1
00:05:49,346 --> 00:05:52,066
“¿Cómo van las cosas en el Peñón?”
-Muchos ratones.

2
00:05:52,226 --> 00:05:54,666
“Es sólo
durante algunas semanas."

3
00:05:54,706 --> 00:05:56,186
Y hace mucho frío.

4
00:05:56,946 --> 00:05:59,386
Y... ¿el profesor Lehmann?

5
00:05:59,546 --> 00:06:01,796
“¿Buen humor, mal humor?”

6
00:06:02,459 --> 00:06:06,179
Depende de con quién esté hablando.
"Será mejor que no me hables entonces."

7
00:06:06,305 --> 00:06:08,385
Por eso te llamo
y no ella.

8
00:06:10,142 --> 00:06:11,387
¿Qué está sucediendo?

9
00:06:11,513 --> 00:06:15,860
Ha revisado la sección del fondo marino que mapeaba 
debe ser traído. Te enviaré los detalles.

10
00:06:18,082 --> 00:06:19,457
¿Qué?

11
00:06:20,132 --> 00:06:24,587
Ella quiere medidas del AUV.
o 25 metros sobre el suelo.

12
00:06:25,057 --> 00:06:26,737
Antes de que baje a las 10.

13
00:06:27,746 --> 00:06:30,723
Rahim, estamos hablando de cientos de kilómetros.
-Lo sé.

14
00:06:30,849 --> 00:06:34,009
Estaré aquí todo el verano.
-Lo sé.

15
00:06:34,418 --> 00:06:36,658
¿Por qué debería
¿Empezar a 25 metros?

16
00:06:36,784 --> 00:06:38,779
Para que el AUV no
toca el fondo.

17
00:06:38,905 --> 00:06:41,448
"Me gusta..."
-La última vez, lo sé.

18
00:06:41,706 --> 00:06:43,688
"Así que no hay atajos, ¿vale?"

19
00:06:43,906 --> 00:06:46,746
"¡Charlie! Te tenemos
Me perdí anoche”.

20
00:06:46,786 --> 00:06:50,311
¿Ayer? A las cinco de la tarde de hoy
Llegó un mensaje confuso tuyo.

21
00:06:50,437 --> 00:06:51,917
¿No estabas en la cama?

22
00:06:52,436 --> 00:06:54,199
Puedo dormir durante el vuelo.

23
00:06:55,135 --> 00:06:58,015
¿Puedo traerte algo?
-¿Por dónde empiezo?

24
00:06:58,594 --> 00:07:00,994
"Si piensas en algo,
Entonces dímelo”.

25
00:07:04,959 --> 00:07:08,602
Algo extraño sucede.
Tengo que irme.

26
00:07:10,826 --> 00:07:12,306
Ok�.

27
00:07:19,306 --> 00:07:20,786
Mierda.

28
00:11:42,740 --> 00:11:46,374
Hasta donde sabemos, el animal es
se lavó hace aproximadamente una hora.

29
00:11:46,645 --> 00:11:48,605
Probablemente durante la marea alta.

30
00:11:49,186 --> 00:11:52,906
Un excursionista lo encontró.
Dijo que ya estaba muerto.

31
00:11:53,755 --> 00:11:55,033
Él.

32
00:11:55,578 --> 00:11:57,898
¿Qué?
-Es un macho.

33
00:11:58,795 --> 00:12:02,315
Pertenecía a un grupo que va todos los años.
se mudó a la isla de Vancouver.

34
00:12:02,907 --> 00:12:05,250
No lo he vuelto a ver
desde la temporada pasada.

35
00:12:21,090 --> 00:12:24,939
La dirección del viento es norte,
noroeste.

36
00:12:25,410 --> 00:12:27,780
No mide más de dos años
tal vez tres horas muerto.

37
00:12:27,906 --> 00:12:30,617
Entonces eso lo coloca en alguna parte...
-Ensenada Murray.

38
00:12:31,186 --> 00:12:33,486
veamos que hacen
tengo que decir.

39
00:12:36,786 --> 00:12:40,320
¿Puedes apagar esto? alguien viene
la institución para cubrirlo.

40
00:12:40,485 --> 00:12:42,299
¿Crees que son marcas de mordeduras?

41
00:12:44,642 --> 00:12:46,282
¿Qué muerde a una orca?

