1 00:00:05,708 --> 00:00:09,208 ♪ El aire está sonando ♪ 2 00:00:09,291 --> 00:00:11,583 ♪ Deastok está cantando ♪ 3 00:00:11,666 --> 00:00:13,750 ♪ y su estribillo es ♪ 4 00:00:13,833 --> 00:00:19,916 ♪¡Darrington! ♪♪ 5 00:00:23,083 --> 00:00:24,500 Ah, de nuevo en casa. 6 00:00:24,583 --> 00:00:25,875 Doty, baja esto. 7 00:00:25,958 --> 00:00:29,250 Después de la catástrofe en la coronación de Antlers, Vox Machina... 8 00:00:29,333 --> 00:00:31,541 ¿Realmente confiamos en algún extraño? 9 00:00:31,625 --> 00:00:34,791 ¿Quién sabe por casualidad? ¿Sobre las gemas que usaron nuestros enemigos? 10 00:00:34,875 --> 00:00:36,291 Él es todo lo que tenemos. 11 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 En el mejor de los casos, es un idiota. 12 00:00:37,791 --> 00:00:41,208 En el peor de los casos, es un cerebro brillante. conduciéndonos a nuestra perdición. 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,583 Tary. 14 00:00:42,666 --> 00:00:44,333 Haz tus apuestas. 15 00:00:46,291 --> 00:00:51,833 Pike, últimamente la matrona ha parecido bastante siniestro. 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,541 Bueno, eso suena propio de ella. 17 00:00:53,625 --> 00:00:57,708 ¿Ha recibido alguna visión o, ¿O señales de Everlight? 18 00:00:57,791 --> 00:01:01,791 Nosotros... nosotros no Realmente tengo ese tipo de relación. 19 00:01:01,875 --> 00:01:02,875 ¡Voilá! 20 00:01:02,958 --> 00:01:04,500 ¡Hemos llegado! 21 00:01:06,000 --> 00:01:10,416 Papá, tu bebé ha regresado. 22 00:01:12,791 --> 00:01:15,625 Mientras vivo y respiro. 23 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 ¡Ah! 24 00:01:19,333 --> 00:01:22,500 -La Vox Máquina. -¿Eh? 25 00:01:22,583 --> 00:01:24,666 ¿En mi humilde cabaña? 26 00:01:24,750 --> 00:01:27,500 Howaardt Darrington, a su servicio. 27 00:01:27,583 --> 00:01:29,875 Y...? 28 00:01:29,958 --> 00:01:33,416 Ah, y tú. 29 00:02:54,166 --> 00:02:55,625 Qué shock. 30 00:02:55,708 --> 00:02:57,333 Qué sorpresa. 31 00:02:57,416 --> 00:03:01,625 ¿Cómo diablos atrajo Taryon? invitados tan estimados a mi puerta? 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,083 ¿Dinero? 33 00:03:07,333 --> 00:03:09,041 Y divertido también. 34 00:03:09,125 --> 00:03:11,208 Tary, podrías aprender algo. de esta gente. 35 00:03:11,291 --> 00:03:13,916 Uh, hablando de eso, ¿Dónde están tus modales, muchacho? 36 00:03:14,000 --> 00:03:15,708 Ah, claro, presentaciones. 37 00:03:16,958 --> 00:03:22,791 Uh, astas, pequeño duende, La pequeña elfa, Greg, Spike y... 38 00:03:22,875 --> 00:03:27,666 Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III. 39 00:03:27,750 --> 00:03:29,791 ¿Quién de nosotros es Greg? 40 00:03:29,875 --> 00:03:31,541 Lo siento, ¿nos conocemos? 41 00:03:31,625 --> 00:03:35,166 Todavía no, pero siempre he respetado La familia De Rolo. 42 00:03:35,250 --> 00:03:38,166 En realidad, estaba a punto de un acuerdo comercial con tus padres 43 00:03:38,250 --> 00:03:39,958 en el momento de su fallecimiento. 44 00:03:40,041 --> 00:03:42,833 -Qué pena. -Eh... papá, 45 00:03:42,916 --> 00:03:47,000 Tengo noticias de los bandidos. me enviaste a despachar. 46 00:03:47,083 --> 00:03:49,916 Déjame adivinar, perdiste mis gemas. 47 00:03:50,000 --> 00:03:52,583 Está bien, los bandidos son duros. 48 00:03:52,666 --> 00:03:54,625 Nadie esperaba que tuvieras éxito. 49 00:03:54,708 --> 00:03:57,875 Hablando de gemas, Hemos venido aquí para preguntar sobre un tema específico... 50 00:03:57,958 --> 00:04:02,208 ¡Ah! Antes de cualquier negocio, simplemente debes tener un recorrido adecuado. 