1 00:00:26,289 --> 00:00:30,082 «Κωδικοποίηση από HDMaNiAcS» 2 00:01:36,555 --> 00:01:37,988 Ιησού! 3 00:01:40,392 --> 00:01:43,088 Είσαι ακόμα εκεί; 4 00:01:43,162 --> 00:01:44,561 Όχι, επέστρεψα. 5 00:01:44,630 --> 00:01:47,531 Δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβα την ορθογραφία. 6 00:01:47,600 --> 00:01:51,502 Είναι ένα «Υ». Εντάξει, υπέροχο. Ναι, ευχαριστώ. Αντίο. 7 00:02:01,847 --> 00:02:04,941 Αγάπη μου, είσαι εκεί; Σήκωσε, σήκωσε. 8 00:02:05,017 --> 00:02:09,078 Δεν είσαι εκεί. Καλά. Κοίτα, είναι λίγο μετά τις 6:00. 9 00:02:09,155 --> 00:02:11,885 Θα πάρω μια βόλτα και τα λέμε εκεί έξω. Αντίο. 10 00:02:15,961 --> 00:02:18,191 - Τζακ. - Ναι; 11 00:02:18,264 --> 00:02:22,701 Το συμβούλιο ειρήνης των Βαλκανίων "αποτελείται" ή «αποτελείται» από δέκα μέλη; 12 00:02:22,768 --> 00:02:24,201 Δώδεκα μέλη. 13 00:02:24,270 --> 00:02:26,204 Α, σωστά. Ευχαριστώ. 14 00:02:27,706 --> 00:02:29,139 Ατάραχος. 15 00:02:30,342 --> 00:02:31,639 Τι; 16 00:02:33,879 --> 00:02:37,315 Περιοχή τριών τετραγώνων έχει εκκενωθεί. 17 00:02:37,383 --> 00:02:40,318 Ίσως θέλετε να αποφύγετε αυτή τη διαδρομή επιστρέφοντας σπίτι από τη δουλειά. 18 00:03:17,156 --> 00:03:20,922 - Τι νομίζεις, Cy; - Αυτό θα τους κάνει να ιδρώσουν. Είναι καλό. 19 00:03:20,993 --> 00:03:23,655 - Θα οδηγήσω με αυτό. - Τέλεια. Θα σε δω τη Δευτέρα. 20 00:03:23,729 --> 00:03:25,526 Τι; 21 00:03:25,598 --> 00:03:27,862 -Πρέπει να φύγω. - Έλα, Γιάννη. 22 00:03:27,933 --> 00:03:32,870 Θα φανεί κακό, ρεπόρτερ μου σταρ δεν εμφανίστηκε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι. 23 00:03:36,208 --> 00:03:37,835 Δεν μπορώ. 24 00:03:37,910 --> 00:03:39,844 Η Μαίρη με περιμένει. 25 00:04:34,133 --> 00:04:37,933 Είναι μεγάλο σπίτι, έτσι δεν είναι; Είναι κλοπή σε αυτή την τιμή. 26 00:04:38,570 --> 00:04:40,401 Αυτό είναι αν το θέλεις. 27 00:04:40,472 --> 00:04:42,906 Αλλά θα πρέπει κάντε μια προσφορά σήμερα. 28 00:04:42,975 --> 00:04:45,842 Ο ιδιοκτήτης έχει μεγάλο κίνητρο. 29 00:04:45,911 --> 00:04:48,505 Σκέψου το καλά. Θα κάνω μερικές κλήσεις. 30 00:04:49,315 --> 00:04:50,782 Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 31 00:04:50,849 --> 00:04:52,783 Καλά. Ευχαριστώ, Μπράιαν. 32 00:04:52,851 --> 00:04:54,284 Σας ευχαριστώ πολύ. 33 00:04:59,158 --> 00:05:01,592 Είναι εντάξει. Απλώς θα κοιτάξουμε. 34 00:05:06,665 --> 00:05:08,257 Θεέ μου. 35 00:05:54,313 --> 00:05:55,974 Ορίστε. 36 00:05:56,048 --> 00:05:59,484 Απλώς βεβαιωνόμασταν υπήρχε επαρκής χώρος ντουλάπας. 37 00:05:59,551 --> 00:06:01,178 Καλός. Καλός. 38 00:06:01,253 --> 00:06:03,744 Λοιπόν, αυτό το σπίτι είναι δικό σου αν το θες... 39 00:06:03,822 --> 00:06:06,382 αλλά πρέπει αποφασίστε τώρα. 40 00:06:06,458 --> 00:06:08,016 Θα το πάρουμε. 41 00:06:08,093 --> 00:06:10,493 Πραγματικά; Ω, Θεέ μου! 42 00:06:47,199 --> 00:06:50,134 Ξέρεις τι σκεφτόμουν συνέχεια όταν κοιτάζαμε αυτό το σπίτι; 43 00:06:50,202 --> 00:06:53,137 Αυτό πρέπει να πάρουμε ένα στρώμα για εκείνη την ντουλάπα. 44 00:06:58,911 --> 00:07:02,403 Συνέχισα να το σκέφτομαι ένιωθε σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 45 00:07:10,222 --> 00:07:11,655 Έλα εδώ. 46 00:07:17,996 --> 00:07:21,022 - Πόσο γρήγορα μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα; - Πραγματικά γρήγορα. 47 00:07:21,099 --> 00:07:22,191 Ας δούμε. 48 00:07:22,267 --> 00:07:24,360 Καλά. 49 00:07:34,413 --> 00:07:36,677 - Αγοράσαμε ένα πραγματικά, πραγματικά... - Με συγχωρείτε. Αγοράσαμε ένα σπίτι. 50 00:07:36,748 --> 00:07:38,841 Αγοράσαμε ένα μεγάλο σπίτι. 51 00:08:09,047 --> 00:08:10,480 Μαρία. 52 00:08:16,121 --> 00:08:19,386 Μαίρη είσαι καλά; Μαρία, μίλα μου. 53 00:08:19,458 --> 00:08:20,891 Είσαι καλά; 54 00:08:24,129 --> 00:08:26,723 Με ακούς; Χριστός! 55 00:08:29,401 --> 00:08:31,164 Υπομονή, αγάπη μου. 56 00:08:32,070 --> 00:08:35,096 911, έγινε ένα ατύχημα. 57 00:08:35,173 --> 00:08:36,606 Ναί. 58 00:09:00,899 --> 00:09:02,161 Τίποτα. 59 00:09:07,673 --> 00:09:09,607 Είσαι καλά; 60 00:09:11,310 --> 00:09:12,834 Ναι. 61 00:09:14,846 --> 00:09:16,939 Εντάξει. Είναι εντάξει. 62 00:09:21,787 --> 00:09:24,051 Είναι εντάξει. Είμαι μόνο εγώ. 63 00:09:29,461 --> 00:09:32,123 Δεν το είδες, ε; 64 00:09:34,566 --> 00:09:35,999 Δείτε τι; 65 00:09:40,105 --> 00:09:41,732 Τι είδες; 66 00:09:46,144 --> 00:09:48,078 Δεν είδα τίποτα. 67 00:09:56,321 --> 00:09:58,255 Κάτι δεν πάει καλά με μένα. 68 00:10:49,207 --> 00:10:51,641 Ονομάζεται γλοιοβλάστωμα. 69 00:10:52,778 --> 00:10:55,212 Είναι όγκος κροταφικού λοβού. 70 00:10:56,314 --> 00:10:58,748 Σύμφωνα με τον γιατρό, είναι εξαιρετικά σπάνιο. 71 00:10:58,817 --> 00:11:00,876 Ένα στο... 72 00:11:00,952 --> 00:11:02,920 600.000 παίρνει αυτό το πράγμα. 73 00:11:02,988 --> 00:11:05,923 Είπαν ότι ήταν αποτέλεσμα του ατυχήματος; 74 00:11:07,459 --> 00:11:09,552 Όχι, αποδεικνύεται... 75 00:11:09,628 --> 00:11:11,562 ότι είναι εκεί για λίγο. 76 00:11:13,632 --> 00:11:16,066 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα άλλο; 77 00:11:17,569 --> 00:11:20,834 Έκαναν το χειρουργείο, και αυτοί Δεν μπορούσαν να τα βγάλουν όλα, οπότε θα... 78 00:11:22,307 --> 00:11:24,298 κρατήστε την στη χημειοθεραπεία... 79 00:11:24,376 --> 00:11:26,810 όσο αντέχει η δύναμή της. 80 00:11:28,780 --> 00:11:32,011 Αυτό λειτουργεί. Νομίζω ότι φαίνεται καλύτερα τώρα. 81 00:11:33,452 --> 00:11:34,942 Καλός. 82 00:11:35,020 --> 00:11:36,351 Αυτό είναι καλό. 83 00:11:38,957 --> 00:11:40,891 Πριν από δύο εβδομάδες... 84 00:11:40,959 --> 00:11:42,893 ήμασταν για κυνήγι στο σπίτι. 85 00:11:49,334 --> 00:11:51,859 Μια μέρα είσαι απλά οδηγείτε με το αυτοκίνητό σας... 86 00:11:51,937 --> 00:11:54,235 και το σύμπαν... 87 00:11:54,306 --> 00:11:56,399 απλά σε δείχνει και λέει... 88 00:11:56,475 --> 00:12:00,536 «Α, ορίστε, ένα ευτυχισμένο ζευγάρι. 89 00:12:00,612 --> 00:12:03,012 Σε έψαχνα. 90 00:12:04,349 --> 00:12:06,283 Σε έψαχνα». 91 00:12:10,021 --> 00:12:11,545 λυπάμαι. 92 00:12:12,858 --> 00:12:14,291 Για τι; 93 00:12:18,363 --> 00:12:20,297 Για όλα αυτά. 94 00:12:23,902 --> 00:12:26,837 νιώθω σαν κατέστρεψα τα πάντα. 95 00:12:38,150 --> 00:12:39,981 Δεν κατέστρεψες τίποτα. 96 00:12:41,052 --> 00:12:42,986 Ούτε ένα βλέμμα. 97 00:12:45,724 --> 00:12:48,158 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 98 00:14:00,465 --> 00:14:02,899 Δεν το είδες, ε; 99 00:14:56,488 --> 00:14:57,921 Ναί. 100 00:16:24,709 --> 00:16:26,233 Ναι; 101 00:16:26,311 --> 00:16:27,573 Εκείνη ήξερε. 102 00:16:30,682 --> 00:16:32,047 Τι; 103 00:16:32,817 --> 00:16:35,809 Σχεδίαζε αγγέλους. 104 00:17:43,354 --> 00:17:47,381 Ήταν η κακία των εκστρατειών... 105 00:17:47,459 --> 00:17:51,156 η σχεδόν πλήρης έλλειψη της ειλικρίνειας και της ειλικρίνειας... 106 00:17:51,229 --> 00:17:53,163 που απέκλεισε τους ψηφοφόρους. 107 00:17:56,167 --> 00:17:58,829 Νομίζω ότι αυτά τα κόμματα δαιμονοποιούν ο ένας τον άλλον. 108 00:18:00,004 --> 00:18:03,599 Προβάλλουν το δικό μας προσωπικούς φόβους και ανησυχίες... 109 00:18:03,675 --> 00:18:05,609 στην εθνική σκηνή. 110 00:18:05,677 --> 00:18:10,341 Δεν αρέσει στον κόσμο. Οι άνθρωποι είναι πολύ, πολύ δυσαρεστημένος αυτή τη στιγμή. 111 00:18:10,415 --> 00:18:14,374 Τους κάνει να εφησυχάζουν γιατί δεν βλέπω καμία πιθανότητα αλλαγής. 112 00:18:14,452 --> 00:18:18,650 2004... Υπάρχει υποψήφιος μελαχρινός ίππος εκεί έξω για τους Δημοκρατικούς; 113 00:18:18,723 --> 00:18:21,055 Λοιπόν, ακούω πολλά για τον Russ McCallum. 114 00:18:21,126 --> 00:18:23,560 - Κυβερνήτης της Βιρτζίνια. - Ναι, μπορεί να κάνει αυτό που ο Κάρτερ... 115 00:18:27,732 --> 00:18:30,326 Ε, της είπα να δει. 116 00:18:30,401 --> 00:18:31,698 ΠΟΥ; 117 00:18:31,769 --> 00:18:33,236 Η φίλη του Πέτρου Γκουέν. 118 00:18:34,172 --> 00:18:36,106 Θα είναι εκεί απόψε. 119 00:18:36,174 --> 00:18:40,440 Θεέ μου. Κοίτα, δεν νομίζω ότι θα το κάνω να μπορέσω να το φτιάξω απόψε. 120 00:18:40,512 --> 00:18:43,037 Έλα, δεν μπορείς να κρατήσεις φυσώντας αυτό το πράγμα. 121 00:18:43,114 --> 00:18:45,412 Δεν είμαι. Έχω συνέντευξη με τον κυβερνήτη. 122 00:18:45,483 --> 00:18:48,077 Πρέπει να είμαι στο Ρίτσμοντ στις 8:00 το πρωί. 123 00:18:50,522 --> 00:18:54,014 παραλίγο να ξεχάσω. Τηλεφώνησε το γραφείο του McCallum. 124 00:18:54,092 --> 00:18:56,526 Τράβηξαν τη συνάντηση μέχρι αύριο το βράδυ. 125 00:19:02,167 --> 00:19:03,896 Έντι, κοίτα, εγώ... 126 00:19:03,968 --> 00:19:04,900 Κοίτα... 127 00:19:06,738 --> 00:19:08,797 δεν είναι η Μαίρη. 