42
00:13:30,986 --> 00:13:33,689
León.
-¿Cómo estás, Kit?

43
00:13:35,834 --> 00:13:37,554
Jacobo.
-Equipo.

44
00:13:37,842 --> 00:13:40,346
Ha pasado un tiempo.
-Demasiado tiempo.

45
00:13:41,666 --> 00:13:46,059
Kit, ¿has oído algo sobre la orca?
¿Apareció en la playa esta mañana?

46
00:13:49,266 --> 00:13:52,144
Solo termínalo, ya vuelvo. 
- Sí.

47
00:13:53,410 --> 00:13:55,210
Te mostraré algo.

48
00:14:16,051 --> 00:14:17,931
¿Estás diciendo que una orca hizo esto?

49
00:14:18,459 --> 00:14:21,500
Hablé con los chicos.
Ocurrió esta mañana temprano.

50
00:14:21,626 --> 00:14:24,054
Nadé cerca del barco varias veces.

51
00:14:24,211 --> 00:14:27,411
Pensaron que tenía curiosidad.
hasta que se volvió agresivo.

52
00:14:28,123 --> 00:14:30,683
Intentaron alejarlo,
pero él siguió viniendo,

53
00:14:30,809 --> 00:14:34,089
y golpear el costado de
el barco y estaba actuando realmente loco.

54
00:14:35,260 --> 00:14:38,188
Una ballena tan grande
en un barco tan grande?

55
00:14:38,506 --> 00:14:41,586
tuvieron que pelear
con ganchos, cuchillos.

56
00:14:41,746 --> 00:14:44,226
Todo a su alcance.
-¿No hay elección?

57
00:14:45,403 --> 00:14:48,820
¿De verdad crees que está con una orca?
¿Pelear por unos cuantos peces?

58
00:14:49,466 --> 00:14:51,275
Las capturas están disminuyendo.

59
00:14:51,522 --> 00:14:54,522
Poner un animal entre un hombre y
el objeto de su atención

60
00:14:54,648 --> 00:14:56,848
y te sorprenderías
son lo que hace.

61
00:14:57,075 --> 00:14:59,595
nadie aquí quiere
herir a una orca.

62
00:14:59,721 --> 00:15:01,801
como dicen los chicos
que atacó,

63
00:15:01,927 --> 00:15:03,505
entonces lo hizo.

64
00:15:04,575 --> 00:15:05,780
Tengo que volver.

65
00:15:05,906 --> 00:15:08,266
Nos vemos por ahí, León.
-Adiós.

66
00:15:46,586 --> 00:15:47,906
¡Charlie!

67
00:15:52,746 --> 00:15:54,546
Bienvenidos a la Roca.

68
00:15:54,706 --> 00:15:57,047
¿Cuánto tiempo puedes quedarte?
-No puedo quedarme.

69
00:15:57,173 --> 00:16:01,053
Tenemos que ir al Juno y al helicóptero.
Voy a la base esta noche.

70
00:16:01,522 --> 00:16:03,122
¿Puedes ayudarme?

71
00:16:03,314 --> 00:16:05,341
Me alegro de verte también, Tomás.

72
00:16:08,794 --> 00:16:10,917
¿Qué pasó?
-Ni idea.

73
00:16:12,026 --> 00:16:15,066
Perdió su propulsión.
Lo recogí y lo traje de vuelta.

74
00:16:16,986 --> 00:16:19,331
El aislamiento parece haberse derretido.

75
00:16:21,266 --> 00:16:24,440
¿Lo comprobaste antes del lanzamiento?
-Por supuesto que lo comprobé.

76
00:16:27,634 --> 00:16:29,834
No hubo peleas
o cables sueltos?

77
00:16:30,026 --> 00:16:33,658
Sé cómo hacer una verificación previa.
Debes hacer en un AUV, Tomas.

78
00:16:34,058 --> 00:16:35,898
¿Cómo explicas esto entonces?

79
00:16:36,186 --> 00:16:39,626
No puedo. lo dije todo
perdió el impulso.

80
00:16:43,051 --> 00:16:45,151
¿Estás seguro de que
no causó?

81
00:16:45,277 --> 00:16:48,433
¿Qué dice?
-Digo que se está cubriendo.

82
00:16:48,666 --> 00:16:51,346
Deja las partes en paz, ¿vale?
- Lo haré.

83
00:16:51,490 --> 00:16:54,050
Si quemas a otro,
Estoy jodido.

