1
00:00:03,510 --> 00:00:08,590
Os eventos históricos e personagens deste drama são fictícios. \NO trabalho é a imaginação do autor.
2
00:00:08,590 --> 00:00:11,320
Episódio 1
3
00:00:12,210 --> 00:00:22,590
Legendas trazidas a você por The Face Readers @ Viki
4
00:00:25,170 --> 00:00:29,060
Por favor, reconsidere!
5
00:00:29,060 --> 00:00:33,590
Vossa Majestade, por favor, reconsidere sua ordem de depor Sua Alteza!
6
00:00:33,590 --> 00:00:36,380
Por favor, retire seu comando.
7
00:00:44,260 --> 00:00:46,990
Rei Seonjo
8
00:00:48,020 --> 00:00:53,020
POR FAVOR, RECONSIDERE!
9
00:00:57,120 --> 00:00:58,510
-Arraste-os para fora!\N-Sim!
10
00:00:58,510 --> 00:01:01,770
Mãe! Mãe!\N Princesa Herdeira Yoo.
11
00:01:01,770 --> 00:01:03,950
Seus bastardos! Como você ousa!
12
00:01:03,950 --> 00:01:06,700
Ga Hee, o que você acha?
13
00:01:06,700 --> 00:01:09,430
Kim Ga Hee
14
00:01:09,430 --> 00:01:14,910
Acho que qualquer pessoa que cobiça o trono do rei merece a morte.
15
00:01:14,910 --> 00:01:17,320
Kim Do Chi \N[O leitor facial, Bujejo]
16
00:01:17,320 --> 00:01:20,320
Sua Alteza!
17
00:01:20,320 --> 00:01:23,150
Primeiro neto do rei, Lee Gee.
18
00:01:23,150 --> 00:01:27,400
Onde está o traidor Gwang Hae?!
19
00:01:27,400 --> 00:01:32,780
As características faciais do Rei Saejong consistiam em uma testa larga e um nariz pronunciado.
20
00:01:32,780 --> 00:01:35,060
E um queixo proeminente.
21
00:01:35,060 --> 00:01:39,360
Todas as três partes faciais eram harmoniosas e seus olhos pareciam os de um dragão.
22
00:01:39,360 --> 00:01:41,490
Na verdade, essa cara..
23
00:01:41,490 --> 00:01:43,850
é a face de um reinado pacífico.
24
00:01:44,690 --> 00:01:48,280
É verdadeiramente o rosto de um rei.
25
00:01:49,080 --> 00:01:51,380
Por favor, reconsidere!
26
00:01:51,380 --> 00:01:54,230
Reinado de 41 anos do Rei Seonjo\N (1608 d.C.)
27
00:01:55,450 --> 00:01:59,070
Eu já lhe disse que é uma questão impossível. Portanto, por que você ainda está causando tanta confusão?!
28
00:01:59,070 --> 00:02:01,460
Vocês estão todos tentando ir contra mim, quem é o Rei?!
29
00:02:01,460 --> 00:02:04,260
Estou preparado para morrer para atender a este pedido.
30
00:02:04,260 --> 00:02:08,060
Como você pode depor o príncipe herdeiro sem qualquer evidência de traição?
31
00:02:08,060 --> 00:02:10,330
Sua Majestade, isso NÃO deve acontecer!
32
00:02:10,330 --> 00:02:13,630
Você se preparou para a morte?...
33
00:02:13,630 --> 00:02:16,520
Então, concederei seu desejo.
34
00:02:27,920 --> 00:02:30,800
Para alguém que está disposto a morrer...
35
00:02:30,800 --> 00:02:32,440
Quem mais?
36
00:02:37,900 --> 00:02:39,650
Atenciosamente...
37
00:02:40,880 --> 00:02:42,890
eu...
38
00:02:45,270 --> 00:02:48,530
Eu possuo o rosto de um rei que não deveria ser?!
39
00:03:07,980 --> 00:03:11,000
Príncipe herdeiro Gwang Hae
40
00:03:19,710 --> 00:03:23,420
Se um governante sem as características faciais ideais for bem-sucedido como rei...
41
00:03:23,420 --> 00:03:26,160
as pessoas morrerão de fome.
42
00:03:26,160 --> 00:03:29,380
Os servos reais ouvirão apenas suas próprias vozes.
43
00:03:29,380 --> 00:03:32,050
O país inteiro cairá no caos.
44
00:03:32,100 --> 00:03:34,400
E passará por uma grande tribulação.
45
00:03:34,400 --> 00:03:36,130
Legendas trazidas a você por The Face Readers @ Viki
46
00:03:36,130 --> 00:03:39,620
Certamente, o Rei de Joseon deve ser...
47
00:03:39,620 --> 00:03:43,670
alguém que tem cara de rei!
48
00:03:44,450 --> 00:03:46,710
Sua Rainha Real,
49
00:03:46,710 --> 00:03:51,440
[Futuro Rei Seonjo]\NPrince Ha Seong tem um rosto que não deveria se tornar um rei.
50
00:03:51,440 --> 00:03:58,290
Os cidadãos sofrerão muito se alguém com esses atributos faciais se tornar rei.
51
00:03:58,820 --> 00:04:03,680
A doença do atual rei parece muito sombria. \NPortanto, qual é o curso de um plano então?
52
00:04:03,680 --> 00:04:06,510
Está previsto no livro "O Manual da Face do Rei".
53
00:04:06,510 --> 00:04:11,030
Estou arriscando minha própria vida para relatar isso a você como leitor facial da Corte Real.
54
00:04:11,030 --> 00:04:15,360
"O Manual da Face do Rei" foi escrito pelo Grande Mestre Moo Hak que fundou esta nação.
55
00:04:15,360 --> 00:04:20,740
Este guia exclusivo de leitura facial foi escrito com o único propósito de manter o reinado pacífico de Joseon.
56
00:04:20,740 --> 00:04:24,790
Por favor, acredite e cumpra a ideologia.
57
00:04:24,790 --> 00:04:27,770
Sua Alteza!
58
00:04:36,500 --> 00:04:38,640
Sua Alteza Real...
59
00:04:39,790 --> 00:04:45,660
você não deve cobiçar o trono do rei! \NVocê não deve se tornar um rei!
60
00:04:45,660 --> 00:04:50,790
Este país enfrentaria um grande caos, \N se você se tornasse o rei!
61
00:04:50,790 --> 00:04:55,140
Pelo bem do futuro desta nação!
