1
00:00:01,459 --> 00:00:03,335
أرض.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,920
نار.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,755
هواء.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,882
ماء.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
فقط الصورة الرمزية يمكنها إتقانها
جميع العناصر الأربعة

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,764
وتحقيق التوازن في العالم.

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,606
لقد اكتشف كورا وماكو
حقيقة هوية آمون.

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,110
إنه مسخر الماء، مسخر الدم
وشقيق لتارلوك.

9
00:00:28,194 --> 00:00:31,739
الآن، كورا وماكو بيان
لاختراق راية النصر المتساوية

10
00:00:31,823 --> 00:00:33,407
وفضح آمون باعتباره المحتال.

11
00:00:33,491 --> 00:00:35,909
وفي الوقت نفسه،
أسامي وبولين والجنرال روه

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,995
اتجه نحو مطار هيروشي السري،

13
00:00:37,996 --> 00:00:41,040
حيث أسامي
تنوي إسقاط والدها.

14
00:00:57,307 --> 00:00:59,600
أعتقد أننا وجدنا مطارنا السري.

15
00:00:59,684 --> 00:01:03,979
بولين، بمجرد أن نصل إلى هناك،
أريدك أن تمزق تلك المدارج

16
00:01:04,064 --> 00:01:07,024
-لا يمكننا أن نسمح لتلك الطائرات بالإقلاع.
-اييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييين كابتن

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,026
عام. عام.

18
00:01:11,029 --> 00:01:14,114
حسنًا، يا رفاق انتظروا هنا
حتى نعود، حسنا؟

19
00:01:15,533 --> 00:01:16,658
يقضي.

20
00:01:22,749 --> 00:01:25,709
لماذا سيكون هناك أعمدة السياج
ولكن لا يوجد سياج؟

21
00:02:01,663 --> 00:02:06,375
شكرا لكم جميعا
يسامحني في هذه المناسبة التاريخية.

22
00:02:08,711 --> 00:02:10,671
عندما كنت صبيا،

23
00:02:10,797 --> 00:02:15,592
ضرب Firebender
عائلتي بأكملها وتركتني ندوبًا.

24
00:02:16,177 --> 00:02:21,640
ذلك الحدث المأساوي
بدأت سعيي لتحقيق المساواة في العالم.

25
00:02:21,724 --> 00:02:23,100
هذا كذب يا آمون.

26
00:02:25,520 --> 00:02:27,688
أم يجب أن أدعوك نواتاك؟

27
00:02:30,608 --> 00:02:32,985
-هل تريد إخراجها؟
-لا.

28
00:02:33,069 --> 00:02:34,862
الجميع، تهدئة.

29
00:02:35,071 --> 00:02:37,447
ليس لدينا ما نخافه
من الصورة الرمزية.

30
00:02:37,532 --> 00:02:39,700
دعونا نسمع ما لديها لتقوله.

31
00:02:39,784 --> 00:02:42,035
لقد كان آمون يكذب عليك.

32
00:02:42,120 --> 00:02:45,372
الأرواح لم تمنحه القوة
لأخذ انحناء الناس بعيدا.

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,749
يستخدم تسخير الدم للقيام بذلك.

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,960
آمون هو مسخر الماء.

35
00:02:52,797 --> 00:02:54,089
ما هذا الهراء؟

36
00:02:54,174 --> 00:02:56,008
أنت يائس، الصورة الرمزية.

37
00:02:56,092 --> 00:02:59,553
اختلق قصصًا عني
هو الملاذ الأخير المثير للشفقة.

38
00:02:59,679 --> 00:03:02,139
عائلتك
لم يُقتل على يد مسخر النار.

39
00:03:02,140 --> 00:03:06,935
كان والده ياكوني،
وشقيقه هو عضو المجلس تارلوك.

40
00:03:09,147 --> 00:03:13,525
حكاية مسلية.
لكني سأظهر لك الحقيقة.

41
00:03:26,831 --> 00:03:30,167
هذا ما فعله Firebender بي.

42
00:03:30,168 --> 00:03:31,376
ماذا؟

43
00:03:32,170 --> 00:03:34,004
الصورة الرمزية تكذب.

44
00:03:34,088 --> 00:03:36,215
أنا أخبرك، إنه مسخر الماء.

45
00:03:37,717 --> 00:03:40,010
إنهم لا يصدقونني. لم ينجح الأمر.

