1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪Το φεγγάρι βυθίζεται, οι κυματισμοί χορεύουν,
τα βιολετί αστέρια ξυπνούν♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪Όσο ο χρόνος διαλύεται χωρίς ίχνος♪

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪ Οι παγωμένες αναμνήσεις σκορπίζονται.
Το μετάξι δεν μπορεί να καλύψει το παρελθόν♪

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪Η μοίρα παρασύρεται στη σιωπή♪

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪ Αφήστε τους ανέμους και την άμμο
συνοδεύουν το δρόμο μπροστά♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪ Κοιτάζοντας πίσω, οι χαρές και οι λύπες παραμένουν,
δεν μένουν τύψεις♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪ Απελευθέρωση
από τα βάθη του σκότους♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪ Σαν μαργαριτάρια δακρύων,
στροβιλιζόμαστε με την αγκαλιά της μοίρας♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Διασκευή από το «The Legend
του Kunshan Jade» του Ταν Τιανγίν]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,740
[The Story of Pearl Girl]

11
00:01:30,300 --> 00:01:32,940
[Επεισόδιο 3]

12
00:01:33,310 --> 00:01:38,880
[Προγονική ταμπλέτα της οικογένειας Γιαν]

13
00:02:16,730 --> 00:02:20,820
[Προγονική ταμπλέτα της οικογένειας Γιαν]

14
00:02:25,300 --> 00:02:27,040
[Γιαν]

15
00:02:31,930 --> 00:02:34,790
[Γιαν]

16
00:02:34,790 --> 00:02:37,560
Πρέπει να πιούμε ένα ποτό σήμερα.

17
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
Ο Cui Ding είναι ακόμα ελεύθερος.

18
00:02:42,430 --> 00:02:43,000
Πού πήγε;

19
00:02:43,000 --> 00:02:44,040
Μια μικρή μαργαριταρένια οικοδέσποινα

20
00:02:44,040 --> 00:02:45,120
σκότωσε τον Πενγκ Γου.

21
00:02:45,120 --> 00:02:46,400
Ο Cui Ding κυνήγησε τον ύποπτο.

22
00:02:46,400 --> 00:02:47,510
Έγινε τόσο γρήγορα.

23
00:02:48,280 --> 00:02:49,680
Οι άνθρωποί μας δεν μπορούσαν να συμβαδίσουν.

24
00:02:50,310 --> 00:02:52,680
Είναι αυτός ο μικρός πωλητής μαργαριταριών Tridacna

25
00:02:52,840 --> 00:02:53,920
που ονομάζεται Duanwu.

26
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Duanwu;

27
00:03:10,400 --> 00:03:12,070
Το πρώτο βήμα έχει γίνει.

28
00:03:12,920 --> 00:03:14,200
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.

29
00:03:14,200 --> 00:03:15,950
Ποτέ δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής στη ζωή.

30
00:03:17,070 --> 00:03:18,310
Αν υπήρχαν,

31
00:03:19,680 --> 00:03:22,430
ακόμα θα περιπλανιόσουν στα εδάφη
έφιππος,

32
00:03:24,680 --> 00:03:25,590
και εγω

33
00:03:28,920 --> 00:03:29,760
Δεν θα τολμούσα καν να φανταστώ.

34
00:03:29,760 --> 00:03:31,870
Δεν κοιτάμε πίσω.

35
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Κοιτάμε μπροστά.

36
00:03:34,640 --> 00:03:35,680
Ο Πενγκ Γου είναι νεκρός.

37
00:03:35,950 --> 00:03:37,230
Ο Πύργος του Μαργαριταριού κάηκε.

38
00:03:37,230 --> 00:03:38,590
Υπάρχει έλλειψη μαργαριταριών φόρου τιμής

39
00:03:38,590 --> 00:03:39,800
που η οικογένεια Cui δεν μπορεί να αναπληρώσει.

40
00:03:41,030 --> 00:03:42,430
Λοιπόν, τι πιστεύετε

41
00:03:43,360 --> 00:03:45,150
Ο Cui Ding θα κάνει στη συνέχεια;

42
00:03:45,150 --> 00:03:46,870
Χρειάζεται μια βάρκα τώρα,

43
00:03:48,630 --> 00:03:49,750
και τυχαίνει να έχω ένα.

44
00:03:49,960 --> 00:03:50,680
Το σκάφος

45
00:03:50,680 --> 00:03:53,030
ιδρύθηκε στο Hepu από εσάς πριν από χρόνια.

46
00:03:54,000 --> 00:03:55,030
Όταν πρόκειται για προγράμματα,

47
00:03:56,400 --> 00:03:57,560
κανείς δεν συγκρίνεται μαζί σου.

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,840
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε ένα πράγμα:

49
00:04:00,520 --> 00:04:01,750
διατηρώντας καθαρό μυαλό.

50
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
Γι' αυτό κανείς δεν μπορεί να με ταιριάξει.

51
00:04:04,280 --> 00:04:05,310
Το χρυσόβουλο είναι ψεύτικο!

52
00:04:05,310 --> 00:04:07,470
Ναι. Μου ζήτησες να τα λιώσω.

53
00:04:07,470 --> 00:04:08,960
Αποδεικνύεται ότι είναι όλα ψεύτικα.

54
00:04:09,150 --> 00:04:11,560
Yan Zijing, πραγματικά τόλμησες
να με ξεγελάσεις!

55
00:04:11,560 --> 00:04:12,080
εγω...

56
00:04:13,400 --> 00:04:15,150
Τι κάνει αυτή η γυναίκα Shijiu τώρα;

57
00:04:15,150 --> 00:04:16,470
Παρακολουθεί τα πράγματα.

58
00:04:16,680 --> 00:04:17,870
Πήγαινε να την προσέχεις για μένα.

59
00:04:19,120 --> 00:04:21,080
Κάνουμε μια προσπάθεια απόψε!

60
00:04:21,710 --> 00:04:23,030
Εντάξει...

61
00:04:26,190 --> 00:04:26,870
Συνοδός!

62
00:04:27,750 --> 00:04:29,030
Πρέπει να με πάρεις μαζί σου.

63
00:04:29,190 --> 00:04:30,150
Σου έμεινα πιστός.

64
00:04:30,150 --> 00:04:31,120
Μη με αφήνεις πίσω.

65
00:04:31,470 --> 00:04:32,400
Ωραία, Cui Jia.

66
00:04:32,590 --> 00:04:33,750
Σας αφήνω τώρα

67
00:04:33,750 --> 00:04:35,400
θα με έκανε αβοήθητο.

68
00:04:36,750 --> 00:04:37,590
Πήγαινε γρήγορα και γύρνα πίσω!

69
00:04:37,590 --> 00:04:38,190
Ευχαριστώ, Steward.

70
00:04:57,910 --> 00:04:59,120
Να σε πάρω μαζί;

71
00:04:59,310 --> 00:05:01,870
Κανείς δεν θα ξέρει αν σκοτώνεις και λεηλατείς.

72
00:05:02,120 --> 00:05:06,560
Ήταν λοιπόν πραγματικά αυτός ο ταπεινός σκλάβος,
Duanwu, ποιος ξεκίνησε τη φωτιά;

73
00:05:06,870 --> 00:05:07,800
Σίγουρα ήταν.

74
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Άχρηστοι ανόητοι!

75
00:05:10,000 --> 00:05:11,120
Εμείς φταίμε.