128 00:19:08,873 --> 00:19:10,534 Όχι για ένα μίλι. 129 00:19:11,609 --> 00:19:13,201 Αλλά ξέρετε τι; 130 00:19:14,646 --> 00:19:16,580 Κανείς δεν θα είναι ποτέ. 131 00:19:57,222 --> 00:19:59,520 Γεια, Ed. Λυπάμαι για το σήμερα. 132 00:20:01,593 --> 00:20:04,221 Είμαι σίγουρη ότι η Γκουέν είναι πολύ καλή. 133 00:20:04,295 --> 00:20:06,661 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 134 00:20:06,731 --> 00:20:08,824 Είναι περίπου 1:00 το πρωί. 135 00:20:08,900 --> 00:20:11,698 Είμαι λίγο καλωδιωμένος, οπότε κατεβαίνω με το αυτοκίνητο στο Ρίτσμοντ απόψε. 136 00:20:11,769 --> 00:20:13,532 Θα σου μιλήσω αύριο. Αντίο. 137 00:21:06,724 --> 00:21:08,555 Εντάξει, έλα. 138 00:22:32,043 --> 00:22:36,036 Γεια. λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι πολύ αργά, αλλά το αυτοκίνητό μου χάλασε ακριβώς πάνω στο δρόμο. 139 00:22:36,114 --> 00:22:38,708 Αναρωτήθηκα αν μπορούσα χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο. 140 00:22:38,783 --> 00:22:40,216 Γειά σου. 141 00:22:41,853 --> 00:22:43,286 Είναι αυτός. 142 00:22:46,824 --> 00:22:48,758 Σε περίμενα. 143 00:22:49,827 --> 00:22:52,455 Εσύ της σκύλας. Τι κάνεις; 144 00:22:52,530 --> 00:22:54,623 Πάρε την πόρτα! Πάρε την πόρτα! 145 00:22:56,567 --> 00:22:58,091 Απλά μείνε εκεί. 146 00:23:00,571 --> 00:23:02,300 Κύριε, δεν ξέρω ποιος είστε... 147 00:23:02,373 --> 00:23:03,305 Σώπα! 148 00:23:04,909 --> 00:23:06,342 Σκάσε. 149 00:23:08,913 --> 00:23:11,279 Αγάπη μου, η Κόνι είναι εδώ. 150 00:23:12,517 --> 00:23:15,111 Λοιπόν, γεια, Γκόρντον. Πως τα πας; 151 00:23:17,021 --> 00:23:19,489 Εντάξει, γιατί δεν... 152 00:23:19,557 --> 00:23:22,958 άσε το όπλο και πες μου τι συμβαίνει εδώ. 153 00:23:23,828 --> 00:23:25,056 Ναι. 154 00:23:31,102 --> 00:23:35,038 Έχει έρθει περίπου τρεις νύχτες στη σειρά. Αυτός ο γιος της σκύλας μας καταδιώκει. 155 00:23:35,106 --> 00:23:39,736 - Είμαι ο Τζον Κλάιν. Μου χάλασε το αυτοκίνητο... - Ας αφήσουμε τον Γκόρντον να τελειώσει, κύριε Κλάιν. 156 00:23:40,645 --> 00:23:42,442 Πριν από δύο νύχτες... 157 00:23:42,513 --> 00:23:46,506 στις 2:30 τα ξημερώματα, ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. 158 00:23:47,318 --> 00:23:49,809 το ανοίγω, και ιδού αυτός ο τύπος. 159 00:23:49,887 --> 00:23:52,082 Λέει ότι θέλει να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο. 160 00:23:52,156 --> 00:23:54,886 Αλλά υπάρχει κάτι ανατριχιαστικό για αυτόν... 161 00:23:54,959 --> 00:23:57,086 οπότε του λέω να χαθεί. 162 00:23:57,161 --> 00:23:59,857 Χθες το βράδυ στις 2:30 στην τελεία, μαντέψτε ποιος γύρισε. 163 00:23:59,931 --> 00:24:01,865 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο κύριος Κλάιν εδώ; 164 00:24:01,933 --> 00:24:04,493 Είμαι απόλυτα θετικός είναι ο κύριος Κλάιν. 165 00:24:05,169 --> 00:24:08,070 - Τρελός. Αυτό είναι... - Δεν είμαι τρελός. 166 00:24:08,139 --> 00:24:11,336 - Δεν είπα ότι εσύ... - Τότε τι έγινε; 167 00:24:11,409 --> 00:24:14,071 Τον προειδοποίησα για την περιουσία μου. 168 00:24:14,145 --> 00:24:16,079 Χρησιμοποίησα τη λέξη «παράβαση», και γύρισε ακόμα. 169 00:24:16,147 --> 00:24:20,208 Είσαι τυχερός που είμαι Χριστιανός, γιατί εγώ είχα το δικαίωμα να σε πυροβολήσει στη βεράντα μου. 170 00:24:20,284 --> 00:24:22,343 Έπρεπε να είναι μέσα στο σπίτι, Γκόρντον. 171 00:24:22,420 --> 00:24:23,853 Τι; 172 00:24:23,921 --> 00:24:25,354 Πρόστιμο. 173 00:24:25,423 --> 00:24:29,416 Έτσι απόψε σκέφτηκα το ανόητο γαμημένο επιστρέψτε, και σίγουρα, εκεί είναι. 174 00:24:31,462 --> 00:24:32,952 Δεν ήμουν εγώ. 175 00:24:33,030 --> 00:24:36,056 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 176 00:24:36,133 --> 00:24:37,964 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 177 00:24:39,537 --> 00:24:42,472 Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. Δεν έχω ξαναβρεθεί εδώ. 178 00:24:42,540 --> 00:24:44,770 Είμαι από το DC. Ματιά. 179 00:24:45,476 --> 00:24:47,376 Είναι πορτοφόλι, εντάξει; Πορτοφόλι; 180 00:24:48,713 --> 00:24:50,146 Είμαι από το DC. 181 00:24:50,214 --> 00:24:52,148 Το όνομά μου είναι John Klein. 182 00:24:59,824 --> 00:25:01,086 Washington Post. 183 00:25:01,158 --> 00:25:02,591 Ναί. 184 00:25:07,164 --> 00:25:09,257 Μπορώ να βγω από αυτό το ντους τώρα; 185 00:25:15,740 --> 00:25:18,265 Μπορείς να με περιμένεις έξω, κύριε Κλάιν. 186 00:25:21,679 --> 00:25:26,241 Θα τον ελέγξουμε. Όποιος άλλος έρθει, ξεχάστε το όπλο. 187 00:25:26,317 --> 00:25:28,251 Απλώς τηλεφώνησέ με. 188 00:25:28,319 --> 00:25:30,753 Απλά μάθετε τι θέλει. 189 00:25:44,702 --> 00:25:47,637 Λοιπόν, δεν είδες τον τύπο πριν από απόψε; 190 00:25:47,705 --> 00:25:49,138 Όχι. 191 00:25:50,474 --> 00:25:52,135 Αλλά άκουσα το χτύπημα. 192 00:25:52,209 --> 00:25:54,302 Τρεις νύχτες στη σειρά. 193 00:25:57,682 --> 00:25:59,616 Θα σου μιλήσω αύριο. 194 00:26:04,789 --> 00:26:08,225 Θα σου φέρω μια βόλτα στην πόλη, εκτός αν θέλεις να κοιμηθείς στο αυτοκίνητό σου. 195 00:26:08,292 --> 00:26:10,726 Μπορώ να καλέσω για ρυμούλκηση το πρωί. 196 00:26:16,367 --> 00:26:18,699 Είσαι πολύ μακριά από την DC. 197 00:26:19,704 --> 00:26:21,638 Τι κάνεις εδώ; 198 00:26:22,773 --> 00:26:24,206 Οδηγώντας μέσα. 199 00:26:25,810 --> 00:26:28,745 Δεν είμαστε στο δρόμο οπουδήποτε, κύριε Κλάιν. 200 00:26:39,991 --> 00:26:41,356 Σε αναγνωρίζω. 201 00:26:44,095 --> 00:26:45,426 Αναθεώρηση DC. 202 00:26:47,231 --> 00:26:50,598 - Το προσέχεις; - Δεν είμαστε όλοι μπαμπίνες. 203 00:26:52,169 --> 00:26:54,103 Δηλαδή δεν είμαι υπό κράτηση; 204 00:26:54,171 --> 00:26:56,765 Δεν έκλεψες τίποτα. Δεν έβλαψες κανέναν. 205 00:26:56,841 --> 00:26:59,173 Χωρίς σπάσιμο και είσοδο. 206 00:26:59,243 --> 00:27:01,108 Είχες πρόβλημα μαζί του πριν; 207 00:27:01,178 --> 00:27:04,204 Γκόρντι και Ντενίζ; Όχι. 208 00:27:04,281 --> 00:27:05,714 Είναι καλοί άνθρωποι. 209 00:27:06,817 --> 00:27:09,752 Τα πράγματα μόλις έγιναν λίγο περίεργο εδώ τον τελευταίο καιρό. 210 00:27:23,334 --> 00:27:26,770 Ακόμα δεν μου είπες τι είσαι κάνει εδώ μέσα στη νύχτα. 211 00:27:27,605 --> 00:27:29,402 Δεν ξέρω. 212 00:27:35,846 --> 00:27:37,211 Πού είμαι; 213 00:27:58,803 --> 00:28:01,203 Σκέψου ότι μπορείς να μου δείξεις που βρισκόμαστε στον χάρτη εδώ; 214 00:28:01,272 --> 00:28:03,763 Είμαστε ακριβώς στη γραμμή του κράτους. 215 00:28:10,481 --> 00:28:11,948 Με το Οχάιο. 216 00:28:36,774 --> 00:28:39,800 - Τι ώρα έφυγες από την DC; - 1.͘00 το πρωί. 217 00:28:39,877 --> 00:28:43,404 Αν έκανα 80 σε όλη τη διαδρομή, θα ήταν θα μου έπαιρνε έξι ώρες για να φτάσω εδώ. 218 00:28:43,481 --> 00:28:46,882 - Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση. - Δεν ξέρω. 219 00:28:46,951 --> 00:28:51,445 Παρεμπιπτόντως, μην ανησυχείς για τον φίλο σου ο κυβερνήτης. Θα το φροντίσω. 220 00:28:51,522 --> 00:28:53,114 Ναι. Καλά. 221 00:28:53,190 --> 00:28:54,623 Ευχαριστώ, Έντι. 222 00:28:54,692 --> 00:28:57,320 - Λοιπόν; - Λειτουργεί μια χαρά, κύριε Κλάιν. 223 00:28:57,394 --> 00:28:59,954 - Δεν μπορώ να βρω κάτι κακό μαζί της. - Αλήθεια; 224 00:29:01,298 --> 00:29:02,731 Παράξενος. 225 00:29:04,235 --> 00:29:07,227 - Εντάξει, τι σου χρωστάω; -Τίποτα. 226 00:29:08,272 --> 00:29:11,207 Είπα ότι δεν μπορώ να βρω οτιδήποτε δεν πάει καλά μαζί της. 227 00:29:49,079 --> 00:29:50,171 κύριε Σμόλγουντ. 228 00:29:54,118 --> 00:29:55,710 Κύριε Σμόλγουντ... 229 00:29:59,190 --> 00:30:03,627 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για αυτό παρεξήγηση που είχαμε χθες το βράδυ. 230 00:30:05,863 --> 00:30:09,424 Είσαι σίγουρος ότι ήμουν εγώ που πέρασα τις τελευταίες δύο νύχτες; 231 00:30:10,501 --> 00:30:12,196 Ακούστε κύριε. 232 00:30:12,269 --> 00:30:14,169 Η Κόνι με πήρε τηλέφωνο. 233 00:30:14,238 --> 00:30:18,140 Μου είπε ότι κάνεις check out, και αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 234 00:30:18,209 --> 00:30:22,373 Είμαι απόλυτα πρόθυμος να το αφήσει να φύγει. 235 00:30:23,113 --> 00:30:26,105 Αλλά δεν πίνω πια... 236 00:30:26,183 --> 00:30:28,151 και δεν λέω ψέματα. 237 00:30:28,219 --> 00:30:31,052 Και από όσο ξέρω, Δεν είμαι τρελός. 238 00:30:31,121 --> 00:30:33,919 Οπότε αν με κατηγορείς... 239 00:30:39,964 --> 00:30:41,898 Κοίτα, εδώ είναι το θέμα. 240 00:30:44,168 --> 00:30:46,602 Δεν ξέρω πώς Κατέληξα εδώ χθες το βράδυ. 241 00:30:48,839 --> 00:30:51,637 Δεν ήξερα καν Ήμουν στη Δυτική Βιρτζίνια. 242 00:30:52,610 --> 00:30:54,942 Κάπως, μεταξύ 1:00 και 2:30... 243 00:30:55,012 --> 00:30:59,574 Ταξίδεψα 400 μίλια και κατέληξα στον δρόμο δίπλα στο σπίτι σου... 244 00:31:01,819 --> 00:31:04,913 και δεν το θυμάμαι. 