1
00:00:12,880 --> 00:00:15,682
(همسات) لشبونة. لشبونة!

2
00:00:25,126 --> 00:00:27,527
هل يعض؟

3
00:00:31,664 --> 00:00:32,966
كان يمكن أن يقتلني.

4
00:00:32,966 --> 00:00:35,536
صه.

5
00:00:38,238 --> 00:00:41,975
(أحاديث راديو الشرطة)

6
00:00:41,975 --> 00:00:43,277
(رجل) البنك المركزي العراقي؟

7
00:00:43,277 --> 00:00:45,579
نعم يا سيدي. لشبونة. جين.

8
00:00:45,579 --> 00:00:47,615
موليري.
ما الذي استغرقك طويلاً؟

9
00:00:47,615 --> 00:00:50,551
شريف، أنا أفهم هذا
وضع صعب بالنسبة لك.

10
00:00:50,551 --> 00:00:54,155
وضع صعب؟
هذا هو النائب نيلسون كابيل.

11
00:00:54,155 --> 00:00:57,225
كان معي 15 عاما.
حصلت على 3 أطفال.

12
00:00:57,225 --> 00:01:00,628
أجاب على مكالمة 9-1-1
الليلة الماضية الساعة 10:23 من

13
00:01:00,628 --> 00:01:02,996
فتاة محلية، كيلي فارلو،
على هاتفها الخلوي.

14
00:01:02,996 --> 00:01:06,334
لقد أعطت موقعها هنا،
وانقطع الخط.

15
00:01:08,835 --> 00:01:11,704
هذا هو النائب لانس كونور.
خمس سنوات في.

16
00:01:11,704 --> 00:01:14,608
كان والده في المدرسة الثانوية
معي.

17
00:01:14,608 --> 00:01:17,210
إي إم تي. كابتن
ترى هناك

18
00:01:17,210 --> 00:01:19,212
البكاء كالأطفال--

19
00:01:19,212 --> 00:01:21,382
هذا هو تود ابن أخي.

20
00:01:21,382 --> 00:01:23,716
سبب بكائه--

21
00:01:23,716 --> 00:01:25,718
هذه خطيبته،
قطع الحلق.

22
00:01:25,718 --> 00:01:28,688
لذا، نعم، الوضع صعب.
اذهب للأمام وانظر إلى

23
00:01:28,688 --> 00:01:31,625
مهما كان الأمر
تريد أن تنظر إلى.

24
00:01:31,625 --> 00:01:33,627
اسمحوا لي أن أعرف
عندما تنتهي،

25
00:01:33,627 --> 00:01:36,329
حتى نتمكن من أخذ هؤلاء الناس
مكان لائق.

26
00:01:36,329 --> 00:01:38,966
نعم. هذه مشكلة.

27
00:01:38,966 --> 00:01:40,634
مثيرة للاهتمام، رغم ذلك.

28
00:01:40,634 --> 00:01:42,802
ثلاث طرق مختلفة
من القتل.

29
00:01:42,802 --> 00:01:44,472
لماذا هذا؟

30
00:01:44,472 --> 00:01:46,774
إنه أمر سيء دائمًا عندما تكون الشرطة المحلية
هم متورطون شخصيا.

31
00:01:46,774 --> 00:01:49,477
أعتقد أن الفيدراليين يريدون
هذا؟

32
00:01:49,477 --> 00:01:51,978
لقد كانت الجثث
مرتبة أيضًا ،

33
00:01:51,978 --> 00:01:53,781
ليس بطريقة تفاخر،

34
00:01:53,781 --> 00:01:56,317
ولكن هناك جمالية محددة
في العمل هنا.

35
00:01:56,317 --> 00:01:58,018
لقد أخذ وقته.

36
00:01:58,018 --> 00:02:01,254
نعم، إنه أمر معقد حقًا
مهووس نحن نتعامل مع.

37
00:02:01,254 --> 00:02:03,956
نعم. أعتقد
سأتصل بالفدراليين.

38
00:02:03,956 --> 00:02:06,093
لا، لا تفعل ذلك.

39
00:02:06,093 --> 00:02:08,329
لا أعرف لماذا،
ولكن أنا...

40
00:02:08,329 --> 00:02:10,631
أريد هذه الحالة.

41
00:02:10,631 --> 00:02:12,865
أو العكس.

42
00:02:12,865 --> 00:02:16,304
حسنًا، ولكن لدي
شعور بأنني سأكون آسفًا.

43
00:02:16,304 --> 00:02:18,004
هل فعلتم ذلك بعد؟

44
00:02:18,004 --> 00:02:20,740
شريف موليري،
فقط لأننا في نفس الصفحة،

45
00:02:20,740 --> 00:02:24,010
في مثل هذه الحالات، نحن،
يتمتع البنك المركزي العراقي بالسلطة القضائية الوحيدة.

46
00:02:24,010 --> 00:02:26,913
سيكون لدى قسمك
دور استشاري صارم.

47
00:02:26,913 --> 00:02:29,917
هذه هي الطريقة--
يمكنك الحصول على كل شيء
الولاية القضائية التي تريدها.

48
00:02:29,917 --> 00:02:33,253
أقسم بالله الرجل
من فعل هذا لن يعيش

49
00:02:33,253 --> 00:02:36,189
لرؤية قاعة المحكمة.

50
00:02:36,189 --> 00:02:37,824
أنت لم تسمع ذلك.

51
00:02:41,127 --> 00:02:44,764
نعم. أنا آسف بالفعل.

52
00:02:48,968 --> 00:02:49,937
**

53
00:03:14,026 --> 00:03:16,463
ما هي كلمة المرور؟
للواي فاي؟

54
00:03:16,463 --> 00:03:17,965
يقول؟

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,033
1-2-3-4.

56
00:03:20,033 --> 00:03:22,068
بالطبع.

57
00:03:22,068 --> 00:03:23,771
لذا...

58
00:03:23,771 --> 00:03:26,539
البنك المركزي العراقي. أعلى البنادق.

59
00:03:26,539 --> 00:03:28,609
ليس حقيقيًا.
أنا الوكيل جريس فان بيلت.

60
00:03:28,609 --> 00:03:31,344
بوب وولغار.
رقم اثنين هنا.

61
00:03:31,344 --> 00:03:33,146
هذا هو هوبز.

62
00:03:33,146 --> 00:03:36,884
سيدي، هل يمكنني مساعدتك؟
هل لي أن أتحدث من فضلك
من هو المسؤول

63
00:03:36,884 --> 00:03:38,885
التحقيق في جريمة القتل؟

64
00:03:38,885 --> 00:03:43,189
لماذا هذا؟
أنا آسف. هل أنت المسؤول؟

65
00:03:43,189 --> 00:03:45,492
لا، لكني--
لا أعتقد ذلك. (ضحكة مكتومة)

66
00:03:45,492 --> 00:03:48,496
سيدي، أنا مع البنك المركزي العراقي. نحن
المسؤول عن هذا التحقيق.

67
00:03:48,496 --> 00:03:51,031
إذا كان لديك أي معلومات
حول القضية،

68
00:03:51,031 --> 00:03:55,235
سأكون سعيدًا جدًا بالمساعدة.
يغيب، لا جريمة. أنت كذلك
صغيرة جدًا وجميلة

69
00:03:55,235 --> 00:03:58,004
أن يكون لديك أي سلطة
في هذه المسألة.

70
00:03:58,004 --> 00:04:00,508
سأنتظر رئيسك.

71
00:04:06,580 --> 00:04:08,014
مم.

72
00:04:09,849 --> 00:04:13,152
(رجل) إذا كنت من وسائل الإعلام،
استمر في التحرك.

73
00:04:13,152 --> 00:04:15,155
(الديوك بندقية)

74
00:04:15,155 --> 00:04:18,658
البنك المركزي العراقي. شرطة.

75
00:04:18,658 --> 00:04:22,129
ضع السلاح جانباً الآن.

76
00:04:22,129 --> 00:04:25,098
حسنًا. لا مشكلة.

77
00:04:25,098 --> 00:04:26,966
لا حاجة للصراخ.

78
00:04:29,870 --> 00:04:32,139
وأنت...

79
00:04:32,139 --> 00:04:33,441
أنا جو هونيكر.

80
00:04:33,441 --> 00:04:35,141
كيلي حفيدتي.

81
00:04:35,141 --> 00:04:37,144
أنا أعيش هنا
معها وتود.

82
00:04:37,144 --> 00:04:39,346
تعال.

83
00:04:44,351 --> 00:04:46,954
(جو) لقد كانت فتاة جيدة.

84
00:04:46,954 --> 00:04:49,956
كما تعلمون، إذا كانت هي وتود
لم يحضرني إلى هنا،

85
00:04:49,956 --> 00:04:53,526
على جهاز V.A. تحقق، سأكون كذلك
في نزل في مكان ما.

86
00:04:53,526 --> 00:04:55,795
(الباب يغلق)

87
00:04:55,795 --> 00:04:57,965
لشبونة. جين.

88
00:04:59,332 --> 00:05:02,134
أوه. يا. نعم، لقد التقينا.

89
00:05:02,134 --> 00:05:06,072
حقا، أنا أعتذر
لثورتي هناك.

90
00:05:06,072 --> 00:05:08,074
لقد كنت مجنونًا بعض الشيء.

91
00:05:08,074 --> 00:05:09,377
يمكنك أن تتخيل.

92
00:05:09,377 --> 00:05:11,978
هدأت قليلا الآن.

93
00:05:11,978 --> 00:05:15,182
كن مطمئنًا، لن أكون كذلك
سحب أي هراء اليقظة.

94
00:05:15,182 --> 00:05:16,850
نحن آسفون جدا
لخسارتك.

95
00:05:16,850 --> 00:05:18,851
وأنا سعيد
أنت تراه بهذه الطريقة.

96
00:05:18,851 --> 00:05:22,656
ليس هناك رأسا على عقب لاتخاذ
القانون بين يديك.

97
00:05:22,656 --> 00:05:25,858
الانتقام حقا لا يعمل.
حسنًا، هذا فقط
بيان شامل، أليس كذلك؟

98
00:05:25,858 --> 00:05:28,127
أنا متأكد من أننا نستطيع كل شيء
فكر في الأمثلة

99
00:05:28,127 --> 00:05:31,098
حيث الانتقام
عملت بشكل رائع.
شكرا لمساهمتك.

100
00:05:31,098 --> 00:05:34,033
فقط أقول.

