1 00:00:14,916 --> 00:00:16,500 ¿Qué haces con Manuel? 2 00:00:17,083 --> 00:00:18,458 ¡Sergio! 3 00:00:19,958 --> 00:00:21,166 - ¡Ayuda! -¡Sergio! 4 00:00:21,250 --> 00:00:22,208 ¡Sergio! 5 00:00:23,708 --> 00:00:25,625 Come el tamal de cambray. 6 00:00:30,000 --> 00:00:31,458 No dejes que se enfríe. 7 00:00:32,291 --> 00:00:34,291 Te daré el infierno. 8 00:00:35,291 --> 00:00:36,541 No tengo hambre. 9 00:00:37,708 --> 00:00:39,666 Y no quiero hablar zapoteco. 10 00:00:44,708 --> 00:00:47,375 ya te lo dije que tu madre no puede venir a verte 11 00:00:47,458 --> 00:00:50,416 porque tienes un trabajo en los Estados Unidos. 12 00:00:51,000 --> 00:00:54,416 Por eso llamaste hace un rato, cuando estábamos en la boda. 13 00:00:55,375 --> 00:00:57,125 Ya no quiero estar aquí. 14 00:01:01,416 --> 00:01:02,833 Vas a estar bien, hijo. 15 00:01:02,916 --> 00:01:05,958 - Te voy a inscribir en la escuela de aquí... - ¡Déjame! 16 00:01:06,041 --> 00:01:08,166 ¡No quiero hablar, no quiero nada! 17 00:01:10,833 --> 00:01:11,833 ¡Sergio! 18 00:01:12,416 --> 00:01:13,666 ¡Sergio! 19 00:01:14,208 --> 00:01:15,166 ¡Sergio! 20 00:01:19,000 --> 00:01:20,375 ¡Vamos a El Encanto! 21 00:01:20,916 --> 00:01:23,791 - De lo contrario, cruzaremos el río. - Sí, date prisa. 22 00:01:25,000 --> 00:01:27,541 -¡Sergio! -¡Sergio! 23 00:01:32,708 --> 00:01:34,750 Cálmate, mujer, ¿vale? 24 00:01:34,833 --> 00:01:37,125 Ya aparece con una resaca enorme. 25 00:01:37,208 --> 00:01:39,541 No es la primera vez que exagera. 26 00:01:39,625 --> 00:01:40,833 ¿Quieres un mezcal? 27 00:01:41,916 --> 00:01:43,083 No, gracias. 28 00:01:44,333 --> 00:01:45,583 Te calmará. 29 00:01:46,125 --> 00:01:47,875 Mientras ese idiota regresa. 30 00:01:49,958 --> 00:01:52,333 - Te cuidaré muy bien. - ¡Déjame ir! 31 00:01:52,833 --> 00:01:54,083 ¡Suéltame! 32 00:01:54,541 --> 00:01:55,875 - ¡Déjame ir! - ¡Marica! 33 00:01:55,958 --> 00:01:57,041 Déjalo ir. 34 00:02:16,541 --> 00:02:18,666 ¿Estoy seguro de que lo dejaste aquí? 35 00:02:20,125 --> 00:02:21,916 ¿Dónde has estado más? 36 00:02:23,166 --> 00:02:24,541 - Allá. - Vamos. 37 00:02:28,416 --> 00:02:31,875 - No pude dormir ayer. - Soñé con él toda la noche. 38 00:02:34,708 --> 00:02:36,083 Se resbaló solo. 39 00:02:37,458 --> 00:02:40,375 - Estábamos peleando y lo empujamos. - No. 40 00:02:40,458 --> 00:02:42,000 ¡Tu tío me estaba manoseando! 41 00:02:44,416 --> 00:02:45,791 ¿Y si no está muerto? 42 00:02:47,375 --> 00:02:51,333 Puede que haya salido del agua cuando nos fuimos. y fui a beber con amigos. 43 00:03:00,583 --> 00:03:05,333 EL SECRETO DEL RÍO 44 00:03:12,500 --> 00:03:14,708 Quizás deberíamos decírselo a alguien. 45 00:03:15,583 --> 00:03:16,666 ¿A quien? 46 00:03:18,666 --> 00:03:20,166 Mi madre me va a matar. 47 00:03:20,666 --> 00:03:22,666 Ya no podemos decirle nada a nadie. 48 00:03:22,750 --> 00:03:24,958 Además, no nos creerán. 49 00:03:26,916 --> 00:03:29,333 Así que nunca se lo digamos a nadie. 50 00:03:36,791 --> 00:03:37,916 ¿A qué te dedicas? 51 00:03:46,875 --> 00:03:48,250 Como en las películas. 52 00:04:10,458 --> 00:04:11,875 Diidxa ga' chi'. 53 00:04:13,541 --> 00:04:15,250 Quieres decir "secreto". 54 00:04:15,333 --> 00:04:16,791 Este es nuestro secreto. 55 00:04:17,750 --> 00:04:20,208 - Nunca podremos decírselo a nadie. - Trato. 56 00:04:21,500 --> 00:04:22,666 A nadie más. 57 00:04:30,375 --> 00:04:31,791 Lo encontraron. 