1
00:00:29,738 --> 00:00:31,406
Há alguma notícia de Ristridin?
2
00:00:32,032 --> 00:00:33,283
Ainda não, Alteza.
3
00:00:37,037 --> 00:00:38,747
É a hora errada para partir.
4
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
O Rei Favian insiste na cimeira.
5
00:00:43,001 --> 00:00:45,045
Não tenho certeza se você tem alguma escolha.
6
00:01:06,983 --> 00:01:09,823
Eu não posso esperar entender
a perda que você deve estar sentindo.
7
00:01:09,903 --> 00:01:11,863
Você sabe que meu filho é inocente.
8
00:01:12,530 --> 00:01:13,530
O que eu sei...
9
00:01:13,990 --> 00:01:15,658
e sobre o que posso agir...
10
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
são duas coisas diferentes.
11
00:01:18,119 --> 00:01:20,205
Mas enquanto eu estiver fora, protegerei você.
12
00:01:24,709 --> 00:01:26,586
Você acha que preciso de proteção?
13
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
Na escuridão que está chegando,
14
00:01:29,464 --> 00:01:32,175
você dificilmente conseguirá
para se proteger.
15
00:01:32,258 --> 00:01:33,635
A coroa do Dagonaut...
16
00:01:33,718 --> 00:01:35,136
Não significa nada.
17
00:01:35,970 --> 00:01:38,014
Seu poder não significa nada.
18
00:01:39,015 --> 00:01:42,393
Existem forças em ação
que você não consegue compreender...
19
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
muito menos controlar.
20
00:01:45,396 --> 00:01:46,856
E sua única tarefa...
21
00:01:47,816 --> 00:01:50,360
é ficar fora do caminho
daqueles de nós que o fazem.
22
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Cavaleiros Cinzentos, Cavaleiros Vermelhos,
23
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
a maioria dos seus amigos.
24
00:02:14,509 --> 00:02:16,719
Todos no White Hart.
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,657
Existe alguém nos três reinos
quem não quer você morto?
26
00:02:19,722 --> 00:02:22,725
Sempre que você quiser voltar
para Mistrinaut, fique à vontade.
27
00:02:23,184 --> 00:02:24,644
Tudo por causa disso.
28
00:02:25,186 --> 00:02:26,271
Tenha cuidado com isso.
29
00:02:26,771 --> 00:02:27,939
Para quem é isso?
30
00:02:28,022 --> 00:02:29,274
Eu não estou te contando.
31
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
- Do que se trata então?
- Não sei.
32
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
Como alguém pode estar com tantos problemas
33
00:02:33,778 --> 00:02:35,780
e sabe tão pouco sobre isso?
34
00:02:36,531 --> 00:02:37,574
Estou abrindo.
35
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
Não, você não está.
36
00:02:39,033 --> 00:02:41,411
Eu vi você tentando abrir isso
no Cervo Branco.
37
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
Você quer saber o que há nele
tanto quanto eu. Ai!
38
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Feliz agora?
39
00:02:46,916 --> 00:02:48,710
- Guarde isso.
- Por que?
40
00:02:48,793 --> 00:02:52,130
Você está preocupado com os coelhos
e os esquilos vão ler?
41
00:02:52,213 --> 00:02:53,756
Huh?
42
00:02:53,840 --> 00:02:55,717
Não há ninguém por perto num raio de quilômetros.
43
00:02:56,551 --> 00:02:57,635
Olá?
44
00:02:58,094 --> 00:03:00,763
Olá? Olá? Olá?
45
00:03:10,064 --> 00:03:11,608
Quero dizer. Eu não posso continuar.
46
00:03:11,691 --> 00:03:12,901
Minhas pernas estão me matando.
47
00:03:12,984 --> 00:03:15,278
Diga isso mais uma vez,
e eu vou te matar.
48
00:03:15,361 --> 00:03:16,571
Para onde eles estão nos levando?
49
00:03:17,363 --> 00:03:19,008
Se eles vão nos matar,
por que eles não fazem isso?
50
00:03:19,032 --> 00:03:20,158
O que eles estão esperando?
51
00:03:20,241 --> 00:03:21,868
Eles não vão nos matar.
52
00:03:21,951 --> 00:03:24,204
Eles são Cavaleiros Vermelhos. Eles matam todo mundo.
53
00:03:24,704 --> 00:03:27,832
O pai diz que os Red Riders estão tão mergulhados
na guerra e no derramamento de sangue,
54
00:03:27,916 --> 00:03:29,918
eles esqueceram o que é ser humano.
55
00:03:30,543 --> 00:03:31,711
Isso não pode estar acontecendo.
56
00:03:31,794 --> 00:03:34,297
Sou muito jovem para morrer.
Tenho muito a oferecer ao mundo.
57
00:03:36,883 --> 00:03:37,883
Discutível.
58
00:03:41,137 --> 00:03:42,137
Fique tonto.
59
00:03:43,514 --> 00:03:44,514
Fique tonto!
60
00:03:48,311 --> 00:03:49,354
Sem folga!
61
00:03:51,564 --> 00:03:52,564
Bela faca.
62
00:03:54,317 --> 00:03:56,736
Punho de bronze, chapéu armado com alças...
63
00:03:56,819 --> 00:03:58,363
guarda cruzada de prata.
64
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
Adaga de caça de Evilellan, certo?
65
00:04:02,909 --> 00:04:04,369
De quem você roubou isso, hein?
66
00:04:06,746 --> 00:04:07,746
Garota ousada.
67
00:04:08,706 --> 00:04:10,250
Aqui, deixe-me.
