1 00:00:25,210 --> 00:00:28,742 ~ Sezoni 1 - Episodi 1 ~ "Në gjak të ftohtë" 2 00:00:53,200 --> 00:00:54,300 Senor Ambasador. 3 00:00:54,500 --> 00:00:57,799 Kjo është me të vërtetë shumë poshtëruese, Signore Bedoli. 4 00:00:58,499 --> 00:00:59,898 Çfarë mund të jetë kaq e rëndësishme... 5 00:01:00,098 --> 00:01:02,998 ...që më tërhiqni nga krevati im para orës 7:00 të mëngjesit? 6 00:01:03,397 --> 00:01:06,397 Duka ka thirrur një takim të hershëm. Ai donte që ju të merrni pjesë. 7 00:01:08,996 --> 00:01:10,796 Zot. 8 00:01:11,895 --> 00:01:13,095 Pse janë francezët këtu? 9 00:01:13,395 --> 00:01:16,094 Kjo është ajo që Hiri i Tij dëshiron të flasë me ju për. 10 00:01:49,786 --> 00:01:51,985 Bastardë francezë! Bastardë. 11 00:02:34,774 --> 00:02:37,374 - Zoti Pace. - Z. More. 12 00:02:37,674 --> 00:02:40,873 Madhëria e tij do këshill sot pasdite për të qenë të shkurtër. 13 00:02:41,273 --> 00:02:44,272 - Nuk do shumë fjalime. - Ku është mbreti? 14 00:02:44,572 --> 00:02:47,171 Ai është në izolim dhe për të mos u shqetësuar. 15 00:02:47,871 --> 00:02:49,471 - Si është ai? - Në lidhje me...? 16 00:02:49,671 --> 00:02:52,870 Në lidhje me Italinë. Çfarë po bëjnë francezët në Itali. 17 00:02:53,270 --> 00:02:56,369 - Çfarë lidhje tjetër ka? - Madhëria e tij këshillon durimin. 18 00:02:56,669 --> 00:02:59,268 Po, por ju jeni sekretarja e tij. You see him every day. 19 00:02:59,568 --> 00:03:03,567 Në privat, ai është i çmendur nga pikëllimi. Pothuajse e pangushëllueshme. 20 00:03:03,967 --> 00:03:07,366 Unë mendoj se ju duhet të mbani mend ishte xhaxhai i tij që ata vranë. 21 00:03:09,566 --> 00:03:11,265 Mbreti. 22 00:03:12,565 --> 00:03:14,164 Zotërit e mi. 23 00:03:23,162 --> 00:03:26,361 Ne takohemi për të shqyrtuar pyetjet i momentit të madh. 24 00:03:26,961 --> 00:03:30,260 Mbreti i Francës ka demonstruar ndaj botës politikat e tij agresive. 25 00:03:31,060 --> 00:03:34,259 Ai tashmë është pushtuar pesë ose gjashtë qytet-shtete në Itali. 26 00:03:34,659 --> 00:03:37,159 Ai është një kërcënim për të gjithë Kombi i krishterë në Evropë... 27 00:03:37,459 --> 00:03:40,558 ...e megjithatë ai e ngacmon Papën duke e shpallur Mbrojtës të Besimit. 28 00:03:41,757 --> 00:03:45,756 Në krye të kësaj, për të vërtetuar se askush nuk mund ta prekë atë ... 29 00:03:46,156 --> 00:03:49,555 Ai ka ambasadorin tonë në Urbino... 30 00:03:50,655 --> 00:03:52,455 ...dhe xhaxhai im... 31 00:03:53,055 --> 00:03:56,254 ...vrarë me gjakftohtësi. 32 00:03:59,753 --> 00:04:01,652 Zotërit e mi... 33 00:04:02,552 --> 00:04:07,351 ...Unë besoj se të gjitha këto janë vetëm shkaqe për luftë. 34 00:04:09,850 --> 00:04:11,850 Madhëria juaj sigurisht që ka të drejtë. 35 00:04:12,450 --> 00:04:14,349 Ju keni çdo arsye për të ndjekur penalisht një luftë. 36 00:04:14,649 --> 00:04:16,849 Unë ju paralajmërova një vit më parë për ambiciet franceze. 37 00:04:17,149 --> 00:04:21,747 E ka marrë këtë tragjedi personale që Madhëria juaj ta pranojë fjalën time. 38 00:04:28,546 --> 00:04:30,245 Norfolk. 39 00:04:31,145 --> 00:04:35,044 Jam dakord me zotin tim, Buckingham. Mbreti i Anglisë... 40 00:04:35,444 --> 00:04:38,143 ...ka një të lashtë dhe historike drejt fronit francez... 41 00:04:38,443 --> 00:04:43,042 ...të cilat Valoit i kanë uzurpuar. Është koha që t'i nxjerrim jashtë. 42 00:04:43,442 --> 00:04:45,741 Ne duhet të sulmojmë Francën me gjithë fuqinë tonë. 43 00:04:46,041 --> 00:04:47,841 po. 44 00:04:51,340 --> 00:04:53,239 Çfarë thua, Wolsey? 45 00:04:58,038 --> 00:05:03,537 Unë pajtohem me Madhërinë Tuaj. Këto janë vërtet vetëm shkaqe. 46 00:05:04,037 --> 00:05:05,436 Mirë. 47 00:05:06,536 --> 00:05:10,035 Pastaj zgjidhet. Ne jemi në luftë me Francën. 48 00:05:10,335 --> 00:05:11,935 po. 49 00:05:12,934 --> 00:05:15,634 Shkëlqesia juaj do të bëjë të gjitha masat. 50 00:05:16,534 --> 00:05:18,033 Tani... 51 00:05:19,333 --> 00:05:20,533 ...mund të shkoj të luaj. 52 00:05:28,930 --> 00:05:31,230 A mendoni vërtet duhet të shkojmë në luftë? 53 00:05:31,530 --> 00:05:34,129 Unë mendoj se ne duhet të përpiqemi të bëjmë çfarë do që mbreti të bëjmë. 54 00:05:34,429 --> 00:05:36,628 Po sikur mbreti nuk i njeh interesat e tij më të mira? 55 00:05:36,928 --> 00:05:39,428 Atëherë ne duhet ta ndihmojmë atë të vendosë. 56 00:06:44,611 --> 00:06:46,811 Si është burri juaj? 57 00:06:47,311 --> 00:06:51,710 Burri im është jashtëzakonisht xheloz. 58 00:06:53,909 --> 00:06:56,308 Ai po kërcënon se do të bëjë skandal. 59 00:06:56,908 --> 00:06:59,108 Thotë se do të më vendosë në një manastir. 60 00:07:02,507 --> 00:07:05,706 Kjo do të ishte një humbje e tillë. 61 00:07:22,802 --> 00:07:26,401 Shkëlqesia e tij ambasadori francez dhe Peshkopi Bonnivet. 62 00:07:29,400 --> 00:07:30,900 Zotërinj, mirë se vini. 63 00:07:32,299 --> 00:07:33,399 Shkëlqesia Juaj. 64 00:07:34,099 --> 00:07:35,898 Çfarë ndodhi në Urbino? 65 00:07:36,198 --> 00:07:40,497 Vrasja e ambasadorit tonë ishte me e pafat... 