245 00:31:07,558 --> 00:31:09,753 Και με λες τρελό; 246 00:32:01,812 --> 00:32:04,747 Φοβόμουν ότι θα σε έβλεπα εδώ. 247 00:32:15,993 --> 00:32:16,925 Καλά. 248 00:32:19,463 --> 00:32:22,091 Δεν εμφανίστηκες. 249 00:32:22,166 --> 00:32:24,691 Κρίμα. Ήθελα πολύ να ξέρω πώς μοιάζω. 250 00:32:27,071 --> 00:32:29,539 Λοχία, είμαι περίεργος. 251 00:32:29,606 --> 00:32:31,597 Χθες το βράδυ είπες... 252 00:32:31,675 --> 00:32:34,576 τα πράγματα ήταν περίεργα... 253 00:32:34,645 --> 00:32:36,078 εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό. 254 00:32:36,146 --> 00:32:39,411 - Τι είδους πράγματα; - Πραγματικά δεν θέλεις να μάθεις. 255 00:32:40,551 --> 00:32:42,485 Τώρα πρέπει πραγματικά να μάθω. 256 00:32:42,553 --> 00:32:45,215 Μόνο οι περίεργες αναφορές σας. 257 00:32:45,289 --> 00:32:49,623 Οι άνθρωποι βλέπουν πράγματα που δεν μπορούν να εξηγήσουν, έτσι έρχονται όλοι σε μένα. 258 00:32:49,693 --> 00:32:51,285 Γιατί εσύ είσαι ο αστυνομικός. 259 00:32:53,797 --> 00:32:55,526 Γιατί με ξέρουν. 260 00:33:01,271 --> 00:33:04,866 Ξέρεις, αν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι σε αυτήν την πόλη... 261 00:33:04,942 --> 00:33:06,876 που νιώθουν σαν... 262 00:33:08,045 --> 00:33:09,979 μπερδεμένος όπως είμαι τώρα... 263 00:33:10,047 --> 00:33:11,639 Θα ήθελα σίγουρα να το ακούσω. 264 00:33:20,124 --> 00:33:23,525 Τους τελευταίους μήνες, κόσμος με πλησιάζει... 265 00:33:23,594 --> 00:33:26,358 και αναφέρουν ότι έχουν έβλεπε περίεργα πράγματα. 266 00:33:26,430 --> 00:33:31,026 Δεν εννοώ το town speed freak. Εννοώ καλούς, τίμιους, εκκλησιαζόμενους ανθρώπους. 267 00:33:32,469 --> 00:33:34,403 Αυτούς τους ανθρώπους τους έχω γνωρίσει όλη μου η ζωή... 268 00:33:34,471 --> 00:33:36,803 και φαίνονται εντελώς ντροπιασμένοι να το αναδείξω. 269 00:33:36,874 --> 00:33:38,637 Αναφέροντας τι; 270 00:33:38,709 --> 00:33:40,802 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 271 00:34:17,314 --> 00:34:19,839 Παράξενα φώτα, περίεργα τηλεφωνήματα, εσύ. 272 00:34:21,118 --> 00:34:23,450 Το να βλέπεις ένα UFO είναι ένα πράγμα. 273 00:34:23,520 --> 00:34:27,456 Τι κάνεις όταν σου λέει κάποιος το είδαν αυτό στην αυλή τους; 274 00:34:34,865 --> 00:34:36,298 Τι είναι αυτό; 275 00:34:40,070 --> 00:34:41,628 Η γυναίκα μου πέθανε πριν από δύο χρόνια. 276 00:34:48,879 --> 00:34:51,074 Κάτι είδε. 277 00:34:51,148 --> 00:34:52,740 Ζωγράφισε εικόνες. 278 00:34:54,818 --> 00:34:56,251 Ποιος σου το έδειξε αυτό; 279 00:35:08,499 --> 00:35:10,160 Ήταν ακριβώς εδώ. 280 00:35:11,368 --> 00:35:15,202 Υπήρχε μόνο ένα πόδι περίπου ανάμεσα στο κεφάλι του και σε εκείνο το κλαδί. 281 00:35:15,272 --> 00:35:17,604 Αυτό κάνει περίπου... 282 00:35:17,674 --> 00:35:19,835 οκτώ πόδια ύψος. 283 00:35:19,910 --> 00:35:21,775 Ναι. 284 00:35:21,845 --> 00:35:26,214 Ετοιμαζόμουν για ύπνο και απλά έτυχε να ρίξει μια ματιά έξω από το παράθυρο. 285 00:35:27,084 --> 00:35:29,018 Στην αρχή το μόνο που μπορούσα να δω... 286 00:35:29,086 --> 00:35:32,522 ήταν αυτά τα δύο κόκκινα μάτια. 287 00:35:32,589 --> 00:35:34,523 Συνέχισα να το κοιτάζω. 288 00:35:36,160 --> 00:35:37,627 Δεν μπορούσα να σταματήσω. 289 00:35:39,163 --> 00:35:42,621 Δεν είχα ποτέ ξανά αυτό το συναίσθημα, σαν να μην μπορούσα να κουνηθώ. 290 00:35:44,268 --> 00:35:46,498 Και μετά φαντάζομαι ότι απλά... 291 00:35:47,638 --> 00:35:48,900 απογειώθηκε. 292 00:35:55,379 --> 00:35:58,143 Αυτό μπορεί να μην έχει πολύ νόημα, αλλά είναι... 293 00:35:58,849 --> 00:36:01,579 ο μόνος τρόπος που μπορώ βάλτο με λόγια. 294 00:36:19,603 --> 00:36:21,833 Δεν το είδες, ε; 295 00:36:33,150 --> 00:36:35,277 Ξεκίνησε πριν από περίπου δύο μήνες. 296 00:36:36,887 --> 00:36:40,254 Κάθε φορά που απαντούσα στο τηλέφωνο θα το άκουγα. 297 00:36:40,324 --> 00:36:44,090 Το πρώτο ήταν απλά ένας δυνατός ήχος. 298 00:36:44,161 --> 00:36:48,359 Τώρα είναι κυρίως αυτοί οι τρίξιμο, ουρλιαχτό ήχοι. 299 00:36:50,133 --> 00:36:51,623 Τους αρέσει σε όλους αυτό; 300 00:36:51,702 --> 00:36:55,570 Λοιπόν, κάποτε ήταν άντρας μιλάμε πολύ γρήγορα. 301 00:36:55,639 --> 00:36:58,301 -Τι είπε; - Δεν τα κατάφερα. 302 00:36:58,375 --> 00:37:02,141 - Κάποια ξένη γλώσσα. - Έλεγξες τη γραμμή; 303 00:37:02,212 --> 00:37:04,874 Μας άλλαξαν ακόμη και τον αριθμό. 304 00:37:04,948 --> 00:37:08,384 Αλλά πριν μου δοθεί η ευκαιρία να το δώσω σε κανέναν... 305 00:37:09,953 --> 00:37:11,545 άρχισαν πάλι οι κλήσεις. 306 00:37:16,526 --> 00:37:20,223 Το θέμα δεν είναι να τους πιστέψεις. Όπως είπα, είναι ειλικρινείς άνθρωποι. 307 00:37:20,297 --> 00:37:22,765 - Πόσο καιρό έζησες εδώ; - Όλη μου η ζωή. 308 00:37:22,833 --> 00:37:25,666 - Μεγάλωσα ακριβώς πάνω από εκείνο το λόφο. - Σε φάρμα; 309 00:37:25,736 --> 00:37:27,294 Σοκ, όχι. Ένα πραγματικό ζωντανό σπίτι. 310 00:37:28,171 --> 00:37:30,537 Εσωτερικά υδραυλικά και τα πάντα. 311 00:37:30,607 --> 00:37:31,972 Συγνώμη. 312 00:37:32,042 --> 00:37:34,533 Είχαμε ακόμη και παπούτσια για την εκκλησία και στο σχολείο και άλλα. 313 00:37:34,611 --> 00:37:35,873 Εντάξει, εντάξει. 314 00:37:41,218 --> 00:37:43,152 Που στο διάολο είσαι; 315 00:37:43,220 --> 00:37:44,710 Είμαι ακόμα εδώ. 316 00:37:44,788 --> 00:37:46,881 - Δυτική Βιρτζίνια; - Ναι. 317 00:37:48,525 --> 00:37:49,787 Κάτι προέκυψε. 318 00:37:49,860 --> 00:37:52,727 Πλάκα κάνεις. Κάτι από εθνικό συμφέρον στη Δυτική Βιρτζίνια; 319 00:37:52,796 --> 00:37:55,765 Όχι, επιστημονικό. Θα σας πω για αυτό αργότερα. 320 00:37:58,001 --> 00:38:00,401 Ο Cy έχει αρχίσει να δείχνει έξαλλος. 321 00:38:00,470 --> 00:38:02,062 Κράτα τον μακριά, εντάξει; 322 00:38:02,139 --> 00:38:04,699 Είσαι καλά; Ακούγεσαι λίγο αγχωμένος. 323 00:38:04,775 --> 00:38:07,209 Όχι, είμαι καλά. Θα σου μιλήσω αργότερα. 324 00:38:24,828 --> 00:38:26,955 Ήμασταν παρκαρισμένοι εδώ... 325 00:38:27,030 --> 00:38:29,260 και κάπως να τα καταφέρω στο πίσω κάθισμα. 326 00:38:43,513 --> 00:38:45,947 Και τι έγινε μετά... 327 00:38:46,016 --> 00:38:48,450 είναι κάπως δύσκολο να εξηγηθεί. 328 00:39:16,713 --> 00:39:17,805 Την επόμενη μέρα... 329 00:39:19,182 --> 00:39:21,673 Ξύπνησα και... 330 00:39:21,752 --> 00:39:23,617 και τα δύο μου... 331 00:39:23,687 --> 00:39:25,621 τα μάτια μου πρήστηκαν. 332 00:39:28,625 --> 00:39:30,422 Τι είπαν οι γιατροί; 333 00:39:31,128 --> 00:39:33,062 Δεν μπορούσε να το εξηγήσει. 334 00:39:35,766 --> 00:39:37,700 Δείτε αυτό εδώ; 335 00:39:39,703 --> 00:39:41,796 Δεν έχει θεραπευτεί ποτέ. 336 00:39:47,477 --> 00:39:49,411 αρραβωνιαζόμαστε. 337 00:39:52,215 --> 00:39:53,648 Αυτό είναι καλό. 338 00:41:25,775 --> 00:41:28,903 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Εντάξει. 339 00:41:32,249 --> 00:41:34,911 Χθες το βράδυ ξύπνησα... 340 00:41:36,119 --> 00:41:39,054 με τον χειρότερο πονοκέφαλο Είχα ποτέ στη ζωή μου. 341 00:41:39,823 --> 00:41:43,884 Μπήκα στο μπάνιο να πάρω λίγη ασπιρίνη... 342 00:41:43,960 --> 00:41:46,622 και συνέβη να κοιτάξω στον καθρέφτη... 343 00:41:47,697 --> 00:41:49,688 και... 344 00:41:49,766 --> 00:41:51,893 Ορκίζομαι στον Θεό... 345 00:41:51,968 --> 00:41:53,902 Κάτι βλέπω... 346 00:41:53,970 --> 00:41:55,562 Δεν μπορώ να περιγράψω. 347 00:41:56,740 --> 00:41:58,503 Αλλά σίγουρα είναι κόλαση... 348 00:41:58,575 --> 00:42:00,338 δεν είναι η αντανάκλασή μου. 349 00:42:01,645 --> 00:42:03,545 Και μετά... 350 00:42:03,613 --> 00:42:04,978 ακούω... 351 00:42:05,815 --> 00:42:07,248 αυτό το περίεργο... 352 00:42:09,486 --> 00:42:10,851 ουρλιαξε... 353 00:42:11,922 --> 00:42:13,856 βγαίνοντας από τον νεροχύτη. 354 00:42:16,426 --> 00:42:18,291 Και υπάρχει μια φωνή. 355 00:42:22,933 --> 00:42:24,366 Είναι μια φωνή... 356 00:42:25,635 --> 00:42:27,432 και λεει... 357 00:42:27,504 --> 00:42:30,166 «Μη φοβάσαι. 358 00:42:30,240 --> 00:42:32,470 Ενενήντα εννέα θα πεθάνουν. 359 00:42:34,144 --> 00:42:35,577 Ντένβερ Νιν». 360 00:42:37,480 --> 00:42:39,175 Το έγραψα κιόλας. 361 00:42:41,551 --> 00:42:44,714 Απλώς συνεχίζει να λέει το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά για μια ώρα... 362 00:42:44,788 --> 00:42:47,518 και μετά σταματάει. 363 00:42:47,591 --> 00:42:50,651 Και όταν ξυπνάω σήμερα το πρωί Κοιτάζω αυτό το χαρτί... 364 00:42:50,727 --> 00:42:53,890 που έγραψα τις λέξεις... 365 00:42:55,065 --> 00:42:57,727 και αυτό το πράγμα είναι πάνω του. 366 00:42:58,568 --> 00:43:00,502 Δεν το ζωγράφισα. 367 00:43:27,530 --> 00:43:29,395 - Γκόρντον; - Τι; 368 00:43:29,466 --> 00:43:32,526 Γκόρντον, εσύ... αιμορραγεί το αυτί σου. 369 00:43:32,602 --> 00:43:34,035 Τι; 370 00:43:51,021 --> 00:43:53,012 Αυτή η σάρωση CAT είναι καθαρή, Γκόρντον. 