1 00:00:27,944 --> 00:00:30,155 Cholera! 2 00:00:37,412 --> 00:00:38,913 Przybywający! 3 00:00:39,664 --> 00:00:42,917 Nie ma czasu, drogie panie! Charlie jest na kablu! 4 00:00:43,001 --> 00:00:45,462 Rusz się! W porządku, idź! Pospiesz się! 5 00:00:45,545 --> 00:00:47,464 Masz błoto w uszach, chłopcze? Ubierz się! 6 00:00:47,547 --> 00:00:48,423 Nie, ja... ja nie... 7 00:00:48,506 --> 00:00:49,859 Wojna nie będzie czekać żebyś była ładna! 8 00:00:49,883 --> 00:00:53,845 Chaz, daj tego człowieka do działania. I kup mu spodnie! chodźmy! 9 00:00:53,928 --> 00:00:55,930 Myślisz, że mam czas do stracenia? Daj mu broń! 10 00:00:56,014 --> 00:00:58,892 Nie patrz na mnie, załóż te spodnie! 11 00:01:05,523 --> 00:01:07,650 - Właśnie przyjechałeś do kraju? - Och, uch... 12 00:01:08,234 --> 00:01:09,234 Tak. 13 00:01:11,112 --> 00:01:13,323 - Tak, to szaleństwo. Ja wiem. - Tak! 14 00:01:13,490 --> 00:01:14,490 Dostosujesz się. 15 00:01:16,284 --> 00:01:17,284 Jestem Dave. 16 00:01:18,369 --> 00:01:19,369 Klausa. 17 00:01:43,144 --> 00:01:49,484 ♪ Cóż, zegar mówi Czas już zamknąć ♪ 18 00:01:51,653 --> 00:01:57,951 ♪ Chyba lepiej już pójdę ♪ 19 00:01:59,702 --> 00:02:04,624 ♪ Daj mi spać całą noc W Twojej duszy kuchni ♪ 20 00:02:04,707 --> 00:02:08,503 ♪ Rozgrzej mój umysł w pobliżu swojego delikatnego pieca ♪ 21 00:02:09,003 --> 00:02:12,048 ♪ Wypuść mnie, a będę błąkać się, kochanie ♪ 22 00:02:12,340 --> 00:02:16,261 ♪ Potykam się w neonowym gaju ♪ 23 00:02:16,344 --> 00:02:18,471 ♪ Och ♪ 24 00:02:30,483 --> 00:02:34,404 Zajęty. 25 00:02:34,863 --> 00:02:37,115 Och, dobrze. Wstałeś. 26 00:02:37,824 --> 00:02:38,824 Musimy porozmawiać. 27 00:02:39,117 --> 00:02:41,744 Ty, ja i inni. Więc spotkajmy się w salonie. 28 00:02:43,121 --> 00:02:43,955 Tak jak teraz. 29 00:02:44,038 --> 00:02:47,750 Tak, to brzmi jak prawdziwy szaleniec, ale mój harmonogram jest już przepełniony. 30 00:02:47,834 --> 00:02:50,670 Tak, nie ma na to czasu. Koniec świata za trzy dni. 31 00:02:51,921 --> 00:02:54,215 - Trzy dni? - To właśnie powiedział Piątek. 32 00:02:54,674 --> 00:02:57,427 Stary drań wspomniał apokalipsa, pomyśl o tym. 33 00:02:57,510 --> 00:02:59,512 Pominął tylko część o tym, jak szybko. 34 00:02:59,596 --> 00:03:01,764 Ale czy możemy mu zaufać? Nie wiem, czy zauważyłeś, 35 00:03:01,848 --> 00:03:05,143 - ale Pięć to trochę... - Nasz mały psychol. 36 00:03:05,226 --> 00:03:06,644 Był całkiem przekonujący. 37 00:03:06,853 --> 00:03:08,897 Gdyby nie próbował powstrzymać apokalipsy, 38 00:03:08,980 --> 00:03:11,876 - ci szaleńcy nie będą go gonić. - Dlatego go ścigali? 39 00:03:11,900 --> 00:03:13,651 - Tak. - Co w ogóle zobaczył Piątek? 40 00:03:16,154 --> 00:03:18,406 Ech... Najwyraźniej 41 00:03:18,656 --> 00:03:21,784 wszyscy walczyliśmy razem przeciwko temu, kto był odpowiedzialny. 42 00:03:25,872 --> 00:03:28,041 Dobra. Oto plan. 43 00:03:28,124 --> 00:03:30,519 - Uh, przeglądamy badania taty... - Czekaj, co? 44 00:03:30,543 --> 00:03:32,921 - Poczekaj, poczekaj. - Poczekaj tik, poczekaj tik, poczekaj tik. 45 00:03:33,004 --> 00:03:35,381 Co się właściwie wydarzyło za pierwszym razem? 46 00:03:35,840 --> 00:03:37,425 Tak. Czego nam nie mówisz? 47 00:03:37,884 --> 00:03:39,719 No dalej, duży chłopcze, wypluj to. 48 00:03:44,390 --> 00:03:46,017 Umarliśmy. 49 00:03:46,935 --> 00:03:47,935 Co to było? 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,396 Powiedziałem, uh, umarliśmy. 51 00:04:08,581 --> 00:04:09,791 Nie mów tego. 52 00:04:09,874 --> 00:04:12,752 Powiedz co? Uszczypnij mnie, chyba śnię. 53 00:04:13,294 --> 00:04:14,294 Mwah! 54 00:04:14,712 --> 00:04:17,674 Przestań się zamartwiać, Hazel. To tylko jeszcze jeden dzień. 55 00:04:17,799 --> 00:04:20,551 Widzisz, to ulga. Martwiłem się, że to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 56 00:04:27,183 --> 00:04:29,560 Cóż, jest coraz gorzej. 57 00:04:32,647 --> 00:04:36,442 „Kontrakt na zabicie Numeru Pięć rozwiązany. Oczekuj dalszych instrukcji.” 58 00:04:36,901 --> 00:04:39,988 Oczywiście numer pięć wyjaśnił sprawę z Komisją. 59 00:04:40,196 --> 00:04:42,824 Myślisz, że puścili to gówno takie łatwe? 60 00:04:43,199 --> 00:04:44,951 To nie ma żadnego sensu. 61 00:04:45,034 --> 00:04:46,327 Pewnie, że tak. On jest legendą. 62 00:04:46,536 --> 00:04:48,246 A czym jesteśmy? Siekana wątroba? 63 00:04:48,538 --> 00:04:50,698 - Pszczoły robotnice. - Cóż, lepiej chodźmy pobrzęczeć. 64 00:04:50,957 --> 00:04:53,710 Ponieważ spada następna praca tego rurociągu, potrzebujemy zwycięstwa. 65 00:04:53,918 --> 00:04:55,670 Muszę pokazać kwaterę główną nadal to mamy. 66 00:04:55,753 --> 00:04:56,753 Co? 67 00:04:56,963 --> 00:05:00,508 Widzisz, to właśnie jest twój problem. Następna tuba, następna praca, następna... 68 00:05:00,591 --> 00:05:03,553 Jasne, ale następnego już nie będzie jeśli nie znajdziemy teczki. 69 00:05:03,636 --> 00:05:04,804 - Koniec historii. - Cokolwiek. 70 00:05:04,887 --> 00:05:06,889 - Cokolwiek. - Cokolwiek. Cokolwiek. 71 00:05:08,016 --> 00:05:09,183 Potrzebuję dawki sacharozy. 72 00:05:09,267 --> 00:05:11,027 - Idę do automatu. - Cienki. 73 00:05:11,352 --> 00:05:12,352 Cienki. 74 00:05:24,782 --> 00:05:26,492 „Zakończyć Hazel”. 75 00:05:28,995 --> 00:05:31,789 Muszę przyznać, Numer Pięć, 76 00:05:32,623 --> 00:05:34,208 przez cały czas, kiedy tu jestem, 77 00:05:34,292 --> 00:05:37,253 - Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ty. - Witaj, Handlerze. 78 00:05:38,296 --> 00:05:41,674 Na przykład Hazel i Cha-Cha, z pewnością są utalentowani, ale... 79 00:05:42,216 --> 00:05:43,885 nie widzą szerszego obrazu. 80 00:05:44,677 --> 00:05:48,681 Twoja odwaga i przedsiębiorczy duch, 81 00:05:48,765 --> 00:05:51,684 cóż, przypomina mi to bardzo dużo o sobie, jeśli... 82 00:05:52,393 --> 00:05:54,187 Może jestem taki próżny. 83 00:05:56,022 --> 00:05:57,982 Jeśli tutaj wszystko Ci się ułoży, 84 00:05:59,734 --> 00:06:02,820 mógłbyś potencjalnie zrobić znakomity następca, Piątka. 85 00:06:03,780 --> 00:06:06,216 Chciałbym omówić logistykę bezpieczeństwa mojej rodziny 86 00:06:06,240 --> 00:06:07,909 w dogodnym dla Ciebie momencie. 87 00:06:08,493 --> 00:06:10,328 Jak również ta wymiana ciała. 88 00:06:10,828 --> 00:06:12,121 Taka bezczelność. 89 00:06:12,747 --> 00:06:15,083 To odświeżające, przyznaję. 90 00:06:16,292 --> 00:06:18,920 Zwolnij, Pięć. Wszystko w swoim czasie. 91 00:06:20,338 --> 00:06:23,132 Właściwie teraz, kiedy w końcu się zgodziłeś pracować z nami, 92 00:06:23,758 --> 00:06:25,635 mamy cały czas na świecie. 93 00:06:28,054 --> 00:06:30,723 Komisja działa wspierająco delikatnej równowagi 94 00:06:30,807 --> 00:06:34,894 pomiędzy osią czasu wydarzeń i wolną wolę człowieka. 95 00:06:35,645 --> 00:06:39,357 Teczka nie jest już częścią z twojego zestawu, Pięć. Uwolnij swój umysł. 96 00:06:39,440 --> 00:06:40,733 Jesteś teraz menadżerem. 97 00:06:41,401 --> 00:06:42,527 Jeden z nas. 98 00:06:44,445 --> 00:06:47,532 Wszyscy ludzie na tym piętrze są kierownicy spraw, 99 00:06:47,824 --> 00:06:51,744 każdy odpowiedzialny na jedno ważne wydarzenie na raz. 100 00:06:51,994 --> 00:06:54,314 - Tak wielu z nich. - Imponujące, prawda? 