76
00:05:11,120 --> 00:05:12,520
Αποτύχαμε.

77
00:05:12,520 --> 00:05:13,400
Μην θυμώνεις, Δάσκαλε.

78
00:05:14,630 --> 00:05:16,360
Είναι ένας απλός δύτης μαργαριταριών.

79
00:05:17,870 --> 00:05:20,400
Πώς θα μπορούσε να καεί
η φάρμα των μαργαριταριών είναι έτσι;

80
00:05:21,910 --> 00:05:22,870
Και πού είναι ο Cui Ding;

81
00:05:23,470 --> 00:05:25,520
Λείπει ο Steward Cui!

82
00:05:26,030 --> 00:05:27,240
Ψάξαμε παντού
αλλά δεν τον βρίσκω.

83
00:05:28,310 --> 00:05:30,590
Δάσκαλε, ήμουν μόνο μαζί του.

84
00:05:30,910 --> 00:05:32,120
Είπε ότι θα με έπαιρνε μακριά.

85
00:05:34,840 --> 00:05:35,520
Κύριος!

86
00:05:35,870 --> 00:05:37,310
Όλοι στο Hepu τον ξέρουν.

87
00:05:37,590 --> 00:05:38,400
Δεν μπορεί να ξεφύγει.

88
00:05:40,870 --> 00:05:43,710
Κάνοντας τέτοιο χάος
και ακόμα προσπαθείς να τρέξεις;

89
00:05:45,190 --> 00:05:46,870
Δεν μπορεί να βγει από το Hepu.

90
00:05:49,160 --> 00:05:50,270
Αναζητήστε τον.

91
00:05:51,920 --> 00:05:53,240
Ζωντανοί ή νεκροί,

92
00:05:54,120 --> 00:05:55,560
φέρε τον σε μένα!

93
00:05:55,560 --> 00:05:56,510
Ναι, κύριε!

94
00:05:58,720 --> 00:05:59,310
Duanwu,

95
00:06:00,510 --> 00:06:01,270
αισθάνεσαι καλύτερα;

96
00:06:07,160 --> 00:06:08,240
Σας ευχαριστώ, κύριε Zhang.

97
00:06:08,510 --> 00:06:09,600
Με έσωσες πάλι.

98
00:06:09,750 --> 00:06:10,510
Δεν ήταν τίποτα.

99
00:06:17,750 --> 00:06:18,630
Τι κοιτάς;

100
00:06:19,720 --> 00:06:20,310
Είναι τόσο όμορφο.

101
00:06:23,070 --> 00:06:23,680
Ναί.

102
00:06:24,390 --> 00:06:25,630
Σε αυτό το ταξίδι στο Hepu,

103
00:06:25,950 --> 00:06:28,480
Έχω δει πολλά σπουδαία αξιοθέατα,

104
00:06:28,750 --> 00:06:30,310
πράγματα που δεν είχα ξαναδεί.

105
00:06:30,830 --> 00:06:33,160
Η ανατολή, το ηλιοβασίλεμα...

106
00:06:33,830 --> 00:06:35,160
Αλλά το πιο συναρπαστικό

107
00:06:35,160 --> 00:06:36,830
ήταν όταν πέρασα
δίπλα στη θάλασσα των μαργαριταριών στρειδιών.

108
00:06:42,920 --> 00:06:44,310
Υπήρχε μια ομάδα μαργαριταριών

109
00:06:47,360 --> 00:06:48,750
πηδώντας μέσα και έξω από το νερό.

110
00:06:53,000 --> 00:06:53,830
Κύριε Ζανγκ,

111
00:06:54,600 --> 00:06:57,190
οι γοργόνες πρέπει να βουτήξουν βαθιά
για να ανακτήσω μαργαριτάρια,

112
00:06:58,430 --> 00:06:59,750
σχίζοντας κοχύλια για να τα βρουν.

113
00:07:00,240 --> 00:07:01,950
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα στην επιφάνεια,

114
00:07:02,560 --> 00:07:05,390
και οι γοργόνες δεν θα σπαταλούσαν ενέργεια
πηδώντας έξω.

115
00:07:06,750 --> 00:07:07,870
Τότε...

116
00:07:09,160 --> 00:07:10,360
γιατί το κάνουν;

117
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
Κύριε Ζανγκ, θέλετε να μάθετε;

118
00:07:15,630 --> 00:07:18,120
Ίσως το αποφεύγουν
ανθρωποφάγοι καρχαρίες,

119
00:07:18,830 --> 00:07:20,040
ή μήπως...

120
00:07:21,390 --> 00:07:22,430
τσακώνονται μεταξύ τους.

121
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
βλέπω...

122
00:07:30,000 --> 00:07:31,120
αποφεύγουν τους καρχαρίες.

123
00:07:34,830 --> 00:07:36,600
Πώς θα μπορούσαν ακόμα να στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου;

124
00:07:37,680 --> 00:07:39,120
Χωρίς μαργαριτάρια από τη φάρμα σας,

125
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
δεν θα επιβιωναν?

126
00:07:48,360 --> 00:07:49,870
Οι άνθρωποι μόνο βλέπουν

127
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
τη λάμψη των δακρύων των γοργόνων,

128
00:07:55,510 --> 00:07:58,070
αλλά δεν ξέρουν πόσοι δύτες μαργαριταριών
κείτεται θαμμένο κάτω από αυτή τη λάμψη.

129
00:07:59,750 --> 00:08:00,390
Duanwu,

130
00:08:01,750 --> 00:08:02,800
πρέπει να μισείς τα μαργαριτάρια, έτσι δεν είναι;

131
00:08:06,800 --> 00:08:07,390
λυπάμαι.

132
00:08:07,720 --> 00:08:09,390
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

133
00:08:11,870 --> 00:08:13,270
Τίποτα από αυτά δεν σε αφορά.

134
00:08:14,600 --> 00:08:15,720
Αυτή η νύχτα είναι πολύ μεγάλη.

135
00:08:16,430 --> 00:08:17,390
Ο κόσμος έχει ανατραπεί,

136
00:08:18,120 --> 00:08:19,430
όμως μετά το ξύπνημα από τον ύπνο,

137
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
όλα παραμένουν ίδια.

138
00:08:23,560 --> 00:08:24,950
Πώς θα μπορούσε να μείνει όλα ίδια;

139
00:08:26,600 --> 00:08:27,480
Άλλωστε,

140
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
πήρες την ελευθερία που ήθελες,
δεν το έκανες;

141
00:08:31,480 --> 00:08:33,240
Σε αυτή τη φευγαλέα ζωή σαν το γρασίδι,

142
00:08:33,870 --> 00:08:34,720
όλα θα περάσουν,

143
00:08:35,480 --> 00:08:36,560
και όλα θα πάνε καλύτερα.

144
00:08:37,560 --> 00:08:39,240
Να το αγαπάς όσο το έχεις,

145
00:08:40,270 --> 00:08:43,600
και θυμηθείτε την ομορφιά αυτού που χάθηκε.

146
00:08:45,270 --> 00:08:47,830
Έτσι, στις καρδιές μας,
ίσως μπορούμε να κρατήσουμε

147
00:08:48,390 --> 00:08:49,720
κάτι μοναδικό.

148
00:08:50,800 --> 00:08:52,270
Τότε όλα αυτά...

149
00:08:58,600 --> 00:09:00,160
μπορεί να περάσει έτσι.

150
00:09:18,120 --> 00:09:20,270
Κύριε Ζανγκ, είστε ποιητής.

