1 00:00:02,134 --> 00:00:06,298 Ju mendoni se dini një histori, por ju e dini vetëm se si përfundon. 2 00:00:06,514 --> 00:00:11,176 Për të hyrë në thelbin e historisë, ju duhet të ktheheni në fillim. 3 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 AmericasCardroom.com rikthen pokerin Turneu i së dielës me milion dollarë çdo të diel 4 00:01:30,848 --> 00:01:33,683 Madhëria e tij, mbreti. 5 00:01:44,779 --> 00:01:47,020 Motra ime e dashur. 6 00:01:51,744 --> 00:01:53,452 Bëhuni mirë në udhëtimin tuaj. 7 00:01:53,704 --> 00:01:57,868 Mbaj mend, mbreti i Portugalisë, burri juaj i ardhshëm... 8 00:01:58,125 --> 00:02:00,332 ...ju do dhe ju respekton. 9 00:02:00,586 --> 00:02:03,291 Dhe ju duhet ta doni atë në këmbim. 10 00:02:07,843 --> 00:02:09,124 Mbani mend premtimin tuaj. 11 00:02:09,387 --> 00:02:12,506 Kur ai vdes, Unë martohem me atë që zgjedh. 12 00:02:19,313 --> 00:02:24,734 Charles, siç më do mua, kujdesuni për të. 13 00:02:24,985 --> 00:02:28,022 unë do. Mund të mos keni dyshime. 14 00:02:28,280 --> 00:02:30,736 Unë do ta trajtoj atë sikur të ishte motra ime. 15 00:02:40,584 --> 00:02:41,960 Zoti qoftë me të gjithë ju. 16 00:02:42,211 --> 00:02:47,798 Dhe mbani mend detyrat tuaja për zonjën time dhe për në Angli. 17 00:02:48,050 --> 00:02:49,924 Le të lutemi. 18 00:03:03,149 --> 00:03:05,770 Shenjtëria e tij falënderoi Zotin për ngritjen e një princi të tillë... 19 00:03:05,985 --> 00:03:08,476 ...të jesh një kampion i Kishës. 20 00:03:08,696 --> 00:03:12,480 Dhe ai u shpreh i habitur që ke gjetur kohë për të shkruar broshurën. 21 00:03:12,700 --> 00:03:15,191 Për më tepër, në mënyrë për të treguar mirënjohjen e tij ... 22 00:03:15,411 --> 00:03:19,159 ...Papa ka vendosur t'ju nderojë me titull të ri: 23 00:03:19,415 --> 00:03:21,242 Fidei Defensor. 24 00:03:22,418 --> 00:03:24,457 Fidei Defensor. 25 00:03:26,213 --> 00:03:27,494 Mbrojtës i besimit. 26 00:03:27,715 --> 00:03:31,000 Por Madhëria juaj duhet ta dijë se Martin Luteri... 27 00:03:31,260 --> 00:03:33,300 ...i është përgjigjur edhe punës suaj. 28 00:03:36,098 --> 00:03:39,681 - Çfarë tha ai? - Epo, ai ju akuzon se ... 29 00:03:41,771 --> 00:03:43,265 Po? 30 00:03:44,148 --> 00:03:47,517 Ai ju akuzon për tërbim si një trumpetë në tërbim. 31 00:03:47,777 --> 00:03:49,057 Çfarë? 32 00:03:49,278 --> 00:03:52,065 Ai thotë: "Nëse mbreti i Anglisë i jep vetes te drejte... 33 00:03:52,281 --> 00:03:54,689 ...për të nxjerrë gënjeshtra, ai me jep te drejten... 34 00:03:54,909 --> 00:03:56,700 ...për t'i mbushur ato përsëri fytin e tij”. 35 00:03:56,952 --> 00:03:59,241 Ai duhet të digjet. 36 00:04:04,502 --> 00:04:06,993 Më jep një dorë me këto litarë. 37 00:04:10,674 --> 00:04:14,008 Kjo është dhoma juaj e dhomës. Shpresoj të takohet me miratimin e Lartësisë suaj. 38 00:04:15,054 --> 00:04:16,797 Do të shërbejë. 39 00:04:18,182 --> 00:04:19,973 Shtrati është i ngushtë por i mjaftueshëm. 40 00:04:20,184 --> 00:04:22,971 Dhe në rast veprimi, e gjithë kjo panel do të hiqet. 41 00:04:23,187 --> 00:04:25,345 - Veprim? - Nëse jemi sulmuar. 42 00:04:25,606 --> 00:04:28,358 - Kush do të na sulmojë? - Piratët. 43 00:04:29,860 --> 00:04:31,687 Më duket, Mëshira juaj... 44 00:04:31,946 --> 00:04:36,691 ...ne kemi më shumë për të frikësuar nga piratët tashmë në bord. 45 00:05:01,433 --> 00:05:04,684 - Mirëmëngjes, zonjë. - Madhëria juaj. 46 00:06:01,785 --> 00:06:05,866 Madhëria juaj, Zonja Anne Clifford. 47 00:06:21,639 --> 00:06:22,967 Madhëria juaj. 48 00:07:05,766 --> 00:07:07,046 Madhëria juaj e hirshme. ; 49 00:07:07,977 --> 00:07:12,437 Më shkakton kaq dhimbje dhe pikëllim të kthej dhuratat që më ke bërë. 50 00:07:12,648 --> 00:07:17,191 Mjerisht, ata janë shumë të bukur dhe unë i padenjë për t'i marrë ato. 51 00:07:18,278 --> 00:07:21,398 Unë mendoj se nuk e kam dhënë kurrë Madhërinë tuaj shkak për t'i dhënë ato për mua ... 52 00:07:21,615 --> 00:07:24,735 ...meqenëse nuk jam asgjë dhe ti je gjithçka. 53 00:07:24,952 --> 00:07:26,327 Jepi ato, të lutem... 54 00:07:26,537 --> 00:07:30,700 ...për një zonjë më të merituar nga dashuritë e Madhërisë suaj. 55 00:07:31,542 --> 00:07:34,377 Unë po largohem tani për shtëpinë e familjes sime në Hever. 