371 00:43:53,089 --> 00:43:55,023 Κανένα σημάδι σωματικού προβλήματος. 372 00:43:55,091 --> 00:43:59,858 Είσαι σίγουρος; Γιατί η γυναίκα αυτού του άντρα είχε όγκο. 373 00:43:59,929 --> 00:44:02,454 Αυτό που είχες, Γκόρντον, ήταν μια πρώτης τάξεως ημικρανία. 374 00:44:02,532 --> 00:44:05,899 - Μπορώ να σου γράψω μια συνταγή. - Καλό θα ήταν. 375 00:44:05,969 --> 00:44:08,437 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Υπήρχαν άλλα συμπτώματα, γιατρ. 376 00:44:08,505 --> 00:44:11,963 Είχε παραισθήσεις, άκουσε φωνές. 377 00:44:12,042 --> 00:44:14,272 Δεν συνδέονται και οι δύο με γλοιοβλάστωμα; 378 00:44:14,344 --> 00:44:17,507 Δεν βλέπω τίποτα εδώ για να προτείνω... 379 00:44:17,580 --> 00:44:20,549 κάτι εξωτικό ως γλοιοβλάστωμα, κύριε Klein... 380 00:44:20,617 --> 00:44:24,144 αλλά αν θέλεις μπορώ να αναφερθώ Ο κύριος Smallwood σε άλλον νευρολόγο... 381 00:44:24,220 --> 00:44:26,154 για μια δεύτερη γνώμη. 382 00:44:27,323 --> 00:44:29,120 - Κάνει λάθος. - Όχι, θα ήταν μια χαρά. 383 00:44:29,192 --> 00:44:30,557 Σας ευχαριστώ. 384 00:44:31,628 --> 00:44:33,619 Σας ευχαριστώ πολύ. 385 00:44:39,335 --> 00:44:41,132 Περιμένετε. Περιμένετε. 386 00:44:41,204 --> 00:44:43,138 Δεν έχει άδικο. 387 00:44:43,206 --> 00:44:45,640 Τίποτα δεν πάει καλά. Τίποτα δεν πάει καλά. 388 00:44:47,644 --> 00:44:50,078 Δεν έχει άδικο γιατί δεν υπάρχει τίποτα κακό. 389 00:44:52,949 --> 00:44:54,382 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 390 00:45:17,707 --> 00:45:22,440 Πας σε γιατρό με αιμορραγικό αυτί και σου λέει ότι έχεις πονοκέφαλο... 391 00:45:22,512 --> 00:45:25,948 Ναι, καλά, δεν είσαι άρρωστος, έτσι είναι καλά νέα. 392 00:45:26,015 --> 00:45:29,246 Μακάρι να ήμουν άρρωστος. Τότε θα το έκανα ξέρετε γιατί συμβαίνει αυτό. 393 00:45:29,319 --> 00:45:31,617 Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα. 394 00:45:31,688 --> 00:45:35,954 Τι να πω, Ντενίζ; Έχω παραισθήσεις. 395 00:45:36,025 --> 00:45:37,686 Ακούω φωνές. 396 00:45:37,761 --> 00:45:40,696 Η γυναίκα σου άκουγε φωνές πριν κάνει τον όγκο της; 397 00:45:42,298 --> 00:45:43,731 Όχι. 398 00:46:09,559 --> 00:46:14,428 13 News κατευθύνονται στο σημείο, και θα έχουμε ζωντανή αναφορά σε λίγα λεπτά. 399 00:46:14,497 --> 00:46:19,662 Και πάλι η κορυφαία ιστορία μας, το Domain Air Η πτήση 9 από το Ντένβερ συνετρίβη. 400 00:46:19,736 --> 00:46:23,968 Αναμένεται εκπρόσωπος της αεροπορικής εταιρείας να κάνει δήλωση σύντομα. 401 00:46:24,040 --> 00:46:25,473 Δεν υπάρχει επιβεβαίωση... 402 00:46:25,542 --> 00:46:28,568 αλλά και οι 99 επιβάτες και μέλη του πληρώματος πιστεύεται ότι είναι νεκροί. 403 00:46:38,321 --> 00:46:39,754 Ουάου φίλε. 404 00:46:48,565 --> 00:46:50,829 Θα μπορούσα να μιλήσω Alexander Leek, παρακαλώ; 405 00:46:50,900 --> 00:46:53,494 - Αυτό είναι το Πράσο. - Κύριε Λικ, αυτός είναι ο Τζον Κλάιν. 406 00:46:53,570 --> 00:46:55,697 δουλεύω μια αρκετά περίεργη ιστορία. 407 00:46:55,772 --> 00:46:58,366 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσει. 408 00:46:58,441 --> 00:47:02,810 Με ενδιαφέρει ιδιαίτερα για εσάς θεωρίες για την πρόγνωση και τις προφητείες. 409 00:47:02,879 --> 00:47:04,813 Οτιδήποτε θέλετε να μάθετε είναι στο βιβλίο. 410 00:47:04,881 --> 00:47:09,341 Ναι, αλλά το κεφάλαιο που έχεις στις οντότητες που καλείτε... 411 00:47:09,419 --> 00:47:10,909 Ήρθατε σε επαφή... 412 00:47:10,987 --> 00:47:13,888 ή προσποιείσαι ότι έχεις επαγγελματικό ενδιαφέρον; 413 00:47:13,957 --> 00:47:15,390 Ναι... Όχι. 414 00:47:16,459 --> 00:47:18,654 Είμαι δημοσιογράφος για την Washington Post. 415 00:47:18,728 --> 00:47:21,993 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε Klein. Δεν εργάζομαι πια σε αυτούς τους τομείς. 416 00:47:23,266 --> 00:47:24,699 Δεν καταλαβαίνω. 417 00:47:37,981 --> 00:47:40,506 Το να ακούς μια φωνή είναι ένα πράγμα... 418 00:47:40,583 --> 00:47:43,518 αλλά αυτό δεν είναι απλώς ένα μήνυμα, είναι μια πρόβλεψη. 419 00:47:43,586 --> 00:47:45,144 Έγινε πραγματικότητα. 420 00:47:45,221 --> 00:47:49,487 Αυτά τα πράγματα που έχει ο Γκόρντον, είναι όνειρα ή παραισθήσεις; 421 00:47:49,559 --> 00:47:52,790 Ο τρόπος που τα περιγράφει, ακούγονται σαν όνειρα. 422 00:47:52,862 --> 00:47:54,295 Δεν ξέρω. 423 00:47:55,832 --> 00:47:57,766 Πιστεύει ότι είναι αληθινά. 424 00:48:02,639 --> 00:48:04,573 Είχα ένα τέτοιο όνειρο. 425 00:48:05,875 --> 00:48:07,308 Ναι; 426 00:48:12,148 --> 00:48:13,581 Ήταν νύχτα... 427 00:48:14,651 --> 00:48:17,051 και ήμουν στη μέση του ωκεανού. 428 00:48:19,722 --> 00:48:22,885 προσπαθούσα να κολυμπήσω, αλλά ήμουν πολύ κρύος. 429 00:48:25,528 --> 00:48:28,497 Συνέχισα να ψάχνω... Συνέχισα να ψάχνω κάτι... 430 00:48:29,265 --> 00:48:30,857 να κρέμεσαι. 431 00:48:32,769 --> 00:48:34,930 Και υπήρξαν δώρα... 432 00:48:35,004 --> 00:48:36,266 αιωρείται παντού γύρω μου. 433 00:48:36,339 --> 00:48:38,773 Ήταν τυλιγμένα. Ήταν δεμένα με φιόγκους. 434 00:48:40,343 --> 00:48:44,939 Προσπάθησα να τους πιάσω, αλλά εξακολουθούσαν να ξεφεύγουν. 435 00:48:48,184 --> 00:48:50,345 Και μετά άρχισα να βουλιάζω... 436 00:48:51,621 --> 00:48:53,054 σαν πέτρα. 437 00:48:55,258 --> 00:48:58,193 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. έπεφτα. 438 00:49:00,163 --> 00:49:02,097 Αλλά ένιωθε καλά. 439 00:49:07,236 --> 00:49:08,828 άφηνα να φύγω. 440 00:49:13,042 --> 00:49:15,602 άφηνα τον εαυτό μου να φύγει... 441 00:49:15,678 --> 00:49:17,839 και... 442 00:49:17,914 --> 00:49:19,404 το μόνο που μπορούσα να δω... 443 00:49:19,482 --> 00:49:20,915 ήταν μαύρο... 444 00:49:20,984 --> 00:49:24,476 και ό,τι μπορούσα να νιώσω ήταν το σκοτάδι από πάνω μου... 445 00:49:24,554 --> 00:49:26,454 και τα φώτα... 446 00:49:26,522 --> 00:49:28,456 που έρχεται από κάτω. 447 00:49:32,628 --> 00:49:34,061 Ήξερα ότι πέθαινα. 448 00:49:37,467 --> 00:49:42,700 Και τότε άκουσα αυτή τη φωνή, σαν κάποιος να μου ψιθυρίζει στο αυτί. 449 00:49:42,772 --> 00:49:45,036 «Ξύπνα, νούμερο 37». 450 00:49:54,217 --> 00:49:56,151 Και μετά ξύπνησα. 451 00:50:00,923 --> 00:50:02,857 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 452 00:50:04,594 --> 00:50:06,061 Νούμερο 37; 453 00:50:06,729 --> 00:50:08,663 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα. 454 00:50:42,231 --> 00:50:44,131 τον γνώρισα. 455 00:50:44,867 --> 00:50:48,030 Ο τύπος που μου το είπε για το αεροπορικό δυστύχημα. 456 00:50:49,906 --> 00:50:52,374 Τον γνώρισες; 457 00:50:52,442 --> 00:50:53,374 Ναι. 458 00:50:54,110 --> 00:50:55,975 τον γνώρισα. 459 00:50:56,579 --> 00:50:59,343 Χθες το βράδυ, επιστρέφοντας σπίτι από τη δουλειά περίπου τα μεσάνυχτα. 460 00:50:59,415 --> 00:51:02,350 Περνάω με το αυτοκίνητο από το εργοστάσιο τσιμέντου... 461 00:51:02,418 --> 00:51:05,649 έξω από το χημικό εργοστάσιο. 462 00:51:05,721 --> 00:51:06,813 Δικαίωμα. 463 00:51:06,889 --> 00:51:08,789 Κάτι έγινε. 464 00:51:15,798 --> 00:51:17,231 Φωτεινό... 465 00:51:17,300 --> 00:51:18,665 φλας. 466 00:51:18,734 --> 00:51:19,826 Αστραπή. 467 00:51:24,207 --> 00:51:25,139 Κάτι... 468 00:51:25,775 --> 00:51:26,707 με περικυκλώνει. 469 00:51:33,216 --> 00:51:34,581 Όλα είναι κάπως ζεστά. 470 00:51:37,053 --> 00:51:39,214 Νιώθω ότι δεν μπορώ να προλάβω... 471 00:51:40,656 --> 00:51:42,089 πάρε την ανάσα μου. 472 00:52:16,559 --> 00:52:17,992 Έμοιαζε άνθρωπος. 473 00:52:19,529 --> 00:52:21,861 Υπήρχε όμως κάτι... 474 00:52:21,931 --> 00:52:23,421 λάθος για αυτόν. 475 00:52:25,668 --> 00:52:27,602 Τότε άκουσα τη φωνή. 476 00:52:28,404 --> 00:52:30,565 Η ίδια φωνή που άκουσα πριν από δύο νύχτες. 477 00:52:31,340 --> 00:52:33,069 Είπε... 478 00:52:33,142 --> 00:52:35,076 «Μη φοβάσαι. 479 00:52:36,312 --> 00:52:37,939 Το όνομά μου... 480 00:52:38,014 --> 00:52:40,949 είναι ο Indrid Cold». 481 00:52:46,322 --> 00:52:47,983 Και μου είπε... 482 00:52:48,057 --> 00:52:49,991 «Σε ένα μέρος αυτού του μεγέθους. 483 00:52:50,059 --> 00:52:52,584 Ισημερινός. 484 00:52:52,662 --> 00:52:54,596 Τριακόσια. 485 00:52:54,664 --> 00:52:57,497 Τριακόσιοι θα πεθάνουν. 486 00:53:00,236 --> 00:53:01,828 Περίμενε με. 487 00:53:02,972 --> 00:53:04,405 θα επιστρέψω. 488 00:53:05,875 --> 00:53:07,934 Θα σε δω εν καιρώ». 489 00:53:13,716 --> 00:53:15,377 Και αυτό ήταν. 490 00:53:19,222 --> 00:53:20,689 Είναι λίγο... 491 00:53:27,029 --> 00:53:29,088 Ρίξτε μια ματιά. 492 00:54:08,804 --> 00:54:10,237 Εκείνη ήξερε. 493 00:54:12,575 --> 00:54:14,008 Δεν είδα τίποτα. 