68
00:04:18,841 --> 00:04:21,302
Você pode pensar
dando-se a conhecer para mim,
69
00:04:21,386 --> 00:04:23,054
as coisas serão diferentes.
70
00:04:24,430 --> 00:04:25,430
Eles não vão.
71
00:04:26,307 --> 00:04:27,600
Volte com os outros!
72
00:04:36,776 --> 00:04:38,361
O que foi isso?
73
00:04:38,444 --> 00:04:39,612
Nenhum de seus negócios.
74
00:04:39,696 --> 00:04:42,323
- Ele disse o que farão conosco?
- Não é óbvio?
75
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Não.
76
00:04:48,621 --> 00:04:49,747
Não é óbvio.
77
00:04:52,625 --> 00:04:53,625
É isso.
78
00:04:54,669 --> 00:04:56,587
É aqui que eles vão fazer isso.
79
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
Por favor, estou te implorando, não faça isso.
80
00:05:00,466 --> 00:05:02,760
Todos nós queremos a mesma coisa, certo?
O garoto.
81
00:05:02,844 --> 00:05:05,004
Então, quando você pensa sobre isso,
estamos todos do mesmo lado.
82
00:05:06,055 --> 00:05:08,433
Eles mataram Ristridin.
Você está do mesmo lado disso?
83
00:05:08,516 --> 00:05:11,894
Estou tentando salvar meu pescoço aqui.
Se você quer morrer, faça isso no seu próprio tempo.
84
00:05:13,604 --> 00:05:14,689
Onde estávamos?
85
00:05:17,608 --> 00:05:18,609
Mantenha...
86
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
em movimento.
87
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Você disse que era óbvio.
88
00:05:28,536 --> 00:05:29,620
O que é óbvio?
89
00:05:30,079 --> 00:05:31,164
Eles ainda estão lá?
90
00:05:31,539 --> 00:05:32,539
Sim.
91
00:05:34,459 --> 00:05:35,659
O que eles estão fazendo?
92
00:05:36,627 --> 00:05:37,627
Nada.
93
00:05:39,630 --> 00:05:41,257
Eles não vêm atrás de nós.
94
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
Não, eles são apenas...
95
00:05:43,634 --> 00:05:44,634
assistindo.
96
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
Esta é a nossa chance.
Mais dez passos e começamos a correr.
97
00:05:49,015 --> 00:05:50,767
- Não.
- Não me diga não.
98
00:05:50,850 --> 00:05:53,603
Talvez ele esteja certo.
Talvez possamos chegar até aquelas árvores.
99
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
Ninguém está correndo para lugar nenhum.
100
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
Eu decido isso.
101
00:05:56,356 --> 00:05:59,609
Pensar. Por que você acha
eles estão lá atrás e nós estamos aqui?
102
00:06:00,777 --> 00:06:03,946
Não sei, Iona.
Por que seu rosto estúpido está coberto de neve?
103
00:06:04,030 --> 00:06:05,073
Minha cara não é...
104
00:06:09,077 --> 00:06:10,995
Ah!
105
00:06:12,413 --> 00:06:13,956
Você vai pagar por isso.
106
00:06:15,166 --> 00:06:17,335
Ei. Olá, Iona. Iona, não!
107
00:06:19,462 --> 00:06:20,755
Não, espere. Ei...
108
00:06:29,138 --> 00:06:30,618
Não o alaúde! Não o alaúde!
109
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
Inacreditável.
110
00:06:35,228 --> 00:06:37,688
Pare de bater no alaúde!
111
00:06:45,863 --> 00:06:47,115
Faça as malas!
112
00:06:48,241 --> 00:06:49,659
E continue andando!
113
00:06:59,001 --> 00:07:02,380
Por que estamos aqui,
e eles estão lá atrás?
114
00:07:09,762 --> 00:07:10,762
É por isso.
115
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
Eles estão nos usando
para testar se a neve está estável.
116
00:07:17,437 --> 00:07:18,437
O que acontece...
117
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
se a neve não estiver estável?
118
00:07:34,203 --> 00:07:35,203
Ah, Deus.
119
00:07:49,927 --> 00:07:50,927
Huh.
120
00:07:53,055 --> 00:07:54,055
Não estável.
121
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
Muito ruim. Eu meio que gostei daquelas crianças.
122
00:08:43,439 --> 00:08:46,400
Todos saudam o Rei Favian de Unauwen.
123
00:08:46,859 --> 00:08:48,528
Salve!
124
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
Vir. Eu tenho você.
125
00:08:50,780 --> 00:08:53,741
Oh! Cuidadoso! Cuidadoso.
Assista. Ah!
126
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
O terreno fica mais baixo a cada ano.
127
00:09:00,665 --> 00:09:01,958
Ah, minha rainha.
128
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
Meu rei.
129
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
Tão bonito quanto seu pai era sábio.
130
00:09:09,840 --> 00:09:13,344
Uma jóia brilhante e delicada
na coroa do Dagonaut.
131
00:09:15,388 --> 00:09:16,388
Para a festa!
132
00:09:17,390 --> 00:09:18,391
Para a festa!
133
00:09:19,016 --> 00:09:20,226
Agora, traga-me um pouco de hidromel.
134
00:09:20,309 --> 00:09:22,895
Ah, e uma tigela de doces.
E seja rápido.
135
00:09:23,688 --> 00:09:24,730
Você sabe...
136
00:09:25,565 --> 00:09:27,316
na juventude foi atleta.
137
00:09:27,942 --> 00:09:29,235
- Realmente?
- Hum.