51 00:04:02,291 --> 00:04:05,666 Vox Machina en mi finca. 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,666 Supongo que Tary no lo hizo del todo. estropear las cosas. 53 00:04:08,750 --> 00:04:10,041 Esa es la primera vez. 54 00:04:10,125 --> 00:04:13,166 ¿No es una tarjeta? 55 00:04:13,250 --> 00:04:14,875 -Mmm. -Mm-hmm. 56 00:04:14,958 --> 00:04:17,666 Oh, papá, espera. 57 00:04:18,207 --> 00:04:21,291 Por allá, el ancla de un naufragio lucidiano. 58 00:04:21,375 --> 00:04:24,875 Un cetro saqueado de las ruinas de un templo de la Madre Salvaje. 59 00:04:24,957 --> 00:04:30,541 Y a la derecha, una urna funeraria sagrada. creado durante la Era de Arcanum. 60 00:04:30,625 --> 00:04:32,125 Esta inscripción. 61 00:04:32,207 --> 00:04:35,082 Es una tableta con forma de piedra Earth Ashari. 62 00:04:35,166 --> 00:04:37,207 han estado buscando para estos durante décadas. 63 00:04:37,291 --> 00:04:39,750 -¿Cómo hiciste…? -Entonces eso es lo que es. 64 00:04:39,832 --> 00:04:41,375 Fascinante. 65 00:04:41,457 --> 00:04:43,166 Se lo compré a unos piratas. 66 00:04:43,250 --> 00:04:44,582 Cleeves, actualiza la placa. 67 00:04:44,666 --> 00:04:48,957 La historia de Exandria es rico ¿no? 68 00:04:49,041 --> 00:04:51,832 Aún más rico si no lo saqueas. 69 00:04:55,916 --> 00:04:58,416 Ese amuleto. 70 00:04:59,791 --> 00:05:01,041 ¿De dónde sacaste eso? 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Mercado negro. 72 00:05:02,208 --> 00:05:04,250 Es un amuleto vudú de fertilidad. 73 00:05:04,333 --> 00:05:07,333 bastante aburrido junto a mi adquisición más reciente, 74 00:05:07,416 --> 00:05:09,458 que guardo en mi oficina privada. 75 00:05:14,666 --> 00:05:18,541 Entra, entra y he aquí... 76 00:05:18,625 --> 00:05:21,791 el cráneo de Umbrasyl. 77 00:05:21,875 --> 00:05:24,541 Debe. ¡Smash! 78 00:05:24,625 --> 00:05:26,791 El cónclave croma puede haber sido destructivo, 79 00:05:26,875 --> 00:05:28,875 pero fue genial para los negocios. 80 00:05:28,957 --> 00:05:30,957 Aniquilaron a la mitad de mis competidores. 81 00:05:31,041 --> 00:05:33,207 Hurra. 82 00:05:33,291 --> 00:05:35,666 Los Protectores del Reino, 83 00:05:35,750 --> 00:05:39,291 salvar el mundo y mis resultados. 84 00:05:39,791 --> 00:05:43,541 Aunque me encantaría agregar una nueva exportación rara a mi cartera. 85 00:05:43,625 --> 00:05:46,582 tal vez algo de calidad residuo de tono blanco, ¿eh? 86 00:05:46,666 --> 00:05:48,750 Estamos aquí para hablar de esto. 87 00:05:48,832 --> 00:05:50,166 Piedra de las Sombras. 88 00:05:50,250 --> 00:05:53,166 Algunas personas muy malas lo usaron. para lastimar a mi padre. 89 00:05:53,250 --> 00:05:55,166 Sólo queremos saber de dónde viene. 90 00:05:55,250 --> 00:05:59,416 querida lo siento por el dolor que te ha causado, 91 00:05:59,500 --> 00:06:02,666 pero estoy quedando en blanco sobre esta "sombra-qué". 92 00:06:02,750 --> 00:06:04,916 En realidad, papá, 93 00:06:05,000 --> 00:06:09,166 creo que lo descubriste en uno de los sitios de excavación del norte, ¿no? 94 00:06:09,250 --> 00:06:14,375 Bien. Por supuesto que te obsesionarías El mineral más inútil que jamás haya extraído. 95 00:06:14,458 --> 00:06:16,832 Sellamos ese sitio hace años. 96 00:06:16,916 --> 00:06:19,082 Disculpas, no podría ser de más ayuda. 97 00:06:19,166 --> 00:06:23,082 Uh, Cleeves, prepara el comedor. para una comida habitual de nueve platos, 98 00:06:23,166 --> 00:06:26,166 aunque tal vez solo una ensalada para este gordito. 