1 00:01:24,375 --> 00:01:25,709 tinggalkan saya. 2 00:01:25,794 --> 00:01:27,878 Bersedia untuk berperang! 3 00:02:15,218 --> 00:02:16,885 Berhenti! Saya tidak diapa-apakan. 4 00:02:24,769 --> 00:02:25,811 Kami menyerang malam ini! 5 00:04:01,199 --> 00:04:05,327 Terlalu banyak yang perlu saya lakukan untuk seumur hidup. 6 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 Tuanku... 7 00:05:02,343 --> 00:05:03,385 Bangkitlah. 8 00:05:06,806 --> 00:05:10,267 Saya tidak memiliki rahsia keabadian, Tuhanku... 9 00:05:10,351 --> 00:05:13,270 ... tetapi saya tahu di mana untuk mencarinya. 10 00:05:14,772 --> 00:05:15,814 Umum... 11 00:05:18,318 --> 00:05:20,110 Tiada lelaki yang boleh menyentuhnya. 12 00:05:20,528 --> 00:05:24,072 Dia milik saya. 13 00:06:05,073 --> 00:06:06,990 Ini adalah kunci. 14 00:06:40,108 --> 00:06:42,025 Awak telah melayan saya dengan baik. 15 00:06:44,821 --> 00:06:47,864 Saya akan memberikan anda apa sahaja yang anda inginkan. 16 00:06:49,367 --> 00:06:52,994 Saya mahu menghabiskan hidup saya dengan Jeneral Ming. 17 00:06:55,373 --> 00:06:56,832 Sudah tentu. 18 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 Baca. 19 00:07:28,197 --> 00:07:30,615 Saya rasa mantera awak berkesan. 20 00:07:32,118 --> 00:07:37,873 Saya kini abadi. 21 00:07:39,333 --> 00:07:42,127 Jom, saya nak tunjukkan sesuatu. 22 00:07:57,768 --> 00:08:01,438 Jadilah permaisuri saya dan saya akan biarkan dia hidup. 23 00:08:01,898 --> 00:08:05,650 Lakukan apa yang dia katakan! Selamatkan diri anda! 24 00:08:09,655 --> 00:08:11,948 Anda tidak akan pernah memegang kata-kata anda. 25 00:08:13,576 --> 00:08:14,659 awak betul. 26 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Sekarang, sertai Jeneral Ming di neraka. 27 00:08:47,276 --> 00:08:48,652 Apa yang awak buat pada saya? 28 00:08:49,570 --> 00:08:51,780 Saya mengutuk anda dan tentera anda. 29 00:09:06,379 --> 00:09:07,921 Mengelilingi Istana! 30 00:09:08,047 --> 00:09:09,464 Maharaja dalam masalah! 31 00:10:03,436 --> 00:10:04,853 OXFORDHIRE, ENGLAND 1946 32 00:11:32,942 --> 00:11:33,942 LONDON 33 00:14:15,688 --> 00:14:18,898 WILAYAH NINGXIA, CHINA 34 00:14:30,578 --> 00:14:32,078 Jangan risau, kita akan cari pintu masuk hari ini. 35 00:14:33,414 --> 00:14:36,124 Li Tung, makan tengahari apa? 36 00:14:36,250 --> 00:14:37,292 mee sup. 37 00:14:37,668 --> 00:14:39,127 sangat bagus. 38 00:15:39,396 --> 00:15:42,482 Kami menjumpainya! Kami jumpa pintu! 39 00:17:45,981 --> 00:17:47,023 Kekal bersama. 40 00:26:28,712 --> 00:26:30,421 SHANGHAI, CHINA 41 00:26:30,422 --> 00:26:32,506 SHANGHAI, CHINA TAHUN BARU CINA, 1947 42 00:31:00,775 --> 00:31:05,362 POS PARAMILITARY CINA BARAT 43 00:31:29,679 --> 00:31:32,514 O'Connells berada di Shanghai. 44 00:31:33,057 --> 00:31:35,559 Adakah mereka mempunyai Mata Shangri-La? 45 00:31:35,643 --> 00:31:38,020 Perisik kami mengatakan mereka melakukannya. 