84
00:17:04,986 --> 00:17:06,706
¿Cuándo navegas?

85
00:17:07,482 --> 00:17:09,366
Mañana, desde H�sav�k.

86
00:17:12,043 --> 00:17:15,923
Es bueno estar fuera del laboratorio.
Pasar algún tiempo en el campo.

87
00:17:16,794 --> 00:17:18,514
Será genial.

88
00:17:19,083 --> 00:17:20,803
Ojalá vinieras conmigo.

89
00:17:22,410 --> 00:17:24,090
¿Y perderte todo esto?

90
00:17:24,874 --> 00:17:26,594
El trabajo es importante, ¿sabes?

91
00:17:27,605 --> 00:17:29,927
Los datos que los AUV
coleccionar son importantes.

92
00:17:30,053 --> 00:17:32,596
Pero servirles es un trabajo.
para un estudiante de primer año.

93
00:17:33,332 --> 00:17:35,052
ambos sabemos
por qué estoy aquí.

94
00:17:35,786 --> 00:17:38,770
Haz el trabajo, sigue las reglas,
y todos serán perdonados.

95
00:17:38,896 --> 00:17:40,136
Hasta la próxima.

96
00:18:51,602 --> 00:18:52,856
Hola.

97
00:18:54,770 --> 00:18:57,530
Un whisky.
-Tenemos mucho de eso.

98
00:18:57,786 --> 00:18:59,626
¿Algo especial?

99
00:19:00,331 --> 00:19:04,405
Una buena.
-No te puedes equivocar con un MacNally.

100
00:19:07,292 --> 00:19:08,497
Seguro.

101
00:19:09,434 --> 00:19:11,154
Que sean dos, Iona.

102
00:19:18,410 --> 00:19:20,130
¿Entonces qué hiciste?

103
00:19:21,092 --> 00:19:22,299
¿Lo siento?

104
00:19:22,425 --> 00:19:24,977
El hombre aquí el verano pasado,
en la estacion...

105
00:19:25,739 --> 00:19:27,059
¿Esteban?

106
00:19:28,178 --> 00:19:30,298
Ese es él.
-¿Qué le pasa?

107
00:19:30,515 --> 00:19:33,437
Dijo que estaba en Alemania.
ha iniciado un incendio.

108
00:19:34,316 --> 00:19:36,476
Sí, el laboratorio casi se quema.

109
00:19:36,819 --> 00:19:39,379
No comencé un incendio
si eso es lo que quieres saber.

110
00:19:39,714 --> 00:19:41,354
¿Entonces qué fue?

111
00:19:44,691 --> 00:19:46,731
Me gusta hacer las cosas a mi manera.

112
00:19:47,529 --> 00:19:50,091
¿Qué piensan tus jefes sobre eso?

113
00:19:50,315 --> 00:19:51,955
Asesor de la facultad.

114
00:19:53,994 --> 00:19:55,634
No tan bien.

115
00:19:56,442 --> 00:19:59,442
Entonces, si no los molestas,
¿Qué haces entonces?

116
00:19:59,634 --> 00:20:01,634
Intentando hacer mi doctorado
para terminar.

117
00:20:02,730 --> 00:20:03,950
En...?

118
00:20:04,643 --> 00:20:06,443
No quiero aburrirte.

119
00:20:10,008 --> 00:20:11,568
Sólo inténtalo.

120
00:20:13,866 --> 00:20:17,586
Seguimiento de las fluctuaciones de las mareas y
factores estresantes para el ecosistema

121
00:20:17,737 --> 00:20:21,520
como la sobrepesca, la contaminación del agua...
- ¿Sobrepesca?

122
00:20:21,786 --> 00:20:24,666
Ese es un término controvertido aquí.

123
00:20:25,363 --> 00:20:27,980
Bueno, los suministros son
prácticamente desapareció.

124
00:20:28,106 --> 00:20:29,994
Yo llamaría a eso sobrepesca, ¿no crees?

125
00:20:30,020 --> 00:20:32,260
O hombres que tienen sus familias
tratando de alimentarse.

126
00:20:32,386 --> 00:20:33,986
No cuando se acabe el pescado.

127
00:20:43,882 --> 00:20:45,331
¿Qué haces entonces?

128
00:20:47,171 --> 00:20:48,451
Soy pescador.