494 00:54:33,829 --> 00:54:37,424 Θέλεις να ακούσεις το τελευταίο τηλεφώνημα του αρχηγού; 495 00:55:06,962 --> 00:55:08,259 Ναι; 496 00:55:08,331 --> 00:55:09,992 - Δόξα τω Θεώ που είσαι εκεί. - Γκόρντον; 497 00:55:10,066 --> 00:55:13,331 Ξέρω ότι ακουγόμουν τρελός τις προάλλες, αλλά εδώ τα πράγματα γίνονται περίεργα. 498 00:55:13,402 --> 00:55:14,699 Σιγά, Γκόρντον. 499 00:55:14,770 --> 00:55:16,203 - Είναι εδώ. - Ποιος είναι εδώ; 500 00:55:16,272 --> 00:55:19,901 Indrid Cold. Στέκεται ακριβώς δίπλα μου. 501 00:55:19,975 --> 00:55:23,411 Πήγαινε αμέσως στον Γκόρντον. Λέει ότι ο Indrid Cold είναι εκεί. 502 00:55:24,647 --> 00:55:27,878 Γκόρντον, άσε με να του μιλήσω. 503 00:55:29,151 --> 00:55:31,244 Σίγουρα. Υπομονή. 504 00:55:32,621 --> 00:55:34,054 Γεια σου, John Klein. 505 00:55:35,825 --> 00:55:37,816 Ποιος είναι αυτός; 506 00:55:37,893 --> 00:55:40,453 Το όνομά μου είναι Indrid Cold. 507 00:55:44,867 --> 00:55:46,801 Εκτός, φυσικά, είσαι ο Γκόρντον Σμόλγουντ. 508 00:55:46,869 --> 00:55:51,306 Ο πατέρας σου γεννήθηκε στο Ρασίν του Ουισκόνσιν. 509 00:55:51,374 --> 00:55:54,309 Έμενε σε ένα πράσινο σπίτι στην οδό Μονρόε. 510 00:55:56,245 --> 00:55:59,180 Δεν θυμάσαι πώς φαινόταν η μητέρα σου. 511 00:56:01,317 --> 00:56:03,251 Εντάξει, μου τράβηξες την προσοχή. 512 00:56:11,827 --> 00:56:14,091 - Πού είναι το ρολόι μου; -Στο παπούτσι σου. 513 00:56:15,998 --> 00:56:17,260 Κάτω από το κρεβάτι. 514 00:56:42,324 --> 00:56:44,986 Πολύ καλό Γιάννη. Σας ευχαριστώ. 515 00:56:47,029 --> 00:56:49,361 Τι έχω στο χέρι μου; 516 00:56:51,000 --> 00:56:52,297 Chap Stick. 517 00:56:57,473 --> 00:57:00,033 Διαβάζεις το μυαλό μου, δεν είσαι; 518 00:57:00,109 --> 00:57:01,701 Διάβασες το μυαλό μου; 519 00:57:01,777 --> 00:57:04,837 Δεν έχω καμία ανάγκη, έτσι δεν είναι; 520 00:57:08,818 --> 00:57:12,379 Ποια είναι η τρίτη γραμμή της σελίδας 51; 521 00:57:14,223 --> 00:57:18,592 «Ένα σπασμένο χαμόγελο κάτω από τα ψιθυριστά φτερά της». 522 00:57:20,496 --> 00:57:22,555 Ακόμα περισσότερη απόδειξη, Τζον Κλάιν; 523 00:57:28,471 --> 00:57:30,564 Πώς μοιάζεις; 524 00:57:30,639 --> 00:57:33,836 Εξαρτάται από το ποιος ψάχνει. 525 00:57:36,045 --> 00:57:38,513 Θέλω να σε γνωρίσω. 526 00:57:38,581 --> 00:57:41,015 Το έχεις ήδη, Τζον. 527 00:57:41,083 --> 00:57:43,847 Σε είδα να φοβάσαι. 528 00:57:43,919 --> 00:57:46,353 Φοβάσαι τώρα, δεν είσαι; 529 00:57:49,024 --> 00:57:52,050 Να σε ρωτήσω κάτι; 530 00:57:53,128 --> 00:57:56,063 Γιατί ρωτήστε με τι ξέρεις ήδη Γιάννη; 531 00:58:03,572 --> 00:58:05,506 Τι συνέβη στη γυναίκα μου; 532 00:58:06,642 --> 00:58:07,904 Ήσουν εκεί. 533 00:58:09,545 --> 00:58:13,072 Η Mary Klein δεν μπορεί να βρεθεί κοιτάζοντας. 534 00:58:13,148 --> 00:58:15,582 Θα την δεις εν καιρώ. 535 00:58:39,408 --> 00:58:41,603 Τι συμβαίνει, Κόνι; 536 00:58:41,677 --> 00:58:43,838 Όλα καλά; 537 00:58:45,147 --> 00:58:47,115 Μόλις τηλεφώνησες στον Τζον; 538 00:58:48,384 --> 00:58:50,318 Κοιμάμαι από τις 9:00. 539 00:59:03,632 --> 00:59:06,795 Εκτός, φυσικά, είσαι ο Γκόρντον Σμόλγουντ. 540 00:59:06,869 --> 00:59:11,636 Βλέπω; Κολλάει εδώ περίπου 1.950 κύκλοι ανά δευτερόλεπτο. 541 00:59:11,707 --> 00:59:16,303 Αλλά ποτέ δεν πέφτει πιο κάτω από ίσως 1.930 περίπου. 542 00:59:17,313 --> 00:59:20,305 Αλλά το δικό σου είναι εδώ κάτω στο κανονικό φωνητικό εύρος... 543 00:59:20,382 --> 00:59:24,011 οπουδήποτε μεταξύ 1.000 και 1.200 κύκλους ανά δευτερόλεπτο. 544 00:59:24,086 --> 00:59:27,522 Εντάξει, το φωνητικό εύρος αυτού του τύπου είναι πολύ υψηλότερο από το δικό μου. 545 00:59:28,591 --> 00:59:31,185 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι άντρας; 546 00:59:31,260 --> 00:59:33,023 Ακόμα περισσότερη απόδειξη, Τζον Κλάιν; 547 00:59:40,669 --> 00:59:42,296 Τι είναι αυτό; 548 00:59:43,172 --> 00:59:45,868 Από όσο μπορώ να πω, είναι... 549 00:59:45,941 --> 00:59:47,340 μια ηλεκτρική ώθηση. 550 00:59:51,513 --> 00:59:54,710 Αλλά όπως και να είναι, δεν είναι που προέρχονται από ανθρώπινες φωνητικές χορδές. 551 00:59:54,783 --> 00:59:57,343 Γιατί ρωτήστε με τι ξέρεις ήδη Γιάννη; 552 00:59:57,419 --> 00:59:59,182 Τι συνέβη στη γυναίκα μου; 553 01:00:00,990 --> 01:00:02,423 Ήσουν εκεί. 554 01:00:03,792 --> 01:00:06,955 Η Mary Klein δεν μπορεί να βρεθεί κοιτάζοντας. 555 01:00:07,029 --> 01:00:09,463 Θα την δεις εν καιρώ. 556 01:00:13,969 --> 01:00:18,429 Αυτό δεν είναι σαν εσένα. Συνηθίζαμε να σκίζουμε αυτό το πράγμα όταν ήρθε πάνω από το σύρμα. 557 01:00:18,507 --> 01:00:19,599 Ναι, ξέρω. 558 01:00:19,675 --> 01:00:23,372 - Είναι διαφορετικό όταν σου συμβαίνει. -Κάνε μου τη χάρη. 559 01:00:23,445 --> 01:00:26,505 Μίλα με τον Cyrus σήμερα. Πες του ότι έχεις γρίπη. Οποιαδήποτε δικαιολογία. 560 01:00:26,582 --> 01:00:27,913 Θα σε υποστηρίξω. 561 01:00:27,983 --> 01:00:30,645 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ έχεις δουλειά ακόμα... 562 01:00:30,719 --> 01:00:34,314 όταν τελειώσεις να κάνεις ό,τι κι αν κάνεις εκεί κάτω. 563 01:00:34,390 --> 01:00:36,381 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο από το Σικάγο. 564 01:00:40,429 --> 01:00:41,691 Τι ώρα είναι η πτήση σας; 565 01:00:43,966 --> 01:00:45,399 8:00 π.μ. 566 01:00:49,505 --> 01:00:50,767 Είμαι τρελός; 567 01:00:54,610 --> 01:00:55,702 Όχι. 568 01:01:00,049 --> 01:01:01,710 είμαι τρελός. 569 01:01:44,293 --> 01:01:46,284 Alexander Leek. 570 01:01:48,897 --> 01:01:52,333 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Τζον Κλάιν. Σας τηλεφώνησα την περασμένη εβδομάδα. 571 01:01:53,602 --> 01:01:55,536 Ξέρεις τι είναι αυτό; 572 01:01:58,073 --> 01:01:59,506 Μένω μακριά. 573 01:02:01,577 --> 01:02:04,512 Πρέπει να μάθω τι είναι αυτό. Πες μου. 574 01:02:07,783 --> 01:02:09,717 Που το βλέπουν; 575 01:02:09,785 --> 01:02:11,719 Point Pleasant, Δυτική Βιρτζίνια. 576 01:02:15,190 --> 01:02:17,124 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 577 01:02:20,162 --> 01:02:21,595 Ακολουθήστε με. 578 01:02:28,237 --> 01:02:30,603 Η νυχτερινή πεταλούδα. 579 01:02:30,672 --> 01:02:34,904 Στους αρχαίους πολιτισμούς, ο σκόρος αντιπροσωπεύει μια μορφή ψυχής... 580 01:02:34,977 --> 01:02:37,673 ή η ψυχή αθάνατα παγιδευμένη... 581 01:02:37,746 --> 01:02:41,341 στα κολασμένα βασίλεια του θανάτου. 582 01:02:43,285 --> 01:02:44,718 Mothman. 583 01:02:47,055 --> 01:02:50,957 Έτσι τον αποκαλούσαν οι Ουκρανοί. Πρόχειρη μετάφραση, φυσικά. 584 01:02:51,026 --> 01:02:55,258 Υπήρχαν 100 θεάσεις στο Τσερνόμπιλ τη χρονιά που κατέρρευσε ο πυρηνικός σταθμός. 585 01:02:55,330 --> 01:02:58,595 Galveston, 1969, λίγο πριν τον τυφώνα. 586 01:02:58,667 --> 01:03:00,100 Το είδαν. 587 01:03:02,237 --> 01:03:04,171 Αλλά το να βλέπεις δεν είναι πάντα πίστη. 588 01:03:07,276 --> 01:03:10,211 Κοίτα, δεν υπήρξε ποτέ ένα ίχνος αποδείξεων... 589 01:03:10,279 --> 01:03:15,046 για να δείξει ότι αυτά τα πράγματα υπάρχουν υλικά. 590 01:03:15,117 --> 01:03:17,915 Λοιπόν μου λες αυτα δεν υπαρχουν? 591 01:03:17,986 --> 01:03:22,821 Α, υπάρχουν. Όλα τα είδη των πραγμάτων υπάρχουν γύρω μας που δεν βλέπουμε ποτέ. 592 01:03:22,891 --> 01:03:26,657 Ηλεκτρισμός, φούρνοι μικροκυμάτων, υπέρυθρα κύματα. 593 01:03:26,728 --> 01:03:30,027 Ξέρεις, αυτά τα πράγματα υπήρχαν για πάντα. 594 01:03:30,098 --> 01:03:33,226 Εμφανίζονται σε ζωγραφιές σπηλαίων. 595 01:03:33,302 --> 01:03:35,793 Είναι μια φυσιολογική κατάσταση του πλανήτη. 596 01:03:38,106 --> 01:03:42,236 Απλώς δεν αποτελούν μέρος της συναίνεσής μας του τι συνιστά... 597 01:03:43,545 --> 01:03:45,410 φυσική πραγματικότητα. 598 01:03:45,480 --> 01:03:47,744 Σε τι ανήκουν, λοιπόν; 599 01:03:49,618 --> 01:03:52,644 Ζητάς εξηγήσεις... 600 01:03:52,721 --> 01:03:54,154 για κάτι... 601 01:03:56,391 --> 01:03:59,827 αυτό δεν μπορεί να εξηγηθεί ορθολογικά. 602 01:04:06,101 --> 01:04:09,127 Γνωρίζετε τη συσσώρευση ενέργειας πριν γίνει κάτι; 603 01:04:09,938 --> 01:04:12,668 Ο τρόπος που σηκώνονται τα μαλλιά σου πριν χτυπήσει κεραυνός; 604 01:04:12,741 --> 01:04:17,007 «Πριν συμβεί κάτι». Εννοείς ότι προκαλούν καταστροφές; 605 01:04:17,846 --> 01:04:19,677 Γιατί θα χρειαζόταν; 606 01:04:20,849 --> 01:04:22,476 Εντάξει λοιπόν... 607 01:04:22,551 --> 01:04:24,519 προσπαθούν να με προειδοποιήσουν; 608 01:04:28,090 --> 01:04:29,819 Τα κίνητρά τους... 609 01:04:31,393 --> 01:04:32,826 δεν είναι άνθρωποι. 610 01:04:35,831 --> 01:04:38,163 Εντάξει, τότε τι θέλουν; 611 01:04:38,233 --> 01:04:40,167 Δεν έχω ιδέα. 612 01:04:41,603 --> 01:04:43,696 Αυτό που πραγματικά θέλεις είναι να ξέρεις... 613 01:04:45,407 --> 01:04:46,840 γιατί εσύ; 614 01:04:49,177 --> 01:04:50,610 Ναί. 615 01:04:52,714 --> 01:04:56,309 Τους προσέξατε, και παρατήρησαν ότι τους προσέξατε. 