46
00:03:40,094 --> 00:03:42,554
قلنا ما يجب علينا.
دعنا نخرج من هنا.

47
00:03:45,183 --> 00:03:49,978
لن أغادر بعد يا أفاتار
سوف تفوت الحدث الرئيسي.

48
00:04:00,198 --> 00:04:02,699
رقم لقد هربوا.

49
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
لقد رأيناهم يبتعدون.

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,207
أسامي.

51
00:04:11,042 --> 00:04:14,920
أسامي، أعرف أنني قد آذيتك،
وأنا آسف.

52
00:04:15,004 --> 00:04:16,213
لكني أؤمن أنه في يوم من الأيام،

53
00:04:16,214 --> 00:04:19,424
سوف تأتي إلى حواسك
ويمكننا أن نصبح عائلة مرة أخرى.

54
00:04:19,509 --> 00:04:21,218
هل أنت مجنون؟

55
00:04:21,219 --> 00:04:24,054
كيف يمكننا أن نكون عائلة
بعد كل ما فعلته؟

56
00:04:24,138 --> 00:04:26,223
أمي سوف تكرهك
لما أصبحت عليه.

57
00:04:26,224 --> 00:04:30,018
كيف تجرؤ! أنا أنتقم لموتها!

58
00:04:30,770 --> 00:04:34,564
-الطائرات جاهزة للإقلاع يا سيدي.
-جيد. إبادة الأسطول.

59
00:04:36,234 --> 00:04:38,110
هذا صحيح، الجنرال.

60
00:04:38,319 --> 00:04:41,613
اعترضت
رسالتك إلى القائد بومي.

61
00:04:41,698 --> 00:04:44,866
أعرف بالضبط أين يختبئون.

62
00:04:47,495 --> 00:04:49,496
كيف سنخرج من هنا؟

63
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
لا أظن
هل تعرف كيفية الانحناء المعدني؟

64
00:04:51,624 --> 00:04:53,583
وهذا أمر سلبي يا سيدي.

65
00:05:00,258 --> 00:05:02,426
ناجا، هنا.

66
00:05:11,728 --> 00:05:15,897
من يحتاج إلى Metalbender؟
لقد حصلنا على النجا. نعم!

67
00:05:19,277 --> 00:05:23,405
-l'm الذهاب بعد تلك الطائرات.
-لا! لا يا ناجا!

68
00:05:32,874 --> 00:05:36,585
ماذا تعرف؟
تمامًا مثل الرافعة الشوكية لصناعات المستقبل.

69
00:05:58,941 --> 00:06:02,235
الليلة، سأخلص العالم من تسخير الهواء.

70
00:06:02,320 --> 00:06:03,403
للأبد.

71
00:06:03,488 --> 00:06:05,322
آمون، دعهم يذهبوا.

72
00:06:05,323 --> 00:06:08,367
فنحن نرحب بك
تعال إلى هنا وحاول أن توقفني.

73
00:06:08,451 --> 00:06:12,245
-إنه يحاول إغواءك.
-لا أهتم. علينا أن ننقذهم.

74
00:06:12,330 --> 00:06:16,666
الصورة الرمزية تحتاج إلى التذكير
القوة التي أملكها.

75
00:06:35,436 --> 00:06:37,354
-أين بيما والطفل؟
- في السجن.

76
00:06:37,480 --> 00:06:38,688
-بييفونج؟
-لا أعرف.

77
00:06:52,370 --> 00:06:54,371
اتبعوني يا أطفال.

78
00:07:00,420 --> 00:07:02,587
أخرجهم من هنا.
سنقوم بإنشاء تحويل.

79
00:07:02,672 --> 00:07:06,091
-دعنا نذهب لإحضار أمك والطفل.
-كسر السجن!

80
00:08:07,820 --> 00:08:09,446
اسمح لها أن تذهب!

81
00:08:25,630 --> 00:08:26,713
لا!

82
00:08:26,797 --> 00:08:27,839
كورا!

83
00:08:39,852 --> 00:08:42,479
قلت لك أنني سأدمرك.

84
00:10:18,451 --> 00:10:20,577
شكرا لاهتمامك بي، آنج.

85
00:10:44,852 --> 00:10:46,770
شكرا، النجا.

86
00:10:53,611 --> 00:10:55,236
أسامي.