56 00:07:35,504 --> 00:07:38,588 Unë do të mendoj për ju në udhëtimin atje. 57 00:07:39,299 --> 00:07:41,375 "Shërbëtori yt i dashur... 58 00:07:42,886 --> 00:07:44,879 ...Anne Boleyn." 59 00:08:00,946 --> 00:08:03,615 - Zoti Pace? - Në shërbimin tuaj, zotëri. 60 00:08:03,824 --> 00:08:05,235 Ju duhet të liroheni. 61 00:08:06,326 --> 00:08:07,607 Unë nuk di asgjë. 62 00:08:07,828 --> 00:08:10,497 Çfarë është kjo? I thashë, do të lirohesh. 63 00:08:11,373 --> 00:08:12,915 I thashë gruas sime. 64 00:08:13,125 --> 00:08:16,825 Unë thashë, nuk di asgjë, ndonjë gjë fare. 65 00:08:17,463 --> 00:08:20,914 Ju i keni thënë gruas suaj, zotit Pace? Kur? 66 00:08:23,886 --> 00:08:25,962 Ajo po fle. 67 00:08:27,806 --> 00:08:29,929 Ne flasim së bashku. 68 00:08:31,060 --> 00:08:34,475 Mendova se ajo kishte vdekur kur ajo lindi djalin tonë. 69 00:08:35,314 --> 00:08:40,604 isha i sigurt Shkova në varrim dhe qava. 70 00:08:42,529 --> 00:08:44,403 Por tani... 71 00:08:45,449 --> 00:08:48,616 E shoh që është gjallë... 72 00:08:48,827 --> 00:08:50,619 ...dhe po ashtu edhe unë. 73 00:08:55,501 --> 00:08:57,458 A nuk e shihni atë? 74 00:09:04,551 --> 00:09:07,837 Po, zoti Pace. Unë e shoh atë. 75 00:09:26,990 --> 00:09:28,734 Zoti Cromwell. 76 00:09:29,910 --> 00:09:31,819 Eminenca. 77 00:09:32,079 --> 00:09:35,246 Unë e kam vënë re prej kohësh aftësia juaj për punë... 78 00:09:35,457 --> 00:09:38,209 ...dhe zellin tuaj në kryerjen e punëve të mia. 79 00:09:38,418 --> 00:09:40,791 Dhe diskrecioni juaj. 80 00:09:41,588 --> 00:09:43,497 Epo, i jam mirënjohës Shkëlqesisë suaj. 81 00:09:43,757 --> 00:09:46,165 Ju jeni në gjendje të panjohur. 82 00:09:47,719 --> 00:09:49,677 Por pastaj, kështu jam edhe unë. 83 00:09:50,806 --> 00:09:52,633 Nuk duhet të mbahet kundër jush. 84 00:09:56,061 --> 00:09:59,347 Mund të kem një propozim për të vënë tek ju. 85 00:09:59,606 --> 00:10:01,515 Faleminderit, Shkëlqesia Juaj. 86 00:10:06,989 --> 00:10:09,112 Sipas kushteve të traktatit tonë me perandorin... 87 00:10:09,324 --> 00:10:12,076 ...jemi të detyruar për të mbështetur financiarisht përpjekjet e tij të luftës. 88 00:10:12,327 --> 00:10:16,455 Aktualisht, ushtritë e tij po luftojnë francezët në Itali, afër Milanos. 89 00:10:16,665 --> 00:10:20,116 Fatkeqësisht, e kam llogaritur që për të përmbushur detyrimet tona... 90 00:10:20,335 --> 00:10:23,621 ...do të detyrohemi të rrisim taksat. 91 00:10:24,590 --> 00:10:27,377 Një projektligj do të paraqitet në Parlament në seancën e ardhshme. 92 00:10:28,385 --> 00:10:31,671 - Mirë, mirë. - Besoj se ligji do të kalojë me sukses. 93 00:10:32,639 --> 00:10:35,973 Unë jam i sigurt, Shkëlqesia Juaj, me dorën tënde udhëzuese, kështu do të jetë. 94 00:10:37,603 --> 00:10:40,888 Të paktën aleanca jonë me perandorin është popullor. 95 00:10:41,106 --> 00:10:44,440 Edhe pse ndonjëherë pyes veten pse duhet të jetë kështu. 96 00:10:44,651 --> 00:10:46,229 Sepse ai nuk është francez. 97 00:10:47,529 --> 00:10:49,071 E drejta. 98 00:10:50,282 --> 00:10:53,733 Luftanija e re është porositur në Portsmouth. 99 00:10:58,582 --> 00:11:00,409 Kam harruar t'ia përmend Madhërisë suaj... 100 00:11:00,626 --> 00:11:04,374 ...kemi një vizitor të ri në gjykatë, Princesha Marguerite e Navarrës. 101 00:11:04,630 --> 00:11:06,124 E prita vetë dje. 102 00:11:06,340 --> 00:11:08,131 e gjeta nje grua e re e bukur... 103 00:11:08,383 --> 00:11:11,053 ...me një shumë të ëmbël dhe disponimi dhënës. 104 00:11:12,221 --> 00:11:16,301 Ajo ka rrëfyer një admirim të madh për Madhërinë Tuaj. 105 00:11:16,516 --> 00:11:17,797 A duhet të organizoj...? 106 00:11:18,060 --> 00:11:20,183 po. Po, bëje. 107 00:11:21,980 --> 00:11:25,432 Me lejen e Madhërisë suaj, Kam ndërmend të emëroj një sekretar të ri... 108 00:11:25,651 --> 00:11:26,931 ...në vend të zotit Pace. 109 00:11:27,194 --> 00:11:29,270 po. 110 00:11:37,454 --> 00:11:40,027 Po vijmë nga Anglia. 111 00:11:41,083 --> 00:11:43,324 Kurvat e tyre janë më të mirat në botë. 112 00:11:43,543 --> 00:11:45,702 Edhe nëse nuk mund ta kuptoni një fjalë që thonë. 113 00:11:45,921 --> 00:11:49,871 Ata nuk flasin me mua. Ata gjithmonë e kanë gojën plot. 114 00:11:52,469 --> 00:11:56,383 Ja ku jeni, Hirësia juaj. Mbreti im ka mbretëreshën tuaj. 115 00:11:57,349 --> 00:12:01,512 Epo, më tepër shpresoja se knave do ta merrte mbreteresha. 