66 00:07:40,897 --> 00:07:43,596 ...sidomos për mua. 67 00:07:43,896 --> 00:07:46,696 Shkëlqesia juaj është në dijeni ndjenjat e mia për vendin tuaj. 68 00:07:46,996 --> 00:07:51,494 Kam punuar gjatë dhe vazhdimisht për interesat franceze. 69 00:07:52,294 --> 00:07:55,593 Por si të shpjegohet kjo? Vrasja e xhaxhait të mbretit tim. 70 00:07:55,893 --> 00:07:58,393 Epo, sinqerisht, nuk u bë me urdhër të zotit tim. 71 00:07:58,893 --> 00:08:02,192 Dhe ata që kanë kryer krimin janë dënuar. 72 00:08:02,592 --> 00:08:06,391 Tani ju duhet të kuptoni, jemi përtej kësaj. 73 00:08:07,390 --> 00:08:10,390 Mbreti Henri është një djalë i ri. Ai ka një oreks për luftë. 74 00:08:10,690 --> 00:08:15,288 Dhe me këtë rast ai nuk do të jetë i lehtë për t'u qetësuar. 75 00:08:16,388 --> 00:08:20,387 Atëherë, me çdo kusht, le të kemi luftë. 76 00:08:21,487 --> 00:08:24,686 Me respektin më të madh, ju nuk e keni parasysh këtë. 77 00:08:25,486 --> 00:08:29,185 Epo, unë besoj se gjithçka duhet bërë e mundur njerëzore... 78 00:08:29,585 --> 00:08:32,484 ...për të shmangur një luftë midis dy vendet tona. 79 00:08:32,784 --> 00:08:37,783 Nuk do t'i bënte mirë Anglisë ta merrte të përfshirë në grindjet tona evropiane. 80 00:08:38,283 --> 00:08:40,582 Shumë më mirë ajo qëndron mbi ta. 81 00:08:41,582 --> 00:08:47,580 Jam i sigurtë që Shkëlqesia Juaj ka mënyra për të qetësuar luanin e ri. 82 00:09:02,377 --> 00:09:04,476 - Grevë. - Luaj. 83 00:09:04,776 --> 00:09:05,976 Pesëmbëdhjetë-dashuri. 84 00:09:13,874 --> 00:09:15,973 - Tridhjetë e dashuri. - Po! 85 00:09:22,971 --> 00:09:24,271 Loja jonë, mendoj, Anthony. 86 00:09:24,571 --> 00:09:26,470 Madhëria juaj e di po ju lëmë të fitoni. 87 00:09:26,670 --> 00:09:29,070 Në fakt, Unë luaja aq fort sa munda. 88 00:09:31,969 --> 00:09:35,368 Tani, ka dikë që duhet ta provoj. E shihni atë? Galeria e mesme, fustan blu? 89 00:09:35,668 --> 00:09:38,068 E shihni atë fytyrë të hollë e të virgjër? 90 00:09:39,767 --> 00:09:41,467 Kush është ajo? 91 00:09:43,666 --> 00:09:45,266 Dyzet-dashuri, lojë. 92 00:09:49,165 --> 00:09:50,864 Ajo është vajza e Buckingham. 93 00:09:53,464 --> 00:09:56,963 - Njëqind kurora nuk ia del. - U krye. 94 00:10:01,862 --> 00:10:03,361 Si është vajza jonë? 95 00:10:03,661 --> 00:10:05,261 Ajo është mirë. 96 00:10:05,461 --> 00:10:09,060 E dini, thonë tutorët e saj ajo ka talente të jashtëzakonshme. 97 00:10:09,460 --> 00:10:11,359 Sidomos në muzikë. 98 00:10:12,859 --> 00:10:13,958 Duhet të jesh krenar. 99 00:10:15,358 --> 00:10:18,457 Unë jam. Ti e di që unë jam Katerina. 100 00:10:18,857 --> 00:10:20,857 Maria është perla e botës sime. 101 00:10:30,454 --> 00:10:32,854 Nuk jeni përgjigjur letrat e nipit tim. 102 00:10:33,154 --> 00:10:36,953 Nipi juaj është mbreti i Spanjës. A ai mendon se nuk kam asgjë më të mirë për të bërë? 103 00:10:37,353 --> 00:10:40,452 Ti e di që ai të këshillon për të nënshkruar një traktat me perandorin... 104 00:10:40,852 --> 00:10:43,251 ...duke njohur Francën si armiku ynë i ndërsjellë. 105 00:10:43,751 --> 00:10:47,550 Ai gjithashtu ju këshillon të mos dëgjoni gjithçka që ju thotë Wolsey... 106 00:10:47,950 --> 00:10:50,949 ...sepse Wolsey është kaq i njëanshëm për francezët. 107 00:10:53,149 --> 00:10:55,348 Që kur jeni diplomat? 108 00:10:56,448 --> 00:10:59,847 - Unë jam vajza e babait tim. - Ti je gruaja ime. 109 00:11:00,847 --> 00:11:05,545 Ti nuk je ministri im, ti nuk je kancelarja ime, por gruaja ime. 110 00:11:13,443 --> 00:11:16,743 Do të doja të isha gruaja jote në çdo mënyrë. 111 00:11:19,642 --> 00:11:24,641 Henri, nuk do ta vizitosh dhoma ime e gjumit, si dikur? 112 00:11:27,240 --> 00:11:28,640 Hani. 113 00:12:22,526 --> 00:12:24,026 Fustan. 114 00:12:52,019 --> 00:12:54,018 Madhëria juaj. 115 00:12:56,917 --> 00:12:58,217 Ku është Mbretëresha Katerina? 116 00:12:58,417 --> 00:13:01,616 Madhëria e saj është ende në lutje, Madhëria juaj. 117 00:13:02,816 --> 00:13:04,815 Thuaji madhërisë së saj... 118 00:13:05,115 --> 00:13:08,914 ...Erdha për të ofruar dashurinë dhe përkushtimin tim, si burri i saj i vërtetë. 119 00:13:09,314 --> 00:13:10,914 Po, Madhëria juaj. 120 00:14:11,099 --> 00:14:12,598 Jane. 121 00:14:12,898 --> 00:14:14,798 Madhëria juaj. 122 00:14:24,295 --> 00:14:28,094 - A jeni dakord? - Po, madhëria juaj. 123 00:14:46,490 --> 00:14:50,689 Tre pikë, Earl of Portland. 124 00:14:55,687 --> 00:15:01,886 Zoti Çarls Brandon tani ka hyrë në lista. 125 00:15:11,583 --> 00:15:13,583 Madhëritë tuaja. 126 00:15:17,382 --> 00:15:19,081 Zonja ime Buckingham. 127 00:15:19,781 --> 00:15:22,781 A do të më bësh nderin të më lejosh të vesh favoret e tua sot? 128 00:16:00,871 --> 00:16:06,769 Zoti Hallam sfidon një qetësi. 129 00:16:35,662 --> 00:16:38,961 Dy pikë, zoti Çarls Brandon. 130 00:16:48,659 --> 00:16:50,858 Hirësia e tij, Duka i Buckingham... 131 00:16:51,158 --> 00:16:55,257 ...tani do të bëj një hark me Kontin e Njukasllit. 