1
00:00:01,410 --> 00:00:02,726
Anteriormente en Camino a casa.

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,726
Siempre existe la opción
de dejar tu nido

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,856
y viniendo y uniéndome al mío.
- ¿Dejar la granja Landry?

4
00:00:06,880 --> 00:00:10,186
Ha desarrollado una verdadera aversión
a ese camino a través del bosque.

5
00:00:10,210 --> 00:00:11,816
¿Qué está haciendo Jacob en Toronto?

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,316
¿Está trabajando allí?

7
00:00:13,340 --> 00:00:14,237
Hola, soy Tessa.

8
00:00:14,261 --> 00:00:16,317
Tessa es la más dura
La camarera que Coyle haya tenido alguna vez.

9
00:00:16,341 --> 00:00:18,486
Me alegra que hayas podido ver a Cole.

10
00:00:18,510 --> 00:00:19,826
Están creciendo sin mí.

11
00:00:19,850 --> 00:00:21,246
Es la misma pulsera.

12
00:00:21,270 --> 00:00:22,616
Conoces a alguien del futuro.

13
00:00:22,640 --> 00:00:25,076
Haciendo las preguntas equivocadas por aquí

14
00:00:25,100 --> 00:00:26,600
Hará que te maten, Kitty Kat.

15
00:00:27,110 --> 00:00:29,166
¿Alguien puso algo en mi bebida?

16
00:00:29,190 --> 00:00:30,190
¿Hola?

17
00:00:38,490 --> 00:00:42,676
♪ Oh, no voy a ninguna parte ♪

18
00:00:42,700 --> 00:00:44,460
Oye, amigo.

19
00:00:45,460 --> 00:00:47,356
¿Un poco de ayuda aquí?

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,040
Dos martinis expreso.

21
00:00:51,210 --> 00:00:53,946
Uh, uh, no servimos eso aquí.

22
00:00:53,970 --> 00:00:56,196
Barra de whisky. Son sólo los clásicos.

23
00:00:56,220 --> 00:00:58,236
Me gusta eso. Pero...

24
00:00:58,260 --> 00:00:59,906
tal vez soy de la vieja escuela.

25
00:00:59,930 --> 00:01:01,220
Yo también soy de la vieja escuela.

26
00:01:02,350 --> 00:01:03,746
Bueno, no lo soy.

27
00:01:03,770 --> 00:01:05,076
Vamos.

28
00:01:05,100 --> 00:01:06,116
Hay este lugar al final de la calle

29
00:01:06,140 --> 00:01:07,460
que prende fuego a sus bebidas.

30
00:01:09,520 --> 00:01:10,650
Fresco.

31
00:01:13,990 --> 00:01:17,200
Oficialmente la última vez
Alguna vez acepté una cita a ciegas.

32
00:01:18,410 --> 00:01:20,070
Nos vemos, vieja escuela.

33
00:01:23,950 --> 00:01:25,210
Deséame suerte.

34
00:01:25,710 --> 00:01:27,370
Algo me dice que no lo necesitarás.

35
00:01:37,090 --> 00:01:38,970
¿Qué? ¿Por qué estás
mirándome así?

36
00:01:40,300 --> 00:01:41,720
No hay motivo, viejo amigo.

37
00:01:43,260 --> 00:01:46,480
Sólo me preguntaba cuánto tiempo planeas
permanecer atrapado detrás de esta barra.

38
00:01:59,280 --> 00:02:01,006
Mamá estuvo fuera toda la noche.

39
00:02:01,030 --> 00:02:02,636
Es propio de Kat ver una pulsera.

40
00:02:02,660 --> 00:02:04,306
en una película antigua y luego desaparece.

41
00:02:04,330 --> 00:02:05,556
Ella está tratando de ayudar.

42
00:02:05,580 --> 00:02:07,096
Ella pensó que el brazalete significaba que

43
00:02:07,120 --> 00:02:10,056
Fern conocía a tu mamá.
Quiero decir, es posible, ¿verdad?

44
00:02:10,080 --> 00:02:11,556
Supongo que podrían haberse conocido

45
00:02:11,580 --> 00:02:13,606
si ella y Griffin hubieran aterrizado
en 1925 cuando saltaron,

46
00:02:13,630 --> 00:02:15,776
pero ella no se quedó mucho tiempo.

47
00:02:15,800 --> 00:02:18,720
Mi papá me dio esto cuando
él estaba aquí. Es de mi mamá.

48
00:02:20,680 --> 00:02:23,486
El anillo familiar
estaba con eso, lo que significa...

49
00:02:23,510 --> 00:02:26,390
¿Que Tessa sí regresó del pasado?

50
00:02:28,890 --> 00:02:31,706
Todo esto es tan confuso. Yo solo...

51
00:02:31,730 --> 00:02:33,456
Extraño los buenos viejos tiempos
cuando el viaje en el tiempo

52
00:02:33,480 --> 00:02:35,206
era solo para pasar el rato
con mi mamá adolescente.

53
00:02:35,230 --> 00:02:37,416
Bueno, no sólo tu mamá.

54
00:02:37,440 --> 00:02:38,836
¡Mella!

55
00:02:38,860 --> 00:02:40,176
¿Qué estás haciendo aquí?

56
00:02:40,200 --> 00:02:42,096
Cierre de una casa.
estoy por ser funcionario

57
00:02:42,120 --> 00:02:44,256
Port Havenite de nuevo. ¡Compañero!

58
00:02:44,280 --> 00:02:46,386
Espera, ¿finalmente compraste algo?

59
00:02:46,410 --> 00:02:47,846
Sí. Bueno, de forma remota.

60
00:02:47,870 --> 00:02:49,596
Una última temporada en el yate
El circuito funcionó.

61
00:02:49,620 --> 00:02:52,106
Claire y yo finalmente podemos
permitirse un lugar, así que...

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,017
Volviendo a casa, amigo.

63
00:02:53,041 --> 00:02:54,380
Guau.

64
00:02:54,840 --> 00:02:56,646
Entonces, ¿está Claire contigo?

65
00:02:56,670 --> 00:02:58,026
No, ella está en el trabajo.

66
00:02:58,050 --> 00:02:59,816
Pero vamos, dime
el último drama sobre estanques.

67
00:02:59,840 --> 00:03:02,816
Es un poco complicado.

68
00:03:02,840 --> 00:03:06,260
Bueno, nos hemos ocupado de
complicado antes.

69
00:03:07,600 --> 00:03:09,480
Así que vamos, empieza desde el principio.

70
00:03:11,560 --> 00:03:14,586
Mi casa realmente podría ser útil
Tu pulgar verde, Del.

71
00:03:14,610 --> 00:03:17,206
No voy a estar en desacuerdo contigo.

72
00:03:17,230 --> 00:03:19,046
Hablando de eso...

73
00:03:19,070 --> 00:03:20,926
Realmente no hemos hablado de eso en su totalidad.

74
00:03:20,950 --> 00:03:22,636
mudarse conmigo
cosa desde que lo mencioné.

75
00:03:22,660 --> 00:03:25,006
Oh sí. Lo he pensado, Sam.

76
00:03:25,030 --> 00:03:27,216
y no puedo pensar en dejar la granja.

77
00:03:27,240 --> 00:03:28,926
No ahora mismo.
- Bien.

78
00:03:28,950 --> 00:03:32,516
Entonces, si no te importa,
¿Podemos poner esa idea en pausa?

79
00:03:32,540 --> 00:03:33,307
Por supuesto.

80
00:03:33,331 --> 00:03:34,766
Tómate todo el tiempo que necesites.

81
00:03:34,790 --> 00:03:37,186
¿Entonces estás de acuerdo con eso?

82
00:03:37,210 --> 00:03:39,236
No voy a ninguna parte, Del.

83
00:03:39,260 --> 00:03:42,236
Cuando llegue el otoño, todavía podemos gastar como
tanto tiempo como nos gustaría juntos,

84
00:03:42,260 --> 00:03:44,406
sin importar bajo qué techo esté.

85
00:03:44,430 --> 00:03:47,366
Podemos tener nuestras noches de cine,
cenas tranquilas.

86
00:03:47,390 --> 00:03:48,826
Sólo agáchate.

87
00:03:48,850 --> 00:03:50,196
Sólo nosotros dos.

88
00:03:50,220 --> 00:03:52,690
Sí. Eso suena bien.

89
00:03:56,480 --> 00:03:57,570
¿Hola?

90
00:03:58,610 --> 00:03:59,820
¿Cualquiera?

91
00:04:00,820 --> 00:04:02,610
Todo esto es un error muy grande.

92
00:04:09,370 --> 00:04:10,886
No puedo creer esto.

93
00:04:10,910 --> 00:04:14,146
Mmm. Hablar contigo mismo es
Nunca es una buena señal.

94
00:04:14,170 --> 00:04:17,356
Finalmente. Vale, escucha, escucha.

95
00:04:17,380 --> 00:04:19,606
Tienes el
impresión equivocada de mí.

96
00:04:19,630 --> 00:04:22,276
- Eso es lo que dicen todos.
- Eh...

97
00:04:22,300 --> 00:04:25,066
Pero acabo de ver a una chica que
siempre tiene una bebida en la mano.

98
00:04:25,090 --> 00:04:26,816
¿Qué?

99
00:04:26,840 --> 00:04:28,736
Entonces, déjalo.

100
00:04:28,760 --> 00:04:30,060
¿Quién eres realmente?

101
00:04:30,560 --> 00:04:32,996
No tienes identificación, ni dinero, ni bolso.

102
00:04:33,020 --> 00:04:34,166
Dime dónde está Fern.

103
00:04:34,190 --> 00:04:36,166
y tal vez te diga quién soy.

104
00:04:36,190 --> 00:04:38,286
Fern está bien.
Aunque ella armó un gran escándalo

105
00:04:38,310 --> 00:04:39,706
mientras te arrastraban.

106
00:04:39,730 --> 00:04:41,416
No recuerdo nada de eso en absoluto.

107
00:04:41,440 --> 00:04:43,006
Bueno, eso tiene sentido.
Te desmayaste borracho

108
00:04:43,030 --> 00:04:44,296
en el suelo de Coffee Spoon.

109
00:04:44,320 --> 00:04:45,716
No estaba borracho, ¿vale?

110
00:04:45,740 --> 00:04:48,136
Fui drogado por esos
El chico Augie se asusta.

