1 00:00:23,816 --> 00:00:28,029 DER VAMPIR UND DIE BALLERINA 2 00:02:25,980 --> 00:02:28,482 - Guten Morgen, Brigida. - Guten Morgen. 3 00:02:30,276 --> 00:02:31,444 Einfach. Einfach. 4 00:02:33,613 --> 00:02:35,615 - Wir brauchen etwas Wasser. - Alles klar, ich gehe. 5 00:02:42,872 --> 00:02:44,457 Ruhig sein. 6 00:04:58,924 --> 00:05:01,218 Helfen! NEIN! NEIN! 7 00:05:03,721 --> 00:05:04,930 Ich hörte Schreie aus dem Wald. 8 00:05:05,139 --> 00:05:07,641 Nehmen Sie den LKW und holen Sie Hilfe. Lass uns gehen. 9 00:05:20,696 --> 00:05:22,531 - Hast du etwas gesehen? - Nichts. 10 00:05:31,415 --> 00:05:33,000 Ein weiteres Opfer. 11 00:05:37,254 --> 00:05:38,380 Monster! 12 00:05:44,678 --> 00:05:45,721 Es ist Brigida. 13 00:05:45,930 --> 00:05:48,474 Lass die anderen wissen, dass wir sie gefunden haben. Rufen Sie den Arzt. 14 00:06:00,110 --> 00:06:00,945 Was ist passiert? 15 00:06:01,153 --> 00:06:02,988 Wir fanden Brigida bewusstlos. 16 00:06:04,448 --> 00:06:05,407 Treten Sie ein. 17 00:06:07,451 --> 00:06:08,953 Wir müssen versuchen, ihr zu helfen. 18 00:06:09,161 --> 00:06:10,871 Ich habe nach dem Arzt geschickt. 19 00:06:18,587 --> 00:06:20,005 Sie tragen ein Mädchen. 20 00:06:20,256 --> 00:06:21,507 - Was ist passiert? - Sie scheint verletzt zu sein. 21 00:06:21,715 --> 00:06:23,342 Ich habe schon früher Schreie gehört. 22 00:06:31,100 --> 00:06:32,643 Leg sie auf die Couch. 23 00:06:34,979 --> 00:06:36,480 Sie ist das dritte Opfer in diesem Jahr. 24 00:06:37,106 --> 00:06:38,899 Immer bei Vollmond. 25 00:06:41,443 --> 00:06:42,945 Verdammtes Monster. 26 00:06:43,404 --> 00:06:47,616 An einem dieser Abende werden wir rechtzeitig ankommen einen Pflock durch sein Herz treiben. 27 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Versuchen Sie, sie dazu zu bringen, das zu trinken. 28 00:07:00,671 --> 00:07:02,131 Es wird sie wiederbeleben. 29 00:07:05,175 --> 00:07:06,802 Können wir Ihnen helfen, Professor? 30 00:07:06,802 --> 00:07:10,389 Das geht Sie nichts an. Du hättest nicht aufstehen sollen. 31 00:07:10,973 --> 00:07:13,767 Ich könnte aus der Reihe geraten, Aber diese Mädchen sind deine Gäste 32 00:07:13,767 --> 00:07:16,604 -und ich denke, Sie sollten sie warnen. - Worüber? 33 00:07:16,604 --> 00:07:17,897 Nichts. Viele Gerüchte... 34 00:07:17,897 --> 00:07:19,899 Sie müssen es wissen sich verteidigen zu können. 35 00:07:19,899 --> 00:07:23,485 Nein, ich möchte sie nicht erschrecken mit Aberglauben. 36 00:07:23,485 --> 00:07:24,862 Dann werde ich es ihnen sagen. 37 00:07:24,862 --> 00:07:26,405 In dieser Region gibt es einen Vampir. 38 00:07:26,405 --> 00:07:28,949 Trage Knoblauch um deinen Hals, Kreuze tragen. 39 00:07:28,949 --> 00:07:30,117 Dieses Mädchen... 40 00:07:37,958 --> 00:07:39,126 - Hallo, Doktor. - Hallo. 41 00:07:39,126 --> 00:07:40,461 Was für eine gottlose Stunde. 42 00:07:40,461 --> 00:07:42,504 Sagen Sie nicht, dass das so ist unser ignoranter Glaube an den Aberglauben. 43 00:07:42,504 --> 00:07:44,131 Fang nicht noch einmal damit an. 44 00:07:44,131 --> 00:07:46,342 Das Mädchen hat sich einfach im Wald verlaufen. 45 00:07:46,342 --> 00:07:48,093 Sie hat sich an einigen Dornen gekratzt. 46 00:07:48,385 --> 00:07:50,220 Du kannst die Mädchen ins Bett schicken. 47 00:07:50,220 --> 00:07:53,098 Bitte geh ins Bett. Schon gut. Nur ein kleines Missgeschick. 48 00:07:53,724 --> 00:07:55,225 - Geht es ihr besser? - Es kann nur noch schlimmer werden. 49 00:07:55,225 --> 00:07:59,021 Sie leidet an einer Form von Anämie, aber ich glaube nicht, dass es etwas Ernstes ist. 50 00:07:59,313 --> 00:08:03,108 Mit der richtigen Behandlung In zwei Wochen wird es ihr wieder gut gehen. 51 00:08:03,275 --> 00:08:06,612 Sie arbeitet auf meinem Anwesen. Schicken Sie mir alle Ihre Rechnungen, Doktor. 52 00:08:06,862 --> 00:08:09,198 Du kannst sie mit nach Hause nehmen und beruhige ihre Mutter. 53 00:08:09,198 --> 00:08:10,282 Ich werde dich hinausbringen. 54 00:08:14,036 --> 00:08:15,245 Ich werde sie morgen noch einmal besuchen. 55 00:08:15,496 --> 00:08:17,122 Ihre Familie ist gewachsen. 56 00:08:17,665 --> 00:08:20,042 Die Mädchen? Sie sind Gäste meines Neffen Luca. 57 00:08:20,042 --> 00:08:22,628 Sie bereiten ein Ballett vor. Sehr süße Mädels. 58 00:08:24,880 --> 00:08:26,340 Sie sind alle weg. 59 00:08:27,091 --> 00:08:30,052 Ich habe das Gefühl, der Professor hat uns etwas verheimlicht. 60 00:08:39,061 --> 00:08:41,063 Ich hoffe, es geht um eine romantische Verstrickung. 61 00:08:41,063 --> 00:08:44,024 Es muss der Mann sein, mit dem die Waffe und der Bart. 62 00:08:44,024 --> 00:08:47,277 Hör auf zu klatschen und geh wieder ins Bett. 63 00:08:47,987 --> 00:08:49,655 - Glaubst du, dass es wahr ist? - Was? 64 00:08:49,822 --> 00:08:51,532 Dass es ein Vampir war. 65 00:08:52,282 --> 00:08:53,701 Was passiert? 66 00:08:53,701 --> 00:08:55,577 Gib mir einen Kuss und ich sage es dir. 67 00:09:05,337 --> 00:09:06,630 Honig. 68 00:09:10,009 --> 00:09:12,553 Oh, ihr zwei knutscht immer. Nacht und Tag. 69 00:09:12,553 --> 00:09:15,639 Jede Ausrede ist gut. Bei diesem Tempo Die Vorbereitung des Balletts wird ein Jahr dauern. 70 00:09:16,974 --> 00:09:18,809 Du klingst wie meine Oma. 71 00:09:18,809 --> 00:09:22,896 Du bist nervös, weil Luca uns hierher geschickt hat und ist noch nicht angekommen. 72 00:09:22,896 --> 00:09:25,482 Komm schon, Luisa. Hör auf, sie zu necken. 73 00:09:25,482 --> 00:09:27,776 Ich glaube, Luca ist wirklich in Francesca verliebt. 74 00:09:28,861 --> 00:09:31,196 Und ich habe noch nicht einmal Ja gesagt. 75 00:09:31,864 --> 00:09:36,702 Liebst du ihn wirklich, Oder ziehst du ihn nur mit? 76 00:09:36,702 --> 00:09:38,495 Gute Nacht. 77 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 Francesca! 78 00:09:42,207 --> 00:09:43,375 Sie ist wirklich verliebt. 