58 00:04:31,875 --> 00:04:34,083 Dios mio 59 00:04:34,583 --> 00:04:39,041 Perdón e indulgencia 60 00:04:39,125 --> 00:04:42,958 Perdón y clemencia 61 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 Perdón y misericordia 62 00:04:46,875 --> 00:04:51,208 Lo siento dios mio 63 00:04:51,291 --> 00:04:55,875 Perdón e indulgencia 64 00:04:55,958 --> 00:04:59,791 Perdón y clemencia 65 00:04:59,875 --> 00:05:03,833 Perdón y misericordia 66 00:05:03,916 --> 00:05:07,291 He pecado y mi alma 67 00:05:07,375 --> 00:05:12,041 Confiesa tu culpa 68 00:05:12,125 --> 00:05:16,041 Pésame mil veces 69 00:05:16,125 --> 00:05:19,708 ¿Por qué hay tanta maldad? 70 00:05:19,791 --> 00:05:23,750 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 71 00:05:23,833 --> 00:05:26,666 Bendita seas entre las mujeres 72 00:05:26,750 --> 00:05:29,291 y bendito es el fruto desde tu vientre, Jesús. 73 00:05:29,375 --> 00:05:31,625 Santa María, Madre de Dios, 74 00:05:31,708 --> 00:05:35,708 ruega por nosotros pecadores 75 00:05:35,791 --> 00:05:38,958 ahora y en la hora de nuestra muerte. hombres. 76 00:05:39,041 --> 00:05:42,958 Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 77 00:05:43,041 --> 00:05:45,125 Venga tu reino. 78 00:05:45,208 --> 00:05:48,416 hágase tu voluntad, tanto en la Tierra como en el Cielo... 79 00:05:52,041 --> 00:05:54,708 Empiezas las clases mañana, cariño. 80 00:05:54,791 --> 00:05:56,208 ¿No estás feliz? 81 00:05:57,458 --> 00:05:59,458 ¿Manú? ¿Está ahí? 82 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 ¿Manú? 83 00:06:02,333 --> 00:06:03,333 Sí. 84 00:06:09,875 --> 00:06:11,791 ¿Y cuándo vienes a recogerme? 85 00:06:14,250 --> 00:06:16,000 Muy pronto, espero. 86 00:06:18,666 --> 00:06:22,708 Juro que desearía serlo Estoy ahí contigo ahora y te abrazo. 87 00:06:23,250 --> 00:06:25,833 Pero los Estados Unidos ¿Son mejores que Oaxaca? 88 00:06:27,708 --> 00:06:29,916 No estoy aquí porque quiera, Manu. 89 00:06:32,041 --> 00:06:36,291 es una buena oportunidad laboral y necesitamos el dinero. 90 00:06:37,375 --> 00:06:38,666 Yo también te extraño. 91 00:06:39,625 --> 00:06:42,041 Quiero verte, estar contigo. 92 00:06:44,791 --> 00:06:48,250 - Voy a ir a ver a la abuela. - ¡Manú! 93 00:06:55,000 --> 00:06:56,791 Mamá, ¿qué le pasa? 94 00:06:57,500 --> 00:07:00,250 - ¿Sigues enojada conmigo? - Es extraño. 95 00:07:01,166 --> 00:07:03,000 Parece fuera de lugar. 96 00:07:03,083 --> 00:07:05,041 Quizás sea por la escuela. 97 00:07:05,125 --> 00:07:06,958 Por suerte Erik va con él, ¿no? 98 00:07:07,041 --> 00:07:09,250 Sí, siempre están juntos. Son amigos. 99 00:07:09,333 --> 00:07:11,291 Esto te ayudará mucho, querida. 100 00:07:14,041 --> 00:07:14,958 Escuchar. 101 00:07:15,708 --> 00:07:16,708 ¿Y tú cómo estás? 102 00:07:20,666 --> 00:07:21,958 Mejor. 103 00:07:22,041 --> 00:07:23,875 Él no sospecha, ¿verdad? 104 00:07:25,083 --> 00:07:26,000 No, cariño. 105 00:07:31,250 --> 00:07:33,041 eric... 106 00:07:45,791 --> 00:07:49,125 eric... 107 00:07:52,625 --> 00:07:54,458 Es la ropa de Sergio, Luisa. 108 00:07:54,541 --> 00:07:55,500 Y la billetera. 109 00:07:59,083 --> 00:08:00,833 No se lo quería dar a Ana porque... 110 00:08:03,083 --> 00:08:05,625 Genial. Ella no está bien. 111 00:08:06,750 --> 00:08:07,958 Están intactos. 112 00:08:08,458 --> 00:08:11,541 tomamos muestras a buscar huellas dactilares.... 113 00:08:11,625 --> 00:08:13,250 ¿No abrazó a todos? 114 00:08:13,333 --> 00:08:15,416 Estaba bailando en la fiesta. 