1 00:01:07,943 --> 00:01:11,903 Εδώ έρχονται! Ω, νομίζω ότι μπορώ να δω τον Τσάρλι. 2 00:01:12,614 --> 00:01:14,822 Μοιάζει με το αγόρι στη φωτογραφία. 3 00:01:14,950 --> 00:01:17,658 Φυσικά, οι φωτογραφίες είναι τρομερά παραπλανητικές. 4 00:01:17,786 --> 00:01:21,120 Στη φωτογραφία, ξέρετε, τα μάτια του ήταν κλειστά, αλλά αυτό συμβαίνει συχνά. 5 00:01:21,957 --> 00:01:23,744 Δεν νομίζεις ότι τα μάτια του είναι αδύναμα, εσείς; 6 00:01:23,875 --> 00:01:26,959 Η Josephine λέει ότι είναι όμορφες, αλλά φυσικά είναι ερωτευμένη μαζί του, 7 00:01:27,087 --> 00:01:29,579 οπότε δεν μπορεί να περιμένει κανείς μια ειλικρινής γνώμη της. 8 00:01:29,715 --> 00:01:34,005 Είναι εντελώς ταραγμένη, φτωχό παιδί. Μου θυμίζει όταν... Λοιπόν... 9 00:01:34,136 --> 00:01:36,423 νομίζεις θα ενδιαφερθεί για τον αθλητισμό; 10 00:01:36,555 --> 00:01:39,093 Ίσως τον ενδιαφέρει στα τρόπαια σου, Ψάρι, αγαπητέ; 11 00:01:44,354 --> 00:01:47,017 Κύριε, βγάζω τη φωτογραφία σας. 12 00:01:48,150 --> 00:01:50,767 Πώς είσαι, αγαπητό αγόρι; Είμαι η κυρία Fish. 13 00:01:50,902 --> 00:01:52,859 Έχετε εξαντληθεί από το ταξίδι; 14 00:01:52,988 --> 00:01:55,696 Όχι, κυρία Fish, ήταν υπέροχο. Έφερα τους φίλους μου. 15 00:01:55,824 --> 00:01:57,235 Αυτή είναι η Σεσίλ. Αυτός είναι ο Άλιστερ. 16 00:01:57,367 --> 00:02:00,576 Τι κάνετε; Άλιστερ, πως εισαι Ωραίο μουσικό όνομα. 17 00:02:00,704 --> 00:02:02,616 Έλα, ρε παιδιά. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 18 00:02:02,748 --> 00:02:04,785 -Προσέξτε, κύριε. - Μπορώ να το ανοίξω. 19 00:02:04,916 --> 00:02:06,873 Αυτή η πόρτα ανοίγει μόνο για μένα. 20 00:02:07,002 --> 00:02:09,039 Ψάρι, αγάπη μου, θέλω να γνωρίσεις τον Τσάρλι. 21 00:02:09,171 --> 00:02:10,787 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 22 00:02:13,008 --> 00:02:16,126 - Ελπίζω κανείς από εσάς να μην είναι αλλεργικός στα σκυλιά. - Στην πραγματικότητα, είμαι. 23 00:02:18,263 --> 00:02:21,506 - Είναι καταπληκτικό. - Τσάρλι, αγαπητέ... 24 00:02:21,642 --> 00:02:25,636 Μαζευτήκαμε όλοι στο αυτοκίνητο και ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε... 25 00:02:32,944 --> 00:02:35,903 Μόλις τώρα, είναι τόσο απασχολημένη με... 26 00:02:50,879 --> 00:02:53,667 Έρχεται ένα αυτοκίνητο. Θα το χτυπήσεις. Προσέχω. 27 00:02:59,304 --> 00:03:00,590 Κυρία Ψάρι! 28 00:03:00,722 --> 00:03:02,133 Παρακολουθήστε... 29 00:03:03,392 --> 00:03:04,928 Όχι! 30 00:03:17,906 --> 00:03:20,489 Αυτό είναι το Blue Crab Road. Μετά είναι ο Fiddler Crab. 31 00:03:20,951 --> 00:03:23,864 Και, ω, Τσάρλι, εκεί είναι η εκκλησία που θα παντρευτείς. 32 00:03:23,995 --> 00:03:26,237 Μακάρι να μπορούσαμε να σταματήσουμε και πείτε γεια στον αιδεσιμότατο Όλντφιλντ. 33 00:03:26,373 --> 00:03:30,117 - Νομίζω ότι τον χτύπησε! - Όχι! Τρέχει γρήγορα για υπουργό. 34 00:03:39,970 --> 00:03:43,304 Μετά από 20 χρόνια σε αυτό το νησί, Δεν μπορώ να θυμηθώ πού είναι οι άκρες. 35 00:03:43,432 --> 00:03:45,424 Θα βγω και θα σπρώξω. 36 00:03:45,559 --> 00:03:47,846 Ω, Μπέικερ, φροντίστε τον κύριο Fish, έτσι; 37 00:03:47,978 --> 00:03:50,265 - Η θάλασσα τον κάνει να μελαγχολήσει. - Ναι, κυρία. 38 00:04:02,367 --> 00:04:05,735 Baker, κάνε ένα σήμα. Θα κάνω μια αριστερή στροφή τώρα. 39 00:04:08,081 --> 00:04:10,289 Ο Baker μόλις έπεσε! 40 00:04:15,380 --> 00:04:16,712 Αυτό είναι το σπίτι; 41 00:04:16,840 --> 00:04:19,127 Αυτό το σπίτι χτίστηκε για ανθρώπους. 42 00:04:24,097 --> 00:04:27,090 - Σίγουρα είναι ένα ροδάκινο ενός σπιτιού. - Προσοχή στο τρίτο βήμα. 43 00:04:27,225 --> 00:04:29,057 Ανυπομονώ να σας παρουσιάσω. 44 00:04:29,186 --> 00:04:31,974 Α, δεν μπορώ να σε περιμένω για να γνωρίσει την οικογένεια της Ζοζεφίν. 45 00:04:32,105 --> 00:04:33,221 Μπείτε και γνωρίστε τους τώρα. 46 00:04:37,194 --> 00:04:40,028 Κυρία Άνταμς, Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Τσάρλι. 47 00:04:40,155 --> 00:04:43,865 - Τσάρλι, αυτή είναι η μεγάλη θεία της Ζοζεφίν. - Α, πώς τα πάτε; 48 00:04:43,992 --> 00:04:48,657 Κύριε Άνταμς, χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. 49 00:04:48,789 --> 00:04:53,705 Όχι, όχι, όχι. Είναι ο Τσάρλι. Είστε η κυρία Άνταμς. Α, καλά... 50 00:04:53,835 --> 00:04:57,374 - Με λένε Τσάρλι. - Γεια σου, Τσάρλι. Τι κάνετε; 51 00:04:57,506 --> 00:05:00,749 - Πώς τα πάτε; Είμαι ο Τσάρλι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσάρλι. 52 00:05:00,884 --> 00:05:04,548 - Πώς τα πάτε; - Τσάρλι, χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. 53 00:05:04,679 --> 00:05:06,295 Τόσο χαρούμενος. 54 00:05:06,431 --> 00:05:08,548 Είναι ένας απαίσια νεαρός άνδρας. 55 00:05:10,143 --> 00:05:12,886 Τι γαμπρός είναι αυτός; 56 00:05:13,772 --> 00:05:17,265 Με τόσα μακριά μαλλιά. Δεν ξέρω πού τον βρήκε. 57 00:05:17,400 --> 00:05:19,813 Δεν μπορούσε να τον βρει στο International House. 58 00:05:19,945 --> 00:05:22,107 Αυτό είναι σωστό. Αυτή πήγαινε με έναν ινδουιστή με γένια. 59 00:05:22,239 --> 00:05:23,571 Να τον παντρευτείς; 60 00:05:23,698 --> 00:05:26,736 Μάλλον αυτό είναι το αγόρι θέλει να παντρευτεί. 61 00:05:26,868 --> 00:05:30,987 Α, δεν ξέρω. Τον βρίσκω πολύ νέο. Δεν νομίζεις; 62 00:05:31,122 --> 00:05:35,708 - Διαλέγει μόνος του τα ρούχα του; - Όχι, δεν νομίζω ότι τα διάλεξε. 63 00:05:35,836 --> 00:05:40,706 - Δεν πιστεύεις ότι είναι θέμα γούστου; - Ω, όχι. Έχει απαίσια ανόητη εμφάνιση. 64 00:05:40,841 --> 00:05:43,424 - Το πιστεύεις; - Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 65 00:05:43,552 --> 00:05:46,465 Νομίζω ότι πιστεύει ότι είναι της μόδας. 66 00:05:46,596 --> 00:05:49,259 Κάρολος! Κάρολος! 67 00:05:50,350 --> 00:05:51,932 Κοριτσάκι μου! 68 00:05:52,060 --> 00:05:53,392 Γειά σου! 69 00:05:53,520 --> 00:05:56,604 Ω, όχι. Δεν είναι αυτό. Ντύνονται με ιδιαίτερο τρόπο στις μέρες μας. 70 00:05:56,731 --> 00:05:59,223 Πάνε όλοι στο Λονδίνο και αγοράστε αυτά τα ειδικά ρούχα, 71 00:05:59,359 --> 00:06:02,147 μετά επιστρέφουν και τα φοράνε στην πόλη μας. 72 00:06:02,279 --> 00:06:04,316 Θα υποστηρίξει κάτι νέο. Θα το υποστηρίξει. 73 00:06:04,447 --> 00:06:07,360 Θα βγει και θα δουλέψει στο Howard Johnson's... 74 00:06:07,492 --> 00:06:10,951 Φαίνεται σαν ένας άλλος τρόπος ζωής. 75 00:06:11,079 --> 00:06:14,072 Νομίζω σήμερα... Ε, δεν ξέρω τι είναι. 76 00:06:14,207 --> 00:06:16,073 Δεν λειτουργούν. Δεν λειτουργούν. 77 00:06:16,209 --> 00:06:19,077 Στις μέρες μας δεν λειτουργούν. Τα αγόρια δεν δουλεύουν, είναι τα κορίτσια. 78 00:06:19,212 --> 00:06:23,582 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ κακό να πας στο κολέγιο και να παρακολουθήσουν μεταπτυχιακά μαθήματα. 79 00:06:23,717 --> 00:06:27,176 Δεν είναι εκεί τη μισή ώρα. Όχι, δεν είναι στο κολέγιο. 80 00:06:27,304 --> 00:06:30,342 Δεν θα σου πω που είναι, αλλά δεν είναι στο κολέγιο. 81 00:06:30,473 --> 00:06:33,887 Α, ναι, είναι. Εκεί πάνε, αλλά τι κάνουν; 82 00:06:34,019 --> 00:06:37,057 Γι' αυτό δεν είναι στο κολέγιο. Δεν είναι εκεί στο... 83 00:06:38,940 --> 00:06:41,307 - Γεια σου, Τσάρλι. - Πώς τα πάτε; 84 00:06:42,694 --> 00:06:45,311 - Κυρία Λόβετ. Φρανκ και Γουίλι. - Πώς τα πάτε; 85 00:06:45,447 --> 00:06:49,236 - Γεια σου, Τσάρλι. Μια χαρά σε γνώρισα λοιπόν. - Θα γίνει παράνυμφος, Τσάρλι. 86 00:06:49,367 --> 00:06:51,984 - Τσάρλι, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. - Τι κάνεις, Τσάρλι; 87 00:06:52,120 --> 00:06:54,828 - Φοίβη, αδερφή μου. Θέλω να τη γνωρίσεις. - Λοιπόν, καλά. 88 00:06:54,956 --> 00:06:57,619 Αυτός είναι ο Jean-Claude Szabo και αυτός είναι ο Τσάρλι. 89 00:06:57,751 --> 00:06:59,993 Η Νίνι ήταν η νοσοκόμα της Ζοζεφίν. 90 00:07:00,128 --> 00:07:02,211 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω, κύριε. 91 00:07:02,339 --> 00:07:05,798 Με αυτό τον τρόπο, Τσάρλι. Η κυρία Appleby... 92 00:07:07,928 --> 00:07:11,717 Ω, λυπάμαι πολύ. μπερδευομαι τρομερα με ολα αυτα... 93 00:07:15,727 --> 00:07:18,060 Υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά. Είναι καταπληκτικό. 94 00:07:18,188 --> 00:07:21,431 Δεν ξέρω που πάνε όλοι να κοιμηθώ. Φαντάζομαι κάπου εδώ. 95 00:07:36,957 --> 00:07:38,949 - Γεια, Josephine. - Ω, γεια. 96 00:07:51,179 --> 00:07:52,590 Με συγχωρείτε. 97 00:08:08,780 --> 00:08:10,396 Ω! Εδώ είναι. 98 00:08:12,075 --> 00:08:14,067 Α, ορίστε λοιπόν ο Τσάρλι. 99 00:08:14,202 --> 00:08:16,239 Τσάρλι, αυτός είναι ο αιδεσιμότατος Όλντφιλντ. 100 00:08:16,830 --> 00:08:20,244 Τι κάνετε; Σε είδα στην εκκλησία. 101 00:08:20,375 --> 00:08:23,539 Αλλά σίγουρα είναι ένα υπέροχο πράγμα να σε συναντήσω επιτέλους, Τσαρλς. 102 00:08:23,670 --> 00:08:28,085 Και αυτή είναι η ανιψιά μου, δεσποινίς Φέρφαξ. Θα είναι η οργανίστριά μας. 103 00:08:28,216 --> 00:08:30,173 - Πώς τα πάτε; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 104 00:08:30,301 --> 00:08:33,590 Αυτή είναι η ξαδέρφη μου, η δεσποινίς Γκόρντον. Είναι παρανυφάκι. 105 00:08:33,722 --> 00:08:36,510 Πώς κάνεις, Τσαρλς; Χάρηκα που σε γνώρισα. 106 00:08:36,641 --> 00:08:38,348 Αυτή είναι η θεία μου, η κυρία Γκλάντστοουν. 107 00:08:38,476 --> 00:08:40,593 - Πώς τα πάτε; - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Τσαρλς. 108 00:08:40,729 --> 00:08:43,767 -Καλό ταξίδι περάσατε; - Πολύ ωραίο, ναι. Έβρεξε λίγο. 109 00:08:43,898 --> 00:08:46,060 Άλιστερ, αυτή είναι η θεία Ντοτ. 110 00:08:46,192 --> 00:08:48,855 Ω, πολύ χαίρομαι που σας γνώρισα, δεσποινίς Φέρφαξ. 111 00:08:48,987 --> 00:08:52,901 - Είμαι η δεσποινίς Φέρφαξ. - Κυρία Γκλάντστοουν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 112 00:08:53,033 --> 00:08:55,366 - Κυρία Γκλάντστοουν. - Και αυτή είναι η Σεσίλ. 113 00:08:55,493 --> 00:08:58,156 Πώς κάνεις, Σεσίλ; Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 114 00:08:58,288 --> 00:09:00,746 Ω, θα ήθελα να γνωριστούμε ο αιδεσιμότατος Όλντφιλντ. 115 00:09:00,874 --> 00:09:03,491 - Σεβασμιώτατε, αυτός είναι ο Σεσίλ. - Πώς τα πάτε; 116 00:09:03,626 --> 00:09:06,960 Θα ήθελα να γνωριστούμε η ανιψιά μου, Σελέστ. 117 00:09:07,714 --> 00:09:09,296 - Πώς τα πάτε; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 118 00:09:09,424 --> 00:09:11,461 - Και αυτή είναι η Σεσίλ. - Πώς τα πάτε; 119 00:09:11,593 --> 00:09:13,334 Μις Γκόρντον, Σέσιλ. 120 00:09:13,928 --> 00:09:17,342 Κυρία Γκλάντστοουν γνωρίζετε ήδη. Άλιστερ και Σεσίλ. Josephine... 121 00:09:18,183 --> 00:09:21,347 - Αυτός είναι ο Άλιστερ και ο Σεσίλ. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 122 00:09:21,478 --> 00:09:23,845 - Και ο Ζαν-Κλοντ, αυτή είναι η Ζοζεφίν. - Συναντήθηκα ήδη. Γεια. 123 00:09:23,980 --> 00:09:25,812 Τσάρλι, αυτή είναι η Ζοζεφίν. 124 00:09:25,940 --> 00:09:27,681 - Ζοζεφίν, Τσάρλι. - Α, γνωριστήκαμε. 125 00:09:27,817 --> 00:09:29,979 Λοιπόν, όλοι φαίνεται να έχουν συναντηθεί. 126 00:09:50,215 --> 00:09:53,629 Γεια σου, Τσάρλι. Τσάρλι, τι γνώμη έχετε για αυτό το σπίτι; 127 00:09:53,760 --> 00:09:55,877 Απλά κοιτάξτε το. Είναι υπέροχο. 128 00:09:56,012 --> 00:09:58,800 Το μπαλκόνι είναι στον επάνω όροφο. Η βεράντα μπροστά. 129 00:09:58,932 --> 00:10:02,346 Γήπεδα τένις. Ένα κοντάρι σημαίας. Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε; 130 00:10:02,477 --> 00:10:06,312 Θα ήθελα να πάρω αυτούς τους τοίχους, να τους σκίσω. Θα ήθελα να πάρω αυτή τη βεράντα... 131 00:10:06,439 --> 00:10:10,058 Ρίξε αυτόν τον πύργο. Εκείνος ο πύργος το αριστερό, μόλις το είδε και το γκρέμισε. 132 00:10:10,193 --> 00:10:13,152 Έπειτα, τούβλα όλα τα παράθυρα. Τούβλο όλα τα παράθυρα. 133 00:10:13,279 --> 00:10:16,647 Και βάλτε λίγη ωραία επένδυση αλουμινίου. Απλώς οικοδόμησέ το λίγο. 134 00:10:16,783 --> 00:10:20,527 Βάλτε μερικά ωραία πλαστικά τούβλα. Έξι πόδια ψηλά, πλαστικά τούβλα. 135 00:10:20,662 --> 00:10:23,826 Στη συνέχεια, κόψτε μια μικρή τρύπα όπου είναι η βεράντα, περίπου έξι ή οκτώ πόδια, 136 00:10:23,957 --> 00:10:25,619 και χαστούκι σε λίγο ποτήρι πιάτου. 137 00:10:25,750 --> 00:10:27,910 - Ναι, ένα ωραίο παράθυρο. - Ένα ωραίο παράθυρο εικόνας. 138 00:10:27,961 --> 00:10:29,481 - Παράθυρο με εικόνα; - Ένα παράθυρο εικόνας. 139 00:10:29,587 --> 00:10:31,499 Και βάψτε όλο το καναρίνι κίτρινο. 140 00:10:31,631 --> 00:10:33,418 Ω, όχι. Πρέπει να ανακαινίσετε το εσωτερικό. 