111
00:04:48,160 --> 00:04:51,096
Quiero decir, ni siquiera te das cuenta
¿Que son contrabandistas?

112
00:04:51,120 --> 00:04:53,476
Percy y Moe han visto el
dentro de esa celda muchas veces.

113
00:04:53,500 --> 00:04:55,556
Aparentemente eso es lo que hacemos aquí.

114
00:04:55,580 --> 00:04:58,210
Encarcelarlos, multarlos, dejarlos ir.

115
00:04:58,580 --> 00:04:59,960
La rueda sigue girando.

116
00:05:01,210 --> 00:05:03,276
Pensé que sería diferente, pero no.

117
00:05:03,300 --> 00:05:05,906
Es simplemente un círculo vicioso para hacer dinero.

118
00:05:05,930 --> 00:05:07,986
No suena como
Realmente amas tu trabajo.

119
00:05:08,010 --> 00:05:10,826
No suenas como
eres de por aquí.

120
00:05:10,850 --> 00:05:14,576
Entonces, ¿qué tal si me dices qué?
te trajo a la ciudad,

121
00:05:14,600 --> 00:05:16,746
y te diré mis sentimientos
sobre trabajar aquí.

122
00:05:16,770 --> 00:05:17,667
¿Gatito Kat?

123
00:05:17,691 --> 00:05:18,860
¡Helecho!

124
00:05:19,230 --> 00:05:21,570
¿Cómo es que nadie me invitó?
a la fiesta?

125
00:05:23,570 --> 00:05:26,836
Señorita Landry, aquí para
confraternizar con nuestro criminal?

126
00:05:26,860 --> 00:05:29,426
Oh, estoy aquí para agradecerle, inspector.

127
00:05:29,450 --> 00:05:31,306
El hotel de cinco estrellas no podría haber tratado

128
00:05:31,330 --> 00:05:34,636
mi novia está mejor, pero
es hora de que ella se vaya.

129
00:05:34,660 --> 00:05:36,726
Pagué la fianza y nos vamos.

130
00:05:36,750 --> 00:05:38,436
¿Pagaste la fianza?

131
00:05:38,460 --> 00:05:40,606
Soy una chica moderna con medios modernos.

132
00:05:40,630 --> 00:05:42,976
Ahora si fueras tan amable
como para abrir la celda,

133
00:05:43,000 --> 00:05:44,210
estaremos en camino.

134
00:05:47,010 --> 00:05:49,276
¿Entonces crees que tu mamá viajó en el tiempo?

135
00:05:49,300 --> 00:05:50,946
¿Regresó y murió?
- Sí.

136
00:05:50,970 --> 00:05:53,446
Y Kat piensa que tu mamá es hora
viajó, quedó atrapado,

137
00:05:53,470 --> 00:05:55,326
y es en la década de 1920?
- Mm-hmm.

138
00:05:55,350 --> 00:05:56,826
Pero si Tessa está en los años 1920,

139
00:05:56,850 --> 00:05:58,786
técnicamente, ella hace mucho tiempo
muerto de todos modos, ¿verdad?

140
00:05:58,810 --> 00:06:01,126
Está bien, tal vez llamemos
¿La mamá muerta habla?

141
00:06:01,150 --> 00:06:02,246
¡Mira quién está aquí!

142
00:06:02,270 --> 00:06:03,796
Oooh.

143
00:06:03,820 --> 00:06:05,546
Siempre es un placer verte, cariño.

144
00:06:05,570 --> 00:06:06,916
- Sam.
- ¿Cómo estás, Nick?

145
00:06:06,940 --> 00:06:08,126
Bueno, tengo noticias.

146
00:06:08,150 --> 00:06:09,296
Regresaré para siempre.

147
00:06:09,320 --> 00:06:11,796
Oh, vaya. Eso es fantástico.

148
00:06:11,820 --> 00:06:13,716
Ahora todo lo que necesito es un barco.

149
00:06:13,740 --> 00:06:14,926
Del?

150
00:06:14,950 --> 00:06:16,926
El barco de Colton. No está a la venta.

151
00:06:16,950 --> 00:06:18,436
Aún no. Pero ahora que estoy aquí,

152
00:06:18,460 --> 00:06:20,056
No voy a rendirme tan fácilmente.

153
00:06:20,080 --> 00:06:21,640
Oh, bueno, estoy listo para el desafío.

154
00:06:28,630 --> 00:06:30,736
- ¿Quién es ese?
- Julián.

155
00:06:30,760 --> 00:06:31,906
El padre biológico de Nick.

156
00:06:31,930 --> 00:06:33,826
¡Ahí mi muchacho!

157
00:06:33,850 --> 00:06:35,326
Gran actor de teatro.
Bastante conocido, en realidad.

158
00:06:35,350 --> 00:06:36,906
¿Puedes creer?
¿Seré propietario de una casa?

159
00:06:36,930 --> 00:06:38,496
Apuesto a que pensaste

160
00:06:38,520 --> 00:06:40,786
nunca verías el día.
Gracias por venir, Julián.

161
00:06:40,810 --> 00:06:42,536
¿Estás bromeando? No me lo perdería.

162
00:06:42,560 --> 00:06:44,456
Además, el de tu mamá
me hizo obligado contractualmente

163
00:06:44,480 --> 00:06:46,956
estar presente en todos los momentos fundamentales
Momentos relacionados con los niños.

164
00:06:46,980 --> 00:06:48,466
Julián, ¿conoces a Elliot?

165
00:06:48,490 --> 00:06:50,006
- Por supuesto.
- Qué bueno verte, Julián.

166
00:06:50,030 --> 00:06:51,086
Y esta es Alicia.

167
00:06:51,110 --> 00:06:52,047
- Hola.
- Hola.

168
00:06:52,071 --> 00:06:53,176
Encantado de conocerlo.

169
00:06:53,200 --> 00:06:54,506
Y de alguna manera, no creo que te hayas conocido

170
00:06:54,530 --> 00:06:56,040
la matriarca Landry todavía, Delilah.

171
00:06:57,160 --> 00:07:00,056
Eh, no. yo hubiera
Recordé si lo había hecho.

172
00:07:00,080 --> 00:07:02,356
Encantado de conocerte, Julián.
He oído mucho sobre ti.

173
00:07:02,380 --> 00:07:03,670
Bueno, es un placer, Delilah.

174
00:07:05,550 --> 00:07:07,316
Y yo soy Sam, el novio de Delilah.

175
00:07:07,340 --> 00:07:09,646
¡Oh, el hombre más afortunado de Port Haven!

176
00:07:09,670 --> 00:07:11,106
Correcto, señor.

177
00:07:11,130 --> 00:07:13,066
- ¿Quién quiere café?
- Eh, sí.

178
00:07:13,090 --> 00:07:14,616
Ustedes dos tienen un lugar maravilloso aquí.

179
00:07:14,640 --> 00:07:16,866
- Es, eh, es...
- Oh, la granja es mía.

180
00:07:16,890 --> 00:07:18,036
Bueno, la de mi familia.

181
00:07:18,060 --> 00:07:19,996
Bueno, yo también crecí en una granja.

182
00:07:20,020 --> 00:07:21,746
Ninguno tan hermoso como este.

183
00:07:21,770 --> 00:07:23,666
no es un sustento
para los débiles de corazón.

184
00:07:23,690 --> 00:07:25,086
¿Entonces no seguiste con eso?

185
00:07:25,110 --> 00:07:26,996
No, elegí la carrera mucho más estable.

186
00:07:27,020 --> 00:07:28,150
de un actor de teatro canadiense.

187
00:07:29,690 --> 00:07:32,876
Bueno, Jude y Joyce dicen
que te has hecho un gran nombre

188
00:07:32,900 --> 00:07:34,346
para ti a lo largo de los años.

189
00:07:34,370 --> 00:07:37,306
Celebridad en extremo
círculos especializados, tal vez.

190
00:07:37,330 --> 00:07:38,766
Pero si alguna vez te encuentras en Stratford,

191
00:07:38,790 --> 00:07:39,806
no dudes en dejar mi nombre.

192
00:07:39,830 --> 00:07:42,250
Lo tendré en cuenta.

193
00:07:44,420 --> 00:07:46,226
Boca de dragón.

194
00:07:46,250 --> 00:07:47,500
¿Perdón?

195
00:07:48,800 --> 00:07:51,356
Uh, mi mamá los plantó
en todas partes de nuestra granja.

196
00:07:51,380 --> 00:07:53,106
Oh.

197
00:07:53,130 --> 00:07:56,366
Bueno, unámonos a los demás.
- Sí.

198
00:07:56,390 --> 00:07:57,486
Sólo sé honesto.

199
00:07:57,510 --> 00:07:59,866
¿Cómo conociste esa canción?
de anoche?

200
00:07:59,890 --> 00:08:01,616
Es de 60 años en el futuro.

201
00:08:01,640 --> 00:08:03,166
Las canciones son eternas, Kitty.

202
00:08:03,190 --> 00:08:05,586
Apuesto que el tuyo es solo nuevo.
grabación de la vieja cancioncilla

203
00:08:05,610 --> 00:08:07,666
porque he conocido esa melodía
durante absolutamente edades.

204
00:08:07,690 --> 00:08:09,756
Alguien debe
Te lo he enseñado entonces.

205
00:08:09,780 --> 00:08:11,796
Entonces ¿quién fue? ¿Fue Tessa?

206
00:08:11,820 --> 00:08:14,256
Te lo dije, no conozco a Tessa.

207
00:08:14,280 --> 00:08:16,596
Y verdaderamente, no es seguro
sigue haciendo estas preguntas.

208
00:08:16,620 --> 00:08:18,216
¡A la gente no le gusta!

209
00:08:18,240 --> 00:08:21,096
¿A la gente le gustan los Augie Boys?
¿Es por eso que me drogaron?

210
00:08:21,120 --> 00:08:23,636
¿Soy yo el que su jefe
quiere "deshacerse de?"

211
00:08:23,660 --> 00:08:24,766
¡Deja de tonterías, Kitty Kat!

212
00:08:24,790 --> 00:08:26,080
Yo fui quien te drogó.

213
00:08:26,960 --> 00:08:28,600
Ahora basta de preguntas
¿Está bien?

214
00:08:29,300 --> 00:08:31,146
¿Qué?