115 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 Yo hago mi trabajo. 116 00:08:18,833 --> 00:08:23,291 Si algo sucediera en la piscina, puede haber una pista. 117 00:08:23,916 --> 00:08:25,125 ¿Lo entiendes? 118 00:08:36,833 --> 00:08:39,291 No dejes que se metan contigo. 119 00:08:39,375 --> 00:08:40,458 Compórtate bien. 120 00:08:49,583 --> 00:08:50,958 No, fue una broma. 121 00:08:51,041 --> 00:08:52,666 Cuando bajé un escalón... 122 00:08:55,291 --> 00:08:56,958 - ¿Lo conoces? -¡Manoël! 123 00:09:01,958 --> 00:09:03,125 Este es Manoel. 124 00:09:03,208 --> 00:09:05,375 Ella es Itzayana y ella es Carla. 125 00:09:05,458 --> 00:09:06,625 Hola Manoel. 126 00:09:17,791 --> 00:09:18,666 ¿Qué tal eso? 127 00:09:20,458 --> 00:09:22,833 Son los amigos del béisbol de Erik. 128 00:09:22,916 --> 00:09:24,958 Son antipáticos. Ignoralos. 129 00:09:26,750 --> 00:09:29,916 Erik, el chico nuevo parece extraño. ¿Lo conoces? 130 00:09:33,250 --> 00:09:37,125 Poco. el es hijo de un amigo de mi madre. Lo he visto por ahí. 131 00:09:41,125 --> 00:09:42,000 Buen día. 132 00:09:42,083 --> 00:09:43,500 Buen día. 133 00:09:47,916 --> 00:09:49,166 Debe ser Muxe. 134 00:09:53,958 --> 00:09:55,208 Él es muy extraño. 135 00:10:00,916 --> 00:10:02,333 Chicas con chicas. 136 00:10:03,541 --> 00:10:05,916 Escuchar. Silencio, por favor. 137 00:10:10,083 --> 00:10:11,041 ¡Manuel! 138 00:10:13,375 --> 00:10:14,416 ¡Manuel! 139 00:10:18,458 --> 00:10:21,625 Estoy subiendo. fui a buscarte y la señora Rafaela... 140 00:10:21,708 --> 00:10:24,250 ¿Qué te pasa? ¿Cuál es tu problema conmigo? 141 00:10:24,916 --> 00:10:25,750 Ninguno. 142 00:10:26,500 --> 00:10:27,583 Estoy nervioso. 143 00:10:27,666 --> 00:10:29,208 - Veo a mi tío. - ¿Qué? 144 00:10:29,291 --> 00:10:30,916 Aparece en todas partes. 145 00:10:31,000 --> 00:10:33,708 - Y tengo pesadillas. - ¿Es por eso que me tratas así? 146 00:10:35,291 --> 00:10:37,750 Somos amigos. Hicimos un juramento. 147 00:10:41,875 --> 00:10:43,000 Yo también tengo miedo. 148 00:10:43,083 --> 00:10:45,791 Pero no es por eso que soy antipático contigo en la escuela. 149 00:10:46,791 --> 00:10:49,625 - ¿Te da vergüenza que seamos amigos? - Eso no es todo. 150 00:10:49,708 --> 00:10:52,291 Pero llévate ese animal de peluche contigo. 151 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 ¿Qué le pasa al animal de peluche? 152 00:10:54,208 --> 00:10:56,291 Es la misma historia de siempre. 153 00:10:56,375 --> 00:10:58,250 No debería caminar como camino... 154 00:10:58,333 --> 00:10:59,958 ¿Quién quiere saber cómo camino? 155 00:11:01,333 --> 00:11:02,791 Dicen que eres muxe. 156 00:11:06,333 --> 00:11:08,250 Pensé que éramos amigos. 157 00:11:08,333 --> 00:11:10,708 Me importa un carajo por lo que dicen de mí. 158 00:11:11,333 --> 00:11:12,333 Pero tú no. 159 00:11:16,875 --> 00:11:20,500 Entonces él te ignoró, ¿Ese chico grosero? 160 00:11:20,583 --> 00:11:24,000 - Sí. - Erik es tan malo. 161 00:11:24,083 --> 00:11:26,583 Crecerá y se volverá malo, como su padre. 162 00:11:27,208 --> 00:11:28,750 No hablemos de eso. 163 00:11:29,250 --> 00:11:33,125 - Siempre parece hosco, enojado. - Con cara de pocos amigos. 164 00:11:33,208 --> 00:11:35,375 No te sientas mal. No es tu culpa. 165 00:11:35,875 --> 00:11:39,958 Los verdaderos amigos te ven tal como eres, no por quién quieren que seas. 166 00:11:40,041 --> 00:11:41,250 - Exactamente. - Sí. 167 00:11:41,333 --> 00:11:44,208 ¿Cómo lo haces? ¿Se defendieron de estos matones? 