1
00:00:01,801 --> 00:00:05,721
Es una especie completamente nueva.
Parecen estar propagándose mucho más rápido.

2
00:00:06,321 --> 00:00:10,401
Los gusanos simplemente estaban
encontrado dónde harían el mayor daño.

3
00:00:11,081 --> 00:00:15,721
Había una luz extraña y explosiones.
del sonido antes de que el Juno se hundiera.

4
00:00:15,961 --> 00:00:17,961
Asegure la estación y regrese aquí.

5
00:00:18,121 --> 00:00:20,081
todo tiene que ser
según las reglas con ella.

6
00:00:21,521 --> 00:00:24,841
no pueden ser
ocurriendo independientemente unos de otros.

7
00:00:25,001 --> 00:00:26,801
Debe haber alguna conexión.

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,521
Encontramos una sustancia orgánica.
en el tronco del encéfalo de una ballena.

9
00:00:29,761 --> 00:00:32,281
es la sustancia
causando los cambios en el comportamiento?

10
00:00:32,961 --> 00:00:36,761
La longitud de onda de la luz y la
La frecuencia del sonido es idéntica.

11
00:00:37,721 --> 00:00:39,921
Me equivoqué al no confiar en ti.
Lo siento.

12
00:01:06,481 --> 00:01:08,681
- ¡Detener!
- ¡Charlie!

13
00:01:17,961 --> 00:01:20,921
- ¡No! ¡Déjame! ¡Déjame ir!
- No podemos ir.

14
00:01:21,081 --> 00:01:22,961
¡Déjame! ¡No!

15
00:01:39,361 --> 00:01:41,761
Sigur, soy yo.

16
00:01:43,521 --> 00:01:45,321
Sólo quería que supieras...

17
00:01:47,361 --> 00:01:50,281
No puedo imaginar una vida
sin ti tampoco.

18
00:02:06,121 --> 00:02:09,681
...también ha quedado devastada,
con los primeros informes que sugieren

19
00:02:09,841 --> 00:02:12,721
varios pueblos costeros
han sido destruidos,

20
00:02:12,881 --> 00:02:15,601
y más de 350 personas
reportado como desaparecido...

21
00:02:15,761 --> 00:02:18,201
...cuyas propias vidas habían sido
alterado irrevocablemente...

22
00:02:18,361 --> 00:02:20,721
...no sólo aquí en la costa,
sino en todo el mundo.

23
00:02:20,881 --> 00:02:24,041
El alcance de la catástrofe
todavía se está determinando.

24
00:02:24,201 --> 00:02:27,481
Más de 700 personas están desaparecidas
en Trondheim, Noruega...

25
00:02:27,641 --> 00:02:30,361
...población que intenta desplazarse hacia el interior,
lejos de las costas.

26
00:02:30,521 --> 00:02:33,121
Gran Bretaña también ha quedado devastada,

27
00:02:33,281 --> 00:02:35,081
con los primeros informes que sugieren

28
00:02:35,241 --> 00:02:38,401
varios pueblos costeros
han sido destruidos...

29
00:02:43,601 --> 00:02:44,841
¿Charlie?

30
00:03:14,001 --> 00:03:15,121
Sigur...

31
00:03:16,601 --> 00:03:18,081
Soy yo.

32
00:03:19,001 --> 00:03:20,481
Sólo quería que supieras...

33
00:03:23,761 --> 00:03:26,401
no puedo imaginar
una vida sin ti tampoco.

34
00:05:10,441 --> 00:05:12,561
Hola, Sr. Johnson? Una pregunta.

35
00:05:12,721 --> 00:05:14,841
- ¿Señor Johnson?
- Gracias.

36
00:05:16,561 --> 00:05:19,001
Lo siento mucho, llego tarde.
¿Puedo seguir adelante?

37
00:05:19,241 --> 00:05:20,961
Lo siento mucho. Realmente lo siento.

38
00:05:21,121 --> 00:05:23,041
Lo siento, tengo que seguir adelante. Voy tarde.

39
00:05:24,681 --> 00:05:26,161
Acércate. Espere por favor.

40
00:05:27,721 --> 00:05:28,761
Puedes irte.

41
00:05:29,001 --> 00:05:32,161
Si pudiera pedirte que gires tu
atención a la pantalla:

42
00:05:32,761 --> 00:05:35,761
En rojo, ves dónde están los cangrejos infectados.

43
00:05:36,001 --> 00:05:37,721
Llegó por primera vez a Japón.

44
00:05:38,601 --> 00:05:40,081
Señora, ¿puedo ver su placa, por favor?

45
00:05:40,241 --> 00:05:44,641
Tras la infestación de
Cangrejos infectados pululan por las zonas costeras

46
00:05:44,801 --> 00:05:46,721
en Sudáfrica, Brasil,

47
00:05:46,881 --> 00:05:48,481
Marruecos y la India...

48
00:05:48,641 --> 00:05:51,121
- ¿Cómo estás?
- Bien. Es bueno verte.

49
00:05:54,321 --> 00:05:56,241
Desde el punto de contacto inicial,

50
00:05:56,401 --> 00:05:59,881
la bacteria se ha infiltrado
cada fuente de agua,

51
00:06:00,041 --> 00:06:03,881
tanto artificiales como naturales,
en todas partes se introdujo.

52
00:06:05,761 --> 00:06:09,281
El cuarenta por ciento de la Tierra
La población vive en la costa.

53
00:06:09,521 --> 00:06:12,121
Si los enjambres de cangrejos aparecen en otra parte,

54
00:06:12,721 --> 00:06:16,401
estaremos viendo uno de los más grandes
desplazamientos de seres humanos

55
00:06:16,561 --> 00:06:18,361
el mundo ha visto jamás.

56
00:06:21,161 --> 00:06:22,841
- ¿Doctor Roche?
- Sí.

57
00:06:23,401 --> 00:06:26,241
Hemos sido conscientes del efecto

58
00:06:26,401 --> 00:06:30,001
ese calentamiento del océano
tendrá sobre el aumento del nivel del mar,

59
00:06:30,161 --> 00:06:33,361
y el número de personas que
será desplazado como resultado,

60
00:06:33,521 --> 00:06:38,281
así como el efecto que tendrá
sobre la patogenicidad de las bacterias

61
00:06:38,441 --> 00:06:41,441
así como virus, hongos, parásitos...

62
00:06:41,601 --> 00:06:42,601
Sí.

63
00:06:42,761 --> 00:06:45,241
Sigur, ¿estás viendo esto?

64
00:06:45,401 --> 00:06:46,881
Soy.

65
00:06:48,281 --> 00:06:49,841
Te volveré a llamar.

66
00:06:50,001 --> 00:06:51,841
Doctor Roche, entonces...

67
00:06:52,441 --> 00:06:55,281
La aparición de una cepa más mortal

68
00:06:55,441 --> 00:06:58,081
Lamentablemente no es una sorpresa.

69
00:06:58,681 --> 00:07:00,601
No, no lo es.

70
00:07:01,241 --> 00:07:04,521
Pero lo que no podríamos haber predicho
era que sería llevado a tierra

71
00:07:04,681 --> 00:07:07,441
por una invasión de una especie desconocida

72
00:07:07,601 --> 00:07:09,481
que parece no tener otra función

73
00:07:09,641 --> 00:07:12,601
que contagiarnos
con las bacterias que transporta.