215
00:08:31,170 --> 00:08:32,720
Fuiste tú.

216
00:08:33,760 --> 00:08:34,840
¿Por qué?

217
00:08:36,010 --> 00:08:37,650
Era la única forma en que podía protegerte.

218
00:08:38,300 --> 00:08:39,576
Tienes razón.

219
00:08:39,600 --> 00:08:41,866
Los chicos lo tienen contra ti.
por alguna razón.

220
00:08:41,890 --> 00:08:44,366
Pero no pudieron contactarte
en la cárcel ahora, ¿podrían?

221
00:08:44,390 --> 00:08:46,666
Cuando Cliff mencionó la redada,
vi una oportunidad

222
00:08:46,690 --> 00:08:49,496
y lo hizo parecer como si fueras un
Pésimo borracho, listo para ser arrestado.

223
00:08:49,520 --> 00:08:51,706
Pero, sinceramente, Kitty, si hubieras
cualquier modales,

224
00:08:51,730 --> 00:08:53,336
me estarías agradeciendo.

225
00:08:53,360 --> 00:08:56,636
¿No entiendes lo que
¿Encerrarme en la cárcel sería suficiente?

226
00:08:56,660 --> 00:08:58,386
Cuanto más estoy en el pasado,

227
00:08:58,410 --> 00:09:00,466
Cuanto más se preocupa mi familia en casa.

228
00:09:00,490 --> 00:09:02,596
Por eso lo hice, para que tú
podría vivir para conseguir

229
00:09:02,620 --> 00:09:04,806
hogar de las personas que te aman.
¡Entonces demándame!

230
00:09:04,830 --> 00:09:06,080
Ay dios mío.

231
00:09:06,830 --> 00:09:08,856
Bueno.

232
00:09:08,880 --> 00:09:11,976
¿Te das cuenta quién es el Augie?
Los chicos están trabajando, ¿sí?

233
00:09:12,000 --> 00:09:13,840
Es tu prometido.

234
00:09:15,010 --> 00:09:17,930
¿Qué? ¿Crees que Grayson?
¿Goodwin está haciendo contrabando?

235
00:09:18,590 --> 00:09:21,326
Muñeco, tiene todo el dinero del mundo.

236
00:09:21,350 --> 00:09:23,746
Los chicos podrían tener un jefe,
pero no es Grayson.

237
00:09:23,770 --> 00:09:25,076
Bueno, entonces ¿quién es?

238
00:09:25,100 --> 00:09:26,496
¿Quién sabe?

239
00:09:26,520 --> 00:09:28,980
Por lo que sé o me importa, eres tú, Kitty.

240
00:09:31,230 --> 00:09:33,030
Pensé que podía confiar en ti.

241
00:09:36,530 --> 00:09:38,046
¿Podrás alguna vez confiar realmente en alguien?

242
00:09:38,070 --> 00:09:39,950
Aparentemente no.

243
00:10:02,350 --> 00:10:04,616
Deja de mirar.

244
00:10:04,640 --> 00:10:06,326
No puedo evitarlo, me temo.

245
00:10:06,350 --> 00:10:07,866
Te encuentro muy entretenido.

246
00:10:07,890 --> 00:10:09,206
¿Por qué es eso?

247
00:10:09,230 --> 00:10:10,666
Oh, eh,

248
00:10:10,690 --> 00:10:12,320
Lo descubrirás algún día, estoy seguro.

249
00:10:13,320 --> 00:10:16,166
Eres inteligente. No del todo
tan inteligente como yo, por supuesto,

250
00:10:16,190 --> 00:10:17,466
pero ¿qué puedes hacer?

251
00:10:17,490 --> 00:10:19,490
Nunca te faltó confianza, ¿verdad?

252
00:10:22,120 --> 00:10:24,766
Es fácil tener confianza cuando
tienes razón todo el tiempo.

253
00:10:24,790 --> 00:10:26,136
Déjame adivinar,

254
00:10:26,160 --> 00:10:28,290
crees que necesito
Alguien que me salve, ¿verdad?

255
00:10:29,120 --> 00:10:30,976
Pero estás equivocado. Las cosas han cambiado.

256
00:10:31,000 --> 00:10:32,896
Ya no me escondo de los buenos.

257
00:10:32,920 --> 00:10:34,356
No, no.

258
00:10:34,380 --> 00:10:35,940
Te estás escondiendo de todo lo demás ahora.

259
00:10:42,640 --> 00:10:43,906
¿Sabes qué es gracioso?

260
00:10:43,930 --> 00:10:45,810
El primer amor de Nicky se llamó Alice.

261
00:10:47,430 --> 00:10:49,366
Oh, qué coincidencia.

262
00:10:49,390 --> 00:10:51,400
Sí, eso es súper raro.

263
00:10:53,730 --> 00:10:55,586
Mamá, por fin.

264
00:10:55,610 --> 00:10:58,400
Está bien, cariño, estoy bien.

265
00:10:59,110 --> 00:11:01,716
Está bien, ¿por qué no damos
estas personas algo de espacio?

266
00:11:01,740 --> 00:11:03,410
- Ey.
- Ey.

267
00:11:03,990 --> 00:11:08,676
Bueno, yo, eh. tengo que
Entrega esta miel al punto.

268
00:11:08,700 --> 00:11:09,886
Oh, haces miel.

269
00:11:09,910 --> 00:11:11,686
- Sí.
- Qué apropiado.

270
00:11:11,710 --> 00:11:13,460
Está bien, está bien, pongámonos en marcha.

271
00:11:14,880 --> 00:11:16,026
¿Estás bien?

272
00:11:16,050 --> 00:11:17,226
Estoy bien, mamá.

273
00:11:17,250 --> 00:11:18,710
- Nos pondremos al día más tarde.
- Bueno.

274
00:11:25,100 --> 00:11:27,326
Entonces fuiste drogado, encarcelado,

275
00:11:27,350 --> 00:11:29,406
¿Y ahora tienes un objetivo en tu espalda?

276
00:11:29,430 --> 00:11:30,916
Mamá, no puedes volver allí.

277
00:11:30,940 --> 00:11:32,326
Pero sí vuelvo.

278
00:11:32,350 --> 00:11:34,650
Estoy en esa prueba de cámara con Fern.

279
00:11:35,820 --> 00:11:37,416
¿Quieres que me tome un descanso?

280
00:11:37,440 --> 00:11:39,376
tal vez pueda encontrar
¿Algo en los años 70?

281
00:11:39,400 --> 00:11:41,700
solo tengo que descubrir
cómo evitar a Colton y Del.

282
00:11:42,360 --> 00:11:45,620
Creo que mi tiempo para pasar el rato
con ellos prácticamente ha terminado.

283
00:11:46,450 --> 00:11:49,226
Es difícil, pero he pasado por
Lo hice antes con ustedes.

284
00:11:49,250 --> 00:11:52,056
Técnicamente, ya sabes, todavía estamos aquí.

285
00:11:52,080 --> 00:11:53,370
Y tan genial como siempre.

286
00:11:54,170 --> 00:11:55,170
Espera un minuto.

287
00:11:56,670 --> 00:11:58,090
Espera, hay algo aquí.

288
00:11:59,130 --> 00:12:00,566
Mirar.

289
00:12:00,590 --> 00:12:02,880
Ese libro en la cabaña.

290
00:12:04,680 --> 00:12:05,850
Mira, también está aquí.

291
00:12:06,850 --> 00:12:08,326
¿Eso es una corona?

292
00:12:08,350 --> 00:12:10,576
Hay una corona en el escudo de Goodwin.

293
00:12:10,600 --> 00:12:12,416
Alice, dijiste que encontraste esa bala.

294
00:12:12,440 --> 00:12:15,246
en el lugar de la explosión de 1926, ¿verdad?

295
00:12:15,270 --> 00:12:17,956
Sí, ¿qué significa eso?

296
00:12:17,980 --> 00:12:21,296
Coloca a Grayson allí, en los túneles,

297
00:12:21,320 --> 00:12:23,216
utilizado para el contrabando.

298
00:12:23,240 --> 00:12:24,676
Fern se equivoca.

299
00:12:24,700 --> 00:12:28,030
Quiero decir, él está involucrado en esto.
Tengo que volver.

300
00:12:30,290 --> 00:12:32,766
Bien, está bien, nada de viajes en el tiempo.

301
00:12:32,790 --> 00:12:35,330
Encontraré otra manera de
aprende sobre Grayson.

302
00:12:36,130 --> 00:12:38,146
Pero, hombre, ya sabes, como diría Fern,

303
00:12:38,170 --> 00:12:40,340
Ustedes son verdaderos neumáticos pinchados.

304
00:12:42,550 --> 00:12:45,196
Ya que estoy castigado,

305
00:12:45,220 --> 00:12:48,196
Creo que voy a aprovechar este tiempo.
para centrarse en el Heraldo.

306
00:12:48,220 --> 00:12:50,286
Ah, tu trabajo. Que lindo.

307
00:12:50,310 --> 00:12:53,286
En realidad,

308
00:12:53,310 --> 00:12:55,036
Estoy considerando cerrar el periódico.

309
00:12:55,060 --> 00:12:56,996
Ya sabes, el ayuntamiento está bien.

310
00:12:57,020 --> 00:12:58,376
con cualquier decisión que tome.

311
00:12:58,400 --> 00:13:00,416
¿Qué? ¿Cerrar el Heraldo?

312
00:13:00,440 --> 00:13:02,206
Oh, por el amor de Dios,
Catalina. ¿Cuál es tu plan?

313
00:13:02,230 --> 00:13:04,086
Mi plan es-es...

314
00:13:04,110 --> 00:13:06,716
tratando de descubrir qué
Quiero que mi vida sea.

315
00:13:06,740 --> 00:13:09,636
Ya sabes, quiero decir, este otoño
trae un capítulo completamente nuevo

316
00:13:09,660 --> 00:13:10,926
para todos nosotros, ¿no?

317
00:13:10,950 --> 00:13:12,750
Sí, supongo que tienes razón.

318
00:13:13,620 --> 00:13:16,436
Supongo que debería decírtelo.

319
00:13:16,460 --> 00:13:20,066
Sam me pidió que me mudara con
él, pero lo rechacé.

320
00:13:20,090 --> 00:13:22,566
De todos modos, en lo que respecta al Herald...