79 00:09:44,710 --> 00:09:47,504 Ich glaube, sie hat Angst dass Luca sie vielleicht hinters Licht führt. 80 00:09:48,964 --> 00:09:52,634 Erinnerst du dich, wie schwer es war, dich zu bekommen? Zuerst meine ich. 81 00:09:52,634 --> 00:09:55,095 Allerdings nicht jetzt. Wie haben sich die Zeiten geändert! 82 00:10:01,435 --> 00:10:03,145 Bis morgen. 83 00:10:15,074 --> 00:10:17,618 Oh je, du bist der einzige Zuschauer und du schläfst. 84 00:10:17,618 --> 00:10:19,286 Warum erzählen Sie uns nicht die Geschichte? über Vampire? 85 00:10:19,453 --> 00:10:21,455 Alle Ihre Männer schienen so verängstigt zu sein. 86 00:10:21,622 --> 00:10:23,290 Nein, Mädchen. 87 00:10:23,290 --> 00:10:25,918 - Wir werden schweigen. - Es ist einfach Unsinn! 88 00:10:25,918 --> 00:10:29,129 - Während wir auf Giorgio warten. - Nicht heute. Ich bin nicht in der Stimmung. 89 00:10:29,129 --> 00:10:31,507 Ein echter Großvater würde uns Geschichten erzählen. 90 00:10:31,507 --> 00:10:33,759 Genau. Es ist nur eine Geschichte. 91 00:10:33,759 --> 00:10:36,178 Ich könnte dir diese Geschichte erzählen, 92 00:10:36,178 --> 00:10:39,181 aber du musst es versprechen dass du es einfach als eine Geschichte ansiehst, 93 00:10:39,181 --> 00:10:40,516 und werde mir nichts davon zu Herzen nehmen. 94 00:10:40,516 --> 00:10:41,600 Wir versprechen es! 95 00:10:41,600 --> 00:10:45,979 Vor vielen Jahren, 100 oder 200 oder vor 1.000 Jahren, 96 00:10:46,146 --> 00:10:48,857 dort lebte eine Rasse unheiliger und böser Menschen. 97 00:10:48,857 --> 00:10:50,609 Der Engel des Herrn 98 00:10:51,693 --> 00:10:56,657 verdammte sie dazu, sich gegenseitig das Fleisch zu essen und das Blut des anderen zu trinken. 99 00:10:56,657 --> 00:11:00,661 Für immer. Auch nach dem Tod. 100 00:11:00,661 --> 00:11:05,124 Doch ihr Tod ist nur eine Illusion. 101 00:11:05,124 --> 00:11:10,838 Um sie für immer zu töten, musst du sie finden Nehmen Sie einen spitzen Pflock und treiben Sie ihn ein 102 00:11:10,838 --> 00:11:12,172 durch ihr Herz. 103 00:11:12,548 --> 00:11:16,885 Es gab eine Verteidigung. Sie konnten es nicht ertragen mit einem Kreuz konfrontiert werden. 104 00:11:16,885 --> 00:11:19,930 Aus irgendeinem Grund, Viele Leute vergessen, eines zu tragen 105 00:11:19,930 --> 00:11:22,141 und wenn Vollmond ist 106 00:11:22,141 --> 00:11:24,685 Die Vampire erwachen und machen sich auf die Suche nach ihrer Beute. 107 00:11:24,685 --> 00:11:27,354 Sie beißen sich in die Kehle. 108 00:11:27,354 --> 00:11:31,608 Sie kommen bei Einbruch der Dunkelheit heraus und müssen zurückkehren zu ihren Gräbern vor Tagesanbruch, 109 00:11:31,608 --> 00:11:35,612 denn der Legende nach Bei Tageslicht verwandeln sie sich in Staub. 110 00:11:35,612 --> 00:11:39,074 Jede Person, die gebissen wird wird sich auch in einen Vampir verwandeln. 111 00:11:39,700 --> 00:11:41,952 Das bereitet mir Gänsehaut. 112 00:11:41,952 --> 00:11:45,497 Sie werden jeden angreifen, vor allem junge Frauen, 113 00:11:45,497 --> 00:11:47,833 und sobald die Frau gebissen wird, 114 00:11:47,833 --> 00:11:50,961 es ist, als ob sie das Opfer einer Droge wäre 115 00:11:50,961 --> 00:11:54,089 Das zieht sie für immer zu dem Monster zurück. 116 00:11:54,089 --> 00:11:57,759 Tatsächlich suchen sie ihn auf denn von diesem Moment an 117 00:11:57,759 --> 00:12:00,137 all ihre Liebe gehört ihm allein. 118 00:12:01,346 --> 00:12:03,807 Dann ist er wie ein Märchenprinz. 119 00:12:04,057 --> 00:12:06,768 Nein, es ist wie eine Obsession. 120 00:12:07,311 --> 00:12:10,063 Denken Sie daran, es ist nur eine Geschichte. 121 00:12:10,063 --> 00:12:13,317 Hey, ihr Vampire! Nun, steh auf! Komm, zurück an die Arbeit! 122 00:12:13,317 --> 00:12:15,527 Schauen Sie, wer da spricht. Wir haben auf dich gewartet. 123 00:12:16,612 --> 00:12:17,946 Guten Morgen, Professor. 124 00:12:17,946 --> 00:12:19,156 Darf ich auf dich aufpassen? 125 00:12:19,156 --> 00:12:21,533 - Ja natürlich. Lasst uns gehen, Mädels. - Oh, danke. 126 00:12:21,533 --> 00:12:24,203 Wir gehen die ganze Zahl durch und eventuelle Mängel beheben. 127 00:12:24,411 --> 00:12:25,996 Nehmen Sie Ihre Positionen ein! 128 00:12:30,959 --> 00:12:32,961 Okay, bist du bereit? 129 00:15:03,653 --> 00:15:04,654 Wer ist das? 130 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 - Oh, du bist es, Luca! - Hallo zusammen! 131 00:15:08,867 --> 00:15:10,494 Hey, Mädels, hier ist Luca! 132 00:15:11,578 --> 00:15:13,497 Hallo, Luca! 133 00:15:13,497 --> 00:15:16,291 Hallo, Mädels. 134 00:15:16,291 --> 00:15:18,460 Dein Haus ist wunderbar. 135 00:15:18,460 --> 00:15:19,795 Ich bin mir sicher, dass ich dich schon einmal getroffen habe. 136 00:15:19,795 --> 00:15:22,422 Ich glaube schon. 137 00:15:23,256 --> 00:15:24,299 Dein Großvater ist hier. 138 00:15:24,299 --> 00:15:27,928 - Hallo, Opa. Du siehst toll aus. - Mir geht es noch besser. 139 00:15:28,512 --> 00:15:31,014 Erzähl mir jetzt von deinen Prüfungen. 140 00:15:31,014 --> 00:15:33,767 - Sie sind sehr gut gelaufen. - Du musst müde sein. 141 00:15:33,767 --> 00:15:35,519 Sie können später Zeit mit Ihren Freunden verbringen. 142 00:15:35,519 --> 00:15:39,106 Morgen machen wir ein Picknick im Wald. 143 00:15:40,524 --> 00:15:42,609 Er sagte morgen. Heute ist noch ein Arbeitstag. 144 00:15:42,609 --> 00:15:45,529 Und jetzt erzähl mir von den Prüfungen. 145 00:15:45,529 --> 00:15:46,655 - Opa. - Was? 146 00:15:46,655 --> 00:15:49,574 Es gibt etwas, das ich dir sagen wollte. Ich habe ein Gerücht gehört 147 00:15:49,741 --> 00:15:51,493 -über einen unserer Arbeiter. - Brigida? 148 00:15:51,493 --> 00:15:53,787 - Ja. - Es ist nichts Schlimmes. 149 00:15:54,162 --> 00:15:57,833 Die Bauern bestehen darauf, zu glauben in Märchen, aber sie sind Unsinn. 150 00:16:26,653 --> 00:16:27,988 Hier ist er, Brigida. 151 00:16:27,988 --> 00:16:30,574 - Wie fühlst du dich heute, Brigida? - Besser, Doktor. 