46 00:31:38,521 --> 00:31:39,563 bagus. 47 00:31:39,814 --> 00:31:40,939 Kumpulkan pasukan! 48 00:31:41,024 --> 00:31:42,065 Ya tuan. 49 00:31:46,571 --> 00:31:47,654 askar! 50 00:31:48,197 --> 00:31:51,658 Tidak lama lagi semua latihan dan pengorbanan kita... 51 00:31:52,327 --> 00:31:54,870 akan menghasilkan buah yang besar. 52 00:31:55,872 --> 00:31:59,166 Adalah impian saya untuk menaikkan Maharaja kita dari makamnya. 53 00:31:59,876 --> 00:32:03,003 Hanya Dia yang boleh membawa ketenteraman daripada kekacauan ini. 54 00:32:04,047 --> 00:32:05,088 askar... 55 00:32:06,257 --> 00:32:10,010 malam ini pertempuran hebat kita bermula! 56 00:41:32,198 --> 00:41:34,157 Aku hidup untuk berkhidmat kepada-Mu, Tuhanku. 57 00:41:34,241 --> 00:41:35,825 Saya boleh membantu anda menjadi abadi. 58 00:41:35,910 --> 00:41:38,703 Jika anda berbohong, anda akan terbakar. 59 00:45:13,919 --> 00:45:15,211 Cepat! 60 00:52:29,855 --> 00:52:32,231 Selamat datang ke dunia moden, Tuhanku. 61 00:52:32,774 --> 00:52:34,692 Kenapa awak besarkan saya? 62 00:52:35,110 --> 00:52:39,321 Saya suka tanah ini. Hanya anda yang boleh membawa kami kembali kepada kebesaran. 63 00:52:40,198 --> 00:52:42,575 Apa yang ada di dalamnya untuk anda? 64 00:52:44,161 --> 00:52:46,954 Saya mahu berkhidmat sebagai jeneral anda. 65 00:52:47,664 --> 00:52:50,124 Jeneral terakhir yang saya percayai... 66 00:52:50,417 --> 00:52:53,210 mengkhianati saya. 67 00:52:53,795 --> 00:52:56,547 Saya tidak akan melakukan kesilapan itu. 68 00:53:02,971 --> 00:53:07,516 Saya tidak boleh lari dari kutukan ini sehingga saya abadi... 69 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 Umum. 70 00:53:11,521 --> 00:53:13,522 Saya faham, Tuhanku. 71 00:53:13,815 --> 00:53:17,693 Kita perlu mencari Kolam Kehidupan Kekal. 72 00:53:18,570 --> 00:53:22,448 Ini akan menunjukkan jalan. 73 01:00:08,187 --> 01:00:09,896 Kosongkan laluan ke Menara Emas. 74 01:00:10,523 --> 01:00:13,525 Buktikan diri anda kepada saya. 75 01:02:23,489 --> 01:02:25,031 Sediakan tembak-menembak! 76 01:02:25,700 --> 01:02:26,950 gerakkannya! 77 01:03:08,993 --> 01:03:10,410 Tolonglah! Saya perlukan bantuan awak! 78 01:03:10,703 --> 01:03:12,704 Askar ini jahat! 79 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Tembak! Bunuh mereka! 80 01:07:42,099 --> 01:07:44,059 Shangri-La. 81 01:11:39,837 --> 01:11:41,045 ibu. 82 01:11:42,548 --> 01:11:43,631 Anak perempuan saya yang manis. 83 01:11:52,516 --> 01:11:53,558 saya mohon... 84 01:11:55,311 --> 01:11:57,186 Ayah saya sedang nazak. 85 01:11:57,688 --> 01:11:58,938 Mereka adalah kawan saya. 86 01:13:01,460 --> 01:13:05,046 Ke mana awak hendak pergi, Jeneral? Nasib kita menanti. 87 01:13:46,922 --> 01:13:50,258 Saya salah melibatkan awak dalam membalas dendam saya. 88 01:13:50,801 --> 01:13:52,301 Tidak, ibu. 89 01:13:53,429 --> 01:13:55,555 Saya akan lakukan apa sahaja untuk awak. 90 01:18:02,302 --> 01:18:05,179 Awak nampak letih, awak patut berehat. 