101 00:06:54,705 --> 00:06:56,416 Bycie częścią czegoś... 102 00:06:57,041 --> 00:06:58,126 taki wspaniały. 103 00:07:02,463 --> 00:07:03,463 Zbliżać się. 104 00:07:04,674 --> 00:07:07,385 Zawsze, gdy ktoś wybierze złą drogę 105 00:07:07,468 --> 00:07:10,513 i oś czasu uległa zmianie, Komisja otrzymuje sprawozdanie 106 00:07:10,596 --> 00:07:12,849 od agentów terenowych na ziemi. 107 00:07:13,349 --> 00:07:16,978 Te raporty terenowe są posortowane i przydzielony do menedżera sprawy. 108 00:07:17,311 --> 00:07:19,397 Ustalają, czy ktoś musi być... 109 00:07:19,772 --> 00:07:24,652 usunięte z równania, aby zapewnić aby ich wydarzenie przebiegło tak, jak powinno. 110 00:07:25,069 --> 00:07:28,489 Na podstawie tego ustalenia kierownik sprawy wysyła instrukcje 111 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 poprzez rurkę pneumatyczną do... 112 00:07:30,616 --> 00:07:34,203 czasowi zabójcy jak dawniej, Numerze Pięć. 113 00:07:35,204 --> 00:07:37,373 Jakieś pytania do tej pory? 114 00:07:38,708 --> 00:07:39,708 Tak. 115 00:07:40,501 --> 00:07:43,129 Kto był kierownikiem sprawy, który mnie obsługiwał? 116 00:07:43,838 --> 00:07:44,839 Ach. 117 00:07:45,298 --> 00:07:47,383 Masz na myśli apokalipsę. 118 00:07:52,805 --> 00:07:54,724 Pięć, poznaj Dot. 119 00:07:54,807 --> 00:07:56,851 - Och, cześć. - Kropka jest odpowiedzialna 120 00:07:56,934 --> 00:07:58,895 we wszystkich sprawach związanych z apokalipsą. 121 00:07:58,978 --> 00:08:02,690 W rzeczywistości była to Dot kto jako pierwszy zauważył Twoje pojawienie się w 2019 r. 122 00:08:03,274 --> 00:08:04,274 Żadnych urazów. 123 00:08:04,484 --> 00:08:06,611 Cóż, z pewnością nas umieściłeś przez dzwonek. 124 00:08:06,694 --> 00:08:11,032 Przechytrzyć dwójkę naszych tzw najlepsi doczesni zabójcy. 125 00:08:11,115 --> 00:08:13,743 Jeśli to nie oznacza materiał na przywódcę... 126 00:08:17,705 --> 00:08:19,707 ...po prostu nie wiem. 127 00:08:20,583 --> 00:08:22,293 Podejrzewam... 128 00:08:23,336 --> 00:08:25,254 lubisz wyzwania, Pięć. 129 00:08:28,424 --> 00:08:33,095 Dlatego ci dałem szczególnie złożony pierwszy przypadek. 130 00:08:35,014 --> 00:08:39,018 Szkoda, że zdecydował Joseph Späh przed sabotowaniem zbiornika paliwa. 131 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 Byłoby o wiele łatwiej. 132 00:08:41,771 --> 00:08:42,771 Tak czy siak... 133 00:08:43,814 --> 00:08:45,024 jeśli masz jakieś pytania... 134 00:08:46,776 --> 00:08:48,152 Będę tuż za tobą. 135 00:09:21,102 --> 00:09:22,562 Dlaczego to robię? 136 00:09:23,646 --> 00:09:25,523 Ponieważ to ważne. 137 00:09:27,567 --> 00:09:29,694 Po prostu mam wrażenie, że za każdym razem, gdy je widzę, 138 00:09:29,777 --> 00:09:31,779 Wychodzę z uczuciem jakby było mnie mniej. 139 00:09:31,862 --> 00:09:33,447 Teraz jest inaczej. Masz mnie. 140 00:09:33,906 --> 00:09:38,369 Sonny dla twojej Cher, um, masło orzechowe do galaretki. 141 00:09:41,163 --> 00:09:44,875 Wania, ty zajmujesz pierwsze krzesło to ogromne osiągnięcie. 142 00:09:44,959 --> 00:09:46,502 Zrobiłeś to wszystko sam. 143 00:09:46,794 --> 00:09:49,088 Dlatego słuszne jest ich zaproszenie na koncert. 144 00:09:49,171 --> 00:09:51,382 Muszą zobaczyć jaki jesteś utalentowany, ok? 145 00:09:52,800 --> 00:09:53,800 Hmm? 146 00:09:56,012 --> 00:09:57,805 OK, Sonny. 147 00:09:57,930 --> 00:09:58,930 Zróbmy to. 148 00:10:04,395 --> 00:10:05,395 Pokojówka ma wolne? 149 00:10:06,647 --> 00:10:08,482 Dorastając, nazywaliśmy ją „mamo”. 150 00:10:09,942 --> 00:10:11,152 Ale gdzie są wszyscy? 151 00:10:13,863 --> 00:10:15,948 Dlaczego nie jesteś w którymś z nich? 152 00:10:18,868 --> 00:10:22,997 Zawsze chodzi o Akademię Umbrella. Po prostu nie dałem rady, więc... 153 00:10:23,706 --> 00:10:25,708 Wow. 154 00:10:30,880 --> 00:10:36,052 - Właśnie teraz mówisz... - Leonardo. Hej, Leonard, chodź. 155 00:10:37,094 --> 00:10:38,929 Nie, musimy to rozwiązać. 156 00:10:39,013 --> 00:10:40,348 - Czy tylko my? - To wszyscy. 157 00:10:40,431 --> 00:10:41,742 - W domu? - Całą planetę? 158 00:10:41,766 --> 00:10:44,185 - Nie, poza domem. Wszyscy zginęli. - Hej. 159 00:10:44,268 --> 00:10:45,268 Hmm? 160 00:10:46,812 --> 00:10:47,812 Co się dzieje? 161 00:10:50,608 --> 00:10:51,942 To sprawa rodzinna. 162 00:10:52,818 --> 00:10:54,028 Sprawa rodzinna. 163 00:10:54,904 --> 00:10:58,324 - Więc nie mogłeś zawracać sobie głowy włączaniem mnie. - Nie, to nie tak. byliśmy... 164 00:10:58,407 --> 00:11:00,201 - Nie pozwól mi przeszkadzać. - Czekać. 165 00:11:00,284 --> 00:11:03,496 - Podam ci później, kiedy będziemy sami. - Proszę, proszę, nie przeszkadzaj. 166 00:11:03,621 --> 00:11:04,664 I ja też nie. 167 00:11:05,706 --> 00:11:07,667 - Wania, to niesprawiedliwe. - Sprawiedliwy? 168 00:11:09,585 --> 00:11:11,712 Nie ma nic sprawiedliwego o byciu twoją siostrą. 169 00:11:12,755 --> 00:11:16,342 Zostałem wykluczony ze wszystkiego odkąd pamiętam. 170 00:11:18,386 --> 00:11:20,513 A ja myślałam, że to wina taty, ale on nie żyje. 171 00:11:21,847 --> 00:11:23,683 Więc wychodzi na to, że jesteście dupkami. 172 00:11:27,645 --> 00:11:28,645 Auć. 173 00:11:29,647 --> 00:11:31,941 Wania, poczekaj. Zostawiłem kurtkę. 174 00:11:32,441 --> 00:11:33,567 Nie mogę tam wrócić. 175 00:11:33,734 --> 00:11:35,444 OK, idź, dogonię cię. 176 00:11:38,030 --> 00:11:40,634 - Pójdę znaleźć Wanię i wyjaśnić. - Nie, czekaj, nie ma czasu. 177 00:11:40,658 --> 00:11:42,868 Musimy to rozgryźć co powoduje apokalipsę. 178 00:11:42,952 --> 00:11:45,746 Teraz jest mnóstwo możliwości. 179 00:11:46,163 --> 00:11:47,832 Wojna nuklearna, asteroidy. 180 00:11:47,915 --> 00:11:50,668 Ale myślę, że tu chodzi o Księżyc. Prawidłowy? 181 00:11:51,252 --> 00:11:53,170 Tata musiał mnie tam wysłać z jakiegoś powodu. 182 00:11:53,295 --> 00:11:57,633 I przekazywałem mu codzienne aktualizacje na warunkach wysłałem próbki terenowe. 183 00:11:58,092 --> 00:11:59,252 Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić 184 00:11:59,510 --> 00:12:01,929 - znajduje swoje badania. - Trzymać się. Trzymaj telefon. 185 00:12:02,012 --> 00:12:05,808 Wszyscy zginęliśmy walcząc z tym za pierwszym razem. Pamiętać? 186 00:12:06,100 --> 00:12:08,936 Klaus, co szokujące, ma rację. Co tym razem zapewni nam zwycięstwo? 187 00:12:09,270 --> 00:12:11,856 Pięć. Ostatnim razem go nie mieliśmy. 188 00:12:11,981 --> 00:12:13,524 Nie byliśmy wszyscy razem. 189 00:12:13,858 --> 00:12:15,293 Tym razem będziemy mieli pełną siłę 190 00:12:15,317 --> 00:12:17,111 Akademii Parasolowej. Właśnie tego potrzebujemy. 191 00:12:17,194 --> 00:12:18,654 Gdzie jest teraz Piątka? 192 00:12:19,238 --> 00:12:22,658 Cóż, miał plan zmian linię czasu. Wkrótce wróci. 193 00:12:22,742 --> 00:12:24,422 Idę po Hazel i Cha-Chę. 194 00:12:25,035 --> 00:12:26,370 - Co, właśnie teraz? - Do diabła, tak. 195 00:12:26,454 --> 00:12:28,134 Trzy dni. Z każdą minutą tracę światło. 196 00:12:28,164 --> 00:12:28,998 Poczekaj, Diego. 