151
00:09:20,560 --> 00:09:21,720
Όταν έχεις μια στιγμή,

152
00:09:22,750 --> 00:09:25,920
θα μπορούσατε να γράψετε ένα ποίημα για την κατάδυση με μαργαριτάρια

153
00:09:26,510 --> 00:09:28,950
και ενημερώστε τον κόσμο
η δυσκολία του;

154
00:09:29,270 --> 00:09:29,720
Καλώς.

155
00:09:30,510 --> 00:09:31,630
Θα βάλω τα πάντα σε αυτό

156
00:09:32,920 --> 00:09:33,830
και γράψε ένα καλό ποίημα.

157
00:09:35,190 --> 00:09:36,560
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε Zhang.

158
00:09:38,120 --> 00:09:39,310
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

159
00:09:43,750 --> 00:09:45,870
Εάν δεν έχετε αποφασίσει πού να πάτε,

160
00:09:46,430 --> 00:09:48,000
γιατί να μην μείνεις λίγο μαζί μου;

161
00:09:58,430 --> 00:10:00,480
Έχω ακόμη ημιτελή δουλειά.

162
00:10:00,800 --> 00:10:02,600
Αν έμενα μαζί σου,

163
00:10:02,870 --> 00:10:04,720
δεν θα ήταν η ελευθερία που αναζητώ.

164
00:10:07,320 --> 00:10:07,960
Αληθής.

165
00:10:09,960 --> 00:10:11,270
Ελπίζω να μην τελειώσει η δουλειά σας

166
00:10:13,200 --> 00:10:14,390
είναι απλώς να είμαι ένας μικρός πωλητής.

167
00:10:16,840 --> 00:10:17,750
Ένας μικρός πωλητής.

168
00:10:47,370 --> 00:10:48,330
Γαρίδα!

169
00:10:49,040 --> 00:10:49,970
Κανένα νέο;

170
00:10:49,970 --> 00:10:51,400
Ο Duanwu, ο Cui Ding δραπέτευσε!

171
00:10:51,400 --> 00:10:52,970
Όλοι τον ψάχνουν τώρα.

172
00:10:53,160 --> 00:10:53,880
Ξέφυγε;

173
00:10:56,880 --> 00:10:57,400
Πάμε.

174
00:10:57,730 --> 00:10:58,970
Duanwu, πού πάμε;

175
00:11:23,490 --> 00:11:24,400
Ματιά!

176
00:11:24,400 --> 00:11:24,920
Δώσ' το σε μένα!

177
00:11:26,490 --> 00:11:27,010
Κάνε γρήγορα!

178
00:11:27,040 --> 00:11:27,560
Παράταξη.

179
00:11:27,640 --> 00:11:28,800
Μη βιάζεσαι. Ένα κάθε φορά!

180
00:11:29,210 --> 00:11:29,730
Πρόσεχε το βήμα σου!

181
00:11:30,970 --> 00:11:31,520
Έλα, επάνω!

182
00:11:31,520 --> 00:11:32,090
Κατευθυνθείτε προς τα εκεί.

183
00:11:33,280 --> 00:11:34,040
Πηγαίνετε εκεί.

184
00:11:35,520 --> 00:11:35,970
Πάμε!

185
00:11:37,520 --> 00:11:38,640
Τώρα που ο Cui Ding έχει δραπετεύσει,

186
00:11:38,640 --> 00:11:39,680
Ο Χέπου βρίσκεται σε χάος.

187
00:11:39,680 --> 00:11:41,730
Αν και ο Cui Shijiu
προσπαθεί να ελέγξει την κατάσταση,

188
00:11:41,730 --> 00:11:42,730
ακόμα δεν μπορούσε να καταστείλει

189
00:11:42,730 --> 00:11:44,010
Τα νέα για το κάψιμο
του Pearl Tower.

190
00:11:44,010 --> 00:11:45,250
Τι γίνεται με τα tribute pearls;

191
00:11:45,250 --> 00:11:47,280
Ο Cui Shijiu ανακοίνωσε δημόσια

192
00:11:47,280 --> 00:11:48,210
ότι τα αφιερώματα είναι άθικτα.

193
00:11:53,040 --> 00:11:54,280
Αυτός ο Cui Shijiu...

194
00:11:55,370 --> 00:11:56,400
παραμένει ήρεμος μέσα στο χάος.

195
00:11:56,400 --> 00:11:58,010
Έχει πραγματικά κάποια ικανότητα.

196
00:11:58,370 --> 00:12:00,730
Τώρα έχει παραγγείλει ένα κυνήγι πλήρους κλίμακας
για τον Cui Ding,

197
00:12:00,730 --> 00:12:01,680
νεκρός ή ζωντανός.

198
00:12:04,210 --> 00:12:06,400
Είτε ο Cui Ding
βάλε φωτιά στον Πύργο του Πέρλ ή όχι,

199
00:12:06,970 --> 00:12:09,010
η οικογένεια Cui πρέπει να απαντήσει στο δικαστήριο.

200
00:12:09,280 --> 00:12:10,520
Κάποιος πρέπει να αντέξει την οργή

201
00:12:11,280 --> 00:12:12,450
του Αυτοκράτορα.

202
00:12:27,520 --> 00:12:29,610
Δάσκαλε Κανγκ, όλοι οι έμποροι στο πλοίο

203
00:12:29,610 --> 00:12:31,730
έχουν μεταφερθεί
σε άλλα πλοία, μόνο...

204
00:12:51,130 --> 00:12:53,970
Δεν έχω εξυπηρετήσει την οικογένεια Cui
όλα αυτά τα χρόνια για το τίποτα,

205
00:12:54,490 --> 00:12:56,330
απλά λείπει αυτό το χρυσό κουτί.

206
00:12:58,850 --> 00:12:59,850
Γιαν Ζιτζίνγκ,

207
00:13:00,730 --> 00:13:02,040
μην σε ξαναδώ!

208
00:13:35,090 --> 00:13:35,970
Η οικογένεια Cui...

209
00:13:36,610 --> 00:13:38,400
όλοι μπορείτε να περιμένετε τον θάνατο!

210
00:13:41,490 --> 00:13:42,520
Steward Cui,

211
00:13:43,640 --> 00:13:44,680
ξανασυναντιόμαστε.

212
00:13:46,160 --> 00:13:47,090
Γιαν Ζιτζίνγκ!

213
00:13:49,800 --> 00:13:51,490
Ως αρχισυνοδός της οικογένειας Cui,

214
00:13:51,490 --> 00:13:53,040
δεν θα έπρεπε να μείνεις στο Hepu;

215
00:13:53,850 --> 00:13:55,040
Που πας, ε;

216
00:13:55,040 --> 00:13:56,800
Αναλαμβάνω κάποια επιχείρηση
για τον αφέντη μου.

217
00:13:58,850 --> 00:14:00,400
Ο Πύργος του Μαργαριταριού κάηκε,

218
00:14:00,400 --> 00:14:01,680
Ο Πενγκ Γου σκοτώθηκε,

219
00:14:02,450 --> 00:14:04,490
αλλά ως αρχισυνοδός της φάρμας μαργαριταριών,

220
00:14:05,160 --> 00:14:06,680
πούλησες τα αφιερώματα μαργαριτάρια ιδιωτικά

221
00:14:07,090 --> 00:14:08,680
και έφυγε με τα χρήματα.