168 00:11:44,291 --> 00:11:47,083 Si te contuviéramos... 169 00:11:47,166 --> 00:11:48,791 Nunca más saldremos de aquí. 170 00:11:48,875 --> 00:11:51,875 Mira, siempre puedes ignorarlos. 171 00:11:51,958 --> 00:11:54,041 Finge que no escuchaste nada 172 00:11:54,125 --> 00:11:55,708 y se va. 173 00:11:55,791 --> 00:11:58,250 Pero si las cosas se ponen feas, 174 00:11:59,125 --> 00:12:01,916 recoges algunas piedras del suelo, 175 00:12:02,000 --> 00:12:04,375 lo metes en los bolsillos del pantalón y listo. 176 00:12:04,458 --> 00:12:06,666 Lleva siempre contigo tu escoba. 177 00:12:06,750 --> 00:12:09,416 - Se la das a cualquiera que te moleste. - Exactamente. 178 00:12:09,500 --> 00:12:12,291 O pregúntale a Solange para enseñarte a mover las piernas. 179 00:12:13,416 --> 00:12:14,875 Vamos, amigo. 180 00:12:18,083 --> 00:12:19,625 ¡Abajo! 181 00:12:19,708 --> 00:12:20,750 ¡Consigue la fruta! 182 00:12:22,375 --> 00:12:25,625 Tu tía está muy deprimida. No quiere salir de casa. 183 00:12:26,333 --> 00:12:28,041 Pobrecita, no quiere hacer nada. 184 00:12:29,083 --> 00:12:30,750 Así que le llevaré esto. 185 00:12:30,833 --> 00:12:32,875 - ¿Quieres venir conmigo? - No, mamá. 186 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 Todos estamos sufriendo. 187 00:12:38,166 --> 00:12:41,125 Tu tía Ana perdió a su marido. el día de la boda. 188 00:12:42,208 --> 00:12:44,416 Perdí a mi único hermano. 189 00:12:46,083 --> 00:12:48,666 Y perdiste a tu tío. 190 00:12:50,208 --> 00:12:52,541 Este es el momento de estar juntos. 191 00:12:53,333 --> 00:12:55,833 Para apoyarnos unos a otros, ¿sí? 192 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Tengo miedo, estoy triste. 193 00:13:02,625 --> 00:13:07,000 - No, no hacemos nada malo. - Se lo diré a la madre de tu esposa. 194 00:13:07,083 --> 00:13:09,083 - ¿Qué vas a decir? - ¡Déjame ir! 195 00:13:10,250 --> 00:13:11,333 Está bien. 196 00:13:12,583 --> 00:13:13,625 No es necesario que vengas. 197 00:13:22,583 --> 00:13:23,708 ¿Qué está sucediendo? 198 00:13:23,791 --> 00:13:26,666 es por lo que paso ¿Con Erik y su padre? 199 00:13:28,166 --> 00:13:29,416 Su padre me odia. 200 00:13:29,916 --> 00:13:32,958 ¿Por qué te odiaría? No te pasa nada. 201 00:13:33,833 --> 00:13:35,083 yo soy... 202 00:13:36,916 --> 00:13:37,916 yo soy... 203 00:13:39,375 --> 00:13:40,416 Diferente. 204 00:13:45,666 --> 00:13:47,708 No soy como los demás niños. 205 00:13:49,291 --> 00:13:50,458 No siento lo mismo. 206 00:13:51,625 --> 00:13:52,541 Todos lo notan. 207 00:13:53,916 --> 00:13:55,666 Si no fuera como soy, 208 00:13:57,333 --> 00:13:59,291 Dejarían que Erik fuera mi amigo. 209 00:14:00,083 --> 00:14:02,458 Y no hubiera tenido esos problemas en la escuela. 210 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 Todos tenemos problemas, hijo. 211 00:14:05,291 --> 00:14:06,833 Pero lo mío es peor. 212 00:14:09,083 --> 00:14:11,666 Conoces a mi padre, ¿verdad? 213 00:14:14,625 --> 00:14:17,208 - Él tampoco me ama. - No digas eso. 214 00:14:18,833 --> 00:14:21,333 no deberías sentir tan mal contigo mismo. 215 00:14:21,875 --> 00:14:23,333 Es como es. 216 00:14:24,333 --> 00:14:26,166 Porque Dios te hizo de esta manera. 217 00:14:27,750 --> 00:14:30,000 Y Dios no se equivoca, Manoel. 218 00:14:31,791 --> 00:14:32,708 Ven aquí. 219 00:14:39,875 --> 00:14:41,833 ¡Detente o será peor, mariquita! 