197 00:12:29,081 --> 00:12:30,791 Spójrz, Wiem, że chcesz pomścić swojego przyjaciela, 198 00:12:30,875 --> 00:12:33,795 - ale tu mamy większy problem. - Ona nie była tylko przyjaciółką. 199 00:12:35,337 --> 00:12:38,549 Jeśli mam umrzeć, muszę wiedzieć Najpierw zabiłem tych drani. 200 00:12:39,717 --> 00:12:41,778 - Nie wyglądasz tak seksownie. - Tu nie chodzi o tatę. 201 00:12:41,802 --> 00:12:44,722 - Tu nie chodzi o mnie. - Co sprawia, że ​​tak mówisz? Czuję się świetnie. 202 00:12:44,805 --> 00:12:47,767 - Im dłużej czekam, Hazel... - Nie musisz robić tego sam. 203 00:12:47,850 --> 00:12:50,770 - Wiem, jakie to dla ciebie ważne. - Przestań o tym mówić. 204 00:12:51,937 --> 00:12:53,522 Klausa? 205 00:12:54,565 --> 00:12:55,565 Klausa? 206 00:12:55,775 --> 00:12:57,526 - Klausie! - Tak! Przepraszam. 207 00:12:57,610 --> 00:12:59,737 No to co? Ty też rezygnujesz ze świata? 208 00:13:00,154 --> 00:13:02,948 Tak, całkiem. Tak. Mhm. 209 00:13:03,532 --> 00:13:04,533 To tyle. 210 00:13:05,367 --> 00:13:07,661 Nie przeszkadza ci to, że wszyscy umieramy za trzy dni? 211 00:13:12,917 --> 00:13:14,084 Nie mogę w to uwierzyć. 212 00:13:16,295 --> 00:13:17,295 To tylko my. 213 00:13:22,760 --> 00:13:24,386 Och, proszę, tylko nie ty. 214 00:13:24,804 --> 00:13:26,555 Muszę zarezerwować lot powrotny do Los Angeles. 215 00:13:27,264 --> 00:13:30,476 Jeśli tak się stanie, muszę to zrobić z moją córką, opieka do cholery. 216 00:13:30,559 --> 00:13:32,061 I sam to powiedziałeś... 217 00:13:33,187 --> 00:13:37,191 potrzebujemy całej siły Akademii choćby mieć szansę. 218 00:13:39,193 --> 00:13:40,736 Przykro mi, Luther. 219 00:13:51,539 --> 00:13:54,166 Nie mogę uwierzyć Byłam na tyle głupia, żeby tam wrócić. 220 00:13:54,250 --> 00:13:55,519 Nie powinienem był cię do tego zmuszać. 221 00:13:55,543 --> 00:13:56,836 Nie, to moja wina. 222 00:13:56,919 --> 00:13:59,630 Chciałem tylko, żeby byli ze mnie dumni. 223 00:13:59,713 --> 00:14:03,425 A jak mogłem przypuszczać być godnym ich uwagi? 224 00:14:03,509 --> 00:14:06,178 Nic nigdy nie jest wystarczająco duże obok ich świętszego niż ty, 225 00:14:06,262 --> 00:14:08,055 ciężar tego świata bzdur. 226 00:14:08,138 --> 00:14:09,390 - Wania! - Co? 227 00:14:21,193 --> 00:14:22,570 Co się do cholery dzieje? 228 00:14:23,320 --> 00:14:24,947 Zdarzyło się . 229 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Och, daj spokój. 230 00:14:27,950 --> 00:14:29,451 To... to szaleństwo. 231 00:14:29,910 --> 00:14:31,829 To znaczy... to było tak wcześniej. 232 00:14:35,833 --> 00:14:37,042 To przypadek. 233 00:14:38,961 --> 00:14:41,005 Leonardzie, to niemożliwe. 234 00:14:41,672 --> 00:14:44,008 Pospiesz się. Moje miejsce jest blisko. 235 00:14:53,183 --> 00:14:55,436 Ach, cholera. 236 00:14:55,811 --> 00:14:59,189 - Hej. - Hej. Ty... masz coś przeciwko? 237 00:14:59,607 --> 00:15:02,443 O, tak, tak, jasne. Ja... Ja to zwiążę. 238 00:15:02,526 --> 00:15:04,945 Jeśli mnie później zwiążesz. 239 00:15:05,487 --> 00:15:06,405 Wracać? 240 00:15:06,488 --> 00:15:09,617 Wiesz, ostatnim razem byłem trzeźwy czy to był naprawdę dobry czas 241 00:15:09,742 --> 00:15:11,952 kiedy ci dziwadła mnie związali w pokoju motelowym. 242 00:15:12,244 --> 00:15:14,288 Wow. Jesteś pokręconym głupcem. 243 00:15:14,371 --> 00:15:18,000 Dlaczego? Jesteś tym, który zawsze lubi, „Klaus, musisz wytrzeźwieć, bracie”. 244 00:15:18,083 --> 00:15:20,920 - Są lepsze sposoby na oczyszczenie się, bracie. - Nie dla mnie, nie. 245 00:15:21,921 --> 00:15:24,965 Potrzebuję kogoś, kto odbierze mi możliwości. 246 00:15:25,883 --> 00:15:27,051 - Cienki. - Dobra. Dziękuję. 247 00:15:27,134 --> 00:15:29,887 - OK, możesz mi pomóc? - Tak. Tak. 248 00:15:31,764 --> 00:15:32,764 Dobra. 249 00:15:38,395 --> 00:15:40,731 Cześć, pięć. Jak leci? 250 00:15:40,814 --> 00:15:43,484 Muszę zachować całkowitą ciszę aby wykonać to zadanie. 251 00:15:43,567 --> 00:15:44,860 Oh okej. 252 00:15:48,530 --> 00:15:52,576 Hej, kilku z nas je lunch, i zastanawiałem się, czy ty... 253 00:15:53,160 --> 00:15:55,621 ...robisz coś. 254 00:16:03,963 --> 00:16:05,255 Oh. Cześć... Cześć! 255 00:16:18,686 --> 00:16:20,437 Obawiam się, że to nie jest procedura. 256 00:16:23,649 --> 00:16:25,776 Pięć, poznaj Glorię. 257 00:16:26,819 --> 00:16:30,447 Gloria jest prawdopodobnie singielką najważniejszy tryb w naszej maszynie. 258 00:16:30,531 --> 00:16:33,784 - Oh! - Gloria, tu numer pięć. 259 00:16:33,867 --> 00:16:35,869 Spójrz na siebie. 260 00:16:36,120 --> 00:16:37,371 Zabójcza drobnostka. 261 00:16:38,497 --> 00:16:43,585 Tak szczęśliwi, że zdecydowaliśmy się zamknąć kontrakt na twoje życie. 262 00:16:43,877 --> 00:16:46,005 Obawiam się, że twoja reputacja cię wyprzedza. 263 00:16:46,338 --> 00:16:48,590 I wygląda na to, że na tym bazujesz tutaj. 264 00:16:49,675 --> 00:16:52,219 Oh. Karol Weber. 265 00:16:52,803 --> 00:16:56,765 A teraz powiedz mi, dlaczego nieszczęsny Karl? 266 00:16:57,099 --> 00:17:00,477 Karl Weber jest rzeźnikiem w sklepie gdzie kapitan Ernst A. Lehmann 267 00:17:00,561 --> 00:17:01,854 nabywa swoją cotygodniową pieczeń. 268 00:17:01,937 --> 00:17:05,774 Więc jeśli Karl umrze, jego sklep mięsny zostaje przekazany jego synowi Otto, który... 269 00:17:06,400 --> 00:17:08,360 nigdy nie myje rąk, co jest obrzydliwe. 270 00:17:08,444 --> 00:17:11,196 Więc to on który daje kapitanowi pieczeń. 271 00:17:11,280 --> 00:17:12,656 A to powoduje zatrucie pokarmowe. 272 00:17:12,740 --> 00:17:14,241 Przez co spóźnia się do pracy. 273 00:17:14,616 --> 00:17:16,368 Co opóźnia start. 274 00:17:16,452 --> 00:17:18,120 I żeby nadrobić stracony czas, 275 00:17:18,203 --> 00:17:19,923 muchy Hindenburga przez front atmosferyczny 276 00:17:19,955 --> 00:17:21,582 o wysokim ładunku elektrycznym i wilgotności. 277 00:17:21,665 --> 00:17:25,753 I elektryczność statyczna w środku samolot czyni go wirtualnym tinderboxem. 278 00:17:26,253 --> 00:17:27,671 Mały silnik iskrzy... 279 00:17:27,755 --> 00:17:30,132 I tak właśnie mamy... 280 00:17:32,843 --> 00:17:34,636 Och! 281 00:17:35,846 --> 00:17:40,350 Jestem pewien, że wszyscy słyszeliście co Pan Piątka udowodnił 282 00:17:40,434 --> 00:17:44,646 być równie biegły w posługiwaniu się piórem jak z mieczem. 283 00:17:46,440 --> 00:17:50,027 Niech jego wysiłek będzie inspiracją 284 00:17:50,402 --> 00:17:51,570 wam wszystkim. 285 00:17:51,653 --> 00:17:54,364 Ziele! Jak długo tu jesteś? na Lusitanii? 286 00:17:54,948 --> 00:17:58,285 - Och, ach... Cóż, zobaczmy, ja, uh... ja... - Przepraszam? 287 00:17:58,410 --> 00:18:00,537 - Kiedy zaczynałem... - Przepraszam? Nie słyszę cię. 288 00:18:00,621 --> 00:18:02,539 Nadal cię nie słyszę. 289 00:18:04,958 --> 00:18:07,795 Och, Gene, słowo zanim pójdziesz na lunch. 290 00:18:08,170 --> 00:18:11,173 Wydaje się, że Gutenberg tak ma drugie przemyślenie na temat prasy drukarskiej. 291 00:18:27,356 --> 00:18:28,398 Gówno. 292 00:18:29,108 --> 00:18:31,428 Jak mija twój pierwszy dzień? 293 00:18:32,277 --> 00:18:33,320 Nie mogło być lepiej. 