222
00:14:08,680 --> 00:14:09,490
Γιαν Ζιτζίνγκ,

223
00:14:10,560 --> 00:14:12,160
με ξεγέλασες με ψεύτικο χρυσόβουλο!

224
00:14:12,370 --> 00:14:13,880
Σε βοηθούσα, Cui Ding.

225
00:14:14,880 --> 00:14:15,400
Όχι...

226
00:14:18,040 --> 00:14:20,520
Θα έπρεπε να σε φωνάξω... Γιαν Ντινγκ.

227
00:14:23,880 --> 00:14:25,160
Ποιος... ποιος είσαι;

228
00:14:26,400 --> 00:14:27,920
Είμαι από την οικογένεια Yan του Yangzhou.

229
00:14:32,250 --> 00:14:38,720
[Γιαν]

230
00:14:40,500 --> 00:14:42,050
[Γιαν]

231
00:14:48,160 --> 00:14:50,520
Οπότε είσαι ακόμα ζωντανός!

232
00:15:10,450 --> 00:15:11,370
Θα πάω να ρίξω μια ματιά έξω.

233
00:15:11,370 --> 00:15:12,880
Duanwu, θα πάω μαζί σου.

234
00:15:12,880 --> 00:15:13,490
Όχι.

235
00:15:13,850 --> 00:15:15,280
Ό,τι κι αν συμβαίνει εκεί έξω,

236
00:15:15,490 --> 00:15:17,040
μείνε εδώ και περίμενε με.

237
00:15:17,250 --> 00:15:18,610
Αν δεν επιστρέψω για λίγο,

238
00:15:19,370 --> 00:15:20,640
άδραξε την πρώτη ευκαιρία που σου δίνεται

239
00:15:21,130 --> 00:15:22,400
και να δραπετεύσει αμέσως.

240
00:15:25,730 --> 00:15:26,850
Πρόσεχε, Ντουανγου.

241
00:15:26,850 --> 00:15:27,640
Δάσκαλος Γιαν,

242
00:15:27,640 --> 00:15:29,610
Ακολούθησα μόνο εντολές τότε.

243
00:15:30,160 --> 00:15:31,040
Λύστε με, σας παρακαλώ.

244
00:15:31,040 --> 00:15:32,970
Σκοτώνοντας τη μητέρα μου
μήπως και «ακολουθούσε διαταγές»;

245
00:15:32,970 --> 00:15:34,450
Η οικογένεια Cui με ανάγκασε να το κάνω!

246
00:15:34,640 --> 00:15:36,610
Όλη η οικογένειά μου ήταν στα χέρια τους!

247
00:15:36,610 --> 00:15:37,800
Εξακολουθείς να ξεστομίζεις ανοησίες.

248
00:15:39,330 --> 00:15:40,760
Λύστε με, Δάσκαλε Γιαν!

249
00:15:41,760 --> 00:15:44,210
Έχω αποδείξεις της οικογένειας Cui
παράνομες πωλήσεις μαργαριταριών.

250
00:15:44,450 --> 00:15:45,610
Θα σου τα δώσω όλα!

251
00:15:45,920 --> 00:15:47,400
Τώρα που ο Πύργος του Μαργαριταριού έχει καταστραφεί,

252
00:15:48,210 --> 00:15:51,250
Ο Cui Shijiu είναι απασχολημένος
σώζοντας τα αφιερώματα μαργαριτάρια.

253
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
Αν δεν μπορούν να παραδώσουν,

254
00:15:54,130 --> 00:15:56,730
όλη η οικογένεια Cui
δεν θα γλιτώσει την εκτέλεση.

255
00:15:57,160 --> 00:15:59,130
Η οικογένεια Cui είναι ήδη πέρα ​​από την εξοικονόμηση.

256
00:15:59,210 --> 00:15:59,850
Γιαν Ντινγκ,

257
00:16:00,280 --> 00:16:02,090
θα πρέπει να ανησυχείς περισσότερο για τον εαυτό σου.

258
00:16:10,280 --> 00:16:11,250
Γιαν Ζιτζίνγκ,

259
00:16:12,970 --> 00:16:16,330
οπότε τα σχεδίασες όλα αυτά!

260
00:16:16,610 --> 00:16:17,520
Σήμερα,

261
00:16:19,040 --> 00:16:20,450
Θα χρησιμοποιήσω τη ζωή σου

262
00:16:21,520 --> 00:16:23,610
για να τιμήσουμε τις πεσμένες ψυχές
της οικογένειας Γιαν.

263
00:16:40,040 --> 00:16:40,730
Duanwu!

264
00:17:12,400 --> 00:17:15,090
Επιστρέψτε μου το αιματοβαμμένο μαργαριτάρι,
και η ζωή της μητέρας μου!

265
00:17:16,800 --> 00:17:17,520
Δώστε το πίσω!

266
00:18:08,730 --> 00:18:11,210
Κάνε στην άκρη! Δώσ' το σε μένα!

267
00:18:13,370 --> 00:18:14,610
Γιατί λες ότι είναι δικό σου;

268
00:18:15,040 --> 00:18:16,850
Μου το άφησε η μητέρα μου.

269
00:18:17,730 --> 00:18:18,560
Η μητέρα σου;

270
00:18:18,560 --> 00:18:20,040
Lady Eight of the Pearl Farm...

271
00:18:20,040 --> 00:18:22,130
Κυρία Οκτώ της φάρμας μαργαριταριών
ήταν η μητέρα μου!

272
00:18:22,370 --> 00:18:23,400
Δώσ' το σε μένα!

273
00:18:24,400 --> 00:18:25,970
Τότε να έρθει η μητέρα σου να το πάρει.

274
00:18:26,160 --> 00:18:28,730
Είναι νεκρή...

275
00:18:28,730 --> 00:18:30,850
Πώς μπορεί να το αντέξει αν είναι νεκρή;

276
00:18:36,080 --> 00:18:37,840
Δώσ' το σε μένα!

277
00:18:51,010 --> 00:18:52,320
Δώσ' το σε μένα!

278
00:18:52,840 --> 00:18:54,170
Είναι δικό μου!

279
00:18:54,690 --> 00:18:55,970
Είναι δικό μου!

280
00:18:56,450 --> 00:18:57,730
Είναι στα χέρια μου τώρα,

281
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
άρα είναι δικό μου.

282
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
Ακόμα προσπαθείτε να τρέξετε;

283
00:19:24,560 --> 00:19:26,120
Η μητέρα σου ήταν πάντα ελεήμων...

284
00:19:27,040 --> 00:19:30,320
Σε παρακαλώ, λυπήσου με για χάρη της!

285
00:19:30,320 --> 00:19:31,930
Πώς τολμάς να αναφέρεις τη μητέρα μου!

286
00:19:31,930 --> 00:19:32,800
Μαμά...

287
00:19:33,080 --> 00:19:34,320
Μαμά, μην πας!

288
00:19:34,320 --> 00:19:34,890
Άνοιξε την πόρτα!

289
00:19:35,410 --> 00:19:36,410
Μαμά...

290
00:19:36,840 --> 00:19:37,490
Μείνε εδώ.

291
00:19:37,600 --> 00:19:38,040
Άνοιξε την πόρτα!

292
00:19:41,450 --> 00:19:44,040
Γιαν Ντινγκ, πρόδωσες την οικογένεια Γιαν.
Μακάρι να πεθάνεις με άθλιο θάνατο!

293
00:20:01,690 --> 00:20:02,210
Πάμε.