152 00:16:30,740 --> 00:16:33,660 - Ich bin einfach so müde. - Ja, du brauchst etwas Ruhe. 153 00:16:40,459 --> 00:16:42,961 - Ich komme morgen noch einmal vorbei. - Danke, Doktor. 154 00:17:42,896 --> 00:17:45,398 Komm schon, Mädels. Planschen Sie los! 155 00:17:45,398 --> 00:17:48,401 Lass uns tanzen. 156 00:18:00,956 --> 00:18:02,165 Hey, fang. 157 00:18:02,165 --> 00:18:04,167 Luca und Francesca sind verschwunden. 158 00:18:07,087 --> 00:18:08,421 Ich kann sie nirgendwo finden. 159 00:18:11,341 --> 00:18:13,802 Bitte sag mir, dass du mich heiraten wirst 160 00:18:15,303 --> 00:18:17,973 und diese Dunkelheit wird erleuchtet um eine Million Sterne. 161 00:18:17,973 --> 00:18:20,141 Du rennst allen Mädchen hinterher. 162 00:18:21,017 --> 00:18:24,354 Nein, ich liebe nur dich. Das alles habe ich heute arrangiert 163 00:18:24,354 --> 00:18:28,316 mit dir zusammen sein, weil ich will Dich zu heiraten. Ich werde dich niemals gehen lassen. 164 00:18:29,442 --> 00:18:33,989 Manchmal glaube ich dir, und manchmal bin ich mir nicht sicher. 165 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Ich liebe dich. Ich liebe dich. 166 00:18:36,283 --> 00:18:38,243 Oh nein, Luca. Bitte. 167 00:18:40,954 --> 00:18:42,872 Hey, Mädels. Warte auf mich. 168 00:18:50,964 --> 00:18:52,632 Dies ist das dritte Mal in zwei Tagen sie sind verschwunden. 169 00:18:52,632 --> 00:18:54,467 Versuchen Sie vielleicht, sich um Ihre Angelegenheiten zu kümmern. 170 00:18:54,467 --> 00:18:56,928 Warum sollte ich? Das Geschäft anderer Leute ist interessanter. 171 00:18:57,512 --> 00:18:59,389 Ich wette, die beiden reden über mich. 172 00:19:02,309 --> 00:19:03,768 Ein Kuss ist deine Strafe. 173 00:19:04,185 --> 00:19:06,479 Ich wette, dass ihr beide heiraten werdet. 174 00:19:06,479 --> 00:19:10,025 Was ist daran falsch? Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 175 00:19:13,194 --> 00:19:15,238 Schwöre, dass Luca dich nicht geküsst hat. 176 00:19:15,238 --> 00:19:18,450 - Und wenn ja? - Ich habe nur gefragt. 177 00:19:18,658 --> 00:19:20,243 Luisa, komm mit mir. Beeil dich. 178 00:19:20,243 --> 00:19:21,870 - Die anderen auch? - Nein. Nur du. 179 00:19:24,289 --> 00:19:25,624 Lauf, lauf! 180 00:19:36,051 --> 00:19:37,344 Wohin gehen wir? 181 00:19:37,344 --> 00:19:39,971 Was ist das? Wohin gehen wir? 182 00:19:41,014 --> 00:19:44,184 Luisa, ich habe wundervolle Neuigkeiten. 183 00:19:44,184 --> 00:19:46,728 Luca hat mir heute einen Heiratsantrag gemacht. 184 00:19:47,228 --> 00:19:51,941 - Ich bin so glücklich. Wir werden heiraten. - So bald? 185 00:19:51,941 --> 00:19:54,861 Nun, er wird es dem Professor sagen heute Abend. 186 00:19:54,861 --> 00:19:57,155 Dann werden wir es allen bekannt geben. 187 00:19:57,155 --> 00:19:59,324 Sag mir die Wahrheit. Glaubst du, sein Opa mag mich? 188 00:19:59,324 --> 00:20:00,450 Natürlich tut er das. 189 00:20:07,832 --> 00:20:10,168 Ich denke, wir sollten besser gehen. Es ist bewölkt. 190 00:20:10,168 --> 00:20:12,879 Ich denke, wir sollten uns auch besser beeilen. Es sieht so aus, als würde es schütten. 191 00:20:12,879 --> 00:20:15,131 - Komm schon, Giorgio. Es wird dunkel. - In Ordnung. 192 00:20:15,799 --> 00:20:18,009 Auf geht's, Mädels! Schnell! 193 00:20:21,221 --> 00:20:23,139 Wirst du auf den Regen warten? 194 00:20:23,139 --> 00:20:25,100 Wir können nicht ohne gehen Luisa und Francesca. 195 00:20:26,434 --> 00:20:27,560 Luisa! 196 00:20:27,769 --> 00:20:29,729 - Francesca! - Luisa! 197 00:20:29,938 --> 00:20:32,357 Sie gingen in den Wald. Ich werde sie holen. 198 00:20:32,357 --> 00:20:33,608 Wir machen uns auf den Heimweg, bevor es anfängt zu regnen. 199 00:20:33,608 --> 00:20:35,652 Ja, das solltest du besser. Wir kommen später dazu. 200 00:20:36,778 --> 00:20:38,655 Wenn Sie Francesca finden, Du wirst dich mit ihr verirren. 201 00:20:38,655 --> 00:20:39,823 Du klatschst! 202 00:20:42,033 --> 00:20:44,035 Eine Beerdigung. Es ist ein gutes Omen. 203 00:20:51,334 --> 00:20:53,712 Nun ja, das mag sein. Aber es ist ärgerlich. Lass uns gehen. 204 00:21:54,355 --> 00:21:56,983 Mein armes Baby. 205 00:21:57,901 --> 00:22:00,445 Sie ist für immer weg. 206 00:22:00,862 --> 00:22:03,323 Sei stark, mein Lieber. 207 00:22:03,323 --> 00:22:05,617 Armes kleines Mädchen. 208 00:22:06,659 --> 00:22:08,787 Mein Baby. 209 00:22:10,371 --> 00:22:12,791 Brigida ist weg. 210 00:22:16,836 --> 00:22:18,671 Sie war alles, was ich hatte. 211 00:22:46,449 --> 00:22:49,452 Giorgio und ich geben dir ein wunderschönes Hochzeitsgeschenk. 212 00:22:59,003 --> 00:23:02,423 Vielleicht sollten wir über eine Rückkehr nachdenken. Es könnte regnen. 213 00:23:03,049 --> 00:23:06,886 Sie werden alle auf uns warten. Bald wird es dunkel. 214 00:23:10,348 --> 00:23:12,976 Der Professor sagte Es ist die Zeit, in der Vampire herauskommen. 215 00:23:12,976 --> 00:23:15,854 Wir sind weit vom Haus entfernt. Vielleicht sollten wir rennen. 216 00:23:15,854 --> 00:23:17,814 Wir werden von Dornen in Stücke gerissen. 217 00:23:20,358 --> 00:23:23,319 Da, schau! Ich sah, wie sich etwas bewegte. 218 00:23:23,319 --> 00:23:24,654 Vielleicht lag es am Wind. 219 00:23:35,123 --> 00:23:37,083 Hallo! 220 00:23:37,417 --> 00:23:39,752 Wir rennen besser. Ein Sturm naht. 221 00:23:43,256 --> 00:23:46,050 Nicht so schnell. Meine Beine werden ganz zerkratzt. 222 00:23:50,972 --> 00:23:53,975 Aufleuchten. Über etwas springen. Es ist ein neuer Tanz. 223 00:24:22,003 --> 00:24:23,588 Wo sind wir? 224 00:24:29,677 --> 00:24:31,012 Ich habe es wirklich falsch verstanden. 225 00:24:31,679 --> 00:24:33,723 Wir sind den falschen Weg gegangen. 226 00:24:33,723 --> 00:24:35,683 - Ist das Haus weit entfernt? - Mindestens eine halbe Stunde. 227 00:24:38,102 --> 00:24:42,023 Und es wird dunkel. Ich dachte, das wäre so nur die Schatten im Wald. 228 00:24:42,023 --> 00:24:43,816 Ich habe gerade einen Tropfen auf meiner Nase gespürt. 