321
00:13:22,590 --> 00:13:24,196
Ah, no, no, no, no, no.

322
00:13:24,220 --> 00:13:25,736
Sólo...

323
00:13:25,760 --> 00:13:27,526
Um, estamos desempaquetando eso.

324
00:13:27,550 --> 00:13:29,866
Para empezar, no puedo imaginarte.

325
00:13:29,890 --> 00:13:31,826
en cualquier otro lugar que no sea la granja.

326
00:13:31,850 --> 00:13:34,156
Quizás quiera ir a algún lugar,

327
00:13:34,180 --> 00:13:35,576
ya sabes, ver algunas cosas.

328
00:13:35,600 --> 00:13:39,496
Sí, claro. es
Sólo que normalmente no lo haces.

329
00:13:39,520 --> 00:13:40,996
Pero podría hacerlo.

330
00:13:41,020 --> 00:13:43,820
Quiero decir, la edad no determina.
que tranquila es tu vida.

331
00:13:44,740 --> 00:13:49,596
¿Sabías que esta casa
¿Solía ser la casa de fiestas?

332
00:13:49,620 --> 00:13:52,136
- No recuerdo ninguna fiesta.
- Bueno, no lo harías.

333
00:13:52,160 --> 00:13:54,516
Naciste en 1982 y
se detuvo después de eso.

334
00:13:54,540 --> 00:13:55,766
Sin ofender.

335
00:13:55,790 --> 00:13:58,096
Pero cuando Colton y
Me casé por primera vez...

336
00:13:58,120 --> 00:14:00,146
Oh, cariño.

337
00:14:00,170 --> 00:14:02,016
Tuvimos las mejores fiestas en la cocina.

338
00:14:02,040 --> 00:14:03,226
¿Qué es una fiesta en la cocina?

339
00:14:03,250 --> 00:14:04,436
Es una cosa de la costa este.

340
00:14:04,460 --> 00:14:07,776
Es una reunión informal en la cocina.

341
00:14:07,800 --> 00:14:10,276
Y tus amigos traen instrumentos,

342
00:14:10,300 --> 00:14:12,486
y cantas y bailas.

343
00:14:12,510 --> 00:14:13,786
Suena igual que Colton.

344
00:14:13,810 --> 00:14:15,060
Lo hace, ¿no?

345
00:14:16,680 --> 00:14:20,036
¡Ey! Bueno, ¿por qué no tenemos
¿una fiesta en la cocina?

346
00:14:20,060 --> 00:14:22,876
¿En honor al regreso a casa de Nick?

347
00:14:22,900 --> 00:14:24,166
Espera, lo conseguiré.

348
00:14:24,190 --> 00:14:25,280
Eh.

349
00:14:31,160 --> 00:14:32,870
- Entrega.
- Ah, gracias.

350
00:14:36,660 --> 00:14:37,910
Son dragones rápidos.

351
00:14:40,620 --> 00:14:42,080
De Julián.

352
00:14:43,500 --> 00:14:47,696
Entonces, ¿esta fiesta es realmente en honor a Nick?

353
00:14:47,720 --> 00:14:50,026
¿O el papá de Nick?

354
00:14:50,050 --> 00:14:51,590
Ah, cállate.

355
00:14:56,640 --> 00:14:58,456
Tu comida estará lista en solo un segundo.

356
00:14:58,480 --> 00:15:01,326
Gracias. Julián y yo vamos
para mirar la casa,

357
00:15:01,350 --> 00:15:02,626
y necesitábamos algo de comida.

358
00:15:02,650 --> 00:15:04,086
Creo que es genial que seas tan genial.

359
00:15:04,110 --> 00:15:06,336
con él estando en tu vida.
La mayoría de los padres-hijos

360
00:15:06,360 --> 00:15:08,490
relaciones que he conocido
están llenos de dramatismo.

361
00:15:09,820 --> 00:15:11,466
Hablando de drama,

362
00:15:11,490 --> 00:15:13,386
¿Qué descubrió tu mamá sobre Tessa?

363
00:15:13,410 --> 00:15:16,556
No hay respuestas reales, sólo más preguntas.

364
00:15:16,580 --> 00:15:18,556
Pensé que podría intentar saltar hacia atrás

365
00:15:18,580 --> 00:15:21,056
para ver si puedo
descubrir cualquier cosa en los años 70.

366
00:15:21,080 --> 00:15:24,976
Pero los viajes a esa época no
han sido tan fáciles como solían ser.

367
00:15:25,000 --> 00:15:27,736
¿Por qué tiene que ser difícil?
Como Jules y yo.

368
00:15:27,760 --> 00:15:30,010
Sólo porque las cosas parecen
como si fueran complicados,

369
00:15:30,760 --> 00:15:32,430
eso no significa que tengan que serlo.

370
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Contéstalo.

371
00:15:56,780 --> 00:15:58,716
Lo sé. Intenté trabajar.

372
00:15:58,740 --> 00:15:59,926
Realmente lo hice.

373
00:15:59,950 --> 00:16:02,016
Pero los archivos de Evelyn, eran sólo...

374
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Están justo ahí
y me están mirando.

375
00:16:04,630 --> 00:16:06,936
¿Qué pasa si hay más?
información personal

376
00:16:06,960 --> 00:16:08,566
¿Sobre Grayson ahí dentro?

377
00:16:08,590 --> 00:16:10,686
Quiero decir, él era su abuelo, ¿verdad?

378
00:16:10,710 --> 00:16:13,816
Quiero saber quién era realmente Grayson.

379
00:16:13,840 --> 00:16:15,986
No, no el tipo de los libros de historia.

380
00:16:16,010 --> 00:16:18,946
Yo solo, pero lo sé...

381
00:16:18,970 --> 00:16:20,350
Necesito concentrarme en mi trabajo.

382
00:16:22,730 --> 00:16:23,770
¿Cómo puedo ayudar?

383
00:16:30,190 --> 00:16:31,490
Vamos, no podemos llegar tarde.

384
00:16:33,570 --> 00:16:34,547
Tess, espera.

385
00:16:34,571 --> 00:16:36,740
Espera, espera, espera.

386
00:16:37,990 --> 00:16:39,330
Te ves tan hermosa.

387
00:16:40,040 --> 00:16:41,806
Tuve que vestirme para impresionar.

388
00:16:41,830 --> 00:16:44,460
¿Te das cuenta que esta es la primera
¿Cuándo estaré en su casa?

389
00:16:45,580 --> 00:16:47,516
Creo que eso significa que estamos
amigos reales ahora.

390
00:16:47,540 --> 00:16:49,776
Es por ti.
Has trabajado tan duro

391
00:16:49,800 --> 00:16:51,396
el año pasado para que esto sucediera.

392
00:16:51,420 --> 00:16:53,356
Nos reuniste a todos de nuevo.

393
00:16:53,380 --> 00:16:54,840
Es porque es todo lo que quiero, Vic.

394
00:16:56,140 --> 00:16:58,236
Amigos que se sienten como en familia.

395
00:16:58,260 --> 00:17:01,406
Tengo mucha suerte de poder casarme contigo.

396
00:17:01,430 --> 00:17:03,520
Vamos.

397
00:17:12,230 --> 00:17:13,280
Es Alice, ¿no?

398
00:17:20,830 --> 00:17:24,016
Te conozco de Coyle
desde hace mucho tiempo?

399
00:17:24,040 --> 00:17:25,160
Mmm, sí.

400
00:17:25,910 --> 00:17:27,186
Así es.

401
00:17:27,210 --> 00:17:28,380
Buen recuerdo.

402
00:17:29,000 --> 00:17:29,817
¿No vienes?

403
00:17:29,841 --> 00:17:32,026
Oh, um, acabo de estar...

404
00:17:32,050 --> 00:17:33,986
Me estaba yendo.

405
00:17:34,010 --> 00:17:35,646
Bueno, entonces es un placer verte.

406
00:17:35,670 --> 00:17:38,300
Por favor, no le digas a nadie que estuve aquí.

407
00:17:38,930 --> 00:17:40,526
Pensé que habías dicho que estabas dentro.

408
00:17:40,550 --> 00:17:42,196
Uh, sí, lo estaba, pero...

409
00:17:42,220 --> 00:17:43,656
Pero estás mintiendo.

410
00:17:43,680 --> 00:17:45,496
No, yo, yo sólo...

411
00:17:45,520 --> 00:17:47,640
Yo, um... Es-es complicado.

412
00:17:48,730 --> 00:17:50,190
¿Qué pasaría si se lo dijera?

413
00:17:51,520 --> 00:17:52,730
Mirar.

414
00:17:53,780 --> 00:17:56,070
Guardé tu secreto, así que
Ahora puedes quedarte con el mío.

415
00:17:57,070 --> 00:17:59,176
Te vi ese día.

416
00:17:59,200 --> 00:18:00,216
En casa de Coyle.

417
00:18:00,240 --> 00:18:01,740
Tomando el dinero.

418
00:18:04,200 --> 00:18:06,290
No soy el único con
Buen recuerdo, al parecer.

419
00:18:08,170 --> 00:18:10,960
Bueno. Es un trato.

420
00:18:40,780 --> 00:18:43,200
Bueno, no hay mucho sobre Grayson hasta ahora.

421
00:18:44,120 --> 00:18:46,476
Evelyn tenía un montón de cosas.
sobre la tradición de la Bruja Blanca.

422
00:18:46,500 --> 00:18:48,726
Algo extraño.

423
00:18:48,750 --> 00:18:50,226
Esperar.

424
00:18:50,250 --> 00:18:51,460
Echa un vistazo a esto.

425
00:18:52,710 --> 00:18:56,816
Ese es el matrimonio de Grayson.
certificado de 1926.

426
00:18:56,840 --> 00:18:58,946
Se casó con otra persona.

427
00:18:58,970 --> 00:19:00,946
No entiendo.

428
00:19:00,970 --> 00:19:03,946
Quiero decir, el Grayson que conocí,
estaba completamente dedicado a Fern.

429
00:19:03,970 --> 00:19:05,600
¿Qué pasó ese año?

430
00:19:07,310 --> 00:19:10,116
Es sólo otra cosa que
no tiene ningún sentido.

431
00:19:10,140 --> 00:19:12,480
Voy a agregar esto a la lista.