62
00:05:01,620 --> 00:05:04,560
Seonjo 22º ano de reinado (1589)
63
00:05:11,520 --> 00:05:16,490
Sua Majestade, chegamos ao nosso destino.
64
00:05:32,740 --> 00:05:36,020
Legendas trazidas a você por The Face Readers @ Viki
65
00:05:42,400 --> 00:05:46,390
Depressa! Depressa!
66
00:05:56,940 --> 00:05:59,100
Como estão os pacientes?
67
00:05:59,100 --> 00:06:04,850
São inúmeras as vítimas fatais, porque estamos tendo dificuldades para conter a doença.
68
00:06:05,840 --> 00:06:06,910
Mover! . . .
69
00:06:06,910 --> 00:06:09,820
-Por favor me ajude!\N-Sua Majestade, por favor venha por aqui...
70
00:06:09,820 --> 00:06:12,590
-Afaste-se!\N-Por favor, salve-me!
71
00:06:12,590 --> 00:06:14,790
Sua Majestade, você não deveria ..
72
00:06:14,790 --> 00:06:16,420
Afaste-se.
73
00:06:25,590 --> 00:06:30,370
Não se preocupe. Eu certamente vou te salvar.
74
00:06:31,460 --> 00:06:36,170
Não deixarei meu povo desesperado.
75
00:06:36,170 --> 00:06:38,830
Tudo é mentira!
76
00:06:43,400 --> 00:06:46,610
Pare com suas mentiras e saia daqui! \N Eu não me importo se você é o rei!
77
00:06:46,610 --> 00:06:49,200
-Ei, seu desgraçado!\N-O poço secou há muito tempo.
78
00:06:49,200 --> 00:06:52,680
Este lugar nem é adequado para procurar plantas para alimentar meus filhos.
79
00:06:52,680 --> 00:06:54,090
Sinceramente!
80
00:06:54,090 --> 00:06:57,590
Primeiro, dê-nos um pouco de comida! \NIse sua intenção é nos salvar.
81
00:06:57,590 --> 00:07:00,230
Você está apenas tentando nos tratar com ervas baratas e ineficazes.
82
00:07:00,230 --> 00:07:03,420
Como somos de baixo status, você está apenas tentando nos reunir para morrer?!
83
00:07:03,420 --> 00:07:06,880
Estou morrendo de fome!
84
00:07:06,880 --> 00:07:09,540
Eles estão dizendo a verdade?
85
00:07:09,540 --> 00:07:11,820
A falta de comida
86
00:07:11,820 --> 00:07:15,630
não é apenas uma questão desta região.
87
00:07:16,240 --> 00:07:19,320
Da praga à fome?! . . .
88
00:07:19,320 --> 00:07:23,590
Libere a comida armazenada no palácio. Assim o povo não passará mais fome!
89
00:07:23,590 --> 00:07:27,950
Sua Majestade, obrigado pela sua graça.
90
00:07:34,510 --> 00:07:38,980
Na esperança de fazer chover aqui, \NI planeja uma cerimônia de oração para trazer chuva.
91
00:07:38,980 --> 00:07:43,800
Não vou desconsiderar seus sofrimentos. De qualquer forma.
92
00:07:43,800 --> 00:07:48,260
Sua Majestade, obrigado por sua graça!
93
00:07:57,290 --> 00:07:59,050
Afaste-se!
94
00:08:11,140 --> 00:08:14,170
Para aqueles que não honraram o rei,
95
00:08:14,170 --> 00:08:17,280
puni-los, discretamente.
96
00:08:17,280 --> 00:08:19,330
Sim. Sua Majestade.
97
00:08:29,570 --> 00:08:33,490
A testa do rei representa o céu.
98
00:08:33,490 --> 00:08:37,590
E a área sob o nariz do rosto do rei representa o povo.
99
00:08:37,590 --> 00:08:41,280
A parte inferior das características faciais do rei deve conter a virtude,
100
00:08:41,280 --> 00:08:44,560
para que as pessoas não sejam pobres.
101
00:08:44,560 --> 00:08:47,440
O queixo pontudo de Vossa Majestade,
102
00:08:47,440 --> 00:08:52,990
irá apunhalar a mente e o corpo das pessoas, então, por favor, não pare de treinar sua mente!
103
00:08:52,990 --> 00:08:57,550
Nunca se esqueça disso! Nem uma vez.
104
00:09:17,620 --> 00:09:20,440
Sua Alteza! Você está bem?!
105
00:09:22,340 --> 00:09:26,070
Sua Alteza, você está se divertindo me provocando?
106
00:09:26,070 --> 00:09:29,350
Sim, é muito mais divertido do que assistir a uma dança de máscaras.
107
00:09:29,350 --> 00:09:34,240
Eu te disse que não dói muitas vezes. Por que você sempre tem cara de quem faz xixi na cama?
108
00:09:34,240 --> 00:09:37,530
É porque quem te trata com acupuntura não é médico.
109
00:09:37,530 --> 00:09:41,630
Meus joelhos estão batendo juntos quando penso que ele está perdendo os pontos de pressão.
110
00:09:41,630 --> 00:09:46,010
Um grande leitor facial está familiarizado com a tez e os pontos de acupuntura do rosto.
111
00:09:46,010 --> 00:09:49,410
Como você pode comparar o Scholar Go a um charlatão?!
112
00:09:50,530 --> 00:09:52,670
Lamento compará-lo a um charlatão!
113
00:09:52,670 --> 00:09:56,540
Sua Alteza não deve falar enquanto você estiver sendo tratado.\NGo San, Fisiognomista (Leitor Facial)
114
00:09:57,650 --> 00:10:01,210
O rei voltou ao palácio.
115
00:10:01,210 --> 00:10:04,740
Sua Alteza deverá permanecer aqui por cerca de uma hora.
116
00:10:04,740 --> 00:10:07,840
Não. Vou cumprimentá-lo e voltarei.
117
00:10:07,840 --> 00:10:11,230
Esta também é a ordem real do rei.
118
00:10:14,250 --> 00:10:15,890
Você ainda não a encontrou?
119
00:10:15,890 --> 00:10:17,980
Por favor, perdoe-me, Sua Majestade.
120
00:10:17,980 --> 00:10:21,090
A razão pela qual eu trouxe você aqui é porque
121
00:10:21,090 --> 00:10:25,540
você disse coisas que outros leitores faciais não disseram.