74
00:07:13,161 --> 00:07:14,601
Doctor Roche.

75
00:07:14,761 --> 00:07:16,601
¿Estás sugiriendo que los cangrejos

76
00:07:16,761 --> 00:07:19,081
¿Contaminó deliberadamente nuestras vías fluviales?

77
00:07:19,321 --> 00:07:21,361
No lo estoy sugiriendo, Sr. Peak.

78
00:07:21,521 --> 00:07:22,921
Los datos son.

79
00:07:34,641 --> 00:07:35,641
¿Hola?

80
00:07:35,801 --> 00:07:37,681
Riku, hola, soy Sigur.

81
00:07:38,361 --> 00:07:40,481
Me gustaría hablar con el Dr. Roche.

82
00:07:40,641 --> 00:07:42,241
¿Crees que podrías arreglar eso?

83
00:07:43,721 --> 00:07:47,281
- Hablaré con ella esta tarde.
- Bien, bien.

84
00:07:47,521 --> 00:07:49,201
Además, ¿hablará Leon Anawak?

85
00:07:49,361 --> 00:07:52,161
O cualquiera de
¿El Instituto Marino de la Isla de Vancouver?

86
00:07:52,401 --> 00:07:54,841
No está en la lista.
¿Por qué preguntas?

87
00:07:56,241 --> 00:07:58,601
- Me gustaría conocerlo.
- ¿Cuando?

88
00:07:58,841 --> 00:08:00,321
Lo antes posible.

89
00:08:00,961 --> 00:08:02,961
¿Crees que hay una posibilidad?

90
00:08:04,041 --> 00:08:05,401
Veré qué puedo hacer.

91
00:08:40,441 --> 00:08:42,641
¿Estás aquí para decirme que vaya tierra adentro?

92
00:08:42,801 --> 00:08:45,361
esto va a empeorar
antes de que mejore.

93
00:08:50,201 --> 00:08:51,681
Este es nuestro hogar.

94
00:08:54,281 --> 00:08:55,721
Lo sé.

95
00:09:00,241 --> 00:09:02,161
Te recuerdo ahí fuera.

96
00:09:02,641 --> 00:09:04,441
La mitad de la altura que tienes ahora.

97
00:09:05,401 --> 00:09:08,641
Huyendo de las olas,
Tu madre te persigue por la playa.

98
00:09:09,681 --> 00:09:13,841
Supongo que estabas más a gusto ahí fuera.
que entre cuatro paredes.

99
00:09:15,401 --> 00:09:16,881
Tienes razón.

100
00:09:18,161 --> 00:09:19,561
Todavía lo soy.

101
00:09:23,001 --> 00:09:24,241
Sí.

102
00:09:24,401 --> 00:09:27,201
Agradezco la preocupación, León.
Todos lo hacemos.

103
00:09:29,081 --> 00:09:31,161
Pero hasta que Murray Cove desaparezca,

104
00:09:33,921 --> 00:09:36,001
la mayoría de nosotros nos quedaremos aquí.

105
00:09:43,481 --> 00:09:45,361
Estoy orgulloso de ti, chico.

106
00:09:47,081 --> 00:09:48,761
Hay un consuelo en saber

107
00:09:48,921 --> 00:09:51,201
estás justo donde
se supone que debes serlo.

108
00:09:55,201 --> 00:09:56,681
Gracias.

109
00:10:09,241 --> 00:10:12,201
¿De verdad crees que mudarse hacia el interior es
¿Hará una diferencia?

110
00:10:13,521 --> 00:10:15,041
Más seguro que la costa.

111
00:10:17,281 --> 00:10:18,841
Estoy con Kit en este caso.

112
00:10:19,001 --> 00:10:21,441
Quiero decir... ¿Moverse tierra adentro? ¿Para qué?

113
00:10:22,481 --> 00:10:24,841
¿Afrontarlo de frente, en mis propios términos?

114
00:10:25,001 --> 00:10:26,601
Me suena mejor.

115
00:10:28,761 --> 00:10:31,201
- Mientras estoy fuera, tú...
- ¿Estar atento a las cosas?

116
00:10:31,361 --> 00:10:34,161
Sí, haré lo mejor que pueda.

117
00:10:35,161 --> 00:10:38,321
Esperemos que todo esté bien.
Todavía en pie cuando regreses.

118
00:10:46,241 --> 00:10:47,521
Haznos sentir orgullosos, chico.

119
00:11:28,961 --> 00:11:31,521
Bien, entonces si partimos del supuesto

120
00:11:31,681 --> 00:11:33,561
que los ataques no fueron aleatorios...

121
00:11:33,721 --> 00:11:35,401
Lo cual no creo que lo sean.

122
00:11:36,201 --> 00:11:40,321
Bien, bueno, eso sugeriría
que eran estratégicos,

123
00:11:40,481 --> 00:11:42,801
que eran parte de un plan general.

124
00:11:43,321 --> 00:11:44,721
Sé cómo suena,

125
00:11:44,881 --> 00:11:48,041
Me he devanado el cerebro
para encontrar otra explicación.

126
00:11:48,201 --> 00:11:49,761
¿Y no puedes?

127
00:11:50,001 --> 00:11:51,001
No.

128
00:11:51,761 --> 00:11:54,121
Y lo que es más alarmante
es que creo que

129
00:11:54,281 --> 00:11:57,041
Quien esté detrás está aprendiendo.

130
00:11:58,361 --> 00:11:59,801
¿Aprendiendo?

131
00:11:59,961 --> 00:12:02,401
La cepa de bacteria.
encontramos en las langostas

132
00:12:02,641 --> 00:12:05,481
fue llevado a tierra por
los pescadores que los capturaron.

133
00:12:05,721 --> 00:12:09,321
Los cangrejos infectados
llegaron a tierra solos.

134
00:12:11,281 --> 00:12:15,161
¿Entiendes por qué decidí no?
mencionar esto al Consejo?

135
00:12:17,121 --> 00:12:20,041
Bueno, da la casualidad de que estoy de acuerdo contigo.

136
00:12:20,201 --> 00:12:21,721
Al igual que varios otros.

137
00:12:23,201 --> 00:12:24,721
¿Serías libre de reunirte?

138
00:12:25,921 --> 00:12:28,361
- ¿En Trondheim?
- No. En Kiel.

139
00:12:28,601 --> 00:12:30,361
Instituto de Biología Marina.

140
00:12:30,521 --> 00:12:32,721
Creo que conoce a Katharina Lehmann.

141
00:12:33,321 --> 00:12:36,041
No bien, pero si
Hemos hablado algunas veces.

142
00:12:37,961 --> 00:12:39,881
La cosa es...

143
00:12:41,841 --> 00:12:44,081
Les prometí a mis hijos que volvería.

144
00:12:44,681 --> 00:12:46,481
Sí, sé que es mucho pedir.

145
00:12:51,081 --> 00:12:53,201
- ¿Cuando?
- Mañana.

146
00:12:58,521 --> 00:13:00,321
Está bien, estaré allí.

147
00:13:29,121 --> 00:13:33,721
Hola, Rahim. León Anawak está en camino.
¿Podrías bajar y conocerlo?