432
00:19:13,770 --> 00:19:16,296
tenia una hermana pequeña
quien murió joven, Cassandra.

433
00:19:16,320 --> 00:19:17,836
Esos niños.

434
00:19:17,860 --> 00:19:19,716
Se parecen a los
del mural de Lingermore

435
00:19:19,740 --> 00:19:21,716
que Grayson encargó.

436
00:19:21,740 --> 00:19:24,136
Los que la Bruja Blanca
estaba flotando sobre

437
00:19:24,160 --> 00:19:25,886
y-y protegiendo.

438
00:19:25,910 --> 00:19:29,176
Bueno, si estuviera encargando
retratos en honor a su hermana,

439
00:19:29,200 --> 00:19:30,806
No puede ser del todo malo, ¿verdad?

440
00:19:30,830 --> 00:19:32,646
No sé. podría gastar
toda la noche investigando esto,

441
00:19:32,670 --> 00:19:36,630
pero tengo que concentrarme en mi trabajo.

442
00:19:39,460 --> 00:19:41,180
Parece que lo estás evitando.

443
00:19:44,800 --> 00:19:46,180
Lo sé.

444
00:19:47,180 --> 00:19:48,786
Lo sé. ¿Sabes que? La verdad es,

445
00:19:48,810 --> 00:19:50,450
No quiero trabajar en las cosas del Herald.

446
00:19:51,310 --> 00:19:55,376
En los años 20, este lugar era
una institución venerada.

447
00:19:55,400 --> 00:19:58,506
Fue significativo y esencial.

448
00:19:58,530 --> 00:20:01,126
Y ahora, yo sólo...

449
00:20:01,150 --> 00:20:03,636
Nadie se perdería este documento.
si ya no estaba.

450
00:20:03,660 --> 00:20:05,280
No creo que realmente digas eso.

451
00:20:05,870 --> 00:20:07,716
Has hecho un trabajo increíble aquí, Kat.

452
00:20:07,740 --> 00:20:10,330
Quizás soy yo quien no se lo perdería.

453
00:20:10,910 --> 00:20:12,750
Mmm.

454
00:20:33,940 --> 00:20:35,166
¡Vamos!

455
00:20:35,190 --> 00:20:36,376
Un brindis...

456
00:20:36,400 --> 00:20:37,956
a nuestras familias fundadoras

457
00:20:37,980 --> 00:20:40,456
todo estando bajo un mismo techo. Salud.

458
00:20:40,480 --> 00:20:42,240
- Salud.
- ¡Salud!

459
00:20:46,070 --> 00:20:51,226
♪ En Mira en las tardes cálidas ♪

460
00:20:51,250 --> 00:20:56,726
♪ Los viejos van a pescar con
líneas negras y cucharas ♪

461
00:20:56,750 --> 00:20:59,226
♪ Y si no atrapan nada,

462
00:20:59,250 --> 00:21:01,316
♪ nunca se han quejado... ♪
- Me alegro mucho de que estés aquí.

463
00:21:01,340 --> 00:21:03,856
He estado esperando
esto por mucho tiempo.

464
00:21:03,880 --> 00:21:05,696
Yo también. Se siente destinado a serlo.

465
00:21:05,720 --> 00:21:08,576
Eso significa mucho para mí. Gracias.

466
00:21:08,600 --> 00:21:10,906
Bueno, encajas perfectamente, Tessa.

467
00:21:10,930 --> 00:21:17,350
♪ Un pedazo del universo más
digno de príncipes y reyes ♪

468
00:21:18,810 --> 00:21:25,006
♪ Te cambio diez de tus
ciudades para Marion Bridge ♪

469
00:21:25,030 --> 00:21:27,796
♪ Y el placer que trae ♪

470
00:21:27,820 --> 00:21:29,636
¿Quieres un poco?

471
00:21:29,660 --> 00:21:34,846
♪ Fuera en la Mira
en suaves noches de verano ♪

472
00:21:34,870 --> 00:21:40,896
♪ Juego de hogueras para el deleite de los niños ♪

473
00:21:40,920 --> 00:21:43,026
♪ Bailan alrededor de las llamas ♪

474
00:21:43,050 --> 00:21:45,606
♪ Cantando canciones con sus amigos ♪

475
00:21:45,630 --> 00:21:50,100
♪ Y desearía estar con ellos otra vez ♪

476
00:21:50,890 --> 00:21:55,230
♪ Desearía estar con ellos otra vez ♪♪

477
00:21:57,690 --> 00:21:58,996
- Eso fue asombroso.
- ¡Vaya!

478
00:21:59,020 --> 00:22:00,786
Gracias, gracias. Gracias chicos.

479
00:22:00,810 --> 00:22:03,006
♪ Todos aquí están fuera de la vista ♪

480
00:22:03,030 --> 00:22:05,796
♪ Pero no ladran ni muerden ♪

481
00:22:05,820 --> 00:22:07,506
♪ Mantienen las cosas sueltas ♪

482
00:22:07,530 --> 00:22:09,320
♪ Mantienen las cosas ligeras ♪

483
00:22:11,280 --> 00:22:13,216
Ah, bienvenido.

484
00:22:13,240 --> 00:22:14,660
El lugar luce fantástico, Del.

485
00:22:15,910 --> 00:22:16,887
Realmente lo es.

486
00:22:16,911 --> 00:22:18,306
Y te ves preciosa.

487
00:22:18,330 --> 00:22:20,170
Oh, gracias, cariño.
¿Dónde está Alicia?

488
00:22:20,960 --> 00:22:22,476
Mmm, no lo sé.

489
00:22:22,500 --> 00:22:24,816
Tal vez ella decidió
Visita a Noah después del trabajo.

490
00:22:24,840 --> 00:22:26,260
Mmh, Alice se metió en el estanque.

491
00:22:27,340 --> 00:22:28,736
Supongo que algunos de nosotros

492
00:22:28,760 --> 00:22:30,696
solo ten nuestro dedo
en el pulso por aquí.

493
00:22:30,720 --> 00:22:32,366
Oye, mira a quién encontré en el porche.

494
00:22:32,390 --> 00:22:33,656
Buenas noches a todos.

495
00:22:33,680 --> 00:22:35,196
Dalila.

496
00:22:35,220 --> 00:22:36,366
Ah, bien.

497
00:22:36,390 --> 00:22:38,036
Tienes las flores que te envié.

498
00:22:38,060 --> 00:22:39,810
Oh, enviaste flores.

499
00:22:40,440 --> 00:22:41,876
¿No son encantadores?

500
00:22:41,900 --> 00:22:42,996
Mmmm.

501
00:22:43,020 --> 00:22:44,916
♪ Bailando a la luz de la luna ♪

502
00:22:44,940 --> 00:22:46,086
♪ todos ♪

503
00:22:46,110 --> 00:22:48,426
♪ Bailando a la luz de la luna ♪

504
00:22:48,450 --> 00:22:51,490
♪ Vaya, sí ♪♪

505
00:22:54,950 --> 00:22:56,176
¡Vaya!

506
00:22:56,200 --> 00:22:57,346
Sí.

507
00:22:57,370 --> 00:22:59,096
Oh, veo que encontraste nuestro almanaque familiar.

508
00:22:59,120 --> 00:23:01,056
Lo siento, siempre he sido un poco fisgón.

509
00:23:01,080 --> 00:23:02,306
No es necesario disculparse.

510
00:23:02,330 --> 00:23:04,146
Es una reliquia familiar.

511
00:23:04,170 --> 00:23:05,976
Las fechas de nacimiento y muerte de cada miembro.

512
00:23:06,000 --> 00:23:06,937
están grabados en esa cosa.

513
00:23:06,961 --> 00:23:08,896
Eso es tan especial.

514
00:23:08,920 --> 00:23:11,050
Ojalá mi familia hubiera pensado
de algo como esto.

515
00:23:11,930 --> 00:23:13,760
Si tuvieran la oportunidad.

516
00:23:16,680 --> 00:23:18,956
Esta entrada, ¿quién-quién era?

517
00:23:18,980 --> 00:23:20,286
Jacob Landry,

518
00:23:20,310 --> 00:23:22,416
Él sería mi tatarabuelo.

519
00:23:22,440 --> 00:23:23,916
Su padre era Guillermo.

520
00:23:23,940 --> 00:23:27,296
Su abuelo fue nuestro fundador.
padre, Elías Landry.

521
00:23:27,320 --> 00:23:29,586
Era un hombre especial.

522
00:23:29,610 --> 00:23:31,216
Él construyó esta granja.

523
00:23:31,240 --> 00:23:33,716
Era mucho más pequeño entonces, pero...

524
00:23:33,740 --> 00:23:34,910
Aunque todavía está caliente.

525
00:23:35,910 --> 00:23:37,790
Al menos eso es lo que me han dicho.

526
00:23:38,950 --> 00:23:41,436
Me gusta ese nombre, Jacob.

527
00:23:41,460 --> 00:23:43,130
Sí, yo también.

528
00:23:45,630 --> 00:23:47,436
Muy bien, queridos.

529
00:23:47,460 --> 00:23:49,646
Ahora la fiesta puede empezar de verdad.

530
00:23:49,670 --> 00:23:51,606
Abuela, ¿nos vas a dar una canción?

531
00:23:51,630 --> 00:23:54,986
primero debes presentarme
a la nueva cara en la habitación.

532
00:23:55,010 --> 00:23:56,326
Oh.

533
00:23:56,350 --> 00:23:58,270
Tengo que conocer a mi audiencia.

534
00:23:59,640 --> 00:24:01,140
Tú.

535
00:24:02,520 --> 00:24:03,956
¿... se conocían?

536
00:24:03,980 --> 00:24:05,416
No, nunca la he conocido en mi vida.

537
00:24:05,440 --> 00:24:08,626
¡Quita tus manos de ese libro!

538
00:24:08,650 --> 00:24:12,466
Es para la familia y nunca serás familia.

539
00:24:12,490 --> 00:24:14,966
No importa cuánto lo intentes.

540
00:24:14,990 --> 00:24:16,636
Fern, ¿qué estás haciendo?

541
00:24:16,660 --> 00:24:17,716
Lo siento mucho.

542
00:24:17,740 --> 00:24:19,596
Abuela, Tess está comprometida con Vic.

543
00:24:19,620 --> 00:24:21,710
Ella va a ser una Agustina,
No es un Landry.

