1 00:00:21,833 --> 00:00:24,875 ¡Debe ser tu pulsera! ¡Vamos a dejarnos atrapar! 2 00:00:31,333 --> 00:00:32,291 Calma. 3 00:00:35,000 --> 00:00:36,708 ¿Qué diablos vamos a hacer? 4 00:00:36,791 --> 00:00:38,583 Nos van a arrestar, Manoel. 5 00:00:42,583 --> 00:00:43,583 Tengo una idea. 6 00:00:47,458 --> 00:00:51,125 EL SECRETO DEL RÍO 7 00:00:55,708 --> 00:00:57,333 POLICÍA DEL ISTMO 8 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 No, Sergio no está en ninguna. 9 00:02:49,875 --> 00:02:50,916 ¿Qué hacen? 10 00:02:51,000 --> 00:02:55,166 Orlando preguntó a todos para ver las fotos y vídeos de la boda. 11 00:02:56,791 --> 00:02:57,625 ¿Para qué? 12 00:03:00,333 --> 00:03:02,666 Es posible que haya estado con otra mujer. 13 00:03:02,750 --> 00:03:06,541 Encontraron pulsera de mujer donde murió el sinvergüenza. 14 00:03:06,625 --> 00:03:09,416 O dónde lo mataron. Sólo Dios lo sabe. 15 00:03:14,375 --> 00:03:15,375 No hay nada aquí. 16 00:03:19,583 --> 00:03:20,875 Eso fue mi culpa. 17 00:03:22,958 --> 00:03:26,541 Tu padre te pegó el día cuando íbamos a la playa, ¿no? 18 00:03:27,666 --> 00:03:29,208 Tuve que regresar, hija. 19 00:03:29,708 --> 00:03:31,500 Olvidé mis papeles. 20 00:03:35,083 --> 00:03:37,208 Ve allí. Dámelo, cariño. 21 00:03:37,291 --> 00:03:40,500 Dime que esta pasando, El suspenso me mata. 22 00:03:42,583 --> 00:03:45,208 He rezado mucho a Nuestra Señora de Juquila, 23 00:03:45,291 --> 00:03:47,791 pero ella no me escuchó. 24 00:03:50,416 --> 00:03:52,541 Tiene que ver con Manuel, ¿no? 25 00:03:53,541 --> 00:03:55,125 Parece extraño. 26 00:04:00,458 --> 00:04:03,833 no se como decirte que su madre va a morir. 27 00:04:55,708 --> 00:04:58,125 ¿Qué hacían dentro del armario? 28 00:04:59,750 --> 00:05:02,000 ¿No responden? ¿Qué estaban haciendo? 29 00:05:04,583 --> 00:05:06,375 Le pedimos disculpas, Sr. Orlando. 30 00:05:07,208 --> 00:05:08,208 En serio. 31 00:05:08,875 --> 00:05:10,958 Nosotros... Estábamos solos... 32 00:05:11,041 --> 00:05:13,041 Estábamos jugando al escondite. 33 00:05:14,791 --> 00:05:17,291 vinieron a hacer sus deberes y empezamos a jugar. 34 00:05:18,666 --> 00:05:21,291 nunca pensé esconderse en el armario. 35 00:05:22,083 --> 00:05:23,750 ¿Por qué no pediste permiso? 36 00:05:23,833 --> 00:05:26,958 No estabas aquí. Y podrías enojarte. 37 00:05:28,000 --> 00:05:29,291 Lo siento, señor. 38 00:05:30,333 --> 00:05:32,750 No queríamos meter a Paulina en problemas. 39 00:05:41,500 --> 00:05:43,416 ¿Cuánto tiempo estuvieron escondidos? 40 00:05:44,041 --> 00:05:45,416 - Bueno... - Estábamos... 41 00:05:45,500 --> 00:05:47,041 Apenas llegamos a los ochenta. 42 00:05:47,916 --> 00:05:49,541 Estábamos contando hasta cien. 43 00:06:03,541 --> 00:06:06,666 Jacinto, algo le pasó a tu hijo. 44 00:06:08,750 --> 00:06:10,583 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 45 00:06:14,916 --> 00:06:16,791 ¿Quieres que te golpee de nuevo? 46 00:06:21,083 --> 00:06:23,958 ¡No me gusta que salgas con ese chico! 47 00:06:30,750 --> 00:06:32,583 ¿Qué van a decir, Erik? 48 00:06:32,666 --> 00:06:35,416 No es normal. ¿Me estás escuchando? 49 00:06:35,500 --> 00:06:38,041 Ya basta, Jacinto. Lo estás asustando. 