138
00:09:29,944 --> 00:09:34,115
Pelo que me lembro, seus esportes eram comer costeletas,
peidos e arrotos nocivos.
139
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
Foi algo para se ver.
140
00:09:37,493 --> 00:09:38,619
Com toda a seriedade...
141
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
aqui está uma cúpula produtiva.
142
00:09:42,665 --> 00:09:45,835
Maio Dagonaut e Unauwen
forjar uma aliança para toda a vida.
143
00:09:48,254 --> 00:09:49,254
De fato.
144
00:09:50,715 --> 00:09:52,425
Uma aliança que irá...
145
00:09:53,217 --> 00:09:54,594
Como devo colocar isso?
146
00:09:54,677 --> 00:09:56,929
...transcender o meramente político?
147
00:09:57,597 --> 00:09:58,681
Ah, pare com isso.
148
00:09:59,140 --> 00:10:00,391
Vou pegar fogo.
149
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
Dobrar?
150
00:10:29,211 --> 00:10:30,211
Jussipó?
151
00:10:33,466 --> 00:10:34,342
Arman?
152
00:10:34,425 --> 00:10:35,426
Receio que não.
153
00:10:37,428 --> 00:10:38,428
Apenas eu.
154
00:10:39,472 --> 00:10:40,472
Seriamente?
155
00:10:44,018 --> 00:10:47,730
Quantas vezes um Red Rider
tem que te matar antes que ele fique satisfeito?
156
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Sobreviver a isso...
157
00:10:52,985 --> 00:10:54,195
bastante impressionante.
158
00:10:55,363 --> 00:10:56,864
Você é mais forte do que parece.
159
00:10:56,947 --> 00:11:00,159
Então... matando pessoas
160
00:11:00,242 --> 00:11:02,703
e, uh, afirmando o óbvio...
161
00:11:03,162 --> 00:11:06,042
essas seriam as principais qualificações
por ser um Red Rider, não é?
162
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
Devolva.
163
00:11:12,129 --> 00:11:14,006
Não tenho ideia do que você está falando.
164
00:11:15,925 --> 00:11:16,925
Afogamento...
165
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
boa maneira de morrer.
166
00:11:20,137 --> 00:11:23,140
Congelando até a morte,
outra excelente opção.
167
00:11:24,767 --> 00:11:27,311
Mas sendo despachado com minhas próprias mãos...
168
00:11:27,687 --> 00:11:28,979
acredite na minha palavra...
169
00:11:29,647 --> 00:11:30,523
não é muito divertido.
170
00:11:30,606 --> 00:11:32,525
Oh.
171
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
Você quer dizer isso?
172
00:11:37,196 --> 00:11:38,196
Essa é minha garota.
173
00:11:38,656 --> 00:11:41,742
Desculpe. Foi tão lindo
Eu não pude resistir.
174
00:11:51,335 --> 00:11:53,337
Audacioso.
175
00:11:57,591 --> 00:11:58,759
Você é um trabalho.
176
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
Você realmente acha que pode me vencer?
177
00:12:11,564 --> 00:12:12,564
Vá em frente então.
178
00:12:12,982 --> 00:12:13,982
Faça isso.
179
00:12:26,704 --> 00:12:28,414
Você não aprendeu isso em um castelo.
180
00:12:29,331 --> 00:12:31,792
Você nunca será um cavaleiro
em Dagonaut, sabe?
181
00:12:32,918 --> 00:12:34,754
Escória de rua como você e eu...
182
00:12:35,504 --> 00:12:38,215
tem que olhar um pouco mais longe
pelas nossas oportunidades.
183
00:12:42,762 --> 00:12:45,723
♪ Está um lindo dia para ser massacrado ♪
184
00:12:45,806 --> 00:12:48,309
♪ Está um lindo dia para levar uma facada ♪
185
00:13:00,404 --> 00:13:03,532
Ok. Ok, pessoal. Meio congelante, uau.
186
00:13:03,616 --> 00:13:05,117
Muito, muito frio.
187
00:13:07,453 --> 00:13:08,746
O pé está na minha cara.
188
00:13:08,829 --> 00:13:10,623
Esqueça seu rosto!
189
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
Minhas poulaines estão arruinadas.
190
00:13:15,085 --> 00:13:18,339
Sim! Ela conseguiu!
191
00:13:19,298 --> 00:13:20,298
Ah, que bom.
192
00:13:37,983 --> 00:13:39,235
Não feche os olhos.
193
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
Se você fechar os olhos,
você não os abrirá novamente.
194
00:13:42,988 --> 00:13:44,448
Não estou fechando os olhos.
195
00:13:46,909 --> 00:13:47,909
Quero dizer.
196
00:13:53,123 --> 00:13:54,123
Para que foi isso?
197
00:13:55,417 --> 00:13:56,502
Comer.
198
00:14:00,047 --> 00:14:02,049
- O que é?
- Intestinos de porco curados.
199
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
Prefiro morrer congelado.
200
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
Multar. Mas saiba disso:
201
00:14:06,595 --> 00:14:08,556
Se você morrer, vou comê-lo para sobreviver.
202
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
O que?
203
00:14:20,234 --> 00:14:21,735
Quando eu disser para você se abaixar...
204
00:14:22,736 --> 00:14:23,736
pato.
205
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Não tenha medo.
206
00:14:43,007 --> 00:14:44,717
Viemos em paz.
207
00:14:45,509 --> 00:14:46,552
Pato!
208
00:14:57,271 --> 00:14:59,315
Sua cautela está bem colocada.