141 00:10:33,550 --> 00:10:36,884 Είδες αυτά τα κρεβάτια; Πήδα πάνω τους μία, δύο φορές, είσαι στο πάτωμα. 142 00:10:37,011 --> 00:10:39,811 - Γκρεμίστε τους πολυελαίους. - Κούνησε τους μια φορά, είσαι στο πάτωμα. 143 00:10:39,848 --> 00:10:41,760 Στη συνέχεια, ζωγραφίστε το όλο ένα ωραίο επίπεδο λευκό. 144 00:10:41,891 --> 00:10:43,757 Όχι, όχι, πρέπει να βάλεις λινέλαιο στον τοίχο. 145 00:10:43,893 --> 00:10:45,850 Λινοτάπητες στον τοίχο! Λινοτάπητες στον τοίχο! 146 00:10:45,979 --> 00:10:49,097 Και μετά καθαρίστε λίγο, λειτουργικά, σκανδιναβικά έπιπλα κουτιού. 147 00:10:49,232 --> 00:10:52,191 Μερικά ωραία καθαρά, λειτουργικά, Σκανδιναβοί συγγενείς του κουτιού... 148 00:10:52,318 --> 00:10:55,231 Έχει δίκιο. Αυτή τη στιγμή, φαίνονται όπως αυτά τα ειδώλια του 18ου αιώνα. 149 00:10:55,363 --> 00:10:57,946 Θα ήθελα να τα βάλω σε ένα δωμάτιο και ξεγυμνώστε τα. 150 00:10:58,074 --> 00:10:59,927 - Μεταφορικά. Δεν θέλει να τους απογυμνώσει. - Ω, όχι. 151 00:10:59,951 --> 00:11:01,908 Τότε θα ήθελα να τα πετάξω όλα στον ωκεανό 152 00:11:02,036 --> 00:11:04,119 και βγάλτε τα και βάλε τα με βερμούδα. 153 00:11:04,247 --> 00:11:06,990 - Λοιπόν, ίσως στρεντ παντελόνι, ε; - Φύσηξε τους από τον ωκεανό. 154 00:11:07,125 --> 00:11:09,959 Βάλτε τα σε μπουφέ χτενίσματα, ξέρετε. 155 00:11:10,086 --> 00:11:12,954 Κυψέλες αλουμινίου και με το ελαστικό παντελόνι 156 00:11:13,089 --> 00:11:15,206 και ξύστε όλη αυτή την αστεία σκόνη ρυζιού. 157 00:11:15,341 --> 00:11:18,880 Τότε έχεις πραγματικά κάτι. Κάτι λειτουργικό. Κάτι κουτί. 158 00:11:19,012 --> 00:11:20,344 Κάτι προαστιακό. 159 00:11:20,471 --> 00:11:23,054 Άλιστερ, το πρόσεξες όλες οι γυναίκες σε αυτό το σπίτι; 160 00:11:23,183 --> 00:11:26,972 Α, ναι, Σεσίλ, παρατήρησα ότι υπήρχαν πολλές γυναίκες σε αυτό το σπίτι. 161 00:11:27,103 --> 00:11:29,311 Περίπου 30 γυναίκες και μόνο περίπου πέντε άνδρες. 162 00:11:29,439 --> 00:11:31,772 - Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση. - Ναι, πέθαναν. 163 00:11:31,900 --> 00:11:34,938 - Τσάρλι, σου έχουμε μια έκπληξη. - Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις. 164 00:11:35,069 --> 00:11:37,026 Σου έχουμε ένα μικρό δώρο. 165 00:11:37,530 --> 00:11:40,523 - Ένα γαμήλιο δώρο από εσάς; - Μπορείς να το πεις μη γαμήλιο δώρο. 166 00:11:40,658 --> 00:11:42,991 - Ένα μη γαμήλιο δώρο; - Είναι το κλειδί του διαμερίσματός μου. 167 00:11:43,119 --> 00:11:46,157 Το κλειδί του διαμερίσματός του. Εδώ είναι άλλο κλειδί. Αυτός είναι ο αριθμός κλειδιού 315. 168 00:11:46,289 --> 00:11:48,656 Στο κουτί 315, Grand Central Station. 169 00:11:48,791 --> 00:11:51,204 Μέσα σε αυτό το κουτί θα βρεις το μικρό του μαύρο βιβλίο. 170 00:11:51,336 --> 00:11:54,079 Εδώ είναι ένα κλειδί για το Madame King Swing Lounge στη West 42nd Street. 171 00:11:54,214 --> 00:11:56,442 Αν δεν σου αρέσει η Μαντάμ Κινγκ, υπάρχει πάντα το Playboy Club. 172 00:11:56,466 --> 00:11:59,300 Εδώ είναι το κλειδί του Playboy Club. Ζητήστε το Bunny Flo. 173 00:11:59,427 --> 00:12:00,838 Κοίτα, κόψε το! 174 00:12:03,890 --> 00:12:06,928 - Είστε οι δυο σας κάτι; - Δώσε μας πίσω τα κλειδιά, Τσάρλι. 175 00:12:07,060 --> 00:12:08,551 Ναι, και τα δύο κλειδιά. 176 00:12:08,686 --> 00:12:10,518 Κανένα δύσκολο συναίσθημα, Τσάρλι. 177 00:12:14,317 --> 00:12:17,401 - Πες του καλύτερα, Σεσίλ. - Εντάξει. Ώρα για θετική δράση. 178 00:12:17,528 --> 00:12:20,236 Κάρολος; Έλα εδώ, Τσάρλι. Έλα εδώ. 179 00:12:20,365 --> 00:12:23,073 Θέλω να σου δώσω κάτι. Είναι το κλειδί... 180 00:12:23,201 --> 00:12:24,942 - Το κλειδί, Τσάρλι. - Το κλειδί της ελευθερίας. 181 00:12:25,078 --> 00:12:26,785 - Ελευθερία. -Εκεί. 182 00:12:26,913 --> 00:12:29,075 - Στους θάμνους. - Είναι Duesenberg; 183 00:12:29,207 --> 00:12:33,167 Κάποιο Duesenberg! Αυτό είναι ένα 514. Αυτό λοιπόν έχετε κάνει εσείς οι δύο, ε; 184 00:12:33,294 --> 00:12:35,251 - Γνωρίζετε πώς να οδηγείτε το stick shift; - Όχι, δεν το κάνω. 185 00:12:35,380 --> 00:12:38,214 Δεν μπορείς ποτέ να προλάβεις; Κοίτα, σου είπα πριν. 186 00:12:38,341 --> 00:12:40,549 Έχω αποφασίσει. Θα παντρευτώ την Josephine! 187 00:12:40,677 --> 00:12:42,213 Δεν καταλαβαίνεις; Την αγαπώ! 188 00:12:42,345 --> 00:12:45,804 Δεν χτυπάμε την αγάπη. Δεν είμαστε χτύπημα αγάπη, Τσάρλι. Ηρεμώ. 189 00:12:45,932 --> 00:12:49,141 Τσάρλι, υπάρχει αγάπη και μετά υπάρχει γάμος. 190 00:12:49,269 --> 00:12:52,728 Τώρα δεν χτυπάμε την αγάπη, απλώς χτυπάμε χτυπώντας το ίδρυμα: γάμος. 191 00:12:52,855 --> 00:12:55,563 Η αγάπη είναι ωραία. Ο γάμος δεν είναι ωραίος. 192 00:12:55,692 --> 00:12:58,230 Άλιστερ, ποια είναι η γνώμη σου για την αγάπη και τον γάμο; 193 00:12:58,361 --> 00:12:59,943 Ναι, Άλιστερ. Πες μας, έτσι; 194 00:13:00,071 --> 00:13:02,108 - Λοιπόν, Σεσίλ... - Ω, Σεσίλ, άκου αυτό. 195 00:13:02,240 --> 00:13:03,981 Σεσίλ, η ζωή μου θα είναι περίεργη. 196 00:13:04,117 --> 00:13:06,609 Πάω να το ζήσω όπως θέλω να το ζήσω. 197 00:13:06,744 --> 00:13:08,076 Θα κάνω αυτό που θέλω. 198 00:13:08,204 --> 00:13:11,788 Θα έχω τη μικρή μου κατοικία. Τότε θα γίνω βασιλιάς αυτής της κατοικίας. 199 00:13:12,792 --> 00:13:14,374 Θα κάνω ό,τι θέλω να κάνω σε αυτό. 200 00:13:14,502 --> 00:13:17,836 Θα φάω ότι θέλω, θα κοιμηθώ όταν θέλω, πίνω όταν θέλω. 201 00:13:17,964 --> 00:13:22,083 Αν θέλω θα έχω κορίτσια. Θα κάνω ό,τι θέλω να κάνω. 202 00:13:22,218 --> 00:13:26,337 Αλλά αν παντρευτώ, δεν θα παντρευτώ παντρεμένος, αλλά αν πρέπει να παντρευτώ, 203 00:13:26,472 --> 00:13:28,839 αν έπρεπε να παντρευτώ, Θα γυρίσω σπίτι κάποια μέρα, 204 00:13:28,975 --> 00:13:31,513 άνοιξε την πόρτα και θα υπάρχει αυτό το πράγμα εκεί. 205 00:13:31,644 --> 00:13:34,808 Ω, Τσάρλι, σε παρακαλώ μη με αφήσεις. Μην μείνετε πολύ. 206 00:13:34,939 --> 00:13:37,477 Λες ότι θέλεις απλώς να βγεις έξω για ένα ποτήρι γάλα, αυτό είναι όλο. 207 00:13:37,608 --> 00:13:40,021 Τώρα λοιπόν πρέπει να βγεις έξω. Βγαίνεις για το γάλα. 208 00:13:40,153 --> 00:13:42,110 Είναι για το αναπτυσσόμενο έλκος. 209 00:13:42,238 --> 00:13:44,981 Οπότε βγαίνεις έξω και κάθεσαι με συγγενή για περίπου μισή ώρα. 210 00:13:45,116 --> 00:13:48,985 Κάθεσαι μαζί τους και μιλάνε για τις γάτες, μιλάνε για το γάλα. 211 00:13:49,120 --> 00:13:50,452 Δεν μπορείς να μείνεις μαζί τους, 212 00:13:50,580 --> 00:13:54,073 οπότε πρέπει να κατέβεις στο ένα μέρος όπου υπάρχει ζωή: η παραλία, η αποβάθρα, 213 00:13:54,208 --> 00:13:56,165 όπου υπάρχει σύνδεση προς την ηπειρωτική χώρα. 214 00:13:56,294 --> 00:13:59,833 Και αρχίζεις να περπατάς στην παραλία, γύρω από την άμμο, 215 00:13:59,964 --> 00:14:02,001 για περίπου έξι ή επτά φορές. 216 00:14:02,133 --> 00:14:05,422 Και τελικά πηγαίνετε στην αποβάθρα όπου υπάρχει αυτή η μία αχτίδα ελπίδας, 217 00:14:05,553 --> 00:14:07,419 και περιμένεις το πλοίο και περιμένεις. 218 00:14:07,555 --> 00:14:11,925 Στο βάθος του μυαλού σου λες, «Θα ήθελα να επιστρέψω στη ζωή αυτό το πλοίο». 219 00:14:12,060 --> 00:14:14,393 Και έτσι τελικά το πλοίο έρχεται και περιμένεις. 220 00:14:14,520 --> 00:14:18,264 Περιμένεις με αγωνία να έρθει κάτι, κάτι που θα σας δώσει λίγη έμπνευση. 221 00:14:18,399 --> 00:14:20,766 Και όταν τελικά προκύψει και οι άνθρωποι φεύγουν... 222 00:14:20,902 --> 00:14:24,316 Τι είδους άνθρωποι φεύγουν; Άλλα τρία λαχανικά. Και πήγαινε πίσω στο σπίτι. 223 00:14:24,447 --> 00:14:26,814 Σε δύο χρόνια θα αναποδογυρίσεις. Δύο χρόνια θα αναστρέψετε. 224 00:14:26,949 --> 00:14:30,283 - Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις σε αυτό το νησί... -Θα αναποδογυρίσεις. 225 00:14:30,411 --> 00:14:33,370 -Θα αναποδογυρίσεις! - Απολύστε, εσείς; Απλά απολύστε! 226 00:14:33,498 --> 00:14:35,080 Έχω αποφασίσει. 227 00:14:35,208 --> 00:14:39,043 Θα παντρευτώ και υπάρχει τίποτα δεν μπορείς να κάνεις για να με σταματήσεις! 228 00:14:39,170 --> 00:14:42,083 Απλά για να σου δείξω πόσο σοβαρός είμαι, Θα πάρω αυτά τα κλειδιά, 229 00:14:42,215 --> 00:14:45,424 βάλ' τα στην τσέπη μου και θα τα βάλουν μείνω εκεί μέχρι να παντρευτώ. 230 00:14:45,551 --> 00:14:48,134 - Εντάξει. Απλώς πάρε τα κλειδιά. - Μόνο αυτό θέλουμε να κάνεις. 231 00:14:48,262 --> 00:14:50,800 - Θα πάρω αυτά τα κλειδιά. - Απλώς κρατήστε τα κλειδιά. 232 00:15:45,361 --> 00:15:49,071 Charles, τι πιστεύεις του όμορφου νησιού μας; 233 00:15:49,198 --> 00:15:51,941 - Α, είναι όμορφο. - Είναι όμορφο. 234 00:15:52,076 --> 00:15:56,867 Ε... Κάποιοι το βρίσκουν λίγο πολύ υγρό, αλλά... 235 00:15:56,998 --> 00:15:58,330 Ευχαριστώ. 236 00:15:59,125 --> 00:16:03,586 Ξέρεις... τέτοια πράγματα, που τους ενοχλεί. 237 00:16:03,713 --> 00:16:07,957 Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι υπάρχει... δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το... 238 00:16:08,092 --> 00:16:12,132 Είχα ένα στην εκκλησία την περασμένη εβδομάδα και εγω... 239 00:16:12,263 --> 00:16:14,755 Ω, συγγνώμη, αγαπητέ μου. Συγγνώμη, Φοίβη. 240 00:16:14,891 --> 00:16:18,601 Είναι πολύ εντάξει. Εύχομαι σε όλους θα σταματούσε να μου φέρεται σαν μωρό. 241 00:16:18,728 --> 00:16:21,220 Και μακάρι κάποιος να ακούσει σε αυτά που έχω να πω. 242 00:16:21,355 --> 00:16:22,687 λυπάμαι. Τι είπατε; 243 00:16:22,815 --> 00:16:25,853 Το πρόβλημα είναι ότι οι άνθρωποι δεν το κάνουν πραγματικά ακούστε ο ένας τον άλλον. 244 00:16:25,985 --> 00:16:28,193 - Έχεις γνωρίσει τη Σεσίλ; - Ναι, γνωριστήκαμε. 245 00:16:28,321 --> 00:16:31,689 - Πώς σας φαίνεται το νησί μας; - Α, μου αρέσει. 246 00:16:31,824 --> 00:16:33,360 - Ω, με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει. 247 00:16:33,493 --> 00:16:38,079 Είσαι ο... Πώς το λένε; ...το wallflower του πάρτι, ναι; 248 00:16:38,206 --> 00:16:39,538 Ζητώ συγγνώμη. 249 00:16:39,665 --> 00:16:41,657 Υπάρχει κάτι λάθος με τα αγγλικά μου; 250 00:16:41,792 --> 00:16:44,125 Στη Γαλλία, τα πιο όμορφα λουλούδια μεγαλώνουν στους τοίχους. 251 00:16:44,253 --> 00:16:46,540 Η πρωινή δόξα, το πουρνάρι. 252 00:16:47,340 --> 00:16:50,458 Δεν είχαμε ευκαιρία για μια καλή κουβέντα σε πολύ καιρό. 253 00:16:50,593 --> 00:16:53,336 Δεν σκοπεύω να παντρευτώ. Σχεδιάζω μια καριέρα. 254 00:16:53,471 --> 00:16:57,135 Ω, νομίζω ότι πας να είσαι πολύ ανόητος. 255 00:16:57,266 --> 00:17:00,350 - Γεια, εκεί. Είμαι ο Άλιστερ. - Μπ. Μπους. 256 00:17:00,478 --> 00:17:02,845 Θα θέλατε ένα τσιγάρο; Είναι ακίνδυνοι. 257 00:17:02,980 --> 00:17:06,223 - Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω. - Δεν τα καπνίζεις. Τα μασάτε. 258 00:17:06,359 --> 00:17:09,352 Μια μεγάλη κουβέντα. Γνωριζόμαστε τόσο καλά. 259 00:17:09,487 --> 00:17:13,026 - Φροντίζεις για ένα τσιγάρο καραμέλα, νταντά; - Δεν είμαι νταντά. 260 00:17:13,157 --> 00:17:16,946 - Τσάρλι, πού είναι το αλάτι; - Ποτέ δεν μπορείς να πεις για τον καιρό. 261 00:17:18,246 --> 00:17:19,782 Το έψαχνα μόνος μου. 262 00:17:19,914 --> 00:17:22,577 Ω, αγαπητέ. Ο Baker πρέπει να έχει ξέχασε να το σβήσει. 263 00:17:22,708 --> 00:17:25,917 Μπέικερ, φέρε το αλάτι για τον Τσάρλι, θέλεις; Και ξαναγεμίστε τα ποτήρια του κρασιού. 264 00:17:26,045 --> 00:17:28,708 Αυτή η υγρασία έχει επηρεάσει τα κηρύγματά μου. 265 00:17:28,839 --> 00:17:31,206 - Λοιπόν είσαι παρανυφάκι; - Ναι. Τι κάνεις; 266 00:17:31,342 --> 00:17:33,334 Έχετε πολύ αγώνα με τους τυφώνες; 267 00:17:33,469 --> 00:17:34,801 Α, όχι προσωπικά. 268 00:17:34,929 --> 00:17:37,012 - Μπορείς να περάσεις το αλάτι; - Δεν το έχω. 269 00:17:37,139 --> 00:17:38,880 Θα πέρναγες το αλάτι; 270 00:17:39,016 --> 00:17:43,636 - Ο Τσάρλι θέλει το αλάτι. Που είναι; - Ανυπομονούσα να κάνω μερικά ο ίδιος. 271 00:17:43,771 --> 00:17:45,728 - Ναι; Οταν; - Με το χρόνο σου. 272 00:17:45,856 --> 00:17:48,690 Ω. Λοιπόν, τρώω, κοιμάμαι και βλέπω πολλές ταινίες. 273 00:17:48,818 --> 00:17:50,980 Ω, ήξερα ότι ήσουν κάποιο είδος καλλιτέχνη. 274 00:17:51,112 --> 00:17:55,903 - Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από αυτόν. - Είπε ότι το έχει ήδη περάσει. 275 00:17:56,033 --> 00:17:57,649 Πέρασε ακριβώς δίπλα μου. 276 00:17:57,785 --> 00:18:00,823 Ω, μπράβο, Μπέικερ! Ξέχασες πάλι το αλάτι. 277 00:18:00,955 --> 00:18:03,868 Ω, κυρία, Λυπάμαι που λέω ότι δεν μπορώ... 278 00:18:04,000 --> 00:18:06,287 Φυσικά και μπορείς! Όλοι μπορούμε! 