148
00:13:33,881 --> 00:13:35,281
¿Y traerlo al laboratorio?

149
00:13:35,441 --> 00:13:37,521
- Seguro.
- ¿Sí? Gracias.

150
00:13:55,681 --> 00:13:57,121
¿León Anawak?

151
00:13:58,081 --> 00:13:59,521
Sí.

152
00:13:59,761 --> 00:14:02,601
Soy Rahim Amir.
Trabajo con el profesor Lehmann.

153
00:14:04,681 --> 00:14:07,721
- ¿Buen vuelo?
- Nunca antes había volado en un jet privado.

154
00:14:08,281 --> 00:14:10,961
Tú y yo los dos. Por favor.

155
00:14:12,121 --> 00:14:15,641
La cafetería está cerrada, pero tenemos
café y sándwiches en la oficina

156
00:14:15,801 --> 00:14:18,401
si quieres comer algo
antes de empezar.

157
00:14:19,281 --> 00:14:20,881
¿Hablaste con los demás?

158
00:14:22,001 --> 00:14:24,361
Sí. Cecilia, León...

159
00:14:24,601 --> 00:14:26,801
- ¿Profesor Lehmann?
- No.

160
00:14:27,521 --> 00:14:30,721
No, lo pensé mejor
esperar algún respaldo.

161
00:14:47,521 --> 00:14:50,481
En los últimos días... semanas,

162
00:14:50,641 --> 00:14:53,921
todos hemos visto cosas
eso no debería ser así.

163
00:14:54,081 --> 00:14:56,561
Y todavía lo son.

164
00:14:57,561 --> 00:15:01,681
Poblaciones de especies marinas
creciendo a un ritmo tan exponencial,

165
00:15:01,921 --> 00:15:04,201
parece desafiar la biología.

166
00:15:05,641 --> 00:15:08,721
Ballenas comportándose como si estuvieran poseídas...

167
00:15:10,201 --> 00:15:12,881
La erupción y canalización del agua.

168
00:15:13,041 --> 00:15:16,481
de sitios inactivos durante mucho tiempo
a grandes distancias...

169
00:15:17,881 --> 00:15:19,761
Especies infectadas con

170
00:15:20,001 --> 00:15:22,801
cepas mutantes de bacterias,
envenenando nuestra agua.

171
00:15:23,721 --> 00:15:29,281
Creo que algo hay detrás de los acontecimientos.
todos hemos sido testigos de primera mano.

172
00:15:31,481 --> 00:15:37,001
Algo que se ha convertido en un arma.
los mares contra nosotros.

173
00:15:44,241 --> 00:15:49,121
Si estos... fenómenos
de hecho están conectados,

174
00:15:50,321 --> 00:15:54,281
si están fuera de los límites
de lo que actualmente sabemos que es verdad.

175
00:15:54,521 --> 00:15:58,201
Que de alguna manera son obra de

176
00:15:58,921 --> 00:16:04,761
algún tipo de fuerza vital inteligente
que quiere expulsarnos del océano.

177
00:16:05,881 --> 00:16:08,361
¿Es eso lo que estás sugiriendo?

178
00:16:09,641 --> 00:16:10,681
Sí.

179
00:16:12,001 --> 00:16:13,041
Pero...

180
00:16:13,841 --> 00:16:16,681
Pero apenas hemos arañado la superficie

181
00:16:16,921 --> 00:16:19,921
de lo que podría ser un
explicación plausible.

182
00:16:20,521 --> 00:16:22,081
Profesor Lehmann.

183
00:16:23,881 --> 00:16:25,521
Eso es cierto, estoy de acuerdo.

184
00:16:25,761 --> 00:16:27,881
Pero el instinto me dice
esto es otra cosa.

185
00:16:28,041 --> 00:16:31,001
León, nunca cuestionaría la importancia

186
00:16:31,161 --> 00:16:33,321
de seguir tu instinto,

187
00:16:33,481 --> 00:16:36,641
o cómo la intuición ha sido el impulso

188
00:16:36,801 --> 00:16:39,121
por tantos avances en nuestro campo.

189
00:16:39,361 --> 00:16:44,041
pero abandonar
todo lo que sabemos que es verdad...

190
00:16:45,881 --> 00:16:47,681
y llegar a esa conclusión?

191
00:16:47,841 --> 00:16:49,201
Katharina, es porque

192
00:16:49,441 --> 00:16:53,441
Todo lo que sé que es verdad ya no lo es.
que comencé a buscar en otra parte.

193
00:16:54,321 --> 00:16:57,401
Y no puedo evitar pensar que

194
00:16:58,161 --> 00:17:01,801
que esta pasando en el mar
es de alguna manera una reacción,

195
00:17:02,761 --> 00:17:05,681
una respuesta a lo que le hemos hecho.

196
00:17:09,601 --> 00:17:12,921
Cecile, me preguntas

197
00:17:14,721 --> 00:17:17,201
para desenterrar los cimientos

198
00:17:17,361 --> 00:17:21,961
en el que mi formación,
mi investigación, mi enseñanza,

199
00:17:22,121 --> 00:17:23,761
ha sido construido.

200
00:17:30,961 --> 00:17:32,481
No puedo.

201
00:17:34,041 --> 00:17:35,521
Lo lamento.

202
00:17:38,121 --> 00:17:39,761
Te dejaré hacerlo.

203
00:17:43,081 --> 00:17:47,001
Pero antes de hacerlo, debo advertirte.

204
00:17:48,601 --> 00:17:52,161
Esto podría ser muy
camino peligroso por recorrer.

205
00:17:54,001 --> 00:17:55,401
En un momento como éste,

206
00:17:55,561 --> 00:17:58,441
con el mundo tan inestable,

207
00:17:58,601 --> 00:18:02,961
sugerir que no podemos
encontrar la verdad en la ciencia

208
00:18:03,121 --> 00:18:04,881
como lo conocemos y entendemos,

209
00:18:05,121 --> 00:18:08,961
debes darte cuenta del nivel de perturbación

210
00:18:09,121 --> 00:18:12,161
que podría desatarse
sobre la psique del mundo.

211
00:18:33,961 --> 00:18:35,441
Profesor Lehmann.

212
00:18:36,721 --> 00:18:37,921
Charlie.

213
00:18:38,801 --> 00:18:41,401
Realmente no crees que haya
¿Hay alguna posibilidad de que tengamos razón?

214
00:18:41,641 --> 00:18:45,121
No se trata de posibilidades
se trata de probabilidad.

215
00:18:45,801 --> 00:18:47,521
Y cuando la probabilidad es baja,

216
00:18:47,681 --> 00:18:49,721
entonces es más prudente proceder con precaución.

217
00:18:50,481 --> 00:18:54,081
- Que no es lo que estás haciendo.
- No tenemos tiempo para la precaución.

218
00:18:57,241 --> 00:18:59,161
Es fácil decir eso.

219
00:19:00,001 --> 00:19:03,281
Pero ahora es el momento
tener más cuidado que nunca.

220
00:19:04,241 --> 00:19:06,601
Tu reputación está en juego.
Todos los suyos lo son.

221
00:19:06,761 --> 00:19:08,801
¿De qué servirá eso, si...?