209
00:14:59,899 --> 00:15:03,694
Nem todo mundo nas montanhas
deseja felicidades a um viajante perdido.
210
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
Não estamos perdidos.
211
00:15:07,865 --> 00:15:11,160
Estamos todos perdidos de uma forma ou de outra.
212
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
Não somos, meu filho?
213
00:15:21,837 --> 00:15:23,172
Não estamos fazendo isso.
214
00:15:23,255 --> 00:15:25,925
Estamos saindo daqui agora
e encontrar meu caminho.
215
00:15:26,008 --> 00:15:27,426
Não, não estamos.
216
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
Você está bravo?
217
00:15:29,803 --> 00:15:31,096
Ardanwen precisa descansar.
218
00:15:31,555 --> 00:15:33,599
Se ficarmos aqui, morreremos com certeza.
219
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
Olhe para esses malucos.
220
00:15:36,060 --> 00:15:37,686
Vou arriscar com o tempo.
221
00:15:37,770 --> 00:15:38,812
Eles são monges...
222
00:15:39,480 --> 00:15:42,650
que fizeram uma promessa de ajudar viajantes perdidos
pelas montanhas.
223
00:15:44,693 --> 00:15:47,613
Você literalmente acreditará
qualquer coisa que você disser, não é?
224
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Estamos aqui.
225
00:15:52,952 --> 00:15:55,955
Bem-vindo ao Mosteiro
no Fim do Mundo.
226
00:16:19,770 --> 00:16:21,855
À nossa humilde casa, dou-lhe as boas-vindas.
227
00:16:22,606 --> 00:16:23,606
Me siga.
228
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
Sua fera está sendo colocada no estábulo e alimentada.
229
00:16:38,414 --> 00:16:40,708
Eu retiro tudo.
Você estava absolutamente certo.
230
00:16:40,791 --> 00:16:42,584
Não há necessidade de se preocupar com este lugar.
231
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
Somos uma ordem um tanto incomum.
232
00:16:50,134 --> 00:16:53,262
O que você pode chamar
uma comunidade de almas perdidas:
233
00:16:53,762 --> 00:16:55,931
bandidos, assassinos,
234
00:16:56,724 --> 00:16:57,724
mercenários...
235
00:16:58,600 --> 00:17:01,562
Temos até um estranho pirata.
236
00:17:02,813 --> 00:17:05,441
O trabalho da minha vida tem sido
encontrar todas essas pessoas...
237
00:17:06,442 --> 00:17:08,694
e trazê-los aqui
para limpar suas almas...
238
00:17:09,987 --> 00:17:16,035
e mostrar-lhes que uma vida mais santa é possível
até mesmo para os piores pecadores do mundo.
239
00:17:20,873 --> 00:17:24,501
O irmão William fez
o progresso mais extraordinário
240
00:17:24,585 --> 00:17:26,336
no tempo que ele esteve conosco.
241
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
Mas até que esse progresso esteja completo...
242
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
nossa consideração por ele deve ser nivelada
com um pouco de moderação.
243
00:17:36,305 --> 00:17:37,305
Está chegando.
244
00:17:39,975 --> 00:17:40,975
Está chegando.
245
00:17:43,520 --> 00:17:46,273
Este claustro
não deve entrar desacompanhado.
246
00:17:46,356 --> 00:17:47,441
Isso está claro?
247
00:17:48,776 --> 00:17:49,651
Isso está claro?
248
00:17:49,735 --> 00:17:50,778
- Sim.
- Sim.
249
00:17:59,078 --> 00:18:00,579
Mas estamos seguros aqui?
250
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
Ah, sim, bastante seguro.
251
00:18:03,665 --> 00:18:05,834
O latido deles é muito pior que a mordida.
252
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
O quê, até mesmo os assassinos?
253
00:18:08,170 --> 00:18:10,214
Principalmente os assassinos.
254
00:18:11,507 --> 00:18:15,344
Mostre bondade a um homem
mostre-lhe carinho e aceitação,
255
00:18:15,427 --> 00:18:19,264
e em troca,
ele lhe mostrará sua verdadeira natureza.
256
00:18:20,265 --> 00:18:24,144
E a verdadeira natureza de um homem é sempre...
257
00:18:28,273 --> 00:18:29,273
Amor.
258
00:18:30,150 --> 00:18:31,944
Amor, seus tolos.
259
00:18:32,569 --> 00:18:34,154
O que é o homem senão o amor...
260
00:18:34,780 --> 00:18:38,367
invertido em uma forma
e lançado ao mundo para fazer o trabalho do amor?
261
00:18:39,368 --> 00:18:42,704
Algumas pessoas só precisam
uma ajudinha para ver.
262
00:18:58,887 --> 00:19:00,055
Será suficiente?
263
00:19:01,932 --> 00:19:04,518
Vivemos uma vida simples aqui,
mas está quente e seco.
264
00:19:05,102 --> 00:19:07,563
E tem queijo e pão
se você estiver com fome.
265
00:19:10,774 --> 00:19:11,774
Oh.
266
00:19:15,779 --> 00:19:17,447
E sua faca?
267
00:19:18,240 --> 00:19:19,491
Eu não vou desistir.
268
00:19:20,117 --> 00:19:22,119
Eu não esperaria que você fizesse isso, meu filho.
269
00:19:22,202 --> 00:19:25,956
Mas se você puder mantê-lo escondido,
Eu ficaria muito grato.
270
00:19:27,249 --> 00:19:31,795
Caso contrário,
pode desencadear apetites infelizes
271
00:19:31,879 --> 00:19:33,922
em alguns de nossos irmãos mais fracos.