544
00:24:27,170 --> 00:24:28,170
¡Abuela, espera!

545
00:24:31,340 --> 00:24:33,090
¿Estás bien, nena?

546
00:24:33,930 --> 00:24:35,526
Sí, está bien. Estoy bien.

547
00:24:35,550 --> 00:24:37,406
No sé qué le pasó.

548
00:24:37,430 --> 00:24:39,720
Nunca la había visto así antes.

549
00:24:42,230 --> 00:24:45,246
♪ sé qué dolor
Estaba cantando sobre ♪

550
00:24:45,270 --> 00:24:49,456
♪ Donde fueron cinco
Entraron y salieron cuatro ♪

551
00:24:49,480 --> 00:24:53,240
♪ Cinco buenos hombres bajaron abajo ♪

552
00:24:53,740 --> 00:24:55,836
Bueno, ciertamente se ganó mi confianza.

553
00:24:55,860 --> 00:24:57,410
para bien o para mal.

554
00:24:58,830 --> 00:25:00,426
- Ah, gracias.
- Mmm.

555
00:25:00,450 --> 00:25:04,386
♪ Profundo en la oscuridad ♪

556
00:25:04,410 --> 00:25:06,920
A veces no puedo creer
La vida me ha llevado hasta aquí.

557
00:25:08,040 --> 00:25:09,476
¿Cómo sucedió eso?

558
00:25:09,500 --> 00:25:11,606
Pido disculpas si es una pregunta grosera.

559
00:25:11,630 --> 00:25:13,106
No, no, en absoluto.

560
00:25:13,130 --> 00:25:16,196
Bueno, conocí a Jude y Joyce.
en la escuela de teatro.

561
00:25:16,220 --> 00:25:19,196
Todos éramos mejores amigos, así que...

562
00:25:19,220 --> 00:25:22,366
cuando quisieron tener
un bebé, vinieron a mí.

563
00:25:22,390 --> 00:25:25,456
Probablemente parezca una locura.
cosa que hacer, pero...

564
00:25:25,480 --> 00:25:26,900
Podría hacerlos felices.

565
00:25:27,690 --> 00:25:30,020
Y a su vez ellos hicieron lo mismo conmigo.

566
00:25:31,520 --> 00:25:33,256
Eso es tan lindo.

567
00:25:33,280 --> 00:25:35,296
Vale la pena correr algunos riesgos.

568
00:25:35,320 --> 00:25:36,820
Quiero decir, mira adónde te puede llevar.

569
00:25:37,700 --> 00:25:39,676
A una hermosa casa...

570
00:25:39,700 --> 00:25:40,716
mujer encantadora.

571
00:25:40,740 --> 00:25:43,660
Ah, eso es muy amable, gracias.

572
00:25:49,420 --> 00:25:51,710
Tú y Sam parecen
muy a gusto el uno con el otro.

573
00:25:52,750 --> 00:25:54,276
Cómodo.

574
00:25:54,300 --> 00:25:55,736
Esa es una buena palabra para describirlo.

575
00:25:55,760 --> 00:26:01,100
♪ Cinco entraron y cuatro salieron ♪♪

576
00:26:01,680 --> 00:26:03,390
¡Vaya, vaya!

577
00:26:04,430 --> 00:26:05,656
Sí, cariño.

578
00:26:05,680 --> 00:26:07,390
¡Qué buen ron!

579
00:26:09,400 --> 00:26:10,836
Bueno, está bien.

580
00:26:10,860 --> 00:26:13,506
Antes de la siguiente canción, simplemente
quiero decir algo.

581
00:26:13,530 --> 00:26:15,626
Así que ahí va.

582
00:26:15,650 --> 00:26:18,086
He decidido cerrar el Herald.

583
00:26:18,110 --> 00:26:20,256
- Oh.
- Oh, entonces es oficial.

584
00:26:20,280 --> 00:26:21,846
¿Qué planeas hacer?

585
00:26:21,870 --> 00:26:24,556
Tal vez vuelvas a escribir eso.
novela mía.

586
00:26:24,580 --> 00:26:25,886
- Mmm.
- O tal vez una historia

587
00:26:25,910 --> 00:26:27,436
en Port Haven.

588
00:26:27,460 --> 00:26:30,226
Oh, tendrías mucho material.

589
00:26:30,250 --> 00:26:32,106
Port Haven está lleno de historia salvaje.

590
00:26:32,130 --> 00:26:34,476
Sí. Sí, he oído eso.

591
00:26:34,500 --> 00:26:35,550
Ah, okey.

592
00:26:37,130 --> 00:26:38,406
Ah, okey.

593
00:26:38,430 --> 00:26:40,946
Creo que es hora de
invitar a una muy especial,

594
00:26:40,970 --> 00:26:43,736
Un nuevo invitado muy talentoso al frente.

595
00:26:43,760 --> 00:26:48,076
¡Él es la estrella del escenario, Julian Jason!

596
00:26:48,100 --> 00:26:49,270
¡Arriba, Julián!

597
00:26:52,310 --> 00:26:54,126
Está bien, está bien. Eh...

598
00:26:54,150 --> 00:26:55,860
pero te lo prometo, no puedo cantar.

599
00:26:56,650 --> 00:26:59,716
Um, tal vez un poco de Shakespeare en su lugar.

600
00:26:59,740 --> 00:27:04,740
Um, La Tempestad, en honor
de nuestra ubicación junto al mar.

601
00:27:07,250 --> 00:27:09,636
"Estos, nuestros actores,

602
00:27:09,660 --> 00:27:12,016
como te lo predije,

603
00:27:12,040 --> 00:27:16,106
eran todos espíritus y se funden en el aire,

604
00:27:16,130 --> 00:27:18,276
en el aire.

605
00:27:18,300 --> 00:27:22,066
Y, como la tela sin base
de esta visión,

606
00:27:22,090 --> 00:27:26,326
las torres cubiertas de nubes,
los magníficos palacios,

607
00:27:26,350 --> 00:27:31,076
los templos solemnes,
el gran globo mismo, sí.

608
00:27:31,100 --> 00:27:34,770
Todo lo que herede se disolverá.

609
00:27:35,690 --> 00:27:41,200
Y así de insustancial
el desfile se desvaneció,

610
00:27:43,070 --> 00:27:45,240
No dejes atrás un estante.

611
00:27:48,660 --> 00:27:51,210
somos tales cosas
a medida que se hacen los sueños,

612
00:27:52,330 --> 00:27:56,106
y nuestra pequeña vida se redondea

613
00:27:56,130 --> 00:27:57,460
"con un sueño."

614
00:28:03,130 --> 00:28:04,760
Vaya.

615
00:28:13,560 --> 00:28:14,876
El final es su comienzo.

616
00:28:14,900 --> 00:28:16,836
El comienzo es su fin.

617
00:28:16,860 --> 00:28:19,296
Fern, ¿estás bien?

618
00:28:19,320 --> 00:28:20,666
El final es su comienzo.

619
00:28:20,690 --> 00:28:22,376
El comienzo es su fin.

620
00:28:22,400 --> 00:28:24,586
Lo-lo siento, no lo entiendo.

621
00:28:24,610 --> 00:28:26,120
Fin... ¿Helecho?

622
00:28:27,660 --> 00:28:29,966
¿Por qué no subes las escaleras?

623
00:28:29,990 --> 00:28:31,516
Te prepararé un buen té.

624
00:28:31,540 --> 00:28:34,096
no puedo...

625
00:28:34,120 --> 00:28:35,210
No puedo.

626
00:28:46,930 --> 00:28:48,366
¿Qué fue eso?

627
00:28:48,390 --> 00:28:49,656
Ojalá lo supiera

628
00:28:49,680 --> 00:28:53,116
pero nunca lo sabes realmente
con Fern, ¿verdad?

629
00:28:53,140 --> 00:28:54,706
¿Pero estás bien?

630
00:28:54,730 --> 00:28:56,746
¿Están ambos bien?

631
00:28:56,770 --> 00:28:58,036
Soy maravillosa.

632
00:28:58,060 --> 00:28:59,416
Ahora que sé lo que viene.

633
00:28:59,440 --> 00:29:00,626
No puedo esperar para contárselo a todo el mundo.

634
00:29:00,650 --> 00:29:02,256
Pero tenemos que esperar.

635
00:29:02,280 --> 00:29:04,200
No fue fácil llegar hasta aquí.

636
00:29:06,240 --> 00:29:08,176
No quiero compartir hasta
Estoy más adelante.

637
00:29:08,200 --> 00:29:09,660
Por si acaso.

638
00:29:11,120 --> 00:29:12,766
Bueno. Bueno, esperaremos.

639
00:29:12,790 --> 00:29:16,396
Pero 1979 será el año
Formamos una familia, Deli.

640
00:29:16,420 --> 00:29:17,580
Lo sé.

641
00:29:18,630 --> 00:29:21,670
79?

642
00:29:30,350 --> 00:29:31,350
Oh.

643
00:29:33,140 --> 00:29:35,230
- Alí.
- Cariño, ahí estás.

644
00:29:36,020 --> 00:29:37,770
¡Llegas justo a tiempo para un dúo!

645
00:29:38,980 --> 00:29:40,706
No es necesario, cariño.

646
00:29:40,730 --> 00:29:42,046
Mmm, no.

647
00:29:42,070 --> 00:29:43,610
Quiero por ti.

648
00:29:51,490 --> 00:29:53,426
Esta clave siempre es un poco pegajosa.

649
00:29:53,450 --> 00:29:56,306
Un día lo arreglaré.
Entonces, ¿alguna petición?

650
00:29:56,330 --> 00:29:58,120
Sí, en realidad.

651
00:29:59,500 --> 00:30:00,646
¿Éste?

652
00:30:00,670 --> 00:30:02,000
Oh, conozco esta canción.

653
00:30:02,800 --> 00:30:03,840
¿Estás listo?

654
00:30:08,300 --> 00:30:14,696
♪ En Mira en las tardes cálidas ♪

655
00:30:14,720 --> 00:30:21,036
♪ Los viejos van a pescar con
línea negra y cucharas ♪

656
00:30:21,060 --> 00:30:27,376
♪ Y si no pescan nada,
ellos nunca se quejan ♪

657
00:30:27,400 --> 00:30:32,490
♪ Desearía estar con ellos otra vez ♪

658
00:30:33,870 --> 00:30:37,056
♪ ¿Te imaginas ♪♪

659
00:30:37,080 --> 00:30:39,646
¿Un pedazo del universo? ♪

660
00:30:39,670 --> 00:30:40,670
¡Jacob!