101
00:05:34,033 --> 00:05:36,036
أخبرنا عن كيلي.

102
00:05:38,204 --> 00:05:41,040
لا أعرف ماذا أقول.

103
00:05:41,040 --> 00:05:42,643
أنا أحبها.

104
00:05:42,643 --> 00:05:45,045
نحن نتزوج.

105
00:05:47,781 --> 00:05:49,081
كنا.

106
00:05:49,081 --> 00:05:51,018
آباء؟

107
00:05:51,018 --> 00:05:53,220
حادث سيارة
منذ حوالي خمس سنوات.

108
00:05:53,220 --> 00:05:55,656
سائق مخمور. كلاهما ميت.

109
00:05:55,656 --> 00:05:57,925
متى كانت آخر مرة
هل تحدثت معها؟

110
00:05:57,925 --> 00:06:01,629
حوالي ساعة
قبل أن تعود إلى المنزل...

111
00:06:01,629 --> 00:06:03,896
اتصلت بها وأنا...

112
00:06:03,896 --> 00:06:08,100
طلبت منها العودة إلى المنزل
بعض البيرة ورقائق البطاطس.

113
00:06:08,100 --> 00:06:10,637
أنا وهوني كنا--
كنا نلعب جين رومي.

114
00:06:10,637 --> 00:06:12,839
وكان بإمكاني أن ألتقطها.

115
00:06:12,839 --> 00:06:15,843
كما تعلمون، أنا أفعل ذلك في كثير من الأحيان
عندما تمطر أو أيا كان،

116
00:06:15,843 --> 00:06:18,545
لكن الليلة الماضية--
الليلة الماضية كنت فقط--

117
00:06:18,545 --> 00:06:20,548
كنت كسولاً، على ما أعتقد.

118
00:06:20,548 --> 00:06:23,983
إنه خطأي في الأساس
أنها ميتة.

119
00:06:23,983 --> 00:06:25,985
لا.

120
00:06:25,985 --> 00:06:28,187
لا تقل ذلك يا بني.

121
00:06:28,187 --> 00:06:30,156
لا تأخذ ذلك على نفسك.

122
00:06:32,860 --> 00:06:35,062
(كسر الصوت)
يرجى العثور على من فعل هذا.

123
00:06:35,062 --> 00:06:36,564
(يستنشق بعمق)

124
00:06:36,564 --> 00:06:38,966
أريد فقط أن أعرف السبب.

125
00:06:41,067 --> 00:06:43,069
لماذا؟

126
00:06:43,069 --> 00:06:44,737
(الباب يغلق)

127
00:06:44,737 --> 00:06:48,776
عمل كيلي في النوبة المتأخرة
للعام الماضي.

128
00:06:48,776 --> 00:06:50,577
4:00 إلى 10:00،
موثوقة كالساعة.

129
00:06:50,577 --> 00:06:52,745
طفل عظيم.
الجميع أحبها.

130
00:06:52,745 --> 00:06:56,716
كان دائما ابتسامة بالنسبة لك،
هل تعلم؟
نعم، لقد فكرت
أفضل الناس.

131
00:06:56,716 --> 00:06:59,952
كيندا ساذج بهذه الطريقة.
هل تعني أي شخص على وجه الخصوص؟

132
00:06:59,952 --> 00:07:02,656
لا، فقط، كما تعلمون،
بشكل عام--الثقة.

133
00:07:02,656 --> 00:07:05,125
الليلة الماضية، في أي وقت
هل تركت العمل؟

134
00:07:05,125 --> 00:07:08,696
الساعة 10:00، كما هو الحال دائمًا،
على تلك الدراجة الفلانية.

135
00:07:08,696 --> 00:07:10,730
أخبرتها أن الأمر ليس آمنًا،

136
00:07:10,730 --> 00:07:13,934
لكنها قالت أنها وفرت المال
وأبقيتها نحيفة.
فعلت أي شيء غير عادي

137
00:07:13,934 --> 00:07:16,704
هل يحدث أثناء نوبة عملها؟
أي شيء على الإطلاق؟

138
00:07:16,704 --> 00:07:18,672
ليس هذا ما رأيته.

139
00:07:18,672 --> 00:07:21,942
كان هناك سائق الشاحنة هذا
حاولت اصطحابها.

140
00:07:21,942 --> 00:07:24,944
تعال بعدة مرات الآن. دائما
تركتها، مثل نصيحة بقيمة 10 دولارات.

141
00:07:24,944 --> 00:07:27,480
لقد كان هنا بالأمس
في وقت قريب من الإغلاق.

142
00:07:27,480 --> 00:07:28,949
هل تتذكره يا رستي؟

143
00:07:28,949 --> 00:07:32,019
كانت تحب أن تظهر
خاتم خطوبتها للرجال

144
00:07:32,019 --> 00:07:34,286
لإيقافهم، لكن هذا الرجل
كان مثل "أنا لا أهتم."

145
00:07:34,286 --> 00:07:36,956
استمر في المحاولة.
هل حصلت على اسمه؟

146
00:07:36,956 --> 00:07:38,959
مكتوب "جريج" على قميصه.

147
00:07:38,959 --> 00:07:42,194
أنت تتذكره--
رجل كبير، عجوز، دهني.

148
00:07:42,194 --> 00:07:43,863
لا. لا أستطيع أن أقول أنني أفعل.

149
00:07:43,863 --> 00:07:47,500
يقود هذه الشاحنة بهذه
ابتسامة برتقالية كبيرة على الجانب،

150
00:07:47,500 --> 00:07:49,702
مع الأسلحة،

151
00:07:49,702 --> 00:07:51,904
مثل، "مرحبًا. أنا برتقالي."

152
00:07:56,877 --> 00:08:00,346
أمثلة حيث الانتقام
عملت بشكل رائع. لطيف - جيد.

153
00:08:00,346 --> 00:08:01,915
كنت مجرد إغاظة.

154
00:08:01,915 --> 00:08:04,918
القليل من النفاق منك
لإلقاء محاضرة عليه عن الانتقام،

155
00:08:04,918 --> 00:08:06,920
ألا تعتقد ذلك؟
كيف هذا؟

156
00:08:06,920 --> 00:08:09,790
اه، كل هذه السنوات التي قضيتها
مساعدتي في السعي للانتقام؟

157
00:08:09,790 --> 00:08:11,391
هذا مختلف.

158
00:08:11,391 --> 00:08:14,360
كيف هذا؟
أنا تحت السيطرة
الوضع.

159
00:08:14,360 --> 00:08:16,228
أوه حقًا؟

160
00:08:18,899 --> 00:08:20,901
لا بد أنها قد تم اختطافها

161
00:08:20,901 --> 00:08:22,903
في مكان ما على طول
هذا الامتداد من الطريق.

162
00:08:22,903 --> 00:08:25,004
غريب أننا لم نجد
دراجتها.

163
00:08:25,004 --> 00:08:27,807
ربما لم تتوجه
منزل مستقيم.

164
00:08:29,175 --> 00:08:30,810
ماذا تقصد،

165
00:08:30,810 --> 00:08:33,013
"أنت تحت السيطرة
الوضع"؟

166
00:08:33,013 --> 00:08:35,649
عندما يأتي اليوم،
عندما نجد ريد جون،

167
00:08:35,649 --> 00:08:39,318
سأكون هناك لإيقافك
من فعل أي شيء أحمق.

168
00:08:39,318 --> 00:08:42,455
سوف نضعه في المقدمة
القاضي وهيئة المحلفين.
هل تؤمن بذلك حقًا؟

169
00:08:42,455 --> 00:08:44,024
نعم أفعل.

170
00:08:44,024 --> 00:08:47,226
حقًا؟ أنا فقط أفترض أنك أخذت
هذا القاضي وهيئة المحلفين

171
00:08:47,226 --> 00:08:49,028
مع حبة الملح.

172
00:08:49,028 --> 00:08:51,063
حسنا، لقد افترضت خطأ.
لا يوجد ملح.

173
00:08:53,600 --> 00:08:56,636
أنت تعرف الحقيقة
سوف تكون مختلفة.

174
00:08:56,636 --> 00:08:58,639
ريد جون هو لي،

175
00:08:58,639 --> 00:09:00,974
وسأكون دقيقًا
إنتقامي منه.

176
00:09:00,974 --> 00:09:02,975
أعتقد، عندما يحين الوقت،

177
00:09:02,975 --> 00:09:06,212
سترى هذا العنف
ليس هو الجواب.

178
00:09:10,049 --> 00:09:14,187
لم يكن لدي أي فكرة عن سذاجتك
لقد تم الشعور بالمثالية بعمق.

179
00:09:14,187 --> 00:09:15,187
الصمت.

180
00:09:15,187 --> 00:09:16,222
الصمت.

181
00:09:16,222 --> 00:09:17,289
الصمت.

182
00:09:19,125 --> 00:09:21,761
اعذرني.
هل أنت الوكيل تيريزا لشبونة؟

183
00:09:21,761 --> 00:09:23,163
نعم أنا.

184
00:09:23,163 --> 00:09:26,700
مساء الخير سيدتي.
اسمي إليس مارس.

185
00:09:26,700 --> 00:09:28,701
أنا أفهم أنك تقود

186
00:09:28,701 --> 00:09:31,171
كيلي فارلو
التحقيق في جريمة قتل.
نعم.

187
00:09:31,171 --> 00:09:33,572
اه. فتاة مسكينة.

188
00:09:33,572 --> 00:09:35,575
كثيرا ما رأيتها في أنحاء المدينة،

189
00:09:35,575 --> 00:09:37,409
طازج جدًا، بريء.

190
00:09:37,409 --> 00:09:40,179
نعم؟

191
00:09:40,179 --> 00:09:42,282
لدي معلومات.

192
00:09:42,282 --> 00:09:44,985
القاتل ذاهب
للضرب مرة أخرى.

193
00:09:44,985 --> 00:09:47,955
قريباً.
وكيف تعرف ذلك،
سيدي؟

194
00:09:47,955 --> 00:09:51,658
حسنًا، من الصعب الشرح.
البعض يسميها العين الثالثة

195
00:09:51,658 --> 00:09:54,027
أو إ.س.ب. أفكر في ذلك
ببساطة كهدية لي.

196
00:09:54,027 --> 00:09:56,163
(ضحكة مكتومة)
(ضحكة مكتومة)

197
00:09:56,163 --> 00:09:58,264
غير مهتم.
شكرا، على أية حال.

198
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
حسنًا، لقد كنت أنتظر هنا
لعدة ساعات.