116 00:12:21,915 --> 00:12:25,366 - Eminenca. - Madhëria juaj. 117 00:12:25,585 --> 00:12:30,046 Mund të prezantoj Princesha Marguerite e Navarrës? 118 00:12:31,633 --> 00:12:33,840 - Zonja. - Madhëri. 119 00:12:34,094 --> 00:12:35,672 Po vizitoni këtu? 120 00:12:35,929 --> 00:12:38,171 Oui, Madhëri, Konti... 121 00:12:38,432 --> 00:12:43,674 ...burri im, duhej të qëndronte pas në Francë, për fat të keq. 122 00:12:43,937 --> 00:12:46,772 Në të vërtetë. Shumë për të ardhur keq, zonjë. 123 00:12:48,358 --> 00:12:49,817 Por ju duhet të kompensoheni. 124 00:12:51,028 --> 00:12:53,234 Duhet të shijoni disa kënaqësi ndërsa këtu. 125 00:13:14,551 --> 00:13:17,089 Kam disa lajme të cilat mund të interesojnë Hirësinë Tënde. 126 00:13:18,388 --> 00:13:20,962 Peshkopi i Winchester vdiq gjashtë muaj më parë. 127 00:13:22,809 --> 00:13:25,596 Winchester është famullia më e pasur në Angli. 128 00:13:25,812 --> 00:13:29,098 Wolsey supozohet për të emëruar pasardhësin e tij. 129 00:13:29,316 --> 00:13:31,273 Dhe ai sapo bëri. 130 00:13:31,860 --> 00:13:33,354 Ai e emëroi veten. 131 00:13:33,570 --> 00:13:35,776 Sa më shumë pasuri a do ai njeri? 132 00:13:36,031 --> 00:13:37,858 - Ka më shumë. - Më thuaj. 133 00:13:38,075 --> 00:13:40,530 Duket se ai ka përdorur paratë e mbretit... 134 00:13:40,744 --> 00:13:44,907 ...për të investuar kolegjin e tij të ri në Oksford dhe themelin e tij personal. 135 00:13:45,457 --> 00:13:48,707 Ai mbyll manastiret më të këqija, i heq pasuritë... 136 00:13:48,919 --> 00:13:50,199 ...siç duhet të bëjë. 137 00:13:50,420 --> 00:13:53,505 Por në vend të transferimit i gjithë fitimi në çantën e fshehtë... 138 00:13:53,715 --> 00:13:55,375 ...ai bën që fitimet të zhduken. 139 00:13:55,634 --> 00:13:58,754 Zoti. Ju duhet të tregoni mbreti menjëherë. 140 00:13:59,012 --> 00:14:03,591 Më fal, Mëshira Jote, por ne duhet të gjykojmë saktësisht kohën. 141 00:14:04,726 --> 00:14:06,518 E tillë është qëndrimi i Wolsey mbi mbretin... 142 00:14:06,728 --> 00:14:09,682 ...që pavarësisht nga provat, mbreti nuk do ta besojë. 143 00:14:09,898 --> 00:14:13,018 Do të vijë një pikë kur besimi i mbretit te ministri i tij... 144 00:14:13,276 --> 00:14:14,936 ...do të varet në balancë. 145 00:14:15,153 --> 00:14:19,696 Dhe pastaj, Hirësia juaj, ne do ta hedhim të vërtetën tonë në peshore. 146 00:14:19,908 --> 00:14:22,233 Dhe peshorja do të bjerë. 147 00:14:22,828 --> 00:14:25,449 Gjuetia e shkëlqyer këtë fundjavë. 148 00:14:27,332 --> 00:14:29,289 I dashur Thomas. 149 00:14:35,132 --> 00:14:37,208 Madhëria. 150 00:14:38,343 --> 00:14:40,585 Ejani dhe qëndroni në gjykatë. kam nevoje per ty. 151 00:14:40,846 --> 00:14:42,470 Unë do t'ju jap dhoma të mëdha. 152 00:14:42,681 --> 00:14:44,804 Compton ka dhoma të shkëlqyera. Ju mund të keni të tijën. 153 00:14:45,058 --> 00:14:46,469 Aq sa e dua Madhërinë tuaj... 154 00:14:46,685 --> 00:14:49,472 ...Më pëlqejnë dhomat e mia të kem familjen time brenda tyre. 155 00:14:49,729 --> 00:14:51,556 Në të vërtetë. 156 00:14:57,112 --> 00:15:00,481 Madhëria e Tij ju do më lart kushdo tjetër, zoti More, ju e dini këtë. 157 00:15:01,324 --> 00:15:03,282 Kjo mund të jetë e vërtetë. 158 00:15:03,493 --> 00:15:07,621 E megjithatë nëse koka ime do t'i fitonin atij një kaska në Spanjë... 159 00:15:07,831 --> 00:15:09,870 ...Mendoj se do ta ndërpresë. 160 00:15:17,382 --> 00:15:19,173 Z. Wyatt. 161 00:15:21,553 --> 00:15:22,833 Madhëria juaj. 162 00:15:23,054 --> 00:15:25,177 Kam dëgjuar se je poet. 163 00:15:25,390 --> 00:15:27,798 Unë shkruaj poezi. Nuk di të jem poet. 164 00:15:28,059 --> 00:15:30,681 Kam lexuar disa. me pelqejne. 165 00:15:31,605 --> 00:15:33,846 Zoti im, nuk di çfarë të them. 166 00:15:36,234 --> 00:15:37,894 Ishe e dashuruar me Anne Boleyn? 167 00:15:39,154 --> 00:15:40,814 une... 168 00:15:41,072 --> 00:15:43,528 Kardinali Wolsey më thotë se dikur ishe fejuar. 169 00:15:43,783 --> 00:15:45,527 Jo, kjo nuk është e vërtetë. 170 00:15:47,496 --> 00:15:48,776 A e doje? 171 00:15:51,208 --> 00:15:55,252 Zonja Anne është shumë e bukur, është detyrë e çdo mashkulli ta dojë atë. 172 00:15:56,922 --> 00:16:00,006 Sigurisht që e doja, por nga distanca. 