46:46,820
Sie hasst mich abgrundtief.
3651
02:46:48,540 --> 02:46:50,247
Wie geht's Hildy? Gut?
3652
02:46:51,084 --> 02:46:54,623
Sie lebt noch und macht mir
das Leben zur Hölle, weißt du?
3653
02:46:54,713 --> 02:46:55,920
Ja.
3654
02:47:02,721 --> 02:47:04,212
Mr. Jordan.
3655
02:47:05,891 --> 02:47:08,099
Mr. Jordan, Sie haben Besuch.
3656
02:47:08,477 --> 02:47:09,513
Was?
3657
02:47:09,978 --> 02:47:11,719
Sie haben Besuch.
3658
02:47:27,246 --> 02:47:29,283
Ziehen Sie sich bitte an.
3659
02:47:29,373 --> 02:47:31,535
Wieso? Was ist denn los?
3660
02:47:36,296 --> 02:47:38,379
Sie müssen ins Gefängnis.
3661
02:47:50,352 --> 02:47:51,513
Gut.
3662
02:47:51,603 --> 02:47:53,185
Ich zieh mir was an.
3663
02:47:53,272 --> 02:47:55,639
Wir helfen Ihnen dabei.
3664
02:48:04,241 --> 02:48:05,277
Ok.
3665
02:48:10,872 --> 02:48:12,955
Löschen
3666
02:48:17,546 --> 02:48:18,753
FBI!
3667
02:48:19,214 --> 02:48:22,798
Setzen Sie sich hin. Die Hände so halten,
dass wir sie sehen und Ruhe!
3668
02:48:22,884 --> 02:48:24,591
Fasst mich nicht an.
3669
02:48:24,678 --> 02:48:26,795
Nehmt eure Pfoten von mir!
3670
02:48:26,888 --> 02:48:28,595
Niemand steht auf!
3671
02:48:41,862 --> 02:48:43,444
Verdammt, das ist Chanel!
3672
02:48:56,126 --> 02:48:58,209
Ich verriet sie alle.
3673
02:48:58,378 --> 02:48:59,869
Und als Gegenleistung
3674
02:48:59,963 --> 02:49:04,298
bekam ich drei Jahre in einem Höllenloch
in Nevada, von dem ich nie gehört hatte.
3675
02:49:06,219 --> 02:49:08,586
Wie mein Pops, Mad Max, gesagt hatte:
3676
02:49:09,348 --> 02:49:11,965
"Wer anderen eine Grube gräbt,
fällt selbst hinein."
3677
02:49:13,352 --> 02:49:15,594
Was immer das heißen mag.
3678
02:49:19,149 --> 02:49:20,435
Ich hoffe, Euer Ehren würdigt,
3679
02:49:20,525 --> 02:49:22,562
dass Mr. Belfort auf makellose Weise
3680
02:49:22,653 --> 02:49:24,736
mit den Behörden kooperiert hat.
3681
02:49:24,821 --> 02:49:26,858
Durch Mr. Belforts Mithilfe konnte die Justiz
3682
02:49:26,948 --> 02:49:29,486
über zwei Dutzend
schwere Straftäter verurteilen
3683
02:49:30,702 --> 02:49:32,614
und Millionen Dollar sicherstellen,
3684
02:49:32,704 --> 02:49:36,163
die nunmehr ihren Opfern
zurückerstattet werden können.
3685
02:49:38,418 --> 02:49:42,082
Das Urteil des Gerichts lautet auf
36 Monate Bundesgefängnis.
3686
02:49:43,882 --> 02:49:45,999
Nehmen Sie den Angeklagten
bitte in Gewahrsam.
3687
02:49:48,220 --> 02:49:49,961
Tut mir leid.
3688
02:49:52,849 --> 02:49:53,930
Ist schon gut.
3689
02:50:08,949 --> 02:50:11,908
Belfort von Stratton Oakmont verurteilt
3690
02:50:42,274 --> 02:50:44,732
Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.
3691
02:50:44,818 --> 02:50:46,650
Als wir im Gefängnis ankamen,
3692
02:50:46,737 --> 02:50:48,899
packte mich das Entsetzen.
3693
02:50:49,698 --> 02:50:51,030
Belfort, aufstehen.
3694
02:50:51,116 --> 02:50:53,403
Aber das war unnötig.
3695
02:50:53,660 --> 02:50:56,243
Wissen Sie,
für einen kurzen, flüchtigen Moment
3696
02:50:56,955 --> 02:50:59,038
hatte ich vergessen, dass ich reich war.
3697
02:51:00,041 --> 02:51:03,455
Und ich lebte an einem Ort,
wo alles käuflich war.
3698
02:51:06,006 --> 02:51:08,669
Wollen Sie hören, wie man was verkauft?
3699
02:51:08,759 --> 02:51:11,672
Hört zu. Ich habe im Leben
üble Mistkerle kennengelernt.
3700
02:51:11,762 --> 02:51:15,176
Darunter waren Rockstars,
Profisportler und Gangster.
3701
02:51:15,265 --> 02:51:17,052
Ich sag euch, richtig üble Mistkerle.
3702
02:51:17,142 --> 02:51:19,475
Aber dieser Bursche, mein guter Freund
3703
02:51:19,561 --> 02:51:22,304
Mr. Jordan Belfort, ist mit Abstand
3704
02:51:22,397 --> 02:51:25,140
der schlimmste Mistkerl,
dem ich je begegnet bin.
3705
02:51:25,734 --> 02:51:27,441
Und ich bitte Sie nun,
3706
02:51:27,527 --> 02:51:30,645
ihn herzlich in Auckland,
Neuseeland, zu begrüßen,
3707
02:51:30,739 --> 02:51:35,109
meinen guten Freund,
den besten Verkaufstrainer der Welt,
3708
02:51:35,202 --> 02:51:37,444
Mr. Jordan Belfort!
3709
02:51:48,423 --> 02:51:49,709
Vielen Dank.
3710
02:52:12,656 --> 02:52:14,363
Verkaufen Sie mir diesen Stift.
3711
02:52:18,954 --> 02:52:20,991
Das ist...
3712
02:52:21,289 --> 02:52:23,076
Das ist ein ganz besonderer Stift.
3713
02:52:23,375 --> 02:52:25,537
Für Profis, es ist ein...
3714
02:52:28,672 --> 02:52:30,379
Verkaufen Sie mir diesen Stift.
3715
02:52:31,424 --> 02:52:32,585
Tja, ist ein schöner Stift.
3716
02:52:32,676 --> 02:52:33,962
Sie können mit diesem Stift
3717
02:52:34,052 --> 02:52:37,295
Erinnerungen an ihr Leben notieren
und können dann...
3718
02:52:39,099 --> 02:52:42,433
Verkaufen Sie mir diesen Stift.
3719
02:52:44,437 --> 02:52:45,644
Nun ja...
3720
02:52:45,981 --> 02:52:49,600
Dieser Stift schreibt noch
und ich mag diesen Stift sehr gern...
3721
02:59:45,858 --> 02:59:46,894
German