132 00:17:12,153 --> 00:17:15,952 Tre pikë të tjera për Hirësinë e Tij. 133 00:17:30,948 --> 00:17:34,047 A ka një plan Shkëlqesia Juaj? 134 00:17:34,447 --> 00:17:37,846 Një mënyrë për të shmangur luftën? 135 00:17:40,046 --> 00:17:43,045 Ky është skica të një traktati të ri paqeje... 136 00:17:43,945 --> 00:17:45,744 ...bashkimi i anglezëve me francezët. 137 00:17:46,044 --> 00:17:48,544 - A mundem? - Jo. 138 00:17:48,844 --> 00:17:52,543 Unë dua që ju ta hiqni atë dhe lexojeni me shumë kujdes. 139 00:17:53,642 --> 00:17:57,541 Besoj se përfaqëson diçka të re në botën e diplomacisë. 140 00:17:57,841 --> 00:18:02,340 Nëse mbreti juaj e pranon atë në parim, ai mund ta nënshkruajë atë pa asnjë humbje të fytyrës. 141 00:18:03,240 --> 00:18:07,239 Në të vërtetë, ai mund të gëzohet. Mjeshtri im mund të gëzohet. 142 00:18:07,539 --> 00:18:09,538 Të gjithë mund të gëzohemi. 143 00:18:09,838 --> 00:18:13,337 Në cilin rast, çfarë bën Eminenca juaj dëshiron në këmbim? 144 00:18:14,237 --> 00:18:16,737 - Asgjë. - Asgjë? 145 00:18:17,236 --> 00:18:19,036 Asgjë nga ju. 146 00:18:21,735 --> 00:18:26,334 Ajo që dua, Hirësia juaj, vetëm ju mund të më jepni. 147 00:18:29,633 --> 00:18:33,532 Duka i Buckingham ka hyrë sërish në lista. 148 00:18:33,932 --> 00:18:36,532 Ai tashmë ka fituar 10 kurse. Çfarë po përpiqet të provojë? 149 00:18:36,832 --> 00:18:39,031 - Unë do ta marr atë. - Jo. Do ta bëj. 150 00:18:39,331 --> 00:18:42,230 Do të doja të dëmtoja Krenaria e Buckinghamit. 151 00:18:43,930 --> 00:18:49,028 Zotërit e mi, mbreti ka hyrë në lista. 152 00:19:01,525 --> 00:19:06,824 Madhëria e tij bën sfidën a la guerre. 153 00:19:11,723 --> 00:19:13,522 Këtu shkojmë përsëri. 154 00:19:13,822 --> 00:19:17,221 Pretendim ose pa pretendim, Buckingham nuk është mbreti. 155 00:19:17,521 --> 00:19:20,720 Jo i gjithë gjykata është aq besnike sa ju, Charles. 156 00:19:33,717 --> 00:19:35,417 Zonja ime. 157 00:20:37,501 --> 00:20:39,801 Madhëria e tij fiton ditën. 158 00:21:09,693 --> 00:21:11,493 Mbreti. 159 00:21:16,391 --> 00:21:17,491 Dhe e lehtë. 160 00:21:19,690 --> 00:21:21,690 Lopat e pranishëm. 161 00:21:31,787 --> 00:21:33,687 - Thomas. - Madhëria juaj. 162 00:21:35,286 --> 00:21:37,286 Kjo është familja ime. 163 00:21:37,586 --> 00:21:39,285 Madhëria juaj. 164 00:21:39,485 --> 00:21:42,885 Gruaja ime, Alice. Alice, nuk do ta puthësh mbretin? 165 00:21:43,284 --> 00:21:45,184 Zonja Alice. 166 00:21:47,283 --> 00:21:49,083 Madhëria juaj. 167 00:21:51,982 --> 00:21:55,681 Të ecim buzë lumit, Thomas? Më pëlqen të eci. 168 00:22:00,380 --> 00:22:02,180 Pse nuk do të vini live në gjykatë? 169 00:22:02,480 --> 00:22:05,579 Ju e dini shumë mirë pse. Nuk më pëlqen. 170 00:22:07,378 --> 00:22:10,078 Praktika ime ligjore dhe jeta ime është këtu. 171 00:22:10,378 --> 00:22:12,977 Gjykata është për burra më ambiciozë. 172 00:22:13,277 --> 00:22:15,276 Nuk folët shumë në këshill muajin e kaluar. 173 00:22:15,576 --> 00:22:18,276 - Për çfarë? - Duke shkuar në luftë me Francën. 174 00:22:19,875 --> 00:22:22,375 Si humanist, Unë kam një neveri për luftën. 175 00:22:23,074 --> 00:22:25,274 Është një aktivitet i përshtatshëm vetëm për kafshët... 176 00:22:25,574 --> 00:22:30,173 ...megjithate e praktikuar nga asnje lloj bishe aq vazhdimisht si nga njeriu. 177 00:22:30,573 --> 00:22:34,871 Si humanist ndaj mendimin tuaj. Si mbret, jam i detyruar të mos pajtohem. 178 00:22:35,271 --> 00:22:36,371 E folur si avokat. 179 00:22:36,671 --> 00:22:39,470 - Duhet ta dish. Ti më mësove. - Jo mjaft mirë, duket. 180 00:22:39,770 --> 00:22:41,870 -A ke mbaruar? - Po. 181 00:22:47,168 --> 00:22:49,268 - Harry. Harry. - Lehtë. 182 00:22:49,568 --> 00:22:50,667 Unë duhet t'ju bëj thirrje ... 183 00:22:50,967 --> 00:22:54,167 ...që në vend që të shpenzosh shkatërruese shuma parash që shkojnë në luftë... 184 00:22:54,467 --> 00:22:57,266 ...duhet ta shpenzosh më tepër për mirëqenien e popullit tuaj. 185 00:22:59,365 --> 00:23:02,664 Thomas, të betohem ... 186 00:23:03,064 --> 00:23:04,864 ...Kam ndërmend të jem një sundimtar i drejtë. 187 00:23:06,563 --> 00:23:09,763 Por më thuaj këtë: Pse kujtohet Henri V? 188 00:23:10,163 --> 00:23:13,562 Sepse ai i ka dhuruar universitetet? Ndërtoi shtëpi lëmoshë për të varfërit? 189 00:23:14,461 --> 00:23:18,760 Jo. Ai mbahet mend sepse ai fitoi betejën e Agincourt. 190 00:23:19,160 --> 00:23:21,560 Tre mijë harkëtarë anglezë kundrejt 60.000 francezëve. 191 00:23:21,860 --> 00:23:25,359 Lulja e kalorësisë franceze shkatërruar në katër orë. 192 00:23:29,058 --> 00:23:31,557 Ajo fitore e bëri të famshëm, Thomas. 193 00:23:31,957 --> 00:23:34,156 E bëri të pavdekshëm. 194 00:23:43,454 --> 00:23:45,554 Ai nuk ka të drejtë për asnjë nga këto. 195 00:23:47,353 --> 00:23:49,453 Babai i tij kapi kurorën në fushën e betejës. 196 00:23:49,753 --> 00:23:52,652 Ai nuk kishte asnjë pretendim, vetëm përmes një bastard nga ana e nënës së tij. 197 00:23:52,952 --> 00:23:55,351 Familja e Hirës suaj është më e lashtë. 