173 00:16:00,217 --> 00:16:01,759 Personalisht kam një grua. 174 00:16:07,015 --> 00:16:08,390 Shijojeni festën. 175 00:16:25,742 --> 00:16:28,613 Thomas? Thomas Tallis. 176 00:16:28,870 --> 00:16:30,151 pershendetje. 177 00:16:30,372 --> 00:16:34,286 Thjesht donim të thonim ne e duam muzikën tuaj. 178 00:16:34,543 --> 00:16:36,416 faleminderit. 179 00:16:36,670 --> 00:16:40,169 Ne ndajmë një dhomë. Dëshiron të kthehesh me ne? 180 00:16:43,969 --> 00:16:46,923 - Dua ta përfundoj këtë këngë. - Mbaro nesër. 181 00:16:47,180 --> 00:16:49,505 Do ta kem harruar deri neser. 182 00:16:49,766 --> 00:16:51,474 Dhe do të na harroni edhe ne. 183 00:17:12,205 --> 00:17:13,580 Compton, miku im... 184 00:17:13,832 --> 00:17:17,699 ...si mendoni të Princeshës Marguerite të Navarrës? 185 00:17:25,176 --> 00:17:27,299 Ajo është e ndërtuar mirë, Madhëria juaj. 186 00:17:27,512 --> 00:17:30,133 Pak e rëndë në kuvertën e sipërme megjithatë për shijen time. 187 00:17:32,267 --> 00:17:33,547 Ajo është motra e Françeskut. 188 00:17:35,061 --> 00:17:36,520 Unë rastësisht e di atë. 189 00:18:00,003 --> 00:18:04,499 - Mon Dieu, Henri. - Mon Dieu, Henri. 190 00:18:14,684 --> 00:18:17,306 I lumtur për të marrë paratë tuaja në çdo kohë. 191 00:18:17,520 --> 00:18:20,889 Thjesht kurseni paratë tuaja, kapiten, kur të arrijmë në Lisbonë. 192 00:18:21,107 --> 00:18:22,685 Natën e mirë. 193 00:18:52,889 --> 00:18:54,597 Nga rruga. 194 00:18:55,725 --> 00:18:58,263 Hapni rrugën. Hapni rrugën. 195 00:19:01,773 --> 00:19:03,766 Një lajmëtar nga perandori, Madhëria juaj. 196 00:19:06,528 --> 00:19:07,690 Epo, çfarë është ajo? 197 00:19:07,946 --> 00:19:10,697 Perandori ka fituar një fitore e madhe kundër francezëve. 198 00:19:10,949 --> 00:19:13,985 - Çfarë po thua? - Në Betejën e Pavias pesë ditë më parë. 199 00:19:14,244 --> 00:19:17,660 Ushtria e perandorit i kapërceu totalisht ato të francezëve. 200 00:19:17,872 --> 00:19:20,328 Ushtria franceze u shkatërrua. 201 00:19:23,128 --> 00:19:24,408 Zoti im. 202 00:19:25,797 --> 00:19:27,077 A është e vërtetë kjo? 203 00:19:27,298 --> 00:19:31,960 Jo vetëm kaq, vetë mbreti francez u kap edhe në fushën e betejës. 204 00:19:35,265 --> 00:19:38,930 Françesku? Mbreti Françesku u kap? 205 00:19:39,144 --> 00:19:40,424 Po, Madhëria juaj. 206 00:19:41,104 --> 00:19:43,559 Tani ai është i burgosuri i perandorit. 207 00:19:48,445 --> 00:19:51,529 Jeni të mirëpritur këtu si engjëlli Gabriel. 208 00:19:51,740 --> 00:19:53,447 Ushqeni veten. 209 00:19:53,700 --> 00:19:55,942 Lajm i madh. Duhet të festojmë. 210 00:20:06,212 --> 00:20:07,790 Huzzah! 211 00:20:08,923 --> 00:20:11,296 Tregoni z. Anthony Knivert. 212 00:20:11,509 --> 00:20:12,920 Bravo, Toni. 213 00:20:13,136 --> 00:20:18,676 Të them, Uilliam, do të më thërrasin një kalorës sot ose nuk do të jem kurrë. 214 00:20:18,933 --> 00:20:21,009 Madhëria e tij, mbreti. 215 00:20:31,279 --> 00:20:33,687 Madhëria e Tij. 216 00:20:33,948 --> 00:20:36,486 - Mbretëresha ime. - Zoti im. 217 00:20:48,213 --> 00:20:50,371 Zonja ime. 218 00:20:52,425 --> 00:20:54,169 Godspeed, Madhëria juaj. 219 00:20:59,307 --> 00:21:02,676 E shihni sa popullor mbretëresha është me njerëzit? 220 00:21:02,936 --> 00:21:06,352 Ajo është vajza të Isabelës dhe Ferdinandit. 221 00:21:07,607 --> 00:21:11,308 Ndoshta njerëzit mendoni se ajo është ajo që një mbretëreshë duhet të jetë. 222 00:21:12,445 --> 00:21:17,403 Zoti William Compton merr sfidën e Madhërisë së Tij. 223 00:21:19,953 --> 00:21:22,111 Dukesh si i jashtëzakonshëm sot. 224 00:21:22,789 --> 00:21:25,956 Kam arsye për t'u zhgënjyer dhe me dhimbje... 225 00:21:26,167 --> 00:21:27,875 ...por ata nuk duhet t'ju shqetësojnë. 226 00:21:28,127 --> 00:21:30,037 Pse nuk duhet të kemi dhimbje? 227 00:21:31,798 --> 00:21:34,965 Disa njerëz mendojnë se ne duhet për të shkuar në parajsë në shtretër pupla. 228 00:21:35,176 --> 00:21:37,548 Por kjo nuk është rruga. 229 00:21:38,471 --> 00:21:41,887 Për vetë Zotin tonë shkoi atje me dhimbje dhe mundime. 230 00:21:44,227 --> 00:21:48,723 Jo se po sugjeroj se ti je i tillë, sigurisht. 231 00:21:53,278 --> 00:21:54,558 a jeni gati? 232 00:21:54,821 --> 00:21:57,442 Unë kam lindur gati, Uilliam. 