50 00:06:38,125 --> 00:06:39,375 No te involucres. 51 00:06:40,291 --> 00:06:41,750 Esto es tu culpa. 52 00:06:44,583 --> 00:06:46,541 Lo estás convirtiendo en un marica. 53 00:06:54,000 --> 00:06:55,833 ¿Qué hacían dentro del armario? 54 00:06:55,916 --> 00:06:58,750 Y no me digas que jugaban al escondite. 55 00:07:01,916 --> 00:07:03,750 ¿Se estaban besando? 56 00:07:03,833 --> 00:07:04,958 ¡Por supuesto que no! 57 00:07:05,041 --> 00:07:09,916 ¡No le digas eso, tienes la mente sucia! ¡Dijo que estaban jugando! 58 00:07:10,000 --> 00:07:12,666 - Son chicos. Los niños juegan. - ¡Mírame! 59 00:07:15,000 --> 00:07:19,250 No nos besamos. queremos a paulina tomó mucho tiempo encontrarnos. 60 00:07:19,333 --> 00:07:22,291 Tuvimos un torneo de escondite. y ganamos. 61 00:07:22,875 --> 00:07:24,083 ¿Ver? 62 00:07:24,166 --> 00:07:27,583 Estás exagerando otra vez, como loco. 63 00:07:32,791 --> 00:07:33,750 Ve a la habitación. 64 00:07:35,125 --> 00:07:37,541 Te quedas aquí el sábado. No irás al juego. 65 00:07:37,625 --> 00:07:40,916 - ¡Pero me voy a lanzar al nuevo equipo! - ¡No, maldita sea! 66 00:07:41,000 --> 00:07:42,208 ¡Mover! 67 00:07:46,875 --> 00:07:48,583 Tú también, vete a dormir. 68 00:08:01,875 --> 00:08:03,500 ¿Cuál es tu problema? 69 00:08:08,583 --> 00:08:10,291 ¿Y si fuera un mariquita? 70 00:08:13,041 --> 00:08:16,000 Si Erik fuera un mariquita, ¿qué harías? 71 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 ¿Lo echarías de casa? 72 00:08:21,500 --> 00:08:24,375 Lo golpearías hasta que estuviera ¿qué quieres que sea? 73 00:08:27,375 --> 00:08:28,916 Cuando actúas así, 74 00:08:29,416 --> 00:08:31,750 Siento que no te importa Erik. 75 00:08:33,958 --> 00:08:36,541 Y me pregunto si realmente amas a tu hijo. 76 00:08:56,500 --> 00:08:59,458 No es justo ¡Mi papá no puede hacerme esto hoy! 77 00:08:59,541 --> 00:09:01,458 ¡Es sábado, me están esperando! 78 00:09:03,250 --> 00:09:07,166 Le dije la verdad, no es mi culpa. Que no me crea. 79 00:09:07,250 --> 00:09:10,333 Además me dijiste Ser amigo de Manuel. 80 00:09:12,875 --> 00:09:14,041 Sí. Ausentarse. 81 00:09:15,458 --> 00:09:18,291 Yo tampoco estoy de acuerdo con tu padre, hijo. 82 00:09:19,333 --> 00:09:21,166 Entonces ¿por qué no haces nada? 83 00:09:21,833 --> 00:09:23,000 Nunca me ayudas. 84 00:09:24,458 --> 00:09:26,500 - ¡Te estoy hablando a ti! - ¡Detener! 85 00:09:26,583 --> 00:09:29,291 No sé que más decir, ¡No puedo hacer nada! 86 00:09:30,666 --> 00:09:32,625 Siempre es lo mismo. 87 00:09:59,791 --> 00:10:00,666 ¿Soy? 88 00:10:02,125 --> 00:10:02,958 ¡Carmen! 89 00:10:03,875 --> 00:10:06,291 Estaba esperando tu llamada. 90 00:10:07,041 --> 00:10:10,083 ¿Cómo estás? Ya tengo los documentos. 91 00:10:10,166 --> 00:10:13,791 No, por supuesto que no. Manuelito no sabe nada. 92 00:10:14,291 --> 00:10:15,541 Ni siquiera lo sospecha. 93 00:10:15,625 --> 00:10:18,416 Pero no te preocupes, no es bueno para ti. 94 00:10:18,500 --> 00:10:20,250 Te enviaré el pedido enseguida. 95 00:10:20,333 --> 00:10:23,833 Sólo necesito que me des la dirección nuevamente. 