87
00:10:56,238 --> 00:10:57,989
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

88
00:10:58,074 --> 00:11:01,117
أنت تساعد الناس أنفسهم
الذي أخذ والدتك بعيدا.

89
00:11:01,369 --> 00:11:05,580
لم تعد تشعر بالحب تجاه أمي بعد الآن.
أنت مليء بالكراهية.

90
00:11:05,831 --> 00:11:09,626
أنت ناكر للجميل، أيها الطفل الوقح!

91
00:11:29,647 --> 00:11:32,524
أرى الآن
ليس هناك فرصة لإنقاذك.

92
00:11:39,365 --> 00:11:43,284
سيد ساتو، أنت أب فظيع.

93
00:12:05,474 --> 00:12:07,726
أنت حقا أب فظيع.

94
00:12:23,617 --> 00:12:26,786
وأخيرا، أنت عاجز.

95
00:12:34,670 --> 00:12:36,337
آمون.

96
00:12:37,381 --> 00:12:40,592
كل ما قاله الافاتار صحيح
أليس كذلك؟

97
00:12:40,760 --> 00:12:43,011
لقد رأيتك للتو تسخر منها.

98
00:12:50,728 --> 00:12:53,938
أيها الخائن. كرست حياتي لك.

99
00:13:03,741 --> 00:13:06,409
لقد خدمتني جيدًا أيها الملازم.

100
00:13:44,949 --> 00:13:47,700
ماكو. انحناءتي ...

101
00:13:47,785 --> 00:13:50,745
كل شيء سيكون على ما يرام.
نحن فقط بحاجة للخروج من هنا.

102
00:14:00,089 --> 00:14:01,714
أنا معجب.

103
00:14:01,799 --> 00:14:04,676
لم يسبق لأحد أن فعل ذلك
حصلت على أفضل مني من هذا القبيل.

104
00:14:07,429 --> 00:14:11,766
إنه لأمر مخز تقريبًا أن تأخذ الانحناء
من شخص موهوب جدا.

105
00:14:12,059 --> 00:14:13,935
بالكاد.

106
00:14:17,731 --> 00:14:18,731
لا!

107
00:14:26,156 --> 00:14:27,740
مستحيل!

108
00:14:28,450 --> 00:14:31,160
ل... هل أستطيع الانحناء بالهواء؟

109
00:14:31,787 --> 00:14:33,413
أستطيع الانحناء بالهواء!

110
00:14:49,305 --> 00:14:52,348
لا، لا تفعل ذلك!

111
00:14:59,106 --> 00:15:01,149
هل رأيت ما حدث؟
من كان ذلك؟

112
00:15:09,617 --> 00:15:10,617
هل يمكن أن يكون ذلك...

113
00:15:11,076 --> 00:15:14,412
-أيها الطاغية الانحناء.
-الصورة الرمزية الشريرة.

114
00:15:14,496 --> 00:15:15,997
ماذا فعلت لقائدنا؟

115
00:15:30,888 --> 00:15:32,305
-إنه تسخير الماء!
-ماذا؟

116
00:15:32,389 --> 00:15:34,015
-إنه بندر.
- الندبة زائفة.

117
00:15:34,099 --> 00:15:36,059
الصورة الرمزية كانت تقول الحقيقة.

118
00:16:08,258 --> 00:16:09,592
نواتك.

119
00:16:10,719 --> 00:16:12,679
لقد انتهى الأمر يا أخي.

120
00:16:12,763 --> 00:16:15,723
أنا آسف لما كان علي أن أفعله لك.

121
00:16:16,475 --> 00:16:20,770
لقد وضعنا والدنا على هذا الطريق.
لقد جعلنا القدر نتصادم.

122
00:16:20,854 --> 00:16:23,481
كان يجب أن أغادر معك
عندما كنا صبيان.

123
00:16:24,942 --> 00:16:26,859
إترك معي الآن.

124
00:16:27,403 --> 00:16:30,947
لدينا فرصة ثانية.
يمكننا أن نبدأ من جديد معا.

125
00:16:31,115 --> 00:16:34,242
لو سمحت.
أنت كل ما تبقى لي في العالم.

126
00:16:42,418 --> 00:16:45,294
لا أستطيع أن أصدق أن (آمون) تمكن منك أيضاً.

127
00:16:45,379 --> 00:16:47,964
مهلا، على الأقل
لقد قمت بفتح تسخير الهواء الخاص بك.