91 01:18:06,181 --> 01:18:07,306 Saya akan tinggal. 92 01:18:08,475 --> 01:18:10,685 Takdir akan menangani tangan terakhirnya. 93 01:18:10,977 --> 01:18:13,270 Jika kita hendak mengalahkan Maharaja... 94 01:18:13,605 --> 01:18:17,274 Saya mesti meminta satu lagi pengorbanan. 95 01:18:17,609 --> 01:18:18,943 Apa-apa pun mak. 96 01:18:20,779 --> 01:18:22,947 Keabadian anda. 97 01:19:02,487 --> 01:19:04,905 Anak perempuan Jeneral Ming. 98 01:19:05,699 --> 01:19:08,033 Anak awak akan jadi milik saya. 99 01:22:09,049 --> 01:22:10,299 Pegang dia. 100 01:22:11,009 --> 01:22:12,676 Jaga dia dengan nyawa awak. 101 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 AWAKE! 102 01:24:17,469 --> 01:24:19,636 Hari ini anda terjaga ke dunia... 103 01:24:20,346 --> 01:24:22,765 dalam cengkaman huru-hara dan rasuah. 104 01:24:28,271 --> 01:24:30,147 Saya akan memulihkan keadaan... 105 01:24:30,815 --> 01:24:33,150 Saya akan mengambil semula apa yang saya miliki. 106 01:24:33,818 --> 01:24:36,487 Saya akan menghancurkan sebarang idea tentang kebebasan. 107 01:24:45,288 --> 01:24:47,164 Saya akan menyembelih tanpa belas kasihan. 108 01:24:47,499 --> 01:24:50,000 Saya akan menakluk tanpa belas kasihan. 109 01:24:50,335 --> 01:24:52,669 Saya kini akan membawa anda melepasi Tembok Besar. 110 01:24:53,004 --> 01:24:56,632 Sebaik sahaja anda menyeberang, anda akan menjadi tidak dapat dihancurkan. 111 01:25:03,223 --> 01:25:05,349 Saya membesarkan awak untuk satu tujuan... 112 01:25:05,683 --> 01:25:08,393 untuk melaksanakan kehendak saya di seluruh dunia! 113 01:25:09,062 --> 01:25:10,521 Hidup Maharaja! 114 01:25:44,389 --> 01:25:45,889 Zi Yuan. 115 01:25:52,272 --> 01:25:53,897 Jeneral Ming! 116 01:25:54,357 --> 01:25:55,941 Ikuti Jeneral Ming! 117 01:26:00,238 --> 01:26:03,407 Bersedia untuk pertempuran! 118 01:26:33,062 --> 01:26:34,396 Untuk berperang! 119 01:26:54,959 --> 01:26:59,087 Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan! 120 01:27:01,925 --> 01:27:03,467 Pemanah terbentuk! 121 01:27:42,674 --> 01:27:44,258 Kematian Jeneral Ming! 122 01:27:48,263 --> 01:27:49,680 caj! 123 01:28:18,793 --> 01:28:21,253 Kita tidak boleh membiarkan mereka melintasi dinding! 124 01:29:48,007 --> 01:29:49,383 Anda tidak lagi abadi. 125 01:34:07,683 --> 01:34:08,725 Masuk! 126 01:34:09,685 --> 01:34:12,354 O'Connells akan pergi hentikan Maharaja! 127 01:35:24,427 --> 01:35:26,928 saya gali awak... 128 01:35:27,805 --> 01:35:30,306 dan saya akan menjatuhkan awak. 129 01:37:04,235 --> 01:37:05,318 lepaskan! 130 01:37:05,402 --> 01:37:06,486 tidak pernah! 131 01:39:17,576 --> 01:39:19,369 Maharaja sudah mati. 132 01:39:19,703 --> 01:39:21,371 Maharaja sudah mati! 133 01:41:22,576 --> 01:41:26,996 Tidak lama selepas itu, mumia ditemui di Peru.