233 00:22:02,245 --> 00:22:04,072 Madhëria juaj. 234 00:22:12,839 --> 00:22:16,172 Huzzah! Një pikë për Madhërinë e Tij, mbretin. 235 00:22:16,384 --> 00:22:18,127 Mos më shiko. 236 00:22:18,344 --> 00:22:21,215 Ju pyes privatisht për të bërë diçka për mua. 237 00:22:21,431 --> 00:22:24,100 Çojini këtë letër perandorit. 238 00:22:24,809 --> 00:22:26,090 Ju do ta bëni këtë për mua ... 239 00:22:26,352 --> 00:22:28,974 ...dhe mos ia trego askujt ose fol një fjalë për të. 240 00:22:29,188 --> 00:22:31,264 Përsëri. 241 00:22:35,570 --> 00:22:37,029 Hajde. Merrni atë atje. 242 00:22:39,449 --> 00:22:42,699 Huzzah! Dy pikë për Madhërinë e Tij. 243 00:22:50,668 --> 00:22:53,338 “Isha i shqetësuar ju nuk do të pranoni karficat. 244 00:22:53,546 --> 00:22:56,500 Ato janë bërë për ty, jo për askënd tjetër. 245 00:22:56,716 --> 00:22:59,633 Dhe pse nuk jeni të denjë kur te mendoj keshtu? 246 00:22:59,844 --> 00:23:01,837 Me siguri, duhet të jetë e qartë për ju tani ... 247 00:23:02,055 --> 00:23:04,343 ...që dëshiroj të gjej një vend në zemrën tënde..." 248 00:23:04,557 --> 00:23:07,511 Prisni. Ma jep mua. 249 00:23:08,937 --> 00:23:10,596 Jepini. 250 00:23:17,612 --> 00:23:19,688 "Që të gjej një vend në zemrën tënde... 251 00:23:19,906 --> 00:23:22,741 ...dhe dashurinë tuaj të bazuar." 252 00:23:22,951 --> 00:23:25,524 - Dashuria e bazuar? - I bazuar. 253 00:23:28,539 --> 00:23:30,746 "Më thuaj të paktën që mund të takohemi privatisht. 254 00:23:30,959 --> 00:23:33,710 Nuk dua të them asgjë më shumë sesa një shans për të folur me ju." 255 00:23:34,963 --> 00:23:37,916 - Të lutem, kthehu së shpejti në gjykatë. - Ktheje, vëlla. 256 00:23:38,174 --> 00:23:40,926 Ndërkohë pranoni këtë dhuratë të re dhe vishje për hirin tim." 257 00:23:41,135 --> 00:23:42,843 Çfarë dhuratë? Dhe ku është? 258 00:23:48,059 --> 00:23:49,850 Oh, Jezus i shenjtë. 259 00:23:57,068 --> 00:23:59,191 Silleni këtu, djema. 260 00:24:07,203 --> 00:24:08,662 Kalorës shumë, shumë i mirë. 261 00:24:21,634 --> 00:24:23,627 Kur do ma sjellësh mbesën përsëri në gjykatë? 262 00:24:23,845 --> 00:24:25,718 Së shpejti, mendoj. 263 00:24:25,930 --> 00:24:28,931 Tani mbretit i është hapur oreksi. 264 00:24:36,733 --> 00:24:38,310 Çfarë është kjo? 265 00:24:42,071 --> 00:24:44,823 Vetëm një mashtrim, Madhëria juaj. Vetëm një mashtrim. 266 00:24:48,995 --> 00:24:54,451 Madhëria e tij, mbreti dhe z. Anthony Knivert, në pritje. 267 00:24:54,709 --> 00:24:56,951 Gati? Lance. 268 00:25:03,259 --> 00:25:05,715 Mbreti e ka harruar maskën e tij. 269 00:25:05,970 --> 00:25:07,797 Mbaje. Mbaje. Mbaje. 270 00:25:08,056 --> 00:25:09,763 Mbaje. 271 00:25:23,404 --> 00:25:25,860 Madhëria. Madhëria juaj. 272 00:25:32,121 --> 00:25:33,615 - Nuk jam i lënduar. - Më lër të shoh. 273 00:25:33,873 --> 00:25:36,115 - Jo sytë e tu, faleminderit Zotit. - Pëlhurë. 274 00:25:41,130 --> 00:25:43,372 Shihni? Shihni? 275 00:25:46,677 --> 00:25:48,469 Madhëria juaj. 276 00:25:49,388 --> 00:25:51,215 A do të më falësh? Do ju? 277 00:25:51,432 --> 00:25:53,010 Nuk është faji yt, Anthony. 278 00:25:53,226 --> 00:25:55,432 Është i gjithë faji im. Është faji im. 279 00:25:55,645 --> 00:25:58,729 - Nuk më lëndove. Nuk mund të më lëndosh. - Jo. 280 00:25:58,940 --> 00:26:00,979 Le të vrapojmë përsëri. 281 00:26:02,360 --> 00:26:05,147 Henri. Henri. 282 00:26:06,114 --> 00:26:08,355 Zonja, mos kini frikë. 283 00:26:08,574 --> 00:26:09,772 Kam ndërmend të ngas përsëri... 284 00:26:09,992 --> 00:26:12,448 ...dhe ua vërtetoj të gjithëve se jam mirë dhe i padëmtuar. 285 00:26:12,703 --> 00:26:15,704 Nëse insiston, por do të më pëlqente shumë që të mos e bënit. 286 00:26:21,504 --> 00:26:23,082 Zonja ime. 287 00:26:24,382 --> 00:26:25,841 Armatosuni. 288 00:26:26,050 --> 00:26:27,425 po. 289 00:26:42,900 --> 00:26:44,857 A je gati për mua, Anthony? 290 00:26:54,036 --> 00:26:57,405 Populli i Anglisë, mbreti juaj është i padëmtuar. 291 00:27:21,689 --> 00:27:23,100 Lance. 292 00:27:55,473 --> 00:27:57,347 Ai po merr frymë. 293 00:27:59,810 --> 00:28:01,720 Merr një fizik, shpejt. 294 00:28:01,979 --> 00:28:03,888 Knivert! 295 00:28:04,732 --> 00:28:06,772 Antoni. Antoni. 