294 00:18:35,197 --> 00:18:40,244 Miło mi to słyszeć. 295 00:18:44,123 --> 00:18:45,123 Ach. 296 00:18:45,415 --> 00:18:46,708 Spaliłem rugae. 297 00:18:47,793 --> 00:18:49,253 Czy kiedykolwiek spaliłeś rugae? 298 00:18:50,712 --> 00:18:52,422 Rugae. 299 00:18:52,798 --> 00:18:56,760 Grzbiety na podniebieniu twardym które pomagają w przekazywaniu pokarmu do przełyku. 300 00:18:56,927 --> 00:19:01,348 Tak czy siak od dwóch dni jestem na diecie płynnej, stąd maraton oddawania moczu. 301 00:19:01,723 --> 00:19:05,102 Jedna uszkodzona zębatka, i nic nie działa tak jak powinno. 302 00:19:06,019 --> 00:19:11,525 Wiesz, cenimy uczciwość w biurze przede wszystkim. 303 00:19:12,109 --> 00:19:16,613 Zaufanie jest niezbędne, i to zaufanie buduje się z biegiem czasu. 304 00:19:17,156 --> 00:19:18,991 Ale w przypadku naruszenia 305 00:19:19,074 --> 00:19:22,744 Komisja podejmie szybkie działania i bez litości. 306 00:19:22,995 --> 00:19:27,708 Jestem pewien, że wydajność powyżej wszyscy ludzie mogą docenić, Numer Pięć. 307 00:19:29,501 --> 00:19:31,295 Czuję głód. 308 00:19:31,378 --> 00:19:32,713 Czy jadłeś lunch? 309 00:19:34,298 --> 00:19:35,340 Jeszcze nie. 310 00:19:35,424 --> 00:19:39,386 Świetnie. Jak byś chciał zjeść ze mną lunch w moim biurze? 311 00:19:39,970 --> 00:19:43,891 Możesz jeść pokarmy stałe, i mogę żyć zastępczo... 312 00:19:44,683 --> 00:19:45,683 przez ciebie. 313 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Brzmi świetnie. 314 00:20:10,250 --> 00:20:14,296 - Teczka jest tutaj? - To tam, gdzie stwierdziła Komisja. 315 00:20:17,382 --> 00:20:18,382 Wszystko w porządku. 316 00:20:45,702 --> 00:20:47,496 Jasne, że są na odludziu. 317 00:20:53,335 --> 00:20:55,754 - Co robisz? - Tylko zawiązuję buta. 318 00:21:02,678 --> 00:21:05,138 Czy mogę zadać ci pytanie dotyczące bananów z kukułką? 319 00:21:05,555 --> 00:21:06,555 Jasne, strzelaj. 320 00:21:07,140 --> 00:21:08,809 Czy naprawdę byłoby tak źle... 321 00:21:10,352 --> 00:21:12,896 - gdybyśmy nie znaleźli teczki? - Aha, tak. 322 00:21:13,063 --> 00:21:15,143 Wiesz, co się dzieje dla ludzi, którzy wychodzą poza linię. 323 00:21:15,190 --> 00:21:17,377 Polowaliby na nas jak na psy. Co się z tobą dzieje? 324 00:21:17,401 --> 00:21:20,696 Chyba jestem po prostu zmęczony tym wszystkim powiedziano mi, co robić, gdzie iść. 325 00:21:20,779 --> 00:21:23,073 Czy nie byłoby miło dla odmiany zabić kogo chcesz, 326 00:21:23,156 --> 00:21:24,658 a nie komu mówi nam Komisja? 327 00:21:25,701 --> 00:21:27,661 Zapomnijmy o głupiej teczce. 328 00:21:28,829 --> 00:21:30,163 Dlaczego po prostu tu nie zostać? 329 00:21:30,247 --> 00:21:33,087 Na wypadek, gdyby wypadło ci to z głowy, za kilka dni nie będzie żadnego „tutaj”. 330 00:21:33,166 --> 00:21:34,876 Więc może powinniśmy pomóc to zatrzymać. 331 00:21:34,960 --> 00:21:36,461 - Przestań co? - Wiesz, że. 332 00:21:36,837 --> 00:21:38,597 To niemożliwe. 333 00:21:38,672 --> 00:21:41,300 - Dlaczego? Wrócił numer pięć. - I nie udało mu się. 334 00:21:41,383 --> 00:21:44,428 Wrócił do Komisji. Nie da się tego obejść, Hazel. 335 00:21:45,721 --> 00:21:47,889 Naszym jedynym wyborem jest robić to, co mówią. 336 00:21:48,682 --> 00:21:51,268 Tak czy inaczej, zawsze cię dopadną. 337 00:22:11,330 --> 00:22:12,748 Dom, słodki dom. 338 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 Tak. 339 00:22:27,095 --> 00:22:28,388 Hej, uh... 340 00:22:29,389 --> 00:22:31,350 - Jesteś głodny? - Mógłbym zjeść. 341 00:22:31,433 --> 00:22:32,976 Dlaczego nie pójdziesz odpocząć? 342 00:22:33,060 --> 00:22:34,811 Przyniosę nam trochę, uh, na wynos. 343 00:22:35,604 --> 00:22:37,689 To, hm, chińskie miejsce, Ogrody Samurajów. 344 00:22:38,440 --> 00:22:39,983 Kurczak Kung Pao, ekstra ostry. 345 00:22:41,693 --> 00:22:43,445 Dobra. Brzmi świetnie. 346 00:22:44,237 --> 00:22:45,237 Dzięki. 347 00:22:45,489 --> 00:22:46,489 Świetnie. 348 00:22:47,032 --> 00:22:48,075 Powrót w mgnieniu oka. 349 00:22:48,241 --> 00:22:50,619 Ach, klucze. 350 00:23:19,898 --> 00:23:21,650 Wszystko w porządku, mistrzu Luther? 351 00:23:22,692 --> 00:23:23,693 Gdzie oni są? 352 00:23:24,444 --> 00:23:26,530 Pudełka, raporty, próbki? 353 00:23:26,613 --> 00:23:28,533 Całą korespondencję Zesłałem z Księżyca? 354 00:23:29,241 --> 00:23:31,493 Ja... nie jestem pewien. 355 00:23:31,576 --> 00:23:34,955 - Twój ojciec był osobą bardzo prywatną... - Przestań, Pogo! 356 00:23:35,914 --> 00:23:37,666 Wiesz o wszystkim, co zrobił nasz tata. 357 00:23:43,797 --> 00:23:44,797 Co? 358 00:23:50,095 --> 00:23:51,304 Mądry starzec. 359 00:24:17,164 --> 00:24:18,623 Nawet na nich nie spojrzał. 360 00:24:21,793 --> 00:24:22,793 Dlaczego nie? 361 00:24:25,505 --> 00:24:26,505 Dlaczego nie? 362 00:24:27,424 --> 00:24:29,843 Twój ojciec był wieloma osobami. 363 00:24:29,926 --> 00:24:31,803 Forthright nie był jednym z nich. 364 00:24:33,138 --> 00:24:34,306 Po twoim wypadku, 365 00:24:34,806 --> 00:24:37,267 chciał dać ci cel, Mistrz Luter. 366 00:24:38,351 --> 00:24:40,228 Poczuł, że to jedyny sposób. 367 00:24:40,312 --> 00:24:42,898 Co? Szanghaj ze mną na Księżycu przez cztery lata? 368 00:24:45,609 --> 00:24:47,444 Nie byłem wystarczająco dobrym numerem jeden? 369 00:24:48,278 --> 00:24:49,279 To właśnie było? 370 00:24:50,197 --> 00:24:51,323 Nie mogłem tego obciąć? 371 00:24:52,115 --> 00:24:53,115 Więc mnie odesłał? 372 00:24:53,158 --> 00:24:55,202 - Nie, nie, to nie... - Pogo... 373 00:24:56,828 --> 00:24:59,414 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 374 00:25:00,248 --> 00:25:02,709 - Mistrzu... - Teraz, proszę! Wysiadać! 375 00:25:46,002 --> 00:25:48,004 - Allison! - Ciii! 376 00:26:00,642 --> 00:26:03,853 Przygotowałem... 377 00:26:04,896 --> 00:26:05,896 uczta. 378 00:26:06,773 --> 00:26:08,483 Whoa, skąd je dostałeś? 379 00:26:08,567 --> 00:26:10,986 Moje metody muszą pozostać tajemnicze. 380 00:26:12,195 --> 00:26:14,573 Cóż, nie jesteś jedyny z tajemnicami. 381 00:26:17,242 --> 00:26:18,410 Na wszelki wypadek. 382 00:26:20,120 --> 00:26:22,581 Ach. Aha, i... 383 00:26:23,290 --> 00:26:24,290 jeszcze jedno. 384 00:26:26,835 --> 00:26:28,878 To... to dla ciebie. 385 00:26:37,429 --> 00:26:39,889 Czy, hm... Podoba ci się? 386 00:26:44,102 --> 00:26:46,980 Nigdy tego nie zdejmę. 387 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 Oh. 388 00:26:49,774 --> 00:26:51,901 Prawie zapomniałem. Przyniosłem jeszcze jedną rzecz. 389 00:27:07,709 --> 00:27:08,835 Luther Hargreeves, 390 00:27:09,502 --> 00:27:10,712 zatańczysz ze mną? 391 00:27:24,100 --> 00:27:25,602 Numer jeden? 392 00:27:25,685 --> 00:27:26,728 Numer trzy! 393 00:27:28,521 --> 00:27:30,482 Jest to zachowanie wysoce niedopuszczalne. 394 00:27:30,565 --> 00:27:33,485 Oboje znacie tę zabawę i gry ograniczają się do sobót 395 00:27:33,568 --> 00:27:35,779 - od południa do wpół do południa. - Ale my tylko... 396 00:27:35,862 --> 00:27:38,531 Nigdy więcej tu nie przyjedziesz. Czy mnie rozumiesz? 397 00:27:39,741 --> 00:27:40,741 Nigdy! 