616 01:04:58,453 --> 01:05:01,820 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι αρκετά ευαίσθητοι να τους δεις... 617 01:05:02,591 --> 01:05:04,525 χωρίς κάποιου είδους... 618 01:05:07,129 --> 01:05:08,653 τραύμα. 619 01:05:11,300 --> 01:05:13,495 Τι έπαθες, κύριε Κλάιν; 620 01:05:18,173 --> 01:05:21,267 Την περασμένη εβδομάδα φίλε μου πήρα ένα περίεργο τηλεφώνημα... 621 01:05:21,343 --> 01:05:23,436 από μια οντότητα... 622 01:05:24,746 --> 01:05:26,304 ένα πνεύμα, οτιδήποτε. 623 01:05:28,150 --> 01:05:30,209 Φαινόταν να ξέρει τα πάντα. 624 01:05:30,285 --> 01:05:31,752 Όπως ο Θεός; 625 01:05:31,820 --> 01:05:35,085 - Έκανε προβλέψεις που έγιναν πραγματικότητα; - Ναι. 626 01:05:35,157 --> 01:05:37,625 Το όνομά του ήταν Indrid Cold. 627 01:05:37,693 --> 01:05:41,789 Είναι αντίληψη, Γιάννη. Εμφανίζονται διαφορετικά στον καθένα. 628 01:05:41,863 --> 01:05:45,128 Μια φωνή, ένα φως, ένας άνθρωπος, ένα τέρας. 629 01:05:45,200 --> 01:05:49,864 Αν ο φίλος σου πιστεύει ότι είναι ο Θεός που μίλησε να, είναι μακριά περισσότερο από μερικούς βαθμούς. 630 01:05:49,938 --> 01:05:52,372 Τότε πώς εξηγείς ότι τα ξέρει όλα; 631 01:05:54,242 --> 01:05:55,504 Δείτε το. 632 01:05:56,411 --> 01:06:01,212 Αν υπήρχε τροχαίο ατύχημα 10 τετράγωνα μακριά, ότι το πλυντήριο παραθύρων θα μπορούσε πιθανότατα να το δει. 633 01:06:01,283 --> 01:06:04,218 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι Θεός... 634 01:06:04,286 --> 01:06:06,220 ή ακόμα πιο έξυπνοι από εμάς. 635 01:06:07,622 --> 01:06:10,386 Αλλά από εκεί που κάθεται... 636 01:06:10,459 --> 01:06:13,394 μπορεί να δει λίγο πιο κάτω στο δρόμο. 637 01:06:14,529 --> 01:06:17,293 Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι... 638 01:06:17,366 --> 01:06:19,300 αυτές οι οντότητες είναι πιο προχωρημένοι από εμάς. 639 01:06:19,368 --> 01:06:23,930 Γιατί δεν βγαίνουν αμέσως και πες μας τι έχουν στο μυαλό τους; 640 01:06:24,006 --> 01:06:26,031 Είσαι πιο προχωρημένος παρά μια κατσαρίδα. 641 01:06:26,108 --> 01:06:29,043 Έχετε προσπαθήσει ποτέ να εξηγήσετε τον εαυτό σας σε έναν από αυτούς; 642 01:06:33,548 --> 01:06:36,244 Πόσοι το έχουν δει; 643 01:06:36,318 --> 01:06:38,252 Δέκα. Είκοσι, ίσως. 644 01:06:42,958 --> 01:06:46,894 Άκουσέ με. Κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί στο Point Pleasant. 645 01:06:48,463 --> 01:06:50,055 Μην γυρίσεις πίσω. 646 01:06:51,533 --> 01:06:52,966 Μένω μακριά. 647 01:06:55,270 --> 01:06:57,363 Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο για αυτό. 648 01:07:07,949 --> 01:07:09,974 Υπάρχει λόγος... 649 01:07:10,052 --> 01:07:12,145 που κατέληξα στο Point Pleasant. 650 01:07:13,955 --> 01:07:16,014 Κάτι με έφερε εκεί. 651 01:07:16,091 --> 01:07:18,116 Ό,τι σε έφερε εκεί... 652 01:07:19,628 --> 01:07:21,562 σε έφερε εκεί για να πεθάνεις. 653 01:08:05,841 --> 01:08:09,140 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Είναι απλά έτοιμο να ανάψει αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 654 01:08:09,211 --> 01:08:11,645 Έχουν υπάρξει τις τελευταίες δύο ώρες. 655 01:08:12,948 --> 01:08:15,007 Δεν είναι αυτή η Ντενίζ; 656 01:08:15,083 --> 01:08:17,017 Είναι καλά; 657 01:08:17,085 --> 01:08:18,518 Άφησε τον Γκόρντον. 658 01:08:20,088 --> 01:08:23,148 Απολύθηκε από το χημικό εργοστάσιο. Μόλις μια μέρα σταμάτησα να έρχομαι στη δουλειά. 659 01:08:23,225 --> 01:08:24,157 Σκατά. 660 01:08:25,560 --> 01:08:28,358 - Πού είναι; - Ποιος ξέρει; 661 01:08:31,399 --> 01:08:33,663 Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο. 662 01:08:37,606 --> 01:08:39,597 Κόνι. 663 01:08:39,674 --> 01:08:41,107 Τι συμβαίνει; 664 01:08:42,777 --> 01:08:45,712 Δεκαπέντε ακόμη άτομα ανέφερε ότι είδε αυτό το πράγμα σήμερα. 665 01:08:45,780 --> 01:08:48,010 Δεκαπέντε. Τρεις από αυτούς ήταν αστυνομικοί. 666 01:08:50,652 --> 01:08:53,746 Το μισώ αυτό, Τζον. Το μισώ απόλυτα αυτό. 667 01:09:00,829 --> 01:09:02,763 Πώς ήταν το Σικάγο; 668 01:09:06,334 --> 01:09:08,268 Τι είπε; 669 01:09:10,372 --> 01:09:12,306 Δεν θα με έβλεπε. 670 01:09:30,725 --> 01:09:32,659 Σκατά. 671 01:09:58,053 --> 01:09:59,486 Είστε εντάξει; 672 01:10:06,661 --> 01:10:09,186 Κάνει κρύο. Μπείτε στο αυτοκίνητο, ζεσταθείτε. 673 01:10:09,264 --> 01:10:11,755 Δεν μπορώ. τον περιμένω. 674 01:10:16,972 --> 01:10:21,136 Όλοι σε αυτή την πόλη με κοιτάζουν σαν να είμαι τρελός. Ξέρεις γιατί; 675 01:10:24,212 --> 01:10:28,979 Η Ντενίζ και όλοι οι άλλοι, δεν ξέρουν, Τζον. 676 01:10:29,050 --> 01:10:30,483 το κάνω. 677 01:10:35,090 --> 01:10:37,024 Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός. 678 01:10:37,092 --> 01:10:38,684 Καλά; 679 01:10:38,760 --> 01:10:41,160 Μίλησες και μαζί του, Γιάννη. 680 01:10:45,066 --> 01:10:46,499 Ξέρεις... 681 01:10:46,568 --> 01:10:49,503 Ξύπνησα τη νύχτα. 682 01:10:50,739 --> 01:10:52,172 Νιώθω... 683 01:10:53,708 --> 01:10:55,369 σαν να κοιμάμαι... 684 01:10:56,444 --> 01:10:57,877 αλλά είμαι ξύπνιος. 685 01:11:00,782 --> 01:11:03,342 Τότε είναι που τον ακούω. 686 01:11:03,418 --> 01:11:05,852 Και τον τελευταίο καιρό, όταν τον ακούω... 687 01:11:07,289 --> 01:11:08,722 όλα ταυτόχρονα... 688 01:11:11,626 --> 01:11:13,218 καταλαβαίνω. 689 01:11:17,265 --> 01:11:18,630 Πάντα. 690 01:11:22,937 --> 01:11:27,533 Γιάννη, θυμάσαι την τελευταία φορά που ήσουν χαρούμενος; 691 01:11:43,124 --> 01:11:44,557 Είναι αληθινό. 692 01:11:47,662 --> 01:11:49,596 Αυτά τα πράγματα είναι αληθινά. 693 01:12:19,361 --> 01:12:21,454 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 694 01:12:32,173 --> 01:12:33,606 Ναι; 695 01:12:36,277 --> 01:12:37,869 Τι; 696 01:12:37,946 --> 01:12:40,881 Αυτή είναι η κλήση αφύπνισης σας, κύριε Κλάιν. 697 01:12:40,949 --> 01:12:43,383 Δεν ζήτησα κλήση αφύπνισης. 698 01:13:28,530 --> 01:13:31,499 Τι έπαθες, κύριε Κλάιν; 699 01:13:41,443 --> 01:13:43,377 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερα. 700 01:13:44,546 --> 01:13:46,514 Γκόρντον, πού είσαι, φίλε; 701 01:13:46,581 --> 01:13:48,071 Μιλώ ανοιχτά. 702 01:13:48,149 --> 01:13:50,913 Άκου Γιάννη, είχε δίκιο. 703 01:13:50,985 --> 01:13:53,317 Ο κύριος Cold είχε δίκιο για τα πάντα. 704 01:13:53,388 --> 01:13:56,687 Δικαίωμα; Σωστά για τι; Δεν σε ακούω. 705 01:13:56,758 --> 01:13:58,692 Είχε δίκιο για την κατανόηση. 706 01:13:59,828 --> 01:14:02,524 Είναι αληθινό, Τζον. Θέλω να ξέρεις. 707 01:14:02,597 --> 01:14:05,828 - Είναι αληθινό. - Τι είναι... Τι λες; 708 01:14:05,900 --> 01:14:09,199 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 709 01:14:09,270 --> 01:14:11,204 Θα τα πούμε εν καιρώ. 710 01:14:37,999 --> 01:14:39,296 Γκόρντον; 711 01:16:14,929 --> 01:16:17,363 Μπορούν να πουν πόσο καιρό ήταν εκεί έξω; 712 01:16:17,432 --> 01:16:20,697 Φαίνεται ότι είναι νεκρός περίπου οκτώ ώρες. 713 01:16:22,136 --> 01:16:24,070 Πέθανε από έκθεση. 714 01:16:26,040 --> 01:16:28,235 Τι σε έκανε να βγεις εδώ; 715 01:16:33,147 --> 01:16:35,411 - Μου τηλεφώνησε. - Πότε; 716 01:16:36,184 --> 01:16:38,175 δεν μου αρεσε όπως ακουγόταν. 717 01:16:38,252 --> 01:16:40,720 Πότε σε πήρε τηλέφωνο Γιάννη; 718 01:16:45,860 --> 01:16:47,293 Πριν από μια ώρα περίπου. 719 01:16:49,964 --> 01:16:51,397 Δεν το αντέχω αυτό. 720 01:17:37,478 --> 01:17:40,811 Δεν φαινόταν σωστό για να το αναφέρω στην κηδεία... 721 01:17:40,882 --> 01:17:44,283 αλλά από όσο ξέρω δεν υπήρξε ποτέ τυχόν ατυχήματα στο χημικό εργοστάσιο. 722 01:17:45,119 --> 01:17:47,053 Δεν ξέρω αυτό που λες. 723 01:17:47,121 --> 01:17:52,149 Έλαβα το μήνυμά σου τις προάλλες. Ήθελα να σε καλέσω, αλλά το ξέχασα. 724 01:17:54,529 --> 01:17:57,123 Δεν θυμάσαι μου αφήνεις αυτό το μήνυμα; 725 01:17:57,198 --> 01:17:59,758 Αρχηγέ, αυτός είναι ο Τζον Κλάιν. 726 01:17:59,834 --> 01:18:02,029 Δεν του τηλεφώνησα. Όχι, δεν είμαι εγώ. 727 01:18:02,103 --> 01:18:04,936 Ανέλυσα και τις δύο κασέτες με τη φωνητική εκτύπωση. 728 01:18:05,006 --> 01:18:08,442 Δεν με νοιάζει. Μπορεί να είναι η φωνή μου. Δεν είμαι εγώ. 729 01:18:08,509 --> 01:18:10,875 - Δεν είμαι εγώ. - Άκουσέ με. 730 01:18:10,945 --> 01:18:14,437 Θα ορκιζόμουν σε ένα δικαστήριο ότι αυτή είναι η φωνή σου. 731 01:18:14,515 --> 01:18:16,574 Ναι, υπέροχο. Ευχαριστώ. 732 01:18:18,252 --> 01:18:19,184 Σκατά! 733 01:18:48,483 --> 01:18:50,644 Κανονικός καφές, παρακαλώ. 734 01:18:51,419 --> 01:18:52,511 Εβδομήντα πέντε λεπτά. 735 01:18:55,556 --> 01:18:57,547 Καλή μέρα. 736 01:19:07,769 --> 01:19:09,202 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 737 01:19:10,638 --> 01:19:13,664 - Ποια γυναίκα; -Μόλις έφυγε. Δεν την είδες; 738 01:19:13,741 --> 01:19:15,675 - Όχι. -Αυτό είναι περίεργο. 