99 00:06:26,250 --> 00:06:31,875 Sinceramente, muchacho, al menos intenta mirar. respetable frente a los invitados. 100 00:06:37,832 --> 00:06:40,166 voy a alertar El personal de cocina, señor. 101 00:06:40,250 --> 00:06:41,750 Tary. 102 00:06:41,832 --> 00:06:45,207 Puedo oler un imbécil intrigante, incluso a través de colonias caras. 103 00:06:45,291 --> 00:06:48,166 ¿Bien? te lo dije Los Darrington son turbios. 104 00:06:48,250 --> 00:06:50,267 Necesitamos volver a la oficina de ese idiota crujiente. 105 00:06:50,291 --> 00:06:52,666 Suena como un trabajo sigiloso. ¿Hermana? 106 00:06:53,916 --> 00:06:55,166 Dios, ya sabes, 107 00:06:55,250 --> 00:06:57,791 Estamos muy cansados de nuestro viaje. 108 00:06:57,875 --> 00:07:00,333 -Sin apetito alguno. -¿Qué? 109 00:07:00,416 --> 00:07:02,458 Habla por ti mismo. Estoy hambriento. 110 00:07:02,541 --> 00:07:03,750 Uf. Ey. 111 00:07:03,833 --> 00:07:06,583 Uf, oh, lo entiendo. 112 00:07:06,666 --> 00:07:08,333 Uh, tal vez mañana. 113 00:07:08,416 --> 00:07:10,458 Cleeves, muéstrales sus habitaciones. 114 00:07:10,541 --> 00:07:13,416 Y asegúrate Nadie me molesta en mi oficina. 115 00:07:13,500 --> 00:07:15,958 Será largo. 116 00:07:17,332 --> 00:07:19,082 Oh, ¿sabes qué? 117 00:07:19,166 --> 00:07:20,291 Antes de empezar a leer los libros, 118 00:07:20,375 --> 00:07:24,416 tal vez tú y yo podríamos discutir ¿Nuestro negocio en otra parte? 119 00:07:24,500 --> 00:07:26,166 ¿Te apetece una copa? 120 00:07:27,666 --> 00:07:29,916 -Abriré las cosas buenas. -¿Gorro de dormir? 121 00:07:30,000 --> 00:07:32,166 No, gracias. No es un tipo de sombrero. 122 00:07:32,250 --> 00:07:34,750 No, Grog, eso significa beber hasta altas horas de la noche. 123 00:07:34,832 --> 00:07:37,457 ¿Qué? ¿qué? ¿Bebida nocturna? 124 00:07:37,541 --> 00:07:41,000 Entonces, por supuesto, lidere el camino. 125 00:07:41,082 --> 00:07:43,791 Greg. 126 00:07:43,875 --> 00:07:45,750 Como puedes ver, 127 00:07:45,832 --> 00:07:49,082 tenemos la seguridad más estricta en todo el Imperio Dwendalian, 128 00:07:49,166 --> 00:07:51,707 así que descansa tranquilo sabiendo estás bien protegido. 129 00:07:51,791 --> 00:07:54,332 Bien vigilado, querrás decir. 130 00:07:54,416 --> 00:07:56,082 Cleeves no bromea. 131 00:07:56,166 --> 00:07:59,000 Las puertas de Darrington no se mueven, Te lo aseguro. 132 00:07:59,082 --> 00:08:01,833 Cada vez que teníamos visitas, Papá me encerraba en mi habitación. 133 00:08:01,916 --> 00:08:03,250 durante días y días. 134 00:08:03,333 --> 00:08:05,791 Ya sabes, en caso de que tuvieran algún tipo de mala intención. 135 00:08:05,875 --> 00:08:09,166 ¿No es inspirador cuando un padre protege a los que ama? 136 00:08:09,250 --> 00:08:10,351 Tary. 137 00:08:10,375 --> 00:08:12,541 ¿No ya pasó tu hora de dormir? 138 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 Eh, sí. 139 00:08:15,541 --> 00:08:16,750 Tary. 140 00:08:16,832 --> 00:08:19,416 De todos modos, tus habitaciones son las correctas... 141 00:08:19,500 --> 00:08:21,791 Espera, ¿dónde están los semielfos? 142 00:08:23,582 --> 00:08:25,916 Oh, Keyleth, ¿qué carajo? 143 00:08:26,000 --> 00:08:28,541 Eh, tu agua-agua, Se te rompió fuente, Pike. 144 00:08:28,625 --> 00:08:30,207 Y tu bebé... 145 00:08:30,291 --> 00:08:32,290 Dios mío, es hora. 146 00:08:32,375 --> 00:08:33,500 ¿Qué? 147 00:08:33,582 --> 00:08:35,957 Ah, ah, sí. Bien. 148 00:08:36,040 --> 00:08:39,207 Ay, estoy súper embarazada. 149 00:08:40,665 --> 00:08:42,375 ¡Ah, ay! 150 00:08:42,457 --> 00:08:44,207 Está bien, sólo respira. 