122
00:10:25,540 --> 00:10:28,940
Você disse: "Se você encontrar uma mulher que me ajude a prosperar,
123
00:10:28,940 --> 00:10:32,590
"minha fortuna e meu reinado mudarão."
124
00:10:32,590 --> 00:10:33,990
Isso não era verdade?
125
00:10:33,990 --> 00:10:36,830
Como eu poderia mentir para você?
126
00:10:36,830 --> 00:10:38,230
Estou tentando todos os meios possíveis...
127
00:10:38,230 --> 00:10:40,040
Eu vou te dar um mês.
128
00:10:40,040 --> 00:10:42,400
Se você não consegue encontrá-la,
129
00:10:42,400 --> 00:10:44,950
você terá que assumir a responsabilidade por suas palavras.
130
00:10:44,950 --> 00:10:48,110
Eu me lembrarei, Vossa Majestade.
131
00:10:49,120 --> 00:10:50,790
Como está o príncipe Gwang Hae?
132
00:10:50,790 --> 00:10:54,710
De acordo com seu comando, ele está recebendo tratamento de acupuntura no rosto todos os dias.
133
00:10:54,710 --> 00:10:59,010
Gwang Hae não sabe por que está recebendo tratamento, certo?
134
00:10:59,010 --> 00:11:01,130
Ele não.
135
00:11:01,130 --> 00:11:05,760
Não pode haver dois dragões sob o mesmo céu.
136
00:11:05,760 --> 00:11:09,170
Mesmo se você tiver que usar ventosas junto com a acupuntura,
137
00:11:09,170 --> 00:11:12,050
mudar seu rosto.
138
00:11:14,230 --> 00:11:16,910
Essa é a única maneira de Gwang Hae viver.
139
00:11:16,910 --> 00:11:18,860
Sim, Vossa Majestade.
140
00:11:31,300 --> 00:11:33,520
[Método de Aparências de Ma Yi]
141
00:11:45,800 --> 00:11:47,160
Área da mandíbula inferior próxima ao queixo,
142
00:11:47,160 --> 00:11:51,390
Se essa parte for redonda e rechonchuda e bem equilibrada com as maçãs do rosto,
143
00:11:51,390 --> 00:11:54,850
a pessoa terá grande liderança e confiança das pessoas.
144
00:11:54,850 --> 00:11:58,000
A área acima da cauda das sobrancelhas, se esta área for clara, carnuda e lisa,
145
00:11:58,000 --> 00:12:01,710
Você nasceu com muita sorte.
146
00:12:03,170 --> 00:12:05,100
Ainda assim,
147
00:12:05,940 --> 00:12:10,670
ele está transformando minhas boas características faciais em algo ruim.
148
00:12:13,680 --> 00:12:15,750
Sua Majestade.
149
00:13:38,200 --> 00:13:40,250
Quem é você?
150
00:13:48,290 --> 00:13:51,090
Este não é um lugar onde alguém possa entrar facilmente.
151
00:13:51,090 --> 00:13:53,940
O que você está procurando aqui?
152
00:14:08,420 --> 00:14:09,840
Por favor, salve-me.
153
00:14:09,840 --> 00:14:12,980
Se você salvar minha vida, vou fingir que não vi nada.
154
00:14:12,980 --> 00:14:15,150
Por favor, salve-me.
155
00:16:19,070 --> 00:16:20,460
Quem são vocês, patifes?
156
00:16:20,460 --> 00:16:23,570
O que você estava procurando aqui?
157
00:16:39,910 --> 00:16:45,380
Majestade, havia ladrões na biblioteca.
158
00:17:49,560 --> 00:17:50,770
Apenas atire!
159
00:17:50,770 --> 00:17:52,270
Estou bem.
160
00:17:52,270 --> 00:17:55,790
Atire a flecha e pegue-o!
161
00:18:05,030 --> 00:18:07,010
Pare aí mesmo!
162
00:18:14,100 --> 00:18:15,440
O que você está fazendo?
163
00:18:15,440 --> 00:18:18,250
Por que você não está atirando a flecha e pegando ele?
164
00:18:18,250 --> 00:18:22,860
Sua Majestade, o Príncipe está em perigo.
165
00:18:23,760 --> 00:18:26,920
Não se preocupe com o Príncipe.
166
00:18:27,920 --> 00:18:29,750
Sua Majestade!
167
00:19:26,300 --> 00:19:28,590
Pai...
168
00:19:28,590 --> 00:19:32,050
Você viajou confortavelmente?
169
00:19:32,050 --> 00:19:35,000
Não consegui cumprimentá-lo.
170
00:19:35,000 --> 00:19:37,350
Esta tarde da noite,
171
00:19:37,350 --> 00:19:40,220
o que você estava fazendo na biblioteca?
172
00:19:40,220 --> 00:19:41,940
Ah...
173
00:19:43,170 --> 00:19:47,710
Como não conseguia dormir, estava lendo um livro.
174
00:19:58,040 --> 00:20:00,300
Você está bem?
175
00:20:02,180 --> 00:20:04,060
Por favor, levante-se.
176
00:20:11,680 --> 00:20:15,780
Sua Alteza, tem certeza de que está bem?
177
00:20:15,780 --> 00:20:17,580
Estou bem.
178
00:20:18,770 --> 00:20:20,660
Você realmente é algo ótimo.
179
00:20:20,660 --> 00:20:23,800
Você pegou o ladrão, Alteza.
180
00:20:26,300 --> 00:20:30,580
Oh não. Houve mais de um.
181
00:20:30,580 --> 00:20:32,530
Esqueci por um momento.
182
00:20:36,070 --> 00:20:37,780
Sua Alteza.
183
00:21:13,130 --> 00:21:16,190
O que você estava tentando roubar?
184
00:21:16,190 --> 00:21:19,330
Vim buscar O Manual da Face do Rei.
185
00:21:20,190 --> 00:21:24,780
Você acabou de dizer O Manual da Face do Rei?
186
00:21:24,780 --> 00:21:29,160
Isso mesmo. O livro que provará que sua face não é a de um rei.
187
00:21:29,160 --> 00:21:34,370
O Manual da Face do Rei provará que você não tem a face de um rei; foi isso que eu vim buscar.
188
00:21:34,370 --> 00:21:36,740
Quem te enviou?
189
00:21:36,740 --> 00:21:39,310
O rei que abrirá um novo mundo.
190
00:21:39,310 --> 00:21:42,800
Ele nos enviou para salvar Joseon.
191
00:21:42,800 --> 00:21:43,770
O que?