222
00:19:09,041 --> 00:19:11,441
Todavía necesitas una buena reputación.

223
00:19:11,601 --> 00:19:13,881
si quieres que la gente te escuche.

224
00:19:14,041 --> 00:19:15,841
Cuando crees que algo es verdad,

225
00:19:16,001 --> 00:19:18,081
lo persigues, a pesar de los riesgos.

226
00:19:18,241 --> 00:19:21,401
- Eso lo aprendí de ti.
- Entiendo tu idealismo.

227
00:19:22,401 --> 00:19:23,961
Pero en mi experiencia,

228
00:19:24,121 --> 00:19:26,841
tomando este tipo de riesgo
tiende a terminar mal.

229
00:19:37,321 --> 00:19:39,081
Los espacios son todos de treinta minutos.

230
00:19:39,681 --> 00:19:43,401
Si su propuesta es seleccionada,
Hay un seguimiento con el consejo.

231
00:19:43,641 --> 00:19:46,521
Toda la documentación de respaldo
debe enviarse con anticipación.

232
00:19:46,681 --> 00:19:49,441
Sí, estamos trabajando en eso mientras hablamos.

233
00:19:51,241 --> 00:19:53,841
Los viajes se están volviendo
cada vez más difícil.

234
00:19:54,761 --> 00:19:57,121
Haré que mi oficina haga los arreglos.

235
00:19:57,361 --> 00:20:00,161
necesitaré los nombres
de quienes te acompañan.

236
00:20:01,201 --> 00:20:03,161
Cécile Roche. León Anawak.

237
00:20:03,321 --> 00:20:04,841
Charlie Wagner.

238
00:20:05,001 --> 00:20:07,561
Y Rahim Amir.

239
00:20:10,281 --> 00:20:11,761
¿Y el profesor Lehmann?

240
00:20:15,601 --> 00:20:20,281
Desafortunadamente, el profesor Lehmann
no se unirá a nosotros.

241
00:20:22,601 --> 00:20:25,321
¿Tiene una visión diferente?

242
00:20:29,681 --> 00:20:30,801
Ella lo hace. Sí.

243
00:20:30,961 --> 00:20:33,801
- Pero, Riku, te lo aseguro...
- No es necesario que me lo asegures.

244
00:20:34,401 --> 00:20:39,041
El nombre del profesor Lehmann habría añadido
una credibilidad a su presentación,

245
00:20:39,201 --> 00:20:42,841
pero si tus hallazgos son sólidos,
hablarán por sí mismos.

246
00:20:44,721 --> 00:20:46,561
Gracias. Gracias Riku.

247
00:20:48,521 --> 00:20:50,561
¿Cuánto tiempo has estudiado con ella?

248
00:20:52,041 --> 00:20:53,521
¿Profesor Lehmann?

249
00:20:54,521 --> 00:20:55,881
Tres años.

250
00:20:58,001 --> 00:20:59,401
Faltan dos más.

251
00:20:59,561 --> 00:21:01,321
Si quiero terminar mi doctorado.

252
00:21:02,241 --> 00:21:06,321
Probablemente no sea el mejor momento
tomar decisiones sobre el futuro.

253
00:21:07,841 --> 00:21:09,441
No, probablemente no.

254
00:21:13,281 --> 00:21:15,361
cuando hablaste
frente al Consejo...

255
00:21:17,121 --> 00:21:18,521
Dijiste que estábamos mirando

256
00:21:18,681 --> 00:21:21,721
el mayor desplazamiento de seres humanos
el mundo ha visto jamás.

257
00:21:21,881 --> 00:21:23,321
Lo hice, sí.

258
00:21:24,961 --> 00:21:26,441
¿Crees que...

259
00:21:27,481 --> 00:21:29,801
¿Crees que es posible que

260
00:21:29,961 --> 00:21:33,921
esta inteligencia no
¿Realmente quieres destruirnos?

261
00:21:35,041 --> 00:21:37,801
¿Crees que tal vez sólo quiere
para sacarnos del agua

262
00:21:37,961 --> 00:21:40,081
y evitar que regresemos?

263
00:21:40,241 --> 00:21:41,881
Me gustaría creerlo.

264
00:21:42,041 --> 00:21:46,081
Me gustaría creer en sus intenciones.
Son defensivos y no agresivos.

265
00:21:49,081 --> 00:21:50,561
Pero no estás seguro.

266
00:21:52,081 --> 00:21:54,201
Ahora mismo no, no puedo serlo.

267
00:21:56,001 --> 00:21:59,361
Desafortunadamente, ninguno de nosotros puede hacerlo.

268
00:22:01,681 --> 00:22:03,801
Pero creo que todos hemos aprendido

269
00:22:03,961 --> 00:22:06,801
no aferrarse demasiado a las suposiciones.

270
00:22:06,961 --> 00:22:08,761
Probablemente habrá más.

271
00:22:10,721 --> 00:22:14,401
"Una vez que hayamos eliminado lo imposible,

272
00:22:14,961 --> 00:22:18,841
lo que quede, por improbable que sea,

273
00:22:19,001 --> 00:22:20,521
debe ser la verdad."

274
00:22:23,281 --> 00:22:24,761
¿Quién dijo eso?

275
00:22:26,681 --> 00:22:28,201
Sherlock Holmes.

276
00:22:30,601 --> 00:22:32,241
Creo que encaja.

277
00:22:36,481 --> 00:22:37,961
¿Qué es eso?

278
00:22:42,881 --> 00:22:44,801
Sólo algo que me dio mi madre.

279
00:22:47,521 --> 00:22:49,041
¿Puedo?

280
00:22:59,121 --> 00:23:00,801
¿Significa algo?

281
00:23:03,441 --> 00:23:06,081
Cuando era pequeña solía preguntar
tantas preguntas.

282
00:23:07,761 --> 00:23:09,801
Recuerdo haber vuelto loca a mi mamá.

283
00:23:11,961 --> 00:23:14,241
Ella limitaría el número de cosas.
Podría preguntar,

284
00:23:14,401 --> 00:23:16,361
así que tuve que ser más selectivo.

285
00:23:21,441 --> 00:23:24,881
Llegó un momento en que estaba
preguntando cosas que no podía responder.

286
00:23:27,081 --> 00:23:28,761
Ella me dio eso.

287
00:23:29,801 --> 00:23:31,721
Ella dijo que era un símbolo.

288
00:23:34,361 --> 00:23:35,881
Por lo desconocido.

289
00:23:39,041 --> 00:23:41,441
Por supuesto que fue sólo para mí,
para tranquilizar mi mente.

290
00:23:44,681 --> 00:23:46,161
¿Funcionó?

291
00:23:48,361 --> 00:23:49,841
Por un tiempo.

292
00:23:52,281 --> 00:23:53,281
Pero...

293
00:23:55,081 --> 00:23:58,561
No creo que sea el tipo de persona
¿Quién podría aceptar lo desconocido?

294
00:24:00,481 --> 00:24:01,921
Yo tampoco.

295
00:24:26,121 --> 00:24:27,401
¿Suficiente?

296
00:24:29,081 --> 00:24:30,081
Sí.

297
00:24:45,321 --> 00:24:46,321
¿Por qué ballenas?