279 00:18:06,419 --> 00:18:09,378 Πρέπει να κάνουμε περισσότερα από τις δουλειές μας αυτές τις μέρες, αυτό είναι όλο. 280 00:18:09,505 --> 00:18:11,292 Το μόνο που του αρέσει να κάνει είναι να γράφει επιστημονική φαντασία. 281 00:18:11,424 --> 00:18:14,167 Baker, θέλω το αυγό μου αμέσως στις οκτώ αύριο το πρωί. 282 00:18:14,302 --> 00:18:16,214 Πρέπει να είμαι στο μπλουζάκι στις 9:30. 283 00:18:16,345 --> 00:18:21,465 Πραγματικά; Έχω διαβάσει για επιστημονική φαντασία ο ίδιος. Ιστορίες της φύσης. 284 00:18:21,601 --> 00:18:25,811 Δεν μπορεί να υπάρχουν πάρα πολλά καλά βιβλία γύρω από τα δάση και τα χωράφια. 285 00:18:25,938 --> 00:18:28,521 Αυτό που με ενδιαφέρει είναι οι φυσικοί ρυθμοί του σύμπαντος. 286 00:18:28,649 --> 00:18:30,311 Αυτό θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά χρήσιμο, 287 00:18:30,443 --> 00:18:34,027 ανάλογα φυσικά, ποιοι ρυθμοι σε ενδιαφερουν ε; 288 00:18:34,655 --> 00:18:36,897 Είπες ότι ήξερες Ο Ζαν Κλοντ στο Παρίσι; 289 00:18:37,033 --> 00:18:38,490 Και είναι ακόμα στο κολέγιο. 290 00:18:38,618 --> 00:18:41,201 Υποθέτω ότι ο Τσάρλι ήξερε Ο Ζαν Κλοντ και στο Παρίσι. 291 00:18:41,329 --> 00:18:42,911 Ο Τσάρλι δεν έχει πάει ποτέ στο Παρίσι. 292 00:18:43,039 --> 00:18:45,782 Δεν μπορείς να ξέρεις τίποτα για την αγάπη εκτός αν έχεις πάει στο Παρίσι. 293 00:18:45,916 --> 00:18:47,248 Κυρία, νομίζω... 294 00:18:47,376 --> 00:18:51,620 Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι. Χρειάζεσαι όλη την ενέργεια πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 295 00:18:51,756 --> 00:18:54,499 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν δωρεάν αγάπη. Τι γίνεται με την αγνότητα; 296 00:18:54,634 --> 00:18:58,048 - Καθαρότητα, αυτό είναι λίγο αφελές. - Αφελής; 297 00:18:58,179 --> 00:18:59,966 Ζούμε στον 20ο αιώνα. 298 00:19:00,097 --> 00:19:03,056 Έχετε τον δικό σας Dr Kinsey, έχουμε τον μαρκήσιό μας ντε Σαντ. 299 00:19:03,184 --> 00:19:06,097 Α, αστέρια και καλτσοδέτες μου! 300 00:19:06,228 --> 00:19:07,560 - Το ήξερα! - Α! 301 00:19:07,688 --> 00:19:10,021 - Προμήνυμα καταστροφής! - Για ποιον; 302 00:19:10,149 --> 00:19:14,268 Baker, είσαι σίγουρος ότι το θυμήθηκες να συνδέσω τα αλεξικέραυνα; 303 00:19:14,403 --> 00:19:16,895 Κυρία, αν μπορώ να βρω κασέτα, Μπορώ να φτιάξω τα φώτα. 304 00:19:17,031 --> 00:19:18,988 Ω, ευχαριστώ, Μπέικερ. 305 00:19:19,950 --> 00:19:22,442 Καημένο κορίτσι. Πρέπει να είσαι τόσο κουρασμένος και κρύος. 306 00:19:22,578 --> 00:19:24,865 Έλα πάνω, και όταν ο Μπέικερ έφτιαξε τα φώτα, 307 00:19:24,997 --> 00:19:27,705 θα σου φτιάξει ένα σάντουιτς και φέρε το στο δωμάτιό σου. 308 00:19:27,833 --> 00:19:30,792 Είναι τρομερά αργά. Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα απλά πάνε όλοι για ύπνο τώρα. 309 00:19:30,920 --> 00:19:33,253 Αγαπητέ μου, έχεις πολύ δίκιο. Ήταν μια κουραστική μέρα. 310 00:19:33,381 --> 00:19:35,919 Αν έρθετε όλοι μαζί, Θα σου κάνω μπάνιο. 311 00:19:36,050 --> 00:19:38,963 Θα νιώσετε όλοι πολύ καλύτερα... Εεε! 312 00:19:39,095 --> 00:19:41,462 Νομίζω ότι σε αποκλείουν τη διπλανή πόρτα με τον Σεβασμιώτατο. 313 00:19:41,597 --> 00:19:45,841 Ναι, είναι απλό σπίτι, παιδιά. Καθαρό και τακτοποιημένο και όλα τα υπόλοιπα. 314 00:19:45,976 --> 00:19:49,845 - Ελάτε τώρα, Σεσίλ και Άλιστερ. - Τρέξε μαζί. 315 00:19:49,980 --> 00:19:54,270 Ένας από εσάς κοιμάται στο δωμάτιό μου, οπότε μην κρυφοκοιτάς στα συρτάρια μου. 316 00:19:54,402 --> 00:19:57,645 - Α! Έλα, Σελέστ. - Είναι πολύ κοντά, οπότε μπορείτε να έρθετε να επισκεφθείτε. 317 00:19:57,780 --> 00:20:00,193 Ελπίζω μόνο αυτά τα φώτα βρίσκονται εκεί. 318 00:20:04,203 --> 00:20:07,037 Ε... Ζοζεφίν; 319 00:20:07,164 --> 00:20:09,998 Το κρεβάτι σας είναι όλο πεσμένο και έτοιμο για σένα. 320 00:20:10,126 --> 00:20:11,537 Παρουσιάζομαι. 321 00:20:15,464 --> 00:20:17,080 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 322 00:20:22,221 --> 00:20:24,338 Κάρολος. Κάρολος. 323 00:20:25,725 --> 00:20:28,889 Τσάρλι, Τσάρλι, αργότερα, αργά απόψε, 324 00:20:29,019 --> 00:20:31,727 θα ανεβούμε στο Bonsai Lounge για ένα μικρό ελάφι πάρτι. 325 00:20:31,856 --> 00:20:33,893 - Ναι; - Όλοι μας; Για λίγο ποτό; 326 00:20:34,024 --> 00:20:35,435 - Όχι εγώ. - Ω, έλα, Τσάρλι. 327 00:20:35,568 --> 00:20:38,311 - Είναι σημαντικό. Είναι η τελευταία σου νύχτα. - Είμαι πολύ κουρασμένος. 328 00:20:38,446 --> 00:20:40,733 Όχι, είναι σημαντικό. Θέλεις να φύγεις από αυτό το μέρος. 329 00:20:40,865 --> 00:20:44,029 Είναι μια διασταύρωση μεταξύ Kiddieland και ένα γηροκομείο ή κάτι τέτοιο. 330 00:20:44,160 --> 00:20:46,441 - Έλα, Τσάρλι. - Θα σε λιθοβολήσουμε το τελευταίο βράδυ. 331 00:20:46,495 --> 00:20:48,598 Δικαίωμα. Αν δεν θέλεις να πιεις, μπορείς να οδηγήσεις, σωστά; 332 00:20:48,622 --> 00:20:50,909 - Ναι. Ερχομαι. Έχετε τα κλειδιά. Σίγουρος. - Σίγουρα. 333 00:20:51,041 --> 00:20:54,079 Ακούω. Αυτό θα είναι το σήμα. Ετοιμος; 334 00:20:57,256 --> 00:20:59,589 - Θα είμαστε αυτός και εγώ, σωστά; - Έλα τώρα! 335 00:20:59,717 --> 00:21:04,257 Πρέπει να πάμε στο σπίτι του υπουργού και φόρεσε μερικά φρέσκα αιωρούμενα ρούχα. 336 00:21:04,388 --> 00:21:05,970 - Έλα. - Έλα, Τσάρλι. 337 00:21:06,098 --> 00:21:08,340 Απλά περιμένετε το σήμα. 338 00:21:10,394 --> 00:21:13,353 Θα περιμένουμε. Ερχομαι. Ελάτε, αγόρια. 339 00:21:14,190 --> 00:21:17,308 - Έλα, Τσέστερ και Άλιστερ! - Τα λέμε αργότερα. 340 00:21:23,908 --> 00:21:26,366 Δόξα τω Θεώ τα φώτα είναι αναμμένα εδώ. 341 00:21:26,494 --> 00:21:29,862 Τώρα μην τον φοβάστε, παιδιά. Αυτός είναι μόνο ο σκύλος μου, Basil. 342 00:21:29,997 --> 00:21:32,284 Δεν θα σε δαγκώσει. Μην τα δαγκώνεις, Βασίλη. 343 00:21:32,416 --> 00:21:36,786 Είναι καλός σκύλος. Ένα χαριτωμένο σκυλί. Αχ, Basil, αυτός είναι ο Cecil και ο Alistair. 344 00:21:36,921 --> 00:21:39,538 Άλιστερ, θα σε βάλω σε αυτό το δωμάτιο, 345 00:21:39,673 --> 00:21:43,166 γιατί αυτό το κρεβάτι είναι λίγο μεγαλύτερο παρά το, ε... αυτό εδώ. 346 00:21:43,302 --> 00:21:45,134 Αυτό είναι για σένα, Σεσίλ. 347 00:21:45,262 --> 00:21:48,050 Εδώ μέσα, γιατί είναι λίγο πιο κοντό και λίγο πιο φαρδύ. 348 00:21:48,182 --> 00:21:49,468 Είναι το κρεβάτι της Σελέστ. 349 00:21:49,600 --> 00:21:54,186 Έτσι μπορείτε να πάρετε τα γεμιστά και απλά βάλτο στο άλλο κρεβάτι. 350 00:21:54,313 --> 00:21:57,056 Και, ω, εδώ μέσα, αγόρια, είναι το μπάνιο. 351 00:21:57,191 --> 00:22:00,400 - Δεν σε πειράζει να μοιράζεσαι μια πετσέτα, σωστά; - Ω, όχι, όχι. 352 00:22:00,528 --> 00:22:03,066 Και θα πρέπει να θυμάστε ένα πράγμα ότι το, χμ... 353 00:22:03,864 --> 00:22:07,653 Το, um, whatchamacallit στο... η επιχείρηση υδρομασάζ στα δεξιά 354 00:22:07,785 --> 00:22:12,746 είναι, στην πραγματικότητα, το κρύο, Ε... πράγμα στα αριστερά. 355 00:22:12,873 --> 00:22:16,742 Ξέρετε τι εννοώ; Ναι, εντάξει. Λοιπόν, καληνύχτα, παιδιά. Έλα, Βασίλη. 356 00:22:21,465 --> 00:22:23,878 Η δουλειά κάποιων δεν γίνεται ποτέ. 357 00:22:30,432 --> 00:22:32,549 Ποιος είναι; 358 00:22:34,228 --> 00:22:37,221 - Ποιος νομίζεις ότι είναι; - Τσάρλι, έλα μέσα! 359 00:22:40,109 --> 00:22:43,022 Ουφ! Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 360 00:22:43,612 --> 00:22:46,320 Είναι το νυχτικό μου! Πώς μοιάζει; 361 00:22:46,448 --> 00:22:49,031 Έλα, Τσάρλι. Είναι το νυχτικό του ποδηλάτου μου. 362 00:22:49,159 --> 00:22:51,242 Α, ναι; Είναι ακριβώς αυτό που μοιάζει. 363 00:22:52,997 --> 00:22:56,035 Έλα τώρα. Δεν αγόρασες κάτι ιδιαίτερο για τη νύχτα του γάμου μας; 364 00:22:56,166 --> 00:22:57,998 Δεν θα το φορέσεις, έτσι; 365 00:22:58,127 --> 00:23:01,746 Λοιπόν, αν δεν σου αρέσει, Μπορώ να φορέσω το κίτρινο καρό νυχτικό μου, 366 00:23:01,881 --> 00:23:04,874 ή μπορώ να φορέσω το μπλε ριγέ νυχτικό μου ή το ροζ ριγέ μου... 367 00:23:05,009 --> 00:23:06,750 Νυχτικό της γιαγιάς μου... 368 00:23:09,471 --> 00:23:12,509 - Εδώ είναι το νυχτικό της γιαγιάς μου. - Α, ξέχνα το! 369 00:23:12,641 --> 00:23:14,974 Κοίτα, αγόρασες όλα αυτά τα νέα πράγματα, 370 00:23:15,102 --> 00:23:19,972 Περίμενα ότι αγόρασες κάτι μαύρο και μεταξένιο και δαντελωτό. 371 00:23:20,107 --> 00:23:22,941 Τσάρλι, αυτό είναι τόσο τρελό. Σας αρέσει η δαντέλα; 372 00:23:23,068 --> 00:23:25,060 Ταιριάζει στην περίσταση, έτσι δεν είναι; 373 00:23:25,195 --> 00:23:27,152 Μπορεί να μου κάνει ένα χάκι. 374 00:23:27,281 --> 00:23:31,366 Δεν νομίζω ότι μπορεί ένα μεγάλο κορίτσι σαν εσένα κρυώνετε φορώντας το στο κρεβάτι! 375 00:23:31,493 --> 00:23:34,236 - Έχει πολλές δαντέλες, Τσάρλι. - Χμ... 376 00:23:41,462 --> 00:23:42,873 Θέλετε ποπ κορν; 377 00:23:43,005 --> 00:23:44,416 Ω, ευχαριστημένος. 378 00:23:52,556 --> 00:23:55,845 Είχαν κάποιο είδος βραβείων μέσα τους όταν τα αγόρασα. 379 00:23:57,311 --> 00:23:59,303 - Αυτό είναι δύσκολο. - Εντάξει... 380 00:24:15,162 --> 00:24:17,575 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, Τσάρλι. 381 00:24:17,706 --> 00:24:19,572 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 382 00:24:19,708 --> 00:24:23,793 Κάποτε πρέπει να το συνηθίσω, δεν θα το κάνω; Μπορεί και τώρα. 383 00:24:25,047 --> 00:24:26,583 Ω, μου αρέσουν αυτά τα βολάν! 384 00:24:26,715 --> 00:24:28,923 Α, δεν είναι βολάν! Αυτό είναι το δέρμα μου! 385 00:24:29,051 --> 00:24:31,088 Το αγαπημένο μου υλικό. 386 00:24:35,683 --> 00:24:38,391 Αν έχετε εσείς τα παιδιά δυσκολία στον ύπνο, 387 00:24:38,519 --> 00:24:40,886 ίσως υπάρχει κάτι μπορούμε να το κάνουμε. 388 00:24:43,065 --> 00:24:46,649 Δεν είχαμε πρόβλημα με τον ύπνο, Νίνι. Μόλις ετοιμαζόμασταν να πάμε... 389 00:24:46,777 --> 00:24:50,236 στο μήνα του μέλιτος μας και να πακετάρεις και να κάνεις σχέδια. 390 00:25:05,212 --> 00:25:08,376 Ελπίζω μόνο αυτόν τον γάμο δεν είναι εντελώς περιττό. 391 00:25:15,848 --> 00:25:18,807 Απλώς δεν το νιώθω αυτό Η Νίνι με ζεσταίνει σωστά. 392 00:25:18,934 --> 00:25:23,599 Τσάρλι, αυτό δεν είναι αλήθεια. Της αρέσεις. Απλώς συμπεριφέρεται έτσι, Τσάρλι. 393 00:25:23,731 --> 00:25:25,939 Σε όλους τους άρεσες σήμερα, όλους τους συγγενείς μου. 394 00:25:26,066 --> 00:25:28,683 Η θεία Ντοτ συμπαθούσες εσύ και η θεία Τζούντι. 395 00:25:28,819 --> 00:25:31,937 Ακόμα και η θεία Τζένιφερ σε συμπαθούσε, και δεν της αρέσει κανένας. 396 00:25:32,072 --> 00:25:34,610 Τσάρλι, η κυρία Λόβετ σε αγαπούσε. 397 00:25:34,742 --> 00:25:37,576 Όλοι σε αγαπούσαν, Τσάρλι. Έδωσαν τα χέρια και... 398 00:25:37,703 --> 00:25:40,116 Και κούνησαν το κεφάλι τους και... 399 00:25:40,247 --> 00:25:42,330 Τσάρλι, είναι τόσο ανόητο. 400 00:25:42,458 --> 00:25:46,452 Ερχομαι. Ήρθαν από τα μισά σε όλη τη χώρα για να σας δούμε. 401 00:25:46,587 --> 00:25:50,581 Ήρθαν, είδαν και θα ήθελα να πάρω φύγετε από εδώ πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο. 402 00:25:50,716 --> 00:25:55,802 Τσάρλι, έφεραν τα παιδιά τους και τα εγγόνια τους. 403 00:25:55,929 --> 00:25:58,922 Τα δισέγγονά τους. Ολόκληρες οικογένειες. 404 00:25:59,058 --> 00:26:02,267 Ζοζεφίν, πόσο καλά δεμένη είναι η οικογένειά σου; 405 00:26:03,020 --> 00:26:04,761 Λοιπόν, πολύ μαζί. 406 00:26:04,897 --> 00:26:08,857 Μαζευόμαστε σε ειδικές περιστάσεις και στις γιορτές. 407 00:26:08,984 --> 00:26:11,567 Χριστούγεννα. Πρωτοχρονιά. 408 00:26:11,695 --> 00:26:13,607 Ευχαριστία. Πάσχα. Ξέρεις. 409 00:26:13,739 --> 00:26:17,699 31 Οκτώβρη. Ημέρα Σημαίας. Ημέρα Μνήμης. Πρωτομαγιά. 410 00:26:17,826 --> 00:26:19,488 Πρωταπριλιά. Ημέρα Groundhog. 411 00:26:19,620 --> 00:26:22,112 Ω, όχι η Ημέρα του Groundhog, Τσάρλι. 412 00:26:22,831 --> 00:26:25,665 Μαζευόμαστε πολύ. Λοιπόν, δεν σου αρέσει; 413 00:26:25,793 --> 00:26:27,204 Το λατρεύω! 414 00:26:28,295 --> 00:26:32,915 Λοιπόν, Τσάρλι, αν δεν το κάνεις, υποθέτω μπορούμε να εγκαταλείψουμε μερικές από τις διακοπές. 415 00:26:33,050 --> 00:26:35,542 Μάλλον θα μπορούσα να συνηθίσω σε μερικούς συγγενείς σας. 416 00:26:39,098 --> 00:26:42,341 - Ζοζεφίν, σου έφερα ζεστό γάλα. - Ευχαριστώ. 417 00:26:42,476 --> 00:26:46,846 Το δικό σου είναι στο δωμάτιό σου, Τσαρλς, και τείνει να κάνει πολύ κρύο στον νυχτερινό αέρα. 418 00:26:46,980 --> 00:26:49,973 - Ευχαριστώ. - Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, Τσάρλι. 