294
00:20:02,890 --> 00:20:03,520
Ναι, κύριε.

295
00:20:06,490 --> 00:20:07,450
εχεις δικιο.

296
00:20:09,800 --> 00:20:11,730
Η μητέρα μου ήταν πάντα ελεήμων.

297
00:20:14,800 --> 00:20:15,410
Πρόστιμο.

298
00:20:17,600 --> 00:20:18,650
Δεν θα σε σκοτώσω.

299
00:20:21,840 --> 00:20:22,600
Θα σε αφήσω να φύγεις.

300
00:20:24,800 --> 00:20:25,690
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Γιαν!

301
00:20:26,210 --> 00:20:27,120
Σας ευχαριστώ!

302
00:20:28,210 --> 00:20:28,930
Δάσκαλος Γιαν,

303
00:20:29,970 --> 00:20:33,650
θα μου δανειζατε ενα μικρο καραβακι;

304
00:20:35,690 --> 00:20:38,080
Είπα πήγαινε, πήγαινε λοιπόν! Σταμάτα να φλυαρείς.

305
00:20:38,560 --> 00:20:40,690
Τι κάνεις;

306
00:20:40,690 --> 00:20:41,930
Τι κάνεις;

307
00:20:44,080 --> 00:20:46,040
Αυτό είναι το μέρος που γνωρίζετε καλύτερα.

308
00:20:46,320 --> 00:20:48,650
Και είναι γεμάτο με πλάσματα
ξέρεις καλά.

309
00:20:49,800 --> 00:20:52,490
Yan Zijing, ξέρω ένα άλλο μυστικό!

310
00:20:52,490 --> 00:20:53,970
Αν με σκοτώσεις τώρα,

311
00:20:53,970 --> 00:20:55,170
θα το μετανιώσεις!

312
00:20:57,170 --> 00:20:58,080
Ποιο μυστικό;

313
00:20:58,840 --> 00:20:59,490
Συνεχίστε, ας το ακούσουμε.

314
00:21:04,600 --> 00:21:05,890
Η μικρότερη αδερφή σου είναι ακόμα ζωντανή.

315
00:21:14,520 --> 00:21:15,210
Πού είναι αυτή;

316
00:21:15,800 --> 00:21:17,250
Άσε με να φύγω και θα σου πω.

317
00:21:18,080 --> 00:21:19,930
Steward Cui, είσαι τόσο γεμάτος κόλπα.

318
00:21:20,360 --> 00:21:22,450
νομίζεις
Θα πίστευα οτιδήποτε λες;

319
00:21:22,800 --> 00:21:24,560
Τότε δεν θα μάθεις ποτέ την αλήθεια.

320
00:21:27,080 --> 00:21:28,490
Τότε θα σου σπάσω τα κόκαλα

321
00:21:28,490 --> 00:21:30,410
κομμάτι-κομμάτι.

322
00:21:30,970 --> 00:21:32,800
Ας δούμε αν τα οστά σας είναι πιο δυνατά,

323
00:21:33,410 --> 00:21:34,890
ή τη θέλησή σου.

324
00:21:36,650 --> 00:21:37,360
Σύρετε τον μακριά.

325
00:21:52,800 --> 00:21:55,210
Ποια είναι η τιμωρία για κλοπή
σε εμπορικό πλοίο;

326
00:21:55,690 --> 00:21:56,410
Πέτα την στη θάλασσα.

327
00:22:52,690 --> 00:22:54,280
Είναι αυτό το κορίτσι, Duanwu, είναι ακόμα ζωντανό;

328
00:22:55,120 --> 00:22:56,080
Ναι, είναι.

329
00:22:57,210 --> 00:22:58,450
Αλλά είναι στα πρόθυρα του θανάτου.

330
00:23:00,170 --> 00:23:00,930
Τι συμβαίνει;

331
00:23:03,170 --> 00:23:05,320
Τίποτα, απλά περίεργος.

332
00:23:14,800 --> 00:23:15,600
Αφήστε την να φύγει.

333
00:23:16,840 --> 00:23:19,080
Δεν πρέπει να την τιμωρήσουμε
για μια γεμάτη μέρα και μια νύχτα;

334
00:23:19,450 --> 00:23:20,210
Αν πεθάνει,

335
00:23:20,210 --> 00:23:21,800
ποιος θα με βοηθήσει να αποκαλύψω
το αιματοβαμμένο μαργαριτάρι μυστικό;

336
00:23:28,690 --> 00:23:30,120
Αν τολμήσει να μιλήσει ξανά αγενώς,

337
00:23:30,450 --> 00:23:31,250
δέστε την.

338
00:23:32,170 --> 00:23:32,930
Καλώς.

339
00:25:56,040 --> 00:25:56,930
Ποιος πάει εκεί;

340
00:25:57,890 --> 00:25:58,600
Στάση!

341
00:25:58,800 --> 00:25:59,760
Πιάσε την!

342
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
Στάση!

343
00:26:02,600 --> 00:26:03,840
Μην τρέχεις!

344
00:26:04,320 --> 00:26:05,170
Στάση!

345
00:26:06,410 --> 00:26:07,210
Μην τρέχεις!

346
00:26:07,600 --> 00:26:08,170
Πιάσε την!

347
00:26:08,170 --> 00:26:09,600
Μην τρέχεις!

348
00:26:09,730 --> 00:26:10,080
Στάση!

349
00:26:10,080 --> 00:26:10,730
Μην τρέχεις!

350
00:26:11,120 --> 00:26:11,930
Στάση!

351
00:26:11,930 --> 00:26:12,930
Πιάσε την!

352
00:26:13,730 --> 00:26:14,520
Στάση!

353
00:26:15,120 --> 00:26:16,490
Μην τρέχεις!

354
00:26:18,840 --> 00:26:19,730
Στάση!

355
00:26:22,800 --> 00:26:24,600
Μην τρέχεις!

356
00:26:26,600 --> 00:26:27,520
Στάση!

357
00:26:27,600 --> 00:26:28,410
Στάση!

358
00:26:30,410 --> 00:26:31,080
Μην τρέχεις!

359
00:26:33,730 --> 00:26:34,280
Κυνηγήστε την!

360
00:26:36,490 --> 00:26:37,930
Μην τρέχεις! Στάση!

361
00:26:38,800 --> 00:26:39,410
Μην τρέχεις!

362
00:26:42,560 --> 00:26:43,040
Στάση!

363
00:26:44,690 --> 00:26:45,730
Που θα τρέξεις!

364
00:26:45,730 --> 00:26:46,490
Στάση!

365
00:26:53,010 --> 00:26:53,490
Γρήγορα!

366
00:27:21,490 --> 00:27:22,800
Είναι δικό μου...

367
00:27:23,520 --> 00:27:24,840
Είναι το αιματοβαμμένο μου μαργαριτάρι...

368
00:27:25,280 --> 00:27:27,170
Εκδικήθηκα το θάνατο της μητέρας σου,

369
00:27:27,800 --> 00:27:29,210
και έτσι μου το ανταποδίδετε;

370
00:27:29,490 --> 00:27:30,840
σε παρακαλώ...

371
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Δώστε μου πίσω.

372
00:27:37,730 --> 00:27:38,520
Τι είπατε;

373
00:27:39,280 --> 00:27:40,730
Σε ικετεύω... δώσε μου πίσω!