129
00:20:50,098 --> 00:20:51,698
Por supuesto que lo eres.

130
00:20:52,435 --> 00:20:54,115
Douglas McKinnon.

131
00:20:55,538 --> 00:20:57,418
Esa es Iona.
-Hola.

132
00:20:57,915 --> 00:20:59,433
Charlie Wagner.

133
00:20:59,652 --> 00:21:02,989
Así que si alguna vez quieres pescado fresco, voy
Generalmente por la mañana a lo largo de la estación.

134
00:21:03,115 --> 00:21:04,435
No como pescado.

135
00:21:04,746 --> 00:21:06,506
Por supuesto que no.

136
00:21:16,986 --> 00:21:20,266
Normalmente no soy tan grosero.
no en la primera reunión.

137
00:21:21,266 --> 00:21:22,746
Gracias por la advertencia.

138
00:21:25,571 --> 00:21:27,171
Entonces, ¿bebes de mí?

139
00:21:27,323 --> 00:21:28,603
¿Iona?

140
00:21:28,858 --> 00:21:30,978
Bueno, muchas gracias.

141
00:21:31,186 --> 00:21:34,677
Puedes volver.
-Sí. Ella puede.

142
00:21:54,770 --> 00:21:56,770
Gracias por volver a llamar.

143
00:21:57,378 --> 00:22:01,142
No, en realidad estoy mirando el efecto.
de estudios sísmicos sobre animales marinos.

144
00:22:01,268 --> 00:22:04,828
Y leí su informe sobre
estudios geológicos y exploración petrolera.

145
00:22:05,171 --> 00:22:07,900
si, soy de
la Comisión Oceanográfica Mundial.

146
00:22:08,137 --> 00:22:11,064
Sería genial si nosotros
poder programar una entrevista real.

147
00:22:11,250 --> 00:22:14,163
Bueno, todavía me queda un mes más.
en Canadá.

148
00:22:15,322 --> 00:22:17,642
Sí, una videollamada funcionaría.

149
00:22:18,506 --> 00:22:21,586
Alicia Delaware.
Sí, como el estado.

150
00:22:21,746 --> 00:22:24,386
En "woc.org".

151
00:22:25,010 --> 00:22:26,570
Te lo agradezco.

152
00:22:26,762 --> 00:22:28,282
Adiós entonces.

153
00:22:37,467 --> 00:22:39,307
Escuché sobre la orca.

154
00:22:41,138 --> 00:22:44,378
Primera ballena de la temporada,
y aparece muerto.

155
00:22:45,450 --> 00:22:46,650
Sí.

156
00:22:53,883 --> 00:22:55,923
¿Qué crees que está pasando?

157
00:22:59,315 --> 00:23:01,995
Ya han llegado tarde antes.
-No tan tarde.

158
00:23:04,931 --> 00:23:07,394
lo siento
es igual de malo.

159
00:23:08,075 --> 00:23:10,324
Ok�. Lo siento.

160
00:23:11,348 --> 00:23:12,988
Te veré más tarde.

161
00:23:41,253 --> 00:23:42,815
Lamentablemente no hay garantía,

162
00:23:42,940 --> 00:23:47,642
pero si tienes otra oportunidad mañana 
Si quieres arriesgarte, recibirás un 50% de descuento.

163
00:23:50,569 --> 00:23:53,577
Hola, ¿cómo se llama?
-Brian.

164
00:23:53,702 --> 00:23:57,850
Lástima que Brian no apareció hoy.
A veces son muy tímidos.

165
00:23:58,244 --> 00:24:00,611
Tal vez aparezcan mañana.

166
00:24:00,910 --> 00:24:02,413
Vamos, vámonos.

167
00:24:04,585 --> 00:24:06,585
Gracias.
- No lo menciones.

168
00:24:30,564 --> 00:24:35,167
Negra, con dos terrones de azúcar.
- Gracias.

169
00:24:45,076 --> 00:24:46,926
Otro viaje fallido.

170
00:24:47,257 --> 00:24:49,257
Cuarta vez esta semana.

171
00:24:49,382 --> 00:24:51,382
No puedo seguir así por mucho tiempo.

172
00:24:51,983 --> 00:24:53,983
O tenemos que vender el barco.

173
00:24:58,369 --> 00:25:00,703
tengo que empezar a dar vales de credito
en estos viajes.