151 00:08:44,290 --> 00:08:47,250 ¡Vaya, está tan cerca que está justo ahí! 152 00:08:47,333 --> 00:08:49,000 Empujar. ¡Pike, empuja! 153 00:08:49,083 --> 00:08:51,125 ¡Eh, no! Eh, no presiones. Aún no. 154 00:08:51,208 --> 00:08:53,250 Uh, volveré. 155 00:08:54,250 --> 00:08:57,125 Bien, la próxima vez Date el coño empapado. 156 00:08:57,208 --> 00:08:58,958 Tuve que tomar una decisión. 157 00:09:01,166 --> 00:09:02,791 Buenas noches, 158 00:09:02,875 --> 00:09:04,125 duerme bien, 159 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 no dejes que los ácaros del óxido te piquen. 160 00:09:13,750 --> 00:09:15,041 Mmm. 161 00:09:17,666 --> 00:09:21,000 Malditos artilugios de Darrington. 162 00:09:21,083 --> 00:09:24,458 Nada. Solo libro mayor tras libro mayor de envíos robados. 163 00:09:24,541 --> 00:09:27,458 -Tedioso. -Sí, quizás demasiado tedioso. 164 00:09:34,790 --> 00:09:36,333 Ja, te tengo. 165 00:09:36,415 --> 00:09:38,125 -¿Qué dice? -Oh, solo eso. 166 00:09:38,208 --> 00:09:40,250 los envíos robados tono de sombras contenidas. 167 00:09:40,333 --> 00:09:41,851 Altos, intrusos, 168 00:09:41,875 --> 00:09:45,000 o sentir el aguijón de... 169 00:09:45,083 --> 00:09:47,790 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 170 00:09:47,875 --> 00:09:52,125 Si papá te atrapa, Oh, recibirás una buena paliza. 171 00:09:53,875 --> 00:09:57,375 Pero, eh, pero él dijo No sabía sobre el tono de las sombras. 172 00:09:57,458 --> 00:10:00,625 ¿Esa vieja mina? Según esto, está abierto. 173 00:10:00,708 --> 00:10:02,791 Y no muy lejos. 174 00:10:04,166 --> 00:10:06,916 Mmm, eh, él... 175 00:10:07,000 --> 00:10:11,250 Oh, pero... eso no significa es culpable de cualquier cosa. 176 00:10:11,333 --> 00:10:12,458 Al menos no todavía. 177 00:10:12,541 --> 00:10:16,500 Y si vienes con nosotros a la mina, podemos descartarlo. 178 00:10:16,583 --> 00:10:20,000 "Limpiar a un hombre inocente" Está en mi lista de aventuras. 179 00:10:20,083 --> 00:10:22,666 estoy adivinando ¿"Probar tu valía ante tu padre" también lo es? 180 00:10:22,750 --> 00:10:25,083 Sí. Esta es mi oportunidad. 181 00:10:25,166 --> 00:10:29,666 Mi oportunidad de mostrarle cuán audaz, que valiente, que intrépido... 182 00:10:29,750 --> 00:10:31,250 él ya sabe que lo soy. 183 00:10:35,665 --> 00:10:38,290 Milord, hay un nacimiento inminente. en el local. 184 00:10:38,375 --> 00:10:40,290 ¿Milord? 185 00:10:40,375 --> 00:10:43,540 Vi las linternas encendidas y supuse que todavía estabas 186 00:10:43,625 --> 00:10:45,790 ¿Trabajando duro? 187 00:10:45,875 --> 00:10:47,000 ¿Señor? 188 00:10:51,540 --> 00:10:55,083 Parece que tenemos algunos invitados. que requieren atención. 189 00:11:00,458 --> 00:11:01,625 Teníamos razón. 190 00:11:01,708 --> 00:11:03,541 El padre de Tary ha estado enviando shad... 191 00:11:03,625 --> 00:11:05,291 ¿Qué-qué... qué pasa con tus pantalones? 192 00:11:05,375 --> 00:11:06,583 -No preguntes. -No preguntes. 193 00:11:06,666 --> 00:11:08,666 ¿Por qué está él aquí? 194 00:11:08,750 --> 00:11:14,250 Los pequeños gemelos elfos sospechan de mi padre. está siendo hipnotizado por competidores deshonestos. 195 00:11:14,333 --> 00:11:16,250 Oh, chico, ¿vamos a hacer esto ahora? 196 00:11:16,333 --> 00:11:20,041 Sí, Pike. Por suerte, Taryon nos va a escoltar a la mina 197 00:11:20,125 --> 00:11:22,416 para limpiar el nombre de su papá. 198 00:11:22,500 --> 00:11:25,166 Vaya, ustedes realmente son héroes. 199 00:11:25,250 --> 00:11:28,708 Nunca me he sentido tan apoyado en mi vida. 200 00:11:28,791 --> 00:11:32,083 ¡Más apoyo! ¡Mucho más apoyo, hombre pájaro, por favor! 