374
00:27:41,890 --> 00:27:43,320
Είναι στα χέρια μου τώρα,

375
00:27:44,170 --> 00:27:45,690
άρα είναι δικό μου.

376
00:27:45,690 --> 00:27:47,210
Αν το θέλεις πίσω,

377
00:27:47,210 --> 00:27:49,120
τότε θα πρέπει να το κερδίσετε μόνοι σας.

378
00:27:53,170 --> 00:27:54,040
Αφήστε την να φύγει.

379
00:28:15,760 --> 00:28:17,170
Duanwu, επέστρεψες!

380
00:28:18,450 --> 00:28:19,170
Ντουανγου...

381
00:28:19,690 --> 00:28:20,650
τι έπαθες;

382
00:28:25,120 --> 00:28:25,930
Ντουανγου...

383
00:28:30,010 --> 00:28:31,490
Το αιματοβαμμένο μαργαριτάρι το πήραν.

384
00:28:38,450 --> 00:28:40,320
Ο Cui Ding συνελήφθη από τον Yan Zijing.

385
00:28:42,360 --> 00:28:44,080
Μοιάζουν με εχθρούς.

386
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
Ο Yan Zijing μάλλον δεν θα το κάνει
αφήστε τον Cui Ding να φύγει.

387
00:28:46,930 --> 00:28:48,250
Ποιος είναι ο Yan Zijing;

388
00:28:48,970 --> 00:28:50,930
Ο Yan Zijing είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του πλοίου.

389
00:28:52,410 --> 00:28:53,800
Έχει ένα τόσο μεγάλο πλοίο...

390
00:28:54,080 --> 00:28:55,560
Πρέπει να είναι ισχυρός.

391
00:28:56,210 --> 00:28:57,080
Duanwu,

392
00:28:57,080 --> 00:28:58,520
τι να κανουμε

393
00:29:19,350 --> 00:29:20,110
κρυώνεις;

394
00:29:29,210 --> 00:29:30,490
Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι.

395
00:29:51,730 --> 00:29:52,320
Ντουανγου...

396
00:31:05,240 --> 00:31:07,200
Πώς μπορώ
να πάρω πίσω το αιματοβαμμένο μαργαριτάρι μου;

397
00:31:08,830 --> 00:31:10,390
Τι, το έχεις σκεφτεί;

398
00:31:10,920 --> 00:31:11,720
Ούτε κλοπές, ούτε ληστείες.

399
00:31:12,390 --> 00:31:13,720
Αυτό το μαργαριτάρι είναι δικό μου.

400
00:31:17,830 --> 00:31:19,200
Είσαι πολύ αδύναμος αυτή τη στιγμή.

401
00:31:19,200 --> 00:31:21,390
Γι' αυτό δεν μπορείς να προστατεύσεις
αυτό που θέλεις.

402
00:31:22,240 --> 00:31:24,350
Ανεξάρτητα από το πόσο θυμωμένος ή μίσος αισθάνεσαι,

403
00:31:25,150 --> 00:31:26,720
κατάπιε το.

404
00:31:29,960 --> 00:31:30,720
Καλώς.

405
00:31:32,390 --> 00:31:33,150
Καλώς.

406
00:31:34,960 --> 00:31:36,000
Τότε πες μου,

407
00:31:37,070 --> 00:31:39,590
πώς μπορώ να πάρω πίσω αυτό που είναι δικό μου;

408
00:31:41,550 --> 00:31:42,550
Πρώτα απ' όλα,

409
00:31:44,000 --> 00:31:45,550
αυτό το μαργαριτάρι δεν είναι δικό σου.

410
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
Είναι στα χέρια μου τώρα,

411
00:31:47,720 --> 00:31:48,830
άρα είναι δικό μου.

412
00:31:51,000 --> 00:31:52,830
Δεύτερον, είμαι επιχειρηματίας.

413
00:31:53,630 --> 00:31:55,760
Θα το πουλήσω στη σωστή τιμή.

414
00:31:56,240 --> 00:31:59,590
Εξάλλου, αυτό το μαργαριτάρι είναι ανεκτίμητο.

415
00:32:00,040 --> 00:32:01,590
Ένας απλός άνθρωπος θα μπορούσε
δουλεύουν όλη τους τη ζωή

416
00:32:01,590 --> 00:32:03,630
και να μην κερδίσει το ένα δέκατο της αξίας του.

417
00:32:04,920 --> 00:32:06,350
Θα μπορούσα να το εξαργυρώσω.

418
00:32:06,480 --> 00:32:07,550
Με τι;

419
00:32:07,550 --> 00:32:08,870
Μπορώ να δουλέψω για σένα.

420
00:32:09,150 --> 00:32:10,150
Θα κρατήσω τους λογαριασμούς σου,

421
00:32:11,000 --> 00:32:11,630
ή...

422
00:32:13,390 --> 00:32:14,680
Μπορώ να βουτήξω για μαργαριτάρια.

423
00:32:15,070 --> 00:32:16,590
Θα κάνω τα πάντα,

424
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
αρκεί να επιστρέψεις
το αιματοβαμμένο μαργαριτάρι μου.

425
00:32:19,520 --> 00:32:20,200
Εντάξει,

426
00:32:21,150 --> 00:32:22,040
ένα εκατομμύριο,

427
00:32:22,480 --> 00:32:23,350
και μπορείτε να το εξαργυρώσετε.

428
00:32:26,830 --> 00:32:27,720
Πεντακόσιες χιλιάδες.

429
00:32:29,720 --> 00:32:30,830
Δύο εκατομμύρια.

430
00:32:31,960 --> 00:32:32,760
Τότε ένα εκατομμύριο.

431
00:32:32,760 --> 00:32:33,720
Τρία εκατομμύρια!

432
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
Τρία εκατομμύρια...

433
00:32:50,280 --> 00:32:51,280
Τρία εκατομμύρια, συμφωνία.

434
00:32:51,280 --> 00:32:52,440
Έχετε τρεις μήνες

435
00:32:53,110 --> 00:32:54,070
χωρίς επεκτάσεις.

436
00:32:54,630 --> 00:32:55,520
Περίμενε...

437
00:32:56,830 --> 00:32:58,590
Τρία εκατομμύρια δεν είναι λίγα.

438
00:32:59,280 --> 00:33:00,720
Επιτρέψτε μου να γίνω μέλος της ομάδας εμπόρων σας.

439
00:33:01,000 --> 00:33:02,720
Θα κερδίσω τρία εκατομμύρια όσο πιο γρήγορα μπορώ

440
00:33:03,070 --> 00:33:04,390
και εξαφανίζονται από τα μάτια σου.

441
00:33:06,110 --> 00:33:07,350
Εσείς;

442
00:33:08,760 --> 00:33:10,350
Δεν κρατάω αδρανείς στο πλοίο μου,

443
00:33:10,350 --> 00:33:11,630
ούτε άχρηστους ανθρώπους.

444
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
Αυτή τη στιγμή,

445
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
είσαι κατάλληλος μόνο για υπηρέτη
στο κάτω κατάστρωμα.

446
00:33:16,720 --> 00:33:18,830
Όταν τα καταφέρνεις
για να ανεβείτε στο κύριο κατάστρωμα,

447
00:33:19,440 --> 00:33:20,350
τότε έλα να μου μιλήσεις.

448
00:33:20,350 --> 00:33:21,760
Πώς μπορώ να φτάσω στο κύριο κατάστρωμα;

449
00:33:25,440 --> 00:33:26,680
Σκεφτείτε το μόνοι σας.