229 00:24:44,025 --> 00:24:45,526 Das ist alles was wir brauchen! 230 00:24:45,526 --> 00:24:48,947 Lass uns dort drüben Schutz suchen. Der Wald ist kein Ort, an dem man sich im Sturm aufhalten kann. 231 00:24:49,155 --> 00:24:50,949 - Wo? - Da drüben. 232 00:24:54,911 --> 00:24:57,914 Wie seltsam. Es liegt mitten im Wald. 233 00:24:58,539 --> 00:25:00,959 Es ist das Schloss der Verdammten. 234 00:25:01,501 --> 00:25:05,588 Es ist seit Ewigkeiten verlassen. 235 00:25:05,588 --> 00:25:07,924 Warum versuchen wir nicht stattdessen, nach Hause zurückzukehren? 236 00:25:08,299 --> 00:25:11,135 Nein. Wir würden es nicht rechtzeitig schaffen. Aufleuchten. 237 00:25:32,573 --> 00:25:35,118 Es regnet noch nicht. Wir können immer noch gehen. 238 00:25:35,118 --> 00:25:36,619 - Hast du Angst? - Nein, das bin ich nicht. 239 00:25:36,619 --> 00:25:39,247 Aber ich möchte lieber nicht hier bleiben. 240 00:25:40,957 --> 00:25:41,874 Oh, Gott! 241 00:26:10,153 --> 00:26:12,405 - Aufleuchten! - Nein. 242 00:26:13,364 --> 00:26:15,241 Es ist verlassen. Aufleuchten. 243 00:26:40,391 --> 00:26:42,268 Es ist nur eine Eule. 244 00:26:59,827 --> 00:27:01,412 Es hat angefangen zu regnen. 245 00:27:02,538 --> 00:27:05,958 Setzen wir uns hier hin. Wir müssen hier warten, bis es klarer wird 246 00:27:06,709 --> 00:27:07,835 oder ein Regenschirm erscheint. 247 00:27:13,633 --> 00:27:16,594 Nun, setz dich. Aufleuchten. 248 00:27:25,269 --> 00:27:26,979 Guten Abend. 249 00:27:50,878 --> 00:27:52,463 Ich heiße Sie willkommen. 250 00:27:53,047 --> 00:27:55,049 - Aber ich dachte... - Ich verstehe nicht. 251 00:27:55,842 --> 00:27:57,051 Was? 252 00:27:57,051 --> 00:28:01,347 Das sagen alle hier dass diese Burg verlassen wurde. 253 00:28:01,889 --> 00:28:04,600 Das ist genau das, was ich möchte, dass sie denken. 254 00:28:04,600 --> 00:28:06,894 Ich bevorzuge es keine Verbindung zur Außenwelt. 255 00:28:06,894 --> 00:28:11,190 Aber die Kleidung, die du trägst? Du siehst aus wie eine Figur aus einem alten Gemälde. 256 00:28:11,190 --> 00:28:15,903 Sie sind diejenigen, die ich mag. Es ist mir egal für die Welt, in der du lebst. Es ist nicht meine Welt. 257 00:28:15,903 --> 00:28:18,614 Ich möchte nicht urteilen, aber ich bin damit nicht einverstanden. 258 00:28:18,614 --> 00:28:22,160 Ich bin auch nicht mit Gästen einverstanden die zu viele Fragen stellen. 259 00:28:22,160 --> 00:28:25,913 - Es tut mir leid, Ma'am. - Gräfin. Ich mag Formalitäten. 260 00:28:25,913 --> 00:28:28,249 Ich weiß nicht, warum du hierher gekommen bist. 261 00:28:28,249 --> 00:28:30,710 Dennoch gehört meine Gastfreundschaft Ihnen. 262 00:28:31,627 --> 00:28:33,129 Kommst du bitte hier entlang? 263 00:28:36,507 --> 00:28:37,466 Bitte. 264 00:28:39,177 --> 00:28:40,553 Lasst uns gehen, Mädels. Aufleuchten. 265 00:29:40,321 --> 00:29:41,322 Bitte. 266 00:29:49,497 --> 00:29:50,414 Bitte nehmen Sie Platz. 267 00:29:51,499 --> 00:29:54,752 Danke schön. Wir fühlen uns sehr geehrt. 268 00:29:54,752 --> 00:29:57,588 Herman, Tee für unsere Gäste. 269 00:30:36,836 --> 00:30:38,629 Bist du das auf dem Gemälde? 270 00:30:38,796 --> 00:30:41,841 Dieses Porträt wurde vor 400 Jahren gemalt. 271 00:30:41,841 --> 00:30:43,092 Vierhundert? 272 00:30:43,759 --> 00:30:46,429 Für mich siehst du wirklich nicht 400 Jahre alt aus. 273 00:30:46,429 --> 00:30:48,806 Sie ist eine meiner Vorfahren. 274 00:30:48,973 --> 00:30:50,975 Ich bin ihr direkter Nachkomme. 275 00:30:50,975 --> 00:30:52,977 Es besteht eine gewisse Ähnlichkeit. 276 00:30:52,977 --> 00:30:55,771 - Mit Erlaubnis, Gräfin. - Natürlich. 277 00:30:55,771 --> 00:30:59,025 Entschuldigen Sie mich, bitte. Ich werde gleich zurückkommen. 278 00:31:16,000 --> 00:31:18,544 Es ist wie in einem Märchenschloss. 279 00:31:21,088 --> 00:31:25,092 Der Tee ist gut. Aber ich wäre lieber zu Hause. 280 00:31:25,843 --> 00:31:27,428 Ich habe ein schlechtes Gefühl. 281 00:31:27,428 --> 00:31:32,433 Sie sind unfreundlich zu unserer Gastgeberin. Ich bin mir sicher, dass es nur zwei Misanthropen sind. 282 00:31:32,433 --> 00:31:34,352 Ich bin nicht sicher, aber... 283 00:31:34,352 --> 00:31:39,231 Weißt du, wie ich mich fühle? Ich bin fasziniert. 284 00:31:44,987 --> 00:31:46,155 Und... 285 00:31:47,490 --> 00:31:50,576 - Ich weiß es nicht. - Luca, hol uns hier raus. 286 00:31:51,535 --> 00:31:52,828 Sei nicht albern. 287 00:31:52,828 --> 00:31:54,872 Was für eine fantastische Frau. 288 00:31:54,872 --> 00:31:58,667 Sei keine Babys. Schauen Sie, der Tee war nicht vergiftet. 289 00:31:58,667 --> 00:32:00,252 Sehen? Ich lebe noch. 290 00:32:47,925 --> 00:32:50,511 Kommen Sie und schauen Sie sich all diese alten Kostüme an. 291 00:32:50,511 --> 00:32:54,306 Nein, ich trinke lieber einfach meinen Tee aus. Francesca auch. 292 00:34:09,256 --> 00:34:10,007 Luisa! 293 00:34:11,342 --> 00:34:12,092 Luisa! 294 00:34:17,431 --> 00:34:18,307 Luisa! 295 00:34:18,891 --> 00:34:19,642 Luisa! 296 00:34:20,100 --> 00:34:22,770 Der Schrei schien von hier drinnen zu kommen. - Luisa! 297 00:34:33,113 --> 00:34:35,616 Luisa, bitte komm da raus. Ich habe Angst. 298 00:34:36,200 --> 00:34:37,368 Bleib hier bei mir. 299 00:34:37,368 --> 00:34:38,994 Jetzt hast du doch auch Angst, nicht wahr? 300 00:35:05,187 --> 00:35:06,438 Was ist passiert? 301 00:35:06,689 --> 00:35:10,609 Luisa. Sie ist weg. Sie schrie und dann... 302 00:35:10,609 --> 00:35:13,320 Aber sie war bei dir. Es ist unmöglich. 303 00:35:27,001 --> 00:35:31,714 Das Schloss ist ein Labyrinth aus Gängen. Keine Sorge. Sie hat sich einfach verirrt. 304 00:35:31,714 --> 00:35:33,257 Wir sollten besser nach ihr suchen. 305 00:35:33,257 --> 00:35:34,216 Ich rufe Herman an. 306 00:35:52,985 --> 00:35:56,947 Ich habe gehört, wie du mich gerufen hast. Ich war in den Korridoren verloren. 307 00:35:57,364 --> 00:36:01,660 Rechts. Deine Freunde waren besorgt. 