201 00:11:38,415 --> 00:11:41,583 Entonces este intelectual dice: "Señor, si sigue aburrido aquí, 202 00:11:41,665 --> 00:11:44,583 toda la mina se derrumbará." y yo respondo, 203 00:11:44,665 --> 00:11:47,415 "Puede que sea aburrido, pero eres francamente aburrido." 204 00:11:48,708 --> 00:11:51,790 Luego, una semana después, todo Se desplomó y mató a varias personas. 205 00:11:53,875 --> 00:11:56,708 Ah. 206 00:11:56,790 --> 00:11:58,833 No lo entiendo. 207 00:11:58,915 --> 00:12:02,708 Ajá. Veo que te has dado cuenta mi muro de adivinación. 208 00:12:06,291 --> 00:12:10,375 Estos espejos mágicos husmear en todas mis propiedades a la vez. 209 00:12:10,458 --> 00:12:12,267 Contraté a los mejores encantadores para que lo hicieran por mí. 210 00:12:12,291 --> 00:12:14,541 No escatimó en gastos. 211 00:12:14,625 --> 00:12:17,375 Ya sabes, De Rolo, si hacemos un trato, 212 00:12:17,458 --> 00:12:21,250 Podría instalar uno de estos en tono blanco para ti. 213 00:12:21,333 --> 00:12:23,053 Fascinante. Esta seguridad de última generación, 214 00:12:23,125 --> 00:12:26,500 sin embargo de alguna manera sus envíos siguen siendo robados. 215 00:12:26,583 --> 00:12:29,958 No hace que un hombre tenga demasiada confianza en un posible socio comercial. 216 00:12:30,041 --> 00:12:32,208 Bueno, es la tasa de criminalidad en estos días. 217 00:12:32,290 --> 00:12:33,750 Inmigración procedente de Xhorhas. 218 00:12:33,833 --> 00:12:37,415 No puedes culparme por las acciones de monstruos que cruzan nuestras fronteras... 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,665 ¡Ah! Me canso de hablar de márgenes de beneficio. 220 00:12:40,750 --> 00:12:44,415 ¿Qué dices si hacemos esta negociación? ¿más interesante? 221 00:12:44,500 --> 00:12:48,790 Con una, una apuesta para los derechos de envío de residuos. 222 00:12:48,875 --> 00:12:50,625 Una apuesta, ¿eh? 223 00:12:51,915 --> 00:12:54,583 Tengo justo lo que necesitas. 224 00:12:55,665 --> 00:12:58,958 Deleita tus ojos con estos. 225 00:13:00,250 --> 00:13:01,375 ¿Tarjetas? 226 00:13:01,458 --> 00:13:02,875 Bostezo. 227 00:13:02,958 --> 00:13:05,833 Oh, este no es un mazo cualquiera. 228 00:13:05,916 --> 00:13:07,708 Este es un... 229 00:13:07,791 --> 00:13:09,708 Baraja de infinitas posibilidades. 230 00:13:09,791 --> 00:13:12,000 -Oh. -Es una baraja encantada legendaria. 231 00:13:12,083 --> 00:13:14,708 Algunas cartas crean beneficios fantásticos. 232 00:13:14,791 --> 00:13:16,500 Otros, azotes mortales. 233 00:13:16,583 --> 00:13:19,458 sacando una tarjeta es el mejor juego de ruleta, 234 00:13:19,541 --> 00:13:23,458 suficientemente peligroso condenar tu alma o salvarla. 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,333 No sabía que era real. 236 00:13:25,416 --> 00:13:28,500 Oh, es real, está bien. 237 00:13:28,583 --> 00:13:31,708 Un amigo mío de póquer. Saqué una carta en un desafío y, puf, 238 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 nunca visto ni oído de nuevo. 239 00:13:35,625 --> 00:13:38,415 La primera persona que deja de dibujar pierde. 240 00:13:38,500 --> 00:13:39,875 ¿Qué dices? 241 00:13:39,958 --> 00:13:41,708 Eh... 242 00:13:49,915 --> 00:13:51,915 Consigue una mano más. Cárgalo en el cinturón. 243 00:13:52,000 --> 00:13:53,958 El taladro está listo. 244 00:13:54,040 --> 00:13:57,040 Psst, Tary. ¿Notas algo? 245 00:13:57,125 --> 00:14:02,041 Como los guardias de Darrington están trabajando en una mina de Darrington 246 00:14:02,125 --> 00:14:06,208 hacer armas guardado en un libro de contabilidad secreto de Darrington? 