199
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
(تتنهد) حسنًا، ربما أنت كذلك
أكثر اتساعًا في التفكير، سيدي.

200
00:10:02,936 --> 00:10:04,837
اه، لا تجعلني أبدأ.

201
00:10:04,837 --> 00:10:06,373
أنا أسامح فظاظتك.

202
00:10:06,373 --> 00:10:09,909
أستطيع أن أقول أنك كنت كذلك
زارتها مأساة كبيرة.

203
00:10:13,113 --> 00:10:14,748
أوه حقًا؟

204
00:10:14,748 --> 00:10:16,850
أنا آسف.
لم أقصد الإساءة.

205
00:10:16,850 --> 00:10:19,519
لقد رأيت ذلك للتو
في عينيك.

206
00:10:19,519 --> 00:10:21,421
وداعا، السيد. المريخ.

207
00:10:21,421 --> 00:10:24,957
إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي مرة أخرى،
من فضلك اتصل بي.

208
00:10:24,957 --> 00:10:26,759
سأعود بسعادة.

209
00:10:28,928 --> 00:10:31,731
(فان بيلت) تشو وريجسبي
لقد عادوا إلى ساكرامنتو

210
00:10:31,731 --> 00:10:34,600
لاصطحاب جريجور هوبارت، يقود السيارة
شاحنة لمزارع الحمضيات السعيدة.

211
00:10:34,600 --> 00:10:37,403
شوهد يتحدث إلى كيلي
كما تركت العمل.
ماذا عن الطب الشرعي؟

212
00:10:37,403 --> 00:10:39,740
لقد سارعوا بالتقرير،
كن هنا أول شيء

213
00:10:39,740 --> 00:10:43,009
في الصباح، وحجزت لنا
الغرف في أقرب فندق--

214
00:10:43,009 --> 00:10:45,946
سعر معقول.
نائب هوبز يقول أنه نظيف.

215
00:10:45,946 --> 00:10:48,014
جيد. لقد كان يوما طويلا.
همم.

216
00:10:48,014 --> 00:10:49,316
هل أنت بخير يا جين؟

217
00:10:49,316 --> 00:10:51,851
أوه، فندق المدينة الصغيرة،
بيتزا محطة الوقود--

218
00:10:51,851 --> 00:10:54,287
ما الذي يمكن أن يكون أفضل؟
(ضحكة مكتومة)

219
00:11:04,230 --> 00:11:07,868
(رجل) "النمر، النمر،
حرق مشرق،

220
00:11:07,868 --> 00:11:11,171
"في الغابات
من الليل،

221
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
"ما هي اليد أو العين الخالدة

222
00:11:13,173 --> 00:11:16,809
يمكن أن الإطار
تناسقك المخيف؟"

223
00:11:19,511 --> 00:11:21,114
(هسهسة الهواء)

224
00:11:23,316 --> 00:11:26,318
(ريجسبي) جريجور هوبارت؟

225
00:11:26,318 --> 00:11:27,653
نعم.

226
00:11:27,653 --> 00:11:29,355
لا تركض.

227
00:11:29,355 --> 00:11:31,024
لم أكن سأفعل ذلك.

228
00:11:31,024 --> 00:11:33,393
نعم، كان لديك تلك النظرة
عنك.

229
00:11:33,393 --> 00:11:35,294
لا أحد يدعوني جريجور.

230
00:11:35,294 --> 00:11:36,864
ما هذا؟

231
00:11:36,864 --> 00:11:39,331
كيلي فارلو.
لقد ماتت، قُتلت.

232
00:11:41,533 --> 00:11:43,003
أوه، لا.

233
00:11:43,003 --> 00:11:45,538
لقد كنت معجبًا بكيلي،
هل أنت؟

234
00:11:45,538 --> 00:11:46,974
نعم، كنت كذلك.

235
00:11:46,974 --> 00:11:48,975
هل أخبرتها بذلك من قبل؟

236
00:11:48,975 --> 00:11:51,010
بالتأكيد. لقد طلبت منها الخروج.

237
00:11:51,010 --> 00:11:53,947
ماذا كان ردها؟

238
00:11:53,947 --> 00:11:56,015
اه، أعتقد
لقد كانت مفتونة.

239
00:11:56,015 --> 00:11:58,618
كنت أعتقد؟ لقد كانت كذلك
مخطوب للزواج.

240
00:11:58,618 --> 00:12:00,921
كلنا خطاؤون يا أخي

241
00:12:00,921 --> 00:12:04,057
حتى الفتيات الجميلات مثل كيلي.
ومتى حدث ذلك
آخر مرة تحدثت معها؟

242
00:12:04,057 --> 00:12:06,458
أمس، اه،
عندما تركت العمل.

243
00:12:06,458 --> 00:12:08,660
متى تركت العمل؟ أين؟

244
00:12:08,660 --> 00:12:10,663
خارج المطعم،
في الشارع.

245
00:12:10,663 --> 00:12:14,100
كانت تفتح دراجتها.
هذا يجعلك الشخص الأخير
لرؤيتها على قيد الحياة.

246
00:12:14,100 --> 00:12:17,070
مم، بصرف النظر عن قاتلها.
يمين. هل قلت مرحبًا؟

247
00:12:17,070 --> 00:12:19,873
مم-هم. قلت "مرحبا".
قالت "مرحبا."

248
00:12:19,873 --> 00:12:21,374
لقد كانت منزعجة،

249
00:12:21,374 --> 00:12:23,911
ولذا حاولت
لجعلها تشعر بالتحسن.

250
00:12:23,911 --> 00:12:25,913
قلت لها نكتة.

251
00:12:25,913 --> 00:12:28,081
هذه الماعز تدخل إلى الحانة--

252
00:12:28,081 --> 00:12:30,649
ما الذي كان منزعجًا منه؟

253
00:12:30,649 --> 00:12:33,120
كان الطباخ على العشاء
مضايقتها على ماكرة،

254
00:12:33,120 --> 00:12:35,288
الاستيلاء عليها.
كما تعلمون، ليتش سري.

255
00:12:35,288 --> 00:12:38,859
كان لديهم صراع
فقط قبل أن أراها.

256
00:12:38,859 --> 00:12:42,428
لذلك كانت مستاءة.

257
00:12:42,428 --> 00:12:44,831
على أية حال، لقد جعلتها تضحك،

258
00:12:44,831 --> 00:12:46,298
لقد انطلقت وهي سعيدة.

259
00:12:46,298 --> 00:12:48,802
وهذا هو الأخير
هل رأيتها؟

260
00:12:48,802 --> 00:12:49,970
نعم.

261
00:12:49,970 --> 00:12:53,941
الشيء الغريب؟

262
00:12:53,941 --> 00:12:56,243
عندما كانت تغادر،

263
00:12:56,243 --> 00:13:00,179
كان القمر قادمًا
فوق التلال،

264
00:13:00,179 --> 00:13:04,716
ويبدو أنها كانت كذلك
ركوب إلى القمر...

265
00:13:04,716 --> 00:13:06,552
هل تعلم؟

266
00:13:06,552 --> 00:13:10,890
كنت معجبا
كم كانت تبدو جميلة.

267
00:13:10,890 --> 00:13:13,759
وفي نفس الوقت،

268
00:13:13,759 --> 00:13:17,096
لقد أعطاني شعورًا سيئًا،

269
00:13:17,096 --> 00:13:19,298
مثل فأل الشر.

270
00:13:19,298 --> 00:13:21,835
سمعنا أنك كنت تتحرش
كيلي فارلو,

271
00:13:21,835 --> 00:13:24,837
وضع يديك عليها؟
لا.

272
00:13:24,837 --> 00:13:28,107
سمعنا أنك تشاجرت
معها أمس.
لا.

273
00:13:31,577 --> 00:13:33,880
الجو حار هنا.
نشمر عن الأكمام الخاصة بك.

274
00:13:33,880 --> 00:13:37,283
هذا جيد. أنا لست ساخنا.

275
00:13:45,491 --> 00:13:47,494
انظر، قطة فعلت هذا.

276
00:13:50,297 --> 00:13:54,033
(صفارات)

277
00:13:54,033 --> 00:13:56,102
ليس هناك قطة، صدئة،

278
00:13:56,102 --> 00:13:58,038
وسوف يجد الطب الشرعي
بشرتك

279
00:13:58,038 --> 00:14:00,340
تحت أظافر كيلي،
أليس كذلك؟

280
00:14:02,575 --> 00:14:03,943
أريد محام.

281
00:14:03,943 --> 00:14:06,346
اتركه وحده معي
لمدة عشر دقائق.

282
00:14:06,346 --> 00:14:09,048
سأحصل على اعتراف.
هذه فكرة عظيمة.

283
00:14:09,048 --> 00:14:11,183
هذه ليست الطريقة التي نعمل بها.

284
00:14:11,183 --> 00:14:15,322
لا تقلق بشأن ذلك، قليلا
سيدة. اذهب لنفسك لاتيه.

285
00:14:15,322 --> 00:14:18,691
تحقق من بريدك الإلكتروني.
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
شريف، أعتقد أن لدينا
بعض الاختلافات الثقافية هنا.

286
00:14:18,691 --> 00:14:22,394
أعتقد أننا سنأخذ هذا
الرجل المحترم يعود إلى ساكرامنتو،

287
00:14:22,394 --> 00:14:25,032
اسأله هناك،
تجنب الاحتكاك. تعال.

288
00:14:29,101 --> 00:14:31,504
لقد كنت معها في "السيدة الصغيرة".

289
00:14:31,504 --> 00:14:34,807
عمتي كان لديها قطة--
تشارلي مانسون الصغير بالفراء.

290
00:14:34,807 --> 00:14:35,942
"بيرسي"--لقد تم الاتصال به.

291
00:14:35,942 --> 00:14:38,544
احصل عليه؟ خرخرة... انظر.

292
00:14:38,544 --> 00:14:42,448
حكاية مثيرة للاهتمام.
مجرد محاولة للحفاظ على
صديقنا في سهولة، أليس كذلك؟

293
00:14:48,654 --> 00:14:50,023
انتظر.
يا!

294
00:14:50,023 --> 00:14:52,024
(الشخير الصدئ)
(تود) أنت رجل ميت.

295
00:14:52,024 --> 00:14:54,961
(يلهث صدئ) دعني أذهب.

296
00:14:54,961 --> 00:14:56,863
(الشخير)

297
00:14:56,863 --> 00:14:58,197
استرخ يا سيدي.