198 00:23:55,651 --> 00:23:59,350 Unë jam një pasardhës i drejtpërdrejtë i Eduardit II. Kjo është kurora ime dhe kjo është gjykata ime. 199 00:23:59,750 --> 00:24:01,949 Jo kurorën apo oborrin e tij. 200 00:24:04,249 --> 00:24:08,248 - Kjo është tradhti, Zot. - Është e vërteta. 201 00:24:10,447 --> 00:24:12,247 Dhe një ditë... 202 00:24:13,247 --> 00:24:15,746 ...do ta bëjmë realitet. 203 00:24:24,344 --> 00:24:25,843 Hirësia juaj. 204 00:24:26,343 --> 00:24:27,643 Zoti im. 205 00:24:36,241 --> 00:24:37,840 Zoti im. 206 00:24:50,537 --> 00:24:51,537 Çfarë është kjo? 207 00:24:51,737 --> 00:24:55,736 - Brandon. - Ja si duket, Zot. 208 00:25:00,435 --> 00:25:01,934 Ti ke dhunuar vajzën time. 209 00:25:02,734 --> 00:25:04,434 Jo, jo, u lut ajo. 210 00:25:05,733 --> 00:25:07,133 Ju e keni marrë nderin e saj. 211 00:25:07,433 --> 00:25:10,032 Betohem në Mëshirën Tënde, dikush tjetër ishte aty para meje. 212 00:25:14,231 --> 00:25:15,831 Ti bir kurve. 213 00:25:16,631 --> 00:25:21,229 - Po, kjo është e vërtetë, Zot. - Duhet të të vras ​​për këtë. 214 00:25:27,128 --> 00:25:28,128 Dilni jashtë. 215 00:26:03,619 --> 00:26:07,118 Eminenca, Lady Blount është këtu. 216 00:26:09,317 --> 00:26:10,917 Shumë mirë. 217 00:26:17,615 --> 00:26:18,615 Shkëlqesia juaj. 218 00:26:19,615 --> 00:26:21,714 Çfarë mund të bëj për ju, Lady Blount? 219 00:26:23,714 --> 00:26:28,413 Jam shtatzënë, Shkëlqesia Juaj. 220 00:26:29,812 --> 00:26:31,612 po. 221 00:26:33,611 --> 00:26:35,311 Është fëmija i Madhërisë së Tij. 222 00:26:38,710 --> 00:26:41,809 - Je i sigurt? - Po. 223 00:26:43,409 --> 00:26:44,808 Ia ke thënë mbretit? 224 00:26:45,508 --> 00:26:46,808 Nr. 225 00:26:47,708 --> 00:26:49,107 Mirë. 226 00:26:52,406 --> 00:26:55,706 Unë do ta informoj Madhërinë e Tij në kohën e duhur. 227 00:26:56,505 --> 00:27:00,005 Ndërkohë, nuk do të thoni asgjë kujtdo me dhimbje vdekjeje. 228 00:27:00,304 --> 00:27:01,904 a e kuptoni? 229 00:27:05,203 --> 00:27:07,603 Kur nuk jeni më në gjendje të fshehë gjendjen tuaj ... 230 00:27:07,903 --> 00:27:14,701 ...do të hiqeni në një vend privat për shtrirjen tuaj. 231 00:27:15,601 --> 00:27:17,900 Dhe atje mund të lindësh për bastardin tuaj. 232 00:27:24,398 --> 00:27:25,998 Faleminderit, Shkëlqesia Juaj. 233 00:28:00,689 --> 00:28:03,289 A do ta bekoni fëmijën tim të sëmurë? 234 00:28:10,787 --> 00:28:13,286 Eminenca juaj, ju lutem. 235 00:28:13,586 --> 00:28:17,185 Të gjithë zotërinjtë dhe zotërinjtë e mi, hapi rrugën për Hirin e Zotit të tij. 236 00:28:19,684 --> 00:28:21,884 Larg. Kthehu. 237 00:28:22,184 --> 00:28:24,383 Të lutem, ti je shansi im i fundit. 238 00:28:25,083 --> 00:28:27,482 - Eminenca juaj. - Zoti Pace. 239 00:28:27,782 --> 00:28:30,082 Unë besoj se ju jeni duke mbajtur një sy të mirë për interesat e mia? 240 00:28:30,382 --> 00:28:32,181 Sigurisht, Shkëlqesia Juaj. Si një shqiponjë. 241 00:28:32,481 --> 00:28:34,081 Ose një shqiponjë, zoti Pace. 242 00:28:35,380 --> 00:28:38,880 Ata mund të fluturojnë shumë lart. Bëhu një pëllumb dhe mut për gjithçka. 243 00:28:39,279 --> 00:28:40,579 po. 244 00:28:42,479 --> 00:28:46,178 - Ku është mbreti? - Jashtë për gjueti. 245 00:28:46,578 --> 00:28:48,777 Mirë. Kjo e mban atë në humor të mirë. 246 00:28:49,177 --> 00:28:52,376 - Dërgo fjalë kur të kthehet. - Po, eminente. 247 00:28:58,275 --> 00:29:01,474 Kush jeni ju? cfare deshironi? 248 00:29:01,774 --> 00:29:04,973 Unë kam letra prezantimi, zotëri. 249 00:29:07,072 --> 00:29:09,572 Por këto janë nga dekani të Katedrales Canterbury. 250 00:29:09,872 --> 00:29:14,071 - Po, zotëri. - Pse nuk u paraqite? 251 00:30:11,556 --> 00:30:15,055 - Thomas Tallis. - Po, zotëri. 252 00:30:16,755 --> 00:30:20,554 Dhe mund të luani, thotë, organin dhe flautin... 253 00:30:20,954 --> 00:30:24,853 ...dhe mund të këndoj më shumë se mesatarisht mirë. 254 00:30:25,453 --> 00:30:27,052 Diçka tjetër? 255 00:30:27,752 --> 00:30:31,351 Po, zotëri. Unë kompozoj pak. 256 00:30:32,151 --> 00:30:33,651 Në të vërtetë. 257 00:30:34,650 --> 00:30:38,749 Epo, nëse dekani vlerëson talentin tuaj... 258 00:30:39,149 --> 00:30:42,048 ...do të duhet të shohim, apo jo? 259 00:30:46,047 --> 00:30:47,547 Thomas. 260 00:30:50,746 --> 00:30:52,846 Unë i besoj Madhërisë suaj me pelqeu gjahu sot. 261 00:30:53,546 --> 00:30:55,045 Si po shkojnë përgatitjet? 262 00:30:55,345 --> 00:30:58,244 Shumë mirë. Të dy ushtrinë tuaj dhe flota po montohen. 263 00:30:58,544 --> 00:31:01,444 Dyqanet dhe furnizimet janë duke u vendosur. Ju mund të shkoni në luftë ... 264 00:31:01,744 --> 00:31:03,043 ...në pak javë. 265 00:31:03,343 --> 00:31:06,142 E shkëlqyeshme. E dija se mund të varesha tek ti. 266 00:31:06,442 --> 00:31:08,942 I jam mirënjohës Madhërisë suaj. 267 00:31:18,539 --> 00:31:19,839 Çfarë është ajo? 268 00:31:20,139 --> 00:31:23,438 Madhëria juaj, luftërat janë të shtrenjta. 269 00:31:24,538 --> 00:31:26,237 Për të paguar për to ju duhet të rrisni taksat. 270 00:31:26,537 --> 00:31:29,936 Kjo nuk është gjithmonë popullore. 