398 00:27:42,577 --> 00:27:45,246 - Tak, tak, tak, tak. - Nienawidzę tego pokoju. 399 00:27:45,330 --> 00:27:47,290 Och, wystarczająco mnie to podniosło. 400 00:27:47,874 --> 00:27:50,960 Wybrałem go bez niczego wartościowego po tym jak tata kopnął w kalendarz. 401 00:27:51,044 --> 00:27:52,754 To wszystko, ciaśniej i wyżej. 402 00:27:55,757 --> 00:27:57,884 Ooch. Uf! Tak, tak, tak, tak. 403 00:27:57,967 --> 00:27:59,636 - Cienki. - Och! Ach! 404 00:27:59,719 --> 00:28:02,681 - Ach! - Jeśli zobaczę głupka, wylatuję. 405 00:28:04,140 --> 00:28:06,976 Koniec świata i chcesz nagle wytrzeźwieć. 406 00:28:08,520 --> 00:28:09,938 Nie zrozum mnie źle, stary. 407 00:28:10,397 --> 00:28:11,564 Dobrze z tobą. 408 00:28:12,399 --> 00:28:14,502 Ale myślę, że wolałbyś pop każdą pigułkę na świecie. 409 00:28:14,526 --> 00:28:18,405 Oj, przeszło mi przez myśl, uwierz mi, ale... 410 00:28:19,155 --> 00:28:20,657 jest coś, co muszę zrobić, 411 00:28:20,740 --> 00:28:24,536 i cała ta nieznośna rzecz nie wydaje się do pracy, chyba że będę trzeźwy. 412 00:28:25,912 --> 00:28:27,872 Czy tu chodzi o wyczarowywanie ten, który zgubiłeś? 413 00:28:27,956 --> 00:28:30,959 Jak miała na imię? 414 00:28:46,599 --> 00:28:48,893 Nazywał się Dave. 415 00:28:50,311 --> 00:28:52,647 Razem pełniliśmy służbę wojskową w dolinie A Shau... 416 00:28:53,940 --> 00:28:56,526 w Górze Przyczajonej Bestii. 417 00:28:58,445 --> 00:29:00,905 Cóż, Dave musiał być bardzo wyjątkowa osoba... 418 00:29:01,823 --> 00:29:03,943 żeby znieść twoje dziwaczne gówno. 419 00:29:04,242 --> 00:29:06,703 Tak. Tak, był... 420 00:29:07,537 --> 00:29:11,583 Był miły i silny, i bezbronny, i... 421 00:29:13,251 --> 00:29:14,251 piękny. 422 00:29:15,128 --> 00:29:16,629 Piękny. I byłem... 423 00:29:17,839 --> 00:29:21,426 na tyle głupi, żeby za nim podążać całą drogę na linię frontu. 424 00:29:21,760 --> 00:29:23,887 - Walczyłeś w gównie? - O tak, kochanie. 425 00:29:25,889 --> 00:29:27,724 Jak ci na to pozwolili? 426 00:29:27,807 --> 00:29:31,311 Pozwól mi? Wojna nie mogła pochłonąć wystarczającej liczby ciał. Proszę. 427 00:29:31,686 --> 00:29:32,937 Łącznie z jego. 428 00:29:35,565 --> 00:29:37,734 Hej, spójrz na nas. 429 00:29:37,817 --> 00:29:41,112 Zaloguj się, bracie, trochę czasu przed końcem świata. 430 00:29:41,696 --> 00:29:42,822 Tak, równie dobrze. 431 00:29:44,032 --> 00:29:45,658 Wszyscy, których lubię, już nie żyją. 432 00:29:45,742 --> 00:29:46,951 Ach, tak. 433 00:29:47,619 --> 00:29:48,619 Pani policjant. 434 00:29:50,246 --> 00:29:51,246 Tak. 435 00:29:52,707 --> 00:29:53,707 Mama też. 436 00:29:56,669 --> 00:29:57,879 Zawiodłem ich oboje. 437 00:30:00,381 --> 00:30:01,508 Więc oto jestem. 438 00:30:02,801 --> 00:30:03,801 Sam z tobą. 439 00:30:10,183 --> 00:30:11,893 Ach, cholera! 440 00:30:13,269 --> 00:30:14,269 Co? 441 00:30:15,605 --> 00:30:17,273 Muszę się wysikać. 442 00:30:19,567 --> 00:30:22,153 Dzięki, chłopaki. Cóż, jak widać, tajemnicze uszkodzenie 443 00:30:22,237 --> 00:30:25,865 do wielu pojazdów a posty świetlne pojawiły się dzisiaj wcześniej 444 00:30:25,949 --> 00:30:27,492 tutaj, w centrum miasta. 445 00:30:27,575 --> 00:30:29,702 Władze podejrzewają pijanego kierowcę. 446 00:30:29,786 --> 00:30:31,246 Będziemy mieli dla Ciebie wszystkie szczegóły 447 00:30:31,329 --> 00:30:32,455 - dziś wieczorem o piątej. - Dzięki. 448 00:30:32,539 --> 00:30:33,706 Czy wszystko w porządku? 449 00:30:34,123 --> 00:30:35,123 Tak, mam się dobrze. 450 00:30:35,708 --> 00:30:36,708 Dobra. 451 00:30:40,213 --> 00:30:41,798 Słuchaj, ja... 452 00:30:41,881 --> 00:30:44,300 Jestem pewien, że jest to wiele do załatwienia. 453 00:30:45,802 --> 00:30:48,847 Wiesz, pomysł, który zawsze miałeś te siły pozostają uśpione. 454 00:30:48,930 --> 00:30:50,974 Co, zdolność wyginać latarnie? 455 00:30:51,266 --> 00:30:53,059 Twój nastrój zmienił wszystko. 456 00:30:53,518 --> 00:30:55,353 Deszcz ustał. Widziałem to. 457 00:30:55,436 --> 00:30:58,690 To nie byłem ja. Bardzo mi przykro, że cię rozczarowałem. 458 00:30:58,773 --> 00:31:01,776 Zawieść? Nie mogłeś mnie zawieść jeśli próbowałeś. 459 00:31:03,570 --> 00:31:06,030 Ale jeśli to zrobiłeś, jeśli to byłeś ty, 460 00:31:07,031 --> 00:31:09,033 to jest piękne, to ma moc. 461 00:31:09,117 --> 00:31:10,660 Słuchaj, jeśli to w ogóle była prawda, 462 00:31:10,743 --> 00:31:13,454 wszystko, co wiem o sobie byłoby inaczej. 463 00:31:13,705 --> 00:31:15,540 Wszystko, co mi kiedykolwiek powiedziano. 464 00:31:16,249 --> 00:31:19,627 - Myślisz, że może twój ojciec wiedział? - Pospiesz się. Nie ma mowy! 465 00:31:20,503 --> 00:31:23,256 Słuchaj, gdybym był wyjątkowy, byłbym taki w Akademii Parasolowej. 466 00:31:23,339 --> 00:31:25,758 Bardzo mi przykro, że utknąłeś ze zwykłym. 467 00:31:26,718 --> 00:31:29,345 Zwyczajność to nie słowo Chciałbym cię opisać. 468 00:31:32,515 --> 00:31:33,975 Słuchaj, poradzimy sobie z tym... 469 00:31:34,893 --> 00:31:35,894 jako zespół. 470 00:31:37,312 --> 00:31:38,730 Moje życie jest takie dziwne. 471 00:31:40,607 --> 00:31:41,649 Lubię dziwne. 472 00:31:43,693 --> 00:31:44,693 Wyraźnie. 473 00:31:53,912 --> 00:31:57,415 I tak zdecydował Phil że arcyksiążę po prostu musiał już iść. 474 00:31:57,874 --> 00:31:58,917 Masz ochotę na deser? 475 00:31:59,667 --> 00:32:01,920 Miałem kiepskiego Twinkie raz w apokalipsie. 476 00:32:02,003 --> 00:32:03,504 To trochę zniechęciło mnie do deserów. 477 00:32:03,588 --> 00:32:06,174 Proszę, odpuść mi. 478 00:32:15,725 --> 00:32:16,925 Jaki jest dla ciebie ten smak? 479 00:32:19,437 --> 00:32:20,605 Lata pięćdziesiąte? 480 00:32:20,688 --> 00:32:22,106 Dokładnie tak. 481 00:32:22,523 --> 00:32:25,151 Nasz sprytny dział metafizyki wymyślił sposób 482 00:32:25,234 --> 00:32:29,781 doskonale wydestylować całą dekadę w jednego cukierka. 483 00:32:29,906 --> 00:32:33,576 Ten jest wzorowany na Fudge Mutt, 484 00:32:33,785 --> 00:32:37,121 - Ulubieniec Ameryki w 1955 roku. - Niezwykłe. 485 00:32:37,246 --> 00:32:39,916 Z przyjemnością się dowiesz to jest właśnie ten podział 486 00:32:39,999 --> 00:32:41,209 to budowanie twojego nowego ciała. 487 00:32:41,292 --> 00:32:43,962 Och, to mi przypomina. Mam coś dla ciebie. 488 00:32:44,587 --> 00:32:46,381 - Carla? - Tak? 489 00:32:46,464 --> 00:32:48,967 - Czy mógłbyś przynieść pudełko, proszę? - Oczywiście. 490 00:33:00,520 --> 00:33:01,646 Śmiało. Otwórz to. 491 00:33:04,524 --> 00:33:05,984 Ubranie czyni człowieka, Piątka. 492 00:33:06,067 --> 00:33:08,486 Czy nie będzie miło kiedy właściwie można to nosić? 493 00:33:09,529 --> 00:33:11,447 Zapewniam, że już niedługo. 494 00:33:11,531 --> 00:33:14,200 W tej chwili doskonalą twoje ciało. 495 00:33:16,619 --> 00:33:17,619 Dziękuję. 496 00:33:19,205 --> 00:33:20,415 To bardzo miły prezent. 497 00:33:24,419 --> 00:33:26,045 Czy to chiński miotacz ognia? 498 00:33:27,005 --> 00:33:28,005 Dobre oko. 499 00:33:31,300 --> 00:33:32,300 Wojna. 500 00:33:33,302 --> 00:33:35,555 Taka fascynująca koncepcja. 