298
00:14:58,197 --> 00:15:02,902
استرخي
وسوف يتوقف الألم.

299
00:15:09,642 --> 00:15:12,578
أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك.
لكنه طفل جيد.
لقد تم نقله للتو.

300
00:15:12,578 --> 00:15:15,215
هل سندمر حياته؟
مع سجل جنائي؟

301
00:15:15,215 --> 00:15:20,419
أعني، لم يحدث ذلك
لقد عانى بما فيه الكفاية بالفعل؟
الانتقام ليس قانونيا.
يحتاج الناس إلى معرفة ذلك.

302
00:15:20,419 --> 00:15:22,721
لذلك لدي العدالة والإنسانية
على جانبي،

303
00:15:22,721 --> 00:15:25,692
ولشبونة لديها مكان قابل للتعليم
لحظة. دعني أتحدث معه.

304
00:15:25,692 --> 00:15:29,562
سوف أقنعه
لإسقاط فكرة الانتقام.

305
00:15:29,562 --> 00:15:32,764
سأعيده
على الطريق الصحيح.
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

306
00:15:32,764 --> 00:15:35,134
أعلم أنني أستطيع.
لقد كنت هناك.

307
00:15:38,738 --> 00:15:41,341
حسنًا، اذهب وافعل ذلك.

308
00:15:41,341 --> 00:15:44,844
وإذا قال الأشياء الصحيحة،
وأنت تؤمن به،

309
00:15:44,844 --> 00:15:46,846
ثم يمكنه أن يبتعد.

310
00:15:46,846 --> 00:15:48,514
نعم سيدتي.

311
00:15:57,856 --> 00:15:59,725
احصل على مقعد.

312
00:16:01,660 --> 00:16:05,164
(تتنهد بعمق) لقد حاولت للتو
لقتل رجل بريء.

313
00:16:05,164 --> 00:16:07,167
أنت محظوظ جدًا
لقد فشلت.

314
00:16:07,167 --> 00:16:09,969
لم أفشل.

315
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
أعني أنني لم أكن أفكر.

316
00:16:11,971 --> 00:16:15,442
لا أعرف
ماذا كنت أفعل.

317
00:16:15,442 --> 00:16:17,677
أنت متأكد
انه ليس الرجل؟

318
00:16:17,677 --> 00:16:19,546
إنه ليس الرجل. ثق بي.

319
00:16:19,546 --> 00:16:22,682
رئيس CBI يريد أن يفرض عليك رسومًا
مع الاعتداء.

320
00:16:22,682 --> 00:16:25,585
حسنا، أعتقد
لقد حصلت على ما يأتي لي.

321
00:16:25,585 --> 00:16:27,453
إلا.... إلا...

322
00:16:27,453 --> 00:16:30,057
أنت على استعداد لأقسم
لقد تعلمت الدرس الخاص بك

323
00:16:30,057 --> 00:16:32,658
ولن تتابع
الانتقام الشخصي.

324
00:16:34,226 --> 00:16:36,562
لا أستطيع أن أفعل ذلك، السيد. جين.

325
00:16:38,865 --> 00:16:40,567
أجد من فعل هذا...

326
00:16:40,567 --> 00:16:44,037
(كسر الصوت)
إلى كيلي، سأقتله.

327
00:16:44,037 --> 00:16:47,639
لا أستطيع أن أقسم
لفعل خلاف ذلك.

328
00:16:53,446 --> 00:16:56,649
(صوت منخفض) تود، كرر
ما أقوله لك الآن،

329
00:16:56,649 --> 00:16:59,552
وسوف أنكر
كل كلمة منه.

330
00:17:01,453 --> 00:17:04,790
إذا كنت تريد الانتقام حقًا،
عليك أن تكون صعبًا.

331
00:17:04,790 --> 00:17:09,461
عليك أن تكون غير أمين
ومخادع وبارد.

332
00:17:11,564 --> 00:17:15,301
لا يمكنك أن تدع الناس يرون
ما في قلبك.

333
00:17:21,607 --> 00:17:23,742
تمام.

334
00:17:25,311 --> 00:17:28,748
على أية حال،
أنا--أنا آسف جدًا.

335
00:17:28,748 --> 00:17:31,384
أقسم
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

336
00:17:34,653 --> 00:17:37,056
أنا سعيد
لسماعك تقول ذلك.

337
00:17:37,056 --> 00:17:40,259
ويسعدني أن أقول إنك تستطيع ذلك
اخرج من هنا رجلاً حراً.

338
00:17:40,259 --> 00:17:42,461
لا توجد رسوم.

339
00:17:42,461 --> 00:17:44,663
شكرًا لك.

340
00:17:46,633 --> 00:17:48,867
(تنهد)

341
00:17:48,867 --> 00:17:50,302
شكرا لك.

342
00:17:52,838 --> 00:17:55,040
كان هذا كل شيء، أليس كذلك؟

343
00:17:55,040 --> 00:17:56,843
لقد بدا الأمر صادقًا جدًا
بالنسبة لي.

344
00:17:56,843 --> 00:18:00,078
أتمنى أن تعرف
ماذا تفعل.
حوالي 78% متأكد.

345
00:18:00,078 --> 00:18:02,582
جريس، ما هذا؟
تقرير المقذوفات
جاء في.

346
00:18:02,582 --> 00:18:05,585
تم إطلاق النار على نائب كونور
نفس المسدس .45 عيار

347
00:18:05,585 --> 00:18:08,887
تم استخدامه
في جرائم قتل هوارد/أورتيز.
أوه، حماقة.

348
00:18:08,887 --> 00:18:10,457
جرائم قتل هوارد/أورتيز؟

349
00:18:10,457 --> 00:18:11,657
(تنهد)

350
00:18:11,657 --> 00:18:14,126
منذ شهرين،
SAC P.D. الضابط جيف أورتيز

351
00:18:14,126 --> 00:18:16,128
قُتل بالرصاص
بواسطة سائق سيارة عابر.

352
00:18:16,128 --> 00:18:18,565
ثم بعد شهر واحد بالضبط،

353
00:18:18,565 --> 00:18:21,800
C.H.P. الضابط رانس هوارد
أطلق عليه الرصاص بنفس المسدس.

354
00:18:21,800 --> 00:18:24,471
كلا الحادثين وقعا في وقت متأخر
ليلاً على الطرق الريفية.

355
00:18:24,471 --> 00:18:26,439
كيف اعتاد العمل هنا
قبل وقتك. رجل جيد.

356
00:18:26,439 --> 00:18:28,775
مكتب سان فرانسيسكو
لديه القضية.

357
00:18:28,775 --> 00:18:31,510
هل تحدثت معهم؟
نعم، إنهم يرسلون
نسخة من ملفات القضية.

358
00:18:31,510 --> 00:18:34,681
قاتل متسلسل لرجال الشرطة.
مثيرة جدا للاهتمام.

359
00:18:34,681 --> 00:18:36,682
هذا ليس كذلك
لغز رائع.

360
00:18:36,682 --> 00:18:39,519
إنها عاصفة هراء إعلامية.
(المجلد يصل إلى الجدول)

361
00:18:39,519 --> 00:18:40,586
حسنًا.

362
00:18:40,586 --> 00:18:43,890
سان فرانسيسكو
ليس لديه أي شيء في الأساس

363
00:18:43,890 --> 00:18:45,625
على جرائم القتل هوارد / أورتيز.

364
00:18:45,625 --> 00:18:47,826
لا يوجد الطب الشرعي
من المقذوفات،

365
00:18:47,826 --> 00:18:49,496
لا شهود، لا أدلة.

366
00:18:49,496 --> 00:18:51,597
وكان رستي مور كذلك
في إجازة في فلوريدا

367
00:18:51,597 --> 00:18:53,299
عندما وقعت جريمة القتل الأولى.

368
00:18:53,299 --> 00:18:56,903
سجل شركة هوبارت يضعه
خارج النطاق في كلتا الحالتين.

369
00:18:56,903 --> 00:18:59,872
حتى نتمكن من تجاهل كل منهما
كمشتبه بهم.
حسنًا، تم العثور على الطب الشرعي

370
00:18:59,872 --> 00:19:02,875
لا يوجد حمض نووي مشبوه
على كيلي أو النائبين.

371
00:19:02,875 --> 00:19:06,077
مسارات الإطارات في مكان الحادث
كانت الجريمة معيارية.

372
00:19:06,077 --> 00:19:08,079
أكثر من 5 ملايين بيعت
في كاليفورنيا وحدها.

373
00:19:08,079 --> 00:19:09,781
لم نحصل على شيء، في الأساس.

374
00:19:09,781 --> 00:19:11,417
نمط شهري،

375
00:19:11,417 --> 00:19:12,951
مسدس عيار .45،

376
00:19:12,951 --> 00:19:15,054
وضغينة ضد الشرطة.

377
00:19:15,054 --> 00:19:17,523
ولكن لماذا كيلي؟
انها ليست الشرطة.

378
00:19:17,523 --> 00:19:20,159
لماذا لا كيلي؟
يراها تركب على طول.

379
00:19:20,159 --> 00:19:21,961
إنه سهل
لطردها من دراجتها.

380
00:19:21,961 --> 00:19:24,830
الآن لديه طعم لإغراءه
النواب في فخ.

381
00:19:24,830 --> 00:19:27,366
على أية حال، القاتل
حصلت على مزيد من التفصيل.

382
00:19:27,366 --> 00:19:29,501
لقد بدأت مع
قيادة بسيطة.

383
00:19:29,501 --> 00:19:31,770
الآن لدينا العديد من الضحايا،
تنظيم الجثث والحرق العمد.

384
00:19:31,770 --> 00:19:35,474
لقد بدأ يستمتع بنفسه،
نشر جناحيه.

385
00:19:35,474 --> 00:19:36,808
أنا أقرأ مقابلتك

386
00:19:36,808 --> 00:19:39,612
مع هوبارت،
سائق الشاحنة الشعرية.

387
00:19:39,612 --> 00:19:42,582
يقول ذلك عندما كيلي
انطلقت، وأنا أقتبس،

388
00:19:42,582 --> 00:19:44,916
"كان القمر قادمًا
فوق التلال،

389
00:19:44,916 --> 00:19:47,920
"وبدا الأمر كما لو كانت كذلك
ركوب إلى القمر، هل تعلم؟

390
00:19:47,920 --> 00:19:50,923
"وكنت معجبا
كم بدت جميلة،

391
00:19:50,923 --> 00:19:54,192
"وفي نفس الوقت،
كان لدي شعور سيء حيال ذلك،

392
00:19:54,192 --> 00:19:56,229
مثل فأل الشر."