739 01:19:15,743 --> 01:19:20,203 Είχε μακριά κόκκινα μαλλιά, πράσινα μάτια, αληθινά όμορφη, και ρωτούσε για σένα. 740 01:19:36,664 --> 01:19:39,258 - Είδες που πήγε; - Όχι. 741 01:19:40,501 --> 01:19:44,062 - Τι είπε; - Έκανε πολλές περίεργες ερωτήσεις. 742 01:19:44,138 --> 01:19:47,574 Τι κάνεις εδώ; Και ρώτησε αν ήσουν χαρούμενος. 743 01:19:49,710 --> 01:19:52,736 - Τι είπες; - Της ζήτησα μερικά I D. 744 01:19:52,814 --> 01:19:54,247 - Σου έδωσε; - Όχι. 745 01:19:54,315 --> 01:19:58,752 Είπε απλώς «Πες στον Τζον ότι λυπάμαι καταστρέφοντας τα πάντα» και μετά έφυγε. 746 01:20:01,255 --> 01:20:02,415 Τι συμβαίνει; 747 01:20:06,961 --> 01:20:07,893 Ήταν αυτή; 748 01:20:08,863 --> 01:20:09,795 Ήταν αυτή; 749 01:20:12,834 --> 01:20:14,267 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 750 01:20:14,902 --> 01:20:16,335 Ήταν αυτή. 751 01:20:17,538 --> 01:20:19,870 - Δεν είμαι σίγουρος. - Τι; 752 01:20:19,941 --> 01:20:21,602 Δηλαδή τα μαλλιά είναι διαφορετικά. 753 01:20:21,676 --> 01:20:23,906 - Α, έλα! - Τι; 754 01:20:23,978 --> 01:20:27,470 - Αυτή είναι η γυναίκα που είδες. - Όχι, δεν είναι, Τζον. 755 01:20:27,548 --> 01:20:30,142 Τώρα, συμφωνώ υπάρχει ομοιότητα... 756 01:20:30,218 --> 01:20:31,480 Μαλακίες! 757 01:20:37,158 --> 01:20:38,750 Γιάννη, όλα εντάξει. 758 01:20:38,826 --> 01:20:40,760 Δεν είμαι καλά. 759 01:20:43,297 --> 01:20:46,733 Αυτή είναι η γυναίκα που είδες. Ήταν εδώ. Αυτή η γυναίκα. 760 01:20:51,439 --> 01:20:53,373 Μη μου το κάνεις αυτό. 761 01:21:46,894 --> 01:21:48,794 Λυπάμαι Γιάννη. 762 01:21:48,863 --> 01:21:51,331 νιώθω σαν Έχω καταστρέψει τα πάντα. 763 01:21:51,399 --> 01:21:53,162 νιώθω σαν Έχω καταστρέψει τα πάντα. 764 01:21:59,307 --> 01:22:00,706 λυπάμαι πολύ. 765 01:22:37,111 --> 01:22:39,636 Πρέπει να ξέρω τι σου συνέβη. 766 01:22:41,048 --> 01:22:43,414 Παρακαλώ. 767 01:22:43,484 --> 01:22:44,917 Έλα μέσα. 768 01:22:50,458 --> 01:22:54,360 Ήμουν καθηγητής φυσικής στο Cornell. 769 01:22:54,428 --> 01:22:57,158 Μόνιμη. Μπορείτε να με κοιτάξετε. 770 01:22:58,265 --> 01:23:00,995 Μια μέρα Άρχισα να ακούω φωνές. 771 01:23:02,703 --> 01:23:05,433 Οι φωνές έγιναν μηνύματα. 772 01:23:05,506 --> 01:23:08,566 Σε λίγη ώρα, πείστηκα πλήρως που έλαβα... 773 01:23:08,642 --> 01:23:12,510 προβλέψεις καταστροφής από εξωτερικές ευφυΐες. 774 01:23:12,580 --> 01:23:14,070 Αλλά ήσουν, έτσι δεν είναι; 775 01:23:14,148 --> 01:23:16,548 Γιάννη, είχα κασέτες των φωνών τους. 776 01:23:17,985 --> 01:23:21,443 Ήξερα ότι ένα κτίριο επρόκειτο να ανατιναχτεί, και προσπάθησα να το αποτρέψω... 777 01:23:21,522 --> 01:23:24,719 αλλά κανείς δεν άκουγε. 778 01:23:26,460 --> 01:23:28,189 Τι συνέβη; 779 01:23:28,262 --> 01:23:29,661 Άνθρωποι πέθαναν. 780 01:23:33,601 --> 01:23:35,626 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 781 01:23:37,872 --> 01:23:41,069 με εξέτασαν, σχεδόν συνελήφθη. 782 01:23:42,676 --> 01:23:44,610 Η γυναίκα μου με χώρισε. 783 01:23:45,880 --> 01:23:48,144 Τα παιδιά μου... 784 01:23:48,215 --> 01:23:50,410 σταμάτησε να μου μιλάει. 785 01:23:54,822 --> 01:23:58,485 Ξέρετε τι τέσσερα χρόνια μετά ένα ψυχιατρείο μπορεί να σας κάνει; 786 01:24:00,561 --> 01:24:02,426 Τα πάντα... 787 01:24:02,496 --> 01:24:04,327 έφυγε. 788 01:24:05,633 --> 01:24:08,898 Α, δεν θα καταλάβεις ποτέ τα μηνύματά τους. 789 01:24:08,969 --> 01:24:11,164 Θα τα παρερμηνεύσεις. 790 01:24:11,238 --> 01:24:13,934 το έκανα. Σχεδόν με κατέστρεψε. 791 01:24:14,008 --> 01:24:17,136 Στο τέλος, όλα κατέληξαν στο... 792 01:24:17,211 --> 01:24:19,304 μια απλή ερώτηση. 793 01:24:20,047 --> 01:24:22,607 Που ήταν πιο σημαντικό... 794 01:24:22,683 --> 01:24:24,651 έχοντας αποδείξεις... 795 01:24:26,754 --> 01:24:28,688 ή να είσαι ζωντανός; 796 01:24:32,793 --> 01:24:33,953 Εμπιστεύσου με. 797 01:24:34,028 --> 01:24:36,861 Γύρισα μακριά πριν από χρόνια... 798 01:24:36,931 --> 01:24:39,161 και δεν κοίταξα ποτέ πίσω. 799 01:24:42,269 --> 01:24:44,669 Δεν χρειαζόταν να ξέρεις; 800 01:24:50,277 --> 01:24:52,472 Δεν επιτρέπεται να ξέρουμε. 801 01:26:35,115 --> 01:26:37,549 Είμαι εγώ, Σάιρους. 802 01:26:37,618 --> 01:26:39,677 Γιάννη, εσύ είσαι; 803 01:26:39,753 --> 01:26:41,380 Ναι. 804 01:26:41,455 --> 01:26:42,581 Ναι, είμαι εγώ. 805 01:26:42,656 --> 01:26:44,954 Ό,τι κι αν κάνεις, το ρίχνεις. 806 01:26:45,025 --> 01:26:46,959 Κυβερνήτης McCallum πηγαίνει στο Τσάρλεστον. 807 01:26:47,027 --> 01:26:49,962 Μετά κάνει περιοδεία σε αυτό το χημικό εργοστάσιο στο Point Pleasant σήμερα. 808 01:26:50,030 --> 01:26:52,863 Τώρα, θέλω να πάτε εκεί κάτω... 809 01:26:52,933 --> 01:26:55,128 και τον συναντάμε στο αεροδρόμιο. 810 01:26:57,204 --> 01:26:59,536 Ακούς; 811 01:26:59,607 --> 01:27:02,132 Ναι, McCallum στο χημικό εργοστάσιο. Κατάλαβα. 812 01:27:02,209 --> 01:27:05,042 Πρέπει να το ξέρω αυτό θα είσαι εκεί. 813 01:27:05,112 --> 01:27:07,046 Γιάννη είσαι εκεί; 814 01:27:23,497 --> 01:27:24,987 Οχάιο. 815 01:27:25,065 --> 01:27:29,866 Μεγάλη τραγωδία στον ποταμό Οχάιο. 816 01:27:31,238 --> 01:27:36,232 Μεγάλη τραγωδία στον ποταμό Οχάιο. 817 01:27:41,682 --> 01:27:45,015 Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω άρρωστος μόνο και μόνο επειδή έχεις άσχημα συναισθήματα για σήμερα. 818 01:27:45,085 --> 01:27:49,112 Σκεφτείτε μόνο αυτό. Ο Γκόρντον είδε περίεργα φώτα στον ουρανό. 819 01:27:49,189 --> 01:27:51,123 Εμφανίζονται πάνω από το χημικό εργοστάσιο. 820 01:27:51,191 --> 01:27:53,386 Ο Τζος με παίρνει τηλέφωνο, αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαι εγώ. 821 01:27:53,460 --> 01:27:57,863 Μιλάω για κάτι κακό συμβαίνει στο χημικό εργοστάσιο. 822 01:27:57,931 --> 01:28:00,866 Τότε λαμβάνω αυτό το μήνυμα από αυτό το κρύο Ίντριντ... 823 01:28:00,934 --> 01:28:04,563 για ποιον μιλάει μια μεγάλη τραγωδία στον ποταμό Οχάιο. 824 01:28:05,639 --> 01:28:08,005 Μαντέψτε τι υπάρχει στον ποταμό Οχάιο. 825 01:28:08,075 --> 01:28:09,667 Το χημικό εργοστάσιο. 826 01:28:10,911 --> 01:28:14,074 Σήμερα Κυβερνήτης McCallum θα είναι εκεί. 827 01:28:14,148 --> 01:28:16,946 Ήμουν καθ' οδόν να του πάρω συνέντευξη. Έτσι τελείωσα... 828 01:28:21,655 --> 01:28:24,089 Έτσι κατέληξα εδώ. 829 01:28:27,561 --> 01:28:29,290 Θεέ μου. 830 01:28:29,363 --> 01:28:31,422 Γι' αυτό είμαι εδώ. 831 01:28:33,100 --> 01:28:34,567 Είχε δίκιο. 832 01:28:35,302 --> 01:28:37,236 Ποιος είχε δίκιο; 833 01:28:39,740 --> 01:28:41,867 Είδες τον πράσο. 834 01:28:41,942 --> 01:28:44,001 - Ήταν μέρος της προειδοποίησης. - Τι; 835 01:28:44,078 --> 01:28:47,172 Ήταν μέρος της προειδοποίησης. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 836 01:28:47,247 --> 01:28:49,579 Δεν ήθελα να σε τρομάξω. 837 01:28:52,019 --> 01:28:53,452 Είπε... 838 01:28:54,588 --> 01:28:56,613 Είπε ότι τα μηνύματα είναι αληθινά. 839 01:28:58,359 --> 01:29:00,623 Κάτι τρομερό θα συμβεί. 840 01:29:02,896 --> 01:29:04,329 Κόνι, σε παρακαλώ. 841 01:29:07,534 --> 01:29:09,627 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 842 01:29:09,703 --> 01:29:11,637 δεν θα ζήσω η ζωή μου έτσι. 843 01:29:11,705 --> 01:29:16,074 Δεν θα πάρω αποφάσεις με βάση σε μηνύματα από την Indrid Cold. 844 01:29:16,143 --> 01:29:18,008 Μπορεί να είναι αληθινός για σένα. Δεν είναι αληθινός για μένα. 845 01:29:20,647 --> 01:29:22,615 Εντάξει, πάω στο Τσάρλεστον. 846 01:29:22,683 --> 01:29:24,617 Θα είμαι στο Marriott. Αναθέστε τον εαυτό σας ξανά. 847 01:29:24,685 --> 01:29:26,653 Δεν σε θέλω πουθενά κοντά στο εργοστάσιο σήμερα. 848 01:29:26,720 --> 01:29:28,153 Κι αν δεν συμβεί τίποτα; 849 01:29:30,090 --> 01:29:33,457 Κι αν δεν υπάρχει μεγάλη τραγωδία; Τι θα κάνεις τότε; 850 01:29:33,527 --> 01:29:35,654 - Δεν είναι αυτό το θέμα. - Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα. 851 01:29:35,729 --> 01:29:38,994 - Ο Γκόρντον πίστεψε κι αυτός αυτό που άκουγε. - Δεν είμαι ο Γκόρντον! 852 01:29:41,068 --> 01:29:43,662 Ξέρω τι θα γίνει. 853 01:29:45,839 --> 01:29:48,239 Πρέπει να φύγεις τώρα. 854 01:29:48,308 --> 01:29:52,039 Πρέπει να παρουσιαστώ στη δουλειά. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 855 01:30:26,580 --> 01:30:28,878 - Κυβερνήτης; - Χαίρομαι που σε βλέπω, Γιάννη. 856 01:30:28,949 --> 01:30:31,315 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. Είναι επείγον. 857 01:30:31,385 --> 01:30:33,819 - Τι είναι αυτό, Γιάννη; - Είναι η περιοδεία. 858 01:30:33,887 --> 01:30:35,548 Δεν μπορείς να το κάνεις. Δεν μπορείς να πας. 859 01:30:36,557 --> 01:30:39,651 Άκουσέ με. Ακυρώστε το. Ακυρώστε την περιοδεία. 