298
00:24:49,761 --> 00:24:51,241
Creció en el océano,

299
00:24:52,521 --> 00:24:54,001
en Columbia Británica.

300
00:24:55,121 --> 00:24:57,161
Es parte de la cultura allí.

301
00:24:58,481 --> 00:25:00,361
Creo que la mayoría de la gente recuerda cuando eran niños,

302
00:25:00,521 --> 00:25:02,721
en barcos, en la playa,

303
00:25:04,121 --> 00:25:08,081
viendo el estallido del spray de una orca
o el movimiento de la aleta de un gris.

304
00:25:08,881 --> 00:25:11,561
Vi una orca,
cuando estaba en las Shetlands.

305
00:25:11,961 --> 00:25:13,961
seguí saliendo
durante un par de días,

306
00:25:14,121 --> 00:25:16,361
Esperando volver a verlo, pero nunca lo hice.

307
00:25:17,881 --> 00:25:20,281
son mucho mas timidos
de lo que la mayoría de la gente piensa.

308
00:25:22,921 --> 00:25:23,961
¿Qué?

309
00:25:25,521 --> 00:25:27,481
El profesor Lehmann lo odia

310
00:25:27,721 --> 00:25:29,921
cuando hablamos de animales como personas.

311
00:25:30,081 --> 00:25:31,641
Pero todos lo hacemos.

312
00:25:37,361 --> 00:25:40,521
No creo que la gente se dé cuenta
qué parecidos son con nosotros.

313
00:25:42,481 --> 00:25:44,241
Viajarán semanas, meses,

314
00:25:45,961 --> 00:25:48,401
encontrarse con una ballena cuyo canto escucharon.

315
00:25:48,881 --> 00:25:50,921
La devoción mutua.

316
00:25:53,921 --> 00:25:57,201
No veo cómo puedes percibirlo.
como todo menos fascinante.

317
00:25:59,361 --> 00:26:00,841
Igual de hermosa.

318
00:26:59,481 --> 00:27:02,401
En resumen, Dr. Johanson,

319
00:27:02,561 --> 00:27:05,241
y por favor dime si
No lo entiendo bien.

320
00:27:05,481 --> 00:27:07,641
Tú y tu equipo creen

321
00:27:07,801 --> 00:27:12,121
que las catástrofes de las últimas semanas
están más que vinculados.

322
00:27:12,841 --> 00:27:15,401
Esa nueva especie de vida marina,

323
00:27:15,641 --> 00:27:19,761
bivalvos, crustáceos,
por nombrar algunos, han mutado

324
00:27:20,641 --> 00:27:24,041
para llevar a cabo ataques deliberados
sobre la humanidad?

325
00:27:24,281 --> 00:27:25,921
Eso es correcto.

326
00:27:28,001 --> 00:27:31,361
Y que ciertas especies
de ballenas han sido alteradas

327
00:27:31,521 --> 00:27:34,401
a nivel químico y biológico,

328
00:27:35,401 --> 00:27:38,721
incitándolos a actuar
con total agresividad,

329
00:27:38,881 --> 00:27:41,521
sin tener en cuenta su propio bienestar

330
00:27:41,681 --> 00:27:43,721
o incluso la supervivencia.

331
00:27:43,961 --> 00:27:45,321
Para empujarnos tierra adentro,

332
00:27:45,481 --> 00:27:49,881
hacer costa de cada país
en todo el mundo inhabitable.

333
00:27:50,481 --> 00:27:52,201
Y todo esto,

334
00:27:52,361 --> 00:27:53,761
todo ello,

335
00:27:53,921 --> 00:27:56,481
es obra de un...

336
00:27:58,401 --> 00:27:59,881
Una inteligencia.

337
00:28:01,761 --> 00:28:04,281
¿Como una inteligencia extraterrestre?

338
00:28:04,441 --> 00:28:06,401
No dije extraterrestre.

339
00:28:06,641 --> 00:28:10,361
Tenemos muchas especies inteligentes.
en este planeta, Dr. Johanson.

340
00:28:10,521 --> 00:28:11,561
Lo hacemos.

341
00:28:11,721 --> 00:28:14,961
Pero creemos que
esta inteligencia supera

342
00:28:15,121 --> 00:28:17,041
cualquier cosa que hayamos visto en otras especies,

343
00:28:17,801 --> 00:28:19,201
tal vez incluso el nuestro.

344
00:28:19,361 --> 00:28:20,761
Lo que estamos viendo,

345
00:28:20,921 --> 00:28:23,041
la alteración de especies existentes,

346
00:28:23,201 --> 00:28:25,281
la creación de otros nuevos,

347
00:28:27,881 --> 00:28:30,681
está mucho más allá de cualquier cosa
que somos capaces de hacer.

348
00:28:30,921 --> 00:28:33,441
Quizás alguna vez pueda hacerlo.

349
00:28:34,801 --> 00:28:36,641
¿Podemos suponer, Dr. Johanson,

350
00:28:36,801 --> 00:28:41,161
que has considerado
¿Otras ideas menos originales?

351
00:28:41,681 --> 00:28:42,681
Tengo.

352
00:28:44,001 --> 00:28:46,401
Creo que todos lo hemos hecho.

353
00:28:46,641 --> 00:28:48,121
Muchas veces.

354
00:28:48,641 --> 00:28:51,001
Un experimento de laboratorio salió mal.

355
00:28:51,161 --> 00:28:53,281
Contenedores de desechos nucleares en descomposición

356
00:28:53,521 --> 00:28:56,161
fuga de material radiactivo
al océano.

357
00:28:56,321 --> 00:28:58,281
Un estado hostil.

358
00:28:58,441 --> 00:29:01,761
Bioterroristas
especies que modifican genéticamente

359
00:29:01,921 --> 00:29:03,681
para usar en un ataque coordinado...

360
00:29:03,841 --> 00:29:06,801
Tantos como estoy seguro
te has preguntado.

361
00:29:06,961 --> 00:29:11,401
Y si se te ocurrió
alguna idea plausible y menos original

362
00:29:12,481 --> 00:29:15,241
eso explica todos los fenómenos
que hemos sido testigos,

363
00:29:15,401 --> 00:29:17,361
entonces por favor díganos.

364
00:29:19,241 --> 00:29:21,201
Porque no lo hemos hecho.

365
00:29:23,161 --> 00:29:27,681
Tampoco, por las presentaciones
Hemos escuchado hasta ahora, ¿alguien más?

366
00:29:30,201 --> 00:29:32,881
Y esta nueva inteligencia,

367
00:29:33,561 --> 00:29:37,361
¿Puedo preguntar qué?
¿Lo estás llamando tú o ellos?

368
00:29:38,441 --> 00:29:42,841
Por el momento he tomado
a llamarlos "Yrr".

369
00:29:45,201 --> 00:29:47,361
- ¿El año?
- Correcto.

370
00:29:49,401 --> 00:29:53,961
¿Cómo procederías en caso de
que consideramos tu tesis?

371
00:29:55,521 --> 00:29:59,801
Yo sugeriría, como primer paso,
Intentamos establecer contacto.

372
00:30:00,041 --> 00:30:02,201
- ¿Contacto?
- Con el año.