393
00:19:56,229 --> 00:19:59,030
(المجلد يصل إلى الجدول)

394
00:19:59,030 --> 00:20:01,067
القمر يرتفع في الشرق.

395
00:20:01,067 --> 00:20:04,503
لذلك كانت تتجه نحو الشرق.
لكن طريقها إلى المنزل هو
غرب العشاء.

396
00:20:04,503 --> 00:20:07,707
لم تكن متجهة إلى المنزل
عندما تركت العمل.
لقد كنا نبحث
لموقع الاختطاف

397
00:20:07,707 --> 00:20:09,808
على الامتداد الخاطئ للطريق.

398
00:20:20,051 --> 00:20:21,520
(صفارات)

399
00:20:21,520 --> 00:20:25,657
(موليري) نعم،
هذه دراجة كيلي.

400
00:20:25,657 --> 00:20:28,661
حسنًا. سنضطر إلى ذلك
قم بتطويق هذه المنطقة بأكملها.

401
00:20:28,661 --> 00:20:32,598
سأتصل بالطب الشرعي،
احصل على بعض التقنيات هنا.

402
00:20:32,598 --> 00:20:34,366
أين يذهب هذا؟
أين--أين كانت متجهة؟

403
00:20:34,366 --> 00:20:36,368
على بعد حوالي نصف ميل للأسفل،

404
00:20:36,368 --> 00:20:38,904
هناك مكان للمكياج
التي يستخدمها الأطفال المحليون.

405
00:20:38,904 --> 00:20:41,173
بعد ذلك، لا شيء حتى
يمكنك الوصول إلى جينرسفيل،

406
00:20:41,173 --> 00:20:43,576
على بعد 20 ميلا.

407
00:20:43,576 --> 00:20:45,577
(ريجسبي)
مرحبًا، لقد حصلت على شيء ما.

408
00:20:45,577 --> 00:20:48,748
يبدو وكأنه زر من
نوع الطاووس من الأشياء،

409
00:20:48,748 --> 00:20:50,349
مثل ملابس البحارة؟

410
00:20:50,349 --> 00:20:53,586
البحارة و، اه، رجال الاطفاء.
رجال الاطفاء.

411
00:20:55,555 --> 00:20:57,557
نحن نقوم بالتحقيق
جرائم القتل في البستان.

412
00:20:57,557 --> 00:20:59,558
نحن بحاجة إلى قائمة
من بين جميع رجال الإطفاء

413
00:20:59,558 --> 00:21:01,560
لم يكن ذلك في الخدمة
الليلة قبل الأخيرة

414
00:21:01,560 --> 00:21:04,763
وأي شخص كان من المفترض أن
كن في الخدمة ولكنك لم تحضر.

415
00:21:04,763 --> 00:21:05,998
تمام.

416
00:21:05,998 --> 00:21:08,099
تبدو مضطربا.

417
00:21:08,099 --> 00:21:09,801
لا. نعم، في الواقع،

418
00:21:09,801 --> 00:21:12,805
أعني، كان هناك رجل واحد
من لم يحضر تلك الليلة،

419
00:21:12,805 --> 00:21:16,008
ولكن... ليس هناك طريقة.
إنه--إنه ليس هذا النوع من الرجال.

420
00:21:16,008 --> 00:21:17,509
ما اسمه؟

421
00:21:17,509 --> 00:21:19,811
مطبخ. بن كيتشن.

422
00:21:19,811 --> 00:21:24,550
وأين يمكن أن نجد؟
السيد. مطبخ؟

423
00:21:24,550 --> 00:21:26,952
يو، كيتش. اخرج من هنا.

424
00:21:30,856 --> 00:21:34,361
هؤلاء المحققون يريدون
للتحدث معك.

425
00:21:37,963 --> 00:21:39,766
تمام. ماذا أفعل؟

426
00:21:39,766 --> 00:21:42,101
كيف تخسر؟
حواجبك؟

427
00:21:42,101 --> 00:21:45,538
حادث شواء، في المنزل.

428
00:21:45,538 --> 00:21:48,607
ولماذا لم تدخل
العمل في الليلة السابقة؟

429
00:21:48,607 --> 00:21:51,176
خلل في المعدة.
ربما كان الشواء.

430
00:21:51,176 --> 00:21:52,845
(ضحكة مكتومة)

431
00:21:54,713 --> 00:21:57,483
ما هذا؟
افتقارك إلى الحواجب.

432
00:21:57,483 --> 00:22:01,554
أنا أعرف كيف تبدو.

433
00:22:01,554 --> 00:22:03,189
أنا لم أقتلها.

434
00:22:03,189 --> 00:22:04,590
كنت في المنزل،

435
00:22:04,590 --> 00:22:07,359
كما قلت
مليون مرة الآن.

436
00:22:07,359 --> 00:22:10,363
أنت تقول ذلك،
ولكن ليس لديك دليل.

437
00:22:10,363 --> 00:22:12,664
أنا لا أحتاج إلى دليل.
أنت بحاجة إلى إثبات.

438
00:22:12,664 --> 00:22:16,001
لديك موقف سيء.
ماذا جرى؟

439
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
وجهي يؤلمني.

440
00:22:18,003 --> 00:22:19,771
أنت لا تحب رجال الشرطة؟

441
00:22:19,771 --> 00:22:20,940
(تنهد)

442
00:22:20,940 --> 00:22:22,541
لا تحبهم.

443
00:22:22,541 --> 00:22:24,042
(يرن الهاتف الخليوي)

444
00:22:24,042 --> 00:22:25,545
لا شيء شخصي.

445
00:22:25,545 --> 00:22:28,714
إنه تقليد رجال الإطفاء.
(خاتم)

446
00:22:28,714 --> 00:22:30,182
(خاتم)

447
00:22:30,182 --> 00:22:32,218
شريف موليري.

448
00:22:32,218 --> 00:22:33,586
مهلا ، لشبونة ،

449
00:22:33,586 --> 00:22:36,288
سمعت أنك حصلت على المشتبه به
في الحجز.
نعم.

450
00:22:36,288 --> 00:22:39,491
يبدو بحالة جيدة
لذلك.
هاه. رجل إطفاء، هاه؟

451
00:22:39,491 --> 00:22:42,662
نعم. بن المطبخ؟
نعم، أنا أعرفه.

452
00:22:42,662 --> 00:22:44,564
عظيم. انظر، أنا في طريقي
إلى المكتب الآن.

453
00:22:44,564 --> 00:22:46,465
هذا جيد يا شريف.
إنها الأيام الأولى بعد.

454
00:22:46,465 --> 00:22:49,701
نحن لا نعرف حتى إذا كان--
لا تقلق.
لن أتدخل.

455
00:22:49,701 --> 00:22:51,938
لقد تعلمت الدرس--
(طلق ناري)

456
00:22:54,006 --> 00:22:56,107
مرحبا؟

457
00:22:56,107 --> 00:22:58,444
شريف؟

458
00:22:58,444 --> 00:23:00,880
شريف موليري؟ مرحبًا؟

459
00:23:02,781 --> 00:23:04,483
مرحبًا؟

460
00:23:30,009 --> 00:23:32,111
في انتظار التأكيد
من المقذوفات،

461
00:23:32,111 --> 00:23:35,013
لكن الطبيب الشرعي أخذ ما يبدو عليه
مثل سبيكة .45 من موليري.

462
00:23:35,013 --> 00:23:37,983
نفس العيار كما السابق
جرائم القتل، نفس M.O.

463
00:23:37,983 --> 00:23:39,818
لذا علينا أن نفترض
إنه نفس مطلق النار،

464
00:23:39,818 --> 00:23:41,287
فقط جدول زمني مختلف.

465
00:23:41,287 --> 00:23:43,490
ثلاثة أيام من جريمة القتل الأخيرة
بدلا من شهر.

466
00:23:43,490 --> 00:23:44,990
لماذا التغيير؟

467
00:23:44,990 --> 00:23:46,792
لأنه كان لديه
لقتل موليري.

468
00:23:46,792 --> 00:23:48,994
لأن موليري
اكتشف شيئا.

469
00:23:48,994 --> 00:23:51,063
لماذا فعل موليري؟
أبقيه هادئا بعد ذلك؟

470
00:23:51,063 --> 00:23:54,967
وكيف عرف القاتل ذلك؟
هل اكتشف شيئا؟

471
00:23:54,967 --> 00:23:56,167
أسئلة جيدة.

472
00:23:56,167 --> 00:23:58,505
سيدي، أنا لا أهتم
ماذا عليك أن تقول،

473
00:23:58,505 --> 00:24:01,173
غير مسموح لك بالدخول.
من فضلك، أيها النائب.
أنا أحاول المساعدة.

474
00:24:01,173 --> 00:24:03,742
هوبز، لا بأس.
سأتعامل معه.

475
00:24:03,742 --> 00:24:05,978
ما الذي أعادك إلى هنا،
السيد. المريخ؟

476
00:24:05,978 --> 00:24:08,279
أنا آسف.
لم ألتقط اسمك أبدًا.

477
00:24:08,279 --> 00:24:09,882
باتريك... جين.

478
00:24:09,882 --> 00:24:11,049
باتريك.

479
00:24:11,049 --> 00:24:15,020
باتريك، لا أقصد
أن تكون في خدمة الذات،

480
00:24:15,020 --> 00:24:18,223
لكنني أخبرتك هناك
سيكون قتل آخر.

481
00:24:18,223 --> 00:24:20,527
نعم، لقد فعلت ذلك.

482
00:24:20,527 --> 00:24:22,028
مسكين موليري.

483
00:24:22,028 --> 00:24:26,031
لشبونة كانت في الواقع على الهاتف
معه عندما مات.

484
00:24:26,031 --> 00:24:29,234
حسنًا، أعتقد أننا مدينون لك
اعتذار، ولكن، اه...

485
00:24:29,234 --> 00:24:31,037
لا. لا، لا، لا، لا.

486
00:24:31,037 --> 00:24:33,539
من دون أدنى شك، يمكن أن يكون هناك
لا إيمان. (ضحكة مكتومة)

487
00:24:33,539 --> 00:24:35,674
كل ما أطلبه هو ذلك
سوف تستمع إلي الآن

488
00:24:35,674 --> 00:24:38,176
بعقل متفتح.