272
00:19:36,550 --> 00:19:38,427
E quanto ao seu apetite?
273
00:19:39,887 --> 00:19:41,388
Algum deles infeliz?
274
00:19:44,433 --> 00:19:45,475
Sinto muito, padre.
275
00:19:46,185 --> 00:19:47,728
Ela não quis dizer isso.
276
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
De jeito nenhum.
277
00:19:51,815 --> 00:19:53,859
É uma pergunta muito boa.
278
00:19:56,653 --> 00:20:01,491
Sem dúvida, meus próprios apetites
são alguns dos mais sombrios de todos.
279
00:20:01,909 --> 00:20:03,285
Às vezes,
280
00:20:03,368 --> 00:20:04,995
Sinto falta disso, é claro.
281
00:20:05,454 --> 00:20:09,750
Não há nada como o som
de uma caveira debaixo da sua bota.
282
00:20:11,877 --> 00:20:14,213
Mas não há como voltar atrás, não agora.
283
00:20:15,923 --> 00:20:17,132
E na minha idade...
284
00:20:17,883 --> 00:20:20,302
quem tem energia?
285
00:20:20,385 --> 00:20:22,512
Por favor, fique o tempo que desejar.
286
00:20:27,726 --> 00:20:30,437
Uma noite! Vamos ficar apenas uma noite!
287
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
É um navio pirata.
288
00:20:36,026 --> 00:20:38,820
Cinco milhas montanha acima,
comandado por assassinos.
289
00:20:38,904 --> 00:20:40,239
Assassinos reformados.
290
00:20:40,322 --> 00:20:43,033
Somente de acordo com os assassinos.
291
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Ouça isso.
292
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
Não vejo que tenhamos escolha.
293
00:20:50,165 --> 00:20:51,208
E além disso...
294
00:20:51,959 --> 00:20:52,959
Eu gostei dele.
295
00:20:54,211 --> 00:20:56,046
Aquele lunático delirante.
296
00:20:56,672 --> 00:20:58,173
Todo mundo tem demônios.
297
00:20:58,548 --> 00:21:00,217
Ele está fazendo o seu melhor para combatê-los.
298
00:21:00,968 --> 00:21:01,968
Ele é?
299
00:21:03,595 --> 00:21:06,473
Ou... ele é uma aranha...
300
00:21:07,140 --> 00:21:09,518
sentado no canto desta teia horrível,
301
00:21:09,601 --> 00:21:13,146
olhando para nós como duas moscas gordas e frescas?
302
00:21:13,230 --> 00:21:15,190
Você acha que vê o mundo tão claramente.
303
00:21:15,274 --> 00:21:17,442
Mas talvez tudo o que você esteja vendo seja você mesmo.
304
00:21:17,526 --> 00:21:19,861
Oh, quão profundo você é!
305
00:21:21,613 --> 00:21:25,325
Você pode confiar nele o quanto quiser,
mas dormirei com um olho aberto.
306
00:21:41,383 --> 00:21:42,676
Perdoe-me, meu senhor.
307
00:21:44,136 --> 00:21:45,136
O mensageiro...
308
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
ele ainda está esperando.
309
00:21:56,815 --> 00:21:57,983
Saudações, senhor.
310
00:21:58,900 --> 00:22:03,113
Fui enviado por seu pai,
Sua Majestade o Rei Favian de Unauwen.
311
00:22:03,572 --> 00:22:07,242
Ele oferece a você uma recepção calorosa em casa
e envia este presente.
312
00:22:28,347 --> 00:22:31,099
Acredito que seja uma cambaxirra, senhor.
313
00:22:31,433 --> 00:22:32,433
Não.
314
00:22:32,726 --> 00:22:33,852
É um reizinho.
315
00:22:34,603 --> 00:22:37,689
Ou é assim que eles os chamam
nas aldeias do norte.
316
00:22:37,773 --> 00:22:39,107
Por causa de sua coroa amarela.
317
00:22:40,609 --> 00:22:42,486
É como meu pai costumava me chamar.
318
00:22:44,613 --> 00:22:45,613
Diga-me.
319
00:22:46,073 --> 00:22:48,909
Você conhece a história do reizinho...
320
00:22:50,619 --> 00:22:52,412
ou a competição entre os pássaros
321
00:22:53,038 --> 00:22:56,124
para ver quem poderia voar mais alto
e ser coroado rei de todos eles?
322
00:22:58,210 --> 00:22:59,920
A águia venceu, claro...
323
00:23:01,254 --> 00:23:02,255
até...
324
00:23:03,131 --> 00:23:04,758
o passarinho...
325
00:23:05,425 --> 00:23:08,303
que tinha escondido
sob suas penas saltou...
326
00:23:09,805 --> 00:23:10,805
voou mais alto.
327
00:23:24,403 --> 00:23:26,029
Leve minha espada ao rei.
328
00:23:26,905 --> 00:23:29,199
Diga a ele que busco apenas a paz...
329
00:23:30,784 --> 00:23:33,829
e para segurar
o abraço caloroso de meu pai mais uma vez.
330
00:23:35,455 --> 00:23:36,455
Pai.
331
00:24:02,607 --> 00:24:03,607
Não.
332
00:24:46,776 --> 00:24:47,861
Problemas para dormir?
333
00:24:48,320 --> 00:24:50,822
Eu estava apenas procurando meu talismã.
334
00:24:57,245 --> 00:24:58,955
Então, quando as vozes vierem...
335
00:24:59,498 --> 00:25:01,750
Eles vão... com a mesma rapidez.