220 00:14:43,791 --> 00:14:45,333 Detente, Manuelita. 221 00:14:48,666 --> 00:14:50,083 ¡Yo no te hice nada! 222 00:14:50,750 --> 00:14:52,625 Es ahora, maldito Manuelito. 223 00:14:52,708 --> 00:14:53,791 Dame su mochila. 224 00:14:58,500 --> 00:14:59,916 Un juguete de peluche. 225 00:15:00,708 --> 00:15:01,833 Un sándwich. 226 00:15:08,541 --> 00:15:11,708 ¡Le gustan las flores! son para tu tehuana? 227 00:15:21,875 --> 00:15:23,750 - Buen día. - Buen día. 228 00:15:26,083 --> 00:15:28,750 - ¿Podemos entrar? - Pasa. No llegues tarde. 229 00:15:31,333 --> 00:15:35,875 Hoy aprenderemos por qué llaman. "la heroica" es la ciudad de Juchitán. 230 00:15:36,625 --> 00:15:39,333 ¿Alguien sabe algo? ¿Sobre la Batalla de Juchitán? 231 00:15:41,625 --> 00:15:42,500 ¿Eric? 232 00:15:47,041 --> 00:15:47,916 Erick. 233 00:15:48,708 --> 00:15:50,000 La clase está aquí. 234 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 ¿Alguien? 235 00:16:20,583 --> 00:16:22,333 Te enseñaré cómo defenderte. 236 00:16:24,625 --> 00:16:26,916 Esta pierna siempre atrás y este brazo aquí, 237 00:16:27,000 --> 00:16:28,083 para proteger tu cara. 238 00:16:28,166 --> 00:16:29,833 Usa esto para golpear. 239 00:16:29,916 --> 00:16:32,083 Y avanzas así. Pégame. 240 00:16:34,291 --> 00:16:36,375 Con más fuerza. ¿Estás bien Manuel? 241 00:16:37,916 --> 00:16:40,000 De nuevo. Imagínense que soy Braulio. 242 00:16:40,583 --> 00:16:43,000 ¡Vamos, mariquitas! 243 00:16:44,041 --> 00:16:45,208 ¡Defiéndete, mariquita! 244 00:16:46,916 --> 00:16:48,208 No golpees así. 245 00:16:48,291 --> 00:16:51,000 Cierra el puño y ataca hacia adelante. 246 00:16:51,083 --> 00:16:52,666 De nuevo. Enfocar. 247 00:17:03,750 --> 00:17:06,250 - ¿Aún lo ves? - Sí. 248 00:17:06,333 --> 00:17:07,666 Las pesadillas no desaparecen. 249 00:17:08,166 --> 00:17:12,375 La abuela me dijo que escuchó Eso no fue un accidente 250 00:17:12,458 --> 00:17:15,333 y que sospechan que hubo alguien con su tío ese día. 251 00:17:15,416 --> 00:17:16,625 ¡Qué bueno, Erik! 252 00:17:18,166 --> 00:17:19,500 - Es bueno. - Papá me enseñó. 253 00:17:19,583 --> 00:17:20,416 Tu padre. 254 00:17:21,000 --> 00:17:22,708 Si tienes miedo, pierdes. 255 00:17:23,500 --> 00:17:25,750 No hay tiempo para detenerse y pensar. 256 00:17:25,833 --> 00:17:28,416 No olvides que tú también tienes piernas. 257 00:17:29,083 --> 00:17:30,708 Yo te enseño kárate. 258 00:17:33,250 --> 00:17:35,333 El sujetador adecuado protege el rostro. 259 00:17:35,416 --> 00:17:38,666 El brazo izquierdo está listo para batear. 260 00:17:38,750 --> 00:17:41,500 ¡Cambiemos mientras gritamos kiai! 261 00:17:41,583 --> 00:17:44,500 - Cambiar. -¡Kiai! 262 00:17:44,583 --> 00:17:46,500 - Eso es todo, hagámoslo. -¡Kiai! 263 00:17:46,583 --> 00:17:47,750 ¡Kai! 264 00:17:47,833 --> 00:17:49,041 ¡Kai! 265 00:17:49,125 --> 00:17:50,833 ¡Posición defensiva, kiai! 266 00:17:50,916 --> 00:17:52,583 -¡Kiai! - Dime lo mejor que puedas. 267 00:17:52,666 --> 00:17:53,583 ¡Kai! 268 00:17:53,666 --> 00:17:55,666 -¡Kiai! -¡Kiai! 269 00:17:55,750 --> 00:17:56,666 ¡Kai! 270 00:17:56,750 --> 00:17:58,166 -¡Kiai! -¡Kiai! 271 00:18:02,958 --> 00:18:03,791 -¡Kiai! -¡Kiai! 272 00:18:06,458 --> 00:18:07,625 -¡Kiai! -¡Kiai! 273 00:18:08,375 --> 00:18:09,208 -¡Kiai! -¡Kiai! 274 00:18:20,625 --> 00:18:22,666 - ¿O qué le pasa? - ¡Esperar! 275 00:18:26,625 --> 00:18:28,125 ¿Pero qué diablos estás haciendo? 276 00:18:28,208 --> 00:18:30,625 - Sólo estamos intentando... - ¡Cállate! 