489
00:24:38,176 --> 00:24:40,880
الآن بعد أن عرفت
ما أقوله صحيح،

490
00:24:40,880 --> 00:24:45,451
ربما يمكنك أن تتخيل كيف
من المفيد أن يكون ذلك لك.

491
00:24:45,451 --> 00:24:48,354
هل يمكنك تخيل ذلك؟

492
00:24:48,354 --> 00:24:51,457
هل تحاول؟
لتنويمي؟

493
00:24:51,457 --> 00:24:52,892
لا.

494
00:24:52,892 --> 00:24:55,461
(يضحك) باتريك،
بالطبع لا.

495
00:24:55,461 --> 00:24:57,262
(ضحكة مكتومة)
شعرت بالغرابة بعض الشيء.

496
00:24:57,262 --> 00:25:00,700
نعم. لا. المحاولة لا شيء.
الفعل هو كل شيء،

497
00:25:00,700 --> 00:25:02,734
وكل ما أفعله هو السؤال

498
00:25:02,734 --> 00:25:05,203
لك
للسماح لي بمساعدتك. همم؟

499
00:25:05,203 --> 00:25:07,506
أستطيع مساعدتك.

500
00:25:10,509 --> 00:25:13,211
يمكنك مساعدتنا.
تعال.

501
00:25:13,211 --> 00:25:15,080
شكرًا لك. (ينظف الحلق)

502
00:25:17,083 --> 00:25:21,186
لشبونة، شريف،
أنت تتذكر السيد. المريخ؟
نعم.

503
00:25:21,186 --> 00:25:23,088
يمكنه المساعدة.
حقًا؟

504
00:25:23,088 --> 00:25:26,092
هل يستطيع؟
حسنًا، أعلم أنك متشكك،
ولكن من فضلك، استمع إليه.

505
00:25:26,092 --> 00:25:27,960
أعتقد
سوف تكون معجبا جدا.

506
00:25:27,960 --> 00:25:29,929
أحتاج إلى الركض إلى المتجر.

507
00:25:29,929 --> 00:25:34,299
ثم ينبغي لنا أن نأخذه إلى الخارج
مكان كيلي للنظر حوله.

508
00:25:34,299 --> 00:25:35,968
سأعود حالا.

509
00:25:35,968 --> 00:25:39,070
(إليس) أنا أشعر
أنك منزعج.
أوه حقًا؟

510
00:25:39,070 --> 00:25:41,339
أوه، نعم، أرى.

511
00:25:41,339 --> 00:25:43,142
لقد كنت الشخص الأخير

512
00:25:43,142 --> 00:25:45,344
للتحدث مع الشريف موليري،
أليس كذلك؟

513
00:25:45,344 --> 00:25:47,078
نعم.

514
00:25:47,078 --> 00:25:50,348
أوه، أنا أراك هناك
عندما مات.

515
00:25:50,348 --> 00:25:51,951
مهم. لا.

516
00:25:51,951 --> 00:25:53,184
لا.

517
00:25:53,184 --> 00:25:55,922
هناك،
ولكن ليس هناك.

518
00:25:57,189 --> 00:26:00,358
لقد كنت على الهاتف معه
عندما مات.

519
00:26:00,358 --> 00:26:01,928
قف.

520
00:26:01,928 --> 00:26:04,195
كيف عرفت ذلك؟

521
00:26:05,731 --> 00:26:07,666
نفسية؟

522
00:26:09,801 --> 00:26:11,303
أنت تمزح معي.

523
00:26:14,573 --> 00:26:16,575
تعال.

524
00:26:16,575 --> 00:26:18,243
هذا الرجل جيد.

525
00:26:36,595 --> 00:26:39,198
ما هي الغرفة؟

526
00:26:39,198 --> 00:26:40,499
إنه الحمام.

527
00:26:40,499 --> 00:26:41,432
اه-هه.

528
00:26:41,432 --> 00:26:43,501
إذن ماذا--ما هي الكمامة؟

529
00:26:43,501 --> 00:26:46,972
لأن هذا يبدو
مضيعة سخيفة للوقت.
نعم، أليس كذلك؟

530
00:26:46,972 --> 00:26:49,942
انتظر دقيقة، على أية حال.
سوف تستمتع بالجزء التالي.

531
00:26:49,942 --> 00:26:53,078
علامة نفسية جيدة هي
القدرة على الارتجال،

532
00:26:53,078 --> 00:26:56,082
للاستخدام لصالحك
مهما كانت الدعائم

533
00:26:56,082 --> 00:26:59,184
قد يأتي في متناول اليد.
أوه.

534
00:27:04,990 --> 00:27:07,759
(وولجار) ما هذا؟
سن؟

535
00:27:07,759 --> 00:27:09,228
سن الذئب.

536
00:27:09,228 --> 00:27:12,932
في أي مكان على الأرض
سن الذئب يأتي من؟

537
00:27:12,932 --> 00:27:17,303
يجب أن يكون لدى القاتل
تركها هنا.

538
00:27:17,303 --> 00:27:19,005
إنها علامة.

539
00:27:20,571 --> 00:27:22,141
بصفته عرافًا،

540
00:27:22,141 --> 00:27:25,243
رجل ذو رؤية واضحة،
إذا صح التعبير،

541
00:27:25,243 --> 00:27:28,847
هذا رأيي أن القاتل لديه
مركب لايكثروبى قوي.

542
00:27:28,847 --> 00:27:31,951
يعتقد أنه بالذئب
أو الرجل الذئب--

543
00:27:31,951 --> 00:27:35,153
"كان" يجري
كلمة أنجلوسكسونية تعني "الرجل".

544
00:27:35,153 --> 00:27:37,655
وبالتالي، بالطبع، الشهرية
نمط جرائمه.

545
00:27:37,655 --> 00:27:40,659
سلوكه مدفوع
من خلال مراحل القمر.
(رجل) أنت تقول

546
00:27:40,659 --> 00:27:43,829
هناك قاتل هناك
الذي يتحول إلى الذئب؟
لا، لا، لا، لا.

547
00:27:43,829 --> 00:27:45,897
لا، أنا أقول
هناك قاتل هناك

548
00:27:45,897 --> 00:27:47,900
من يعتقد
يتحول إلى ذئب،

549
00:27:47,900 --> 00:27:50,936
ولذا فهو ذئب
ويتصرف مثل واحد.

550
00:27:50,936 --> 00:27:54,440
العقل آلة قوية.
يمكن أن تخلق الواقع

551
00:27:54,440 --> 00:27:57,777
الآن أعتقد أنني أعرف
ما هي لعبتك؟

552
00:27:57,777 --> 00:27:59,010
حقًا؟
مم.

553
00:27:59,010 --> 00:28:01,212
سأكون مندهشا جدا
إذا فعلت ذلك.

554
00:28:01,212 --> 00:28:03,414
أوه!

555
00:28:03,414 --> 00:28:05,017
بالطبع. أنت على حق.

556
00:28:05,017 --> 00:28:07,819
القاتل مدفوع
من خلال مراحل القمر.

557
00:28:07,819 --> 00:28:11,323
هذا رائع.
كيف تمكنت من حل هذه المشكلة؟
خصم بسيط.

558
00:28:11,323 --> 00:28:14,326
والقتل الأخير لم يحدث
كسر النمط على الإطلاق.

559
00:28:14,326 --> 00:28:16,595
لقد بدأت ببساطة
دورة قمرية مختلفة.

560
00:28:16,595 --> 00:28:18,130
بالضبط.

561
00:28:18,130 --> 00:28:20,866
لذا الليلة--
إنها ليلة كبيرة، هاه؟
الليلة؟

562
00:28:20,866 --> 00:28:22,500
القمر في ذروته.

563
00:28:22,500 --> 00:28:24,002
أنا لست منجمًا،

564
00:28:24,002 --> 00:28:26,605
ولكن، اه، أليس كذلك
لحظة مشحونة للغاية؟

565
00:28:26,605 --> 00:28:29,607
يمكن أن يكون. هذا يعتمد.
ومنذ القتلة المتسلسلين
دائما

566
00:28:29,607 --> 00:28:33,880
رغبة قوية جدًا في العودة
إلى مسرح جرائمهم...
أوه؟

567
00:28:33,880 --> 00:28:36,182
نعم. لا أريد أن أكون
في تلك التلال الليلة.

568
00:28:36,182 --> 00:28:40,019
تلك الأشياء المستذئبة
يعطيني الزحف.
(يضحك) حسنًا، لا، إنه، اه،

569
00:28:40,019 --> 00:28:42,020
من السهل أن تخاف
من المجهول، همم؟

570
00:28:42,020 --> 00:28:43,721
هل تعذرني؟
اه، اه، اه...
حسنا، بالطبع.

571
00:28:43,721 --> 00:28:45,391
اه.

572
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
مم. (ضحكة مكتومة)

573
00:28:51,063 --> 00:28:53,298
شريف وولجار،
هل لديك أي نواب

574
00:28:53,298 --> 00:28:55,467
مشاهدة أكثر
مسرح الجريمة الأصلي؟

575
00:28:55,467 --> 00:28:57,036
لا. لماذا؟

576
00:28:57,036 --> 00:28:59,270
حسنا، لقد كنت أفكر
حول كل هذه الأشياء الذئب،

577
00:28:59,270 --> 00:29:01,773
وهذا يحدث لي
هذا محتمل جدًا

578
00:29:01,773 --> 00:29:05,111
أن القاتل سيعود
إلى مسرح الجريمة.
لماذا؟

579
00:29:05,111 --> 00:29:07,746
حسنًا، القتلة المتسلسلون يفعلون ذلك،
أليس كذلك؟

580
00:29:07,746 --> 00:29:10,916
حسنًا،
البعض يفعل والبعض لا يفعل ذلك.

581
00:29:10,916 --> 00:29:12,919
شخص يفكر
إنهم ذئب

582
00:29:12,919 --> 00:29:14,220
سوف يعود بالتأكيد تقريبا.

583
00:29:14,220 --> 00:29:17,256
الذئاب تعود دائما
لقتلهم.

584
00:29:17,256 --> 00:29:19,892
يفعلون ذلك.

585
00:29:19,892 --> 00:29:21,928
سأضع بعض الرجال هناك.

586
00:29:21,928 --> 00:29:24,029
هذا ذكي.

587
00:29:24,029 --> 00:29:27,499
(زقزقة الحشرات)

588
00:29:38,009 --> 00:29:39,778
(إليس) آآآه!