336
00:25:03,293 --> 00:25:04,503
E eles vêm espontaneamente?
337
00:25:05,587 --> 00:25:06,796
Sempre.
338
00:25:07,714 --> 00:25:09,049
E da natureza.
339
00:25:10,050 --> 00:25:11,134
Pássaros...
340
00:25:12,135 --> 00:25:13,428
árvores, raízes...
341
00:25:14,554 --> 00:25:15,931
Fascinante.
342
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Pegue.
343
00:25:28,443 --> 00:25:30,403
Confie em mim, Tiuri. Pegue a espada.
344
00:25:38,662 --> 00:25:39,996
É muito pesado para mim.
345
00:25:41,373 --> 00:25:42,499
Pelo contrário,
346
00:25:43,041 --> 00:25:44,960
esse peso, esse peso,
347
00:25:45,043 --> 00:25:47,324
é isso que carregamos
em nossos corações durante toda a vida.
348
00:25:56,513 --> 00:25:58,348
Segure a espada.
349
00:26:04,479 --> 00:26:05,522
Observe isso.
350
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
Agora respire.
351
00:26:11,319 --> 00:26:12,319
Respirar.
352
00:26:13,947 --> 00:26:15,532
Em seu coração, garoto,
353
00:26:15,615 --> 00:26:16,992
respire em seu coração.
354
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
Não posso.
355
00:26:24,040 --> 00:26:25,125
O que há aí?
356
00:26:26,042 --> 00:26:29,713
O que há nesse seu coração
que não ousa falar?
357
00:26:31,673 --> 00:26:33,758
Você terá sido instruído a ignorá-lo...
358
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
fingir que não está lá.
359
00:26:38,430 --> 00:26:41,516
Mas ignorando isso
é como escolher uma espada mais leve.
360
00:26:49,316 --> 00:26:52,360
E o que vem de virar as costas
no peso interior?
361
00:27:02,537 --> 00:27:03,622
Isso nos destrói.
362
00:27:04,664 --> 00:27:05,832
Você tem que enfrentar isso.
363
00:27:06,708 --> 00:27:08,460
Você tem que enfrentar o peso.
364
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
Porque o peso
365
00:27:10,378 --> 00:27:12,964
é o que está mantendo você
de ser quem você realmente é.
366
00:27:25,644 --> 00:27:26,770
Abrace isso.
367
00:27:28,104 --> 00:27:30,649
Olhe dentro do seu coração com olhos claros...
368
00:27:30,732 --> 00:27:32,651
e mova-se com ele.
369
00:27:37,364 --> 00:27:39,115
Deixe sair o garoto que você está dentro,
370
00:27:40,200 --> 00:27:41,868
o garoto que você nunca conheceu...
371
00:27:43,078 --> 00:27:45,330
o menino
que nunca ousou entrar na luz.
372
00:27:47,666 --> 00:27:50,585
Enfrente o peso
isso é parar aquele garoto...
373
00:27:51,544 --> 00:27:52,671
e nomeie-o.
374
00:27:59,094 --> 00:28:00,094
Perda.
375
00:28:03,890 --> 00:28:07,185
Meu coração... está pesado de perda.
376
00:28:10,188 --> 00:28:11,523
Perda do meu pai.
377
00:28:13,108 --> 00:28:14,234
Perda da minha casa.
378
00:28:15,777 --> 00:28:17,278
Perda da minha mãe...
379
00:28:18,988 --> 00:28:21,658
quem mesmo agora
está tentando lutar por sua vida.
380
00:28:24,536 --> 00:28:26,871
Não é a dor que nos destrói,
meu filho.
381
00:28:27,747 --> 00:28:30,291
São as coisas que fazemos para evitar a dor.
382
00:28:32,711 --> 00:28:34,379
Temo que isso possa me quebrar.
383
00:28:35,088 --> 00:28:36,297
Então quebre.
384
00:28:37,924 --> 00:28:38,924
Quebrar.
385
00:28:40,051 --> 00:28:41,928
Deixe o espírito abrir você.
386
00:28:42,846 --> 00:28:46,266
Deixe-se forjar
no cadinho da sua própria agonia...
387
00:28:47,183 --> 00:28:51,104
transformado no mais perfeito
instrumento do destino.
388
00:28:52,772 --> 00:28:54,566
Pois é isso que sinto que você é.
389
00:28:55,191 --> 00:28:56,943
Desde o momento em que te vi,
390
00:28:57,360 --> 00:28:59,195
Eu senti o poder em você...
391
00:29:00,655 --> 00:29:02,907
o poder de Eviellan.
392
00:29:03,825 --> 00:29:06,619
Se você puder abraçar
a plenitude da sua dor,
393
00:29:06,703 --> 00:29:09,205
você pode abraçar a plenitude
desse poder.
394
00:29:31,019 --> 00:29:32,019
De novo.
395
00:30:28,535 --> 00:30:30,829
Está chegando.
396
00:30:30,912 --> 00:30:33,206
Está chegando. Está chegando.
397
00:30:38,127 --> 00:30:39,879
O que você está fazendo aqui?
398
00:30:41,756 --> 00:30:43,049
Tire suas mãos de mim.
399
00:30:50,640 --> 00:30:52,475
Nós a encontramos com o irmão William.
400
00:30:56,229 --> 00:30:58,106
Temos muito poucas regras aqui.
401
00:30:58,982 --> 00:31:02,235
Eu pensei ter dito para você não entrar
aquele claustro desacompanhado.
402
00:31:02,318 --> 00:31:04,153
Eu não queria entrar.