308 00:36:02,828 --> 00:36:04,121 Es tut mir Leid. 309 00:36:05,456 --> 00:36:07,583 Verzeihen Sie mir. 310 00:36:07,833 --> 00:36:10,002 Aufleuchten. Ich denke, wir sollten gehen. 311 00:36:18,886 --> 00:36:22,848 - Ich hoffe, wir sehen uns wieder. - Danke schön. 312 00:36:22,848 --> 00:36:23,974 Wir kommen wieder. 313 00:36:23,974 --> 00:36:28,312 Sie sind herzlich willkommen. Kehren Sie heute Abend zum Schloss zurück. 314 00:36:28,312 --> 00:36:32,149 Ich werde auf dich warten. Ich brauche dich. 315 00:36:33,859 --> 00:36:35,319 Ich werde auf dich warten. 316 00:37:08,936 --> 00:37:10,396 Was für eine seltsame Kutsche. 317 00:37:10,396 --> 00:37:11,980 Der Kutscher trug einen Umhang. 318 00:38:13,417 --> 00:38:16,170 Du bist in meine Welt aufgestiegen. 319 00:38:16,962 --> 00:38:20,716 Und du gehörst für alle Zeit mir. 320 00:38:20,716 --> 00:38:22,009 Du wirst mit mir kommen. 321 00:38:22,009 --> 00:38:23,135 Ich brauche... 322 00:38:23,135 --> 00:38:28,307 Du wirst mit mir kommen. Es gibt eine Burg bewohnt von einer Frau und ihrer Dienerin. 323 00:38:28,307 --> 00:38:32,269 Heute Abend wirst du meine Braut sein. Geh zurück in deinen Sarg. 324 00:38:32,269 --> 00:38:35,522 Es ist dein Trainer zu meinem Königreich, 325 00:38:39,151 --> 00:38:42,279 wo du für immer leben wirst. 326 00:38:47,701 --> 00:38:50,621 Und dieses Mal stirbst du, um nie wieder aufzustehen. 327 00:38:55,042 --> 00:38:56,543 Weil ich es jetzt bin 328 00:38:56,543 --> 00:38:58,712 und werde für immer der Herr meiner Welt sein. 329 00:39:07,471 --> 00:39:09,056 Was wir brauchen, ist ein Getränk. 330 00:39:10,182 --> 00:39:12,184 Und lasst uns etwas essen. 331 00:39:12,559 --> 00:39:13,560 Ich habe keinen Hunger. 332 00:39:13,977 --> 00:39:16,522 Ich auch nicht. Aber ein Sandwich wäre nicht schlecht. 333 00:39:16,730 --> 00:39:18,482 Ich bin müde. Ich gehe ins Bett. 334 00:39:24,154 --> 00:39:25,781 Hattet ihr zwei Streit? 335 00:39:28,200 --> 00:39:30,828 Ich gehe mit Luisa. Ich glaube nicht, dass es ihr gut geht. 336 00:39:30,828 --> 00:39:32,454 Du verlässt mich also auch? 337 00:39:33,372 --> 00:39:35,874 Herr Giorgio erwartet Sie in der Bibliothek. 338 00:39:35,874 --> 00:39:37,668 Ich glaube, er ist eingeschlafen. 339 00:39:37,668 --> 00:39:40,212 - In Ordnung. Du kannst jetzt ins Bett gehen. - Gute Nacht, Sir. 340 00:39:40,212 --> 00:39:42,464 - Gute Nacht, Luca. - Gute Nacht. 341 00:39:56,520 --> 00:39:58,105 - Hören Sie... - Was willst du? 342 00:39:58,522 --> 00:40:01,358 Normalerweise chattest du gerne vor dem Schlafengehen. 343 00:40:07,489 --> 00:40:09,867 - Stimmt etwas nicht? - Ich habe nur starke Kopfschmerzen. 344 00:40:11,243 --> 00:40:12,786 Du benimmst dich seltsam. 345 00:40:12,786 --> 00:40:15,330 Was auch immer Sie sagen. Aber bitte, lass mich in Ruhe. 346 00:40:15,831 --> 00:40:19,293 Ich verstehe es. Du wartest auf Giorgio. 347 00:40:19,293 --> 00:40:22,963 Muss ich dir ein Bild zeichnen? 348 00:40:23,380 --> 00:40:28,635 Ich möchte einfach allein sein. Ich muss raus das Licht. Meine Augen und mein Kopf schmerzen fürchterlich. 349 00:40:28,969 --> 00:40:30,262 Gute Nacht. 350 00:40:30,262 --> 00:40:32,890 - Ich verstehe nicht. - Bitte, geh einfach. 351 00:43:49,669 --> 00:43:51,046 Ist die Sonne aufgegangen? 352 00:43:52,589 --> 00:43:54,466 Hast du jemanden im Garten gesehen? 353 00:43:54,466 --> 00:43:56,009 Nur mein Schatten. 354 00:43:57,344 --> 00:43:59,262 Wenn Sie Lust haben, die Nachtluft zu genießen, 355 00:43:59,846 --> 00:44:02,849 Komm runter, wir machen einen Spaziergang. 356 00:44:02,849 --> 00:44:04,309 Ich bin müde. Danke schön. 357 00:44:22,828 --> 00:44:24,121 Gräfin. 358 00:44:25,330 --> 00:44:26,998 Ich habe auf dich gewartet. 359 00:44:28,041 --> 00:44:30,377 Es ist ein langer Weg und ich wurde aufgehalten. 360 00:44:31,878 --> 00:44:32,796 Verzeihung. 361 00:44:32,963 --> 00:44:37,134 Ich kann Ewigkeiten warten wenn ich etwas will. 362 00:44:37,509 --> 00:44:41,304 Mein ganzes Leben war ein Warten, 363 00:44:41,304 --> 00:44:43,431 manchmal schmerzhaft. 364 00:44:44,724 --> 00:44:47,853 Du kamst mir wie ein Bild des Glücks vor. 365 00:44:47,853 --> 00:44:50,313 Ein bisschen seltsam, aber Sie scheinen zufrieden zu sein. 366 00:44:51,189 --> 00:44:54,526 Mit einem Diener, der mein Herr ist? 367 00:44:55,443 --> 00:44:56,903 Ich verstehe nicht. 368 00:44:57,863 --> 00:45:00,866 Ich bin der Gefangene eines Monsters, 369 00:45:00,866 --> 00:45:03,869 der von seinem Wahnsinn begeistert ist. 370 00:45:03,869 --> 00:45:06,955 Er gibt nur vor, mein Diener zu sein. 371 00:45:06,955 --> 00:45:10,041 Ich habe lange auf jemanden gewartet 372 00:45:10,041 --> 00:45:12,794 der den Mut hatte um mich von diesem Ort wegzubringen. 373 00:45:17,507 --> 00:45:22,470 Als ich dich sah, wusste ich, dass du der Richtige bist Wer würde mich retten? 374 00:45:22,679 --> 00:45:26,057 Schau mir in die Augen und sag mir, dass es wahr ist. 375 00:45:26,057 --> 00:45:28,435 Bring mich weg. Lass mich nicht in diesem Gefängnis zurück. 376 00:45:28,435 --> 00:45:31,354 Ich werde dir helfen, hier rauszukommen. 377 00:45:35,775 --> 00:45:38,612 - Ich habe Angst vor ihm. - Ich werde ihn konfrontieren. 378 00:45:38,612 --> 00:45:40,655 Helfen Sie mir, bitte, helfen Sie mir! 379 00:45:58,673 --> 00:46:00,508 Du kommst gerade noch rechtzeitig. 380 00:46:02,177 --> 00:46:03,929 Du darfst Herman nicht herausfordern. 381 00:46:05,013 --> 00:46:07,432 Nicht jetzt. Ich sage dir, wann du zurückkommst. 382 00:46:11,478 --> 00:46:13,855 Nicht jetzt. Bitte geh. 383 00:46:13,855 --> 00:46:16,650 Können Sie bitte gehen, Sir? 384 00:46:16,650 --> 00:46:17,859 Gehen Sie bitte. 385 00:46:24,074 --> 00:46:25,617 Ich flehe DICH an, geh' 386 00:46:57,107 --> 00:46:59,985 Ich bin deine einzige Liebe. 