174
00:25:00,829 --> 00:25:03,308
Porque no puedo dar dinero que no tengo.

175
00:25:03,750 --> 00:25:05,750
Puedo ayudarte si quieres.

176
00:25:05,875 --> 00:25:08,576
¿De tu salario?
-He estado ahorrando.

177
00:25:08,701 --> 00:25:11,557
Por eso lo llaman ahorro...
¡lo salvaste!

178
00:25:11,683 --> 00:25:14,853
Me diste un trabajo cuando todavía estábamos
estaban en la escuela. Y me quedé sin él.

179
00:25:14,979 --> 00:25:18,656
Mi padre hizo eso. Trabajaste para ello.
No fue un préstamo.

180
00:25:19,592 --> 00:25:21,295
Puedes devolverlo...

181
00:25:21,421 --> 00:25:23,815
una vez publicado su libro.

182
00:25:24,784 --> 00:25:27,413
De verdad, lo aprecio.

183
00:25:27,538 --> 00:25:31,169
Pero no puedo aceptar ninguna orientación.
si no se si puedo devolverlo.

184
00:25:34,625 --> 00:25:37,425
¿Conoces los trabajos que hay disponibles?
para el instituto de Wilson?

185
00:25:37,551 --> 00:25:41,503
¿Qué pasa con eso?
-¿Para ti no? En la estación.

186
00:25:41,653 --> 00:25:43,653
Algunas tardes a la semana.

187
00:25:44,460 --> 00:25:47,187
Puede ayudarte.
-Gracias León.

188
00:25:47,612 --> 00:25:51,636
Y si todo sale mal, aún puedes hacerlo
Ven siempre a trabajar a nuestro instituto.

189
00:25:52,056 --> 00:25:54,056
Ya no estoy tan desesperado.

190
00:26:34,464 --> 00:26:36,704
creo que hay para todo
es la primera vez.

191
00:26:39,161 --> 00:26:43,112
Normalmente lo evito.
-Esto debe ser nuevo para ti.

192
00:26:43,307 --> 00:26:45,507
Soy un niño grande.
Puedo manejarlo.

193
00:26:46,107 --> 00:26:48,500
Cuando tiras de la puerta,
se cierra por dentro.

194
00:26:48,626 --> 00:26:51,082
Y hay café allí si quieres.

195
00:26:54,698 --> 00:26:56,850
Lo creas o no...

196
00:26:57,251 --> 00:26:59,571
queria invitarte
para el desayuno.

197
00:27:00,426 --> 00:27:02,601
No soy una persona que desayune.

198
00:27:02,882 --> 00:27:04,082
Claramente.

199
00:27:05,674 --> 00:27:09,114
Necesito lanzar algunos equipos, así que...

200
00:27:10,297 --> 00:27:12,737
No pasará mucho tiempo.
-Se acerca una tormenta.

201
00:27:12,874 --> 00:27:15,704
Puede ser peligroso allí.
-Ya vuelvo.

202
00:27:16,010 --> 00:27:18,583
¿Puedo decirte algo?
¿Para convencer a lo contrario?

203
00:27:24,707 --> 00:27:26,307
Eso es lo que pensé.

204
00:27:30,938 --> 00:27:32,898
¿Qué estás haciendo?
-Iré contigo.

205
00:27:33,024 --> 00:27:35,304
Sé lo que estoy haciendo.
-Oh, de eso no tengo ninguna duda.

206
00:27:35,521 --> 00:27:38,479
Pero ni siquiera yo lo haría
salir por mi cuenta.

207
00:27:39,515 --> 00:27:42,311
¿Ni siquiera vas a darte una ducha?
-¿Me esperarás?

208
00:27:42,683 --> 00:27:44,643
No.
-Ahí tienes.

209
00:28:06,674 --> 00:28:08,074
Ok�. A las tres.

210
00:28:08,226 --> 00:28:10,186
Uno, dos, tres...

211
00:28:19,034 --> 00:28:20,755
Ok�.
-Bien.

212
00:28:37,947 --> 00:28:39,627
Oye, ¿ves eso?

213
00:28:42,588 --> 00:28:44,068
¿Qué es eso?

214
00:28:46,323 --> 00:28:47,982
¿Dame ese gancho?

215
00:28:50,548 --> 00:28:51,915
Gracias.

216
00:29:07,387 --> 00:29:08,981
¿Tienes un encendedor?