419 00:27:11,380 --> 00:27:13,417 Λοιπόν, μετά από εσάς. 420 00:27:14,633 --> 00:27:16,249 Σας ευχαριστώ πολύ. 421 00:27:50,878 --> 00:27:52,494 Είναι υπέροχο. Ο καημένος Τσάρλι. 422 00:27:53,422 --> 00:27:55,914 Να νομίζεις ότι έχει κολλήσει σε αυτό το σπίτι 423 00:27:56,049 --> 00:27:59,963 και είναι η τελευταία του ευκαιρία να σηκωθεί εδώ και να διασκεδάσετε αυτό το είδος. 424 00:28:00,095 --> 00:28:01,961 - Λοιπόν, πήγαινε, Άλι, πήγαινε. - Πήγαινε να τον πάρεις; 425 00:28:02,097 --> 00:28:03,777 - Εντάξει, θα τον πάρω. - Τι ώρα είναι; 426 00:28:03,849 --> 00:28:08,264 Ήρθε η ώρα να τον πάρεις. Θα με πάρει πέντε λεπτά. Θα επιστρέψω αμέσως. 427 00:28:08,395 --> 00:28:10,011 Θα παραγγείλω κάτι. 428 00:28:13,150 --> 00:28:14,732 Έχετε χάμπουργκερ; 429 00:28:23,702 --> 00:28:27,446 Θέλω να είστε και οι δύο πολύ καλοί στον Τσάρλι. Είναι φίλος μου. 430 00:28:27,581 --> 00:28:31,621 ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα είσαι καλός στον Τσάρλι απόψε; 431 00:28:31,752 --> 00:28:33,835 Θα είσαι καλός με τον Τσάρλι; 432 00:28:34,922 --> 00:28:37,209 Θέλω όλοι να είναι καλοί στον Τσάρλι απόψε. 433 00:28:37,341 --> 00:28:40,755 Θέλω όλοι να είναι καλοί με τον Τσάρλι. Ο Τσάρλι είναι ο καλύτερός μου φίλος! 434 00:28:42,304 --> 00:28:44,887 - Γεια, Άλι; Αλί! - Ναι; 435 00:28:45,015 --> 00:28:49,009 -Τι κάνεις; Πήγαινε να πάρεις τον Τσάρλι! - Α, θα πάρω τον Τσάρλι, θα πάρω τον Τσάρλι. 436 00:28:51,813 --> 00:28:53,429 Τώρα που ήμουν... 437 00:30:17,941 --> 00:30:20,479 Είναι λάθος. Είναι όλα λάθος. 438 00:30:20,610 --> 00:30:23,603 Είναι απλά επιφανειακή γυαλάδα. 439 00:30:23,739 --> 00:30:25,275 Τίποτα δεν είναι αληθινό. 440 00:30:25,407 --> 00:30:28,741 Αυτοί οι άνθρωποι, δεν διασκεδάζουν. Είναι όλα άδεια. 441 00:30:28,869 --> 00:30:31,452 Είναι κενή διασκέδαση. Τίποτα δεν είναι αληθινό. 442 00:30:32,539 --> 00:30:37,659 Το μόνο που μετράει, το μόνο αυτό που μετράει είναι τα απλά πράγματα. 443 00:30:37,794 --> 00:30:40,662 Όπως... σαν γάμοι. 444 00:30:40,797 --> 00:30:46,213 Και γρασίδι. Ερμ... σαν... σαν λουλούδι! 445 00:31:20,045 --> 00:31:22,628 Όλα τα κομμάτια μου ακούγονται διαφορετικά στο όργανο. 446 00:31:31,348 --> 00:31:33,886 Δύο, τρία... τέσσερα. 447 00:31:35,769 --> 00:31:37,180 παράτησα! 448 00:31:43,693 --> 00:31:45,025 Ένα, δύο. 449 00:31:46,238 --> 00:31:47,570 Τρία. 450 00:31:48,573 --> 00:31:51,782 Παίξτε δύο. Ξεκούραση δύο. Τρεις, τέσσερις. 451 00:31:56,957 --> 00:31:58,368 Κυρία, τα παράτησα! 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,457 Σίγουρα, Μπέικερ. 453 00:32:00,585 --> 00:32:03,328 Σελέστ, αγαπητέ, ξεκουράσου ένα λεπτό, θα θέλατε; 454 00:32:03,463 --> 00:32:06,297 Δεν μπορώ. Δεν υπάρχει άλλη ανάπαυση μέχρι το επόμενο μπαρ. 455 00:32:06,425 --> 00:32:07,836 Με συγχωρείτε, κυρία. 456 00:32:07,968 --> 00:32:09,960 - Σίγουρα, Μπέικερ. - Με συγχωρείτε. 457 00:32:11,138 --> 00:32:13,926 - Ο Θεός να σε έχει καλά, Μπέικερ. - Είπα, με συγχωρείτε, κυρία. 458 00:32:14,057 --> 00:32:16,424 σε άκουσα. Φτερνίστηκες ή κάτι τέτοιο; 459 00:32:16,560 --> 00:32:18,927 Όχι, δεν το έκανα. παράτησα! 460 00:32:19,479 --> 00:32:20,890 Ω, καλά. 461 00:32:22,107 --> 00:32:25,350 Εγκαταλείπω; Μπέικερ, δεν θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο! 462 00:32:37,664 --> 00:32:40,907 Αρτοποιός! Αρτοποιός! Πρέπει να σου μιλήσω. Τι είναι αυτό; 463 00:32:41,042 --> 00:32:44,080 - Τα παράτησα, κυρία. - Ω, Μπέικερ, Μπέικερ! Γιατί; 464 00:32:44,212 --> 00:32:47,580 Γιατί; Γιατί έχω πάρα πολλά καθήκοντα γύρω από αυτό το σπίτι και όχι το σωστό καθήκον. 465 00:32:47,716 --> 00:32:51,881 Πρέπει να πλύνω τα ρούχα, στρώστε τα κρεβάτια, κάντε το μαγείρεμα. 466 00:32:52,012 --> 00:32:56,302 Αλλά δεν μου επιτρέπεται να κάνω το ένα πράγμα που θέλω να κάνω και αυτό είναι να οδηγώ. 467 00:32:56,433 --> 00:32:58,140 Ένα, δύο, τρία, ένα... 468 00:33:00,812 --> 00:33:03,020 Ξεκούραση, δύο, τρία, τέσσερα. 469 00:33:19,372 --> 00:33:21,955 Εν τω μεταξύ, πρέπει να υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορούμε να κάνουμε. 470 00:33:22,083 --> 00:33:25,497 - Λυπάμαι. παράτησα. - Ω, Μπέικερ, Μπέικερ, γιατί; Τι είναι αυτό; 471 00:33:25,629 --> 00:33:28,793 μεγάλωσα για την εκπλήρωση ορισμένων καθηκόντων. 472 00:33:28,924 --> 00:33:32,258 Δεν μου επιτρέπεται να τις εκπληρώσω. Δεν επιτρέπεται να οδηγώ το αυτοκίνητο! 473 00:33:32,385 --> 00:33:34,968 Αλλά, Μπέικερ, δεν ξέρεις που βλέπω σε σένα 474 00:33:35,096 --> 00:33:37,930 κάποιος με πλούσιο, δημιουργικό ταλέντο; 475 00:33:38,058 --> 00:33:39,515 Και γι' αυτό σε πήρα... 476 00:33:54,491 --> 00:33:59,031 Baker, έχεις σκεφτεί τι μπορούμε να σερβίρουμε για δείπνο απόψε; 477 00:33:59,162 --> 00:34:02,075 Λοιπόν... δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά. 478 00:34:02,832 --> 00:34:07,042 Λοιπόν, είχα σκεφτεί από κάτι κρύο, σαν ασπίδα. 479 00:34:07,170 --> 00:34:09,787 Τι; Ω, όχι. Πρέπει να έχουμε κάτι ωραίο. 480 00:34:09,923 --> 00:34:15,009 Κάτι σαν καλαμάρι με πράσινη σάλτσα. 481 00:34:15,136 --> 00:34:17,628 Όταν ήμουν στην Ισπανία, τρώγαμε τόσο συχνά. 482 00:34:17,764 --> 00:34:22,054 Ονομάζεται calamares en su tinta. Είναι ένα βασκικό πιάτο. 483 00:34:22,185 --> 00:34:25,223 Μη νομίζεις είναι μάλλον επίκτητη γεύση; 484 00:34:25,355 --> 00:34:29,315 Θα προτιμούσα κάτι πιο απλό, ξέρετε, για όλους αυτούς τους ανθρώπους που έρχονται. 485 00:34:29,442 --> 00:34:30,933 Λοιπόν, τι θα θέλατε; 486 00:34:31,069 --> 00:34:35,609 Ίσως μπορούσαμε να διορθώσουμε κάποιο παλιό ψητό μοσχάρι ή...; 487 00:34:35,740 --> 00:34:38,278 Α, αλλά είχαμε ψητό μοσχάρι δύο φορές αυτή την εβδομάδα 488 00:34:38,410 --> 00:34:42,074 και αρνίσια κεμπάπ και βοδινό bourguignon. 489 00:34:42,205 --> 00:34:45,949 Τι θα λέγατε για κάτι σαν ζελέ; Είναι τόσο απλό. Φτιάξτε το την προηγούμενη μέρα. 490 00:34:46,084 --> 00:34:49,202 Βάλτε μερικά βραστά αυγά, λίγες ελιές και αφήστε το ήσυχο. 491 00:34:49,337 --> 00:34:52,501 Ίσως θα μπορούσα να φτιάξω έναν μπουφέ κρύα βοδινή γλώσσα. 492 00:34:52,632 --> 00:34:54,123 Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο. 493 00:34:54,259 --> 00:34:57,718 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ αυτές τις πλάκες με κρύο κρέας ξαπλωμένος τριγύρω. Είναι πραγματικά... 494 00:34:57,846 --> 00:35:00,304 - Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση... - Είναι πραγματικά δυσάρεστο. 495 00:35:00,432 --> 00:35:03,425 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχουμε τότε μερικά... κάποια... ψάρια ή πτηνά. 496 00:35:03,560 --> 00:35:06,519 - Καλύτερα. Πολύ καλύτερα. - Θα μπορούσα να φτιάξω λίγη παέγια. 497 00:35:06,646 --> 00:35:09,434 Το φτιάχνω με καστανό ρύζι. 498 00:35:09,566 --> 00:35:10,898 Ε, κίτρινο ρύζι. 499 00:35:11,026 --> 00:35:14,815 Και κομμάτια κοτόπουλου και στρείδια. Και λουκάνικα και pimientos. 500 00:35:14,946 --> 00:35:18,656 Απλώς ακούγεται αρκετά καυτό για αυτόν τον καιρό. Είναι τόσο ζεστό. 501 00:35:18,783 --> 00:35:20,194 Λοιπόν, ναι, αλλά... 502 00:35:20,327 --> 00:35:23,991 Λοιπόν, ίσως, θα μπορούσα να κάνω μερικές γαρίδες à la poulet. 503 00:35:24,122 --> 00:35:28,036 Και θα μπορούσα να το βάλω σε αυτά τα ωραία κοχυλάκια που εμείς... μάζεψα. 504 00:35:28,168 --> 00:35:29,579 Θυμάσαι πέρυσι...; 505 00:35:29,711 --> 00:35:32,795 Μιλάς για ζεστό πιάτο και θέλω κάτι κρύο. 506 00:35:34,049 --> 00:35:37,508 Λοιπόν, κρυώνει και στερεοποιείται. 507 00:35:37,636 --> 00:35:39,969 Αλλά τότε θα μπορούσαμε εξίσου καλά έχουν aspic. 508 00:35:40,096 --> 00:35:44,056 - Αντίο, κυρία. εγκαταλείπω. - Ω, όχι σήμερα το πρωί όλων των πρωινών! 509 00:35:46,102 --> 00:35:48,594 - Ω, Μπέικερ. Αρτοποιός! - Ένα, δύο... 510 00:35:55,278 --> 00:35:56,985 Σκεφτόμουν τις προάλλες, 511 00:35:57,113 --> 00:35:59,480 υπάρχει ένα έμπλαστρο εκεί από τον θάμνο του ροδόδεντρου 512 00:35:59,616 --> 00:36:02,780 και θα μπορούσα να το φυτέψω εκεί και ο ήλιος είναι πάντα εκεί και... 513 00:36:02,911 --> 00:36:06,825 Εννοείς ότι σε λίγα χρόνια μπορεί έχουμε τις δικές μας μπανάνες που καλλιεργούνται στο σπίτι μας; 514 00:36:06,956 --> 00:36:09,039 Ναι, σε λίγα χρόνια, αν το φρόντιζα. 515 00:36:09,167 --> 00:36:12,410 Ω, Μπέικερ, τι υπέροχη ιδέα! 516 00:36:12,545 --> 00:36:15,913 - Εν τω μεταξύ, τι γίνεται απόψε; - Απόψε; 517 00:36:16,049 --> 00:36:19,213 Λοιπόν, είναι πολύ κακό. Δεν έχουμε οι ροδακινιές ανθισμένες ακόμα. 518 00:36:19,344 --> 00:36:23,054 Δεν θα ανθίσουν για δύο χρόνια και θα μπορούσαμε να σερβίρουμε μερικά ροδάκινα. 519 00:36:23,181 --> 00:36:26,174 Νομίζω ότι θα πρέπει να κατέβεις στο κατάστημα και αγόρασε κάτι. 520 00:36:26,309 --> 00:36:29,552 Το κατάστημα; Λοιπόν, γιατί; Θέλετε να αγοράσετε...; 521 00:36:30,230 --> 00:36:34,099 Εσύ, Μπέικερ, μπορείς να πάρεις το μεγάλο αυτοκίνητο. Θα μπορούσες να οδηγήσεις το αυτοκίνητο, Μπέικερ. 522 00:36:34,234 --> 00:36:37,022 - Θα μπορούσα να κατεβάσω το αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι; - Θα μπορούσες. 523 00:36:37,153 --> 00:36:39,520 Θα μπορούσα να γυαλίσω τα παπούτσια μου και μπορούσα να πάρω το αυτοκίνητο. 524 00:36:39,656 --> 00:36:42,114 - Ασφαλώς. - Και οδηγείτε στο κέντρο της πόλης. 525 00:36:42,242 --> 00:36:45,326 - Θα πάρω την τσάντα σου στο σπίτι. - Ω, ναι. Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 526 00:37:01,261 --> 00:37:03,594 Α, Τσάρλι. Γεια σου, Τσάρλι. 527 00:37:03,722 --> 00:37:07,261 Συγγνώμη που δεν μπορέσαμε να κάνουμε το πάρτι ελαφιού, αλλά μπλέξαμε λίγο. 528 00:37:07,392 --> 00:37:11,227 - Ναι, το πρόσεξα. - Σωστά, μπλέξαμε πολύ. 529 00:37:11,354 --> 00:37:13,721 Έτσι ανεβήκαμε στο Bonsai Lounge 530 00:37:13,857 --> 00:37:16,520 και πέρασε υπέροχα με αυτά τα υπέροχα κορίτσια. 531 00:37:16,651 --> 00:37:18,859 του οποίου είναι ένα υπέροχο δείγμα. 532 00:37:18,987 --> 00:37:20,774 Ναι, μπορεί να μιλήσουμε λίγο, 533 00:37:20,905 --> 00:37:23,864 οπότε θα σας παρακαλώ να μπείτε στη γωνία, η γωνιά των παράνυμφων; 534 00:37:23,992 --> 00:37:26,109 Ευχαριστώ υπέροχο κοριτσάκι. 535 00:37:26,244 --> 00:37:27,735 Κάρολος; Τσάρλι... 536 00:37:28,747 --> 00:37:31,330 - Τσάρλι, αλλάξαμε γνώμη. - Σχετικά με τι; 537 00:37:31,458 --> 00:37:34,166 Νομίζουμε ότι ο γάμος είναι υπέροχο πράγμα. 538 00:37:34,294 --> 00:37:36,411 Θαυμάσιος. Τι είναι, Τσάρλι; 539 00:37:36,546 --> 00:37:39,755 - Είναι υπέροχο! - Είναι τόσο υπέροχο. Λέω, Τσάρλι... 540 00:37:39,883 --> 00:37:42,296 - Είναι απλά υπέροχο. - Υπέροχο. 541 00:37:42,427 --> 00:37:46,888 - Συγγνώμη. - ♪ Εκεί πάει ο γαμπρός 542 00:37:47,015 --> 00:37:50,429 ♪ Εκεί πηγαίνει ο γαμπρός 543 00:37:51,102 --> 00:37:53,890 ♪ Πάει ο γαμπρός... ♪ 544 00:37:57,066 --> 00:38:00,559 - Κυρία Ψάρι; - Α! Κοιμηθήκατε καλά; 545 00:38:00,695 --> 00:38:02,027 - Εντάξει, υποθέτω. - Χαίρομαι. 546 00:38:02,155 --> 00:38:04,818 Κυρία Ψάρι, θα μπορούσα να έχω ένα κατεψυγμένο daiquiri; 547 00:38:04,949 --> 00:38:08,317 Αν πας στην τραπεζαρία, Ζοζεφίν θα σου ρίξει ένα ποτήρι χυμό λαχανικών. 548 00:38:08,453 --> 00:38:10,319 Φτιάχνει το πρωινό σου τώρα. 549 00:38:10,997 --> 00:38:14,832 Πρώτα το έκανα περισσότερο υπέροχο υγιεινό πρωινό. 550 00:38:16,628 --> 00:38:18,790 Μπορώ να φτιάξω κατσαρόλες, Τσάρλι! 551 00:38:20,256 --> 00:38:22,293 Δεν θα έχουμε να ανησυχείς για τα χρήματα, 552 00:38:22,425 --> 00:38:26,294 γιατί θα σώσω πολλά αγοράζοντας τα πάντα στις πωλήσεις! 553 00:39:31,369 --> 00:39:34,737 Θα γνωριζόμαστε τόσο καλά που μπορείτε να φορέσετε τις παντόφλες σας 554 00:39:34,873 --> 00:39:36,910 και αυτό θα είναι το σήμα μου να πάω να μαγειρέψω. 555 00:39:37,625 --> 00:39:39,867 Θα μείνουμε μόνοι μαζί τόσο πολύ Τσάρλι, 556 00:39:40,003 --> 00:39:42,370 ότι δεν θα χρειαστεί καν να μιλήσουμε. 557 00:39:55,101 --> 00:39:58,515 Θα βάλω ένα γράφημα και θα τσεκάρουμε κάθε μέρα πλένεσαι και κάθε μέρα πλένομαι εγώ. 558 00:39:58,646 --> 00:40:02,856 Θα το κάνουμε δίκαιο. Την επόμενη μέρα μετά το πλύσιμο, θα πρέπει να μαγειρέψετε. 559 00:40:02,984 --> 00:40:06,523 Σχετικά με τα χρήματα, Τσάρλι... Ξέρω ότι με αγαπάς. 