403
00:31:05,613 --> 00:31:09,659
Tudo que eu quero fazer é chegar o mais longe
deste hospício o máximo que puder.
404
00:31:10,368 --> 00:31:12,912
Não é de fugir que você precisa, meu filho.
405
00:31:13,788 --> 00:31:16,332
É olhar profundamente para o seu...
406
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Não me diga.
407
00:31:18,751 --> 00:31:20,837
Meu coração. Certo?
408
00:31:22,839 --> 00:31:24,257
Bem, esqueça meu coração.
409
00:31:24,966 --> 00:31:26,467
Não é da sua conta.
410
00:31:27,010 --> 00:31:29,220
E eu não sou seu filho.
411
00:31:30,889 --> 00:31:31,889
Talvez devêssemos ir.
412
00:31:32,432 --> 00:31:33,432
Por mim tudo bem.
413
00:31:35,518 --> 00:31:37,270
Só uma última coisa.
414
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
Se você não se importaria
415
00:31:41,232 --> 00:31:43,067
substituindo aquele castiçal.
416
00:31:44,944 --> 00:31:46,070
Que castiçal?
417
00:31:53,369 --> 00:31:54,369
É meu.
418
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
Eu, uh, trouxe de casa.
419
00:31:58,124 --> 00:31:59,542
Eu cuidarei disso.
420
00:32:00,835 --> 00:32:01,835
Obrigado, pai.
421
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
Vamos.
422
00:32:08,635 --> 00:32:09,844
O que há de errado com você?
423
00:32:10,428 --> 00:32:11,930
Não há nada de errado comigo.
424
00:32:12,388 --> 00:32:14,098
É você quem está em comunhão com os loucos.
425
00:32:14,182 --> 00:32:18,144
Então você pensou em roubar deles
seria a melhor maneira de manter as coisas calmas?
426
00:32:18,227 --> 00:32:19,854
Era um castiçal.
427
00:32:20,396 --> 00:32:21,648
Você roubou um cavalo.
428
00:32:21,731 --> 00:32:23,066
Eu não roubei nada.
429
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
Estou lhe dizendo...
430
00:32:26,527 --> 00:32:30,490
Há algo errado com este lugar.
Há algo errado com aquele abade.
431
00:32:30,949 --> 00:32:32,784
- Na sua opinião.
- Multar.
432
00:32:32,867 --> 00:32:36,412
Mas vamos embora, Tiuri,
no momento em que essa tempestade passar, combinado?
433
00:32:41,084 --> 00:32:43,252
Eu não disse "concordo" ainda.
434
00:32:51,678 --> 00:32:55,890
Bem, talvez possamos começar a trabalhar
antes que a bebida comece novamente.
435
00:32:55,974 --> 00:32:57,767
Isso nos dará cerca de cinco minutos.
436
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
Cale-se.
437
00:33:00,687 --> 00:33:02,647
Então, senhora,
você sabe o que estamos aqui para discutir?
438
00:33:03,606 --> 00:33:06,818
Uma renovação dos títulos
entre nossas duas grandes nações
439
00:33:07,443 --> 00:33:09,612
- por meio de um casamento real.
- Precisamente.
440
00:33:11,406 --> 00:33:15,326
E você não é adverso
para o acasalamento com meu filho?
441
00:33:15,994 --> 00:33:18,621
Eu penso nisso mais como um sindicato.
442
00:33:20,248 --> 00:33:23,626
Mas sim, Príncipe Herdeiro Iridian
vai dar muito certo.
443
00:33:24,711 --> 00:33:27,130
Mas você não vai se casar
Príncipe Herdeiro Iridian.
444
00:33:28,923 --> 00:33:32,427
Você vai se casar com o irmão dele,
Príncipe Viridiano.
445
00:33:33,928 --> 00:33:37,640
Tem havido muita consternação
sobre como o príncipe Viridian reagirá
446
00:33:37,724 --> 00:33:40,643
quando ele retornar da maior vitória
em 1.000 anos...
447
00:33:41,769 --> 00:33:45,523
para ver seu irmão sem sangue
levar ao trono.
448
00:33:47,066 --> 00:33:49,485
As pessoas estão preocupadas. Estou preocupado.
449
00:33:51,320 --> 00:33:53,114
Agora, se você me perguntar, eu acho...
450
00:33:54,323 --> 00:33:55,491
ele tem todo o direito...
451
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
esperar uma recompensa.
452
00:33:58,870 --> 00:34:00,580
E foi aí que pensei em você.
453
00:34:02,415 --> 00:34:05,251
Se eu fizer com que ele se case com você,
454
00:34:05,334 --> 00:34:07,420
ambos os meus filhos terão tronos.
455
00:34:08,046 --> 00:34:09,046
Hum?
456
00:34:10,631 --> 00:34:11,841
Rei de Unauwen...
457
00:34:12,216 --> 00:34:13,885
e Rei do Dagonaut.
458
00:34:15,511 --> 00:34:17,889
E todas as hipóteses de conflito desaparecerão.
459
00:34:20,391 --> 00:34:21,851
Posso ser uma porca velha dissoluta,
460
00:34:21,934 --> 00:34:24,062
mas meu cérebro ainda está tão afiado
como minha espada.
461
00:34:24,145 --> 00:34:25,063
Pai.
462
00:34:25,146 --> 00:34:26,647
vou precisar de tempo...
463
00:34:28,191 --> 00:34:29,901
para considerar sua proposta.
464
00:34:36,866 --> 00:34:37,866
Multar.
465
00:34:39,368 --> 00:34:40,368
Considere isso.