450
00:33:43,890 --> 00:33:51,140
[Γιαν]

451
00:33:58,110 --> 00:33:58,830
Προσεκτικά.

452
00:34:01,070 --> 00:34:01,590
Πάμε.

453
00:34:27,110 --> 00:34:27,790
Προσεκτικός.

454
00:34:34,070 --> 00:34:34,720
Κάνε γρήγορα.

455
00:35:02,240 --> 00:35:04,480
Αυτά τα δύο κρεβάτια είναι δικά σας.

456
00:35:07,200 --> 00:35:07,830
Θυμηθείτε,

457
00:35:09,920 --> 00:35:12,200
στον πλοίαρχο αρέσει η καθαριότητα.

458
00:35:13,920 --> 00:35:15,280
Αυτή είναι η στολή του υπηρέτη σου.

459
00:35:16,590 --> 00:35:17,240
Περιμένετε.

460
00:35:19,830 --> 00:35:20,480
Κύριε,

461
00:35:23,280 --> 00:35:25,760
πώς μπορώ να φτάσω στο κεντρικό κατάστρωμα;

462
00:35:26,110 --> 00:35:26,870
Δεν ξέρω.

463
00:35:27,350 --> 00:35:28,830
Μπορώ όμως να σου πω το εξής:

464
00:35:29,310 --> 00:35:31,240
ο κύριος αποφασίζει με βάση τη διάθεσή του.

465
00:35:52,920 --> 00:35:54,230
Υπάρχει χώρος για δύο κρεβάτια;

466
00:35:57,150 --> 00:35:58,000
Ορίστε ένα.

467
00:35:59,750 --> 00:36:00,440
Και μετά...

468
00:36:00,440 --> 00:36:01,230
Αυτό είναι...;

469
00:36:23,590 --> 00:36:26,000
Μπορούμε επιτέλους να κοιμηθούμε καλά.

470
00:38:08,410 --> 00:38:09,850
Λάβαμε νέα.

471
00:38:11,720 --> 00:38:14,680
Από τότε που εξαφανίστηκε ο Cui Ding
από το αγρόκτημα μαργαριταριών,

472
00:38:14,850 --> 00:38:17,330
Ο Zhang Jinran έχει ξεκινήσει για την Guangzhou.

473
00:38:29,640 --> 00:38:32,010
Δίνοντάς του λοιπόν όλες αυτές τις ενδείξεις
δεν ήταν για τίποτα.

474
00:38:33,200 --> 00:38:36,330
Σε λίγες μέρες,
σίγουρα θα βρεθούμε στο Guangzhou.

475
00:38:37,450 --> 00:38:38,970
Μέχρι τότε, ας δούμε πόσο επιδέξιος

476
00:38:38,970 --> 00:38:40,160
αυτός ο νεαρός μελετητής είναι πραγματικά.

477
00:38:40,330 --> 00:38:41,410
Και αυτό το κορίτσι;

478
00:38:41,930 --> 00:38:44,850
Σκοπεύετε να την κρατήσετε μαζί σας;

479
00:38:46,010 --> 00:38:47,530
Τι εννοείς με το «να την κρατήσω μαζί μου»;

480
00:38:47,850 --> 00:38:49,080
Οι υπηρέτες μένουν στο κάτω κατάστρωμα.

481
00:38:52,050 --> 00:38:53,890
Αυτό το κοριτσάκι είναι πολύ ενδιαφέρον.

482
00:38:55,240 --> 00:38:56,530
Μου αρέσει περισσότερο αυτή.

483
00:39:04,760 --> 00:39:05,850
Το παίρνεις στα σοβαρά;

484
00:39:09,010 --> 00:39:09,600
Λοιπόν, είναι λογικό...

485
00:39:10,530 --> 00:39:12,890
Τελικά, έχεις την ηλικία να παντρευτείς.

486
00:39:14,560 --> 00:39:15,120
το καταλαβαίνω.

487
00:39:17,850 --> 00:39:18,850
Όχι, δεν είναι αυτό.

488
00:39:19,200 --> 00:39:20,600
Βλέπεις, συνήθως σε μαλώνει,

489
00:39:21,330 --> 00:39:23,330
ακόμα και σε επιπλήττει. Είναι αρκετά διασκεδαστικό.

490
00:39:24,600 --> 00:39:27,160
Αυτό το πλοίο είναι πάντα τόσο άψυχο.

491
00:39:28,930 --> 00:39:30,760
Μερικές φορές είναι υπερβολικά πεισματάρης

492
00:39:31,850 --> 00:39:33,080
δεν είναι καλό πράγμα.

493
00:39:37,970 --> 00:39:39,680
Θέλετε να τη βοηθήσετε;

494
00:39:40,680 --> 00:39:41,760
Να τη βοηθήσω; Γιατί;

495
00:39:42,410 --> 00:39:44,490
σε αυτόν τον κόσμο,

496
00:39:44,970 --> 00:39:46,160
πρέπει να βασιστείς στον εαυτό σου για να επιβιώσεις.

497
00:39:46,930 --> 00:39:48,640
Και αυτό λέτε ότι δεν βοηθάτε;

498
00:39:56,080 --> 00:39:56,930
Κανγκ Τζου...

499
00:39:58,050 --> 00:40:01,160
Λοιπόν, ελέγξατε
νέα προϊόντα σήμερα;

500
00:40:02,970 --> 00:40:03,850
Ναι, έχω.

501
00:40:04,280 --> 00:40:06,640
Αν είσαι πραγματικά τόσο αδρανής,

502
00:40:06,640 --> 00:40:08,160
πήγαινε να τα ελέγξεις άλλες δέκα φορές.

503
00:40:41,160 --> 00:40:41,680
Duanwu.

504
00:40:53,480 --> 00:40:54,310
και οι δυο σας...

505
00:40:54,310 --> 00:40:54,750
Γαρίδες.

506
00:40:55,350 --> 00:40:56,080
Είσαι νέος εδώ, σωστά;

507
00:40:56,680 --> 00:40:58,000
Γιατί δεν πήγες να φας νωρίτερα;

508
00:40:58,000 --> 00:40:59,040
Σου φέρνουμε φαγητό.

509
00:41:00,560 --> 00:41:01,080
Εδώ.

510
00:41:04,160 --> 00:41:05,390
Duanwu, μεγάλο ψωμί!

511
00:41:08,750 --> 00:41:09,350
Ευχαριστώ.

512
00:41:09,710 --> 00:41:11,480
Και είσαι...;

513
00:41:11,750 --> 00:41:13,270
Αυτό είναι το Duanwu.

514
00:41:13,560 --> 00:41:14,830
Και με λένε Γαρίδες.

515
00:41:15,120 --> 00:41:16,600
Είμαστε νέοι εδώ,

516
00:41:16,600 --> 00:41:17,750
και δεν ξέρω τους κανόνες.

517
00:41:17,750 --> 00:41:19,680
Παρακαλώ προσέξτε μας.

518
00:41:20,910 --> 00:41:21,830
Είμαι ο Hu.

519
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Είμαι ο Xiu.

520
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
Είμαι Δυνατός.

521
00:41:27,040 --> 00:41:27,710
Τι είπατε;

522
00:41:28,160 --> 00:41:28,870
Είμαι Δυνατός.

523
00:41:30,680 --> 00:41:31,910
Λέει ότι το όνομά του είναι Loud.