277 00:18:31,291 --> 00:18:34,375 Y no te acerques más a él, maricas. ¿Comprendido? 278 00:18:42,500 --> 00:18:43,333 Mezcla. 279 00:18:45,583 --> 00:18:47,208 ¿Entonces no se ahogó? 280 00:18:47,291 --> 00:18:49,166 ¿Murió de un golpe en la cabeza? 281 00:18:49,750 --> 00:18:51,333 - Ambas cosas. - Qué loco. 282 00:18:51,875 --> 00:18:53,541 Se bebió todo el mezcal de Oaxaca. 283 00:18:53,625 --> 00:18:57,333 Escucha... ¿Ir al río a esa hora? 284 00:18:58,000 --> 00:18:59,875 ¿Y durante tu boda? 285 00:18:59,958 --> 00:19:01,166 ¿Sin ningún motivo? 286 00:19:02,208 --> 00:19:05,000 Su compromiso con embriaguez. ¿Qué otra cosa? 287 00:19:06,625 --> 00:19:08,333 Quizás estaba allí con alguien. 288 00:19:09,083 --> 00:19:12,791 Había rastros y huellas dactilares. en la ropa y la piel. 289 00:19:12,875 --> 00:19:17,333 Pero el cuerpo estuvo en el lago demasiado tiempo. y tuve que enviar las muestras a Oaxaca. 290 00:19:17,416 --> 00:19:20,875 Se requieren reactivos especiales analizarlos bien. 291 00:19:20,958 --> 00:19:22,041 Es difícil. 292 00:19:23,208 --> 00:19:24,375 Vamos a ver. 293 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 ¿Dónde dejaste tu cuaderno? 294 00:19:34,625 --> 00:19:36,041 ¡Qué miedo! 295 00:19:36,125 --> 00:19:38,791 Cálmate, Braulio. Déjalo así. 296 00:19:40,000 --> 00:19:43,041 ¿Qué diablos, Erik? ¿Estás defendiendo a este homosexual? 297 00:19:43,125 --> 00:19:44,458 ¿Eres como él ahora? 298 00:19:44,541 --> 00:19:45,916 Él es mi amigo. 299 00:19:46,000 --> 00:19:49,041 Si quieres golpearlo, tendrás que golpearlos a ambos. 300 00:19:56,000 --> 00:19:58,333 ¡Ven aquí! ¡Hay una pelea! 301 00:20:01,958 --> 00:20:03,750 ¡Luchar! 302 00:20:05,166 --> 00:20:08,333 ¡Luchar! 303 00:20:09,916 --> 00:20:11,625 ¿Tienes miedo, Braulio? 304 00:20:11,708 --> 00:20:15,166 ¡Luchar! 305 00:20:15,250 --> 00:20:16,416 ¡Kai! 306 00:20:16,833 --> 00:20:17,750 ¡Kai! 307 00:20:17,833 --> 00:20:19,625 - ¡Luchar! -¡Kiai! 308 00:20:19,708 --> 00:20:21,833 Uno de los niños se metió con Manuel. 309 00:20:22,333 --> 00:20:25,000 - Dios mío, pero si se quedaran así... - No. 310 00:20:25,083 --> 00:20:26,250 Estos son peores. 311 00:20:29,291 --> 00:20:31,333 - ¿Dónde está Erik? - ¿Y Manuel? 312 00:20:31,416 --> 00:20:34,916 No lo sabemos. Después de la pelea, se escapó de la escuela. 313 00:20:35,000 --> 00:20:37,875 ¡Derrotamos a Braulio! 314 00:20:46,875 --> 00:20:48,125 ¡Ven aquí, Manuel! 315 00:20:53,291 --> 00:20:54,416 ¡Una foto! 316 00:20:54,500 --> 00:20:57,250 ¡Debiste haber visto los golpes de Erik! 317 00:20:57,333 --> 00:20:58,291 ¡Como esto! 318 00:20:59,208 --> 00:21:03,250 Pero Manuel también peleó muy bien. ¡Hizo una parte superior! 319 00:21:03,333 --> 00:21:05,333 Posa para la foto. 320 00:21:09,041 --> 00:21:10,208 Sichar�. 321 00:21:11,541 --> 00:21:12,833 Ven, Manoel. 322 00:21:13,625 --> 00:21:15,333 ¿Qué significa "sicar�"? 323 00:21:18,791 --> 00:21:20,125 Significa belleza. 324 00:21:22,208 --> 00:21:23,333 Lo cual es hermoso. 325 00:21:24,000 --> 00:21:25,625 Lo cual es espléndido. 326 00:21:28,208 --> 00:21:29,375 Lo cual es bueno. 327 00:21:31,541 --> 00:21:32,708 ¿Te gusta el mar? 328 00:21:36,250 --> 00:21:37,583 Como la amistad. 329 00:21:38,458 --> 00:21:39,958 - ¡Ve a jugar! - ¡Yendo! 330 00:21:53,041 --> 00:21:54,958 ¡Te golpearé como a Braulio! 331 00:21:59,083 --> 00:22:01,041 No estableces tus propias reglas. 