271 00:31:30,236 --> 00:31:35,235 Po sikur Madhëria juaj të fitonte më shumë pushtet dhe prestigj me mjete të tjera? 272 00:31:35,635 --> 00:31:37,135 Mjete të tjera? 273 00:31:37,734 --> 00:31:39,134 Mjetet paqësore. 274 00:31:39,434 --> 00:31:43,233 Çfarë? Nuk ka beteja? Nuk ka lavdi? 275 00:31:43,633 --> 00:31:46,832 Unë mendoj se Madhëria juaj duhet ta dëgjojë atë. 276 00:31:50,731 --> 00:31:55,630 Në javët e fundit, kam kryer, në emër të Madhërisë suaj... 277 00:31:56,130 --> 00:31:58,429 ...një raund intensiv bisedimesh diplomatike. 278 00:31:58,729 --> 00:32:00,429 Jo vetëm me ambasadorin francez. 279 00:32:00,729 --> 00:32:03,328 Gjithashtu, me përfaqësuesit e perandorit. 280 00:32:03,628 --> 00:32:06,927 Me të dërguar nga Danimarka, Portugalia, shtetet italiane e kështu me radhë. 281 00:32:07,227 --> 00:32:08,727 Për çfarë? 282 00:32:09,027 --> 00:32:12,126 - Për të bërë një traktat. - Çfarë lloj traktati? 283 00:32:12,426 --> 00:32:15,925 Një traktat universal dhe paqen e përhershme. 284 00:32:24,223 --> 00:32:25,322 Si do të realizohet? 285 00:32:25,622 --> 00:32:28,922 Në disa faza. Në radhë të parë, do të ketë një takim të nivelit të lartë... 286 00:32:29,221 --> 00:32:31,221 ...ndërmjet mbretërve të Francës dhe Anglia. 287 00:32:31,521 --> 00:32:34,320 Në majë, vajza e Madhërisë suaj do të fejohej... 288 00:32:34,720 --> 00:32:36,020 ...te daupin francez. 289 00:32:36,220 --> 00:32:38,719 Në fund të samitit, ju të dy do ta nënshkruani traktatin. 290 00:32:39,019 --> 00:32:42,018 Marrëveshja është krejtësisht e re në historinë e Evropës. 291 00:32:42,418 --> 00:32:44,218 Duke i angazhuar të gjithë nënshkruesit e tij... 292 00:32:44,518 --> 00:32:48,217 ...në parimet e kolektivit sigurinë dhe paqen universale. 293 00:32:51,016 --> 00:32:52,616 Si do të zbatohej? 294 00:32:53,515 --> 00:32:55,915 Nëse ndonjë nga vendet nënshkruese vuaj nga agresioni... 295 00:32:56,215 --> 00:32:59,514 ...të gjithë të tjerët do ta bënin menjëherë kërkojnë që agresori të tërhiqet. 296 00:32:59,914 --> 00:33:03,313 Nëse ai refuzon, brenda një muaji pjesa tjetër do të deklarohej kundër tij... 297 00:33:03,613 --> 00:33:06,012 ...dhe vazhdoni derisa të rivendoset paqja. 298 00:33:06,412 --> 00:33:12,111 Traktati gjithashtu parashikon krijimin të institucioneve pan-evropiane. 299 00:33:24,108 --> 00:33:25,707 Në disa mënyra më pëlqen. 300 00:33:26,407 --> 00:33:28,007 Unë e njoh atë. 301 00:33:28,606 --> 00:33:31,606 - Po ashtu edhe ti, Thomas. - Vërtet. 302 00:33:31,906 --> 00:33:36,105 Është aplikim i humanistit parimet për çështjet ndërkombëtare. 303 00:33:38,604 --> 00:33:40,304 Shkëlqesia juaj eshte per tu uruar. 304 00:33:43,003 --> 00:33:45,102 Unë nuk kërkoj lëvdata. 305 00:33:45,402 --> 00:33:48,701 Madhëria juaj do të njihej si arkitekt i një bote të re dhe moderne. 306 00:33:49,001 --> 00:33:51,901 Dhe ky do të ishte shpërblim i mjaftueshëm. 307 00:33:54,200 --> 00:33:57,699 Jini gjithmonë të sigurt për dashurinë tonë. 308 00:34:00,798 --> 00:34:01,798 Natën e mirë, zotërinj. 309 00:34:04,797 --> 00:34:06,397 - Çfarë është ajo? - Madhëria juaj... 310 00:34:06,597 --> 00:34:09,196 ...Duka i Buckingham këmbëngul për një audiencë. 311 00:34:17,394 --> 00:34:18,494 Hirësia juaj. 312 00:34:19,094 --> 00:34:22,393 Madhëria juaj duhet të jetë e vetëdijshme se unë kanë zbuluar Charles Brandon... 313 00:34:22,793 --> 00:34:24,792 ...në flagrancë me vajzen time. 314 00:34:27,692 --> 00:34:30,491 Zoti Brandon ka sjellë turp per familjen time. 315 00:34:30,791 --> 00:34:33,090 Unë kërkoj që Madhëria juaj ta dëbojë nga gjykata... 316 00:34:33,390 --> 00:34:35,889 ...me çfarëdo dënimi tjetër Madhëria juaj e sheh të arsyeshme. 317 00:34:36,189 --> 00:34:37,489 Nuk do të ketë dënim. 318 00:34:37,789 --> 00:34:40,088 Përveç nëse vajza juaj akuzon zotin Brandon për përdhunim. 319 00:34:40,388 --> 00:34:41,788 A pretendon ajo kështu? 320 00:34:43,188 --> 00:34:45,287 A pretendon vajza juaj E përdhunoi zoti Brandon? 321 00:34:45,587 --> 00:34:48,686 Ajo nuk ka nevojë. Vepra penale është kundër meje dhe familjes time. 322 00:34:49,086 --> 00:34:51,186 Me sa di unë, nuk ka pasur shkelje. 323 00:34:51,486 --> 00:34:54,685 Pra nuk ka nevojë për çdo dënim. 324 00:35:00,083 --> 00:35:03,083 - Madhëria juaj. - Hirësia juaj. 325 00:35:11,381 --> 00:35:13,580 Kujdes nga Buckingham, Harry. 326 00:35:13,880 --> 00:35:17,579 Ai mund të jetë budalla, por ai është më i pasur se ju. 327 00:35:18,179 --> 00:35:23,278 Dhe ai mund të thërrasë një ushtri private. As babai juaj nuk e kaloi atë. 328 00:35:32,275 --> 00:35:34,075 Unë jam shumë i lumtur që mbreti i Francës... 329 00:35:34,375 --> 00:35:36,874 ...ka pranuar të nënshkruajë traktatin dhe për të pritur samitin. 330 00:35:37,174 --> 00:35:40,073 Madhëria e tij është e kënaqur nuk do të ketë luftë. 331 00:35:40,473 --> 00:35:42,173 Siç jemi të gjithë ne. 332 00:35:44,872 --> 00:35:46,772 Për çështjen tjetër që diskutuam. 