96 00:10:24,875 --> 00:10:26,000 Sí, dice. 97 00:10:26,708 --> 00:10:27,625 Calle Dos... 98 00:10:28,833 --> 00:10:31,416 Número 37... Sí. 99 00:10:32,125 --> 00:10:34,291 Barrio Nuevo. 100 00:10:35,375 --> 00:10:36,875 Salina Cruz. 101 00:10:36,958 --> 00:10:40,541 Ya lo tengo. Sí, te lo enviaré de inmediato. 102 00:10:41,125 --> 00:10:43,708 Carmen, cuídate. 103 00:10:43,791 --> 00:10:45,416 Hablemos. 104 00:11:07,583 --> 00:11:08,750 ¿No me lo dirás? 105 00:11:10,416 --> 00:11:13,625 Pero ya te lo dije, sólo queríamos asustarte. 106 00:11:15,333 --> 00:11:16,458 No te creo. 107 00:11:17,083 --> 00:11:18,666 - ¿Por qué? - Por qué no. 108 00:11:20,250 --> 00:11:21,875 Además me deben una. 109 00:11:22,375 --> 00:11:23,875 Te salvé de mi padre. 110 00:11:29,625 --> 00:11:30,666 ¡Dime! 111 00:11:32,208 --> 00:11:33,291 Fue idea de Erik. 112 00:11:34,083 --> 00:11:35,750 Estábamos pasando por aquí. 113 00:11:36,416 --> 00:11:37,833 Vimos a tu padre irse. 114 00:11:38,500 --> 00:11:41,708 Y Erik tuvo la idea de que entremos. en tu casa para asustarte. 115 00:11:41,791 --> 00:11:44,000 ¿Y por qué quería asustarme? 116 00:11:45,916 --> 00:11:49,791 Porque le gustas a erik y quiere ser tu novio... 117 00:11:51,708 --> 00:11:55,291 Pero es solo por eso ¿Eso se metió en el armario de mis padres? 118 00:11:57,625 --> 00:11:59,041 acabábamos de entrar 119 00:12:00,000 --> 00:12:01,333 y escuchamos un ruido. 120 00:12:01,416 --> 00:12:03,958 Vimos que era su padre y nos asustamos. 121 00:12:04,041 --> 00:12:07,375 Pau, ven aquí un momento, ¡por favor! 122 00:12:07,458 --> 00:12:08,416 Mi madre. 123 00:12:10,875 --> 00:12:11,708 Ya vuelvo. 124 00:13:01,750 --> 00:13:03,791 ¿Tu abuela también te molesta tanto? 125 00:13:05,416 --> 00:13:07,041 Tu habitación es tan hermosa. 126 00:13:11,041 --> 00:13:12,125 Bueno, adiós. 127 00:13:13,666 --> 00:13:15,416 Me están esperando en el mercado. 128 00:13:26,583 --> 00:13:27,416 ¡Eric! 129 00:13:27,916 --> 00:13:28,833 manuel. 130 00:13:28,916 --> 00:13:31,416 Te busqué en la práctica de béisbol. ¿Estás castigado? 131 00:13:31,500 --> 00:13:32,666 Sí. 132 00:13:33,875 --> 00:13:34,875 Descubrí algo. 133 00:13:35,708 --> 00:13:37,291 ¿Sobre la pulsera verde? 134 00:13:37,375 --> 00:13:38,541 ¿La policía lo tiene? 135 00:13:41,416 --> 00:13:42,250 No. 136 00:13:43,250 --> 00:13:44,083 �... 137 00:13:45,291 --> 00:13:46,375 Se trata de tu madre. 138 00:13:48,083 --> 00:13:49,041 Tu madre... 139 00:13:51,458 --> 00:13:52,958 ... no está en los Estados Unidos. 140 00:13:53,750 --> 00:13:55,750 - ¿Qué? - Eso es lo que escuché. 141 00:13:56,416 --> 00:13:59,458 Mi madre le dijo a tu madre Le iba a enviar algunos documentos. 142 00:14:00,041 --> 00:14:02,583 La dirección era "Salina Cruz, Barrio Nuevo". 143 00:14:02,666 --> 00:14:03,916 Es donde vivo. 144 00:14:04,416 --> 00:14:05,750 Ahí es donde está tu madre. 145 00:14:10,125 --> 00:14:11,541 ¿Por qué me mientes? 146 00:14:13,083 --> 00:14:14,583 Hay una manera de averiguarlo. 147 00:14:15,166 --> 00:14:17,541 El señor Chente a Salina Cruz todos los martes. 148 00:14:17,625 --> 00:14:18,583 Visita al hijo. 149 00:14:19,250 --> 00:14:22,666 Podríamos subirnos a su camioneta. para ir a buscar a tu madre. 150 00:14:26,416 --> 00:14:28,208 Mi padre viene. Bajar. 