296 00:28:23,209 --> 00:28:25,000 Doje të më shihje, Lartësia juaj? 297 00:28:25,878 --> 00:28:28,037 Vetëm për të pyetur edhe për sa kohë ne duhet të jemi në det. 298 00:28:28,965 --> 00:28:30,459 Me një erë të mirë, edhe dy ditë. 299 00:28:33,177 --> 00:28:35,134 A luan letra, Zot? 300 00:28:37,223 --> 00:28:39,630 Ndonjëherë, Lartësia Juaj. 301 00:28:40,351 --> 00:28:42,308 Çfarë loje do të luajmë? 302 00:28:46,232 --> 00:28:47,975 Ju zgjidhni. 303 00:28:49,902 --> 00:28:52,144 Ruff francez. 304 00:29:01,539 --> 00:29:03,116 Ju zgjidhni atutë. 305 00:29:06,335 --> 00:29:09,538 - Mbretërit. - Sa e përshtatshme, Lartësia Juaj. 306 00:29:11,215 --> 00:29:12,496 Verë? 307 00:29:12,758 --> 00:29:14,585 Si të duash. 308 00:29:28,316 --> 00:29:30,142 Lartësia juaj duhet te presim me padurim... 309 00:29:30,359 --> 00:29:32,435 ...me një pritje të madhe në dasmën tuaj. 310 00:29:34,613 --> 00:29:38,314 Unë dëgjoj mbretin ishte një kalorës i madh në kohën e tij. 311 00:29:38,534 --> 00:29:40,361 Dhe e famshme për dashnoret e tij të bukura. 312 00:29:40,619 --> 00:29:42,778 Mos më ngacmoni. Nuk më pëlqen. 313 00:29:43,914 --> 00:29:47,081 A do t'ju pëlqejë kur një plak përpiqet të bëjë dashuri me ju? 314 00:29:48,210 --> 00:29:50,998 Hiri juaj shkon shumë larg tashmë. 315 00:29:51,881 --> 00:29:53,957 Ungjilli thotë e vërteta do t'ju bëjë të lirë. 316 00:29:54,216 --> 00:29:55,711 Tani ju jeni blasfemues. 317 00:29:56,761 --> 00:29:58,800 Zonja ime e gjorë nuk duhet të të dëgjojë. 318 00:30:01,307 --> 00:30:02,718 Zonja ime. 319 00:30:02,933 --> 00:30:04,641 - Zonja ime. - Zonja ime. 320 00:30:20,826 --> 00:30:22,534 Unë dua që ju të largoheni. 321 00:30:22,745 --> 00:30:24,239 A ju? 322 00:30:25,498 --> 00:30:28,582 po. Tani. 323 00:30:29,919 --> 00:30:31,199 Gjynah. 324 00:30:31,962 --> 00:30:34,002 Unë kisha një dorë fituese. 325 00:31:49,123 --> 00:31:50,950 Dërgoji një mesazh perandorit. 326 00:31:51,167 --> 00:31:54,785 Tregojini atij për gëzimin dhe kënaqësinë tonë në fitoren e tij të madhe në Pavia... 327 00:31:55,004 --> 00:31:56,795 ...dhe kapja e tij e mbretit francez. 328 00:31:57,006 --> 00:31:58,286 Po, Madhëria juaj. 329 00:31:58,507 --> 00:32:00,500 Pyete atë se çfarë ka ndërmend të bëjë me Françeskun. 330 00:32:00,718 --> 00:32:02,710 Dhe nëse apo jo, me Françeskun rob... 331 00:32:02,928 --> 00:32:06,095 ...mund të mos jetë një kohë e mirë për të menduar për të goditur vetë Francën. 332 00:32:06,307 --> 00:32:09,841 Thuaji se kemi ar, njerëzit dhe anijet në dispozicion të tij... 333 00:32:10,060 --> 00:32:13,761 ...dhe janë të etur për të bërë betejë dhe ndaje pak nga lavdia e tij. 334 00:32:13,981 --> 00:32:15,392 Po, unë do. 335 00:32:15,608 --> 00:32:18,015 Madhëria juaj, kjo është sekretarja juaj e re. 336 00:32:18,277 --> 00:32:21,112 Ky është Thomas Cromwell. Ai është një avokat i trajnuar... 337 00:32:21,363 --> 00:32:22,858 ...një njeri i zellshëm dhe një dijetar. 338 00:32:23,073 --> 00:32:25,315 Ai do të jetë shumë i dobishëm për Madhërinë Tuaj. 339 00:32:27,495 --> 00:32:30,282 - Zoti Cromwell. - Madhëria juaj. 340 00:32:34,001 --> 00:32:35,744 Zonja. 341 00:32:37,296 --> 00:32:39,205 Dhe mbrapa, sigurisht. 342 00:32:40,299 --> 00:32:42,422 Mund të të shoh privatisht? 343 00:32:43,802 --> 00:32:45,594 E dashur. 344 00:32:58,359 --> 00:33:00,268 Zonja ime. 345 00:33:07,284 --> 00:33:09,491 Pse Wolsey i hap letrat e mia? 346 00:33:09,703 --> 00:33:12,194 A nuk jam mbretëresha e Anglisë? 347 00:33:12,414 --> 00:33:14,822 - Je i sigurt se po? - Jam i sigurt. 348 00:33:16,752 --> 00:33:18,579 Atëherë do ta ndaloj. 349 00:33:24,552 --> 00:33:26,877 Kardinali Wolsey mund të jetë shumë i zellshëm. 350 00:33:27,096 --> 00:33:29,931 Por është gjithmonë në interesin tonë. 351 00:33:39,191 --> 00:33:40,520 Nëse nuk keni sekrete. 352 00:33:46,782 --> 00:33:48,525 Z. Anthony Knivert. 353 00:33:51,412 --> 00:33:53,618 - Antoni. - Madhëri. 354 00:34:00,754 --> 00:34:03,921 - Për pak sa nuk ke humbur një sy. - Asnjëherë mos e përdorni shumë atë. 355 00:34:06,510 --> 00:34:08,004 Gjunjëzohuni. 356 00:34:13,601 --> 00:34:17,930 Unë të pagëzoj sir Anthony Knivert. 357 00:34:18,689 --> 00:34:20,728 Çohu, zotëri Anthony, dhe të njihen. 358 00:34:26,155 --> 00:34:28,397 Zoti William Compton. 359 00:34:33,954 --> 00:34:35,781 Pse kaq duke qortuar një vështrim, Zotëri Anthony? 