192
00:21:43,770 --> 00:21:48,560
Rei reinante! Você não vê a fome e o sofrimento do povo?
193
00:21:48,560 --> 00:21:51,570
A razão pela qual a terra Joseon está amaldiçoada
194
00:21:51,570 --> 00:21:56,420
é porque aquele que não deveria ter sido o rei está sentado no trono.
195
00:21:56,420 --> 00:21:58,720
Pelo bem do reinado pacífico do país,
196
00:21:58,720 --> 00:22:01,360
precisamos de um novo rei.
197
00:22:01,360 --> 00:22:06,300
O Manual da Face do Rei validará isso.
198
00:22:28,630 --> 00:22:31,920
De agora em diante, você é o Chefe da Guarda Real.
199
00:22:35,030 --> 00:22:36,890
Agradeço-lhe por sua graça, Sua Majestade!
200
00:22:36,890 --> 00:22:41,530
Olhe para o cadáver e descubra sua identidade.
201
00:22:41,530 --> 00:22:44,030
Temos que descobrir quem está por trás dele.
202
00:22:44,030 --> 00:22:46,230
Sim, Vossa Majestade.
203
00:22:46,230 --> 00:22:50,670
E você não pode contar a ninguém o que aconteceu agora.
204
00:22:52,010 --> 00:22:54,350
Vou me lembrar de suas palavras.
205
00:24:04,310 --> 00:24:06,240
Pai...
206
00:24:27,120 --> 00:24:28,780
Exmo. (Nome verdadeiro de Gwang Hae)
207
00:24:32,400 --> 00:24:35,040
Sim, padre...
208
00:24:36,060 --> 00:24:39,030
Você já passou da idade da infância.
209
00:24:41,090 --> 00:24:45,480
Se sua mãe, que morreu e te deixou aqui, te viu,
210
00:24:45,480 --> 00:24:48,360
ela ficaria feliz.
211
00:24:48,360 --> 00:24:49,810
Sim.
212
00:24:49,810 --> 00:24:52,910
Eu realmente a valorizei.
213
00:24:56,090 --> 00:24:58,310
Você viu tudo?
214
00:24:58,310 --> 00:25:01,240
O que você quer dizer?
215
00:25:02,760 --> 00:25:06,700
O que aconteceu na sala de interrogatório.
216
00:25:06,700 --> 00:25:11,500
Se uma pessoa invadisse o palácio, ela deveria pagar por seus pecados.
217
00:25:11,500 --> 00:25:14,790
Acredito que é algo em que não devo interferir.
218
00:25:14,790 --> 00:25:17,690
Então você não viu ou ouviu nada?
219
00:25:17,690 --> 00:25:24,200
Não, padre. Eu não vi nem ouvi nada.
220
00:25:24,200 --> 00:25:29,030
Não há nada como ser secreto para fazer as pessoas serem notadas.
221
00:25:29,030 --> 00:25:32,390
Se você está tentando esconder algo,
222
00:25:32,390 --> 00:25:34,610
você tem que ser extremamente cuidadoso.
223
00:25:34,610 --> 00:25:39,280
Como posso esconder outras intenções de você?
224
00:25:39,280 --> 00:25:45,850
Mas vou me lembrar de suas palavras.
225
00:25:45,850 --> 00:25:50,060
Querido, você tem que viver imóvel como uma pedra.
226
00:25:50,060 --> 00:25:53,720
Essa é a única maneira de viver e encontrar seu destino.
227
00:25:53,720 --> 00:25:58,000
Pai, não se preocupe.
228
00:25:58,000 --> 00:26:02,910
Viverei apenas como seu vassalo.
229
00:26:10,360 --> 00:26:14,580
Ele definitivamente disse "O Manual da Face do Rei".
230
00:26:14,580 --> 00:26:18,750
"O Manual da Face do Rei". O que é isso?
231
00:26:20,650 --> 00:26:26,780
Yeong Sin, assim que chegar o dia, irei pegar os ladrões, então esteja preparado.
232
00:26:26,780 --> 00:26:30,170
Como você vai pegar os ladrões?
233
00:26:30,170 --> 00:26:34,390
Não posso deixar isso passar, ajudar os pais é um dever do filho.
234
00:26:36,650 --> 00:26:40,860
Vou pegá-los com minhas próprias mãos.
235
00:27:05,790 --> 00:27:10,420
É isso. O método para capturá-los.
236
00:27:16,880 --> 00:27:20,960
Observe com atenção. Você nunca viu essa placa em nenhum livro?
237
00:27:21,750 --> 00:27:24,900
O dono de uma livraria compra e vende livros,
238
00:27:24,900 --> 00:27:27,760
mas não os lê.
239
00:27:37,300 --> 00:27:42,530
Isto é como encontrar uma agulha num palheiro.
240
00:28:09,240 --> 00:28:11,250
Por que você é assim?
241
00:28:14,860 --> 00:28:17,190
Ah, não é nada.
242
00:28:19,560 --> 00:28:24,060
Yeong Sin, onde é o lugar onde as pessoas mais se reúnem?
243
00:28:24,060 --> 00:28:26,600
Esse será o Mapo Ferry.
244
00:28:44,430 --> 00:28:54,260
Legendas trazidas a você por The Face Readers @ Viki
245
00:29:00,540 --> 00:29:04,950
Vamos ver, vamos ver.
246
00:29:04,950 --> 00:29:09,330
Ha, isso é uma pena. Sua testa é onde mostra a sorte de uma carreira oficial,
247
00:29:09,330 --> 00:29:13,210
mas é como uma tábua de corte plana, em vez de ter qualquer convexidade.
248
00:29:13,210 --> 00:29:15,520
Se você estiver sendo testado, falhará muitas vezes.
249
00:29:15,520 --> 00:29:21,230
Isso mesmo. Fui reprovado no exame civil mais de 10 vezes.
250
00:29:22,070 --> 00:29:27,820
Mas vendo que seu nariz é protuberante...
251
00:29:29,170 --> 00:29:31,300
Posso dizer que você é bastante capaz à noite.
252
00:29:31,300 --> 00:29:34,830
Em breve você terá um filho!
253
00:29:34,830 --> 00:29:38,970
Como pode ser isso? Minha esposa tem nosso quinto filho!
254
00:29:38,970 --> 00:29:41,680
Você acertou tudo!
255
00:29:41,680 --> 00:29:46,220
-Ele está certo!\N-Afaste-se.