560 00:40:06,654 --> 00:40:08,520 Θα πρέπει να έχουμε λίγα χρήματα, 561 00:40:08,656 --> 00:40:12,366 οπότε γιατί δεν μαζευόμαστε και να γράψω ένα μικρό βιβλίο μαγειρικής; 562 00:40:12,493 --> 00:40:16,032 Τσάρλι, θα σε κάνω υπέροχο πρωινό σαν αυτό. 563 00:40:16,164 --> 00:40:18,281 Θα αγαπήσεις βλέποντας τον ήλιο να ανατέλλει 564 00:40:18,416 --> 00:40:22,956 γιατί δεν θα βγούμε το βράδυ και έτσι θα είναι κάθε μέρα. 565 00:40:28,593 --> 00:40:30,926 Ιωσηφίνα; Κάρολος; 566 00:40:31,054 --> 00:40:35,298 Συνηθίζεται για έναν υπουργό να δώσω ένα ζευγάρι... 567 00:40:35,433 --> 00:40:38,892 ε... δυο λόγια συμβουλές πριν το γάμο τους. 568 00:40:39,020 --> 00:40:41,979 Και αφού έχουμε λίγο χρόνο πριν την πρόβα, 569 00:40:42,106 --> 00:40:46,396 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συντόμευση σε όλη τη χώρα, 570 00:40:46,527 --> 00:40:50,066 που στην πραγματικότητα είναι λίγο περισσότερο παρά να πηγαίνεις από το δρόμο. 571 00:40:50,198 --> 00:40:51,689 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ποδήλατό μου. 572 00:40:51,824 --> 00:40:54,817 Βλέπεις, χμ... όπως ξέρεις, 573 00:40:54,953 --> 00:40:59,243 ή όπως θα ξέρετε σε μερικά χρόνια, όταν είσαι λίγο μεγαλύτερος, 574 00:41:00,041 --> 00:41:04,957 δεν είναι πάντα το πιο σοφό πράγμα να ακολουθήσει μια ευθεία γραμμή. 575 00:41:05,088 --> 00:41:08,206 Τώρα μπορείτε να διαβάσετε ένα κλαδί όπως θα διάβαζες ένα βιβλίο, 576 00:41:08,341 --> 00:41:13,177 αν ξέρετε τι εννοώ, ή μονοπάτι ή θάμνος ή... 577 00:41:15,306 --> 00:41:18,925 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι που τυχαίνει να συμβεί. 578 00:41:22,397 --> 00:41:24,810 Πρόσεχε φίλε μου! 579 00:41:24,941 --> 00:41:30,562 Ένα αγόρι που κυριαρχεί στο ποδήλατό του είναι το σημάδι ότι ένα παιδί γίνεται άντρας. 580 00:41:32,156 --> 00:41:35,149 Η ακτοπλοΐα μας δίνει μια καλή ευκαιρία για να δοκιμάσουμε τα φρένα μας. 581 00:41:35,284 --> 00:41:37,116 Δεν τα έχετε δοκιμάσει ποτέ πριν; 582 00:41:37,245 --> 00:41:39,453 Ξέρει ένα πουλί τι χρησιμεύουν τα φτερά του πριν; 583 00:41:43,459 --> 00:41:46,623 Το ποδήλατο είναι αθώο υπερηφάνειας. 584 00:41:46,754 --> 00:41:51,715 Δεν κάνει καμία διάκριση ανάμεσα στο ξαπλωμένο στο πλάι του 585 00:41:51,843 --> 00:41:53,459 και όρθιοι. 586 00:41:53,594 --> 00:41:58,339 Το μίνι γκολφ είναι ένα χρήσιμο άθλημα αναπτύχθηκε για πρώτη φορά από τον Ιάπωνα Charles. 587 00:41:58,474 --> 00:42:00,761 Υπάρχουν πολλά πράγματα ότι μπορείτε να μάθετε από αυτό, 588 00:42:00,893 --> 00:42:04,887 γιατί σου διδάσκει υπομονή, ευγενικό παιχνίδι, 589 00:42:05,023 --> 00:42:09,142 εγκράτεια των παθών σας και πάνω απ' όλα πειθαρχία. 590 00:42:09,819 --> 00:42:13,312 Έχετε παρατηρήσει ποτέ πώς σχεδόν ο καθένας μπορεί να οδηγήσει, 591 00:42:13,448 --> 00:42:16,236 αλλά χρειάζεται πολύ καλή κρίση να βουλιάξω ένα putt; 592 00:42:17,285 --> 00:42:21,825 Έπειτα υπάρχουν και τέτοια Στρατηγός Αϊζενχάουερ που παίζει μεγάλο γκολφ. 593 00:42:21,956 --> 00:42:26,041 Αλλά τότε, δεν είμαστε όλοι στρατηγοί, είμαστε εμείς; 594 00:42:27,045 --> 00:42:31,506 Εξίσου μοντέρνα με αυτά τα αυτοκίνητα ή εκείνο το αεροπλάνο 595 00:42:31,632 --> 00:42:35,000 και όλα τα υπόλοιπα των σύγχρονων, ε, whatchamacallits σας. 596 00:42:36,054 --> 00:42:38,922 Ναι, αυτό το παλιό σπίτι είναι πραγματικά πολύ παλιό. 597 00:42:39,557 --> 00:42:43,801 Κάποτε όμως ήταν το ίδιο νέος και όμορφος και ενημερωμένοι όπως είστε οι ίδιοι. 598 00:42:44,937 --> 00:42:47,930 Προσπάθησε να το σκεφτείς όσον αφορά το τι έκανε, 599 00:42:48,066 --> 00:42:50,058 παρά αυτό που δεν μπορεί πλέον να κάνει. 600 00:42:50,902 --> 00:42:55,397 Όπως θέλετε να θυμάστε ότι μια μέρα η βεράντα σου θα κρεμάσει 601 00:42:55,531 --> 00:42:57,568 και θα σου σπάσουν και τα παράθυρα, 602 00:42:58,701 --> 00:43:02,945 και το ξύλο σου θα σαπίσει και τα πανιά σου θα γίνουν κουρέλια. 603 00:43:03,081 --> 00:43:04,868 Αν μου επιτρέπεται να ανακατεύω μια μεταφορά. 604 00:43:04,999 --> 00:43:07,161 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό το πράγμα. 605 00:43:07,293 --> 00:43:09,706 Ο Poison Ivy αρνείται να τον εξαφανίσουν. 606 00:43:09,837 --> 00:43:14,002 Πρέπει να μάθουμε να το αγαπάμε παρά τον εαυτό του, να το αγαπάς για τον εαυτό του, 607 00:43:14,133 --> 00:43:15,999 το αγαπάμε παρά τον εαυτό μας. 608 00:43:16,135 --> 00:43:18,343 Παρά τα πάντα. 609 00:43:18,471 --> 00:43:21,635 Μια διακλάδωση στο δρόμο μας λέει ότι κάπου μπροστά εκεί 610 00:43:21,766 --> 00:43:25,601 κάτι βρίσκεται στα αριστερά και κάτι στα δεξιά. 611 00:43:25,728 --> 00:43:29,221 Είναι ασφαλές να υποθέσουμε, επομένως, ότι τίποτα δεν βρίσκεται ανάμεσα 612 00:43:29,357 --> 00:43:31,349 έχει ιδιαίτερη σημασία. 613 00:43:31,484 --> 00:43:36,570 Πρέπει λοιπόν να προσκολληθούμε στο μονοπάτι που μας καλεί να κρατήσουμε τις υποσχέσεις μας. 614 00:43:36,697 --> 00:43:41,442 Μπορούμε να αφήσουμε πίσω τα ίχνη μας για όποιον έχει χάσει το δρόμο του. 615 00:44:01,472 --> 00:44:04,215 Εσείς κορίτσια έχετε πρόβλημα; 616 00:44:04,350 --> 00:44:07,434 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω εδώ; Έχεις κολλήσει εδώ; 617 00:44:16,571 --> 00:44:17,937 Ω. 618 00:44:31,460 --> 00:44:33,873 Λοιπόν, πρέπει να έχετε κάτι κολλημένος κάτω από τον τροχό σου. 619 00:44:34,005 --> 00:44:35,337 Λοιπόν, αυτό φαίνεται εντάξει. 620 00:44:37,592 --> 00:44:39,629 Το ίδιο και αυτό. Πρέπει να είναι από αυτήν την πλευρά. 621 00:44:40,511 --> 00:44:43,675 Α, ορίστε! Έχεις ένα υπέροχο μεγάλο κούτσουρο κολλημένο κάτω από τον πίσω τροχό σας. 622 00:44:57,653 --> 00:44:59,064 Τοιουτοτροπώς; 623 00:45:16,172 --> 00:45:18,038 Ω, καλώς ήρθες. 624 00:45:18,174 --> 00:45:19,665 Ναι, σίγουρα. Χαρά μου. 625 00:45:24,055 --> 00:45:26,638 Μείνετε μέσα στο αυτοκίνητο και θα σου δώσω μια ώθηση. 626 00:45:29,018 --> 00:45:30,350 Αντίο! 627 00:45:39,737 --> 00:45:42,901 Αυτό το μουλάρι μου θυμίζει ιστορία για έναν γάιδαρο. 628 00:45:43,032 --> 00:45:45,445 Ο Σολομών ήταν στο δρόμο μια μέρα, 629 00:45:45,576 --> 00:45:48,364 και συνάντησε αυτόν τον γαϊδουροφύλακα που ήταν παντρεμένος 630 00:45:48,496 --> 00:45:51,955 και γνωστό για το ποτό περισσότερα από όσα μπορούσε να κρατήσει, 631 00:45:52,083 --> 00:45:54,791 και μετά, χμ... 632 00:45:54,919 --> 00:45:57,536 ...εεε, χαλαρές γυναίκες περίπου. 633 00:45:57,672 --> 00:46:01,382 Και έτσι είπε ο Σολομών σε αυτόν τον άντρα με το μουλάρι, 634 00:46:01,509 --> 00:46:04,217 «Γιατί μπερδεύεσαι έτσι; 635 00:46:04,345 --> 00:46:07,053 «Είσαι σαν τον άγριο κώλο σου, 636 00:46:07,181 --> 00:46:11,050 «που πνίγει τον άνεμο με χαρά του». 637 00:46:11,185 --> 00:46:14,895 «Μα», είπε ο άντρας με το μουλάρι, «Τι μπορώ να κάνω για αυτό; 638 00:46:15,022 --> 00:46:19,858 «Τελικά είμαι μόνο ένας φτωχός, ε, γαϊδουροφύλακας». 639 00:46:20,736 --> 00:46:26,653 «Λοιπόν, άλλαξε επάγγελμα» είπε, χμ... whatshisname. 640 00:46:26,784 --> 00:46:28,776 Όχι ο άντρας με το μουλάρι, το άλλο. 641 00:46:28,911 --> 00:46:30,698 - Σολομών. - Ναι. 642 00:46:30,830 --> 00:46:33,994 - Αργήσαμε στην πρόβα; - Όχι, όχι, Τσαρλς. 643 00:46:55,896 --> 00:46:58,855 - Γεια σας. - Αυτή είναι η κατοικία των ψαριών; 644 00:46:58,983 --> 00:47:00,815 - Γιατί, ναι. Αυτό είναι το σπίτι. - Υπέροχο. 645 00:47:00,943 --> 00:47:03,863 - Έρχεσαι στο γάμο; - Ναι, είμαι. Είμαι φίλος της Josephine. 646 00:47:03,904 --> 00:47:06,237 - Α, αλήθεια; Το ίδιο και εγώ. - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 647 00:47:06,365 --> 00:47:09,358 - Είμαι ο Τσάρλι. - Είμαι ο Inderjit Singh. Το όνομά μου είναι Singh. 648 00:47:09,493 --> 00:47:12,657 - Αυτό είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο που έχεις. - Ναι, είναι υπέροχο αυτοκίνητο. Πολύ γρήγορα. 649 00:47:12,788 --> 00:47:14,654 - Έχει γίνει ένεση; - Γίνεται ένεση, ναι. 650 00:47:14,790 --> 00:47:18,500 Είναι πολύ μεγάλη ταχύτητα. Είναι πολύ γρήγορο, πραγματικά, ξέρεις. 651 00:47:18,627 --> 00:47:20,539 Αλλά είμαι πραγματικά εδώ για να πετάξω ένα ανεμόπτερο, 652 00:47:20,671 --> 00:47:23,664 που είναι πολύ καλύτερο από την οδήγηση αυτό το αυτοκίνητο, όσο γρήγορο κι αν είναι. 653 00:47:23,799 --> 00:47:25,756 Είμαι εδώ για μια συνάντηση με ανεμόπτερο, λίγα μίλια μακριά, 654 00:47:25,885 --> 00:47:27,922 και μόλις σταμάτησα να πει ένα γεια στη Ζοζεφίν 655 00:47:28,054 --> 00:47:30,854 και πες της πόσο υπέροχο ήταν ότι τελικά παντρευόταν. 656 00:47:30,890 --> 00:47:31,890 Χμμ. Ναι. 657 00:47:45,654 --> 00:47:49,364 - Τι είπες; - Νομίζω ότι είσαι ο άντρας της Ζοζεφίν. 658 00:47:49,492 --> 00:47:53,406 - Α! Δεν είναι υπέροχο; - Της αρέσεις πολύ και, ε... 659 00:47:56,165 --> 00:47:58,748 Α, δεν το ξέρω... ότι πραγματικά πρέπει να την παντρευτώ. 660 00:47:59,293 --> 00:48:00,909 Τι ακριβώς είπες; 661 00:48:01,045 --> 00:48:03,833 Είπα ότι δεν σκέφτομαι πραγματικά ότι πρέπει να την παντρευτώ. 662 00:48:03,964 --> 00:48:06,251 Πραγματικά πιστεύω ότι θα ήσουν πολύ περισσότερο ο τύπος της. 663 00:48:06,384 --> 00:48:09,548 - Δεν πρέπει να την κουβαλάς; - Είπα να μην την παντρευτώ! 664 00:48:09,678 --> 00:48:11,169 - Ω. - Με κατάλαβες; 665 00:48:11,305 --> 00:48:13,638 Όχι, νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο κορίτσι, τέλειο για εσάς. 666 00:48:13,766 --> 00:48:16,246 Είναι υπέροχο κορίτσι, αλλά νομίζω ότι σου ταιριάζει καλύτερα. 667 00:48:16,310 --> 00:48:18,597 Εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά, είμαι σίγουρος. 668 00:48:18,729 --> 00:48:23,064 - Α, η Josephine δεν είναι συνηθισμένη... - Όχι, δεν είναι. Δεν είναι αυτό που είπα. 669 00:48:23,192 --> 00:48:27,277 Μπορείτε να με καταλάβετε; Το είπα αυτό εσείς οι δύο φαίνεται να έχετε πολλά κοινά. 670 00:48:27,405 --> 00:48:29,271 Κοινώς; Ω, ναι. Ναι, ναι. 671 00:48:29,407 --> 00:48:30,739 Είμαι πολύ συνηθισμένος άνθρωπος, 672 00:48:30,866 --> 00:48:35,236 Δεν προέρχομαι από μια ιδιαίτερα υψηλή κάστα, αλλά εξακολουθώ να είμαι πολύ καλός άνθρωπος. 673 00:48:35,371 --> 00:48:38,239 - Δεν εννοώ αυτό. - Εκτιμά έναν συγκεκριμένο τύπο. 674 00:48:39,667 --> 00:48:43,456 Λοιπόν, έχω αρραβωνιαστεί στη Ζοζεφίν για κάποιο διάστημα. 675 00:48:43,587 --> 00:48:46,921 Α, αλλά δεν θα ήθελα να σταθώ στον τρόπο. 676 00:48:50,594 --> 00:48:53,678 - Το σπίτι της αρραβωνιαστικιάς σου, πιστεύω. - Το πλησιάζουμε. 677 00:48:53,806 --> 00:48:57,516 - Νομίζω ότι πάμε στον σωστό δρόμο. - Πρόσεχε! Προσέχω! 678 00:49:05,025 --> 00:49:06,436 Πάμε, Σεσίλ! 679 00:49:13,868 --> 00:49:16,201 Έχετε πετάξει ποτέ χαρταετό; 680 00:49:18,372 --> 00:49:20,659 Νομίζω ότι αρρωσταίνω. 681 00:49:20,791 --> 00:49:23,158 Να αρρωστήσετε; Αλλά δεν υπάρχει λόγος να αρρωστήσετε. 682 00:49:23,294 --> 00:49:25,877 Είναι εντελώς περιττό γιατί είμαι υπέροχος πιλότος, 683 00:49:26,005 --> 00:49:27,962 και κανένας από τους επιβάτες μου ποτέ, ποτέ να αρρωστήσεις. 684 00:49:30,551 --> 00:49:32,213 Inderjit! Τι κάνετε; 685 00:49:32,344 --> 00:49:34,131 - Πολύ καλά, καλή μου! - Α! 686 00:49:35,139 --> 00:49:37,756 Συγχαρητήρια! Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. Πρέπει να βιάζομαι. 687 00:49:38,934 --> 00:49:40,766 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 688 00:49:40,895 --> 00:49:43,308 Πρέπει να πάω τώρα. Μόλις ήρθα να πω ένα γεια. 689 00:49:43,439 --> 00:49:46,432 Δεν φεύγεις; Θα έχουμε ένα υπέροχο δείπνο απόψε. 690 00:49:46,567 --> 00:49:50,811 Όχι, πρέπει να είμαι στο Φοίνιξ της Αριζόνα, να παίξει πόλο. Είναι απολύτως απαραίτητο. 691 00:49:55,826 --> 00:49:57,158 Εμπρός! 692 00:50:09,340 --> 00:50:10,672 Εμπρός! 693 00:50:14,887 --> 00:50:16,924 Εμπρός! 694 00:50:18,849 --> 00:50:24,061 - Τσάρλι, σήκωσε την μπάλα! - Βεβαίως, σίγουρα. Θα το αναφέρω αμέσως. 695 00:50:24,188 --> 00:50:27,101 Είπα να το αναφέρω. Έχω την μπάλα του γκολφ σου! 696 00:50:27,233 --> 00:50:29,270 - Θα σας το αναφέρω αμέσως! - Φέρτε το. 697 00:50:29,401 --> 00:50:32,109 - Με ακούς; - Ευχαριστώ. 698 00:50:44,208 --> 00:50:45,540 Εμπρός! 699 00:50:47,711 --> 00:50:49,043 - Α! - Ω. 700 00:50:49,171 --> 00:50:50,503 - Με συγχωρείτε. - Ορίστε. 701 00:50:51,340 --> 00:50:53,457 - Υποθέτω ότι πρέπει να είναι δικό σου. - Ναι, ευχαριστώ. 702 00:50:53,592 --> 00:50:57,381 Μόλις ξεκίνησα αυτό το παιχνίδι. Δεν έχω πολύ έλεγχο ακόμα. 