333 00:35:47,072 --> 00:35:49,971 Cila çështje tjetër, Shkëlqesia Juaj? 334 00:35:54,070 --> 00:35:58,269 E ruajta arsen e zotit tënd. Tani dua shpërblimin tim... 335 00:35:58,669 --> 00:36:00,768 ...dhe mund ta rregulloni. 336 00:36:01,968 --> 00:36:03,967 a e kuptoni? 337 00:36:20,463 --> 00:36:22,363 I gjori ti. 338 00:36:25,462 --> 00:36:30,061 Tani, ku ishim ne kur na ndërprenë kaq vrazhdë? 339 00:36:37,359 --> 00:36:38,359 Charles. 340 00:36:39,258 --> 00:36:40,958 Ne nuk duhet. 341 00:36:50,356 --> 00:36:52,755 Babai im do të të vrasë. 342 00:37:00,553 --> 00:37:03,252 Atëherë do të vdes një njeri i lumtur. 343 00:37:11,050 --> 00:37:14,250 Tani, a keni mbaruar të gjithë leximin? 344 00:37:15,749 --> 00:37:17,749 - Po baba. - Po baba. 345 00:37:18,049 --> 00:37:19,448 po. 346 00:37:20,448 --> 00:37:22,148 Shumë mirë. 347 00:37:23,447 --> 00:37:29,046 Zoti dhe engjëjt e tij ju bekoftë dhe të të mbaj këtë natë dhe gjithmonë. 348 00:37:33,845 --> 00:37:35,344 Natën e mirë. 349 00:37:41,543 --> 00:37:43,342 Natën e mirë, fëmijë. 350 00:37:43,642 --> 00:37:45,242 Ndalo. 351 00:38:33,929 --> 00:38:37,528 Letra drejtuar mbretit Françesku, Madhëria juaj? 352 00:38:40,828 --> 00:38:43,327 Kushëriri im më i dashur mbretëror... 353 00:38:43,627 --> 00:38:44,927 Nr. 354 00:38:45,526 --> 00:38:47,226 Bëje atë kushëririn tim të dashur. 355 00:38:48,526 --> 00:38:50,525 Ne ju dërgojmë dashurinë tonë. 356 00:38:51,125 --> 00:38:54,224 Ne ju duam aq shumë sa do të ishte e pamundur të të dua më mirë. 357 00:38:55,724 --> 00:38:59,423 Bëni të gjitha masat e nevojshme kështu që ne mund të takohemi ballë për ballë. 358 00:38:59,823 --> 00:39:02,222 Tani asgjë nuk është më afër ose më e dashur për zemrën time ... 359 00:39:02,522 --> 00:39:05,921 ...se ky traktat i paqes universale. 360 00:39:09,520 --> 00:39:11,120 Si shenjë e vullnetit tim të mirë... 361 00:39:11,720 --> 00:39:16,719 ...angazhimi im ndaj këtij traktati dhe dashuria ime për Madhërinë Tuaj... 362 00:39:19,218 --> 00:39:20,518 ...Kam vendosur... 363 00:39:24,817 --> 00:39:27,616 Unë kam vendosur... 364 00:39:31,415 --> 00:39:33,214 Po, madhëria juaj? 365 00:39:33,514 --> 00:39:36,314 Kam vendosur që nuk do të rruhem më derisa të takohemi. 366 00:39:37,913 --> 00:39:41,512 Mjekra ime do të jetë një shenjë e miqësisë universale... 367 00:39:42,712 --> 00:39:45,211 ...e dashurise mes nesh. 368 00:39:52,310 --> 00:39:54,109 - Eminenca juaj. - Hirësia juaj. 369 00:39:54,409 --> 00:39:56,908 Kam disa lajme për Shkëlqesinë Tuaj. 370 00:40:03,307 --> 00:40:06,806 Shenjtëria e tij, Papa Aleksandri, është i sëmurë dëshpërimisht. 371 00:40:09,305 --> 00:40:12,704 Nuk mund të jetë e gjatë para se të thirret në shtëpinë e Zotit. 372 00:40:16,304 --> 00:40:20,303 Në funksion të Shkëlqesisë suaj devotshmëria e njohur... 373 00:40:20,702 --> 00:40:23,602 ...si dhe mësimi juaj i mrekullueshëm dhe aftesi diplomatike... 374 00:40:25,001 --> 00:40:26,501 ...Mund të siguroj Shkëlqesia Juaj... 375 00:40:26,701 --> 00:40:29,500 ...e mbështetjes së francezëve kardinalët në konklavë... 376 00:40:29,900 --> 00:40:31,700 ...për të zgjedhur një pasardhës. 377 00:40:32,699 --> 00:40:34,699 Me votat e kardinalëve tuaj... 378 00:40:34,999 --> 00:40:38,198 ...dhe nëse është e pëlqyeshme për Zotin... 379 00:40:38,498 --> 00:40:42,497 ...do të zgjidhesh papë. Peshkopi i Romës. 380 00:40:43,197 --> 00:40:45,196 Ati ynë i ri i Shenjtë. 381 00:40:48,395 --> 00:40:50,295 Faleminderit Zot. 382 00:40:51,195 --> 00:40:54,894 Ti më bën të ndihem vërtet i përulur. 383 00:41:08,490 --> 00:41:12,789 - Je e sëmurë, Zonja Blount? - Jo, madhëria juaj. 384 00:41:13,089 --> 00:41:14,689 Ju lutem qëndroni. 385 00:41:22,787 --> 00:41:25,886 faleminderit. Natën e mirë. 386 00:41:40,382 --> 00:41:42,882 Unë nuk kam folur me askënd për një kohë të gjatë. 387 00:41:43,182 --> 00:41:45,781 Kardinali Wolsey pushoi rrëfimtarin tim spanjoll... 388 00:41:46,081 --> 00:41:51,180 ...dhe shumica e zonjave të mia spanjolle, në rast se ishin spiunë. 389 00:41:52,479 --> 00:41:55,179 Dhe nuk mundem besojini rrëfimtarit tim anglez. 390 00:41:55,878 --> 00:42:00,077 Por unë mund t'ju besoj. Nuk mundem, Lady Blount? 391 00:42:01,977 --> 00:42:03,077 Po, zonjë. 392 00:42:06,176 --> 00:42:08,275 Cili është trishtimi im? 393 00:42:10,675 --> 00:42:12,374 Është se unë... 394 00:42:14,474 --> 00:42:17,373 Unë nuk mund t'i jap mbretit një djalë të gjallë. 395 00:42:19,273 --> 00:42:22,372 Një herë linda një djalë. 396 00:42:23,671 --> 00:42:25,571 Djalë i ëmbël. 397 00:42:30,170 --> 00:42:33,669 Por ai vdiq në krahët e mi ... 398 00:42:36,268 --> 00:42:39,867 ...pas vetëm katër javësh jetë. 399 00:42:41,167 --> 00:42:45,266 Mbreti më fajëson mua, e di. Ai mendon se të gjitha janë faji im. 400 00:42:45,566 --> 00:42:49,565 Ai nuk e di sa vuaj unë, sa shumë lutem. 401 00:42:56,063 --> 00:42:58,663 Kam menduar për vëllanë tim. 402 00:42:59,462 --> 00:43:00,862 Arturi. 403 00:43:01,562 --> 00:43:05,761 Kur vdiq, u vendos se duhet të martohem me Katerinën. 