501 00:33:37,265 --> 00:33:41,978 Tymczasowa maść za trwałą ludzką wadę. 502 00:33:42,061 --> 00:33:45,523 Oczywiście, trochę łatwiej to zobaczyć z wysokości 30 000 stóp. 503 00:33:46,649 --> 00:33:49,652 To tylko niektóre z rzeczy zbierałem podczas moich podróży. 504 00:33:49,736 --> 00:33:53,197 Granaty M26 z wojny w Wietnamie. 505 00:33:53,698 --> 00:33:54,991 I to, 506 00:33:55,074 --> 00:33:56,576 być może najbardziej godny uwagi. 507 00:33:57,827 --> 00:33:59,287 Mój pistolet Walther. 508 00:33:59,370 --> 00:34:03,332 Ten sam, którego Hitler użył do samobójstwa. 509 00:34:03,666 --> 00:34:06,377 Nie powinniśmy brać tego typu rzeczy, ale... 510 00:34:07,378 --> 00:34:09,088 nie zamierzał już z niego korzystać. 511 00:34:10,089 --> 00:34:13,259 Poczuj... jak doskonale jest to wyważone. 512 00:34:14,385 --> 00:34:15,385 Hm? 513 00:34:22,018 --> 00:34:23,936 Miałem pewne przemyślenia Chciałem biec obok ciebie. 514 00:34:24,020 --> 00:34:26,272 Kilka sugestii w celu ulepszenia protokołu Komisji. 515 00:34:26,355 --> 00:34:29,108 Mhm! Już rozkręcam sprawę. 516 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 Podziwiam to. 517 00:34:33,404 --> 00:34:34,404 Kontynuować. 518 00:34:35,031 --> 00:34:36,074 Powiedz! 519 00:34:37,366 --> 00:34:38,366 Gloria. 520 00:34:38,409 --> 00:34:40,119 - Mhm. - Operator tuby. 521 00:34:41,120 --> 00:34:44,207 Czy nie byłoby prościej, gdyby menedżerowie spraw mieli wysłać własne wiadomości? 522 00:34:44,290 --> 00:34:46,793 Doceniam tę myśl. Naprawdę. 523 00:34:47,251 --> 00:34:48,836 Ale wszyscy kochają Glorię. 524 00:34:48,920 --> 00:34:50,840 Ja... nigdy nie usłyszę końca. 525 00:34:50,922 --> 00:34:53,091 Była z rodziną Komisji przez lata, 526 00:34:53,174 --> 00:34:55,718 i jest tak blisko emerytury. 527 00:34:57,303 --> 00:35:00,431 Przepraszam, że przeszkadzam. Czy mogę mieć chwilę dla siebie? 528 00:35:00,848 --> 00:35:01,848 Oczywiście. 529 00:35:02,725 --> 00:35:03,726 Obowiązki wzywają. 530 00:35:04,310 --> 00:35:06,104 Będziemy kontynuować tę dyskusję później, Pięć. 531 00:35:06,187 --> 00:35:07,480 Jasne. Czy mogę? 532 00:35:07,563 --> 00:35:08,563 Proszę. 533 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Hej. 534 00:35:30,086 --> 00:35:32,630 Więc nie mogłem złapać lotu do wieczora, 535 00:35:32,713 --> 00:35:33,840 i nie wiem co robić. 536 00:35:33,923 --> 00:35:35,216 Nie mogę tu tak po prostu siedzieć. 537 00:35:35,466 --> 00:35:37,385 Więc jadę na lotnisko i poczekaj. 538 00:35:38,386 --> 00:35:40,263 Ja tylko... chciałem się pożegnać. 539 00:35:44,350 --> 00:35:45,350 Luter? 540 00:35:48,604 --> 00:35:52,066 Znalazłem badania taty z mojej misji na Księżycu. 541 00:35:58,114 --> 00:36:00,116 Każda pojedyncza paczka była nadal zapieczętowana. 542 00:36:04,203 --> 00:36:06,205 - Dlaczego miałby... - Nigdy ich nie otwierał 543 00:36:06,289 --> 00:36:08,541 ponieważ nigdy go to nie obchodziło co tam robiłem. 544 00:36:09,375 --> 00:36:11,294 Cztery lata mojego życia. 545 00:36:12,170 --> 00:36:13,170 Kłamstwo. 546 00:36:16,424 --> 00:36:17,466 Co za dupek. 547 00:36:17,758 --> 00:36:20,344 Nie jestem odpowiednią osobą aby zatrzymać tę apokalipsę, Allison. 548 00:36:20,428 --> 00:36:22,054 Hej, Luter. Nie mów tak. 549 00:36:22,138 --> 00:36:24,849 Nie, świat potrzebuje przywódcy i nie jestem tym. nie jestem. 550 00:36:25,474 --> 00:36:27,101 Tata o tym wiedział i teraz ja to wiem. 551 00:36:27,476 --> 00:36:28,603 Skończyłem. 552 00:36:34,358 --> 00:36:35,610 Czy mogę ci coś pokazać? 553 00:36:37,320 --> 00:36:40,615 - Co? Co to jest? - Po prostu... Po prostu chodź ze mną. 554 00:36:44,035 --> 00:36:45,995 Co? Masz coś lepszego do roboty? 555 00:36:55,171 --> 00:36:57,506 Nie mogę uwierzyć, że to wciąż tu jest. 556 00:36:57,590 --> 00:36:58,590 Ja też nie. 557 00:37:00,593 --> 00:37:03,193 Nie mogę uwierzyć, że tego nie zdjął po tym jak nas tu złapał. 558 00:37:06,182 --> 00:37:07,516 Oh. 559 00:37:07,975 --> 00:37:08,975 Dlaczego tu jesteśmy? 560 00:37:10,228 --> 00:37:13,022 Aby zakończyć ucztę. 561 00:37:15,816 --> 00:37:18,527 - O Boże! Oh! - Strzelaj. Trzymaj się... 562 00:37:18,611 --> 00:37:19,987 Och, och, och... OK... 563 00:37:20,071 --> 00:37:21,781 - Ja... po prostu... - Tak. Och... Och. 564 00:37:21,864 --> 00:37:23,866 Muszę tylko tam wejść. 565 00:37:24,825 --> 00:37:26,535 Łatwe, łatwe! 566 00:37:26,619 --> 00:37:28,246 - Ach. - Dobra. 567 00:37:36,420 --> 00:37:37,797 Chyba nie jesteśmy już dziećmi. 568 00:37:39,298 --> 00:37:42,969 Mógłbyś chociaż na jedną sekundę wyłączyć ten swój cyniczny mózg? 569 00:37:43,052 --> 00:37:45,346 To może być ostatni raz my kiedykolwiek... 570 00:37:51,686 --> 00:37:52,520 Ta-da! 571 00:37:52,603 --> 00:37:54,272 Wow. 572 00:37:54,897 --> 00:37:55,815 Czy to...? 573 00:37:55,898 --> 00:37:57,233 Tak, to samo. 574 00:38:13,791 --> 00:38:14,791 Dzięki. 575 00:38:20,298 --> 00:38:21,757 O mój Boże... 576 00:38:21,841 --> 00:38:23,426 - Bardzo mi przykro. - Nie, przykro mi. 577 00:38:23,509 --> 00:38:24,802 O nie, cholera! 578 00:38:27,138 --> 00:38:28,138 Bóg. 579 00:38:28,556 --> 00:38:29,807 Oh! 580 00:38:31,017 --> 00:38:32,393 Ach! 581 00:38:36,230 --> 00:38:38,024 Oh. Tak. 582 00:38:39,525 --> 00:38:42,069 Nie jesteśmy już dziećmi. 583 00:38:53,831 --> 00:38:55,708 Trzyma się lepiej niż te napoje gazowane, co? 584 00:38:56,625 --> 00:38:59,962 Mówiłeś, że nigdy tego nie zdejmiesz. 585 00:39:03,174 --> 00:39:04,675 Tak. Ale zrobiłem to. 586 00:39:09,263 --> 00:39:12,433 wiesz, teraz, gdy taty nie ma, żeby nas złapać, 587 00:39:12,516 --> 00:39:16,145 możemy iść gdziekolwiek chcemy, w domu, na podwórku... 588 00:39:16,520 --> 00:39:17,520 Prawdziwy świat. 589 00:39:20,775 --> 00:39:21,776 Masz rację. 590 00:39:23,402 --> 00:39:24,737 Chcesz się stąd wydostać? 591 00:39:27,907 --> 00:39:30,284 Tak. Myślę, że mógłbym cię wcisnąć. 592 00:39:32,787 --> 00:39:33,787 Chodź. 593 00:39:34,663 --> 00:39:36,374 - Och, chłopcze. - O mój Boże. 594 00:39:41,754 --> 00:39:43,005 O Boże. Dobra. 595 00:39:50,679 --> 00:39:54,266 Chyba jestem po prostu zmęczony tym wszystkim powiedziano mi, co robić, gdzie iść. 596 00:39:54,350 --> 00:39:57,228 Zapomnijmy o głupiej teczce. Dlaczego po prostu tu nie zostać? 597 00:40:14,245 --> 00:40:17,206 Tylko tak powinno być jeszcze kilka minut na nadzieniu galaretkowym. 598 00:40:17,790 --> 00:40:19,417 Zadzwonię do ciebie, kiedy będą gotowi. 599 00:40:30,928 --> 00:40:32,721 Ten sukinsyn! 600 00:40:47,903 --> 00:40:50,739 Chodź tu. Szybki... 601 00:40:50,823 --> 00:40:52,743 Wiesz, nie, ja... myślę... Myślę, że to było... 602 00:40:52,783 --> 00:40:54,928 - Ojej. Czekać. - Myślę, że to był zły pomysł. Nie. Ja tylko... 603 00:40:54,952 --> 00:40:58,622 Powinienem był otrzymać tylko jeden ostatni cios aby mnie w tym uspokoić. To wszystko, czego potrzebuję. 604 00:40:58,706 --> 00:41:00,308 - Mhm. Nie, nie, nie. - Zaraz wracam. 605 00:41:00,332 --> 00:41:01,560 - Nie sądzę. - NIE... 606 00:41:01,584 --> 00:41:03,627 - To nie tak to działa. Diego. - Nie. Usiąść. 607 00:41:03,711 --> 00:41:05,546 - Diego, słuchaj. Po prostu słuchaj. - Usiądź. 