703 00:50:58,138 --> 00:51:00,425 Εμ... πώς σε λένε; 704 00:51:00,558 --> 00:51:03,016 - Τσάρλι. - Ω, ναι. Τσάρλι, Τσάρλι. 705 00:51:03,143 --> 00:51:04,930 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πιείτε ένα ποτό; 706 00:51:05,062 --> 00:51:06,553 - Όχι, ευχαριστώ. - Α... 707 00:51:06,689 --> 00:51:10,023 Φαντάζομαι αναρωτιέσαι τι κάνω εδώ πάνω. 708 00:51:10,150 --> 00:51:12,733 Τι ρόλο παίζω σε αυτό το μεγάλο νοικοκυριό. 709 00:51:13,862 --> 00:51:15,194 Λοιπόν... 710 00:51:15,990 --> 00:51:17,902 Είμαι ο μπαμπάς της Josephine, φυσικά. 711 00:51:19,243 --> 00:51:20,654 Χάρη στη φύση. 712 00:51:23,872 --> 00:51:25,283 Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι. 713 00:51:26,417 --> 00:51:29,831 Ξέρεις, αυτό είναι το όμορφο κομμάτι αυτής της εξελικτικής διαδρομής. 714 00:51:30,462 --> 00:51:35,298 Από γυρίνος σε βάτραχο και από ένα σκουλήκι σε μια πεταλούδα. 715 00:51:36,552 --> 00:51:39,260 Φυσικά, είσαι ακόμα γυρίνος. 716 00:51:41,765 --> 00:51:43,097 Εμπρός! 717 00:51:46,186 --> 00:51:48,803 Ήταν πολύ δύσκολο για σένα να γίνει η μετάβαση; 718 00:51:48,939 --> 00:51:52,478 Ω, στο κολέγιο ήμουν ο καπετάνιος της ποδηλατικής ομάδας. 719 00:51:53,235 --> 00:51:55,648 Αλλά δεν είναι αυτό το πράγμα χτίζεις μια ζωή πάνω. 720 00:51:56,322 --> 00:51:58,188 Δεν μπορείς να σταματήσεις την πρόοδο. 721 00:51:58,324 --> 00:52:00,737 Ω, προσαρμόστηκα στο γάμο αρκετά γρήγορα. 722 00:52:01,827 --> 00:52:04,570 Υποθέτω ότι μπορείτε να περιμένετε κάποιες φυσικές αλλαγές. 723 00:52:05,497 --> 00:52:07,580 Τι είδους αλλαγές πρέπει να περιμένω με ανυπομονησία; 724 00:52:08,459 --> 00:52:09,870 Λοιπόν... 725 00:52:10,919 --> 00:52:13,332 Χάνεις τα ίχνη των φίλων σου. 726 00:52:13,464 --> 00:52:15,456 Μαθαίνεις να κάθεσαι σε ένα γραφείο. 727 00:52:16,383 --> 00:52:19,922 Φάε ό,τι είναι καλό για σένα, αντί για αυτό που σου αρέσει. 728 00:52:20,929 --> 00:52:24,843 Πάρτε χάπια, για να κοιμάστε καλύτερα. Ξεχάστε τον ελεύθερο χρόνο. 729 00:52:25,684 --> 00:52:29,177 Εσείς... περιμένετε να πάθετε ιλαρά από τα παιδιά. 730 00:52:29,313 --> 00:52:31,305 Πιείτε λίγο πολύ. 731 00:52:32,941 --> 00:52:35,684 Μάθετε να κόβετε το γκαζόν και πλύνετε το αυτοκίνητο την Κυριακή. 732 00:52:37,279 --> 00:52:38,736 Έχετε ένα κονιάκ; 733 00:52:39,823 --> 00:52:41,815 Σας ευχαριστώ. Εγώ... νομίζω ότι θα το κάνω. 734 00:52:41,950 --> 00:52:45,409 Θυμηθείτε... δεν παίρνεις τίποτα για τίποτα. 735 00:52:45,537 --> 00:52:47,824 Οφθαλμό αντί οφθαλμού και, ξέρετε, κάτι τέτοιο. 736 00:52:49,375 --> 00:52:52,038 Λοιπόν, ο γάμος πρέπει να έχει κάποια πλεονεκτήματα. 737 00:52:52,878 --> 00:52:54,915 Πότε άρχισε να αποδίδει; 738 00:52:55,047 --> 00:52:58,631 Λοιπόν, μου πήρε λίγο να μάθουν κολύμπι με το σχολείο. 739 00:53:00,969 --> 00:53:04,428 Αλλά όσο μεγάλωνα, τόσο καλύτερα μου άρεσε. 740 00:53:04,556 --> 00:53:06,843 Η χρονιά που βγήκα στη σύνταξη ήταν το καλύτερο που είχα ποτέ. 741 00:53:07,935 --> 00:53:09,972 Το '65 άρχισα από την αρχή. 742 00:53:11,605 --> 00:53:14,268 Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα Ήθελα να κάνω σαν αγόρι. 743 00:53:15,401 --> 00:53:18,144 Είχα το χρόνο. Είχα τα λεφτά. 744 00:53:18,779 --> 00:53:20,645 Και είχα την επιθυμία. 745 00:53:20,781 --> 00:53:23,865 Αλλά δεν μπορούσες να κάνεις όλα τα πράγματα θα έκανες αν ήσουν 20 και εργένης. 746 00:53:23,992 --> 00:53:27,235 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι ακριβώς. Ξέρω τι ήθελα. 747 00:53:27,371 --> 00:53:30,864 Ασχολήθηκα με το σκάκι και την κηπουρική και ταξιδερμία. 748 00:53:31,458 --> 00:53:33,370 Ξέρεις, για να ξέρεις να χαλαρώνεις, 749 00:53:33,502 --> 00:53:36,791 πρέπει να μάθεις πώς να είσαι πραγματικά κουρασμένος. 750 00:53:36,922 --> 00:53:38,788 Και να εκτιμάς τα πράγματα, πρέπει να υποφέρεις. 751 00:53:38,924 --> 00:53:40,756 Ο φυσικός τρόπος. 752 00:53:40,884 --> 00:53:42,750 Κοίταξε το σύμπαν, αγόρι. 753 00:53:43,637 --> 00:53:47,597 Ο γάμος είναι το φυσικό σχολείο της ζωής. Εμπρός! 754 00:54:09,413 --> 00:54:10,745 Κάρολος! Κάρολος! 755 00:54:10,873 --> 00:54:13,081 Κάρολος! Κάρολος! Κάρολος! Κάρολος! 756 00:54:13,208 --> 00:54:15,871 - Γεια, πού πας; - Απλώς κάνω μια βόλτα. 757 00:54:16,003 --> 00:54:18,996 Μια βόλτα; Αυτός ήταν ο πιο γρήγορος περίπατος Είδα ποτέ. Μοιάζει περισσότερο με σπριντ. 758 00:54:19,131 --> 00:54:22,044 Θα με αφήσεις λίγο μόνο; Θα ήθελα να είμαι μόνος μου. 759 00:54:22,176 --> 00:54:24,839 -Τι θέλεις να είσαι μόνος; -Θέλω να σκεφτώ λίγο. 760 00:54:24,970 --> 00:54:27,212 Έχουμε σκεφτεί. Έχουμε πράγματα να σας πούμε. 761 00:54:27,347 --> 00:54:29,930 Α, έχω και εγώ πράγματα να σου πω. Είχες δίκιο. 762 00:54:30,058 --> 00:54:32,345 - Όχι, κάναμε λάθος. - Είχες δίκιο. 763 00:54:33,103 --> 00:54:35,561 Η ιδέα να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου με ένα άτομο. 764 00:54:35,689 --> 00:54:38,773 Δεν είναι ένα άτομο, Τσάρλι. Είναι ο άνθρωπος, ένας ξεχωριστός άνθρωπος. 765 00:54:38,901 --> 00:54:41,439 - Α, κάνεις λάθος. Θέλω την ελευθερία μου. - Αχ. 766 00:54:41,570 --> 00:54:45,280 - Ελευθερία; Γιατί θέλεις ελευθερία; - Να έχεις πάντα την ελευθερία σου. 767 00:54:45,407 --> 00:54:47,774 Δεν θέλω να είμαι δεμένος σε ένα άτομο. 768 00:54:47,910 --> 00:54:51,654 - Δεν την αγαπάς; Αγαπάτε την Josephine; - Δεν την αγαπάς; 769 00:54:51,789 --> 00:54:53,746 - Ναι, την αγαπώ. - Λοιπόν, σίγουρα ναι. 770 00:54:53,874 --> 00:54:55,957 Ο γάμος είναι η κορυφή της αγάπης. 771 00:54:56,084 --> 00:54:59,418 Ω, αυτό είναι λάθος. Ο γάμος είναι δεκανίκι, είναι σύμβαση. 772 00:54:59,546 --> 00:55:02,630 Δεν είναι δεκανίκι, Τσάρλι. Δεν είναι σύμβαση. 773 00:55:02,758 --> 00:55:04,795 - Τσάρλι... - Γεια σου, Τσάρλι! Κάρολος! 774 00:55:04,927 --> 00:55:08,591 Ο γάμος είναι στέμμα. Θυμάστε τι είπε ο Δάντης; 775 00:55:08,722 --> 00:55:11,681 - Τι γίνεται με τον Δάντη; - Ο Δάντης είπε ότι η αγάπη κυβερνά το σύμπαν. 776 00:55:11,809 --> 00:55:13,766 Λοιπόν, δεν παντρεύτηκε ποτέ τη Βεατρίκη του, αυτός; 777 00:55:13,894 --> 00:55:16,887 Τσάρλι, η Βεατρίκη ήταν αποκύημα, αποκύημα της φαντασίας του. 778 00:55:17,022 --> 00:55:20,015 - Δεν θέλεις να είσαι αλήτης όλη σου τη ζωή. - Λοιπόν, ίσως μου αρέσει έτσι! 779 00:55:20,150 --> 00:55:22,142 - Τσάρλι, δεν θα σου άρεσε. - Δεν το κάνει. 780 00:55:22,277 --> 00:55:25,237 Δεν θέλετε κάποιος να φροντίσει από εσάς; Πλύνετε τα ρούχα σας, τα πιάτα σας; 781 00:55:25,364 --> 00:55:28,573 - Θέλεις να σου μαγειρέψει κάποιος; - Χάμπουργκερ και βάφλες. 782 00:55:28,700 --> 00:55:30,032 Πού είναι τα κλειδιά; 783 00:55:30,160 --> 00:55:32,948 Κλειδιά για το Duesenberg μου, τα χρειάζομαι. 784 00:55:33,080 --> 00:55:35,117 τους άφησα στο ντουλαπάκι του συνοδηγού του αυτοκινήτου. 785 00:55:35,249 --> 00:55:37,582 Δεν ήταν στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. κοίταξα. 786 00:55:37,709 --> 00:55:41,123 Δεν θέλεις να γίνεις μεγάλος καλλιτέχνης, μπορείς να γράψεις σπουδαία επιστημονική φαντασία; 787 00:55:42,714 --> 00:55:45,502 Πρέπει να μάθεις πώς να αναπτύσσεσαι μια φιλοσοφική συνείδηση 788 00:55:45,634 --> 00:55:47,421 που θα περικλείει το σύμπαν. 789 00:55:47,553 --> 00:55:50,796 - Τι σχέση έχει να παντρευτείς; - Κάθε μεγάλος άνθρωπος ξέρει να υποφέρει. 790 00:55:50,931 --> 00:55:52,923 Κάθε σπουδαίος άνθρωπος έχει μια σπουδαία γυναίκα πίσω του. 791 00:55:53,058 --> 00:55:57,018 - Και δεν είσαι καν σπουδαίος! - Έχει ένα υπέροχο κορίτσι πίσω του. 792 00:55:57,145 --> 00:55:59,945 Είσαι ένα βήμα μπροστά από το παιχνίδι. Κάθε σπουδαίος άνθρωπος ξέρει να υποφέρει. 793 00:56:00,023 --> 00:56:03,391 Ο Μπέργκμαν ξέρει να υποφέρει. Φελίνι ξέρει να υποφέρει. Ο Χίτσκοκ υποφέρει. 794 00:56:03,527 --> 00:56:05,359 Και υποφέρεις με τον σωστό τρόπο, με μια γυναίκα. 795 00:56:05,487 --> 00:56:07,479 Μεγάλοι άντρες έχουν πεταχτεί στον πάσσαλο, 796 00:56:07,614 --> 00:56:10,197 υπέφερε σε φράχτες, πέθανε στην πανούκλα, 797 00:56:10,325 --> 00:56:13,568 φθαρμένα τα νεύρα τους μέχρι μικρές οδοντογλυφίδες, όλα για την αγάπη των μεγάλων γυναικών. 798 00:56:13,704 --> 00:56:16,037 Τι γίνεται με τον Μπετόβεν; Δεν είχε ποτέ γυναίκα στη ζωή του. 799 00:56:16,164 --> 00:56:19,498 - Ο Μπετόβεν ήταν κουφός, Τσάρλι. - Γιατί πας στο αυτοκίνητο; 800 00:56:19,626 --> 00:56:23,165 - Πού είναι τα κλειδιά; -Σου είπα πριν, δεν τα έχω. 801 00:56:23,297 --> 00:56:24,629 Είναι με το άλλο μου σακάκι. 802 00:56:24,756 --> 00:56:28,215 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Κοίταξα στο άλλο σου σακάκι. Κοίταξα το παλτό σου, το κοστούμι σου. 803 00:56:28,343 --> 00:56:30,335 Κοίταξα στην ντουλάπα σου, συρτάρι του γραφείου σας. 804 00:56:30,470 --> 00:56:33,588 - Κοίταξε παντού. Δεν μπόρεσα να τα βρω. - Ω, λίγη ιδιωτικότητα που έχω εδώ! 805 00:56:33,724 --> 00:56:35,056 Δεν είναι αυτό, Τσάρλι. 806 00:56:35,183 --> 00:56:37,766 Πάμε πίσω στο σπίτι. Πρέπει να ντυθούμε για δείπνο. 807 00:56:37,895 --> 00:56:40,057 Και επιπλέον, πρέπει να σκεφτούμε για την Josephine... 808 00:56:40,188 --> 00:56:41,895 Με άφησες να σκεφτώ τη Ζοζεφίν! 809 00:56:42,024 --> 00:56:44,437 Τι υπάρχει μεταξύ της Ζοζεφίν και εμένα είναι η δουλειά μου. 810 00:56:44,568 --> 00:56:45,900 Πώς θα το ήθελες αν...; 811 00:56:46,028 --> 00:56:49,237 Κράτα τα χέρια σου από τις τσέπες μου και οι μύτες σου έξω από την δουλειά μου! 812 00:56:49,364 --> 00:56:50,855 Έχω κάποιους φίλους! 813 00:56:50,991 --> 00:56:53,608 - Ω, γεια, Τσάρλι. - Γεια σου, Τσάρλι. Κάρολος! 814 00:56:53,744 --> 00:56:55,531 Γεια σου! Γεια σου, Τσάρλι. 815 00:56:56,204 --> 00:56:57,536 Γεια σου. 816 00:56:57,664 --> 00:57:02,375 Έλα, Τσάρλι! Γεια σου, Τσάρλι. Ερχομαι. Ας πάμε πίσω. 817 00:57:02,502 --> 00:57:05,745 - Πρέπει να πάμε πίσω στο σπίτι. - Εντάξει. Άκου, θα διασκεδάσουμε. 818 00:57:05,881 --> 00:57:08,669 Θα κάνουμε το χορό μας και πετάξτε τις ηλικιωμένες κυρίες στον αέρα. 819 00:57:08,800 --> 00:57:12,419 Ακούστε, θα μάθουμε στις ηλικιωμένες κυρίες πώς να κάνει το Frug και το Watusi 820 00:57:12,554 --> 00:57:14,090 και το ψάρι και το κολύμπι. 821 00:57:14,222 --> 00:57:15,884 Χμ, μπα-μπα-μπουμ! 822 00:57:16,016 --> 00:57:19,009 Μπορείτε να παίξετε πιάνο και θα βάλω μια πετσέτα γύρω μου... 823 00:57:19,144 --> 00:57:21,932 Θα φτιάξει την τα-τούμπα του. 824 00:57:22,064 --> 00:57:24,147 - Έλα, Τσάρλι. Ερχομαι. - Ωωωωω! 825 00:57:24,274 --> 00:57:25,936 - Χαμογέλα, Τσάρλι! - Ουα! Ουα! 826 00:57:26,068 --> 00:57:30,529 Αυτό είναι όλο. Έλα, πάμε πίσω. Επιστροφή στο σπίτι. Άκου... 827 00:57:33,617 --> 00:57:36,860 Αν θέλετε να παίξετε παιδικά παιχνίδια, πηγαίνετε να παίξετε μόνοι σας! 828 00:57:36,995 --> 00:57:43,162 Κοίτα, θα βάλω λίγο κραγιόν, και θα είμαι η Κλερ Μπλουμ. 829 00:57:43,293 --> 00:57:46,206 Και θα είσαι ο Lionel Barrymore στη σκηνή "Magnificent Obsession", 830 00:57:46,338 --> 00:57:47,670 1927, θυμάσαι; 831 00:57:47,798 --> 00:57:49,664 Οχι; Οχι; Καλώς. 832 00:57:49,800 --> 00:57:52,338 Τι θα λέγατε αν ρίξουμε πολύ νερό στο πάτωμα, τόνοι νερού, 833 00:57:52,469 --> 00:57:54,552 και κάνε τον χορό της βρύσης από το "Singin' In The Rain"; 834 00:57:54,680 --> 00:57:56,763 ♪ Τραγουδάω στη βροχή ♪ Πιτσιλιά, παφλασμό! 835 00:57:56,890 --> 00:57:58,677 ♪ Τραγουδάω στη βροχή ♪ Πιτσιλιά, παφλασμό! 836 00:57:58,809 --> 00:58:02,849 ♪ Τι ένδοξο συναίσθημα, Τραγουδάω ξανά... ♪ 837 00:58:03,397 --> 00:58:05,559 - Περίμενε λίγο! - Πού είναι τα κλειδιά; 838 00:58:05,691 --> 00:58:07,683 Ναι, Τσάρλι. Πού είναι τα κλειδιά; 839 00:58:07,818 --> 00:58:10,481 Ω! Ξέρεις τι θα κάνω; Θα του πω την τύχη. 840 00:58:10,612 --> 00:58:13,150 - Καλή ιδέα. - Αυτό χρειάζεται. Ας δούμε... 841 00:58:13,281 --> 00:58:15,944 Θα ανοίξω αυτό το χέρι... Δες αυτό. Γεια σου. 842 00:58:16,076 --> 00:58:18,819 Θα είσαι παντρεμένος για 60 χρόνια. Έχει γραμμή 60 ετών. 843 00:58:18,954 --> 00:58:22,948 Και θέλεις παιδιά, Τσάρλι; Θα έχεις δύο κορίτσια και ένα αγόρι. 844 00:58:23,083 --> 00:58:25,746 Ναι, αλλά αυτό το χέρι δεν είναι πολύ καλό. Νομίζω ότι είναι αυτό... 845 00:58:25,877 --> 00:58:28,995 - Όχι! - Όχι, αυτό το καθορίζει πάντα. 