217
00:29:13,611 --> 00:29:14,851
Gracias.

218
00:29:20,354 --> 00:29:21,834
Caray.

219
00:29:23,259 --> 00:29:25,059
Es hidrato de metano.

220
00:29:25,539 --> 00:29:27,019
"Fuego Hielo".

221
00:29:27,194 --> 00:29:30,811
Las algas muertas se hunden
y terminar en el fondo del mar.

222
00:29:31,042 --> 00:29:34,175
Si se desmoronan, habrá
Se libera metano, que luego se congela.

223
00:29:34,514 --> 00:29:37,686
A veces las piezas se sueltan y
que flotan hacia la superficie.

224
00:29:42,508 --> 00:29:44,188
Parece muchísimo.

225
00:29:45,481 --> 00:29:47,481
Más de unas pocas piezas.

226
00:30:38,427 --> 00:30:39,707
Lindo.

227
00:30:40,666 --> 00:30:43,466
Tienes unos minutos,
para concertar la conversación.

228
00:30:54,035 --> 00:30:55,315
Hola, chicos.

229
00:30:55,586 --> 00:30:58,076
Charlie, tenemos las imágenes.

230
00:30:58,458 --> 00:31:01,098
tengo uno muy importante
pregunta para ti:

231
00:31:02,331 --> 00:31:04,131
¿Quién es ese tipo en el barco?

232
00:31:07,995 --> 00:31:10,677
Su nombre es Douglas.
-¡Tenemos un nombre!

233
00:31:10,842 --> 00:31:12,764
el es un amigo,
solo un amigo.

234
00:31:12,899 --> 00:31:15,791
Ahora por favor a todos, váyanse a la mierda.
-Ella está aquí.

235
00:31:19,546 --> 00:31:21,226
Empecemos.

236
00:31:28,642 --> 00:31:30,962
¿Y esto se limitaba a este lugar?

237
00:31:31,107 --> 00:31:33,597
Vuelvo afuera y compruebo
algunos otros lugares,

238
00:31:33,723 --> 00:31:35,404
Mira lo extendido que está.

239
00:31:35,530 --> 00:31:38,570
¿Qué profundidad tiene el agua allí?
-A unos 800 metros.

240
00:31:39,562 --> 00:31:42,980
Pero tengo la corriente de marea,
temperatura y presión del agua controladas,

241
00:31:43,106 --> 00:31:46,026
y creo que los hidratos estan sueltos
vino del fondo del mar

242
00:31:46,186 --> 00:31:48,146
a una profundidad de 600 metros.

243
00:31:48,306 --> 00:31:51,826
Configure el ADCP hacia abajo
vista hacia el AUV

244
00:31:51,952 --> 00:31:53,392
para medir el flujo.

245
00:31:53,562 --> 00:31:55,722
Mira si te gusta la ubicación.
puedo confirmar.

246
00:31:55,914 --> 00:31:57,924
Lo haré.
-Envíame los detalles.

247
00:31:58,226 --> 00:32:00,546
sin mi tu
debe recordar.

248
00:32:00,706 --> 00:32:01,926
Naturalmente.

249
00:32:01,986 --> 00:32:05,346
Programemos otra conversación.
al final de la semana.

250
00:32:05,506 --> 00:32:07,346
Jess, Tomas, ¿puedes quedarte?

251
00:32:07,506 --> 00:32:09,906
Me estoy dando de baja...
-No, espera un minuto.

252
00:32:10,043 --> 00:32:11,764
¿Quién es el hombre en el barco?

253
00:32:14,195 --> 00:32:16,315
Él me ayudó.

254
00:32:17,531 --> 00:32:20,099
El mar puede ser bastante salvaje.
están por aquí.

255
00:32:20,451 --> 00:32:21,940
La próxima vez me preguntas.

256
00:32:22,066 --> 00:32:24,994
En caso de accidente,
¿Hay problemas de responsabilidad?

257
00:32:25,123 --> 00:32:27,603
problemas de seguros
para no empleados.

258
00:32:27,795 --> 00:32:29,873
Lo siento, lo tuve
Necesito comprobarlo.

259
00:32:30,216 --> 00:32:33,525
no tengo ningún problema con eso
que le pidas ayuda a alguien.

260
00:32:34,666 --> 00:32:39,466
Pero si vuelves a hacerte a la mar, eso quiero
todos a bordo usan chalecos salvavidas.