373
00:30:03,281 --> 00:30:07,241
Y si fueras capaz
para contactarlos, Dr. Johanson,

374
00:30:07,961 --> 00:30:09,281
¿Qué dirías?

375
00:30:11,681 --> 00:30:13,921
Lo que le diría a cualquier fuerza invasora

376
00:30:14,081 --> 00:30:16,081
que no tenía ninguna posibilidad de combatir:

377
00:30:19,001 --> 00:30:20,841
Les pediría que pararan.

378
00:30:21,081 --> 00:30:23,321
Y hacer todo lo que pude

379
00:30:23,481 --> 00:30:25,201
para intentar llegar a un acuerdo.

380
00:30:32,441 --> 00:30:34,921
Una última pregunta, Dr. Johanson.

381
00:30:38,241 --> 00:30:41,481
Estás en la facultad de
¿Universidad de Trondheim?

382
00:30:41,641 --> 00:30:44,521
Actualmente estoy de año sabático.

383
00:30:46,041 --> 00:30:49,721
Y has estado consultando
para Hovedstad Energía.

384
00:30:51,521 --> 00:30:52,641
Correcto.

385
00:30:52,801 --> 00:30:55,001
¿Quién financió su investigación?

386
00:30:55,921 --> 00:31:00,401
Financiaron el viaje durante el cual
Descubrimos la Sirsoe methanicola.

387
00:31:02,081 --> 00:31:04,401
¿Existen otras fuentes de financiación?

388
00:31:05,641 --> 00:31:10,121
La Fundación Mifune ha ofrecido
para cubrir nuestro viaje y alojamiento.

389
00:31:10,841 --> 00:31:13,961
Pero no has recibido ningún apoyo.

390
00:31:14,121 --> 00:31:16,081
de las instituciones

391
00:31:16,241 --> 00:31:20,361
con el que tu y tu
Los colegas están asociados.

392
00:31:24,081 --> 00:31:25,121
No.

393
00:31:27,761 --> 00:31:29,441
Por el momento no, no.

394
00:31:33,761 --> 00:31:35,761
¿Si no hay otras preguntas?

395
00:31:36,641 --> 00:31:38,281
Gracias, doctora Johanson.

396
00:31:38,441 --> 00:31:39,961
Gracias a todos.

397
00:31:50,241 --> 00:31:53,281
Todos ustedes suben
con algunas cosas interesantes.

398
00:31:54,001 --> 00:31:56,401
Alicia lo prometió
valdría la pena el viaje.

399
00:31:56,641 --> 00:31:58,281
Y ella no decepcionó.

400
00:31:58,441 --> 00:32:01,321
Sam miró el sonido que captamos.
cuando marcamos a la ballena.

401
00:32:02,761 --> 00:32:05,561
Son todas variaciones de ritmos,

402
00:32:05,721 --> 00:32:07,681
clics, rayones,

403
00:32:07,841 --> 00:32:10,121
todos con el mismo tono y frecuencia.

404
00:32:10,961 --> 00:32:12,601
Todas las características de una lengua.

405
00:32:12,841 --> 00:32:15,081
La pregunta es ¿qué tipo de lenguaje?

406
00:32:15,321 --> 00:32:16,881
Revisé nuestros registros.

407
00:32:17,041 --> 00:32:19,041
ERIEL mantiene registros de sonidos

408
00:32:19,201 --> 00:32:22,041
que se originan en la tierra
así como la galaxia.

409
00:32:23,721 --> 00:32:27,201
Recibimos la misma señal.

410
00:32:29,481 --> 00:32:30,481
¿Del espacio?

411
00:32:32,001 --> 00:32:33,801
Mucho más cerca de casa.

412
00:32:34,561 --> 00:32:37,601
La Antártida y el Océano Ártico.

413
00:32:39,241 --> 00:32:42,881
Ahora estoy consultando con colegas.
en otras organizaciones alrededor del mundo

414
00:32:43,041 --> 00:32:45,481
para ver si
han recogido algo similar.

415
00:32:47,601 --> 00:32:49,921
- ¿Qué opinas?
- ¿Sobre el año?

416
00:32:51,881 --> 00:32:53,201
creo...

417
00:32:53,801 --> 00:32:58,121
No sería un gran astrofísico.
si no creyera que fuera posible.

418
00:32:58,761 --> 00:33:00,921
Y si te lo pidiera, ¿te unirías a nosotros?

419
00:33:02,441 --> 00:33:03,841
¿Qué dirías?

420
00:33:12,121 --> 00:33:14,841
El equipo que tenemos, todos conocemos el agua,

421
00:33:16,161 --> 00:33:18,281
pero ninguno de nosotros podría hacer lo que tú haces...

422
00:33:19,961 --> 00:33:21,441
¿Me uniría a ti?

423
00:33:23,961 --> 00:33:26,161
Sí, lo haría.

424
00:33:42,081 --> 00:33:43,641
Gracias por venir.

425
00:33:45,001 --> 00:33:47,321
Sr. Mifune, son las seis y cuarto.

426
00:33:50,481 --> 00:33:52,001
Doctor Johanson.

427
00:33:54,521 --> 00:33:56,001
Espacios de quince minutos, ¿eh?

428
00:33:56,241 --> 00:33:58,001
Debes ser un hombre ocupado.

429
00:33:58,161 --> 00:34:02,041
Ranuras de quince minutos
para que mis reuniones sigan siendo puntuales.

430
00:34:03,361 --> 00:34:05,601
Con el paso de los años me he dado cuenta

431
00:34:05,761 --> 00:34:09,401
esa gestión del tiempo
Es una habilidad tan valiosa como cualquier otra.

432
00:34:10,401 --> 00:34:13,001
Me permite dedicar tiempo a las cosas.

433
00:34:13,481 --> 00:34:15,481
Realmente me apasiona.

434
00:34:16,921 --> 00:34:20,841
Lamento escuchar al consejo.
No aprobó su misión.

435
00:34:21,521 --> 00:34:25,161
Yo también. Aunque no puedo decirlo.
que me sorprende.

436
00:34:25,401 --> 00:34:28,041
Puede que no los hayas convencido,

437
00:34:28,201 --> 00:34:32,841
pero usted me ha convencido, Dr. Johanson.

438
00:34:35,921 --> 00:34:39,441
he hecho mi fortuna
de los regalos del planeta.

439
00:34:41,081 --> 00:34:43,041
Incluyendo sus océanos.

440
00:34:43,921 --> 00:34:47,961
Y creo que es mi deber
para devolver el favor,

441
00:34:48,961 --> 00:34:54,521
haciendo todo lo que puedo
para deshacer el daño que hemos hecho,

442
00:34:54,681 --> 00:34:57,641
y limitar el daño causado en el futuro.

443
00:34:59,641 --> 00:35:05,161
Por eso me gustaría
financiar una nueva empresa.

444
00:35:06,201 --> 00:35:09,121
si estas preparado
para aceptar mi apoyo.

445
00:35:10,761 --> 00:35:13,121
Me gustaría respaldar tu misión.

446
00:35:14,281 --> 00:35:17,561
Yo, como tu,

447
00:35:19,281 --> 00:35:21,641
quisiera saber si lo que dices es cierto.

448
00:35:24,521 --> 00:35:27,681
¿Existe este "Yrr"?