332 00:22:01,125 --> 00:22:03,583 Todavía no entiendo por qué fueron a la playa. 333 00:22:03,666 --> 00:22:05,958 Ya te lo dije. Estábamos celebrando. 334 00:22:06,041 --> 00:22:07,875 ¡Celebrando, oh tanas! 335 00:22:07,958 --> 00:22:11,333 Una niña en la escuela dijo que tú y Manuel eran pareja. 336 00:22:12,333 --> 00:22:13,416 Eso es mentira. 337 00:22:14,000 --> 00:22:15,958 Vamos, Rocío, que es todo una tontería. 338 00:22:17,416 --> 00:22:18,458 ¿Quieres más? 339 00:22:20,333 --> 00:22:21,708 ¿Con quién fuiste a la playa? 340 00:22:23,250 --> 00:22:24,250 ¡Contéstame! 341 00:22:25,125 --> 00:22:26,791 Lo descubriremos de todos modos. 342 00:22:32,875 --> 00:22:34,125 Fuimos con Solange. 343 00:22:36,958 --> 00:22:38,166 ¡Jacinto! 344 00:22:38,250 --> 00:22:40,666 ¡Serás un hombre por las buenas o por las malas! 345 00:22:40,750 --> 00:22:42,291 - ¡Jacinto! - ¡Padre! 346 00:22:42,375 --> 00:22:44,208 ¡No! ¡Me portaré bien! 347 00:22:44,291 --> 00:22:45,791 - ¡Aún! - ¡Déjame ir! 348 00:22:51,833 --> 00:22:53,916 - Buenos días, señora Alicia. - Buen día. 349 00:22:54,875 --> 00:22:56,875 Aquí está el tamal de cambray. 350 00:22:57,375 --> 00:22:58,583 Y el pepinillo de ciruela. 351 00:23:03,291 --> 00:23:06,250 POLICÍA MUNICIPAL DEL ISTMO 352 00:23:11,500 --> 00:23:13,083 Me llamaron desde Oaxaca. 353 00:23:13,166 --> 00:23:15,583 El forense. Por eso vine. 354 00:23:17,625 --> 00:23:19,666 Parece que, antes de morir, 355 00:23:20,208 --> 00:23:22,166 Sergio estaba con alguien 356 00:23:22,250 --> 00:23:23,375 en ese lugar. 357 00:23:24,791 --> 00:23:26,291 ¿Qué quieres decir con alguien? 358 00:23:28,125 --> 00:23:29,125 ¿Con otra mujer? 359 00:23:30,125 --> 00:23:31,791 ¿Es eso lo que me estás diciendo? 360 00:23:33,250 --> 00:23:34,083 Cálmate. 361 00:23:34,958 --> 00:23:37,208 Primero tengo que revisar el informe completo. 362 00:23:37,291 --> 00:23:38,875 Me lo enviarán. 363 00:23:38,958 --> 00:23:40,666 Entonces, eso significa... 364 00:23:40,750 --> 00:23:42,750 No, no significa nada. 365 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Todavía nada. 366 00:23:48,666 --> 00:23:49,916 Buenas tardes. 367 00:23:52,250 --> 00:23:54,166 La abuela le envió estos tamales. 368 00:23:56,916 --> 00:23:58,166 Y tu nombre es... 369 00:23:59,250 --> 00:24:00,125 manuel. 370 00:24:04,166 --> 00:24:05,625 Gracias Manoel. 371 00:24:07,458 --> 00:24:10,250 Gracias Rafaela de mi parte. 372 00:24:11,166 --> 00:24:12,000 Sí. 373 00:24:14,541 --> 00:24:15,541 Nos vemos pronto. 374 00:24:18,625 --> 00:24:20,583 ¿Te contó lo que le pasa a su madre? 375 00:24:21,125 --> 00:24:21,958 No. 376 00:24:22,041 --> 00:24:24,041 Parece una confesión secreta. 377 00:24:24,875 --> 00:24:26,208 Es muy extraño. 378 00:24:32,000 --> 00:24:34,083 ¿Qué quiere este idiota ahora? 379 00:24:35,083 --> 00:24:36,250 Hijo de puta. 380 00:24:36,333 --> 00:24:38,958 Vamos, Tom, este idiota está loco. Vamos. 381 00:24:52,833 --> 00:24:55,125 - ¿Cuál es tu problema, idiota? - Esperar. A. 382 00:24:55,208 --> 00:24:58,541 Ninguno. ustedes son los que deben ser con la conciencia culpable. 383 00:24:59,958 --> 00:25:00,958 Vamos. 384 00:25:01,666 --> 00:25:03,000 Espera, Raúl. 385 00:25:03,500 --> 00:25:04,916 - Cálmate... -Solange. 386 00:25:05,000 --> 00:25:06,666 - ¡Mi nombre es Solange! - Cálmate. 387 00:25:06,750 --> 00:25:09,666 Si te acercas a mi hijo otra vez 388 00:25:09,750 --> 00:25:12,250 o tratar de hacerlo salir con ese niño, 389 00:25:12,750 --> 00:25:15,083 Voy a patearte el trasero, maldita sea. 390 00:25:15,166 --> 00:25:16,375 Raíl. 391 00:25:19,833 --> 00:25:20,666 Estúpido. 