387 00:47:07,534 --> 00:47:11,705 Ich gehöre für immer dir. Ich gehöre zu dir. 388 00:47:34,060 --> 00:47:38,481 Dort. Du bist wieder ein Monster. 389 00:47:39,065 --> 00:47:41,484 Einfach ein abscheuliches Monster. 390 00:47:41,484 --> 00:47:43,945 Und ich brauche dich immer noch. 391 00:47:43,945 --> 00:47:46,740 Du bist abscheulich. 392 00:47:46,740 --> 00:47:49,868 - Alda! - NEIN! 393 00:47:50,243 --> 00:47:52,329 Bleib bei mir. 394 00:47:52,996 --> 00:47:54,581 Komm her. 395 00:47:57,500 --> 00:48:01,546 Ich kann es nicht ertragen, dich so anzusehen. Geh weg! 396 00:48:01,713 --> 00:48:04,549 Wenn ich mein Ende erreichen muss, wirst du es auch tun. 397 00:48:04,549 --> 00:48:06,009 Denn nur ich... 398 00:48:06,217 --> 00:48:08,553 Nur ich kann deine Jugend bewahren. 399 00:48:08,553 --> 00:48:11,431 Denken Sie daran. Oder ich lasse das Tageslicht herein 400 00:48:11,431 --> 00:48:14,392 Nur um zu sehen, wie sich das Fleisch deines Körpers in Asche verwandelt. 401 00:48:14,392 --> 00:48:17,103 - Zur Asche! - NEIN! 402 00:48:18,980 --> 00:48:23,234 Ich werde allein dir gehören, nur dir. 403 00:48:23,818 --> 00:48:25,195 Es ist fast Morgen! 404 00:48:28,823 --> 00:48:33,328 Geh, bevor die Sonne aufgeht. Kehren Sie jetzt zu Ihrem Sarg zurück. 405 00:48:34,245 --> 00:48:36,790 Ich bin derjenige, der dich am Leben hält. 406 00:48:50,303 --> 00:48:52,263 Da ist jetzt unser Schlafkopf. 407 00:48:54,265 --> 00:48:59,354 Luca. Haben Sie es dem Professor gesagt? und die anderen... 408 00:48:59,354 --> 00:49:00,563 Was? 409 00:49:00,563 --> 00:49:02,732 Es ist nichts, Opa. 410 00:49:02,732 --> 00:49:04,984 Letzte Nacht war ein Mann im Garten. 411 00:49:04,984 --> 00:49:08,780 Im Garten? Das war ich. Das habe ich dir schon gesagt. 412 00:49:09,072 --> 00:49:11,199 Nein. Du bist gleich nach seiner Abreise angekommen. 413 00:49:12,867 --> 00:49:15,328 Luisa, was sagst du? 414 00:49:16,287 --> 00:49:18,581 Ich habe tief und fest geschlafen. 415 00:49:19,040 --> 00:49:20,250 Na und? Was ist los? 416 00:49:21,000 --> 00:49:24,504 Nichts. Gestern habe ich es den Mädchen erzählt einige Vampirgeschichten. 417 00:49:26,089 --> 00:49:28,925 Und Francesca scheint es sich vorzustellen sie sind wahr. 418 00:49:29,968 --> 00:49:31,386 Vampire. 419 00:49:31,386 --> 00:49:34,013 Das ist eine wunderbare Idee für eine neue Ballettnummer. 420 00:49:34,389 --> 00:49:36,891 Sinnlichkeit. Spannung. 421 00:49:37,142 --> 00:49:41,396 Terror. Brennende Feueraugen mit dunklem Verlangen. 422 00:49:41,396 --> 00:49:44,149 Die Kraft des Sadismus entfacht von Die Instinkte sind entfesselt! 423 00:49:44,899 --> 00:49:47,694 Und ich habe das richtige Musikstück. Du wirst improvisieren. 424 00:49:47,694 --> 00:49:49,988 Tanzen Sie und tun Sie, was für Sie selbstverständlich ist. 425 00:53:08,311 --> 00:53:10,063 - Mit Luisa stimmt etwas nicht. - Was ist passiert? 426 00:53:10,063 --> 00:53:11,898 Armes kleines Mädchen. 427 00:53:11,898 --> 00:53:13,900 - Hat sie sich den Knöchel verstaucht? - Sie ist ohnmächtig geworden. 428 00:53:13,900 --> 00:53:16,319 - Geh und hol etwas Ammoniak. - Nein, nur etwas Eau de Cologne. 429 00:53:18,029 --> 00:53:19,822 Luisa, meine Liebe. 430 00:53:26,537 --> 00:53:28,164 Trinken Sie das, es wird Ihnen besser gehen. 431 00:53:34,045 --> 00:53:35,213 Was ist passiert? 432 00:53:35,380 --> 00:53:38,257 Dir geht es gut. Du bist gerade ohnmächtig geworden. Du warst zu müde. 433 00:53:38,257 --> 00:53:40,093 Du brauchst nur ein kleines Nickerchen. 434 00:53:40,093 --> 00:53:42,261 Nein, Luisa geht es nicht gut. 435 00:53:42,261 --> 00:53:44,806 Wir waren gestern im Schloss. Dort wohnt jemand. 436 00:53:44,806 --> 00:53:48,309 Was sagst du? Das Schloss ist seit zwei Jahrhunderten verlassen. 437 00:53:48,309 --> 00:53:50,561 Luca, erzähl ihm, was passiert ist. Sag es ihm! 438 00:53:50,561 --> 00:53:52,522 Wer weiß, wer diese Leute sind? 439 00:53:52,522 --> 00:53:55,483 Francesca, Was haben sie damit zu tun? 440 00:53:55,483 --> 00:53:57,944 Du machst allen unnötig Angst. 441 00:53:57,944 --> 00:54:01,364 Aber da war ein Mann hier, da bin ich mir sicher. Er war in Luisas Zimmer. 442 00:54:01,364 --> 00:54:03,074 Und jetzt ist Luisa krank. 443 00:54:03,282 --> 00:54:07,036 Vielleicht ist es eine verrückte Idee, aber Luisa geht es nicht gut. 444 00:54:07,620 --> 00:54:10,623 Nein, Francesca. Mir geht es gut. 445 00:54:12,041 --> 00:54:13,918 Nein, hier geht es niemandem gut. 446 00:54:14,252 --> 00:54:16,546 Ich habe Angst. Ich habe Angst! 447 00:54:17,130 --> 00:54:19,465 Etwas Böses ist im Gange. Ich kann es fühlen. 448 00:54:19,465 --> 00:54:21,217 Du bist zu angespannt, Francesca. 449 00:54:22,301 --> 00:54:24,303 Geh an die frische Luft. 450 00:54:24,303 --> 00:54:27,849 Du hattest einen Albtraum Und jetzt machst du den anderen Angst. 451 00:54:28,808 --> 00:54:31,144 Aber ich... Es war kein Traum. 452 00:54:32,228 --> 00:54:35,106 - Es war kein Traum. - Ein bisschen Sonne tut dir gut. 453 00:54:42,196 --> 00:54:43,823 Ich bin auch Swing. 454 00:55:18,316 --> 00:55:20,902 Du schienst Angst vor der Wahrheit darin haben. 455 00:55:23,154 --> 00:55:25,615 Und Sie denken, Sie kennen die Wahrheit? 456 00:55:25,615 --> 00:55:28,242 Ja. Und das tun Sie auch. 457 00:55:28,242 --> 00:55:30,161 Ich mag keine Geheimnisse zwischen uns. 458 00:55:30,161 --> 00:55:31,954 Welche Geheimnisse? Du willst, dass ich etwas erfinde, 459 00:55:31,954 --> 00:55:33,915 damit du es haben kannst das Vergnügen, sie zu entdecken? 460 00:55:33,915 --> 00:55:39,378 Lügen Sie weiter, aber ich werde alles tun, was nötig ist damit du die Wahrheit sagst. 461 00:55:50,848 --> 00:55:54,101 Auch Sie werden bald die Wahrheit erfahren! 462 01:01:30,646 --> 01:01:33,899 Öffne die Tür! 463 01:01:33,899 --> 01:01:35,860 Helfen! 464 01:01:51,041 --> 01:01:52,751 Öffne die Tür! 465 01:04:19,565 --> 01:04:22,067 Soll ich etwas Essen für die Mädchen hinterlassen? 