256
00:29:46,220 --> 00:29:50,700
Olhe para o meu rosto. Quando posso me casar?
257
00:29:50,700 --> 00:29:54,310
Não, meu filho está doente.
258
00:29:54,310 --> 00:29:57,530
Quando meu filho vai melhorar?
259
00:30:03,730 --> 00:30:05,290
Todos, fiquem quietos!
260
00:30:06,990 --> 00:30:11,380
A partir de agora, lerei seu rosto sem receber pagamento.
261
00:30:12,190 --> 00:30:13,790
No entanto...
262
00:30:18,680 --> 00:30:22,950
Só lerei o rosto de quem sabe o que isso significa.
263
00:30:23,780 --> 00:30:26,400
Parece a pegada de um urso.
264
00:30:26,400 --> 00:30:28,880
Não há ninguém que saiba o que é isso?
265
00:30:28,880 --> 00:30:31,030
5 pontos.
266
00:30:31,640 --> 00:30:33,650
Marcas de varíola.
267
00:30:34,480 --> 00:30:37,020
Eu sei o que essa marca significa.
268
00:30:42,800 --> 00:30:44,310
Realmente?
269
00:30:44,970 --> 00:30:47,520
Diga-me. Qual é o significado desta marca?
270
00:30:47,520 --> 00:30:49,840
Leia meu rosto primeiro.
271
00:30:49,840 --> 00:30:52,200
Eu vou te contar depois que você ler meu rosto.
272
00:31:02,790 --> 00:31:05,550
Qual é o problema?
273
00:31:09,880 --> 00:31:12,260
Não é nada.
274
00:31:15,290 --> 00:31:18,610
Vamos dar uma olhada. Vamos dar uma olhada.
275
00:31:18,610 --> 00:31:23,850
Vendo suas sobrancelhas longas e bem cuidadas, esse é o sinal típico de um homem de letras.
276
00:31:25,380 --> 00:31:27,780
Olhando para a característica óssea em torno de suas sobrancelhas, você tem uma boa sorte com uma carreira oficial.
277
00:31:27,780 --> 00:31:30,490
Você é um estudante confucionista em Sungkyunkwan?
278
00:31:30,490 --> 00:31:34,080
Nunca passei pela porta de Sungkyungkwan.
279
00:31:42,620 --> 00:31:47,930
Aqui. Um dos pelos da sua sobrancelha está faltando. Eu senti falta disso.
280
00:31:49,460 --> 00:31:50,890
Como está meu nariz?
281
00:31:50,890 --> 00:31:53,040
Como estão meus lábios?
282
00:31:55,650 --> 00:31:57,060
Bem...
283
00:31:58,690 --> 00:32:02,510
Se eu fosse falar dos lábios...
284
00:32:10,680 --> 00:32:14,840
É aquele bastardo. Ele é quem está fazendo negócios sem permissão.
285
00:32:14,840 --> 00:32:17,640
Dê-lhe uma boa surra rapidamente.
286
00:32:32,710 --> 00:32:35,740
Pegue aquele homem! Pare aí!
287
00:32:35,740 --> 00:32:39,630
Pegue ele. Pegue ele.
288
00:32:42,450 --> 00:32:45,050
Ah, merda.
289
00:32:50,800 --> 00:32:52,610
Pare aí!
290
00:32:55,460 --> 00:32:57,160
Ei, você!
291
00:33:02,150 --> 00:33:04,600
Ah, pensei que ia morrer.
292
00:33:05,720 --> 00:33:08,180
Eles são uma gangue bem conhecida em Mapo Ferry.
293
00:33:08,180 --> 00:33:11,060
Como você pôde abrir um negócio com tanta destemor sem pagar pelo espaço?
294
00:33:11,060 --> 00:33:15,370
Como não fui pago para ler rostos, pensei que não haveria problema.
295
00:33:15,370 --> 00:33:20,530
Então você fingiu ser um leitor facial, usando a constelação como isca?
296
00:33:21,420 --> 00:33:25,410
Você sabia que eu era um leitor de rosto falso e é por isso que estava brincando comigo?
297
00:33:25,410 --> 00:33:28,830
Esse cara, realmente.
298
00:33:28,830 --> 00:33:30,350
Espere.
299
00:33:31,600 --> 00:33:34,790
Você acabou de dizer "a constelação"?
300
00:33:36,080 --> 00:33:38,390
Você realmente sabe o que essa marca significa?
301
00:33:38,390 --> 00:33:42,010
Então você achou que eu estava mentindo?
302
00:33:42,010 --> 00:33:45,680
É a Constelação do Rei: Leste, Oeste, Sul e Norte.
303
00:33:45,680 --> 00:33:50,360
As quatro estrelas girando e protegendo a estrela central: Essa constelação.
304
00:33:50,360 --> 00:33:55,420
As quatro estrelas são estrelas vassalas e a do meio é a Estrela do Rei.
305
00:34:01,520 --> 00:34:03,490
Obrigado!
306
00:34:04,340 --> 00:34:05,710
O que você está fazendo?
307
00:34:05,710 --> 00:34:10,010
Onde posso ver isso? Por acaso você tem isso?
308
00:34:11,560 --> 00:34:13,860
Você pode me mostrar?
309
00:34:15,540 --> 00:34:17,400
Eu não tenho isso!
310
00:34:20,020 --> 00:34:23,280
Olhe aqui. Olhe aqui!
311
00:34:25,340 --> 00:34:27,080
Sua Alteza!
312
00:34:27,840 --> 00:34:30,780
Sua Alteza, você está bem?
313
00:34:30,780 --> 00:34:32,370
Yeong Sin.
314
00:34:34,060 --> 00:34:36,420
Eu descobri o que os símbolos significam.
315
00:34:36,430 --> 00:34:38,130
Realmente?
316
00:34:43,600 --> 00:34:47,330
Ok, sirva um pouco. Sirva-me uma bebida.
317
00:35:01,170 --> 00:35:05,690
Paguei barras de prata a um grupo de comerciantes privados e eles a encontraram.
318
00:35:05,690 --> 00:35:10,410
Ela é uma criança pura que nunca tocou em um homem nem com a ponta dos dedos.
319
00:35:16,010 --> 00:35:21,290
Somente se seus olhos caíssem ligeiramente, ela poderia ter a fortuna de se tornar esposa de um oficial de alta patente.
320
00:35:22,280 --> 00:35:24,910
Ela acabará sendo uma Gisaeng.