151 00:14:35,541 --> 00:14:36,875 Hablé con tu madre. 152 00:14:38,000 --> 00:14:39,500 No te castigaré otra vez. 153 00:14:47,333 --> 00:14:49,666 No quería golpearte con el cinturón. 154 00:14:52,958 --> 00:14:53,833 Él adivina. 155 00:14:55,250 --> 00:14:56,500 Tengo novia. 156 00:14:58,625 --> 00:14:59,500 ¿En serio? 157 00:15:01,125 --> 00:15:02,250 Sí, es Paulina. 158 00:15:03,541 --> 00:15:04,500 Eso es bueno. 159 00:15:05,875 --> 00:15:06,750 Hijo... 160 00:15:08,083 --> 00:15:09,416 Te quiero mucho. 161 00:15:12,416 --> 00:15:13,541 Es solo... 162 00:15:15,541 --> 00:15:16,875 prefiero un hijo muerto 163 00:15:18,750 --> 00:15:19,875 que una mariquita. 164 00:15:23,500 --> 00:15:24,750 Lo entiendes, ¿verdad? 165 00:15:45,875 --> 00:15:46,875 manuel... 166 00:15:49,583 --> 00:15:50,500 manuel. 167 00:15:52,666 --> 00:15:53,750 estás ahí todavía 168 00:16:10,250 --> 00:16:14,000 Abuelo, ¿sabes el nombre de la ciudad? ¿Dónde está mi madre? 169 00:16:16,583 --> 00:16:17,416 ¡Abuelo! 170 00:16:19,041 --> 00:16:20,250 ¡Cielos! 171 00:16:21,375 --> 00:16:23,375 Era justo lo que faltaba. 172 00:16:31,541 --> 00:16:33,875 - ¿Ella no te dijo nada? - No. 173 00:16:35,708 --> 00:16:37,666 Abuelo, ¿qué estás haciendo? 174 00:16:37,750 --> 00:16:39,125 Es para el mal de ojo. 175 00:16:39,208 --> 00:16:41,583 ¿No ves que se me cayó la sal? 176 00:16:42,791 --> 00:16:45,166 Pero cuando llama, ¿llama desde allí? 177 00:16:46,083 --> 00:16:47,375 ¿De Estados Unidos? 178 00:16:48,333 --> 00:16:49,291 Sí. 179 00:17:00,208 --> 00:17:02,166 Ella no me mentiría sobre eso. 180 00:17:02,666 --> 00:17:05,333 ¿Por qué preguntas por estas tonterías? 181 00:17:10,416 --> 00:17:12,166 No me gustan los malos augurios. 182 00:17:13,791 --> 00:17:16,583 no podemos dejar deja que la mala suerte entre por la ventana. 183 00:17:18,750 --> 00:17:20,666 - No, no pago nada. - Está bien. 184 00:17:20,750 --> 00:17:23,250 - Pero te escuchamos. - ¿Quién me paga? 185 00:17:23,333 --> 00:17:25,166 Te pagarán todo el día. 186 00:17:25,250 --> 00:17:28,083 - Jefe, ha llegado el informe. - Llegar a un acuerdo con él. 187 00:17:28,916 --> 00:17:30,583 Es el informe de Oaxaca. 188 00:17:34,000 --> 00:17:36,708 Huellas dactilares encontradas con la ropa de Sergio. 189 00:17:38,958 --> 00:17:40,166 De niños. 190 00:17:47,291 --> 00:17:49,541 Manuel me dijo que querías asustarme. 191 00:17:49,625 --> 00:17:51,541 Sí, pero fue sólo una broma. 192 00:17:51,625 --> 00:17:55,083 - Le dije a mi padre que eres mi novia. - ¿Por qué le dijiste eso? 193 00:17:56,166 --> 00:17:58,791 No quieres que te moleste por manuel ¿no? 194 00:17:58,875 --> 00:18:00,458 ¿Qué? Por supuesto que no. 195 00:18:01,208 --> 00:18:03,333 Manuel dijo que querías ser mi novio. 196 00:18:03,416 --> 00:18:06,958 Ya te lo dije también. Pero no dices nada. 197 00:18:07,041 --> 00:18:08,041 ¿Lo quieres? 198 00:18:08,750 --> 00:18:10,541 - Deseo. - Adiós. 199 00:18:16,666 --> 00:18:17,583 Escucha, Pau. 200 00:18:18,500 --> 00:18:20,041 Necesito un favor. 201 00:18:21,458 --> 00:18:22,583 Mañana, en la escuela, 202 00:18:23,083 --> 00:18:25,166 Tienes que hacer algo por mí y por Manuel. 