608 00:41:05,629 --> 00:41:08,257 Po prostu słuchaj. 609 00:41:08,340 --> 00:41:09,526 Usiądź tyłku. 610 00:41:09,550 --> 00:41:11,427 Usiąść. Usiąść. 611 00:41:14,847 --> 00:41:16,098 Do cholery, Diego! 612 00:41:17,349 --> 00:41:19,059 - Cholera! Przestań! - Nie. 613 00:41:19,143 --> 00:41:20,603 - Przestań! - Nie! 614 00:41:20,686 --> 00:41:23,022 Wysiadać! Wysiadaj... Wysiadaj! 615 00:41:23,564 --> 00:41:28,027 Wysiadać! Słuchaj, słuchaj. Posłuchaj mnie. 616 00:41:28,110 --> 00:41:29,153 Posłuchaj mnie. 617 00:41:29,236 --> 00:41:30,988 Mogę ją dla ciebie wyczarować. 618 00:41:31,071 --> 00:41:32,823 - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. - Skrawek! mogę... 619 00:41:32,907 --> 00:41:35,093 - Nie używaj jej imienia w ten sposób, dobrze? - Pozwól mi... 620 00:41:35,117 --> 00:41:37,012 - Po prostu mnie puść. - Nie możesz wyczarowywać gówna 621 00:41:37,036 --> 00:41:38,037 dopóki nie będziesz czysty. 622 00:41:38,704 --> 00:41:40,307 - Proszę... - Nie chcę jej widzieć 623 00:41:40,331 --> 00:41:43,292 dopóki nie powiem jej, że pochowałem drani, którzy ją zabili. 624 00:41:43,375 --> 00:41:47,004 Proszę. Proszę, Diego. 625 00:41:48,088 --> 00:41:50,257 Proszę. 626 00:41:50,883 --> 00:41:52,218 Proszę, Diego. 627 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 To na następny raz. 628 00:41:54,136 --> 00:41:57,181 Rzygaj, siusiu, co tylko chcesz. Różnego przeznaczenia. Widzieć? 629 00:41:58,140 --> 00:41:59,683 Diego! 630 00:42:00,392 --> 00:42:04,271 Diego, proszę, wróć! Ty kutasie! 631 00:42:09,860 --> 00:42:12,446 Zablokuj i załaduj, Charliego nie ma! 632 00:42:13,030 --> 00:42:14,657 Odpal te Claymore! 633 00:42:15,908 --> 00:42:20,538 Uff! Chrystus na krakersie, było blisko, co, Dave? 634 00:42:21,038 --> 00:42:23,040 - Skończyła mi się amunicja! - Dave? 635 00:42:25,584 --> 00:42:27,169 Ranny! 636 00:42:30,881 --> 00:42:32,800 Lekarski! 637 00:42:33,300 --> 00:42:34,300 Lekarski! 638 00:42:34,885 --> 00:42:35,970 Hej! 639 00:42:36,053 --> 00:42:38,681 Dave, spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Dobra? 640 00:42:39,056 --> 00:42:40,057 Och, cholera. 641 00:42:40,140 --> 00:42:42,393 Lekarski! 642 00:42:45,062 --> 00:42:48,357 Dobra. Spójrz na mnie. Hej, hej, hej. Hej. 643 00:42:48,857 --> 00:42:50,818 Hej. Jest w porządku. Hej. 644 00:42:50,901 --> 00:42:52,486 Hej. 645 00:42:53,404 --> 00:42:55,406 Proszę, proszę... 646 00:42:55,489 --> 00:42:56,907 Proszę, zostań ze mną, Dave. 647 00:42:56,991 --> 00:43:00,411 Zostań ze mną. Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 648 00:43:01,120 --> 00:43:03,289 Nie, nie, nie. 649 00:43:03,372 --> 00:43:05,499 Do cholery, potrzebuję medyka! 650 00:43:39,033 --> 00:43:40,033 Mama? 651 00:43:40,993 --> 00:43:43,078 Oh! Witaj, Diego, kochanie. 652 00:43:43,662 --> 00:43:44,662 Jak się masz... 653 00:43:48,584 --> 00:43:49,584 spacerować? 654 00:43:50,502 --> 00:43:53,881 Jedna stopa przed drugą. Dlaczego? Jak to robisz? 655 00:43:55,299 --> 00:43:56,299 Mamo, ja... 656 00:43:58,802 --> 00:44:01,513 - Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz? - Och, zobaczmy... 657 00:44:01,597 --> 00:44:05,184 21 marca. Zachód słońca był o 19:33. 658 00:44:05,267 --> 00:44:06,810 Księżyc zbliżał się do sierpa. 659 00:44:06,894 --> 00:44:10,022 - Na obiad składała się kornwalijska kura, ryż i marchewka. - Mamo, to wydarzyło się ponad tydzień temu. 660 00:44:11,565 --> 00:44:12,900 Czy pamiętasz coś jeszcze? 661 00:44:18,656 --> 00:44:19,656 Nie. 662 00:44:20,449 --> 00:44:22,368 Myślę, że to dziwne. 663 00:44:26,872 --> 00:44:29,041 Zastanawiam się, jaka jest dzisiaj pogoda. 664 00:44:29,124 --> 00:44:30,876 Byłoby miło pójść do parku. 665 00:44:31,919 --> 00:44:33,629 Tata nigdy nie wypuszczał cię z terenu. 666 00:44:37,508 --> 00:44:39,343 Twojego ojca już tu nie ma. 667 00:44:43,972 --> 00:44:45,766 Możesz robić, co chcesz, mamo. 668 00:44:46,392 --> 00:44:47,476 Hm. 669 00:45:02,700 --> 00:45:04,785 To raczej tak. Widzieć? 670 00:45:04,868 --> 00:45:06,745 To jest facet, którego znam. 671 00:45:06,829 --> 00:45:08,789 Co? Facet, który właśnie zjadł dziesięć hot-dogów? 672 00:45:08,872 --> 00:45:11,709 Nie, faceta, który nie potrzebuje misji istnieć. 673 00:45:12,292 --> 00:45:13,585 Oh. 674 00:45:17,464 --> 00:45:19,425 Wiesz, część mnie po prostu tego pragnie... 675 00:45:20,008 --> 00:45:22,970 Mógłbym powiedzieć wszystkim tutaj cieszyć się tym, póki jeszcze mogą. 676 00:45:24,638 --> 00:45:26,682 Tak, część mnie wolałaby nie wiedzieć. 677 00:45:27,558 --> 00:45:28,851 Tak. Przepraszam za to. 678 00:45:29,476 --> 00:45:30,644 Nie, nie, to po prostu... 679 00:45:31,603 --> 00:45:33,856 wszystkie pytania „co by było, gdyby” zaczęły cię prześladować, wiesz? 680 00:45:34,898 --> 00:45:37,609 Zastanawiam się, jak inaczej wszystko by się potoczyło, gdybym nie odszedł. 681 00:45:39,611 --> 00:45:41,864 Zastanawiam się, jak inaczej wszystko by się potoczyło, gdybym to zrobił. 682 00:45:43,282 --> 00:45:46,660 Nie mogę uwierzyć, ile czasu Po prostu straciłem wiarę w tatę, 683 00:45:47,244 --> 00:45:49,246 myśląc, że mogę uratować świat. 684 00:45:49,621 --> 00:45:50,873 To znaczy, nie możemy wrócić. 685 00:45:51,415 --> 00:45:53,125 I mimo wszystko jestem... 686 00:45:53,959 --> 00:45:55,878 Jestem mu wdzięczny. 687 00:45:57,296 --> 00:45:59,381 To znaczy, bez niego, nigdy byśmy się nie spotkali. 688 00:45:59,465 --> 00:46:01,508 - Ja... - Jasne. 689 00:46:01,800 --> 00:46:04,237 Myślę, że może jesteś jedyną osobą kto naprawdę wie, kim jestem 690 00:46:04,261 --> 00:46:05,846 i tak mnie nadal lubi. 691 00:46:14,688 --> 00:46:17,149 Muszę się dostać na lotnisko i wracaj do domu, do Claire. 692 00:46:23,363 --> 00:46:24,615 Żegnaj, Luterze. 693 00:46:37,294 --> 00:46:40,047 - Allison, poczekaj. - Luther, nie mogę. Mój samolot. 694 00:46:40,714 --> 00:46:41,965 Allison Hargreeves... 695 00:46:45,469 --> 00:46:46,637 zatańczysz ze mną? 696 00:47:04,655 --> 00:47:08,116 ♪ Dostajemy to prawie każdej nocy ♪ 697 00:47:09,117 --> 00:47:12,371 ♪ Kiedy ten Księżyc będzie duży i jasny ♪ 698 00:47:12,454 --> 00:47:16,333 ♪ To nadprzyrodzona rozkosz ♪ 699 00:47:16,416 --> 00:47:21,505 ♪ Wszyscy tańczą w świetle księżyca ♪ 700 00:47:28,595 --> 00:47:32,099 ♪ Wszyscy tutaj są poza zasięgiem wzroku ♪ 701 00:47:33,433 --> 00:47:36,728 ♪ Nie szczekają i nie gryzą ♪ 702 00:47:36,812 --> 00:47:40,190 ♪ Trzymają wszystko luźno Trzymają mocno ♪ 703 00:47:40,691 --> 00:47:45,529 ♪ Wszyscy tańczą w świetle księżyca ♪ 704 00:47:45,988 --> 00:47:48,574 ♪ Tańcząc w świetle księżyca ♪ 705 00:47:48,657 --> 00:47:52,703 ♪ Wszystkim jest ciepło i wesoło ♪ 706 00:47:52,786 --> 00:47:56,248 ♪ To taki piękny i naturalny widok ♪ 707 00:47:56,748 --> 00:48:01,712 ♪ Wszyscy tańczą w świetle księżyca ♪ 708 00:48:08,969 --> 00:48:12,639 ♪ Lubimy się bawić i nigdy się nie kłócimy ♪ 709 00:48:13,599 --> 00:48:16,852 ♪ Nie możesz tańczyć i być spiętym ♪ 710 00:48:16,935 --> 00:48:20,898 ♪ To nadprzyrodzona rozkosz ♪ 711 00:48:20,981 --> 00:48:26,153 ♪ Wszyscy tańczyli w świetle księżyca ♪ 712 00:48:26,486 --> 00:48:28,822 ♪ Tańcząc w świetle księżyca ♪ 713 00:48:28,906 --> 00:48:32,743 ♪ Wszystkim jest ciepło i wesoło ♪ 714 00:48:32,826 --> 00:48:36,955 ♪ To taki piękny i naturalny widok ♪ 715 00:48:37,039 --> 00:48:42,127 ♪ Wszyscy tańczą w świetle księżyca ♪ 716 00:49:25,379 --> 00:49:27,798 Jesteś najsłodszym, najmilszym mężczyzną kiedykolwiek wiedziałem. 