360 00:34:35,998 --> 00:34:40,126 Madhëri, gati sa më humbi një sy për të njëjtin shpërblim. 361 00:34:40,753 --> 00:34:42,163 Por ju kurrë nuk keni mbajtur një pemë. 362 00:34:45,007 --> 00:34:46,631 Uilliam. 363 00:34:49,887 --> 00:34:51,464 Gjunjëzohuni. 364 00:34:52,765 --> 00:34:56,134 Prandaj duhet kuptuar që Papa... 365 00:34:56,352 --> 00:34:58,475 ... larg të qenit një pasardhës i Shën Pjetrit... 366 00:34:58,687 --> 00:35:02,767 ...është mëkatar, hipokrit, një shërbëtore e djallit... 367 00:35:02,983 --> 00:35:05,557 ... Antikrishti i gjallë në tokë. 368 00:35:05,778 --> 00:35:08,482 Këtë na mëson Luteri... 369 00:35:08,697 --> 00:35:13,406 ...për të na çliruar nga adhurimi i rremë dhe idhujt e rremë. 370 00:35:13,619 --> 00:35:17,035 Në mënyrë që të kthehemi për fenë e vërtetë... 371 00:35:17,247 --> 00:35:20,414 ...dhe merrni rrugën e vërtetë dhe të frytshme drejt shpëtimit. 372 00:35:20,626 --> 00:35:24,291 Mesazhi ynë i shpresës, të lirisë, të së vërtetës... 373 00:35:24,505 --> 00:35:27,874 ... po përhapet tashmë në të gjithë Evropa nga një cep në tjetrin. 374 00:35:28,092 --> 00:35:29,716 Këtu në Angli... 375 00:35:29,927 --> 00:35:36,297 ...ne kemi mbjellë një farë që do, me lutje, me veprim... 376 00:35:36,517 --> 00:35:39,802 ...dhe ndoshta edhe me sakrificë, rriten nje dite... 377 00:35:40,020 --> 00:35:43,935 ...të bëhesh një pemë e madhe e së cilës degët do të arrijnë mbretërinë... 378 00:35:44,149 --> 00:35:47,186 ...dhe shkatërroni të kalburin shtëpitë monastike të Antikrishtit! 379 00:35:51,281 --> 00:35:53,108 Dhe kjo pemë ... 380 00:35:54,201 --> 00:35:56,988 ...kjo pemë do të quhet Pema e Lirisë. 381 00:35:57,204 --> 00:36:03,289 Dhe në degët e saj, të gjithë engjëjt i Zotit do të këndojë Haleluja. 382 00:36:03,502 --> 00:36:05,625 Halleluja. 383 00:36:06,964 --> 00:36:09,040 Halleluja. 384 00:36:27,901 --> 00:36:30,190 E kam ëndërruar këtë moment një kohë të gjatë. 385 00:36:30,946 --> 00:36:36,320 Ana, ti duhet ta dish që të dëshiroj me gjithë zemër. 386 00:36:39,246 --> 00:36:40,705 Anne. 387 00:36:46,628 --> 00:36:49,665 I riu ke qejf me heret... 388 00:36:50,466 --> 00:36:51,960 ...kush ishte ai? 389 00:36:53,135 --> 00:36:54,463 Vëllai im, George. 390 00:37:08,942 --> 00:37:11,647 - Më pret madhështia e saj. - Më vonë. 391 00:37:16,617 --> 00:37:19,368 Kush ishte ai, Madhëria juaj? 392 00:37:23,165 --> 00:37:24,873 Vetëm një vajzë. 393 00:37:49,733 --> 00:37:51,642 Mbretëria juaj e re. 394 00:37:56,031 --> 00:37:58,569 - Mbreti duhet të presë me padurim... - Mos. 395 00:37:58,784 --> 00:38:00,693 ju ndaloj. 396 00:38:03,872 --> 00:38:05,948 Unë duhet të të urrej. 397 00:38:08,252 --> 00:38:09,912 Por ju nuk e bëni. 398 00:38:12,464 --> 00:38:14,172 E di që nuk e bën. 399 00:38:21,390 --> 00:38:23,299 Çfarë do të bëj? 400 00:39:02,806 --> 00:39:04,087 Më shpëto. 401 00:39:12,482 --> 00:39:14,641 Margaret. 402 00:39:17,988 --> 00:39:21,571 Ju jeni edhe më i pashëm se portreti juaj. 403 00:39:21,783 --> 00:39:24,654 Ndihem shumë me fat... 404 00:39:24,870 --> 00:39:28,535 ...që së shpejti do ta bësh bëhu mbretëresha ime. 405 00:39:30,667 --> 00:39:33,538 Gjithçka këtu është në dispozicionin tuaj. 406 00:39:34,880 --> 00:39:37,335 Dua vetem te jesh i lumtur... 407 00:39:38,050 --> 00:39:39,710 ...dhe për të më bërë të lumtur. 408 00:39:43,221 --> 00:39:46,673 Dhe pastaj do të bëjmë fëmijë ... 409 00:39:47,434 --> 00:39:50,305 ... shumë fëmijë ... 410 00:39:50,562 --> 00:39:53,018 ...me ndihmën e Zotit! 411 00:41:32,539 --> 00:41:34,117 Çfarë po bën? 412 00:41:34,374 --> 00:41:36,450 Çfarë urdhëroi mbreti. 413 00:42:41,983 --> 00:42:44,309 Ndoshta nuk e kupton. 414 00:42:44,528 --> 00:42:49,866 Por nuk mund të fle, mezi marr frymë për të menduar për ty. 415 00:42:51,159 --> 00:42:54,742 Imazhi juaj është para syve të mi çdo sekondë zgjimi. 416 00:42:55,789 --> 00:42:58,659 Unë pothuajse besoj se do të sakrifikoja mbretërinë time... 417 00:42:58,875 --> 00:43:01,366 ...për një orë në krahët e tu. 418 00:43:01,586 --> 00:43:03,164 te lutem... 419 00:43:03,421 --> 00:43:06,339 ... emërtoni një vend që mund të takohemi dhe kur. 420 00:43:06,550 --> 00:43:11,710 Ku mund të të tregoj një dashuri të vërtetë që është përtej dashurisë së përbashkët. 