261
00:32:39,626 --> 00:32:42,946
Conoces las reglas y
Espero que los sigas.

262
00:32:43,106 --> 00:32:44,986
No volverá a suceder.

263
00:32:58,426 --> 00:33:01,106
Parece que has recorrido un largo camino
Te sacrificaste por nada.

264
00:33:02,691 --> 00:33:05,531
Esperaba que vinieran las ballenas
me apegaría a mi horario,

265
00:33:05,657 --> 00:33:07,807
pero parece que ellos
tener otras ideas.

266
00:33:09,431 --> 00:33:12,831
¿Cómo puede llegar a ser un italiano?
¿Nombrado en honor a un estado americano?

267
00:33:13,339 --> 00:33:14,659
¿Delaware?

268
00:33:14,922 --> 00:33:17,460
Prefiero creer que el estado
lleva mi nombre.

269
00:33:17,620 --> 00:33:20,460
Pero tienes que hacerlo, mi padre.
pregunta el americano.

270
00:33:20,586 --> 00:33:22,706
Él no vive en Delaware, ¿verdad?

271
00:33:23,627 --> 00:33:25,947
Lo último que escuché fue
que vivía en Ohio.

272
00:33:31,979 --> 00:33:35,310
¿Cómo terminaste en Canadá?

273
00:33:38,259 --> 00:33:40,179
Baja deshonrosa.

274
00:33:40,395 --> 00:33:43,159
¿Eras militar?
-Marina de EE.UU.

275
00:33:43,339 --> 00:33:46,179
Yo era entrenador.
Especialmente los delfines.

276
00:33:46,324 --> 00:33:48,838
Los usamos para minar
limpiar en el Golfo Pérsico

277
00:33:48,964 --> 00:33:51,204
y la invasión de Irak en 2003.

278
00:33:51,330 --> 00:33:53,410
cuando ella sale
entró en servicio activo,

279
00:33:53,536 --> 00:33:55,489
no sabían lo que estaban haciendo
tuvo que ver con ellos.

280
00:33:55,515 --> 00:33:57,995
Pensaron que no eran adecuados
eran para lo salvaje,

281
00:33:58,121 --> 00:34:01,001
dijeron que estaban asustados
que no sobrevivirían,

282
00:34:01,147 --> 00:34:03,227
por eso los mantuvieron en cautiverio.

283
00:34:03,722 --> 00:34:07,241
En jaulas.
Demasiado pequeño para nadar.

284
00:34:09,050 --> 00:34:11,050
Mantenido vivo para morir.

285
00:34:12,930 --> 00:34:16,489
Entonces los liberé. Me pillaron.
Fue expulsado de la Marina.

286
00:34:16,615 --> 00:34:18,697
Caminé durante algunos años.

287
00:34:19,266 --> 00:34:23,786
Pero una baja deshonrosa en su expediente
No inspira exactamente confianza en la gente.

288
00:34:24,026 --> 00:34:28,041
La gente aquí en el instituto.
fueron un poco más comprensivos.

289
00:35:19,963 --> 00:35:22,561
Lizzie, han vuelto, las ballenas han vuelto.
-¡Lo sé!

290
00:35:22,687 --> 00:35:24,703
Los informes apenas comienzan
para entrar lentamente.

291
00:35:24,729 --> 00:35:28,169
No sólo aquí, hay avistamientos.
estado a lo largo de toda la costa.

292
00:35:29,420 --> 00:35:31,860
¿En todos lados? ¿Al mismo tiempo?

293
00:35:32,115 --> 00:35:35,565
Escucha, tengo que irme.
Quiero ser el primer barco en llegar allí.

294
00:35:52,050 --> 00:35:53,610
Gracias.

295
00:35:54,099 --> 00:35:56,579
Gracias.
-Gracias.

296
00:36:00,026 --> 00:36:01,490
Bienvenido a bordo.

297
00:36:02,106 --> 00:36:03,386
Gracias.
-Hola.

298
00:36:05,266 --> 00:36:07,680
¿Estás listo para conseguir uno de estos?
ver en la vida real?

299
00:36:08,434 --> 00:36:09,994
Por favor.

300
00:36:10,778 --> 00:36:12,698
Me alegro de habernos quedado en la ciudad.

301
00:36:12,994 --> 00:36:14,994
A pesar de algunas protestas.