449
00:35:34,961 --> 00:35:37,081
No pensé que este día llegaría.

450
00:35:37,761 --> 00:35:39,881
Yo... dudo que alguno de nosotros lo haya hecho.

451
00:35:40,721 --> 00:35:42,881
Pero ahora que lo ha hecho,
depende de ti decidir

452
00:35:43,041 --> 00:35:45,401
si o no
quieres seguir adelante.

453
00:35:46,401 --> 00:35:49,321
Samantha, Alicia: Nos acabamos de conocer.

454
00:35:50,121 --> 00:35:52,801
Pero los mejores saludos
con que León habla de ti,

455
00:35:52,961 --> 00:35:55,801
y por supuesto
lo que sé sobre tu trabajo,

456
00:35:55,961 --> 00:35:57,481
no tengo ninguna duda

457
00:35:57,641 --> 00:36:00,801
que tu unirte a nosotros sería
de gran beneficio para nuestra misión.

458
00:36:01,041 --> 00:36:03,881
Navegamos en cuarenta y ocho horas.

459
00:36:05,001 --> 00:36:08,241
Una vez a bordo, habrá un
apagón total de las comunicaciones.

460
00:36:08,401 --> 00:36:10,721
esto es para proteger
la seguridad de nuestra misión,

461
00:36:10,881 --> 00:36:13,561
y todo lo que descubramos.

462
00:36:14,681 --> 00:36:17,721
Entonces, aquellos de ustedes que puedan irse a casa.

463
00:36:17,881 --> 00:36:20,201
y regresar cuando zarpemos,

464
00:36:21,281 --> 00:36:25,641
Bueno, esta podría ser tu última
oportunidad de decir adiós.

465
00:36:27,361 --> 00:36:29,721
Porque no hay garantías.

466
00:36:29,881 --> 00:36:32,641
no puedo garantizar
el éxito de la misión.

467
00:36:32,801 --> 00:36:34,601
No hay garantías

468
00:36:35,321 --> 00:36:37,721
que volveremos con vida, así que...

469
00:36:39,241 --> 00:36:42,881
Aquellos de ustedes que sienten que
no quiero seguir adelante,

470
00:36:43,641 --> 00:36:46,441
creo que hablo por todos
cuando digo que entiendo.

471
00:36:47,361 --> 00:36:48,761
lo entiendo,

472
00:36:48,921 --> 00:36:52,201
y de ninguna manera reflejará
mal en tu carácter.

473
00:36:55,081 --> 00:36:57,801
Pero para aquellos que lo hacen,

474
00:36:59,321 --> 00:37:01,081
Te veré en el aeropuerto.

475
00:37:08,921 --> 00:37:10,401
¿Disculpe?

476
00:37:12,641 --> 00:37:15,481
Creo que voy a dar por terminada la noche.
Ha sido un día largo.

477
00:37:19,321 --> 00:37:20,761
Gracias.

478
00:37:23,481 --> 00:37:25,601
Charlie, yo...

479
00:37:29,841 --> 00:37:31,361
No vendrás.

480
00:37:33,801 --> 00:37:35,401
Ojalá pudiera.

481
00:37:36,561 --> 00:37:38,201
Ojalá fuera como tú, pero no lo soy.

482
00:37:38,361 --> 00:37:40,321
Por supuesto que lo eres.
¿De qué estás hablando?

483
00:37:40,481 --> 00:37:43,681
La misión no tendrá éxito
o fallar según mi entrada.

484
00:37:44,561 --> 00:37:46,361
Pero puede que sí sin el tuyo.

485
00:37:50,001 --> 00:37:51,721
Voy a ir a casa.

486
00:37:53,721 --> 00:37:56,481
voy a encontrarme con max
y dirígete hacia mamá y papá

487
00:37:57,081 --> 00:37:58,881
y ver a mi nueva sobrina

488
00:37:59,121 --> 00:38:00,921
y aguantar con ellos.

489
00:38:03,961 --> 00:38:06,601
Y puedes venir y contarmelo.

490
00:38:06,761 --> 00:38:08,881
cuando regreses.

491
00:38:37,841 --> 00:38:39,321
Es mamá.

492
00:38:57,441 --> 00:38:59,241
No quise despertarte.

493
00:39:00,401 --> 00:39:01,881
Alicia.

494
00:39:02,761 --> 00:39:04,721
Es una pena que haya tardado tanto.

495
00:39:04,961 --> 00:39:07,321
para que te inviten
a una conferencia adecuada.

496
00:39:07,561 --> 00:39:10,201
Mis conferencias son apropiadas.

497
00:39:10,361 --> 00:39:13,241
Espera, nunca podrás quedarte
en hoteles como este.

498
00:39:13,401 --> 00:39:15,521
Menos mal que no te casaste conmigo
por las ventajas.

499
00:39:15,681 --> 00:39:18,801
Eso habría demostrado
muy decepcionante si lo hiciera.

500
00:39:20,641 --> 00:39:22,201
Mira, es mamá.

501
00:39:22,441 --> 00:39:23,921
Deja de decir tonterías...

502
00:39:24,161 --> 00:39:25,641
Mamá, ¿qué estás haciendo...?

503
00:39:26,841 --> 00:39:28,761
No dijiste que vendrías.

504
00:39:34,201 --> 00:39:37,041
pensé
Volviste la semana pasada.

505
00:39:37,281 --> 00:39:40,121
Lo siento, tuve que quedarme.
en Ginebra unos días más.

506
00:39:43,441 --> 00:39:46,241
- Hablé con el Dr. Coletti.
- No hay nada de qué preocuparse.

507
00:39:46,401 --> 00:39:48,121
Sí, lo sé, pero...

508
00:39:48,281 --> 00:39:49,961
Es un procedimiento sencillo.

509
00:39:50,121 --> 00:39:52,121
Un par de días de descanso y estaré bien.

510
00:39:52,801 --> 00:39:56,161
Deberías tener a alguien en la casa,
sólo hasta que regrese.

511
00:39:57,121 --> 00:39:58,761
¿No te quedarás?

512
00:39:59,481 --> 00:40:02,001
tengo que ir a una investigacion
misión al Océano Ártico.

513
00:40:02,161 --> 00:40:05,321
¿El Océano Ártico?
¿Quieres salir al océano? ¿Ahora?

514
00:40:05,481 --> 00:40:06,841
Es mi trabajo.

515
00:40:07,681 --> 00:40:10,961
Vuelves a decirme que no me preocupe,
Entonces dame una razón para preocuparme.

516
00:40:11,121 --> 00:40:13,961
¿Desde cuándo necesitas una razón?
Te preocupas todo el tiempo.

517
00:40:14,201 --> 00:40:16,361
Por supuesto que sí. Soy tu madre.

518
00:40:18,881 --> 00:40:21,121
Esto corriendo,
en todo el mundo...

519
00:40:21,281 --> 00:40:24,561
- Alicia, esto no es vivir.
- Estoy viviendo a mi manera, mamá.

520
00:40:24,721 --> 00:40:27,121
No el tuyo. Eso no significa que esté mal.

521
00:40:27,281 --> 00:40:29,161
Quiero que seas feliz.

522
00:40:30,721 --> 00:40:32,801
Para hacer cualquier cosa que te dé alegría.