421 00:43:12,180 --> 00:43:16,593 Shkruar me dorë i shërbëtorit tënd, Henrit. 422 00:43:19,396 --> 00:43:21,768 Tani ai është shërbëtori juaj? 423 00:43:22,899 --> 00:43:25,936 Me një kujdes delikate dhe joshja e mishit tuaj... 424 00:43:26,153 --> 00:43:29,237 ...ai mund të bëhet diçka edhe më afër. 425 00:45:42,205 --> 00:45:44,079 Madhëria e Tij? 426 00:46:16,406 --> 00:46:18,197 Mbaje. 427 00:46:21,578 --> 00:46:23,286 - Çfarë është ajo? - Toka është shumë e rrëmujshme. 428 00:46:23,496 --> 00:46:24,907 Ne do të duhet të shkojmë përreth. 429 00:46:25,123 --> 00:46:26,831 Thotë kush? 430 00:46:27,459 --> 00:46:29,535 Ne nuk mund ta kërcejmë këtë hendek, Madhëria juaj. 431 00:46:29,753 --> 00:46:31,377 Do të thotë që nuk mund ta kërcesh këtë hendek. 432 00:46:40,930 --> 00:46:42,211 Shtizë flamuri. 433 00:46:46,603 --> 00:46:49,176 - Madhëri? - Po, zotëri Anthony? 434 00:46:49,439 --> 00:46:50,850 Çfarë po bën? 435 00:46:52,317 --> 00:46:54,772 Unë do ta ngre këtë gropë të trashë. 436 00:46:54,986 --> 00:46:58,106 Asgjë nuk qëndron në rrugë e meje dhe sportit tim. 437 00:46:58,365 --> 00:46:59,989 je i sigurt? 438 00:47:01,701 --> 00:47:04,109 Vetëm shikoni dhe shikoni çfarë mund të bëjë mbreti i Anglisë. 439 00:47:24,891 --> 00:47:26,718 Madhëria juaj! 440 00:47:49,332 --> 00:47:51,953 Merr shpejt një mjek. 441 00:48:09,352 --> 00:48:13,101 Me lejen e Madhërisë suaj, a mund të kërcej me gruan tuaj? 442 00:48:38,798 --> 00:48:40,542 Kur largoheni? 443 00:48:41,259 --> 00:48:42,837 Nesër. 444 00:48:48,850 --> 00:48:50,759 Nuk mundesh. 445 00:48:52,437 --> 00:48:56,102 Pse nuk mundem? Unë e kam kryer detyrën time. 446 00:48:56,316 --> 00:48:59,850 Pse duhet të qëndroj? Ju keni një jetë për të bërë. 447 00:49:13,833 --> 00:49:15,411 Është e çuditshme. 448 00:49:15,627 --> 00:49:17,750 Disa burra që duken në kulmin e shëndetit... 449 00:49:17,962 --> 00:49:19,919 ...që janë ende të rinj dhe plot jetë... 450 00:49:20,173 --> 00:49:22,130 ...papritmas shembet dhe vdes. 451 00:49:22,342 --> 00:49:23,752 Nga i njëjti sportel... 452 00:49:24,511 --> 00:49:27,215 ...disa pleq trupat e të cilëve duken të lodhur... 453 00:49:27,472 --> 00:49:30,093 ...gara e të cilit duket e vrapuar... 454 00:49:30,350 --> 00:49:32,058 ...mund të vazhdojnë me vite. 455 00:49:32,310 --> 00:49:34,635 A nuk mendoni se është e çuditshme? 456 00:49:37,565 --> 00:49:39,854 A më ngacmoni sepse ju zbavit? 457 00:49:40,068 --> 00:49:41,692 Pse tjetër? 458 00:49:51,329 --> 00:49:53,571 Sepse ti me do mua. 459 00:50:21,317 --> 00:50:23,109 Madhëria juaj. 460 00:50:26,781 --> 00:50:32,487 Madhëria juaj, ne duam t'ju gjakosim pak... 461 00:50:32,704 --> 00:50:37,781 ...për të kulluar tëmthin që është duke shkaktuar kaq shumë dhimbje Madhëria juaj. 462 00:50:39,335 --> 00:50:40,794 Me lejen tuaj. 463 00:50:46,009 --> 00:50:47,882 po. 464 00:52:07,590 --> 00:52:08,871 Për pak sa nuk vdiqa. 465 00:52:09,967 --> 00:52:11,248 - Po, madhëria juaj. - Jo! 466 00:52:11,511 --> 00:52:15,176 Jo "Po, Madhëria juaj". Për pak sa nuk vdiqa! Nuk e kuptoni? 467 00:52:25,358 --> 00:52:27,979 Që nga ai moment, Kam menduar shumë. 468 00:52:29,278 --> 00:52:31,070 Po sikur të kisha vdekur? 469 00:52:32,365 --> 00:52:34,025 Çfarë do të kisha mbetur? 470 00:52:35,576 --> 00:52:37,368 Unë nuk kam trashëgimtar. 471 00:52:37,620 --> 00:52:40,455 Vetëm një vajzë dhe një djalë bastard. 472 00:52:42,291 --> 00:52:43,572 E kupton, Wolsey? 473 00:52:44,252 --> 00:52:47,122 Dinastia Tudor, iku. 474 00:52:47,338 --> 00:52:49,247 Të gjitha punët e babait tim mbaruan. 475 00:52:49,465 --> 00:52:51,588 Dhe është faji im. 476 00:52:54,679 --> 00:52:56,422 Kam jetuar shumë gjatë për kënaqësi. 477 00:52:58,933 --> 00:53:01,720 As që kam menduar për të ardhmen. 478 00:53:06,274 --> 00:53:10,521 U martova me gruan e vëllait tim dhe Zoti më ka dënuar. 479 00:53:15,950 --> 00:53:18,275 Unë kam qenë kaq budalla. 480 00:53:29,088 --> 00:53:31,377 Tani gjithçka ka ndryshuar. 481 00:53:33,801 --> 00:53:35,379 Gjithçka. 482 00:53:39,724 --> 00:53:41,384 Unë dua një divorc. 483 00:53:45,229 --> 00:53:47,352 Dhe ju do të merrni një për mua. 484 00:53:48,305 --> 00:53:54,661 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org