466 01:04:22,901 --> 01:04:25,237 Man könnte meinen, sie würden zumindest zum Abendessen kommen! 467 01:04:25,237 --> 01:04:26,905 Francesca ist ein seltsames Mädchen. 468 01:04:27,781 --> 01:04:28,991 Nicht so seltsam wie Luisa. 469 01:04:28,991 --> 01:04:30,409 Da ist sie. 470 01:04:41,795 --> 01:04:44,673 - Wie fühlst du dich, Schatz? - Gut, danke. 471 01:04:51,722 --> 01:04:55,017 Ich ging im Wald spazieren. 472 01:04:55,017 --> 01:04:59,646 Ich glaube, ich habe Francesca gesehen 473 01:05:01,398 --> 01:05:03,650 unter einem Baum liegen. 474 01:05:03,650 --> 01:05:06,028 Nun, ich werde nach ihr suchen. 475 01:06:28,902 --> 01:06:29,570 NEIN! 476 01:06:32,072 --> 01:06:34,575 'Nein! 477 01:06:45,627 --> 01:06:47,629 Hilfe! NEIN! 478 01:06:48,172 --> 01:06:48,922 NEIN! 479 01:06:49,798 --> 01:06:51,550 NEIN! 480 01:07:06,523 --> 01:07:08,066 Wo bist du? 481 01:07:30,005 --> 01:07:31,215 Wo warst du? 482 01:07:31,215 --> 01:07:34,092 Sie hat nach dir gesucht und die Geister im Schloss. 483 01:07:34,092 --> 01:07:37,513 Mich? Ich bin gerade im Wald spazieren gegangen. 484 01:07:37,513 --> 01:07:41,475 Ich war zum Abendessen zurück. 485 01:07:41,475 --> 01:07:43,185 SQ? 486 01:07:50,901 --> 01:07:52,569 Was ist passiert? 487 01:07:53,403 --> 01:07:56,615 Er hat mir nicht geglaubt. Warum solltest du? 488 01:08:08,377 --> 01:08:09,836 Alda. 489 01:08:35,070 --> 01:08:39,032 Geh weg, Monster. Gehen! 490 01:08:39,032 --> 01:08:42,578 Ich kann es nicht ertragen, dich so zu sehen. Geh weg! 491 01:08:42,744 --> 01:08:46,456 Ein Feind bedroht uns. Er muss beseitigt werden. 492 01:08:46,623 --> 01:08:50,210 Aufleuchten. Ich brauche deine Hilfe. 493 01:09:02,055 --> 01:09:04,725 Sprechen. Erzähl mir noch einmal, was passiert ist. 494 01:09:04,725 --> 01:09:07,477 Du kannst also darüber lachen? 495 01:09:07,477 --> 01:09:11,189 Sie haben eine aktive Vorstellungskraft. Du hast Vampire im Gehirn. 496 01:09:11,189 --> 01:09:13,734 Du gehst auf verlassene Friedhöfe und... 497 01:09:14,359 --> 01:09:15,569 Was willst du? 498 01:09:18,280 --> 01:09:20,866 Tut mir leid, wenn ich unhöflich zu dir war. 499 01:09:21,199 --> 01:09:24,494 Ihr habt es beide nicht genommen was wir ernsthaft gesehen haben. 500 01:09:24,494 --> 01:09:26,955 Es ist nicht meine Schuld, wenn ich nicht an Geister glaube. 501 01:09:26,955 --> 01:09:30,125 Du sagst es mir Du wurdest von einem Monster angegriffen 502 01:09:30,125 --> 01:09:33,587 und stattdessen finde ich dich allein und unverletzt. 503 01:09:33,587 --> 01:09:35,839 In Ordnung. Dann kannst du es vergessen. 504 01:09:36,590 --> 01:09:39,926 Aber ich bin sicher, dass etwas oder jemand werde einen Schritt machen. 505 01:09:40,844 --> 01:09:42,763 Vielleicht bedroht er uns bereits. 506 01:09:43,388 --> 01:09:47,851 Wirst du wenigstens eine Sache tun? Hilf mir Überzeugen Sie unsere Freunde, dass sie in Gefahr sind. 507 01:09:50,854 --> 01:09:52,939 Du bildest dir Dinge ein. 508 01:09:53,649 --> 01:09:55,192 Gute Nacht. 509 01:09:56,652 --> 01:09:58,195 Was sollen wir tun? 510 01:09:59,905 --> 01:10:01,573 Nichts. 511 01:10:04,368 --> 01:10:08,997 Versuche mit ihr zu reden. Ich werde in der Bibliothek sein mit Giorgio. Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich an. 512 01:10:30,477 --> 01:10:32,187 Gehst du nicht ins Bett? 513 01:10:38,068 --> 01:10:39,486 Gehst du nicht ins Bett? 514 01:11:01,717 --> 01:11:03,510 Gehst du nicht ins Bett? 515 01:11:34,624 --> 01:11:37,461 Du musst das Mädchen mitbringen. 516 01:11:39,296 --> 01:11:42,340 Sie ist misstrauisch. Sie wird nie mit mir kommen. 517 01:11:43,425 --> 01:11:48,054 Sie ist eifersüchtig. Ihr Verlobter könnte es getan haben ein Rendezvous im Wald 518 01:11:48,555 --> 01:11:51,016 mit der Gräfin des Schlosses. 519 01:11:51,892 --> 01:11:53,059 Sag es ihr! 520 01:12:02,652 --> 01:12:04,404 Ich möchte jetzt allein sein. 521 01:12:21,838 --> 01:12:24,674 Glaubst du immer noch an unsere Freundschaft? 522 01:12:24,674 --> 01:12:27,803 Bei mir, ja. Aber bei deinem bin ich mir nicht sicher. 523 01:12:30,388 --> 01:12:32,849 Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen. 524 01:12:34,351 --> 01:12:37,646 Luca ist der Liebhaber dieser Frau aus dem Schloss. 525 01:12:38,396 --> 01:12:40,690 Das habe ich dir vorenthalten. 526 01:12:40,857 --> 01:12:43,360 Ich glaube es nicht! Luca ist in mich verliebt. 527 01:12:43,777 --> 01:12:45,403 Das hast du dir gerade ausgedacht. 528 01:12:46,029 --> 01:12:47,781 Glaubst du das? 529 01:12:47,781 --> 01:12:50,325 Wenn du versprichst, dass du dich nicht aufregen wirst, 530 01:12:50,325 --> 01:12:53,036 Ich zeige dir etwas das wird dich überzeugen. 531 01:12:53,829 --> 01:12:55,163 Ich verspreche es. 532 01:12:56,873 --> 01:12:59,835 Luca hat ein Rendezvous mit der Gräfin. 533 01:13:00,210 --> 01:13:02,963 Du musst es nicht wissen wie ich davon erfahren habe. 534 01:13:04,047 --> 01:13:07,801 - Und wissen Sie auch wo? - Ich tue. 535 01:13:10,971 --> 01:13:12,305 Dann zeig es mir. 536 01:13:14,349 --> 01:13:17,811 Hier entlang. Lass die anderen uns nicht sehen. 537 01:13:21,565 --> 01:13:22,774 Schachmatt. 538 01:13:23,859 --> 01:13:26,736 Francesca ist verärgert und Luisa versucht sie zu beruhigen. 539 01:13:47,716 --> 01:13:50,051 Haben Sie jemanden gesucht? 540 01:13:50,051 --> 01:13:51,761 Wo ist Luca? 541 01:13:51,761 --> 01:13:53,722 Ich bin mir nicht sicher, warum Sie mich das fragen. 542 01:13:53,722 --> 01:13:56,516 Er ist in der Kutsche. 543 01:14:11,156 --> 01:14:13,742 - Dieses Mal gehörst du für immer mir. - NEIN! Geh weg von mir! 544 01:14:13,742 --> 01:14:16,036 - Geh weg von mir! Helfen! Luisa! - Treten Sie ein! 545 01:14:17,787 --> 01:14:18,914 Hilf mir! 546 01:14:18,914 --> 01:14:21,708 Das ist Francesca. 547 01:14:22,751 --> 01:14:25,587 Es kommt aus dem Wald. Lass uns gehen. 