589
00:29:39,778 --> 00:29:42,280
(يلهث)

590
00:29:42,280 --> 00:29:43,315
آآآه!

591
00:29:46,785 --> 00:29:48,420
أوه!

592
00:29:56,127 --> 00:29:59,265
(يواصل اللهاث)

593
00:30:09,474 --> 00:30:11,143
(الهمهمات)

594
00:30:15,247 --> 00:30:17,648
(أنين)

595
00:30:17,648 --> 00:30:20,586
(يلهث)

596
00:30:36,067 --> 00:30:38,203
(يواصل اللهاث)

597
00:30:38,203 --> 00:30:40,138
مساء الخير. أدخل.

598
00:30:41,874 --> 00:30:43,509
(الهمهمات) اذهب.

599
00:30:48,413 --> 00:30:50,950
ماذا على الأرض
هل تفعل هنا؟

600
00:30:50,950 --> 00:30:52,050
(يلهث)

601
00:30:52,050 --> 00:30:55,354
كنت أنتظر
للقاتل.

602
00:30:55,354 --> 00:30:57,388
لكنه رآني.

603
00:30:57,388 --> 00:30:58,723
لقد طاردني.

604
00:30:58,723 --> 00:31:00,726
لم يكن هذا هو القاتل.
تلك كانت الشرطة،

605
00:31:00,726 --> 00:31:04,430
والآن يفكرون على الأرجح
أنت القاتل.

606
00:31:04,430 --> 00:31:07,098
يا إلهي. أوه!

607
00:31:07,098 --> 00:31:09,902
هذا هو خطأك.
اعذرني؟ كيف ذلك؟

608
00:31:09,902 --> 00:31:12,904
هل أخبرتك أن تذهب إلى هناك؟
في منتصف الليل؟

609
00:31:12,904 --> 00:31:16,474
لا، لم أفعل ذلك.
اه، سأذهب إلى الشرطة.
سأشرح لهم الأمور.

610
00:31:16,474 --> 00:31:18,809
سوف يرون
إنه سوء فهم.

611
00:31:18,809 --> 00:31:20,311
نعم، بالتأكيد، سيفعلون ذلك.

612
00:31:20,311 --> 00:31:23,414
سوف يبقونك محبوسًا فقط
بضعة أيام.

613
00:31:23,414 --> 00:31:27,618
طالما لم يحاول رجال الشرطة الغاضبون
للانتقام، ستكون بخير.
يا إلهي. يا إلهي.

614
00:31:27,618 --> 00:31:29,688
لا تقلق. سأساعدك.

615
00:31:29,688 --> 00:31:32,057
يمكننا إصلاح هذا، حسنا؟

616
00:31:32,057 --> 00:31:34,093
فقط ثق بي.

617
00:31:39,999 --> 00:31:43,935
تود. إنها جين.
قابلني في مكتب الشريف.

618
00:31:46,271 --> 00:31:47,873
(صوت منخفض) لشبونة.

619
00:31:47,873 --> 00:31:52,278
لشبونة، إرتدي ملابسك. أملك
لعب ممتاز في الحركة.

620
00:31:52,278 --> 00:31:53,578
لشبونة.

621
00:31:55,814 --> 00:31:57,848
ما هذا؟

622
00:31:57,848 --> 00:31:59,351
اه، أرتدي ملابسي.

623
00:31:59,351 --> 00:32:01,686
لدي لعب ممتاز
في الحركة.

624
00:32:01,686 --> 00:32:02,989
هاه؟

625
00:32:02,989 --> 00:32:04,990
(آهات)

626
00:32:12,397 --> 00:32:14,700
(وولجار) نحن على وشك الانهيار
القضية الأكبر

627
00:32:14,700 --> 00:32:17,435
هذه المنطقة كانت موجودة منذ وقت طويل،
ونحن نفاد الوقت.

628
00:32:17,435 --> 00:32:21,940
(رنين الهاتف)
أريد أن يتم وضع علامة عليه للاعتقال
في جميع المطارات في المنطقة.

629
00:32:21,940 --> 00:32:24,042
ماذا يحدث؟
هل وجدوا شخصًا ما؟

630
00:32:24,042 --> 00:32:26,278
اسأل شريف وولجار.

631
00:32:26,278 --> 00:32:28,614
حسنًا، دعني أتحدث
إلى شخص يستطيع،

632
00:32:28,614 --> 00:32:31,049
للبكاء بصوت عال!
نعم، سأنتظر.

633
00:32:31,049 --> 00:32:34,019
ما هو الردف؟
بوب، لا بأس.

634
00:32:34,019 --> 00:32:37,990
أعدك أنني لن أفعل أي شيء
مجنون. أريد فقط أن أعرف.

635
00:32:37,990 --> 00:32:41,460
يا رفاق رصدوا إليس المريخ
الزحف حول مسرح الجريمة.

636
00:32:41,460 --> 00:32:43,461
لقد هرب عندما تم تحديه،
غادر سيارته.

637
00:32:43,461 --> 00:32:46,332
لقد وجدنا دماءً جافة
وشعر بشري طويل داكن

638
00:32:46,332 --> 00:32:50,001
على المقعد الخلفي. إنه قيد التشغيل
إنها طريقتها إلى الطب الشرعي الآن.
إليس مارس؟
هذا لا معنى له.

639
00:32:50,001 --> 00:32:52,804
أوه، ينبغي لنا أن نفعل ذلك
أدركت من قبل.

640
00:32:52,804 --> 00:32:56,241
كان يعلم أن لشبونة كانت على الهاتف
مع موليري عندما مات.

641
00:32:56,241 --> 00:32:59,411
قال: قوى نفسية.
انتظر. هل كان يعلم ذلك؟
ح-كيف يمكن أن يعرف ذلك؟

642
00:32:59,411 --> 00:33:01,613
بالضبط. انه ليس نفسية.
لقد كان هناك.

643
00:33:01,613 --> 00:33:04,316
نعم، ولكن هو--
لقد كان يساعدكم يا رفاق.

644
00:33:04,316 --> 00:33:07,019
إنه مرض نفسي شائع
الملف الشخصي، كلاسيكي تقريبًا.

645
00:33:07,019 --> 00:33:09,087
إنهم يبحثون عن جزء
في التحقيق،

646
00:33:09,087 --> 00:33:11,156
إنهم يبحثون عن الأضواء.
حسنًا، أين هو الآن؟

647
00:33:11,156 --> 00:33:13,525
نحن لا نعرف.

648
00:33:13,525 --> 00:33:15,926
يا. هذا هو
القائم بأعمال الشريف وولغار،

649
00:33:15,926 --> 00:33:17,929
بلدة فينلاند.

650
00:33:17,929 --> 00:33:19,397
نعم.

651
00:33:19,397 --> 00:33:22,534
(بصوت منخفض) العد إلى عشرة،
ثم قابلني في الخارج.

652
00:33:22,534 --> 00:33:26,704
حسنًا، ما الذي يجب علي فعله؟
ما الذي يجب فعله لاستقبال الأشخاص في المطار؟

653
00:33:26,704 --> 00:33:28,074
نعم الآن!

654
00:33:33,078 --> 00:33:36,214
(المحرك الخمول)

655
00:33:39,351 --> 00:33:40,751
ادخل.

656
00:33:43,088 --> 00:33:44,789
إلى أين نحن ذاهبون؟

657
00:33:44,789 --> 00:33:46,125
سترى.

658
00:33:46,125 --> 00:33:48,026
أدخل.

659
00:34:15,853 --> 00:34:18,590
إليس مارس في الغرفة 21.

660
00:34:18,590 --> 00:34:21,393
(يهمس) اعتبرها هدية
من أخ في السلاح.

661
00:34:21,393 --> 00:34:24,596
أتمنى يوما ما شخص ما
سوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

662
00:34:28,800 --> 00:34:30,068
(ضحكة مكتومة)

663
00:34:33,804 --> 00:34:35,641
أنت تعبث معي.

664
00:34:35,641 --> 00:34:38,009
لا.

665
00:34:38,009 --> 00:34:39,744
سأريكم.

666
00:34:53,858 --> 00:34:55,561
(جلجل المفاتيح)

667
00:34:57,929 --> 00:35:00,865
ترى؟

668
00:35:00,865 --> 00:35:02,568
يا إلهي.

669
00:35:02,568 --> 00:35:04,101
تفضل.

670
00:35:04,101 --> 00:35:06,905
(لهث)

671
00:35:06,905 --> 00:35:08,706
ماذا تنتظر؟

672
00:35:08,706 --> 00:35:11,242
هذا الرجل قطع حلق كيلي
وشاهدتها تموت.

673
00:35:11,242 --> 00:35:12,610
أنا... لم أفعل.

674
00:35:12,610 --> 00:35:14,746
لا تهتم بالكذب علينا،
المريخ.

675
00:35:14,746 --> 00:35:18,916
لقد وجدنا دم كيلي وشعره
في سيارتك.
هذا مستحيل!

676
00:35:18,916 --> 00:35:21,920
ماذا يحدث يا تود؟

677
00:35:21,920 --> 00:35:24,422
لن أطلق النار على هذا الرجل.

678
00:35:24,422 --> 00:35:27,726
كل هذا الحديث عن الانتقام كان
مجرد هواء ساخن، أليس كذلك؟

679
00:35:27,726 --> 00:35:30,728
ليس لديك الشجاعة.
أوه، لقد حصلت على الشجاعة، حسنًا.

680
00:35:30,728 --> 00:35:33,798
أنا لا أعرف على وجه اليقين
لقد فعل ذلك.

681
00:35:33,798 --> 00:35:35,800
لدينا أدلة دامغة
ضده.

682
00:35:35,800 --> 00:35:39,338
نعم، أنت تفعل،
وأنا لا أفهم ذلك.

683
00:35:39,338 --> 00:35:43,141
أعتقد أنك تأطير له
لسبب ما، ولكن لماذا؟

684
00:35:43,141 --> 00:35:45,277
ولماذا تريدني

685
00:35:45,277 --> 00:35:48,347
لقتل شخص ما
من لم يفعل ذلك حقًا؟

686
00:35:48,347 --> 00:35:51,081
ما هي لعبتك؟

687
00:35:51,081 --> 00:35:52,384
هاه؟

688
00:35:52,384 --> 00:35:54,719
أنت تضعني في مكاني،
أليس كذلك؟

689
00:35:56,121 --> 00:35:58,824
أو أنا ببساطة
أقول لك الحقيقة،

690
00:35:58,824 --> 00:36:00,759
والمريخ مذنب.