524
00:41:32,230 --> 00:41:35,480
Με αυτή τη μικροσκοπική φωνή,
αυτοαποκαλείται "Δυνατός";

525
00:41:35,640 --> 00:41:37,230
Φοβόταν σαν παιδί,

526
00:41:37,480 --> 00:41:39,080
έτσι η οικογένειά του του έδωσε αυτό το όνομα,

527
00:41:39,080 --> 00:41:40,830
ελπίζοντας να γίνει καλύτερα σύντομα.

528
00:41:45,270 --> 00:41:46,560
Μην ανησυχείς. Θα είσαι καλά!

529
00:41:50,790 --> 00:41:52,830
Σε ένα τόσο μεγάλο πλοίο,

530
00:41:54,230 --> 00:41:56,230
είμαστε οι μόνοι υπηρέτες εδώ;

531
00:41:56,600 --> 00:41:58,680
Είμαστε απλώς οι υπηρέτες
υπεύθυνος για τον καθαρισμό.

532
00:41:58,680 --> 00:41:59,600
Υπάρχουν και βαρκάρηδες,

533
00:41:59,600 --> 00:42:00,790
πλυντήρια, μάγειρες...

534
00:42:00,790 --> 00:42:01,710
όλα σε διαφορετικά δωμάτια.

535
00:42:01,710 --> 00:42:02,600
Υπάρχει αρκετός κόσμος εδώ.

536
00:42:03,230 --> 00:42:04,270
Αγαπητέ Χου,

537
00:42:04,960 --> 00:42:05,830
Αγαπητέ Xiu,

538
00:42:06,160 --> 00:42:06,830
και Δυνατά.

539
00:42:07,640 --> 00:42:09,910
Λοιπόν, τι κάνουμε εγώ και ο νεότερος σύντροφός μου

540
00:42:09,910 --> 00:42:11,270
χρειάζεται να κάνουμε;

541
00:42:11,270 --> 00:42:12,710
Απλά μείνετε μαζί μας

542
00:42:12,710 --> 00:42:14,350
και κρατήστε αυτό το πλοίο καθαρό.

543
00:42:14,830 --> 00:42:15,830
Ένα πράγμα που πρέπει να θυμάστε:

544
00:42:15,830 --> 00:42:17,350
στον πλοίαρχο αρέσει η καθαριότητα.

545
00:42:17,350 --> 00:42:18,790
Ανά πάσα στιγμή, σε όλα τα μέρη,

546
00:42:18,790 --> 00:42:20,600
κρατήστε τα πάντα καθαρά και τακτοποιημένα.

547
00:42:20,600 --> 00:42:22,270
Ο κύριος κατεβαίνει ποτέ
στο κάτω κατάστρωμα;

548
00:42:22,600 --> 00:42:23,560
Όχι, δεν το κάνει.

549
00:42:23,870 --> 00:42:26,120
Τότε γιατί καθαρίζουμε τόσο καλά;

550
00:42:26,120 --> 00:42:27,310
Πρέπει ακόμα να είναι καθαρό.

551
00:42:28,600 --> 00:42:29,390
Βιαστείτε και φάτε.

552
00:42:29,830 --> 00:42:31,080
Φάε γρήγορα και μετά πάμε στη δουλειά.

553
00:42:31,600 --> 00:42:32,040
Πάμε.

554
00:42:32,040 --> 00:42:32,680
Σας ευχαριστώ.

555
00:42:33,830 --> 00:42:34,560
Προχωρήστε!

556
00:42:40,120 --> 00:42:40,790
Γαρίδες,

557
00:42:43,640 --> 00:42:45,230
υπάρχουν πάρα πολλά μάτια σε αυτό το πλοίο.

558
00:42:45,600 --> 00:42:46,790
Πήγαινε να μάθεις

559
00:42:46,790 --> 00:42:48,680
τι ακριβώς κάνουν αυτοί οι τρεις.

560
00:42:48,680 --> 00:42:50,640
Ποιος είναι στο κάτω κατάστρωμα, στο μεσαίο κατάστρωμα,

561
00:42:51,120 --> 00:42:52,160
και κύριο κατάστρωμα;

562
00:42:53,560 --> 00:42:56,480
Σίγουρα δεν μπορούμε να ξεφύγουμε σε αυτό το πλοίο.

563
00:42:58,750 --> 00:43:01,310
Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας.

564
00:43:41,030 --> 00:43:46,420
♪Η ζωή κυλά σαν βάρκα,
πλοήγηση χαρές και δεινά♪

565
00:43:47,320 --> 00:43:52,190
♪ Λαχτάρα για μακρινές ακτές♪

566
00:43:52,880 --> 00:43:56,020
♪ Γνωρίστε αυτή τη στιγμή
μπορεί να μου διαλύσει την καρδιά♪

567
00:43:56,290 --> 00:43:59,230
♪Καλύτερα να περιπλανηθείς μόνος♪

568
00:43:59,230 --> 00:44:03,120
♪Πολλοί αναχωρούν, κανένας δεν επιστρέφει♪

569
00:44:06,350 --> 00:44:11,470
♪ Πώς μπορούμε να αντισταθούμε στο βλέμμα
ο ένας στον άλλον ανάμεσα στις ανθίσεις;♪

570
00:44:12,560 --> 00:44:16,900
♪ Το πρόσωπό σου λάμπει
σαν φαναράκια τη νύχτα♪

571
00:44:18,110 --> 00:44:20,890
♪Η αγάπη σβήνει στο πέτρινο γεφύρι,
όμως τα ομόλογα παραμένουν♪

572
00:44:21,740 --> 00:44:24,120
♪ Πώς να αντέξουμε
τα δεσμά της λαχτάρας;♪

573
00:44:24,490 --> 00:44:30,000
♪Σαν ένα μεγάλο όνειρο, ένα μοναχικό φλιτζάνι κρασί♪

574
00:44:33,340 --> 00:44:36,350
♪Ας κρατήσει αυτός ο κόσμος♪

575
00:44:36,350 --> 00:44:39,680
♪ Και λύπη και ζεστασιά♪

576
00:44:40,220 --> 00:44:44,190
♪ Για να κρύψεις μια σπασμένη καρδιά
με γέλια και δάκρυα♪

577
00:44:46,470 --> 00:44:48,950
♪Ένα χρέος διαχρονικά περιμένει♪

578
00:44:49,730 --> 00:44:52,110
♪Ένα απλό παραμύθι ξετυλίγεται♪

579
00:44:52,980 --> 00:44:57,570
♪ Τίποτα δεν συγκρίνεται
σε μαλακό ρύζι και γλυκό τσάι♪

580
00:44:58,620 --> 00:45:01,310
♪Μακάρι αυτή η μοίρα να διαπλέκεται♪

581
00:45:01,620 --> 00:45:04,900
♪Μισοί σε λύπη, μισοί σε λαχτάρα♪

582
00:45:05,470 --> 00:45:10,220
♪ Λαμπερές αναμνήσεις χρωματίζουν το βλέμμα σου♪

583
00:45:11,700 --> 00:45:13,980
♪Η πίκρα του κόσμου♪

584
00:45:14,780 --> 00:45:17,220
♪Συντροφεύει ακόμα τα όνειρά μου♪

585
00:45:18,110 --> 00:45:23,360
♪ Παρασύρεται μακριά στην ακτή
της ζωής σου♪

586
00:45:24,840 --> 00:45:28,630
♪Σε προσέχω ήσυχα♪