128
00:16:49,550 --> 00:16:51,342
يا أخي ليس الوقت المناسب

129
00:16:51,510 --> 00:16:56,806
يمين. يمين. سأقف هنا فحسب.
بهدوء. في الصمت.

130
00:17:03,731 --> 00:17:07,442
-لقد أنقذت مدينة الجمهورية.
-لكن آمون هرب.

131
00:17:09,987 --> 00:17:11,988
العم بومي هنا!

132
00:17:17,077 --> 00:17:20,997
عظيم.
الآن لا بد لي من الترفيه عن أخي.

133
00:17:31,341 --> 00:17:36,012
نحن الاثنان معًا مرة أخرى،
لا يوجد شيء لا يمكننا القيام به.

134
00:17:36,013 --> 00:17:37,430
نعم نواتك.

135
00:17:38,015 --> 00:17:39,932
"نواتك."

136
00:17:40,017 --> 00:17:43,519
لقد نسيت تقريبا
صوت اسمي.

137
00:17:59,870 --> 00:18:03,247
سيكون مثل الأيام الخوالي.

138
00:18:37,074 --> 00:18:42,787
لقد حاولت كل ما في وسعي،
لكني لا أستطيع استعادة انحناء كورا.

139
00:18:45,165 --> 00:18:48,376
لكنك أفضل معالج في العالم.
عليك أن تستمر في المحاولة.

140
00:18:48,544 --> 00:18:53,089
أنا آسف، لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به.
لا يزال كورا قادراً على الانحناء بالهواء،

141
00:18:53,173 --> 00:18:56,092
ولكن ارتباطها بالعناصر الأخرى
تم قطعها.

142
00:19:05,102 --> 00:19:07,478
ستكون الأمور على ما يرام يا كورا.

143
00:19:07,729 --> 00:19:09,981
لا، ليس كذلك.

144
00:19:24,705 --> 00:19:26,414
كورا، انتظري.

145
00:19:28,792 --> 00:19:30,376
يبتعد.

146
00:19:30,586 --> 00:19:34,130
سأفعل ذلك، لكني أريدك فقط أن تعرف
أنا هنا من أجلك.

147
00:19:34,882 --> 00:19:38,551
لا، أقصد أن أذهب بعيداً،
العودة إلى مدينة الجمهورية.

148
00:19:38,719 --> 00:19:40,553
استمر في حياتك.

149
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
ما الذي تتحدث عنه؟

150
00:19:42,181 --> 00:19:46,142
أنا لست الصورة الرمزية بعد الآن.
لا تحتاج أن تفعل لي أي معروف.

151
00:19:47,186 --> 00:19:50,146
لا يهمني إذا كنت الصورة الرمزية أم لا.

152
00:19:50,856 --> 00:19:53,482
اسمع، عندما أخذك تارلوك،

153
00:19:53,567 --> 00:19:57,153
كنت أفقد عقلي في التفكير
لن أراك مرة أخرى.

154
00:19:57,154 --> 00:20:00,781
أدركت أنني أحبك يا كورا.

155
00:20:01,909 --> 00:20:03,326
ل...

156
00:20:03,535 --> 00:20:05,536
-لا أستطيع.
-كورا!

157
00:20:15,172 --> 00:20:17,256
علينا أن نتحلى بالصبر معها.

158
00:20:17,341 --> 00:20:20,301
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تقبل
ماذا حدث.

159
00:21:02,219 --> 00:21:05,554
ليس الآن يا تنزين.
أريد فقط أن أترك وحدي.

160
00:21:05,639 --> 00:21:07,515
لكنك اتصلت بي هنا.

161
00:21:09,601 --> 00:21:11,018
آنج.

162
00:21:11,103 --> 00:21:14,230
لقد قمت بالاتصال أخيرا
مع نفسك الروحية.

163
00:21:14,314 --> 00:21:15,564
كيف؟

164
00:21:15,649 --> 00:21:19,819
عندما وصلنا إلى أدنى نقطة لدينا،
نحن منفتحون على التغيير الأعظم.

165
00:22:19,296 --> 00:22:21,380
أنا أحبك أيضا.

166
00:23:05,342 --> 00:23:06,467
شكرًا لك.

167
00:23:08,845 --> 00:23:12,556
أنا فخورة بك جداً، أفاتار كورا.