321
00:35:24,910 --> 00:35:29,620
Quem você está procurando para ser tão exigente?
322
00:35:31,050 --> 00:35:37,130
Alguém como uma lua brilhante cuja luz perfura as nuvens escuras da noite.
323
00:35:38,470 --> 00:35:40,320
Local fornecido pela Korean Folk Village
324
00:35:40,320 --> 00:35:45,950
Como vou encontrar em um mês alguém que procurei em todo o país durante o ano passado?
325
00:35:46,820 --> 00:35:52,220
Se eu não a encontrar, Sua Majestade não me deixará viver.
326
00:36:14,910 --> 00:36:19,540
É a imagem do sol brilhando e da lua em um céu claro.
327
00:36:19,540 --> 00:36:21,900
A imagem da pureza divina e do espírito limpo!
328
00:36:21,900 --> 00:36:23,720
Pare!
329
00:36:46,380 --> 00:36:51,350
Oh não. Há muito tempo que procuro esse rosto.
330
00:36:53,160 --> 00:36:54,820
No entanto,
331
00:36:55,910 --> 00:36:58,720
como poderia ser um menino e não uma menina?
332
00:37:01,310 --> 00:37:09,330
Sua Majestade, você deve revelar completamente a verdade sobre o problema durante a noite.
333
00:37:09,330 --> 00:37:16,460
Ouvimos dizer que Gwang Hae poderia ter sido gravemente ferido.
334
00:37:16,460 --> 00:37:21,380
Talvez eles pretendessem prejudicar Gwang Hae.
335
00:37:21,380 --> 00:37:25,830
Devíamos revelar porque invadiram o palácio e quem está por trás disso.
336
00:37:25,830 --> 00:37:29,230
O objetivo deles era prejudicar Gwang Hae?
337
00:37:32,970 --> 00:37:38,630
Todos vocês falam como se o menor fosse a base do país.
338
00:37:42,390 --> 00:37:43,660
Sua Majestade!
339
00:37:43,660 --> 00:37:45,260
Embora...
340
00:37:46,230 --> 00:37:51,730
é verdade que eu, que deixei o seu povo morrer de fome, não sou considerado adequado para manter o trono.
341
00:37:53,030 --> 00:37:57,090
Conheço bem minhas deficiências.
342
00:37:57,090 --> 00:38:01,870
Você acelera a instalação do Príncipe Herdeiro.
343
00:38:01,870 --> 00:38:06,890
Estou preparado para transmitir tudo o que tenho ao Príncipe Herdeiro.
344
00:38:06,890 --> 00:38:09,980
Minha tristeza é imensurável, Majestade!
345
00:38:09,980 --> 00:38:13,950
Minha tristeza é imensurável, Majestade!
346
00:38:13,950 --> 00:38:17,850
Isso nem faz sentido.
347
00:38:17,850 --> 00:38:25,510
Ninguém mais tem um coração tão compassivo como Vossa Majestade.
348
00:38:25,510 --> 00:38:29,570
Por favor, reconsidere este assunto, Sua Majestade!
349
00:38:29,570 --> 00:38:34,150
Por favor, reconsidere este assunto!
350
00:38:39,560 --> 00:38:42,560
Se é isso que todos vocês pensam...
351
00:38:44,230 --> 00:38:47,210
então não tenho outra escolha.
352
00:38:47,210 --> 00:38:52,230
Estamos gratos pela sua graça.
353
00:38:52,230 --> 00:38:57,260
Irei, em benefício do meu povo que sofre com uma longa seca,
354
00:38:57,260 --> 00:38:59,130
realizar um culto xamanista para rezar pela chuva.
355
00:38:59,130 --> 00:39:04,510
Sua graça é imensurável, Sua Majestade!
356
00:39:04,510 --> 00:39:08,210
Para este ritual da chuva, ordeno que você traga
357
00:39:08,210 --> 00:39:14,290
todos os seus filhos que não celebraram a maioridade. Para que possamos reunir nossos melhores votos juntos.
358
00:39:15,540 --> 00:39:20,540
Desta vez, farei a chuva cair de qualquer maneira.
359
00:39:20,540 --> 00:39:23,260
Certifique-se de que a cerimônia esteja totalmente preparada.
360
00:39:23,260 --> 00:39:28,690
Sua graça é imensurável, Sua Majestade!
361
00:39:31,400 --> 00:39:37,160
Sua graça é imensurável, Sua Majestade!
362
00:39:39,090 --> 00:39:47,420
Legendas trazidas a você por The Face Readers @ Viki
363
00:39:59,050 --> 00:40:06,090
Sua Majestade tem vontade de renunciar e elevar o Príncipe Herdeiro?
364
00:40:06,090 --> 00:40:07,700
Foi isso que ele disse?
365
00:40:07,700 --> 00:40:14,420
Sim, eu me pergunto por que Sua Majestade está fazendo isso de repente.
366
00:40:14,420 --> 00:40:16,890
Eu simplesmente não consigo entender.
367
00:40:16,890 --> 00:40:18,660
Não é para...
368
00:40:19,660 --> 00:40:24,490
testar sua lealdade?
369
00:40:25,640 --> 00:40:31,280
Sua Majestade provavelmente estava tentando se livrar dos desleais servos reais.
370
00:40:31,280 --> 00:40:37,260
Alteza, como filho mais velho, esperei muito tempo por esta oportunidade.
371
00:40:37,260 --> 00:40:42,310
Para que eu possa ser elevado a Príncipe Herdeiro o mais rápido possível, por favor me ajude.
372
00:40:42,310 --> 00:40:44,890
Príncipe Im Hae...
373
00:40:44,890 --> 00:40:49,520
quando Sua Majestade está agindo dessa forma, você deve ser especialmente paciente.
374
00:40:49,520 --> 00:40:56,180
Você acha que esses ministros são os únicos que estão sendo testados por Sua Majestade?
375
00:40:56,180 --> 00:41:01,580
Em Joseon, todos os descendentes mais velhos reais que não se tornaram rei, nem morreram ou foram exilados.
376
00:41:01,580 --> 00:41:06,280
Mas você está dizendo que eu deveria ser paciente e apenas esperar?
377
00:41:06,280 --> 00:41:11,380
O temperamental Im Hae considerará este momento como sua oportunidade,
378
00:41:11,380 --> 00:41:15,930
sem saber que o momento é um vento passageiro.
379
00:41:15,930 --> 00:41:24,840
A lenta ascensão do Príncipe Herdeiro não é um bom sinal.