661
00:30:42,710 --> 00:30:44,090
¿Jacob?

662
00:30:45,210 --> 00:30:46,460
¿Jacob?

663
00:30:47,260 --> 00:30:48,276
Mamá.

664
00:30:48,300 --> 00:30:49,486
¡Jacob!

665
00:30:49,510 --> 00:30:51,906
Oh, Jacob, gracias a Dios.

666
00:30:51,930 --> 00:30:54,036
¿Dónde estás?

667
00:30:54,060 --> 00:30:55,616
Oh, hermoso.

668
00:30:55,640 --> 00:30:57,140
Tranquilos todos. ¡Es Jacob!

669
00:30:58,560 --> 00:31:00,140
¿Jacob?

670
00:31:00,810 --> 00:31:02,650
Jacob, cariño, estoy aquí.

671
00:31:04,980 --> 00:31:06,690
Están felices, ¿vale?

672
00:31:07,820 --> 00:31:09,030
Es mejor que esté aquí.

673
00:31:10,780 --> 00:31:11,990
¿Mejor para quién?

674
00:31:12,990 --> 00:31:15,080
Ay, Jacob...

675
00:31:20,670 --> 00:31:23,920
Él estaba allí. Casi lo tengo.

676
00:31:33,470 --> 00:31:34,986
Sigue sonando.

677
00:31:35,010 --> 00:31:36,576
No contesta.

678
00:31:36,600 --> 00:31:38,196
¿Debería ir a ver cómo está la abuela?

679
00:31:38,220 --> 00:31:40,746
No, le daría algo de espacio, pequeña.

680
00:31:40,770 --> 00:31:42,166
La vi esta noche

681
00:31:42,190 --> 00:31:44,610
1979, con Colton.

682
00:31:45,650 --> 00:31:47,730
Estaba embarazada, mamá.

683
00:31:48,900 --> 00:31:50,450
¿En el 79?

684
00:31:51,450 --> 00:31:54,320
Estaban preocupados de que no fuera así.
último, y supongo...

685
00:31:55,120 --> 00:31:57,636
No tenía idea de que mamá perdió un embarazo.

686
00:31:57,660 --> 00:31:59,346
Lo que lo hace aún peor.

687
00:31:59,370 --> 00:32:00,806
Ella guardó ese dolor para sí misma,

688
00:32:00,830 --> 00:32:03,920
y luego perder a Jacob
no una sino dos veces?

689
00:32:10,420 --> 00:32:11,470
¿Puedo unirme a ustedes?

690
00:32:19,930 --> 00:32:21,706
Creo que arruiné la fiesta.

691
00:32:21,730 --> 00:32:23,286
De todos modos nos quedamos sin comida.

692
00:32:23,310 --> 00:32:24,600
Mmm.

693
00:32:26,190 --> 00:32:28,796
Estuve tan cerca de recuperarlo,

694
00:32:28,820 --> 00:32:30,756
sólo para perderlo de nuevo.

695
00:32:30,780 --> 00:32:32,450
Lo siento mucho, Del.

696
00:32:33,360 --> 00:32:34,836
Por todo.

697
00:32:34,860 --> 00:32:37,756
Este, nuestro argumento anterior.

698
00:32:37,780 --> 00:32:39,846
Lo siento mucho por todo esto.

699
00:32:39,870 --> 00:32:41,306
Está bien, cariño.

700
00:32:41,330 --> 00:32:44,096
Si soy honesto, yo...

701
00:32:44,120 --> 00:32:47,976
Creo que estaba usando la fiesta para
intenta recrear el pasado

702
00:32:48,000 --> 00:32:49,840
así que no tuve que pensar en el futuro.

703
00:32:51,590 --> 00:32:54,736
Sam está hablando de que sea
solo nosotros dos en el otoño,

704
00:32:54,760 --> 00:32:56,720
y me hizo darme cuenta...

705
00:32:59,060 --> 00:33:01,246
Será la vida sin Jacob,

706
00:33:01,270 --> 00:33:03,560
Y simplemente no puedo afrontar eso, no otra vez.

707
00:33:04,480 --> 00:33:06,400
Si pudiera arreglar esto por ti, lo haría.

708
00:33:07,230 --> 00:33:10,360
Bueno, te lo agradezco, cariño.

709
00:33:11,190 --> 00:33:13,440
Algunas cosas en la vida simplemente no se pueden arreglar.

710
00:33:20,910 --> 00:33:22,096
Mañana.

711
00:33:22,120 --> 00:33:24,226
Mañana. Te levantaste temprano.

712
00:33:24,250 --> 00:33:26,710
Sí. Me costó mucho dormir.

713
00:33:28,250 --> 00:33:31,526
Mira, Del, sé que en momentos como
este te gusta tu espacio,

714
00:33:31,550 --> 00:33:35,316
pero estoy aquí si quieres hablar de ello.

715
00:33:35,340 --> 00:33:37,116
Podría prepararnos la cena.

716
00:33:37,140 --> 00:33:39,076
Sabes, sólo nos he extrañado a nosotros.

717
00:33:39,100 --> 00:33:40,260
¿Tiene?

718
00:33:40,930 --> 00:33:41,930
¿Lo siento?

719
00:33:42,850 --> 00:33:44,866
Nada, Sam. Sólo estoy cansado.

720
00:33:44,890 --> 00:33:46,366
No debería haber dicho nada.

721
00:33:46,390 --> 00:33:47,327
No, no, por favor.

722
00:33:47,351 --> 00:33:48,600
¿Qué era lo que querías decir?

723
00:33:49,610 --> 00:33:50,770
Oh.

724
00:33:54,490 --> 00:33:57,466
Es solo que pareces muy relajado.

725
00:33:57,490 --> 00:33:59,136
con la atención de Julian hacia mí.

726
00:33:59,160 --> 00:34:02,330
Me hace sentir como si tomaras
nosotros por sentado.

727
00:34:03,240 --> 00:34:05,346
Y nosotros...

728
00:34:05,370 --> 00:34:07,420
No somos un Sam dado, somos un regalo.

729
00:34:08,120 --> 00:34:09,250
Acordado.

730
00:34:10,290 --> 00:34:11,936
¿Estás intentando convencerte a ti mismo?

731
00:34:11,960 --> 00:34:14,436
No, no. solo quiero ser
Seguro que sentimos lo mismo.

732
00:34:14,460 --> 00:34:16,380
Bueno, te puedo asegurar que sí.

733
00:34:17,220 --> 00:34:20,736
Yo... Mira, Delilah,
Estás molesto por Jacob.

734
00:34:20,760 --> 00:34:22,640
Por supuesto que sí, esa llamada telefónica.

735
00:34:24,770 --> 00:34:26,656
La fiesta fue una distracción.

736
00:34:26,680 --> 00:34:29,416
Para ocultar mi dolor.

737
00:34:29,440 --> 00:34:30,650
Tomé el camino fácil.

738
00:34:32,610 --> 00:34:34,546
Tal vez soy...

739
00:34:34,570 --> 00:34:37,546
usando esta relación para hacer
lo mismo.

740
00:34:37,570 --> 00:34:39,216
Y eso no es justo para ti, Sam.

741
00:34:39,240 --> 00:34:42,506
Creo que puedo decidir lo que es justo para mí.

742
00:34:42,530 --> 00:34:44,790
Creo que deberíamos dar un paso atrás.

743
00:34:50,080 --> 00:34:52,856
Bueno. Uh, si eso es lo que quieres.

744
00:34:52,880 --> 00:34:54,436
No puedo hacerte cambiar de opinión.

745
00:34:54,460 --> 00:34:57,276
Mira, eso es lo que quiero decir.
No luchas por nosotros.

746
00:34:57,300 --> 00:34:59,580
Porque pensé que querías
estar en esta relación.

747
00:35:00,680 --> 00:35:02,196
Por favor,

748
00:35:02,220 --> 00:35:05,746
no confundas la confianza
con descuido.

749
00:35:05,770 --> 00:35:07,406
Ya sabes, tal vez no
interiorizarlo todo.

750
00:35:07,430 --> 00:35:08,536
Déjame entrar.

751
00:35:08,560 --> 00:35:10,366
Comparte la trama para que pueda seguirla.

752
00:35:10,390 --> 00:35:12,750
Ya sabes, en lugar de mantener
Todo un maldito misterio.

753
00:35:13,440 --> 00:35:15,820
No quiero un juego de adivinanzas.

754
00:35:18,570 --> 00:35:20,110
Te deseo.

755
00:35:36,380 --> 00:35:38,856
Oye, ¿has tenido noticias de Elliot?

756
00:35:38,880 --> 00:35:39,986
No, ¿por qué?

757
00:35:40,010 --> 00:35:42,066
Bueno, me envió un mensaje de texto como a las 4 a.m.

758
00:35:42,090 --> 00:35:44,026
Él sólo estaba diciendo, ya sabes,
volveremos pronto.

759
00:35:44,050 --> 00:35:45,680
Intenta mantenerte fuera del estanque hasta entonces.

760
00:35:46,180 --> 00:35:48,906
Llamé y todo fue directo.
al correo de voz, entonces...

761
00:35:48,930 --> 00:35:50,076
No lo sé.

762
00:35:50,100 --> 00:35:52,416
¿Qué estás haciendo?

763
00:35:52,440 --> 00:35:55,546
Algo más pasó en el 79.

764
00:35:55,570 --> 00:35:57,190
Algo que no te hablé.

765
00:36:01,150 --> 00:36:02,780
No estamos abiertos. Ah, puedes volver.

766
00:36:05,030 --> 00:36:06,280
¿Elliot?

767
00:36:06,780 --> 00:36:08,346
¿Cómo me encontraste?

768
00:36:08,370 --> 00:36:10,266
Camarero en el Snug Pub.

769
00:36:10,290 --> 00:36:11,960
Me dijo que te conseguiría un trabajo aquí.

770
00:36:12,710 --> 00:36:14,420
Me subí al primer vuelo esta mañana.

771
00:36:15,000 --> 00:36:17,276
Bueno... ¿Qué quieres?