203 00:18:57,666 --> 00:18:59,666 Date prisa, se van. 204 00:19:13,666 --> 00:19:16,041 Estos fueron tomados por las hermanas de Ana. 205 00:19:19,000 --> 00:19:21,625 Estos son nuestros, pero ya los hemos visto. 206 00:19:22,375 --> 00:19:23,625 No encontramos nada. 207 00:19:24,916 --> 00:19:26,250 Gracias Luisa. 208 00:19:28,500 --> 00:19:31,625 Todavía voy a hacer que los chicos los vuelvan a ver. 209 00:19:32,208 --> 00:19:33,833 ¿Recibiste el vídeo? 210 00:19:34,416 --> 00:19:35,250 Sí. 211 00:19:36,833 --> 00:19:38,125 Pero fue difícil. 212 00:19:39,416 --> 00:19:42,416 Ernesto me preguntó muchas veces para cuidarla bien. 213 00:19:44,166 --> 00:19:48,166 -Cuídala bien. - No te preocupes. Y muchas gracias. 214 00:19:52,000 --> 00:19:53,166 La cuidaré bien. 215 00:19:54,500 --> 00:19:55,333 Gracias. 216 00:20:00,791 --> 00:20:03,625 ¿Siempre has sido así? ¿Desde pequeña? 217 00:20:03,708 --> 00:20:04,791 ¿Así? 218 00:20:04,875 --> 00:20:06,208 Tal como eres tú. 219 00:20:07,291 --> 00:20:08,625 ¿O cuándo te diste cuenta? 220 00:20:09,333 --> 00:20:11,250 ¿Cómo supiste que ese era el caso? 221 00:20:22,166 --> 00:20:24,500 Mi padre se fue de casa por mi culpa. 222 00:20:27,333 --> 00:20:28,416 ¿Bien? 223 00:20:30,958 --> 00:20:32,458 ¿Por qué dices eso? 224 00:20:33,750 --> 00:20:34,875 Soy diferente. 225 00:20:36,958 --> 00:20:37,833 Entiendo. 226 00:20:38,583 --> 00:20:39,750 Me siento diferente. 227 00:20:42,375 --> 00:20:45,375 padre me dijo Fue bueno que no fuera una mariquita. 228 00:20:48,416 --> 00:20:50,625 Pero no te importa, ¿verdad? 229 00:20:52,208 --> 00:20:57,750 Lo único que me importa es que seas feliz. 230 00:21:24,208 --> 00:21:25,416 ¡Así es! ¡Sí! 231 00:21:25,500 --> 00:21:28,125 - No, hazlo tú. Fallaré. -Vamos, Manu. Sí. 232 00:21:29,083 --> 00:21:30,208 ¡Puedes hacerlo! 233 00:21:33,500 --> 00:21:35,458 - ¡Lo logré! - ¿Cuál quieres? 234 00:21:38,833 --> 00:21:40,333 No la pelota. 235 00:21:42,291 --> 00:21:43,416 Aquél. 236 00:21:45,625 --> 00:21:46,458 Sí, ¿verdad? 237 00:21:52,666 --> 00:21:53,666 Gracias. 238 00:21:54,166 --> 00:21:55,625 - De nada. - Gracias. 239 00:22:02,250 --> 00:22:03,083 ¿Entonces? 240 00:22:04,208 --> 00:22:05,791 No descubrí nada. 241 00:22:06,500 --> 00:22:08,458 Siempre supe que había algo en mí. 242 00:22:09,958 --> 00:22:11,875 Porque me gustan las cosas femeninas. 243 00:22:11,958 --> 00:22:14,291 Pero eres un chico, tienes polla. 244 00:22:19,333 --> 00:22:23,291 Siento que, aunque nadie vea, Soy una chica. 245 00:22:32,000 --> 00:22:33,041 ¿Ya llegamos? 246 00:22:34,791 --> 00:22:35,875 Eso creo. 247 00:22:50,833 --> 00:22:52,166 ¡Hola hijo! 248 00:22:56,250 --> 00:22:57,125 Vamos. 249 00:23:22,083 --> 00:23:23,875 Tomé esto de mi abuela. 250 00:23:23,958 --> 00:23:25,875 ¿Vas a llegar por un taxi? 251 00:23:26,458 --> 00:23:27,666 Yo también tengo algunos. 252 00:23:30,250 --> 00:23:31,083 Cuenta. 253 00:23:37,583 --> 00:23:39,625 Mirar. Traje esto. 254 00:23:40,791 --> 00:23:42,500 Es Fernando Valenzuela. 255 00:23:42,583 --> 00:23:44,791 - ¿OMS? - ¿No lo reconoces? 256 00:23:46,541 --> 00:23:48,333 Es el mejor lanzador de México. 257 00:23:50,166 --> 00:23:52,000 Mi padre me lo regaló en mi cumpleaños. 