380
00:41:25,450 --> 00:41:29,160
Mas é uma coisa estranha.
381
00:41:29,160 --> 00:41:33,460
Se fossem ladrões famintos, deveriam ter ido para a despensa.
382
00:41:33,460 --> 00:41:37,000
Não sei por que eles estavam na biblioteca.
383
00:41:38,600 --> 00:41:45,790
Se Sua Majestade tem algo que deseja esconder, então esconda para ele.
384
00:41:49,510 --> 00:41:51,280
No entanto...
385
00:41:54,470 --> 00:41:59,030
Ouvi dizer que Gwang Hae também estava lá.
386
00:41:59,030 --> 00:42:01,670
Sim.
387
00:42:01,670 --> 00:42:05,510
É interessante ver isso como uma coincidência.
388
00:42:05,510 --> 00:42:08,770
Sempre que coisas importantes acontecem no Palácio,
389
00:42:08,770 --> 00:42:12,490
ele está sempre lá.
390
00:42:23,530 --> 00:42:25,430
Coma muito.
391
00:42:27,440 --> 00:42:30,190
Coma muito e coma bem.
392
00:42:39,640 --> 00:42:41,560
O que você está fazendo aqui?
393
00:42:41,560 --> 00:42:45,870
Eu estava com fome, então ia pegar um pouco de mingau.
394
00:42:45,870 --> 00:42:49,720
Este mingau não é para quem usa roupas de seda.
395
00:42:49,720 --> 00:42:54,060
Isso não é para ajudar os famintos?
396
00:42:54,060 --> 00:42:57,430
Neste momento, estou com muita fome.
397
00:42:59,810 --> 00:43:01,480
Por favor, dê-nos um pouco de mingau.
398
00:43:01,480 --> 00:43:03,360
Por favor, dê-nos.
399
00:43:08,430 --> 00:43:10,410
Oh sério.
400
00:43:16,560 --> 00:43:18,430
Vou comer bem.
401
00:43:31,870 --> 00:43:33,770
Por que você está fazendo isso?
402
00:43:33,770 --> 00:43:37,940
Eu queria saber se eu poderia ver aquele livro de constelações.
403
00:43:37,940 --> 00:43:41,320
Eu não te disse que não tenho.
404
00:43:41,320 --> 00:43:43,430
É a praga!
405
00:43:43,430 --> 00:43:46,530
Correr! É a praga.
406
00:43:50,710 --> 00:43:54,010
Olhe aqui. Volte a si.
407
00:43:54,010 --> 00:43:56,320
Afaste-se! A peste é contagiosa.
408
00:43:56,320 --> 00:43:59,890
Todas as pessoas com a praga já foram colocadas em quarentena\Nat no Hwalinseo (instalação médica) fora de Seul.
409
00:43:59,890 --> 00:44:01,590
O sinal da peste aparece no vômito de sangue.
410
00:44:01,590 --> 00:44:03,350
Acordar!
411
00:44:06,490 --> 00:44:09,240
O que você está fazendo? Procure um médico rapidamente.
412
00:44:10,650 --> 00:44:12,230
Olhe aqui.
413
00:44:27,830 --> 00:44:34,080
O médico disse que ele teve uma reação ruim porque ficou muito tempo sem comer nada.
414
00:44:34,080 --> 00:44:36,200
Eu sabia.
415
00:44:37,050 --> 00:44:41,110
Agindo como um leitor de rostos charlatão e agora, como um médico charlatão...
416
00:44:41,110 --> 00:44:45,400
De qualquer forma, graças a você, salvamos uma pessoa.
417
00:44:45,400 --> 00:44:50,080
Então, você não deveria estar me dando uma recompensa?
418
00:44:54,400 --> 00:44:57,400
Mostre-me o mapa astronômico.
419
00:44:57,400 --> 00:45:02,090
Por que você está fixado na constelação?
420
00:45:02,090 --> 00:45:07,260
Há um tempo atrás tinha um ladrão na minha casa e ele tinha aquela marca no braço.
421
00:45:07,260 --> 00:45:12,260
Então, ao descobrir o que é essa marca, estou tentando pegar o ladrão.
422
00:45:16,050 --> 00:45:18,830
Tudo o que tenho que fazer é confirmar com meus próprios olhos.
423
00:45:29,090 --> 00:45:33,090
Esta é a constelação que eu vi.
424
00:45:37,220 --> 00:45:42,790
Ah, é verdade. É exatamente a mesma coisa.
425
00:45:42,790 --> 00:45:49,120
Nunca vi um livro sobre constelações como este. Quem desenhou isso?
426
00:45:49,120 --> 00:45:50,050
Não sei.
427
00:45:50,050 --> 00:45:52,740
Posso pegá-lo emprestado por um momento?
428
00:45:52,740 --> 00:45:55,280
Você foi tão lamentável, eu apenas deixei você olhar, só isso.
429
00:45:55,280 --> 00:45:58,460
-Olhe aqui. Vou dar uma olhada rápida e retornar...\N-Master.
430
00:45:58,460 --> 00:46:00,770
O Ancião está chegando.
431
00:46:00,770 --> 00:46:02,360
O que?
432
00:46:06,020 --> 00:46:08,010
Pare já e vá.
433
00:46:08,010 --> 00:46:09,790
Por que você está fazendo isso?
434
00:46:10,900 --> 00:46:13,500
Espere. Espere.
435
00:46:13,500 --> 00:46:15,750
Vou dar uma olhada rapidamente e devolvê-lo. Estou implorando.
436
00:46:15,750 --> 00:46:17,860
Oh sério.
437
00:46:19,690 --> 00:46:22,790
Príncipe Gwang Hae?
438
00:46:22,790 --> 00:46:26,400
Ele não é o vice-ministro da Literatura?
439
00:46:26,400 --> 00:46:28,650
Saia!
440
00:46:32,520 --> 00:46:37,330
Você esqueceu? Seu destino de nunca viver como mulher?
441
00:46:37,330 --> 00:46:38,600
Eu não esqueci.
442
00:46:38,600 --> 00:46:43,340
Então, por que você está passando um tempo indiscreto com um cara?
443
00:46:43,340 --> 00:46:48,870
O que eu fiz foi errado. Serei mais cuidadoso da próxima vez.
444
00:46:50,910 --> 00:46:54,940
Não culpe o seu destino.
445
00:46:56,810 --> 00:47:02,140
Pai, minha vida como homem
446
00:47:02,140 --> 00:47:06,460
não tem nada a ver com meu medo do destino.