691
00:36:00,759 --> 00:36:03,061
لا.

692
00:36:03,061 --> 00:36:05,697
لا؟

693
00:36:05,697 --> 00:36:07,266
وأنت متأكد؟

694
00:36:10,335 --> 00:36:12,737
نعم، حسنا، أنت على حق.

695
00:36:12,737 --> 00:36:16,307
جريمة المريخ الوحيدة هي
الحماقة والاحتيال.

696
00:36:16,307 --> 00:36:18,009
لقد قمت بإعداده.

697
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
اخرج من هنا.

698
00:36:21,880 --> 00:36:23,981
(الباب يفتح)

699
00:36:23,981 --> 00:36:25,384
(الباب يغلق)

700
00:36:27,985 --> 00:36:29,887
ما هذا؟

701
00:36:31,322 --> 00:36:33,925
انظر، هذا هو الأمر يا تود،

702
00:36:33,925 --> 00:36:37,663
هناك طريقة واحدة فقط يمكنك أن تكون عليها
متأكد من براءته.

703
00:36:37,663 --> 00:36:39,664
لقد كنت أنت من قتل كيلي

704
00:36:39,664 --> 00:36:42,032
وموليري
وجميع هؤلاء رجال الشرطة.

705
00:36:42,032 --> 00:36:44,001
(تتنهد) أنت مجنون.

706
00:36:44,001 --> 00:36:46,938
أوه، لا--لا تهتم
مع الأغنية والرقص.

707
00:36:46,938 --> 00:36:48,239
أنا مقتنع أنك مذنب.

708
00:36:48,239 --> 00:36:50,041
أنت
حديقة متنوعة مريض نفسي.

709
00:36:50,041 --> 00:36:53,043
ربما تم قتل عشوائي
الناس هنا وهناك لسنوات.

710
00:36:53,043 --> 00:36:55,847
لست متأكدًا من سبب تحولك
على رجال الشرطة فجأة،

711
00:36:55,847 --> 00:36:57,849
ولكن أنا متأكد من أن لديك
أسبابك الجيدة.

712
00:36:57,849 --> 00:37:00,585
كان والدك شرطيًا، أليس كذلك؟
نعم، لقد كان كذلك.

713
00:37:00,585 --> 00:37:03,588
لقد كان يعنيك، وصنعك
هل تكره رجال الشرطة، ربما؟

714
00:37:03,588 --> 00:37:05,824
لا. لقد كان كذلك
رجل لطيف ولطيف.

715
00:37:05,824 --> 00:37:07,826
ثم من كان
الذي جعلك بهذه الطريقة؟

716
00:37:07,826 --> 00:37:10,027
ومن فضلك لا تقول ذلك
كانت والدتك.

717
00:37:10,027 --> 00:37:13,565
سيكون هذا مبتذلاً للغاية.
كانت والدتي قديسة.

718
00:37:13,565 --> 00:37:15,166
أنت مخطئ بشأني.

719
00:37:15,166 --> 00:37:16,668
حقًا.

720
00:37:16,668 --> 00:37:18,304
حقًا؟

721
00:37:18,304 --> 00:37:21,606
أوه. حسنا، اسمحوا لي
قم بتشغيله من أجلك.

722
00:37:21,606 --> 00:37:24,074
لقد قتلت كيلي لهذا السبب
لقد أصبحت شديدة التشبث.

723
00:37:24,074 --> 00:37:27,278
لقد كانت تطلب الكثير
أسئلة عن حياتك الأخرى.

724
00:37:27,278 --> 00:37:29,547
لقد أزعجتك.

725
00:37:29,547 --> 00:37:32,217
مات موليري لأنه
تعرفت على هذا الزر باعتباره زرًا خاصًا بك،

726
00:37:32,217 --> 00:37:34,018
وسألك عن ذلك.

727
00:37:34,018 --> 00:37:37,389
لقد أوقفته، ثم فعلت ذلك
لقتله بسرعة.

728
00:37:37,389 --> 00:37:39,391
كسر النمط الشهري،

729
00:37:39,391 --> 00:37:41,726
الذي لم يكن يتعلق بالقمر،
بالطبع.

730
00:37:41,726 --> 00:37:44,795
مرة واحدة في الشهر، حصل هونيكر
له ف. تحقق،

731
00:37:44,795 --> 00:37:46,898
يذهب في حفلة ،
يشرب حتى يفقد وعيه،

732
00:37:46,898 --> 00:37:50,668
ويعطيك ذريعة.
كيف حالي حتى الآن؟

733
00:37:50,668 --> 00:37:53,003
أنت ذكي جدًا يا سيد. جين.
شكرًا لك.

734
00:37:53,003 --> 00:37:55,806
يجب أن أعترف،
لقد قللت من تقديرك.

735
00:37:55,806 --> 00:37:58,543
أكثر مثلك المبالغة في تقديرها
نفسك، تود.

736
00:37:58,543 --> 00:38:00,778
لا. أنت تقول ذلك فقط لأنه

737
00:38:00,778 --> 00:38:02,780
أنت لا ترى
الصورة الكبيرة بأكملها.

738
00:38:02,780 --> 00:38:05,884
هناك سبب
لكل ما قمت به.

739
00:38:05,884 --> 00:38:07,786
ما هي الصورة الكبيرة؟

740
00:38:07,786 --> 00:38:11,356
لن تعرف أبدًا.
يمين. ليس هناك صورة كبيرة.

741
00:38:11,356 --> 00:38:13,090
أوه، ثق بي.

742
00:38:13,090 --> 00:38:14,893
سوف تنفجر...

743
00:38:14,893 --> 00:38:17,161
عقلك.

744
00:38:17,161 --> 00:38:19,030
(النقرات)

745
00:38:19,030 --> 00:38:21,266
(يسخر)
(انقر)

746
00:38:21,266 --> 00:38:22,900
لا يوجد دبوس إطلاق.

747
00:38:22,900 --> 00:38:23,735
أُووبس.

748
00:38:23,735 --> 00:38:26,871
بالطبع.
(أصوات البندقية)

749
00:38:26,871 --> 00:38:28,739
تشو! ريجسبي!

750
00:38:28,739 --> 00:38:31,842
أسقط السلاح!
الأيدي على رأسك!

751
00:38:31,842 --> 00:38:34,646
(جلطات السكين)

752
00:38:34,646 --> 00:38:36,847
اه.
(أصفاد انقر)

753
00:38:59,170 --> 00:39:00,838
(صليل)

754
00:39:04,041 --> 00:39:06,378
ما هو؟

755
00:39:06,378 --> 00:39:08,380
لقد غيرت رأيي.

756
00:39:08,380 --> 00:39:10,382
أريد أن أتحدث.

757
00:39:10,382 --> 00:39:11,882
هذه خطوة ذكية.

758
00:39:11,882 --> 00:39:14,853
لكنني سأتحدث فقط
إلى السيد. جين.

759
00:39:14,853 --> 00:39:16,755
لماذا هذا؟

760
00:39:16,755 --> 00:39:19,391
لدينا اتصال.

761
00:39:19,391 --> 00:39:22,293
ربما لا يريد
للتحدث معك.

762
00:39:22,293 --> 00:39:26,565
أخبره أن لدي سراً.

763
00:39:26,565 --> 00:39:28,934
سر
فقط هو سوف يفهم.

764
00:39:34,271 --> 00:39:35,606
سر، هاه؟

765
00:39:35,606 --> 00:39:37,074
هذا ما قاله

766
00:39:37,074 --> 00:39:39,510
أنك كنت الوحيد
من سيفهم،

767
00:39:39,510 --> 00:39:43,347
أنه كان لديك
اتصال.
ميه. إنه يحاول فقط
لإضفاء جو من الغموض

768
00:39:43,347 --> 00:39:47,018
إلى قصته الصغيرة الحزينة
من الجنون.

769
00:39:47,018 --> 00:39:50,387
سوف تصبح القضية أسهل كثيرًا
إذا تمكنا من جعله يتحدث.

770
00:39:50,387 --> 00:39:52,923
لقد قضيت وقتا كافيا
مع هذا الزحف.

771
00:39:52,923 --> 00:39:56,126
التحديق في الهاوية--
كما تعلمون، انها ليست صحية.

772
00:39:56,126 --> 00:39:57,663
لو سمحت؟

773
00:39:57,663 --> 00:39:59,530
فقط اسمع
ماذا عليه أن يقول؟

774
00:39:59,530 --> 00:40:02,300
إنه في الطابق السفلي
في الخلية القابضة.

775
00:40:02,300 --> 00:40:03,902
(تنهد بعمق)

776
00:40:12,043 --> 00:40:13,512
(خشخشة المفاتيح)

777
00:40:13,512 --> 00:40:15,547
(نقرات القفل)

778
00:40:27,125 --> 00:40:28,494
(جلجل)

779
00:40:28,494 --> 00:40:32,764
(الهسهسة)

780
00:40:35,534 --> 00:40:38,637
(يلهث)

781
00:40:40,137 --> 00:40:43,541
(رصد الصافرة بشكل مطرد،
هسهسة الهواء)

782
00:40:46,978 --> 00:40:49,514
P.S.U. بدأ
تحقيق.

783
00:40:49,514 --> 00:40:52,449
إنهم يتصورون
إنه شخص ما ينتقم

784
00:40:52,449 --> 00:40:53,918
للضابط هوارد.
همم.

785
00:40:53,918 --> 00:40:56,320
سيحتاجون إلى التحدث معك
في وقت لاحق اليوم.

786
00:40:56,320 --> 00:40:58,789
تمام.

787
00:40:58,789 --> 00:41:01,893
الطبيب يقول أنظمته
يتم إيقاف التشغيل،

788
00:41:01,893 --> 00:41:03,961
أنه لن يستعيد
الوعي.

789
00:41:06,231 --> 00:41:07,699
(تنهد)

790
00:41:10,969 --> 00:41:12,670
حسنًا، إذن.

791
00:41:12,670 --> 00:41:15,740
سأذهب للانتهاء
الأوراق الآن.

792
00:41:24,916 --> 00:41:26,885
(يئن)

793
00:41:35,126 --> 00:41:38,996
(همساً) نمر، نمر...

794
00:41:46,938 --> 00:41:50,041
(صافرة المراقبة،
انبعاث نغمة مستمرة)

795
00:42:20,304 --> 00:42:23,574
ترقبوا المشاهد
من حلقتنا القادمة.