860 01:30:39,726 --> 01:30:43,162 Ακυρώστε το. Φτιάξτε τα κλείστε το εργοστάσιο τώρα. 861 01:30:43,230 --> 01:30:45,164 Το εργοστάσιο θα ανατιναχτεί όσο είσαι εκεί. 862 01:30:46,467 --> 01:30:49,095 Που είναι οι μπάτσοι; Τι κάνουν; 863 01:30:49,169 --> 01:30:51,296 - Αυτός είναι ο επικεφαλής βοηθός του McCallum. - Δεν ξέρουν ακόμα. 864 01:30:51,371 --> 01:30:53,601 Έχετε λάβει απειλή για βόμβα; 865 01:30:53,674 --> 01:30:56,871 Δεν είπα τίποτα για βόμβα. Υπάρχει μια πηγή. 866 01:30:56,944 --> 01:31:00,402 - Ξέρω ότι αυτό ακούγεται... - Τα μπερδεύεις εδώ, Τζον. 867 01:31:04,117 --> 01:31:06,950 Πάρτε μου τον Cyrus Bills στο Post. 868 01:31:17,064 --> 01:31:20,124 Η κορυφαία ιστορία μας μας ταξιδεύει απόψε στο Point Pleasant... 869 01:31:20,200 --> 01:31:23,135 - όπου ο κυβερνήτης της Βιρτζίνια ΜακΚάλουμ... - Ανέβασε το! 870 01:31:23,203 --> 01:31:25,296 Περιηγήθηκε στο Edgewater Πετροχημικό εργοστάσιο. 871 01:31:25,372 --> 01:31:27,738 Σε αυτό που τον λένε επιτυχημένη κριτική... 872 01:31:27,808 --> 01:31:31,403 Ο κυβερνήτης McCallum έδωσε υψηλή βαθμολογία σε αυτό το πετροχημικό εργοστάσιο. 873 01:31:31,478 --> 01:31:34,379 Αναμένεται να τηλεφωνήσει για παρόμοιες ανακαινίσεις... 874 01:31:34,448 --> 01:31:36,575 σε πολλά εργοστάσια της Βιρτζίνια. 875 01:31:36,650 --> 01:31:38,982 WOWK-TV 13... 876 01:31:39,052 --> 01:31:42,647 έχει αποκλειστική εμφάνιση στο εσωτερικό σε αυτό που είδε ο κυβερνήτης. 877 01:31:42,723 --> 01:31:44,088 Ο γιος της σκύλας. 878 01:31:44,157 --> 01:31:47,558 Συγχαίρω τους φίλους μου στην Edgewater Petrochemical... 879 01:31:47,628 --> 01:31:49,960 σε μια καλή δουλειά. 880 01:31:51,164 --> 01:31:52,791 - Επιτυχία εδώ στο Point Pleasant... - Με συγχωρείτε, κύριε Κλάιν. 881 01:31:52,866 --> 01:31:54,800 Έχετε ένα μήνυμα. 882 01:32:22,029 --> 01:32:23,462 Έλα μέσα. 883 01:32:34,341 --> 01:32:36,275 - Επιστροφή στην Ουάσιγκτον; - Ναι. 884 01:32:37,444 --> 01:32:39,639 - Πρέπει να πας; - Πρέπει να φύγω. 885 01:32:42,215 --> 01:32:45,378 -Αν πρόκειται για σήμερα... - Όχι, δεν είναι. 886 01:32:46,887 --> 01:32:48,821 Έλαβα ένα μήνυμα. 887 01:32:50,457 --> 01:32:52,891 Πρέπει να πάω σπίτι. 888 01:32:52,960 --> 01:32:56,054 Πρέπει να είμαι εκεί το μεσημέρι την Παρασκευή. 889 01:32:56,129 --> 01:32:58,359 Γιάννη, κατάλαβες τι σου συμβαίνει; 890 01:33:03,303 --> 01:33:05,396 πρέπει να πάω. 891 01:34:29,923 --> 01:34:31,857 Γεια, είμαι εγώ. 892 01:34:33,460 --> 01:34:35,394 - Κόνι; - Ναι. 893 01:34:35,462 --> 01:34:39,193 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να συζητήσουμε για, ας πούμε, 10 ή 15 λεπτά. 894 01:34:45,372 --> 01:34:48,364 - Λυπάμαι. Μπορώ να σας καλέσω πίσω; - Όχι, δεν μπορείς. 895 01:34:49,543 --> 01:34:52,307 - Σου έκλεισα πτήση. - Τι; 896 01:34:52,379 --> 01:34:55,314 Φεύγει από τον Ντάλες για Κολόμπους, Οχάιο στο 1:45. 897 01:34:57,617 --> 01:35:01,986 Προσπάθησα να σε πάρω στο ένα Τσάρλεστον, αλλά έχουν κλείσει όλα. 898 01:35:02,055 --> 01:35:04,546 Αν λοιπόν φύγεις τώρα, απλά θα τα καταφέρεις. 899 01:35:04,624 --> 01:35:06,319 Δεν μπορώ. 900 01:35:09,229 --> 01:35:11,823 Είναι παραμονή Χριστουγέννων, Τζον. 901 01:35:11,898 --> 01:35:13,832 Δεν πρέπει να είσαι μόνος. 902 01:35:18,505 --> 01:35:19,699 Δεν μπορώ. 903 01:35:19,773 --> 01:35:21,707 Ναι, μπορείς. 904 01:35:23,677 --> 01:35:25,110 Ξέρεις... 905 01:35:26,179 --> 01:35:28,943 όταν η Μαρία αρρώστησε... 906 01:35:29,015 --> 01:35:31,176 Δεν μπορούσα να μην σκεφτώ... 907 01:35:31,251 --> 01:35:33,185 αυτό δεν είναι αληθινό. 908 01:35:34,287 --> 01:35:36,517 Μπορώ να το σταματήσω αυτό. 909 01:35:36,590 --> 01:35:38,956 Ξέρω ότι μπορώ. Μπορώ να το σταματήσω αυτό. 910 01:35:40,026 --> 01:35:42,460 Κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει, Γιάννη. 911 01:35:43,530 --> 01:35:45,464 Άκουσέ με. 912 01:35:46,533 --> 01:35:50,299 Τα αεροπλάνα πρόκειται να συντριβούν. Σεισμοί πρόκειται να συμβούν. 913 01:35:50,370 --> 01:35:52,736 Άτομα που γνωρίζεις και αγαπάς πρόκειται να πεθάνουν... 914 01:35:52,806 --> 01:35:56,139 και ό,τι κι αν γίνει αυτή η φωνή σου λέει... 915 01:35:56,209 --> 01:35:59,542 δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 916 01:36:01,782 --> 01:36:04,307 Είναι δύο χρόνια από τη μέρα. 917 01:36:05,385 --> 01:36:09,549 Μου είπε ότι θα τηλεφωνήσει. Είπε ότι η Μαίρη θα τηλεφωνήσει. 918 01:36:09,623 --> 01:36:10,817 Λέει ψέματα. 919 01:36:13,026 --> 01:36:16,223 Όποιος τηλεφωνήσει μπορεί να ακούγεται σαν αυτήν... 920 01:36:16,296 --> 01:36:18,423 αλλά δεν θα είναι αυτή. 921 01:36:19,499 --> 01:36:22,093 Δεν ξέρω τι μας συμβαίνει αφού πεθάνουμε... 922 01:36:22,169 --> 01:36:24,763 αλλά θα σε στοιχηματίσω όπου κι αν είναι τώρα η Μαρία... 923 01:36:24,838 --> 01:36:27,432 δεν είναι πουθενά κοντά στον Indrid Cold. 924 01:36:29,743 --> 01:36:31,677 Κι αν είναι αυτή; 925 01:36:37,017 --> 01:36:38,951 Είναι νεκρή, Τζον. 926 01:36:41,254 --> 01:36:45,190 Το μόνο σημαντικό ερώτημα τώρα είναι πώς θέλεις να τη θυμάσαι; 927 01:36:49,963 --> 01:36:51,555 Μου λείπει τόσο πολύ. 928 01:36:51,631 --> 01:36:54,395 Ξέρω ότι το κάνεις. Φυσικά και ναι. 929 01:36:54,467 --> 01:36:56,401 Αλλά, Γιάννη, άκου... 930 01:36:57,537 --> 01:37:00,529 μπορεί να σου λείψει εδώ το ίδιο εύκολα όπως εκεί. 931 01:37:00,607 --> 01:37:03,974 Ακόμα πιο εύκολα γιατί εκεί, είσαι μόνος. 932 01:37:06,279 --> 01:37:08,804 Και δεν είναι έτσι. 933 01:37:12,619 --> 01:37:15,087 Κάνεις ό,τι πρέπει να κάνεις... 934 01:37:15,155 --> 01:37:17,089 και θα καταλαβω. 935 01:37:18,558 --> 01:37:21,584 Αλλά εδώ, έχουμε δείπνο στις 6:00... 936 01:37:22,762 --> 01:37:25,026 και ανοίγουμε τα δώρα στις 8:00. 937 01:37:27,300 --> 01:37:29,234 Και ελπίζουμε να σας δούμε. 938 01:37:31,671 --> 01:37:33,104 Καλά; 939 01:37:38,178 --> 01:37:39,611 Αντίο Γιάννη. 940 01:39:58,585 --> 01:40:02,112 Η ώρα WJMP είναι 5:51 αυτή την ψυχρή παραμονή Χριστουγέννων. 941 01:40:36,222 --> 01:40:37,985 Ερχομαι. 942 01:41:03,583 --> 01:41:08,145 - Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί κάτω; - Κάποιο πρόβλημα με τα φανάρια. 943 01:41:08,221 --> 01:41:09,654 Σκατά. 944 01:41:51,564 --> 01:41:55,227 Μεγάλη τραγωδία στον ποταμό Οχάιο. 945 01:42:07,580 --> 01:42:09,445 Θεέ μου. 946 01:42:53,026 --> 01:42:55,551 Κατεβείτε από τη γέφυρα! Όλοι πρέπει να κατέβουν από τη γέφυρα! 947 01:43:00,833 --> 01:43:03,393 Κατεβαίνω! Όλοι έξω από τα αυτοκίνητά σας και κατεβείτε! 948 01:43:05,071 --> 01:43:07,301 C.J., έλα! 949 01:43:07,373 --> 01:43:09,671 Πρέπει να κατέβεις. Χαμηλώστε το καταραμένο. 950 01:43:09,742 --> 01:43:11,903 - Τι; - Πρέπει να κατέβεις από τη γέφυρα τώρα! 951 01:43:41,874 --> 01:43:44,934 - Βγες έξω! Βγαίνω! - Πάμε! 952 01:43:58,524 --> 01:44:01,721 Κατεβαίνω! Κατεβείτε από τη γέφυρα! 953 01:44:03,863 --> 01:44:05,490 Θεέ μου! 954 01:44:13,539 --> 01:44:14,801 Πάω! 955 01:44:19,445 --> 01:44:21,743 Βγες από το αυτοκίνητο! Κατεβείτε από τη γέφυρα! 956 01:44:23,316 --> 01:44:25,079 Γρήγορα! 957 01:44:33,092 --> 01:44:34,389 Ας βγούμε έξω! 958 01:44:42,635 --> 01:44:44,500 Βγαίνω! 959 01:45:00,119 --> 01:45:01,211 Βγαίνω! 960 01:45:04,457 --> 01:45:06,925 Ερχομαι. Βγαίνω. 961 01:45:07,827 --> 01:45:10,193 Όλες οι μονάδες, αυτή είναι η μονάδα 64. 962 01:45:21,374 --> 01:45:23,205 Βγες έξω! 963 01:45:32,719 --> 01:45:34,448 Σήμα 33 στην Ασημένια Γέφυρα. 964 01:46:02,648 --> 01:46:04,582 Rose, αντιγράφεις; 965 01:46:07,520 --> 01:46:10,853 Σήμα 33 στην Ασημένια Γέφυρα... 966 01:48:42,742 --> 01:48:44,733 Ξύπνα. Ξύπνα. 967 01:48:51,884 --> 01:48:54,250 Πάμε λοιπόν. 968 01:50:39,792 --> 01:50:41,726 Είστε εδώ. 969 01:50:43,129 --> 01:50:45,495 δεν το ήξερα αν ονειρευόμουν ή... 970 01:50:45,564 --> 01:50:47,691 Έφυγα από την DC αμέσως αφού τηλεφώνησες. 971 01:50:50,036 --> 01:50:51,799 Με πήρες τηλέφωνο, σωστά; 972 01:50:54,707 --> 01:50:55,901 Ναι. 973 01:50:57,143 --> 01:50:58,872 Ναι, τηλεφώνησα. 974 01:51:04,316 --> 01:51:06,784 - Πόσο κακό είναι; - Είναι κακό. 975 01:51:08,387 --> 01:51:11,117 Αλλά υπέθεσα θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 976 01:51:13,693 --> 01:51:16,662 Τελείωσαν με την αναζήτηση; 977 01:51:16,729 --> 01:51:18,287 Τριάντα έξι. 978 01:51:20,533 --> 01:51:22,967 Φαίνεται περίπου 36 άτομα. 979 01:51:24,070 --> 01:51:25,162 Ιησούς. 980 01:51:35,881 --> 01:51:37,314 Τριάντα έξι; 981 01:51:40,486 --> 01:51:41,919 Τριάντα έξι; 982 01:51:49,729 --> 01:51:51,993 Ξύπνα, νούμερο 37. 983 01:51:58,170 --> 01:51:59,603 Ξύπνα.