846 00:58:29,131 --> 00:58:31,168 - Οι άνθρωποι έχουν αντικρουόμενα χέρια. - Βλέπεις; Μμ-χμ. 847 00:58:31,299 --> 00:58:34,337 Δύο, τρία, τέσσερα. Ωχ. Ωχ, τι είναι αυτό; 848 00:58:34,469 --> 00:58:36,802 - Μμ-χμ. Γραμμή κλειδιού. - Ωχ. Κλειδί. 849 00:58:36,930 --> 00:58:39,450 Είναι μια βασική γραμμή, Τσάρλι, ακριβώς στη μέση του βρώμικου χεριού σου. 850 00:58:39,474 --> 00:58:41,466 Δεν το έχουν πολλοί άνθρωποι αυτό, είσαι πολύ τυχερός. 851 00:58:41,601 --> 00:58:44,218 - Κοίτα πόσο καιρό είναι. - Καλύτερα να πάμε μέσα και να το πλύνουμε. 852 00:58:44,354 --> 00:58:47,062 Πλύνε το και πάρε λίγο ρούχα για δείπνο πάνω σου. 853 00:58:47,190 --> 00:58:52,151 Θα σας δείξω τις καρτ-ποστάλ μου Anna May Wong. Τα αγαπάς και τα τρία! 854 00:58:52,279 --> 00:58:54,316 - Θα τραγουδήσουμε ιρλανδικά τραγούδια. - Ιρλανδικά τραγούδια. 855 00:59:32,444 --> 00:59:36,814 - Δεν είσαι ντυμένος; - Δεν είμαι ντυμένος. Απλώς σκέφτομαι. 856 00:59:50,253 --> 00:59:53,166 Καλύτερα πρόσεχε. Είμαι λιοντάρι που βρυχάται, μπορεί να σε φάω. 857 00:59:53,298 --> 00:59:56,757 Δεν είσαι λιοντάρι, Τσάρλι, είσαι χαζός! Ω, κοίτα εσένα! 858 00:59:59,513 --> 01:00:02,881 Λοιπόν, είμαι λίγο φαγωμένο από τον σκόρο και όλα, ναι. 859 01:00:03,016 --> 01:00:06,384 Αλλά θυμάσαι, ακόμα και τα λιοντάρια που βρίσκονται σε κλουβί είναι επικίνδυνα. 860 01:00:07,395 --> 01:00:09,387 Μια φορά λιοντάρι, πάντα λιοντάρι! 861 01:00:09,523 --> 01:00:11,515 Aargh! 862 01:00:20,826 --> 01:00:23,159 Λοιπόν; 863 01:00:24,788 --> 01:00:27,405 Δεν θα ερχόμουν πιο κοντά, αν ήμουν στη θέση σου. 864 01:00:27,541 --> 01:00:31,000 Αυτό δεν είναι μέρος για μια γυναίκα απόψε. Υπάρχει ένας γορίλας σε έξαρση. 865 01:00:31,128 --> 01:00:33,415 Λοιπόν, Τσάρλι, Δεν φοβάμαι ούτε τους γορίλες. 866 01:00:33,547 --> 01:00:35,914 -Τώρα μην είσαι παιδικός. - Δεν είμαι! 867 01:00:36,049 --> 01:00:37,881 Είμαι ρεαλιστής. 868 01:00:38,009 --> 01:00:39,716 Ξέρετε τι κάνουν; 869 01:00:39,845 --> 01:00:42,679 Παίρνουν μικρά παιδιά έξω από τα σπίτια τους τη νύχτα. 870 01:00:42,806 --> 01:00:44,593 Διαπράττουν άλλες θηριωδίες. 871 01:00:44,724 --> 01:00:47,341 - Ίσως είναι μόνοι. - Αχ. 872 01:00:47,477 --> 01:00:49,514 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 873 01:00:49,646 --> 01:00:51,478 Νομίζω ότι είναι κουρασμένα. 874 01:00:52,691 --> 01:00:55,183 - Αν επρόκειτο να επιβιώσω... - Α! 875 01:01:03,034 --> 01:01:05,572 Σταματήστε το. 876 01:01:10,041 --> 01:01:12,158 - Ωχ! - Μη με λες Τσαρλς. 877 01:01:12,294 --> 01:01:14,752 Καλώς. Απλά μην μου μπερδεύεις τα μαλλιά. 878 01:01:15,881 --> 01:01:17,213 Ναι... 879 01:01:20,010 --> 01:01:21,842 Δεν έχεις μαλλιά! 880 01:01:22,679 --> 01:01:25,137 Είσαι τόσο ροζ. Έχετε αρρωστήσει; 881 01:01:26,308 --> 01:01:28,345 Τσάρλι, πού είναι το παπούτσι σου; 882 01:01:29,227 --> 01:01:31,719 Θεέ μου, τι φοβερή αρρώστια! 883 01:01:31,855 --> 01:01:33,892 Είσαι όλος χλωμός. 884 01:01:34,024 --> 01:01:36,812 - Είσαι θεός; - Βοήθησέ με να φορέσω το παπούτσι σου. 885 01:01:36,943 --> 01:01:38,900 Δεν φοράω παπούτσια! 886 01:01:39,029 --> 01:01:40,895 Δεν τα φοράμε εδώ! 887 01:01:44,951 --> 01:01:47,068 Παιδιά πού είστε; 888 01:01:47,204 --> 01:01:48,786 Έρχεσαι, μητέρα! 889 01:01:48,914 --> 01:01:52,373 Θα έρθω εκεί, αν υποσχεθείς ότι θα κατέβεις αμέσως μετά από μένα. 890 01:01:56,880 --> 01:01:58,496 Ω! 891 01:02:01,635 --> 01:02:04,378 Τι, φοβάσαι μην σε δαγκώσω; 892 01:02:04,512 --> 01:02:06,754 Πρέπει να σε τρίψω με λίγη κοπριά ζώων! 893 01:02:09,017 --> 01:02:11,100 Λατρεύω τα μακριά μαλλιά σου. 894 01:02:12,354 --> 01:02:14,391 Ω, μου αρέσει να μπλέκω τα δάχτυλά μου σε αυτό. 895 01:02:17,817 --> 01:02:20,525 Ω, αγάπη μου, αυτό είναι καλό. 896 01:02:20,654 --> 01:02:22,941 Λίγο προς τα αριστερά. Ω, ξύσιμο. 897 01:02:24,449 --> 01:02:26,736 Μην αλλάξεις, Τσάρλι. Μην μεγαλώσεις ποτέ. 898 01:02:27,869 --> 01:02:29,701 Δεν θα ήξερα πώς. 899 01:02:33,333 --> 01:02:35,325 -Ξέρεις κάτι; - Τι; 900 01:02:37,254 --> 01:02:40,873 Δεν είμαι λιοντάρι βαθιά μέσα μου, Είμαι αλιγάτορας. 901 01:02:45,053 --> 01:02:48,342 Τι θα έλεγες αν δεν ερχόμουν στο γάμο σου; 902 01:02:48,473 --> 01:02:49,884 Τσάρλι... 903 01:02:52,227 --> 01:02:56,096 Όχι. Κάντε μια ηλίθια ερώτηση, πάρε μια ηλίθια απάντηση. 904 01:02:58,191 --> 01:03:02,606 Ίσως έχετε έναν από αυτούς τους ανθρώπους να έρθει να το κάνει για σένα, πληρεξούσιος. 905 01:03:04,114 --> 01:03:06,731 Έχεις απάντηση για όλα, δεν εχεις; 906 01:03:10,578 --> 01:03:11,989 Λοιπόν... 907 01:03:16,918 --> 01:03:18,329 Πάμε. 908 01:03:22,048 --> 01:03:23,880 Πού είναι το παπούτσι σου; 909 01:03:29,431 --> 01:03:30,888 Κάρολος; 910 01:03:31,016 --> 01:03:34,680 Θέλετε λίγη ασπιρίνη ή λίγο καφέ πριν κατέβεις; 911 01:03:35,979 --> 01:03:37,971 Νομίζω ότι θα ήθελα ένα ποτό με λίγο πάγο. 912 01:03:40,525 --> 01:03:41,982 Ερχομαι. 913 01:03:46,072 --> 01:03:47,404 Ω! 914 01:03:48,616 --> 01:03:53,281 Αντίο, όλοι ψαράδες και πουλιά και αγελάδες. 915 01:03:54,539 --> 01:03:56,576 Τι κάνεις; 916 01:03:56,708 --> 01:03:58,199 αποχαιρετώντας. 917 01:04:02,005 --> 01:04:05,373 Λοιπόν... πίσω στην αιχμαλωσία! 918 01:04:07,260 --> 01:04:09,468 Συμβαίνει στους χειρότερους από εμάς. 919 01:04:09,596 --> 01:04:13,431 Είναι όλα μέρος του τεράστιου σχεδιασμού, δεν είναι; Δικαίωμα; 920 01:04:13,558 --> 01:04:15,470 Δικαίωμα! Χα-χα! 921 01:04:47,675 --> 01:04:50,839 Έχω δυο λόγια για αυτό το ζευγάρι των παιδιών, 922 01:04:50,970 --> 01:04:55,431 που πρόκειται να γίνουν ένα, χμ... Λοιπόν, ένα ζευγάρι παντρεμένων. 923 01:04:55,558 --> 01:05:00,178 Και ας είναι σαν δύο πράγματα, που ενώνονται και κάνουν ένα πράγμα, 924 01:05:00,313 --> 01:05:02,600 που είναι καλύτερο από το πρώτο... 925 01:05:04,484 --> 01:05:10,071 όπως αλάτι και πιπέρι, ε, φαγητό και ποτό. 926 01:05:10,198 --> 01:05:13,282 Υπέροχη ομιλία. 927 01:05:14,077 --> 01:05:16,615 Και ε... αυτό και εκείνο. 928 01:05:17,288 --> 01:05:21,328 Θα ήθελα να το ξέρουν όλοι χωρίς τον φίλο μας ορίστε, ο Σεβασμιώτατος, να δέσετε τον κόμπο, 929 01:05:21,459 --> 01:05:24,372 δεν θα είχαμε καμία ευκαιρία να πιω εδώ απόψε καθόλου! 930 01:05:30,301 --> 01:05:32,918 Σε αυτό το υπέροχο πράγμα, σαμπάνια! 931 01:05:33,054 --> 01:05:38,174 Ναι, το επόμενο ενάμιση λεπτό Αφιερώνω στην Josephine. 932 01:05:38,309 --> 01:05:40,517 «Είκοσι Lovesick Maidens». 933 01:05:40,645 --> 01:05:43,513 ♪ Εμείς είκοσι ερωτευμένες 934 01:05:43,648 --> 01:05:46,265 ♪ Ερωτευόμαστε πολύ πέρα από τη θέλησή μας 935 01:05:46,401 --> 01:05:49,064 ♪ Είκοσι χρόνια από τότε θα είμαστε 936 01:05:49,195 --> 01:05:52,688 ♪ Είκοσι ερωτευμένα κορίτσια ακόμα ♪ 937 01:05:54,284 --> 01:05:56,367 «Η Τζοζεφίν μπορεί να έχει απέκτησε σύζυγο, 938 01:05:56,494 --> 01:05:59,328 «αλλά επιτέλους βρήκα έναν αδερφό». 939 01:05:59,456 --> 01:06:01,243 «Θα ήθελα να κάνω τοστ για τον Τσάρλι». 940 01:06:01,374 --> 01:06:04,174 «Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ στη φοβερή γαλοπούλα εδώ απόψε». 941 01:06:07,338 --> 01:06:10,422 «Ήταν στο σχολείο όταν ο Τσάρλι κι εγώ προσπαθούσαν για την ποδοσφαιρική ομάδα, 942 01:06:10,550 --> 01:06:13,759 «Και παρατήρησα αυτό το αδύνατο παιδάκι εκεί και ήταν λίγο φοβισμένος. 943 01:06:14,345 --> 01:06:17,304 «Κι εγώ φοβήθηκα, αλλά μόνο επειδή είμαι...» 944 01:06:17,432 --> 01:06:20,391 «Είμαι πάντα σε εφημερία, 945 01:06:20,518 --> 01:06:24,228 «Και αν με χρειαστούν, Θα είμαι περισσότερο από πρόθυμος να αφιερώσω...' 946 01:06:24,355 --> 01:06:27,644 «...πέταξε την μπάλα στον Τσάρλι...» 947 01:06:27,775 --> 01:06:30,688 «Και τότε ο Τσάρλι άρπαξε την μπάλα και ήταν αυτά τα δέκα...» 948 01:06:30,820 --> 01:06:33,904 Αποφάσισα να προτείνω ένα τοστ στη νύφη και στον γαμπρό. 949 01:06:34,032 --> 01:06:35,489 Έτσι ο Τσάρλι έτρεξε... 950 01:06:35,617 --> 01:06:39,236 Απλώς θα ήθελα να φτιάξω ένα άλλο γρήγορο τοστ σε γάμους γενικά! 951 01:06:41,164 --> 01:06:44,578 «Ειρήνη και αρμονία, και ο θεός της αγάπης ο Έρως 952 01:06:44,709 --> 01:06:47,122 ρίξε όλη του τη φαρέτρα των βελών πάνω τους». 953 01:06:55,512 --> 01:06:58,380 «Απλώς φαίνεται τι σπουδαίος τύπος που είναι. εγω απλα... 954 01:07:04,437 --> 01:07:07,430 Πες τους πόσο σπουδαίος είσαι, Τσάρλι». 955 01:07:13,363 --> 01:07:15,523 «Για έναν άντρα της καταγωγής σου, είναι φανταστικό...' 956 01:07:17,992 --> 01:07:20,032 «Θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ για πάρτι...' 957 01:07:20,078 --> 01:07:22,491 «Στην άλλη μου κόρη και όλοι εσείς οι εργένηδες, 958 01:07:22,622 --> 01:07:26,036 «Θα ήθελα να της ρίξω μια ματιά και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε την επόμενη χρονιά ». 959 01:07:32,966 --> 01:07:37,131 «Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορώ στάσου ακόμα μια σταγόνα από αυτό το φουσκωτό». 960 01:07:57,282 --> 01:07:59,899 Φυσικός τοκετός είναι μια αντίφαση ως προς τους όρους. 961 01:08:07,917 --> 01:08:10,625 Θέλω να φιλήσω κάποιον σαν εσένα. 962 01:08:10,753 --> 01:08:14,588 Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου να το πω αυτό, αγαπητέ μου. Είναι αλήθεια επίσης... 963 01:08:27,103 --> 01:08:28,594 Γεια, εκεί. 964 01:08:29,731 --> 01:08:31,142 Γεια σου! 965 01:08:33,234 --> 01:08:36,523 Βάζω στοίχημα ότι φαίνεσαι πραγματικά όμορφη με τα γυαλιά σου. 966 01:08:36,654 --> 01:08:39,442 Α, δεν μπορώ να δω μαζί τους. 967 01:08:43,244 --> 01:08:46,988 Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα δεν πρέπει να ανησυχεί για κάτι τέτοιο. 968 01:08:47,123 --> 01:08:50,742 Λοιπόν, βλέπεις, δεν μπορώ να τα βγάλω, επειδή είναι μια ειδική συνταγή, 969 01:08:50,877 --> 01:08:53,870 και μου είπε ο γιατρός Δεν πρέπει ποτέ να βγάζω τα γυαλιά μου 970 01:08:54,005 --> 01:08:56,292 γιατί τότε δεν μπορώ να δω. 971 01:09:00,094 --> 01:09:02,586 Αυτό είναι σίγουρα ένα ωραίο επιδόρπιο. 972 01:09:03,556 --> 01:09:05,388 Είναι πολύ γλυκό. 973 01:09:07,393 --> 01:09:12,809 - Είσαι πολύ γλυκός. - Α, μακάρι να μην μιλούσες έτσι. 974 01:09:12,940 --> 01:09:15,085 Γνωρίζεται με την ανιψιά μου, τη Σελέστ. 975 01:09:15,109 --> 01:09:17,476 Δεν σου αρέσει ο τρόπος που σου μιλάω; 976 01:09:17,612 --> 01:09:20,605 Λοιπόν, απλά δεν θέλω όλοι να ακούσουν. 977 01:09:20,740 --> 01:09:23,403 Δεν είναι ωραίο αυτό; Ναι. 978 01:09:25,244 --> 01:09:27,076 Πιες λίγο κρασί. 979 01:09:31,042 --> 01:09:33,125 Βάζω στοίχημα ότι σου αρέσει το γλυκό κρασί. 980 01:09:34,253 --> 01:09:35,835 Λοιπόν, μερικές φορές, αλλά... 981 01:09:35,963 --> 01:09:39,752 Αλλά μερικές φορές μου αρέσει λίγο στην στεγνή πλευρά επίσης. 982 01:09:42,345 --> 01:09:44,837 Λοιπόν, εμένα μου αρέσουν τα γλυκά πράγματα. 983 01:09:46,182 --> 01:09:47,593 Ω... 984 01:09:47,725 --> 01:09:50,263 Ξέρεις, γλυκά νέα πράγματα. 985 01:09:51,396 --> 01:09:53,683 Θέλετε λίγο ακόμα επιδόρπιο; 986 01:09:53,815 --> 01:09:55,522 Α-α. 987 01:09:56,442 --> 01:09:58,809 Λοιπόν, το κάνω και το δικό μου είναι εκεί κάτω. 988 01:10:01,114 --> 01:10:04,073 Ω. Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί να κανονιστεί. 989 01:10:04,200 --> 01:10:07,034 Έτσι είναι, Φοίβη. 990 01:10:07,161 --> 01:10:11,155 - Μεγάλη κατανόηση! - Αλλά τον καταλαβαίνω. 991 01:10:11,290 --> 01:10:15,250 Και αφού τον καταλάβεις, μπορείς σταδιακά να τον αλλάξεις. 992 01:10:17,130 --> 01:10:19,588 Ε, αυτό είναι σίγουρα ένα αστείο επιδόρπιο. 993 01:10:22,218 --> 01:10:24,551 Είναι όλα ελαφριά και κρύα. 994 01:10:24,679 --> 01:10:26,841 Καιγόταν πριν. 995 01:10:26,973 --> 01:10:29,807 Το λατρεύω. Το έχω πάθει πάρα πολύ. 996 01:10:31,769 --> 01:10:36,309 Α, πρέπει να έχω πάθει ένα κρύο μέρος. Έχω τρομερό κρύο τώρα. 997 01:10:37,859 --> 01:10:40,693 Ρε, σίγουρα θα ήθελα να έχω το παλτό μου. 998 01:10:42,113 --> 01:10:43,945 Είναι στο δωμάτιό μου. 999 01:10:45,158 --> 01:10:48,276 Ω, με θέλεις να παω να σου το παρω? 1000 01:10:48,411 --> 01:10:53,122 Λοιπόν, δεν νομίζω μπορούσες να το βρεις... μόνος. 1001 01:10:56,252 --> 01:10:57,663 Λοιπόν, εγώ... 1002 01:10:58,796 --> 01:11:02,289 Υποθέτω ότι θα πρέπει να ανέβεις και βοήθησέ με να το βρω, ε; 1003 01:11:04,594 --> 01:11:06,005 Ε; 1004 01:11:06,846 --> 01:11:11,216 Έλα, Τσάρλι. Μόνο ένα ακόμα λίγη πτήση για να πάω και μπορώ να πάρω το παλτό μου. 1005 01:11:12,393 --> 01:11:14,009 Βάλτο κάτω. 1006 01:11:14,145 --> 01:11:17,058 Γεια, που είναι όλοι; 1007 01:11:18,983 --> 01:11:20,474 Έλα, Σελέστ. 