548 01:14:29,633 --> 01:14:31,301 Helfen! 549 01:15:00,413 --> 01:15:01,831 - Was ist passiert? - Bleib bei ihr. 550 01:15:02,290 --> 01:15:07,003 Verlasse das Haus nicht. Wenn wir Sie brauchen, rufen wir Sie an. Lass uns gehen. 551 01:16:00,974 --> 01:16:03,268 Luisa muss hier bleiben. 552 01:16:03,268 --> 01:16:06,438 Ja, ich möchte bleiben. 553 01:16:06,438 --> 01:16:11,985 Komm, ich zeige dir dein Zimmer. 554 01:17:13,088 --> 01:17:16,091 Nicht hier, nein! Nicht hier! 555 01:17:24,516 --> 01:17:27,727 Dies wird für alle Ewigkeit Ihr Zuhause sein. 556 01:17:28,144 --> 01:17:32,649 Für niemanden außer mir wird jemals der Herr meiner Welt sein! 557 01:17:32,649 --> 01:17:33,775 Niemand außer mir! 558 01:17:36,569 --> 01:17:41,658 Helfen! Lass mich gehen! Nicht so! 559 01:17:43,743 --> 01:17:44,911 Niemand außer mir. 560 01:18:31,374 --> 01:18:32,333 Willkommen. 561 01:18:35,378 --> 01:18:37,463 - Wo ist Luisa? - Warum fragst du mich? 562 01:18:38,006 --> 01:18:39,174 Ich bin überrascht. 563 01:18:39,424 --> 01:18:40,675 Wo ist Luisa? 564 01:18:40,675 --> 01:18:43,136 Ich kenne niemanden mit diesem Namen. 565 01:18:43,553 --> 01:18:46,139 Es ist sowieso niemand sonst im Schloss. 566 01:18:46,139 --> 01:18:48,141 Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir glauben kann. 567 01:18:48,141 --> 01:18:51,394 Luca, Luisa ist hier. Ich weiß, dass sie es ist. 568 01:19:27,013 --> 01:19:29,057 Ich kann dir nur Tee anbieten. 569 01:19:29,682 --> 01:19:31,476 Ich habe dich gefragt, wo Luisa ist. 570 01:19:32,060 --> 01:19:35,063 Dame, Dämon, Gräfin, oder was auch immer du bist, 571 01:19:35,063 --> 01:19:38,066 Ich werde die ganze Nacht hier bleiben, wenn ich muss, aber ich will Luisa zurück. 572 01:19:38,066 --> 01:19:40,151 Alle Beweise deuten auf diese Tatsache hin dass sie hier ist 573 01:19:40,151 --> 01:19:42,111 und ich werde mich nicht von deinem Tee ablenken lassen. 574 01:19:42,904 --> 01:19:45,114 Ich bin heute Abend nicht hier, um Spiele zu spielen. 575 01:19:45,114 --> 01:19:48,743 - Wir warten hier, bis Sie sich entscheiden, es uns zu sagen ... - Luca, pass auf! 576 01:19:54,624 --> 01:19:56,918 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 577 01:19:57,961 --> 01:20:00,380 Ich nehme an, Sie wussten nichts darüber. 578 01:20:00,380 --> 01:20:02,006 Es war ein Unfall. 579 01:20:02,006 --> 01:20:03,174 Wo ist Luisa? 580 01:20:03,174 --> 01:20:05,927 Reden Sie, bevor es zu spät ist! 581 01:20:10,556 --> 01:20:14,310 Beenden wir dieses kleine Spiel bevor wir vergessen, dass du eine Dame bist. Sprechen! 582 01:20:14,310 --> 01:20:19,190 Ich habe nichts zu sagen. Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 583 01:20:19,190 --> 01:20:23,861 Ich glaube dir nicht. Du weißt, wo sie ist. Du weisst! 584 01:20:28,366 --> 01:20:29,742 Gräfin. 585 01:20:32,954 --> 01:20:35,707 Draußen steht eine junge Frau. Sie ist bewusstlos. 586 01:20:35,707 --> 01:20:37,959 - Wo ist sie? - Sie liegt neben dem Tor, Sir. 587 01:20:37,959 --> 01:20:39,335 Aufleuchten. 588 01:20:51,097 --> 01:20:54,475 Sie ist tot, Luca. Sie ist tot. 589 01:20:58,730 --> 01:21:01,316 Dann hatte Francesca Recht. 590 01:21:01,774 --> 01:21:04,986 Es gibt nur einen Weg, wie wir sie noch retten können. 591 01:21:05,403 --> 01:21:08,781 Die Bauern sagen das Einzige Einen Vampir abzuwehren ist ein Kreuz. 592 01:21:09,574 --> 01:21:11,576 Komm schon, schnell! 593 01:21:15,163 --> 01:21:16,539 Sie kommen zurück. Lass uns gehen. 594 01:21:16,831 --> 01:21:18,374 - Ich möchte sehen, was... - Beeilen Sie sich! 595 01:21:26,841 --> 01:21:28,468 Sie sind verschwunden. 596 01:21:35,016 --> 01:21:38,186 Hier. Wir werden sie mit diesem Kreuz aufhalten. 597 01:21:54,744 --> 01:21:59,374 Komm raus! Komm raus, oder wir brennen das Schloss nieder! 598 01:22:38,830 --> 01:22:40,123 Giorgio, pass auf! 599 01:22:52,844 --> 01:22:54,429 Sie sind diesen Weg gegangen. 600 01:23:31,048 --> 01:23:35,094 Die Sonne geht auf. Wir können nicht zurück. Alda! 601 01:23:35,094 --> 01:23:37,847 Ich habe Angst. Ich fange an, so viel Licht zu sehen. 602 01:23:38,514 --> 01:23:40,683 Du gehst diesen Weg. Ich gehe hoch. 603 01:23:41,517 --> 01:23:42,643 Da kommen sie. 604 01:23:51,611 --> 01:23:52,945 Du auch. 605 01:23:53,529 --> 01:23:56,699 Du hast sie getötet. Erwecke sie wieder zum Leben. 606 01:24:29,065 --> 01:24:31,275 - Hilf mir, Luca! Hilf mir! - Alda! 607 01:24:34,820 --> 01:24:39,116 Du bist fertig, Monster! Jetzt kann ich Befreie dich von dir und dem Zauber. 608 01:24:39,116 --> 01:24:42,870 Hilf mir, Luca. Er hat gehalten Ich bin seit 400 Jahren gefangen! 609 01:24:43,204 --> 01:24:44,622 Es ist nicht wahr! 610 01:24:45,623 --> 01:24:47,083 Hör nicht auf sie! 611 01:24:47,083 --> 01:24:49,877 Ihre Worte machten mich zum Sklaven, nicht sie. Rette dich! 612 01:24:49,877 --> 01:24:52,880 Hör auf zu lügen, Monster! 613 01:24:57,301 --> 01:24:59,011 Hilf mir, Luca. 614 01:25:00,763 --> 01:25:03,057 Hilf mir, frei zu sein. 615 01:25:03,057 --> 01:25:05,726 Lasst uns von hier verschwinden. Nimm mich mit. 616 01:25:05,726 --> 01:25:09,355 Ich werde dich lieben So wie dich noch nie eine Frau geliebt hat. 617 01:25:09,772 --> 01:25:12,858 Ihre Berührung ist wie Gift. Rette dich! 618 01:25:13,234 --> 01:25:15,820 Ihr Ende ist gekommen. Die Sonne geht auf. 619 01:25:16,404 --> 01:25:19,323 - Ich werde dein sein, dein für immer. - Alda! 620 01:25:21,492 --> 01:25:25,663 Ich habe nur für dich gelebt! Ich werde weiterhin für dich leben! 621 01:25:25,663 --> 01:25:28,124 Luca! Hilf mir! 622 01:25:36,173 --> 01:25:39,510 Wir sterben zusammen, so wie wir gelebt haben. 623 01:25:52,273 --> 01:25:57,778 Die Sonne! NEIN! 624 01:26:58,214 --> 01:27:01,258 Was ist das? Es ist abscheulich. 625 01:27:03,344 --> 01:27:07,556 Es ist fertig. Vielleicht wird Luisa wieder leben. 626 01:27:08,808 --> 01:27:10,309 Luisa.