247 00:14:06,291 --> 00:14:09,416 Dios mío. Lo veo ahora. 248 00:14:09,500 --> 00:14:12,875 Una camarilla de rivales comerciales ha contratado Los guardias de papá para incriminarlo. 249 00:14:12,958 --> 00:14:14,083 Oh, caray. 250 00:14:14,166 --> 00:14:16,625 Está muy cerca de conseguirlo. 251 00:14:22,291 --> 00:14:24,500 ¿Asustado? 252 00:14:24,583 --> 00:14:27,666 No es una preocupación. Yo iré primero. 253 00:14:30,916 --> 00:14:32,915 ¡Ja ja! ¡Brillante! 254 00:14:33,000 --> 00:14:34,540 ¡Dinero! 255 00:14:34,625 --> 00:14:37,250 Esperar. ¿Piezas de plata? 256 00:14:37,333 --> 00:14:39,540 Uf, molesto. 257 00:14:39,625 --> 00:14:42,040 Oh, bueno, puedo derretirlo más tarde. 258 00:14:42,125 --> 00:14:44,833 Tu turno, De Rolo. 259 00:14:44,915 --> 00:14:46,665 La próxima carta podría ser cualquier cosa. 260 00:14:46,750 --> 00:14:49,790 Un fantasma, una plaga, una maldición. 261 00:14:49,875 --> 00:14:51,625 ¡Sí, o más dinero! 262 00:14:51,708 --> 00:14:52,915 Dame. 263 00:15:03,125 --> 00:15:04,458 De ninguna manera. 264 00:15:04,541 --> 00:15:08,166 ¿Tengo un maldito unicornio? Ay. 265 00:15:08,250 --> 00:15:10,958 Ven aquí, pequeño Corny. 266 00:15:11,041 --> 00:15:13,375 Oh. ¿Cursi? 267 00:15:16,250 --> 00:15:19,083 Atención, malhechores. 268 00:15:19,166 --> 00:15:25,208 Has traicionado la confianza de mi padre, mancillando su honorable reputación. 269 00:15:25,291 --> 00:15:29,750 Todos deberíais estar avergonzados de vosotros mismos. 270 00:15:29,833 --> 00:15:33,375 -Y he aquí los enemigos... -Sigue así, chico de oro. 271 00:15:33,458 --> 00:15:37,165 Cuando le dejas hacer lo suyo, es sorprendentemente eficaz. 272 00:15:37,250 --> 00:15:39,351 ...brilla más en el más oscuro de los corazones. 273 00:15:48,750 --> 00:15:50,708 Y ninguna llama arde más verdadera... 274 00:15:50,790 --> 00:15:52,583 Que la chispa de la justicia 275 00:15:52,665 --> 00:15:56,665 dentro del alma de Taryon Darrington. 276 00:15:56,750 --> 00:15:59,083 Oh. 277 00:15:59,165 --> 00:16:01,000 Gracias al Padre del Alba. Cleeves. 278 00:16:01,083 --> 00:16:03,583 Debemos poner fin a esta operación de inmediato. 279 00:16:03,666 --> 00:16:08,333 Ríndete pacíficamente o enfrenta la ira del terrible poder de mi ayuda de cámara. 280 00:16:14,208 --> 00:16:15,541 Ahora realmente estás en ello. 281 00:16:15,625 --> 00:16:16,750 Oh. Cleeves. 282 00:16:16,833 --> 00:16:19,166 ¿Es ese un prototipo de armadura Doty? 283 00:16:19,250 --> 00:16:20,875 Tary. 284 00:16:20,958 --> 00:16:22,916 Estás en tiempo muerto. 285 00:16:23,000 --> 00:16:25,333 Vox Machina está aquí. 286 00:16:25,416 --> 00:16:27,250 -¡Mátalos a todos! -Vamos. 287 00:16:27,333 --> 00:16:29,541 -Encuéntralos. -Consíguelos. 288 00:16:29,625 --> 00:16:31,083 Detener. 289 00:16:31,166 --> 00:16:32,290 No te muevas. 290 00:16:33,290 --> 00:16:35,165 Oh, mierda. 291 00:16:39,750 --> 00:16:41,875 Esto me resulta familiar. 292 00:16:44,708 --> 00:16:46,790 tenemos ¡el lich rodeado! 293 00:16:46,875 --> 00:16:48,540 ¡Enfoca tu magia! 294 00:16:48,625 --> 00:16:50,958 No, se ha vuelto demasiado poderoso. 295 00:16:51,040 --> 00:16:53,458 -El hechizo vinculante. -Mantente fuerte. 296 00:16:53,540 --> 00:16:56,540 El susurrado no prevalecerá este día. 297 00:16:59,375 --> 00:17:01,815 Está rompiendo el sello. 298 00:17:12,708 --> 00:17:14,458 ¿Qué diablos, Pike? 299 00:17:14,540 --> 00:17:16,208 -Te necesitamos. -Lo siento, lo siento. 300 00:17:16,290 --> 00:17:18,040 Yo-yo... estaba distraído. 