392 00:25:21,166 --> 00:25:23,375 Incluso podrían descubrir que fuimos nosotros. 393 00:25:23,458 --> 00:25:25,291 ¿Solo con huellas dactilares? 394 00:25:25,375 --> 00:25:28,708 Nos van a pillar. Por eso mi tío no me deja en paz. 395 00:25:28,791 --> 00:25:31,875 - Siempre me aparece. - Detener. 396 00:25:33,541 --> 00:25:35,666 - ¿Conoces a Zacnit�? - ¿El chamán? 397 00:25:36,333 --> 00:25:37,500 Siempre le llevo comida. 398 00:25:37,583 --> 00:25:40,791 La abuela dice que es una bruja. y que ella tiene poderes. 399 00:25:49,916 --> 00:25:52,125 ¡Fuera de aquí! 400 00:25:52,208 --> 00:25:54,875 ¡Encuentra otro lugar! 401 00:25:55,750 --> 00:25:56,666 Pásalos. 402 00:25:57,833 --> 00:25:59,083 Píselos con fuerza. 403 00:26:03,458 --> 00:26:04,583 Abanícate. 404 00:26:07,541 --> 00:26:10,625 Pero como debería ser, para deshacerse de las malas energías. 405 00:26:11,166 --> 00:26:12,458 - ¿Cómo te sientes? - ¿Como esto? 406 00:26:12,541 --> 00:26:13,416 Bien. 407 00:26:14,458 --> 00:26:15,541 Hecho. 408 00:26:23,708 --> 00:26:26,083 - Dame la cámara. - Está en el auto. 409 00:26:26,791 --> 00:26:27,875 Ve a buscarlo. 410 00:27:00,250 --> 00:27:01,208 ¿Estás bien? 411 00:27:03,041 --> 00:27:04,791 - Sí. - ¿Está seguro? 412 00:27:06,000 --> 00:27:08,708 Soy muy bueno leyendo los ojos de las personas. 413 00:27:09,208 --> 00:27:11,375 - Y algo te está pasando. - No. 414 00:27:13,666 --> 00:27:16,666 creo que tienes un secreto que no compartes conmigo. 415 00:27:16,750 --> 00:27:18,625 Pero bueno, lo descubriré. 416 00:27:19,583 --> 00:27:20,583 Mirar. 417 00:27:21,666 --> 00:27:23,750 - Tienes una visita. - ¿A esta hora? 418 00:27:23,833 --> 00:27:25,333 Sí, tienes una visita. 419 00:27:26,583 --> 00:27:28,583 Apresúrate. No quiero que llegues tarde. 420 00:27:33,500 --> 00:27:36,083 ¡Vamos! ¡Uno de ustedes tiene que lanzar! 421 00:27:41,333 --> 00:27:42,375 Los odio. 422 00:27:42,875 --> 00:27:44,541 Me echaron del equipo. 423 00:27:45,083 --> 00:27:46,333 Ignoralos. 424 00:27:47,041 --> 00:27:49,041 Podemos ir a buscar agua a la plaza. 425 00:27:49,125 --> 00:27:50,083 Yo invito. 426 00:27:51,000 --> 00:27:53,916 Vamos, vámonos. Quiero uno de hibisco. 427 00:27:57,125 --> 00:27:58,333 Vamos. 428 00:28:01,958 --> 00:28:04,125 Mira, el parque está por allá. 429 00:28:04,208 --> 00:28:06,541 Puedes ver todo desde aquí. ¿Te gusta? 430 00:28:06,625 --> 00:28:08,000 Es fantástico. 431 00:28:10,500 --> 00:28:13,416 A veces manuel y yo Espiamos a la gente aquí. 432 00:28:19,125 --> 00:28:20,000 Mirar. 433 00:28:20,083 --> 00:28:23,916 Mamá me dijo que tu papá Estaba investigando el caso de mi tío. 434 00:28:24,000 --> 00:28:24,833 Sí. 435 00:28:24,916 --> 00:28:27,541 - Ayer descubrieron algo nuevo. - ¿Algo nuevo? 436 00:28:27,625 --> 00:28:30,541 Eso es lo que dijo. No me lo dijo, se lo dijo a su madre. 437 00:28:30,625 --> 00:28:32,708 Pero mientras escuchaba... 438 00:28:33,708 --> 00:28:36,250 ¿Y qué... qué encontraron? 439 00:28:36,333 --> 00:28:38,958 - ¿Lo sabe? - No se lo puedes decir a nadie. 440 00:28:39,833 --> 00:28:42,333 Encontraron algo más en el río. 441 00:28:42,416 --> 00:28:43,958 Una cosa. No sé qué es. 442 00:28:44,041 --> 00:28:46,333 Ni siquiera la dejó en la oficina. 443 00:32:13,958 --> 00:32:18,958 Subtítulos: Rita Mendes do Carmo