258 00:23:53,041 --> 00:23:56,041 Vale mucho dinero. Por eso lo traje. 259 00:23:56,125 --> 00:23:58,416 Si tenemos un problema, lo vendemos. 260 00:24:00,083 --> 00:24:00,916 Gracias. 261 00:24:04,083 --> 00:24:05,000 ¿Cuánto cuesta? 262 00:24:06,291 --> 00:24:07,458 Diecisiete. 263 00:24:08,500 --> 00:24:10,833 Más los cien. Ciento diecisiete. 264 00:24:10,916 --> 00:24:12,416 Creo que cien es suficiente. 265 00:24:14,333 --> 00:24:15,416 Viene un taxi. 266 00:24:16,208 --> 00:24:17,125 Maestro. 267 00:24:17,208 --> 00:24:18,666 Luisa, ¿cómo estás? 268 00:24:18,750 --> 00:24:19,791 Bien. ¿Y qué hay de ti? 269 00:24:19,875 --> 00:24:21,875 También. ¿Cómo está Erik? 270 00:24:21,958 --> 00:24:23,458 ¿Como esto? 271 00:24:23,541 --> 00:24:26,958 Él y Manuel están enfermos. ¿no es así? ¿Con dengue? 272 00:24:27,041 --> 00:24:28,958 Por eso faltaron a clases hoy. 273 00:24:29,750 --> 00:24:31,083 Esta es mi casa. 274 00:24:49,791 --> 00:24:54,083 - Parece que no hay nadie. - ¡Manuel! ¡Has vuelto! 275 00:24:54,708 --> 00:24:57,666 Hola señora María. Estaba buscando a mi madre. 276 00:24:57,750 --> 00:25:00,833 ¿No está ya enferma? ¿Le han dado el alta del hospital? 277 00:25:01,666 --> 00:25:04,125 El vecino se puso muy enfermo. 278 00:25:04,208 --> 00:25:07,708 Casi muere. La llevaron de urgencia al hospital. 279 00:25:07,791 --> 00:25:10,041 Mira, cuando alguien tiene síntomas... 280 00:25:10,125 --> 00:25:13,000 - ¡Espérame, Manuel! - ¡Espera, Manuel! 281 00:25:14,500 --> 00:25:15,333 ¡Manuel! 282 00:25:21,750 --> 00:25:23,875 ¡Manuel! 283 00:25:33,208 --> 00:25:34,041 manuel. 284 00:25:39,875 --> 00:25:41,416 Quizás no esté muy enfermo. 285 00:25:43,875 --> 00:25:46,625 la madre de mi prima La llevaron al hospital... 286 00:25:48,791 --> 00:25:50,208 Y nunca volvió. 287 00:25:57,625 --> 00:25:59,166 Vinimos a verte, ¿verdad? 288 00:26:00,625 --> 00:26:01,625 Busquémosla. 289 00:27:30,041 --> 00:27:31,541 Me faltan cien pesos. 290 00:27:35,166 --> 00:27:36,458 ¡Mierda! 291 00:27:37,625 --> 00:27:39,833 ¿A dónde fueron estos chicos? 292 00:27:46,041 --> 00:27:46,958 ¿Mi señora? 293 00:27:47,875 --> 00:27:50,791 Nos dijeron cuatro veces que veremos pronto. 294 00:27:50,875 --> 00:27:53,625 El doctor llega en 15 minutos. y lo atiende en ese momento. 295 00:27:59,916 --> 00:28:02,916 LABORATORIO - ULTRASONIDO QUIMIOTERAPIA 296 00:28:03,000 --> 00:28:05,500 Enfermera, atienda al paciente en la cama 20. 297 00:28:05,583 --> 00:28:06,416 Sí. 298 00:28:12,875 --> 00:28:14,875 ¿Cómo sabremos dónde está tu madre? 299 00:28:15,750 --> 00:28:17,541 Tenemos que ver todas las habitaciones. 300 00:28:30,666 --> 00:28:32,500 No, no está aquí. 301 00:29:26,416 --> 00:29:27,250 Mamá. 302 00:29:28,500 --> 00:29:29,333 Mamá. 303 00:29:36,208 --> 00:29:37,208 Manú. 304 00:29:40,416 --> 00:29:42,000 ¿Por qué me mentiste? 305 00:29:43,000 --> 00:29:45,750 porque me dijiste ¿Que estabas en Estados Unidos? 306 00:30:05,250 --> 00:30:06,333 manu... 307 00:30:07,708 --> 00:30:09,708 Te ves tan real. 308 00:30:18,541 --> 00:30:19,750 Vamos. 