717 00:49:29,049 --> 00:49:30,676 Gdyby nie było to zupełnie oczywiste, 718 00:49:31,218 --> 00:49:33,053 Porównałam każdego mężczyznę, jakiego kiedykolwiek spotkałam do ciebie. 719 00:49:33,136 --> 00:49:35,389 Och, powinniśmy byli to zrobić dawno temu. 720 00:49:36,682 --> 00:49:38,976 - Jestem idiotą. - Nie, nie jesteś. 721 00:49:42,020 --> 00:49:44,606 Wiesz, jeśli teraz wyjdziemy, możemy odbyć ten lot. 722 00:49:46,692 --> 00:49:49,653 My? 723 00:50:07,421 --> 00:50:10,882 Gloria, Przewodnik wie że Piątka coś knuje. 724 00:50:10,966 --> 00:50:13,093 Zanieś to natychmiast Hazel i Cha-Cha. 725 00:50:13,176 --> 00:50:14,052 Uch... 726 00:50:14,136 --> 00:50:15,846 - Natychmiast. - Dobra. Tak. 727 00:50:17,347 --> 00:50:18,890 - Ech... - ♪ Moje przeziębienie ♪ 728 00:50:18,974 --> 00:50:20,142 Kim oni są? 729 00:50:20,225 --> 00:50:21,351 ♪ Pragnienie ♪ 730 00:50:21,435 --> 00:50:23,770 ♪ Słychać bum, bum, bum ♪ 731 00:50:23,854 --> 00:50:25,355 ♪ Twojego serca ♪ 732 00:50:26,481 --> 00:50:28,859 ♪ Och, och, och ♪ 733 00:50:30,318 --> 00:50:31,611 ♪ Złapię cię ♪ 734 00:50:31,987 --> 00:50:34,114 ♪ Dostanę cię, dostanę ♪ 735 00:50:34,781 --> 00:50:36,742 ♪ Och, ach, och ♪ 736 00:50:37,117 --> 00:50:41,079 ♪ Chcę posmakować sposobu, w jaki krwawisz ♪ 737 00:50:41,538 --> 00:50:43,957 ♪ Och, och, och ♪ 738 00:50:45,459 --> 00:50:48,295 ♪ Jesteś moim zabójcą wieczoru ♪ 739 00:50:53,133 --> 00:50:55,010 ♪ To złe miasto ♪ 740 00:50:55,093 --> 00:50:56,762 ♪ Jak na taką ładną twarz ♪ 741 00:50:56,845 --> 00:50:58,346 ♪ To złe miasto ♪ 742 00:50:58,722 --> 00:51:00,557 ♪ Jak na taką ładną twarz ♪ 743 00:51:00,640 --> 00:51:02,392 ♪ To złe miasto ♪ 744 00:51:02,476 --> 00:51:03,560 ♪ Jak na taką ładną twarz ♪ 745 00:51:03,894 --> 00:51:07,022 ♪ Och, och, och ♪ 746 00:51:07,606 --> 00:51:09,441 ♪ Złapię cię ♪ 747 00:51:09,524 --> 00:51:11,735 ♪ Dostanę cię, dostanę ♪ 748 00:51:12,402 --> 00:51:14,196 ♪ Och, ach, och ♪ 749 00:51:14,780 --> 00:51:19,242 ♪ Chcę posmakować sposobu, w jaki krwawisz ♪ 750 00:51:20,535 --> 00:51:23,288 ♪ Jesteś moim zabójcą ♪ 751 00:51:23,371 --> 00:51:26,958 ♪ Noc ♪ 752 00:51:27,042 --> 00:51:29,544 Wiesz, że nie tak tu robimy rzeczy. 753 00:51:32,255 --> 00:51:33,173 Gdzie jest Gloria? 754 00:51:33,256 --> 00:51:35,258 Nie wiem. Nie mogłem jej nigdzie znaleźć. 755 00:51:46,103 --> 00:51:48,647 Jesteś dla mnie wielkim rozczarowaniem. 756 00:51:49,106 --> 00:51:52,067 Nie możesz zmienić tego, co nadejdzie, Pięć. 757 00:51:52,150 --> 00:51:57,280 Naprawdę uważam to za dziwne że nie możesz porzucić tej fantazji. 758 00:51:57,739 --> 00:52:00,075 Jesteś pierwszorzędnym pragmatykiem. 759 00:52:00,367 --> 00:52:02,369 Należysz tutaj z nami. 760 00:52:02,494 --> 00:52:04,913 Dzięki tobie nie należę donikąd. 761 00:52:05,580 --> 00:52:08,834 - Zrobiłeś ze mnie zabójcę. - Zawsze byłeś zabójcą. 762 00:52:10,252 --> 00:52:13,380 Właśnie wskazałem ci kierunek. 763 00:52:14,214 --> 00:52:16,800 Tata nie miał racji, zatrzymując cię zamknięty przez te wszystkie lata. 764 00:52:16,883 --> 00:52:19,553 Powinienem był coś powiedzieć. Wszyscy powinniśmy to zrobić. 765 00:52:19,928 --> 00:52:22,389 Jest coś jeszcze trzeba to powiedzieć, Diego. 766 00:52:23,306 --> 00:52:25,851 Pogo i ja... kłamaliśmy. 767 00:52:26,768 --> 00:52:28,145 Okłamuję was wszystkich. 768 00:52:33,066 --> 00:52:34,401 Bezpieczeństwo. 769 00:52:34,484 --> 00:52:36,778 - To jest kropka! - Ochrona sali metra. 770 00:52:36,862 --> 00:52:39,447 Naruszenie bezpieczeństwa w pomieszczeniu metra. 771 00:52:39,531 --> 00:52:40,771 Bezpieczeństwo... 772 00:52:41,199 --> 00:52:43,785 - Wrzucę to do suszarki. - Dobra. 773 00:52:45,370 --> 00:52:46,413 Och... 774 00:53:06,892 --> 00:53:10,270 Naruszenie bezpieczeństwa w pomieszczeniu z lampami. Ochrona sali metra. 775 00:53:14,524 --> 00:53:15,692 Po co ten pośpiech, Pięć? 776 00:53:16,526 --> 00:53:18,646 - Dopiero zaczynamy. - Ochrona sali metra. 777 00:53:19,112 --> 00:53:20,112 Klausa. 778 00:53:25,452 --> 00:53:27,787 O mój Boże. 779 00:53:28,371 --> 00:53:31,458 Zrobiłem to. To zadziałało. 780 00:53:32,250 --> 00:53:33,084 Dave! 781 00:53:33,168 --> 00:53:35,045 Czy to jak chcesz ostatnią linię 782 00:53:35,128 --> 00:53:36,671 swojego raportu do przeczytania? 783 00:53:36,755 --> 00:53:38,315 Kiedy skończę, skończę, Chyba. 784 00:53:38,381 --> 00:53:42,052 Nie możesz tego tak ciągnąć, Pięć. Oboje wiemy, że nawet ty masz swoje granice. 785 00:53:42,719 --> 00:53:46,264 Uratowałem cię z życia w samotności. 786 00:53:46,640 --> 00:53:48,850 Jesteś mi to winien. 787 00:53:48,934 --> 00:53:50,644 Proszę się ewakuować. 788 00:53:50,727 --> 00:53:52,145 Zachowaj spokój. 789 00:53:52,229 --> 00:53:53,855 - Nie panikuj. - Mam dług. 790 00:53:56,066 --> 00:53:58,151 - Ale to nie do ciebie. - Proszę o ewakuację. 791 00:53:58,485 --> 00:53:59,694 Zachowaj spokój. 792 00:54:00,237 --> 00:54:02,739 - Nie panikuj. - Cholera. 793 00:54:15,168 --> 00:54:17,796 Hej, co robisz... 794 00:54:46,324 --> 00:54:48,135 Trzymaj telefon. 795 00:54:48,159 --> 00:54:50,495 Wszyscy zginęliśmy walcząc z tym za pierwszym razem. 796 00:54:50,578 --> 00:54:51,413 Pamiętać? 797 00:54:51,496 --> 00:54:54,332 Klaus, co szokujące, ma rację. Co tym razem zapewni nam zwycięstwo? 798 00:54:56,876 --> 00:54:58,128 Je... Jezu! 799 00:55:00,130 --> 00:55:03,508 Chłopaki, czy nadal jestem naćpany? czy też go widzisz? 800 00:55:03,591 --> 00:55:05,051 Pięć, gdzie byłeś? 801 00:55:05,135 --> 00:55:07,762 - Wszystko w porządku? - Kto to zrobił? 802 00:55:08,388 --> 00:55:09,431 Nieistotny. 803 00:55:21,818 --> 00:55:23,862 Zatem apokalipsa będzie za trzy dni. 804 00:55:24,321 --> 00:55:27,532 Jedyna szansa, jaką mamy na uratowanie naszego świata to, cóż, my. 805 00:55:27,782 --> 00:55:30,410 - Akademia Parasolek. - Tak, ale ze mną oczywiście. 806 00:55:30,952 --> 00:55:33,204 Więc jeśli wszyscy nie dostaniecie twój pomocnik działa razem 807 00:55:33,288 --> 00:55:35,290 i opamiętajcie się, mamy przerąbane. 808 00:55:35,665 --> 00:55:37,208 Kogo obchodzi, że tata nas skrzywdził? 809 00:55:37,834 --> 00:55:39,794 Czy pozwolimy, żeby to nas definiowało? 810 00:55:40,045 --> 00:55:41,045 Nie. 811 00:55:42,255 --> 00:55:46,176 I żeby dać nam szansę na walkę, żeby to zobaczyć w przyszłym tygodniu wracam z tropem. 812 00:55:46,885 --> 00:55:49,137 Wiem, kto jest odpowiedzialny na apokalipsę. 813 00:55:51,431 --> 00:55:52,891 To właśnie musimy zatrzymać. 814 00:55:54,434 --> 00:55:55,727 Harolda Jenkinsa? 815 00:55:56,227 --> 00:55:58,813 Kim do cholery jest Harold Jenkins?