301 00:17:18,125 --> 00:17:20,125 -Más de ellos. -¡Por aquí! 302 00:17:27,415 --> 00:17:29,083 Pero, Cleeves, 303 00:17:29,166 --> 00:17:31,000 ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¡A mí! 304 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 Me criaste, me envolviste. 305 00:17:33,208 --> 00:17:35,375 Me cambiaste los pañales. 306 00:17:35,458 --> 00:17:37,541 ¡Pequeños gemelos elfos! ¡Ayuda! 307 00:17:51,208 --> 00:17:54,416 Este traje será tu perdición. 308 00:18:06,041 --> 00:18:07,333 ¡Ja! 309 00:18:07,416 --> 00:18:08,708 ¡Dar marcha atrás! 310 00:18:11,166 --> 00:18:12,958 Miedo que no. 311 00:18:16,958 --> 00:18:20,125 P-Pero mis diseños de Doty estaban bloqueados. en mi habitación. 312 00:18:20,208 --> 00:18:21,916 ¡En mi diario privado! 313 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 Me siento tan violada. 314 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 ¿Quién haría algo tan horrible? 315 00:18:26,583 --> 00:18:27,958 ¡Tu papá! 316 00:18:29,583 --> 00:18:31,809 Taryon, ¿vas a sentarte ahí revolcándote...? 317 00:18:31,833 --> 00:18:34,250 ¿O finalmente hacer algo al respecto? 318 00:18:34,333 --> 00:18:37,166 Lucha, hombre. ¡Luchar! 319 00:18:45,000 --> 00:18:47,791 ¡Esto es divertido, divertido, divertido! 320 00:18:47,875 --> 00:18:50,583 ¡Ah! 321 00:18:50,666 --> 00:18:53,916 Oh, mierda. 322 00:19:12,791 --> 00:19:15,458 ¿Eh? ¿Qué diablos? 323 00:19:17,250 --> 00:19:20,333 Veo. 324 00:19:20,416 --> 00:19:22,166 ¿Mmm? 325 00:19:22,250 --> 00:19:24,708 Qué vergüenza. 326 00:19:24,791 --> 00:19:28,791 tu hubieras hecho un socio rentable, De Rolo. 327 00:19:32,833 --> 00:19:36,833 ¿Una alfombra mágica? ¡Dulce! 328 00:19:37,875 --> 00:19:40,500 Cosas lamentables tuvieron que terminar así. 329 00:19:40,583 --> 00:19:41,958 Espero que lo entiendas. 330 00:19:42,041 --> 00:19:43,833 Son sólo negocios. 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,958 ¡Oh, mierda! 332 00:19:49,916 --> 00:19:51,375 ¿De qué está hecho ese maldito traje? 333 00:20:04,541 --> 00:20:06,541 ¡Keyleth! ¡Vejar! Tengo una idea. 334 00:20:06,625 --> 00:20:08,416 ¿Acaba de decir bien nuestros nombres? 335 00:20:08,500 --> 00:20:11,166 Hermano, como que no tenemos tiempo para tu libro de aventuras tonterías. 336 00:20:11,250 --> 00:20:14,041 No, por favor. Confía en mí. Puedo ayudar. 337 00:20:23,583 --> 00:20:25,666 ¡Ey! 338 00:20:25,750 --> 00:20:26,958 ¿Agua? 339 00:20:28,250 --> 00:20:31,291 Vas a limpiar mi armadura ¿Antes de aplastarle la cara al chico bonito? 340 00:20:31,375 --> 00:20:32,791 ¡Ja! 341 00:20:32,875 --> 00:20:35,916 ¡El único chico bonito por estos lares soy yo! 342 00:20:36,000 --> 00:20:38,083 ¡Cuarzo vivificante! 343 00:20:46,166 --> 00:20:50,916 ¡Bravo! parece Tu puntería no está demasiado... oxidada. 344 00:20:51,000 --> 00:20:54,041 No, Tary. Simplemente... no. 345 00:20:55,041 --> 00:20:57,833 Taryon Darrington... salvó el día. 346 00:20:57,916 --> 00:20:59,916 "Derrota a un doppelgänger mecanizado". Controlar. 347 00:21:00,000 --> 00:21:02,708 "Salva a mis amigos, pero primero haz amigos para salvar." Controlar. 348 00:21:07,583 --> 00:21:11,041 ¿Cómo crié a un idiota tan tonto? 349 00:21:11,125 --> 00:21:15,875 Taryon, tú solo has arruinado ¡El apellido Darrington! 350 00:21:15,958 --> 00:21:19,250 Oh, me alegro Tu madre no está presente para ver esto. 351 00:21:22,541 --> 00:21:25,833 Pequeña mierda. Nunca debí haber... 352 00:21:28,541 --> 00:21:31,041 Papá, vas a escucharme. 