523
00:40:33,761 --> 00:40:36,681
Pero también quiero tiempo
para hablar con mi hija,

524
00:40:37,401 --> 00:40:39,721
Quiero que me cuente sobre su vida.

525
00:40:43,841 --> 00:40:45,721
La próxima visita, lo prometo.

526
00:40:46,561 --> 00:40:49,801
Pero por ahora, ¿podemos simplemente
disfrutar nuestro tiempo juntos?

527
00:40:49,961 --> 00:40:52,081
¿Cocinar? ¿Escuchar música?

528
00:40:53,681 --> 00:40:56,601
Sí, pero estoy cocinando.

529
00:40:57,201 --> 00:40:58,801
- Y escogiendo la música.
- Bueno.

530
00:41:04,281 --> 00:41:06,081
Si dices que no, no lo haré...

531
00:41:06,321 --> 00:41:08,601
¿De verdad crees que voy a decir que no?

532
00:41:09,281 --> 00:41:11,521
Sam, ¿por quién me tomas?

533
00:41:12,081 --> 00:41:15,601
No sé qué pasará ahí fuera.

534
00:41:16,321 --> 00:41:18,241
no lo sabes
¿Qué pasará aquí?

535
00:41:18,401 --> 00:41:20,401
Usted sabe lo que quiero decir.

536
00:41:21,001 --> 00:41:24,761
Sam, esto es algo que
va más allá de lo que tú o yo queremos.

537
00:41:26,401 --> 00:41:28,161
¿Se le demostrará que tiene razón?

538
00:41:28,321 --> 00:41:29,761
¿Quién sabe?

539
00:41:30,001 --> 00:41:32,801
Pero estás haciendo tu parte
para encontrar una respuesta.

540
00:41:32,961 --> 00:41:35,161
Y Dios sabe que necesitamos respuestas ahora mismo.

541
00:41:37,841 --> 00:41:38,841
Ey.

542
00:41:42,721 --> 00:41:44,161
Y estaré aquí,

543
00:41:44,321 --> 00:41:46,921
esperándote, cuando regreses.

544
00:41:52,081 --> 00:41:54,881
Hice una lista de las personas
Trato en el banco.

545
00:41:55,841 --> 00:41:58,401
Mi abogado tiene una copia de mi testamento.

546
00:42:00,561 --> 00:42:02,041
Bueno.

547
00:42:03,921 --> 00:42:06,241
Creó un fideicomiso para los niños.

548
00:42:07,681 --> 00:42:10,081
Eres un albacea junto a ella.

549
00:42:11,481 --> 00:42:13,001
Vale, está bien, sí.

550
00:42:13,801 --> 00:42:16,561
escribí el nombre
y número de su médico,

551
00:42:16,721 --> 00:42:19,841
ella tiene una lista
de todas sus vacunas.

552
00:42:20,881 --> 00:42:23,401
Y los nombres de sus profesores.

553
00:42:26,361 --> 00:42:27,681
Y...

554
00:42:29,201 --> 00:42:33,441
Le prometí a Isabelle que lo haríamos.
hacer un viaje por su cumpleaños,

555
00:42:33,601 --> 00:42:35,601
si mejorara sus notas...

556
00:42:36,521 --> 00:42:39,321
- ¿Por qué no hacemos esto más tarde?
- No, tenemos que hacer esto ahora.

557
00:42:39,481 --> 00:42:40,641
¿Por qué?

558
00:42:41,601 --> 00:42:43,561
Porque no puedo irme sin saberlo

559
00:42:43,721 --> 00:42:47,201
que si pasa algo,
serán atendidos.

560
00:42:47,361 --> 00:42:49,521
- No tienes que ir.
- Sí.

561
00:42:49,761 --> 00:42:52,521
No, quédate. Estamos a salvo aquí.

562
00:42:56,201 --> 00:42:58,761
Si tenemos razón,
si hay algo ahí fuera,

563
00:42:58,921 --> 00:43:01,121
y no nos damos cuenta
una manera de hacer que se detenga,

564
00:43:01,281 --> 00:43:03,641
ningún lugar será seguro para nadie.

565
00:43:08,921 --> 00:43:10,641
Casi no los conozco.

566
00:43:12,681 --> 00:43:14,961
No se que les gusta,
lo que no les gusta.

567
00:43:15,121 --> 00:43:16,841
¿Quiénes son sus amigos?

568
00:43:17,001 --> 00:43:19,561
lo que hacen
cuando están solos. Quiero decir...

569
00:43:19,801 --> 00:43:21,121
Nunca hablamos,

570
00:43:21,281 --> 00:43:25,121
todo lo que hacemos es bailar uno alrededor del otro,
miedo de decir algo incorrecto.

571
00:43:25,281 --> 00:43:28,161
todavía están conociendo
ellos mismos a esta edad.

572
00:43:28,961 --> 00:43:30,401
Te pondrás al día.

573
00:43:31,321 --> 00:43:32,841
Ya lo sabes.

574
00:43:34,401 --> 00:43:35,521
Lo sé.

575
00:43:40,481 --> 00:43:42,121
¿A qué hora necesitas salir?

576
00:43:45,521 --> 00:43:47,201
A primera hora de la mañana.

577
00:43:48,961 --> 00:43:51,081
- Te dejo esto conmigo.
- Bueno.

578
00:43:51,961 --> 00:43:53,441
Gracias.

579
00:43:54,241 --> 00:43:56,521
Bueno, creo que será mejor que juguemos.
ese juego.

580
00:43:58,921 --> 00:43:59,921
Bueno.

581
00:44:04,081 --> 00:44:06,121
- ¿Quién va primero?
- Sí.

582
00:44:07,041 --> 00:44:09,321
- Hice el doble de cinco.
- Bueno.

583
00:44:09,481 --> 00:44:11,281
Yo soy el primero en hacerlo, siempre soy el primero en hacerlo.

584
00:44:11,441 --> 00:44:13,041
No, eres el último.

585
00:44:14,681 --> 00:44:17,201
Sigur, soy yo.

586
00:44:19,641 --> 00:44:21,681
Sólo quería que supieras...

587
00:44:23,281 --> 00:44:25,961
No puedo imaginar una vida
sin ti tampoco.

588
00:44:31,001 --> 00:44:33,561
Sigur, soy yo.

589
00:44:35,841 --> 00:44:37,841
Sólo quería que supieras...

590
00:44:39,481 --> 00:44:42,201
No puedo imaginar una vida
sin ti tampoco.

591
00:44:52,321 --> 00:44:54,681
Para reproducir este mensaje, presione "1".

592
00:44:55,281 --> 00:44:57,441
Para eliminar este mensaje, presione "7".

593
00:45:01,201 --> 00:45:03,481
Para reproducir este mensaje, presione "1".

594
00:45:03,921 --> 00:45:06,121
Para eliminar este mensaje, presione "7".

595
00:45:10,121 --> 00:45:12,081
Para reproducir este mensaje, pre...

596
00:45:12,841 --> 00:45:14,321
Mensaje eliminado.

597
00:45:28,041 --> 00:45:29,641
Capitán, acaba de llegar esto.

598
00:45:35,761 --> 00:45:38,641
Ponla en tres uno cero.
Tenemos invitados.