302
00:36:16,090 --> 00:36:17,970
Estoy tan emocionada.
-Yo también.

303
00:36:18,186 --> 00:36:20,066
Entonces, ¿están emocionados?

304
00:36:25,220 --> 00:36:26,900
Oye, me alegro de que lo hayas logrado.

305
00:36:26,926 --> 00:36:28,766
No pensé que tenía la oportunidad
llegaría a verlos.

306
00:36:28,826 --> 00:36:30,066
No estás solo.

307
00:36:30,106 --> 00:36:31,986
Hay algunos ponchos
junto a los chalecos salvavidas.

308
00:36:32,026 --> 00:36:33,386
Gracias.

309
00:36:34,203 --> 00:36:37,233
Bien, terratenientes.
Todos a bordo.

310
00:38:11,450 --> 00:38:15,649
Hay grupos de ballenas que son residentes.
están en el área de la isla de Vancouver.

311
00:38:15,786 --> 00:38:21,626
Sin embargo, nuestros visitantes más atractivos son
las ballenas que migraron al sur el año pasado

312
00:38:21,786 --> 00:38:24,466
y recién ahora vuelve.

313
00:39:04,946 --> 00:39:07,386
¿Sabes qué clase de ballena es esta?
-No.

314
00:39:07,512 --> 00:39:09,100
Orca.
-Orca.

315
00:39:09,226 --> 00:39:12,226
¿Sabes que Brian usa esta parte?
para navegar? Como en un barco.

316
00:39:12,352 --> 00:39:15,542
Hay un timón en un barco y giras
es así e indica una dirección.

317
00:39:15,668 --> 00:39:17,304
Para eso es esto.

318
00:40:24,090 --> 00:40:25,450
¡Hola!

319
00:40:25,576 --> 00:40:27,756
Parece que nosotros
¡Tenemos nuestro primer visitante!

320
00:40:36,082 --> 00:40:41,106
Una ballena jorobada adulta tiene capacidad para quince
metros y pesan hasta treinta toneladas.

321
00:40:41,235 --> 00:40:43,155
Son más grandes que Godzilla.

322
00:40:43,346 --> 00:40:45,786
¿Dónde está?
-Se ha ido.

323
00:40:51,946 --> 00:40:53,546
¡Lizzie, entra!

324
00:41:05,954 --> 00:41:08,394
¡Guau! ¿A dónde fue?
-¿A dónde fue?

325
00:41:36,291 --> 00:41:38,500
Señora Wexham.
Este es Zodiac, responde.

326
00:41:38,626 --> 00:41:41,506
Lizzie, ¿puedes oírme?
Este es Zodiac, responde.

327
00:41:41,658 --> 00:41:44,658
Prepararse.
¡Aquí viene otro empapado!

328
00:42:32,066 --> 00:42:33,416
¡Hija mía!

329
00:42:37,075 --> 00:42:40,140
¿Dónde está mi hija?
-Este es el Zodíaco. Necesitamos ayuda.

330
00:42:40,266 --> 00:42:42,466
Repito: ¡Necesitamos ayuda ahora!

331
00:42:52,643 --> 00:42:54,203
¡Sal del agua!

332
00:42:54,929 --> 00:42:56,329
¡Alicia!

333
00:42:57,442 --> 00:42:59,562
¡Mami!
-¡Vamos!

334
00:42:59,906 --> 00:43:01,176
¡Mami!

335
00:43:02,586 --> 00:43:03,866
¡Vamos!

336
00:43:04,106 --> 00:43:05,759
Toma mi mano.

337
00:43:12,602 --> 00:43:14,202
¡Apurarse!

338
00:43:28,626 --> 00:43:30,586
¡Mami!
-¡Sube al barco!

339
00:43:39,222 --> 00:43:41,102
¡Mami!
-¡Sube al barco!

340
00:43:45,266 --> 00:43:46,466
Levantarse.

341
00:43:47,146 --> 00:43:48,826
¡Ey!
-¡Genoveva!

342
00:43:49,890 --> 00:43:51,370
Por favor.

343
00:43:59,066 --> 00:44:00,775
¡Lizzie, vamos!

344
00:44:01,082 --> 00:44:02,802
Genoveva.
-León.

345
00:44:02,928 --> 00:44:04,408
¡No!

346
00:44:04,533 --> 00:44:06,533
Traducción: tomke 
Editar sub: Orkie