1008 01:11:20,610 --> 01:11:23,148 Έλα κάτω. Θέλω να σου κάνω ένα τοστ! 1009 01:11:23,279 --> 01:11:26,147 Αλλά κρυώνω. Θέλω να πάρω το παλτό μου. 1010 01:11:26,282 --> 01:11:30,822 - Δεν θέλεις να δεις το δωμάτιό μου; - Τι να δείτε στο δωμάτιό σας; 1011 01:11:35,249 --> 01:11:40,335 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Με έβαλαν στην παλιά αποθήκη. 1012 01:11:44,091 --> 01:11:46,048 Ω, είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 1013 01:11:47,428 --> 01:11:49,420 Ω, μην κλείνεις την πόρτα. 1014 01:11:49,555 --> 01:11:52,844 - Αλλά υπάρχουν άνθρωποι έξω στην αίθουσα. - Λοιπόν... 1015 01:11:52,975 --> 01:11:56,434 Κάνει ζέστη εδώ μέσα. Δεν θέλεις να κλείσεις την πόρτα. 1016 01:11:59,357 --> 01:12:02,646 Θα το αφήσουμε ανοιχτό έτσι, εντάξει; 1017 01:12:02,777 --> 01:12:06,396 Αλλά κρυώνω. Και τέλος πάντων μπορεί να είσαι κάποιος έξω στην αίθουσα. 1018 01:12:06,531 --> 01:12:08,397 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1019 01:12:17,250 --> 01:12:21,119 Γεια, ε... Έχετε δίσκους για αυτό το πράγμα; 1020 01:12:22,421 --> 01:12:26,461 Λοιπόν, έχω μερικά τραγούδια του ελέους και της συγχώρεσης. 1021 01:12:27,718 --> 01:12:30,176 Λοιπόν, έχεις τίποτα δυνατά; 1022 01:12:30,304 --> 01:12:33,422 Λοιπόν, έχω ένα δυνατό, αλλά έχει μια μικρή γρατσουνιά μέσα. 1023 01:12:33,558 --> 01:12:36,642 Λοιπόν... είναι μια δυνατή γρατσουνιά; 1024 01:12:37,895 --> 01:12:42,185 Όχι, είναι μαλακό, αλλά μπορώ να το παίξω για εσάς, αν θέλετε να το ακούσετε. 1025 01:12:42,316 --> 01:12:44,308 Είναι ένας από τους αγαπημένους μου δίσκους. 1026 01:12:45,820 --> 01:12:49,484 Μου το έδωσε ο θείος μου. Το παίζω πάντα. Όλη την ώρα. 1027 01:12:50,408 --> 01:12:53,321 Ω, είναι ωραίο. 1028 01:12:55,162 --> 01:12:58,371 Μπορεί να είναι λίγο καλύτερα δυνατά. 1029 01:12:58,499 --> 01:13:00,331 Όχι. Κάποιος μπορεί να ακούσει στην αίθουσα. 1030 01:13:00,459 --> 01:13:02,371 Α, δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 1031 01:13:02,879 --> 01:13:05,292 Αλλά υποτίθεται ότι είναι μαλακό ούτως ή άλλως. 1032 01:13:08,342 --> 01:13:12,336 Γεια, τι θα λέγατε για λίγο καθαρό αέρα εδώ μέσα, ε; Τι λέτε; 1033 01:13:14,390 --> 01:13:17,633 - Υπάρχουν άνθρωποι εδώ έξω. - Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1034 01:13:17,768 --> 01:13:19,930 Γεια σου εκεί κάτω, τι κανεις 1035 01:13:22,440 --> 01:13:24,727 Όχι! Μην το κάνεις αυτό! 1036 01:13:30,823 --> 01:13:32,860 Δεν μας άκουσαν καν. 1037 01:13:43,836 --> 01:13:48,627 Νυστάζω πολύ τώρα. Μάλλον γιατί διασκέδασα πάρα πολύ. 1038 01:13:48,758 --> 01:13:50,750 Είναι σίγουρα ένας παράγοντας. 1039 01:13:52,136 --> 01:13:54,298 Νομίζω ότι θα πάρω λίγο υπνάκο τώρα. 1040 01:13:55,806 --> 01:13:57,798 Θέλεις να πάρεις και λίγο υπνάκο; 1041 01:13:59,560 --> 01:14:03,053 Έλα, Σελέστ. Υπάρχει ένα πάρτι στον κάτω όροφο. 1042 01:14:03,189 --> 01:14:06,523 Και δεν θέλετε να χάσετε το πάρτι, εσείς; Έλα, πάμε. 1043 01:14:13,366 --> 01:14:15,198 Δεν θέλεις το παλτό σου; 1044 01:14:16,994 --> 01:14:18,986 Όχι, δεν το θέλω άλλο. 1045 01:14:29,632 --> 01:14:31,999 Γεια, κοίτα αυτό. Είναι ένα κεντρί. 1046 01:14:33,552 --> 01:14:36,169 Ω, δεν είχα ποτέ κεντρί πριν στη ζωή μου. 1047 01:14:37,014 --> 01:14:39,927 Χμ... Γκρασχόπερς. 1048 01:14:42,186 --> 01:14:45,179 Υπάρχουν πολλές ακρίδες έξω από τα άχυρα. 1049 01:14:48,150 --> 01:14:52,360 Έι... ας ανάψουμε φωτιά και να σε κρατά ζεστό. 1050 01:14:53,489 --> 01:14:55,651 Αλλά δεν υπάρχει ξύλο. 1051 01:14:57,910 --> 01:15:00,368 Ορίστε, ανάψτε αυτό. 1052 01:15:01,706 --> 01:15:04,574 Ρε, ένα πούρο... 1053 01:15:06,377 --> 01:15:08,243 Τα πούρα με αρρωσταίνουν. 1054 01:15:08,379 --> 01:15:11,042 Μου αρέσουν πάντως! 1055 01:15:11,173 --> 01:15:14,416 Ξέρεις, απαγορευμένο φρούτο και όλα αυτά. 1056 01:15:35,614 --> 01:15:38,948 Τι συμβαίνει, Τσάρλι; 1057 01:15:41,037 --> 01:15:43,029 Ω, καημένε Τσάρλι. 1058 01:15:45,916 --> 01:15:49,080 Έλα, Τσάρλι. Καλύτερα να σε πάω στο δωμάτιό σου. 1059 01:15:49,211 --> 01:15:51,498 Ερχομαι. Ξυπνώ. 1060 01:15:54,425 --> 01:15:56,212 Ω, καημένε Τσάρλι. 1061 01:16:27,333 --> 01:16:30,622 Ω, Σελέστ, το μόνο που θέλω να κάνεις είναι απλά κατέβα κάτω και πες τη Ζοζεφίν 1062 01:16:30,753 --> 01:16:33,086 ότι είμαι εδώ μαζί σου, αυτό είναι όλο. 1063 01:16:33,214 --> 01:16:34,830 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τσάρλι. 1064 01:16:35,591 --> 01:16:39,631 Μου αρέσει να κάνω άσχημα πράγματα και τα πάντα, αλλά δεν θέλω να με πιάσουν. 1065 01:16:39,762 --> 01:16:41,799 Ούτε για χάρη μου; 1066 01:16:41,931 --> 01:16:43,968 Όχι, Τσάρλι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1067 01:16:45,476 --> 01:16:48,935 Γιατί δεν κάνεις κάτι μόνος σου να αναβληθεί ο γάμος; 1068 01:16:49,063 --> 01:16:51,146 Μπορείτε να πέσετε από την οροφή και να σπάσεις το πόδι σου, 1069 01:16:51,273 --> 01:16:54,232 ή μπορείτε να πάτε εκεί έξω κολυμπώντας στον κόλπο και πνίγομαι. 1070 01:16:54,360 --> 01:16:58,980 Ή... μπορεί να σε χτυπήσει αυτοκίνητο στο δρόμο για το γάμο. 1071 01:16:59,115 --> 01:17:03,234 Ή μπορείτε να κόψετε τον εαυτό σας στο ξύρισμα ή κάτι τέτοιο. 1072 01:17:03,369 --> 01:17:06,988 Είμαι πολύ δειλός για τέτοιο πράγμα. 1073 01:17:07,123 --> 01:17:08,864 Αυτό είναι πολύ κακό. 1074 01:17:14,004 --> 01:17:15,916 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 1075 01:17:16,048 --> 01:17:18,961 Ο τρομερός Τσάρλι και η κακιά Σελέστ. 1076 01:17:19,093 --> 01:17:20,925 Κλειδωμένο. 1077 01:17:22,054 --> 01:17:24,091 Έπρεπε να είχαμε συναντηθεί νωρίτερα. 1078 01:17:25,891 --> 01:17:29,305 Ευχαριστώ, Σελέστ. Είναι ωραίο που το λες αυτό. 1079 01:17:31,772 --> 01:17:35,857 Αλλά υποθέτω, ακόμα κι αν είχαμε γνωριστεί νωρίτερα, τα πράγματα δεν θα πήγαιναν καλά, γιατί... 1080 01:17:36,819 --> 01:17:42,611 ...καλά, δεν είμαι ο τύπος σου και δεν είσαι πραγματικά ο τύπος μου. 1081 01:17:43,200 --> 01:17:45,317 Έτσι είναι πάντα. 1082 01:17:48,289 --> 01:17:51,748 Ο τρομερός Τσάρλι αγαπά την ασθενή Josephine, 1083 01:17:51,876 --> 01:17:55,165 και η κακιά Σελέστ αγαπά τον λογικό Σαμ. 1084 01:17:55,296 --> 01:17:57,253 Ο λογικός Σαμ; 1085 01:17:57,381 --> 01:17:59,543 Δεν συνάντησα ποτέ κανέναν τέτοιο. 1086 01:17:59,675 --> 01:18:03,214 Ω, θα το κάνετε. Έτσι είναι πάντα. 1087 01:18:03,345 --> 01:18:06,179 Είναι όλα μέρος του τεράστιου σχεδιασμού. 1088 01:18:06,307 --> 01:18:07,969 Δικαίωμα; Δικαίωμα. 1089 01:18:09,435 --> 01:18:10,971 Μάλλον ναι. 1090 01:18:28,329 --> 01:18:32,039 «...και τότε αποφάσισα ότι θέλω πολύ το παλτό μου και μετά επιστρέψαμε στον επάνω όροφο, 1091 01:18:32,166 --> 01:18:35,455 και μετά ο Τσάρλι, απλώς έπεσε κάτω και λιποθύμησε, 1092 01:18:35,586 --> 01:18:42,208 Έτσι τον έβαλα στο περβάζι του παραθύρου και μετά έκλεισα την πόρτα...» 1093 01:18:42,343 --> 01:18:45,177 Και μετά έπρεπε να βγω στην ταράτσα και δες τι του συνέβη. 1094 01:18:45,304 --> 01:18:47,341 Και αυτό έγινε, δες. 1095 01:18:51,769 --> 01:18:54,307 Σελέστ, ευγενικά πήγαινε για ύπνο. 1096 01:18:54,438 --> 01:18:56,304 - Νύχτα, Τσάρλι. - Πήγαινε, αγαπητή κοπέλα. 1097 01:18:59,735 --> 01:19:01,397 Λοιπόν, Τσάρλι. 1098 01:19:01,528 --> 01:19:04,236 Είσαι τυχερός που είσαι γυναίκα των ετών και της εμπειρίας μου 1099 01:19:04,365 --> 01:19:07,449 μπήκε στη μικρή σου σκηνή και όχι η κόρη μου. 1100 01:19:07,576 --> 01:19:10,990 Δεν θα το δεχόταν ευγενικά και δύσκολα μπορώ να την κατηγορήσω. 1101 01:19:11,121 --> 01:19:13,534 Όπως είναι, θα το κρατήσουμε μεταξύ μας. 1102 01:19:58,961 --> 01:20:00,577 Κορίτσια, ορίστε τα λουλούδια 1103 01:20:00,713 --> 01:20:03,000 που υποτίθεται να φτιάξω μπουκέτα για να πάρω... 1104 01:20:03,132 --> 01:20:06,751 Μην αρπάζετε τα λουλούδια! 1105 01:20:07,469 --> 01:20:11,554 Ω, παρανυφάκια! Τι κάνετε; 1106 01:20:11,682 --> 01:20:14,516 Ω, φαίνεστε όμορφη, όλοι σας. Δεν είναι ωραίο φόρεμα; 1107 01:20:14,643 --> 01:20:17,038 - Το φόρεμά σου είναι όμορφο. - Ω, ευχαριστώ. Χαίρομαι που σου αρέσει. 1108 01:20:17,062 --> 01:20:18,894 Νομίζω ότι και το δικό σου είναι πολύ όμορφο. 1109 01:20:19,023 --> 01:20:22,687 - Θα πάμε στην εκκλησία σύντομα; - Πολύ σύντομα. Τι ωραίες μπούκλες που έχεις. 1110 01:20:22,818 --> 01:20:25,856 Τώρα φρόντισε όλες τις κάλτσες σου τραβιούνται τακτοποιημένα. 1111 01:20:25,988 --> 01:20:29,106 Κρατήστε απαλά από τα λουλούδια, ώστε να μην μαραθούν πριν φτάσετε εκεί. 1112 01:20:29,241 --> 01:20:31,608 Ό,τι θέλετε να μάθετε, απλά ρωτήστε την Celeste. 1113 01:20:31,744 --> 01:20:35,613 Α, μα κυρία Ψάρι... Τι...; Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη. 1114 01:20:35,748 --> 01:20:38,240 Δεν ξέρω τι να κάνω με μικρά παιδιά. 1115 01:20:39,043 --> 01:20:40,579 Γεια σου. 1116 01:20:40,711 --> 01:20:44,830 Α, δεν θα ήξερες αν υπάρχει ένας γάμος γίνεται εδώ, θα θέλατε; 1117 01:20:44,965 --> 01:20:46,547 Σίγουρα θα το έκανα. 1118 01:20:46,675 --> 01:20:49,195 Αγόρασες τις ανθοδέσμες. Θα τα έπαιρνες στην κουζίνα; 1119 01:20:49,219 --> 01:20:51,461 Το όνομα του άντρα μας είναι Μπέικερ. 1120 01:20:53,015 --> 01:20:56,383 Πες μικρή κυρία. Είσαι μια από τις παρανύμφους; 1121 01:20:56,518 --> 01:20:58,350 Λοιπόν, όχι. 1122 01:20:59,021 --> 01:21:02,230 Αυτό το φόρεμα είναι πανέμορφο. Αρκετά όμορφο για παρανυφάκι. 1123 01:21:02,983 --> 01:21:06,693 Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. Το έφτιαξα ειδικά για τον γάμο. 1124 01:21:07,279 --> 01:21:10,568 Ξέρω ότι δεν ήσουν η νύφη γιατί η νύφη φοράει πάντα λευκά. 1125 01:21:10,699 --> 01:21:14,363 Πράγματι το κάνει. Λοιπόν, την πρώτη φορά, τέλος πάντων. 1126 01:21:14,495 --> 01:21:18,114 Ο γιος μου παντρεύεται εδώ σε μια δεσποινίς ψάρι. 1127 01:21:18,248 --> 01:21:20,410 Λοιπόν, είμαι η κυρία Fish! 1128 01:21:20,542 --> 01:21:24,331 Λοιπόν! Όχι πραγματικά; Το όνομά μου είναι Charles, επίσης. 1129 01:21:24,463 --> 01:21:26,375 Πώς κάνεις, Τσαρλς; 1130 01:21:27,049 --> 01:21:29,086 Έχεις ιδέα πού είναι ο Τσαρλς; 1131 01:21:29,218 --> 01:21:32,052 Όχι, αλλά η Νίνι, η νταντά μας, θα το ήξερε. 1132 01:21:32,179 --> 01:21:35,047 Γιατί δεν παίρνεις θέση; Και θα δω αν θα τη βρω. 1133 01:21:35,182 --> 01:21:36,673 Αυτά τα λουλούδια είναι για σένα. 1134 01:21:36,809 --> 01:21:39,973 Τι πολύ γοητευτική σκέψη. Ευχαριστώ πολύ. 1135 01:21:40,104 --> 01:21:41,766 Ninny, είσαι εκεί πάνω; 1136 01:21:41,897 --> 01:21:44,890 Ο πατέρας του Τσαρλς, ο Τσαρλς, είναι εδώ. 1137 01:21:45,025 --> 01:21:48,689 Θέλει να δει τον γιο του πριν τον γάμο. 1138 01:21:49,279 --> 01:21:53,193 Νίνι, έχεις δει τον Τσαρλς; Χαζός; 1139 01:21:56,161 --> 01:21:59,654 Έβαλε τη γραβάτα του πριν από μια ώρα. Πρέπει να είναι κάπου τριγύρω. 1140 01:22:00,582 --> 01:22:02,574 Χαζός; Χαζός; 1141 01:22:02,709 --> 01:22:04,951 - Ω, αγαπητέ, έχεις δει τον Τσάρλι; - Όχι, δεν έχω. 1142 01:22:05,087 --> 01:22:06,919 Έχετε δει την Carol; Έχει αργήσει. 1143 01:22:07,047 --> 01:22:09,209 Προσπαθεί τόσο πολύ, αυτό το κορίτσι. Με ανησυχεί τόσο πολύ. 1144 01:22:09,341 --> 01:22:12,084 - Κάρολ; - Κυρία Fish, συγγνώμη που άργησα. 1145 01:22:12,219 --> 01:22:14,962 Αλλά σηκώθηκα στην ώρα που θα έρθω και μετά όταν έφτασα στην πόρτα, 1146 01:22:15,097 --> 01:22:17,089 το πόμολο έπεσε και δεν μπορούσα να βγω. 1147 01:22:17,224 --> 01:22:19,887 Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό. 1148 01:22:20,018 --> 01:22:22,226 Κυρία Ψάρι, βρέχει έξω! 1149 01:22:36,660 --> 01:22:40,199 - Αυτό το πέπλο είναι ένα μεγάλο χάος! - Σου είπα να μην φοράς αυτό το πέπλο. 1150 01:22:40,330 --> 01:22:43,789 - Κανείς δεν ακούει την ιστορία μου! - Κυρία Ψάρι, βρέχει έξω. 1151 01:22:43,917 --> 01:22:46,159 - Φούρναρης... - Θα ανέβω πάνω και θα κλείσω τα παράθυρα. 1152 01:22:46,295 --> 01:22:47,957 Κρατήστε τα πάντα στεγνά. 1153 01:22:48,088 --> 01:22:51,047 - Σεσίλ, έχεις δει τον Τσάρλι; - Όχι. Θα πάρω το αυτοκίνητο. 1154 01:22:51,175 --> 01:22:53,883 Ω, μην ανησυχείς για τον Τσάρλι. Πάντα αργεί. 1155 01:22:54,845 --> 01:22:56,962 Αγαπητέ, φρόντισε το πέπλο σου! 1156 01:26:56,086 --> 01:26:57,918 Κάρολος!