353 00:21:31,125 --> 00:21:35,291 Toda mi vida, He tratado de probarme a ti mismo. 354 00:21:35,375 --> 00:21:37,416 Cuando ser yo no era suficiente, 355 00:21:37,500 --> 00:21:41,750 Traté de actuar como un héroe de mis libros de cuentos. 356 00:21:41,833 --> 00:21:45,916 Los que leo para escapar tu constante juicio y burla. 357 00:21:46,000 --> 00:21:48,666 Pero en mi corto tiempo con Vox Machina, 358 00:21:48,750 --> 00:21:52,791 Me han mostrado más amor y amabilidad. que nunca lo hiciste. 359 00:21:52,875 --> 00:21:55,000 -¿En realidad? -Yoiks. 360 00:21:55,083 --> 00:21:57,250 No soy indigno, padre. Eres. 361 00:21:57,333 --> 00:21:59,416 Arruinaste el nombre Darrington. 362 00:21:59,500 --> 00:22:04,333 Un nombre que por la presente juro pasar mi vida rehabilitando 363 00:22:04,416 --> 00:22:08,583 en el brillante faro de la esperanza que alguna vez representó con orgullo. 364 00:22:09,625 --> 00:22:12,000 Doty, ¿entiendes eso? 365 00:22:15,583 --> 00:22:17,833 Maldita sea, alguien recuerda ese discurso. 366 00:22:17,916 --> 00:22:19,791 Fue realmente bueno. 367 00:22:19,875 --> 00:22:25,291 En el lapso de 24 horas, has causado cantidades insondables de daños a la propiedad 368 00:22:25,375 --> 00:22:28,291 y enfrentado toda una vida de cuestiones parentales internalizadas. 369 00:22:28,375 --> 00:22:30,750 Bienvenidos a Vox Máquina. 370 00:22:34,958 --> 00:22:35,958 -¡¿Grog?! -¿Percy? 371 00:22:36,041 --> 00:22:37,083 -¿Grog? -¿Dónde estás? 372 00:22:37,166 --> 00:22:38,625 -¿Percy? -¿Puedes oírnos? 373 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Cerrando la fuente de las armas del culto es genial y todo, 374 00:22:41,625 --> 00:22:44,166 pero todavía no sabemos nada sobre el culto. 375 00:22:44,250 --> 00:22:47,916 En realidad, lo hago. 376 00:22:48,000 --> 00:22:49,708 Tuve una visión. 377 00:22:49,791 --> 00:22:51,250 Esa caverna. 378 00:22:51,333 --> 00:22:55,416 Un orbe giratorio, a, un campeón con túnica azul. 379 00:22:55,500 --> 00:22:58,958 Chicos, el Susurrado estaba ahí. 380 00:22:59,041 --> 00:23:01,541 ¿Everlight te dio esa visión? 381 00:23:01,625 --> 00:23:03,916 No... exactamente. 382 00:23:04,000 --> 00:23:05,750 ¡Ajá! 383 00:23:09,375 --> 00:23:12,708 Ah, eres mi mejor amigo, Corny. 384 00:23:12,791 --> 00:23:16,375 "Tu amistad Es toda la magia que necesito, Grog." 385 00:23:18,541 --> 00:23:23,166 -¿Qué? -Han sido tres horas de mi vida. 386 00:23:24,125 --> 00:23:27,666 ♪ El aire está sonando ♪ 387 00:23:27,750 --> 00:23:30,000 ♪ Deastok está cantando ♪ 388 00:23:30,083 --> 00:23:33,291 ♪ y su estribillo es Darring... ♪ 389 00:23:33,375 --> 00:23:36,083 ♪ Toneladas de diversión soy, Pasa el rato y verás ♪ 390 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 ♪ que ingenioso, audaz, y entretenido puedo ser ♪ 391 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 ♪ Soy valiente y atrevida. y completamente elegante ♪ 392 00:23:42,041 --> 00:23:45,166 ♪ El chico más lindo que alguna vez viste ♪ 393 00:23:45,250 --> 00:23:46,375 ♪ Cuando el mal viene a mi camino ♪ 394 00:23:46,458 --> 00:23:47,583 ♪ mi magia salva el día ♪ 395 00:23:47,666 --> 00:23:49,250 ♪ le tiro una gema y, puf ♪ 396 00:23:49,333 --> 00:23:52,208 ♪ el monstruo se convierte en un bebé ♪ 397 00:23:52,291 --> 00:23:53,708 ♪ Oh, ve, Tary ♪ 398 00:23:53,791 --> 00:23:56,541 ♪ El aire está sonando ♪ 399 00:23:56,625 --> 00:23:59,083 ♪ Deastok está cantando ♪ 400 00:23:59,166 --> 00:24:01,166 ♪ y su estribillo es ♪ 401 00:24:01,250 --> 00:24:08,125 ♪¡Darrington! ♪♪ 402 00:24:11,125 --> 00:24:12,125 Chirrido.