404 00:43:07,360 --> 00:43:10,460 Unë mendoj se babai im nuk donte të humbiste pajën e saj... 405 00:43:12,159 --> 00:43:16,558 ...ose prestigjin e një martese spanjolle. 406 00:43:18,857 --> 00:43:20,757 Në çdo rast... 407 00:43:22,657 --> 00:43:25,956 ...Katerina u betua martesa nuk u realizua kurrë. 408 00:43:27,955 --> 00:43:30,954 Kjo është arsyeja pse një dispensacion papnor u dha. 409 00:43:33,454 --> 00:43:35,553 Dhe kështu u martova me të. 410 00:43:39,952 --> 00:43:44,851 Dhe që atëherë, kemi pasur pesë fëmijë të vdekur. 411 00:43:45,451 --> 00:43:47,050 Një djalë... 412 00:43:50,250 --> 00:43:52,849 ...që jetoi 26 ditë. 413 00:43:58,148 --> 00:43:59,947 Dhe një vajzë beqare e gjallë. 414 00:44:03,246 --> 00:44:06,545 Po sikur martesa e tyre u perfundua? 415 00:44:08,745 --> 00:44:11,444 Ajo është betuar para Zotit se nuk ishte. 416 00:44:11,744 --> 00:44:13,744 Çfarë thotë në Ungjijtë? 417 00:44:14,743 --> 00:44:18,342 Nëse një burrë duhet të martohet gruaja e vëllait të tij. 418 00:44:19,342 --> 00:44:20,842 më thuaj. 419 00:44:21,742 --> 00:44:24,741 Në Levitiku thuhet: 420 00:44:25,041 --> 00:44:27,740 “Nëse një burrë martohet me gruan e vëllait... 421 00:44:28,140 --> 00:44:29,640 ...do të vdesin pa fëmijë”. 422 00:44:30,239 --> 00:44:32,039 Por ju keni një fëmijë. 423 00:44:32,339 --> 00:44:34,238 Por jo një djalë. 424 00:44:35,238 --> 00:44:37,638 Unë nuk kam djalë. 425 00:44:54,933 --> 00:44:57,133 Zotëri Thomas Boleyn, Hirësia juaj. 426 00:44:58,132 --> 00:45:01,432 Zotëri Thomas. Shpresoj se nuk e keni gjetur ftesa ime arrogante. 427 00:45:01,732 --> 00:45:03,631 Kam dëgjuar që keni qenë të tërhequr nga Franca. 428 00:45:03,931 --> 00:45:06,130 Unë jam këtu për një kohë të shkurtër, Hirësia juaj. 429 00:45:09,030 --> 00:45:10,229 Ejani. 430 00:45:11,229 --> 00:45:13,828 Më thonë ju jeni një ambasador i shkëlqyer. 431 00:45:14,128 --> 00:45:16,928 Atëherë, kushdo qofshin ata, ata janë shumë të sjellshëm. 432 00:45:18,527 --> 00:45:22,026 Ju vini nga një familje e vjetër. 433 00:45:23,126 --> 00:45:26,025 Edhe pse jo aq e lashtë, as aq madhështore sa Hirësia Jote. 434 00:45:26,325 --> 00:45:28,825 Mbreti zgjedh të rrethohet me njerëz të thjeshtë. 435 00:45:29,225 --> 00:45:31,324 Burra pa dallim. Burra të rinj pa origjinë. 436 00:45:31,624 --> 00:45:34,123 Si ndihmon kjo prestigjin e kurorës së tij? 437 00:45:34,423 --> 00:45:36,723 - Hirësia juaj... - Babai i tij fitoi vetëm kurorën... 438 00:45:37,023 --> 00:45:38,322 ...me forcë, jo me të drejtë. 439 00:45:38,522 --> 00:45:40,222 Hirësia juaj... 440 00:45:40,522 --> 00:45:44,821 ...askush nuk dëshiron të kthehet në ditët e liga të luftës civile. 441 00:45:45,221 --> 00:45:47,520 Ajo që është bërë është bërë. 442 00:45:47,820 --> 00:45:49,919 Mbreti është mbreti. 443 00:45:52,019 --> 00:45:54,118 Mbreti është mbreti. 444 00:45:56,818 --> 00:45:57,817 Wolsey. 445 00:46:00,717 --> 00:46:03,516 Njeri i rrobave me një dashnore dhe dy fëmijë. 446 00:46:07,315 --> 00:46:09,414 Si ju pëlqen ky shok? 447 00:46:11,114 --> 00:46:13,014 Aspak. 448 00:46:17,412 --> 00:46:19,512 Ne do të flasim përsëri. 449 00:46:27,510 --> 00:46:29,909 Më trego për mbretin Françesku, Zotëri Thomas. 450 00:46:30,209 --> 00:46:31,409 Ai është 23 vjeç. 451 00:46:31,609 --> 00:46:33,208 A është i gjatë? 452 00:46:33,508 --> 00:46:34,908 po. 453 00:46:36,308 --> 00:46:37,707 Por në përpjestim jo të mirë. 454 00:46:39,707 --> 00:46:41,706 Po këmbët e tij? 455 00:46:42,106 --> 00:46:44,006 A janë viçat e tij të fortë, si i imi? 456 00:46:44,206 --> 00:46:47,705 Madhëria juaj, askush nuk ka viça si tuajat. 457 00:46:53,903 --> 00:46:55,603 A është i pashëm? 458 00:46:56,603 --> 00:46:58,702 Disa njerëz mund të mendojnë kështu. 459 00:46:59,802 --> 00:47:02,801 - Ai sigurisht mendon kështu vetë. - Ai është i kotë? 460 00:47:04,001 --> 00:47:06,100 Madhëria juaj, ai është francez. 461 00:47:11,999 --> 00:47:13,198 Po gjykata e tij? 462 00:47:14,398 --> 00:47:17,797 Ajo ka një reputacion për moralin e lirshëm dhe shthurja... 463 00:47:18,097 --> 00:47:21,596 ...që mbreti, nga të tijat sjellja, nuk bën asgjë për të shpërndarë. 464 00:47:22,496 --> 00:47:26,095 Ju keni dy vajza, Sir Thomas. Si i mbroni ato? 465 00:47:26,495 --> 00:47:28,794 Unë i mbaj një sy vigjilent. 466 00:47:29,094 --> 00:47:32,593 Por kam besim edhe në mirësinë e tyre dhe virtyti. 467 00:47:35,593 --> 00:47:38,292 Do të ktheheni menjëherë në Paris. 468 00:47:38,592 --> 00:47:42,591 Unë po ju besoj të gjitha negociatat diplomatike për samitin. 469 00:47:50,689 --> 00:47:52,288 mat shah. 470 00:47:53,488 --> 00:47:54,988 - Madhëria juaj. - Madhëria juaj. 471 00:47:55,288 --> 00:47:57,687 - Madhëria juaj. - Madhëria juaj. 472 00:47:58,787 --> 00:48:00,486 Maria. 473 00:48:01,486 --> 00:48:02,686 Babai. 474 00:48:02,986 --> 00:48:05,785 A nuk je e bukur? Vajza më e bukur në botë? 475 00:48:06,685 --> 00:48:09,584 - Nuk e di. - Po, ju jeni. si ndiheni? 