772
00:36:17,300 --> 00:36:19,106
¿No es obvio?

773
00:36:19,130 --> 00:36:20,460
Para llevarte a casa.

774
00:36:22,300 --> 00:36:24,276
Fern estaba llena de tanto odio.

775
00:36:24,300 --> 00:36:25,986
era como algo
terrible había sucedido

776
00:36:26,010 --> 00:36:29,286
entre ella y Tessa en un momento anterior.

777
00:36:29,310 --> 00:36:31,536
Mamá, tenías razón. Tienen historia.

778
00:36:31,560 --> 00:36:33,916
Pero Tessa simplemente no
Lo sabes todavía porque...

779
00:36:33,940 --> 00:36:37,496
Tessa no salta hacia atrás
en el tiempo hasta 1983.

780
00:36:37,520 --> 00:36:38,730
Ella no lo ha vivido.

781
00:36:41,190 --> 00:36:43,716
Bueno, ¿por qué Fern no quiere
¿Tessa cerca de esto?

782
00:36:43,740 --> 00:36:45,176
No sé.

783
00:36:45,200 --> 00:36:47,926
Tessa sólo señaló la entrada de Jacob Jr.

784
00:36:47,950 --> 00:36:50,136
ella parecía bonita
interesado en ello, en realidad.

785
00:36:50,160 --> 00:36:54,846
Bueno, la fecha se completó.
por su muerte, es...

786
00:36:54,870 --> 00:36:57,056
Esa esa letra.

787
00:36:57,080 --> 00:36:58,460
Creo que lo sé.

788
00:37:06,800 --> 00:37:08,350
Ay dios mío. Mirar.

789
00:37:08,930 --> 00:37:10,446
¿Ver?

790
00:37:10,470 --> 00:37:11,786
La letra de la carta de Tessa.

791
00:37:11,810 --> 00:37:13,706
y en la entrada del almanaque...

792
00:37:13,730 --> 00:37:14,996
Son iguales.

793
00:37:15,020 --> 00:37:17,770
Ambos fueron escritos por Tessa.

794
00:37:21,440 --> 00:37:25,676
Si Tessa completara a Jacob
Fecha de muerte de Jr en 1882,

795
00:37:25,700 --> 00:37:28,216
entonces eso significa que ella debe
He estado allí en esa época.

796
00:37:28,240 --> 00:37:30,636
Siempre entro como mucho
tiempos interesantes.

797
00:37:30,660 --> 00:37:32,516
¿Es esto sólo algo que haces ahora?

798
00:37:32,540 --> 00:37:34,516
Ay dios mío. Mira,

799
00:37:34,540 --> 00:37:35,896
Entrada de la fecha de nacimiento de Fern Landry

800
00:37:35,920 --> 00:37:40,316
en 1896 también está escrito a mano por Tessa.

801
00:37:40,340 --> 00:37:42,486
¿Entonces Tessa también estuvo en el nacimiento de Fern?

802
00:37:42,510 --> 00:37:44,356
Fern la conoce de toda la vida.

803
00:37:44,380 --> 00:37:45,380
¿Qué?

804
00:37:46,050 --> 00:37:47,776
No, en serio. ¿Qué?

805
00:37:47,800 --> 00:37:49,986
Si Tessa estuvo allí en 1882,

806
00:37:50,010 --> 00:37:53,196
1896 y 1925,

807
00:37:53,220 --> 00:37:56,366
eso significa que ella no saltó
para una visita única a los años 20

808
00:37:56,390 --> 00:37:57,496
como piensa Elliot.

809
00:37:57,520 --> 00:37:59,786
Ella saltó y se quedó.

810
00:37:59,810 --> 00:38:03,206
Y si Griffin regresara
hasta el presente como dijo mamá

811
00:38:03,230 --> 00:38:05,796
mientras Tessa todavía estaba en el pasado,

812
00:38:05,820 --> 00:38:07,386
Eso significa que quedó atrapada allí.

813
00:38:07,410 --> 00:38:09,886
porque no puedes traer
alguien adelante en el tiempo.

814
00:38:09,910 --> 00:38:12,096
Entonces un Landry de ese
era no hubiera podido

815
00:38:12,120 --> 00:38:14,266
para traer a Tessa al futuro.

816
00:38:14,290 --> 00:38:17,556
Lo que significa que Tessa ha sido
esperando 43 años

817
00:38:17,580 --> 00:38:19,226
para alguien de su línea de tiempo
para traerla a casa.

818
00:38:19,250 --> 00:38:21,226
No la dejaré esperar más.

819
00:38:21,250 --> 00:38:22,396
¡Qué, mamá!

820
00:38:22,420 --> 00:38:24,186
No puedes hacer eso.

821
00:38:24,210 --> 00:38:25,696
No, es demasiado peligroso.
para que vayas solo.

822
00:38:25,720 --> 00:38:27,236
Yo-yo voy contigo.

823
00:38:27,260 --> 00:38:29,776
¡No, no! no te dejaré
meterse en todo esto.

824
00:38:29,800 --> 00:38:31,446
Yo iré.

825
00:38:31,470 --> 00:38:33,286
Ser contramaestre en un superyate
te requiere

826
00:38:33,310 --> 00:38:35,020
ser guardaespaldas y portero.

827
00:38:35,850 --> 00:38:37,520
Mira, tengo habilidades ocultas, Landry.

828
00:38:38,560 --> 00:38:40,376
¿Qué pasa si me separo de él?

829
00:38:40,400 --> 00:38:41,810
Quizás nunca regrese.

830
00:38:42,480 --> 00:38:43,666
¿Está seguro?

831
00:38:43,690 --> 00:38:45,456
Bueno, menos seguro ahora.

832
00:38:45,480 --> 00:38:47,546
Pero sí, hagamos esto.

833
00:38:47,570 --> 00:38:49,360
¿Debería cambiarme y coger una toalla?

834
00:38:49,910 --> 00:38:51,716
Eh, no.

835
00:38:51,740 --> 00:38:54,290
Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí.

836
00:38:54,740 --> 00:38:56,500
¡Puedo ir en la máquina del tiempo!

837
00:39:00,670 --> 00:39:02,226
Extraño a todos.

838
00:39:02,250 --> 00:39:03,566
Por supuesto que sí.

839
00:39:03,590 --> 00:39:05,186
¿Está bien? Yo solo, eh,

840
00:39:05,210 --> 00:39:06,896
Estoy tratando de construirme una vida aquí.

841
00:39:06,920 --> 00:39:08,840
que es lo que suena
como lo hace mamá también.

842
00:39:09,930 --> 00:39:11,316
Me alegra oírlo.

843
00:39:11,340 --> 00:39:14,286
Sinceramente, Jake, la fiesta, su felicidad,

844
00:39:14,310 --> 00:39:16,770
todo eso es a pesar de ti
irse, no por eso.

845
00:39:18,310 --> 00:39:20,850
Tienes que volver a casa, estar con ella.

846
00:39:21,730 --> 00:39:24,650
Pasar más tiempo con
Tu mamá no es una garantía.

847
00:39:25,270 --> 00:39:26,280
Confía en mí en eso.

848
00:39:28,570 --> 00:39:30,030
Creo que deberías irte.

849
00:39:30,650 --> 00:39:32,176
¿Qué?

850
00:39:32,200 --> 00:39:33,636
Los lastimé, Elliot. Eso es...

851
00:39:33,660 --> 00:39:35,216
lo que hago.

852
00:39:35,240 --> 00:39:37,516
¿Está bien? Y si vuelvo,
Seguiré haciéndolo.

853
00:39:37,540 --> 00:39:39,056
- Jacob, eso no es...
- ¡Por favor!

854
00:39:39,080 --> 00:39:40,290
Elliot, necesito que te vayas.

855
00:39:54,180 --> 00:39:57,156
No estás empezando una nueva vida, ¿sabes?

856
00:39:57,180 --> 00:39:58,890
Simplemente estás huyendo de uno viejo.

857
00:40:08,110 --> 00:40:10,086
Pensé en un nuevo amigo
podría ser capaz de hacer

858
00:40:10,110 --> 00:40:11,586
lo que uno viejo no pudo.

859
00:40:11,610 --> 00:40:13,740
Bueno, entonces no eres tan inteligente.
como crees que eres.

860
00:40:22,040 --> 00:40:23,370
¿Cómo sabré si funciona?

861
00:40:24,210 --> 00:40:25,580
Ah, lo sabrás.

862
00:40:27,500 --> 00:40:29,276
Bueno.

863
00:40:29,300 --> 00:40:33,010
Uno, dos, tres.

864
00:40:34,260 --> 00:40:36,760
♪ Fuera en la Mira ♪

865
00:40:37,810 --> 00:40:41,730
♪ En las tardes cálidas ♪

866
00:40:42,770 --> 00:40:48,546
♪ Los viejos van a pescar con
línea negra y cuchara ♪

867
00:40:48,570 --> 00:40:49,836
Cole?

868
00:40:49,860 --> 00:40:52,166
♪ Y si no pescan nada ♪

869
00:40:52,190 --> 00:40:54,886
♪ Nunca se quejan ♪ ¡Espera!

870
00:40:54,910 --> 00:40:56,596
¡Col! ¡Detener! ♪ deseo ♪

871
00:40:56,620 --> 00:40:58,756
¡Vamos, muchacho! ¡Vamos!
♪ Estuve con ellos otra vez ♪

872
00:40:58,780 --> 00:41:01,346
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! ¡Vamos!

873
00:41:01,370 --> 00:41:06,306
♪ Como niños en sus barcos.
Llamar a las chicas en la orilla ♪

874
00:41:06,330 --> 00:41:08,396
¡Vamos! ¡Vamos!

875
00:41:08,420 --> 00:41:12,050
♪ Burlándose de los que
ellos adoran muchísimo ♪

876
00:41:12,800 --> 00:41:14,776
¡Guau!

877
00:41:14,800 --> 00:41:17,196
♪ Y hasta la noche ♪

878
00:41:17,220 --> 00:41:19,906
♪ Comienza el cortejo ♪

879
00:41:19,930 --> 00:41:24,456
♪ Desearía estar con ellos ♪

880
00:41:24,480 --> 00:41:28,520
♪ Otra vez ♪♪

881
00:41:51,050 --> 00:41:54,260
Subtitulado: Difuze