309 00:30:20,416 --> 00:30:22,166 No puedes quedarte aquí. 310 00:30:24,916 --> 00:30:28,208 Eres mi premio, Manu. 311 00:30:35,166 --> 00:30:36,500 Mi amor. 312 00:30:38,208 --> 00:30:40,041 Estoy muy cansado. 313 00:30:41,875 --> 00:30:43,958 tengo que dormir. 314 00:30:47,500 --> 00:30:48,458 manuel. 315 00:30:48,958 --> 00:30:50,250 Alguien viene. 316 00:30:51,166 --> 00:30:52,375 Nos van a pillar. 317 00:30:53,333 --> 00:30:55,291 No quiero dejarla sola. 318 00:31:04,000 --> 00:31:05,458 Pero tenemos que irnos. 319 00:31:07,416 --> 00:31:08,708 Tenemos que regresar. 320 00:31:12,166 --> 00:31:13,375 Está bien. Esperar. 321 00:31:33,833 --> 00:31:36,541 La abuela y yo vinimos a recogerte. 322 00:31:40,500 --> 00:31:41,791 Vamos. 323 00:32:04,791 --> 00:32:06,125 Se fueron. 324 00:32:06,208 --> 00:32:08,416 No. Todavía podemos atraparlos. 325 00:32:08,500 --> 00:32:10,250 ¡Vamos, Manoel, corre! 326 00:32:11,000 --> 00:32:13,041 ¡Rápidamente! Puedes hacerlo. 327 00:32:32,791 --> 00:32:33,750 ¿Estás bien? 328 00:32:34,333 --> 00:32:36,333 Ingresar. Cierro. 329 00:32:38,875 --> 00:32:41,375 Todo lo mejor, Chinito. Está bien. 330 00:32:41,458 --> 00:32:42,625 Tú también. 331 00:32:43,916 --> 00:32:44,833 Tómalo. 332 00:32:57,250 --> 00:33:00,000 OCTUBRE 2004 333 00:33:33,625 --> 00:33:35,333 Podemos llamar a tu padre. 334 00:33:36,291 --> 00:33:40,500 Como es policía, No creo que quiera que mientas. 335 00:33:41,166 --> 00:33:43,500 Vamos, cariño, no me hagas llamarlo. 336 00:33:44,125 --> 00:33:47,125 Cariño, ¿dónde están Manuel y Erik? 337 00:33:47,625 --> 00:33:49,708 - No sé. - ¿Cómo es posible que no lo sepas? 338 00:33:49,791 --> 00:33:51,875 Siempre estáis juntos. 339 00:33:53,583 --> 00:33:57,125 erik me acaba de preguntar decir esta mentira, eso es todo. 340 00:34:00,875 --> 00:34:04,958 Cuéntame todo lo que sabes, Paulina. ¿Qué pasa si les pasa algo malo? 341 00:34:07,833 --> 00:34:09,541 ¿Adónde crees que fueron? 342 00:34:10,250 --> 00:34:12,583 - ¿Quieren irse del pueblo? - No sé. 343 00:34:24,791 --> 00:34:27,208 ¿Crees que alguien en casa se dio cuenta? 344 00:34:30,541 --> 00:34:32,583 Jacinto, no encuentro a Erik. 345 00:34:32,666 --> 00:34:36,500 - La maldita cosa volvió a la playa. - No seas así. Ayúdame a encontrarlo. 346 00:34:37,708 --> 00:34:39,625 Paulina es buena mintiendo. 347 00:34:41,333 --> 00:34:43,375 No quiero que mi madre muera. 348 00:34:45,250 --> 00:34:47,416 No quiero que le pase nada malo. 349 00:34:47,500 --> 00:34:49,208 Dividámonos en grupos. 350 00:34:49,291 --> 00:34:52,083 Vamos a buscarlos por el pueblo. porque está oscureciendo 351 00:34:52,166 --> 00:34:54,208 y no sabemos de Erik y Manuel. 352 00:34:57,125 --> 00:34:59,791 No digas eso. No le va a pasar nada, ¿vale? 353 00:35:07,750 --> 00:35:09,708 No quiero estar solo. 354 00:35:10,708 --> 00:35:12,916 Y no quiero vivir con mi padre. 355 00:35:13,791 --> 00:35:16,041 Todo estará bien, ya lo verás. 356 00:35:16,541 --> 00:35:18,000 Estoy tan asustado. 357 00:35:22,583 --> 00:35:24,083 Nunca estarás solo. 358 00:35:34,125 --> 00:35:36,375 Tú y yo siempre estaremos juntos. 359 00:35:36,458 --> 00:35:37,291 Siempre. 360 00:35:38,708 --> 00:35:39,708 Prometo. 361 00:35:45,583 --> 00:35:47,000 Buenas tardes, Solange. 