466
00:34:42,497 --> 00:34:44,707
Mas depois disso, você se casará com meu filho.
467
00:34:45,666 --> 00:34:47,794
Todas as preferências pessoais sejam condenadas.
468
00:34:49,128 --> 00:34:51,464
Porque é isso que fazemos,
nós, reis e rainhas.
469
00:34:52,256 --> 00:34:53,633
Nossas vidas são políticas.
470
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
Nossos casamentos são políticos.
471
00:34:58,846 --> 00:35:00,556
E esta é uma boa política.
472
00:35:07,480 --> 00:35:08,815
Organize para que eles se encontrem.
473
00:35:35,299 --> 00:35:36,467
O que é que você vê...
474
00:35:38,094 --> 00:35:39,470
nessas visões?
475
00:35:42,890 --> 00:35:44,600
Ouvi você conversando com o Abade.
476
00:35:48,855 --> 00:35:50,106
Parece desequilibrado.
477
00:35:51,440 --> 00:35:54,193
De você, eu não esperaria nada menos.
478
00:35:56,696 --> 00:35:57,780
Eu vejo um rosto...
479
00:35:58,447 --> 00:35:59,490
Eu suponho.
480
00:36:01,826 --> 00:36:02,827
ouço vozes...
481
00:36:04,370 --> 00:36:05,788
tentando me dizer alguma coisa.
482
00:36:11,252 --> 00:36:13,796
Algum poder que eles querem que eu encontre.
483
00:36:14,672 --> 00:36:17,341
E você... encontrou?
484
00:36:18,676 --> 00:36:19,927
O que você acha?
485
00:36:22,722 --> 00:36:24,765
Estou congelando.
486
00:36:24,849 --> 00:36:26,100
Isso é o que eu penso.
487
00:36:44,243 --> 00:36:45,578
Então, e você?
488
00:36:46,787 --> 00:36:47,955
Não há mistério aqui.
489
00:36:49,457 --> 00:36:51,042
O que você vê é o que você obtém.
490
00:36:52,543 --> 00:36:54,921
Lavinia, a atiradora certeira.
491
00:36:55,671 --> 00:36:57,548
Sinceramente, é assim que você se vê?
492
00:36:58,758 --> 00:37:00,134
No primeiro dia em que te conheci,
493
00:37:00,218 --> 00:37:02,678
Eu sabia cada palavra que saiu da sua boca
era uma mentira.
494
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
Multar.
495
00:37:07,058 --> 00:37:08,267
O que você quer saber?
496
00:37:10,102 --> 00:37:13,022
tive o prazer
de conhecer seu pai, é claro.
497
00:37:13,481 --> 00:37:15,149
Isso foi lamentável.
498
00:37:16,150 --> 00:37:18,027
Desculpas não aceitas.
499
00:37:21,781 --> 00:37:23,032
Como é sua mãe?
500
00:37:23,824 --> 00:37:24,824
Não sei.
501
00:37:26,577 --> 00:37:27,620
Ela foi embora...
502
00:37:28,829 --> 00:37:30,164
há muito tempo.
503
00:37:32,375 --> 00:37:34,585
Ela voltou para Dangria,
de onde ela era.
504
00:37:37,922 --> 00:37:39,382
Sim, ela veio do dinheiro.
505
00:37:39,840 --> 00:37:41,342
Não há necessidade de parecer tão surpreso.
506
00:37:42,176 --> 00:37:43,261
Nas histórias...
507
00:37:46,013 --> 00:37:48,975
a estrada antiga não
pelas montanhas levam a Dangria?
508
00:37:51,894 --> 00:37:53,414
Não tem nada a ver com minha mãe.
509
00:37:53,980 --> 00:37:55,273
Não, eu não estava...
510
00:37:55,356 --> 00:37:56,691
Boa noite, Tiuri.
511
00:39:02,882 --> 00:39:04,175
Lavínia!
512
00:39:12,975 --> 00:39:13,975
Está chegando.
513
00:39:16,354 --> 00:39:17,354
Está chegando.
514
00:39:18,105 --> 00:39:19,105
Espere!
515
00:39:22,693 --> 00:39:24,653
- Tire-o daqui.
- Não.
516
00:39:26,947 --> 00:39:28,032
Abaixe a faca.
517
00:39:30,826 --> 00:39:33,746
- O que?
- A faca, largue-a.
518
00:39:46,258 --> 00:39:47,635
Está chegando.
519
00:39:49,970 --> 00:39:51,055
O que está por vir?
520
00:40:07,029 --> 00:40:08,114
Meu talismã.
521
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
Leve-o!
522
00:40:18,999 --> 00:40:21,919
Não! Ele não quer te machucar!
Ele não quer machucar ninguém!
523
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
Os demônios na alma desta pessoa
assusta até a mim.
524
00:40:26,006 --> 00:40:27,299
Para que eu possa enfrentar meus demônios,
525
00:40:27,383 --> 00:40:29,677
e posso deixar quem eu realmente sou
para a luz,
526
00:40:29,760 --> 00:40:33,389
mas este homem tem que ser mantido sozinho
no escuro no final de uma corrente?
527
00:40:34,056 --> 00:40:35,850
- Onde está o amor nisso?
- Leve-o para fora!
528
00:40:35,933 --> 00:40:38,394
Por favor! Parar!
529
00:40:40,312 --> 00:40:41,564
Parar!
530
00:40:42,648 --> 00:40:43,941
Parar!
531
00:41:21,520 --> 00:41:22,521
Chegou.
532
00:41:28,861 --> 00:41:29,945
O que você está?