476 00:48:09,984 --> 00:48:12,183 - Epo. - Mirë? 477 00:48:12,783 --> 00:48:14,483 Babai është i zënë. 478 00:48:14,783 --> 00:48:17,482 Bëhu mirë. Dhe bëni gjithçka që ju thuhet. 479 00:48:17,782 --> 00:48:19,382 Mund të flasim? 480 00:48:23,181 --> 00:48:24,780 Vazhdoni. 481 00:48:27,480 --> 00:48:28,479 Zonja ime. 482 00:48:34,178 --> 00:48:36,377 - Madhëria juaj. - Madhëria juaj. 483 00:48:45,175 --> 00:48:48,074 - Nuk më pëlqen. - Çfarë nuk të pëlqen? 484 00:48:48,374 --> 00:48:50,274 Mjekra juaj. 485 00:48:51,873 --> 00:48:54,173 - As çfarë përfaqëson. - Katerina. 486 00:48:54,473 --> 00:48:57,372 Ti po ma jep vajzën te daupin dhe te Franca. 487 00:48:57,672 --> 00:48:59,372 Ju as që më konsultove. 488 00:49:00,571 --> 00:49:04,570 Valois janë armiqtë e betuar e familjes sime. 489 00:49:04,970 --> 00:49:09,269 Ajo është e imja për të bërë, siç e shoh të arsyeshme. Është një martesë e madhe. 490 00:49:11,768 --> 00:49:14,068 Unë shoh dorën e Wolsey pas kësaj. 491 00:49:17,867 --> 00:49:20,566 Edhe pse e dua Madhërinë Tuaj... 492 00:49:20,866 --> 00:49:25,265 ...dhe jam besnik ndaj teje ne cdo menyre... 493 00:49:27,364 --> 00:49:31,563 ...Unë nuk mund të maskoj shqetësimin tim dhe pakënaqësi. 494 00:49:32,863 --> 00:49:34,563 Epo, do të duhet. 495 00:49:53,458 --> 00:49:55,357 Ku janë vajzat e mia? 496 00:49:57,057 --> 00:49:59,856 Kam një lajm emocionues. Do të ketë një samit... 497 00:50:00,156 --> 00:50:03,955 ...midis mbretit Françesku dhe mbretit Henri pranë Calais. Unë jam për të rregulluar atë. 498 00:50:04,955 --> 00:50:08,154 Kjo do të thotë që ju do të keni mundësinë për të takuar mbretin e Anglisë. 499 00:50:11,053 --> 00:50:12,253 Maria... 500 00:50:16,552 --> 00:50:20,951 ...dhe Anne Boleyn. Për të ardhmen tuaj. 501 00:50:21,951 --> 00:50:23,750 Shkëlqimi i Tij Kardinali Wolsey. 502 00:50:26,849 --> 00:50:28,949 Dua mendimin tuaj. 503 00:50:31,548 --> 00:50:33,248 A ju pëlqen kjo pëlhurë? 504 00:50:33,548 --> 00:50:35,747 Unë mendoj se i përshtatet Madhërisë suaj shumë mirë. 505 00:50:41,146 --> 00:50:45,045 Ndoshta, nëse mund të sugjeroj ... 506 00:50:47,244 --> 00:50:48,944 ...me keto. 507 00:50:51,443 --> 00:50:54,243 A mendoni se Françesku do të ketë diçka kaq të mirë sa këto? 508 00:50:54,542 --> 00:50:56,942 Vetëm nëse i vjedh. 509 00:50:57,842 --> 00:50:59,241 Ejani. 510 00:51:00,041 --> 00:51:02,440 Le të hamë së bashku. Mund të flasim. 511 00:51:11,638 --> 00:51:12,938 Mbaje. 512 00:51:28,334 --> 00:51:30,133 Hiri juaj do të kërkojë falje. 513 00:51:33,533 --> 00:51:36,732 I thashë, do të kërkosh falje. 514 00:51:37,932 --> 00:51:41,331 Kërkoj falje nëse kam ofenduar, Madhëria juaj. 515 00:51:43,030 --> 00:51:45,230 Hiri juaj mund të na lërë. 516 00:51:48,329 --> 00:51:52,228 Djalë, merr kancelaren një palë këpucë të reja. 517 00:51:52,928 --> 00:51:54,627 Hopkins. 518 00:51:56,427 --> 00:51:58,326 Hopkins. 519 00:52:15,122 --> 00:52:16,222 Hirësia juaj. 520 00:52:17,222 --> 00:52:18,121 Është koha. 521 00:52:20,821 --> 00:52:22,320 Më fol. 522 00:52:22,520 --> 00:52:26,719 Po, mirë, gjithçka është e përgatitur për samitin. 523 00:52:27,119 --> 00:52:30,118 Ai do të zhvillohet në Pale of Calais. territor anglez. 524 00:52:30,518 --> 00:52:34,117 Në një luginë të njohur si Val d'Or. Lugina e arit. 525 00:52:34,717 --> 00:52:38,016 Një mijë punëtorë kanë ndërtuar një pallat për madhërinë tuaj. 526 00:52:38,416 --> 00:52:40,216 Njihet si pallati i iluzionit. 527 00:52:41,316 --> 00:52:44,315 Disa thonë është mrekullia e tetë e botës. 528 00:52:45,414 --> 00:52:49,214 Bleni rroba prej ari dhe argjendi. Është një gjë më e mirë për t'i dhënë ryshfet rojeve. 529 00:52:49,613 --> 00:52:50,613 Po, Hirësia juaj. 530 00:52:50,813 --> 00:52:53,512 Pastaj vazhdoni në pronat tona dhe bëni siç diskutuam. 531 00:52:53,812 --> 00:52:56,812 Thjesht duke bërë zhurmë që jemi vetëm duke rritur burra për të mbrojtur veten. 532 00:52:57,212 --> 00:52:58,311 Po, Hiri juaj. 533 00:53:01,610 --> 00:53:04,910 Lady Blount është me fëmijë. 534 00:53:12,708 --> 00:53:14,107 Zonja Blount. 535 00:53:14,707 --> 00:53:17,606 Nëse doni ta mbani fëmijën, Unë do të rregulloj për të ... 536 00:53:17,906 --> 00:53:20,806 ...për t'u zhvendosur në shtëpinë në Jeriko. 537 00:53:21,905 --> 00:53:24,205 Do të merrem edhe me burrin e saj. 538 00:53:29,003 --> 00:53:32,703 Babai im një herë më tregoi se si do të bënte planifikoi të vriste Richard III. 539 00:53:35,202 --> 00:53:38,901 Ai do të vinte para tij me një thikë të sekretuar për personin e tij. 540 00:53:40,301 --> 00:53:42,300 Madhëria juaj. 541 00:54:18,291 --> 00:54:20,490 Mezi e pres këtë samit. 542 00:54:21,690 --> 00:54:23,790 Do të ndryshojë botën përgjithmonë. 543 00:54:24,090 --> 00:54:27,489 Kjo është shpresa ime më e dashur, dhe besimi im përfundimtar. 544 00:54:29,288 --> 00:54:32,887 Asgjë nuk do të jetë njësoj, Shkëlqesia juaj. 545 00:54:34,287 --> 00:54:36,886 Unë dhe ti do të jemi të pavdekshëm.