362 00:35:49,125 --> 00:35:50,750 Hola, ¿qué te trae por aquí? 363 00:35:53,041 --> 00:35:54,708 Quería hacerte una pregunta. 364 00:35:56,125 --> 00:35:57,166 Está bien. 365 00:35:59,083 --> 00:36:00,250 ¿Reconoces eso? 366 00:36:05,291 --> 00:36:07,125 Maldita sea, está oscureciendo. 367 00:36:07,625 --> 00:36:09,666 ¿Y si no le creyeran a Paulina? 368 00:36:09,750 --> 00:36:12,458 - Date prisa, Manuel. - Erik, ¿dónde estaban? 369 00:36:13,041 --> 00:36:14,208 ¿Dónde estaban? 370 00:36:14,791 --> 00:36:18,416 Manoel, ¿adónde fuiste? ¿Adónde fueron, Manoel? 371 00:36:18,500 --> 00:36:21,458 ¿Dónde estaban? ¡Por favor respóndeme, Erik! 372 00:36:23,000 --> 00:36:26,500 Fuimos a buscar a mi madre. porque nos mentiste. 373 00:36:26,583 --> 00:36:28,916 Lo sabías todo, madre. Te escuché. 374 00:36:33,041 --> 00:36:34,208 Está muy enfermo. 375 00:36:37,333 --> 00:36:39,125 Tenemos que ir a buscarla. 376 00:36:40,125 --> 00:36:42,000 Tenemos que traerla aquí. 377 00:36:48,458 --> 00:36:50,458 No te estoy pidiendo nada, Orlando. 378 00:36:50,541 --> 00:36:53,750 Viniste a pedirme consejo. Acabo de decirte lo que pienso. 379 00:36:55,125 --> 00:36:58,458 Muxes en este pueblo saben exactamente quién era Sergio. 380 00:36:58,541 --> 00:37:00,666 Me duele aceptarlo. 381 00:37:01,250 --> 00:37:03,333 Pienso en su hermana Luisa. 382 00:37:04,166 --> 00:37:06,958 En Ana, la viuda. ¿Qué debería decirles? 383 00:37:07,041 --> 00:37:08,333 Piensa en Manuel. 384 00:37:08,416 --> 00:37:11,750 Esto es especulación. Él no te dijo nada. 385 00:37:11,833 --> 00:37:15,083 A veces, nosotros, las víctimas, No necesitamos hablar. 386 00:37:16,375 --> 00:37:18,291 Basta con mirarlos a los ojos. 387 00:37:19,791 --> 00:37:22,500 Si Manuel estuviera en esa agua, 388 00:37:23,625 --> 00:37:25,916 Te garantizo que estaba en peligro. 389 00:37:26,000 --> 00:37:28,208 Entonces quiero que me lo diga. 390 00:37:28,291 --> 00:37:29,458 Está asustado. 391 00:37:30,083 --> 00:37:32,875 Tiene miedo y debe sentirse culpable. 392 00:37:36,000 --> 00:37:37,208 Calma. 393 00:37:38,958 --> 00:37:39,875 Calma. 394 00:37:40,375 --> 00:37:41,750 Calma. 395 00:37:45,500 --> 00:37:46,791 Cierra los ojos. 396 00:37:55,666 --> 00:37:56,875 Piensa en la situación. 397 00:37:58,625 --> 00:38:00,458 Manuel está en el agua. 398 00:38:01,375 --> 00:38:03,583 - Ahí está Sergio, borracho. -Manuel. 399 00:38:04,166 --> 00:38:05,208 Él lo agarra. 400 00:38:06,041 --> 00:38:07,666 - Quiere tocarlo. - No lo ves. 401 00:38:07,750 --> 00:38:09,208 - Abusar de él. - ¡Dije que no! 402 00:38:10,166 --> 00:38:12,166 - ¡Suéltame! - Ahora imagina que... 403 00:38:13,125 --> 00:38:14,166 No es manuel. 404 00:38:16,916 --> 00:38:19,458 Es tu hija Paulina la que está ahí. 405 00:38:20,166 --> 00:38:22,875 ¡Ayuda! ¡Padre, ayúdame! 406 00:38:23,708 --> 00:38:26,791 ¡Suéltame! ¡Me estás lastimando! 407 00:38:27,666 --> 00:38:28,500 ¡Padre! 408 00:38:29,375 --> 00:38:30,916 ¡Padre, ayúdame! 409 00:38:31,416 --> 00:38:32,875 ¡Papá, por favor! 410 00:39:06,208 --> 00:39:07,541 Nadie puede saber esto. 411 00:39:08,375 --> 00:39:09,416 Nadie. 412 00:42:41,166 --> 00:42:46,166 Subtítulos: Rita Mendes do Carmo