447
00:47:06,460 --> 00:47:08,700
Aquele que morreu por minha causa...
448
00:47:09,850 --> 00:47:14,540
É por causa da minha culpa em relação ao irmão falecido.
449
00:47:16,610 --> 00:47:21,530
Então, não se preocupe.
450
00:47:21,530 --> 00:47:26,220
Em algum momento, esquecerei completamente que sou mulher.
451
00:47:26,220 --> 00:47:30,690
O dia em que viverei como homem até os ossos chegará.
452
00:47:36,650 --> 00:47:43,430
Acho que você terá que participar do ritual da chuva.
453
00:47:43,430 --> 00:47:49,080
Com licença? Isso significa que irei para o Palácio?
454
00:47:49,080 --> 00:47:53,150
É uma ordem real, então não há nada que possamos fazer.
455
00:47:54,280 --> 00:47:59,180
Aquela pessoa que você conheceu antes é o Príncipe Gwang Hae.
456
00:47:59,180 --> 00:48:02,820
Quando você entrar no Palácio, certifique-se de não ser notado novamente por ele
457
00:48:02,820 --> 00:48:08,400
e tome cuidado para não ser exposta como mulher.
458
00:48:09,180 --> 00:48:10,940
Sim.
459
00:48:27,250 --> 00:48:31,540
É um alívio que o Príncipe
460
00:48:31,540 --> 00:48:34,920
se esqueceu de mim.
461
00:48:38,310 --> 00:48:40,530
No entanto, eu...
462
00:48:41,950 --> 00:48:44,930
não posso esquecê-lo...
463
00:48:46,990 --> 00:48:49,310
mesmo que eu esteja vivendo como um homem.
464
00:48:56,270 --> 00:49:03,320
Legendas trazidas a você por The Face Readers @ Viki
465
00:49:19,220 --> 00:49:24,420
Buda, meu irmão morreu,
466
00:49:24,420 --> 00:49:27,430
enquanto ele estava cuidando de mim quando eu tive a peste.
467
00:49:27,430 --> 00:49:30,510
Ele morreu em meu lugar.
468
00:49:32,010 --> 00:49:34,850
Não estou nada grato.
469
00:49:37,260 --> 00:49:42,120
Eu entendo que você realiza o desejo da reencarnação.
470
00:49:42,120 --> 00:49:45,310
Por favor, deixe-me conhecer meu irmão.
471
00:49:45,310 --> 00:49:50,210
Será só por um momento; Tenho algo para contar ao meu irmão.
472
00:49:50,210 --> 00:49:55,360
Por favor, deixe-me conhecer meu irmão. Por favor.
473
00:49:59,970 --> 00:50:04,040
Seu irmão diz para você não chorar.
474
00:50:04,880 --> 00:50:08,670
Como ele pode ouvir tudo o que você diz,
475
00:50:08,670 --> 00:50:12,290
agora, diga ao seu irmão o que você quer dizer.
476
00:50:12,290 --> 00:50:14,380
Você é realmente o Buda?
477
00:50:14,380 --> 00:50:16,940
Você é o verdadeiro Buda?
478
00:50:21,150 --> 00:50:23,850
Eu sou um Buda falante.
479
00:50:23,850 --> 00:50:26,180
Buda.
480
00:50:26,180 --> 00:50:28,920
Por favor, conte ao meu irmão
481
00:50:28,920 --> 00:50:32,830
que sinto muito.
482
00:50:32,830 --> 00:50:36,140
Diga a ele que não vou esquecê-lo.
483
00:50:36,140 --> 00:50:39,630
Estou verdadeiramente grato.
484
00:50:39,630 --> 00:50:42,300
Por favor, transmita isso a ele.
485
00:50:42,300 --> 00:50:47,130
Seu irmão diz que está grato por você estar vivo.
486
00:50:47,130 --> 00:50:50,030
Ele quer que eu lhe conte isso.
487
00:51:06,770 --> 00:51:10,940
Enquanto não estou ao seu lado,
488
00:51:10,940 --> 00:51:15,290
esta estrela irá protegê-lo.
489
00:51:17,210 --> 00:51:21,650
Com certeza voltarei para encontrá-lo novamente.
490
00:51:21,650 --> 00:51:27,500
Então, espere por mim.
491
00:51:40,940 --> 00:51:45,740
Antes e agora, as mesmas mentiras.
492
00:52:11,840 --> 00:52:16,800
De agora em diante, você terá que viver como homem.
493
00:52:16,800 --> 00:52:21,750
Já que você tem cara de abraçar dois dragões,
494
00:52:21,750 --> 00:52:27,020
você nunca poderá viver como mulher.
495
00:52:27,020 --> 00:52:31,760
Esse é o seu destino.
496
00:52:31,760 --> 00:52:33,650
Não, não quero.
497
00:52:33,650 --> 00:52:36,820
Não quero viver como homem.
498
00:53:42,610 --> 00:53:45,740
Lagarto, lagarto, traga nuvem e neblina.
499
00:53:46,570 --> 00:53:50,140
Se você deixar a chuva cair, eu deixo você ir e deixo você ir...
500
00:54:08,080 --> 00:54:13,340
Sua Majestade está chegando!
501
00:55:20,020 --> 00:55:23,760
O Deus da Ursa Maior!
502
00:55:23,760 --> 00:55:28,040
Por favor, dê-nos chuva!
503
00:55:28,040 --> 00:55:31,230
Por favor, dê-nos chuva.
504
00:55:31,230 --> 00:55:34,830
Por favor, dê-nos chuva.
505
00:55:34,830 --> 00:55:37,480
Por favor, dê-nos chuva!
506
00:55:37,480 --> 00:55:41,460
Por favor, dê-nos chuva!
507
00:57:13,540 --> 00:57:16,520
Sua testa enriquecida e curvada
508
00:57:16,520 --> 00:57:19,630
cobrirá a testa angulosa e ausente de Sua Majestade.
509
00:57:19,630 --> 00:57:23,480
E a linha suave descendo pela ponte do nariz
510
00:57:23,480 --> 00:57:27,750
abraçará a ponta afiada do nariz do rei.
511
00:57:27,750 --> 00:57:31,290
Esse rosto mudará o rosto do Rei, então sua benevolência será grandiosa, mas não assustadora.
512
00:57:31,290 --> 00:57:33,420
Sua Majestade terá o rosto de um rei bom e sábio
513
00:57:33,420 --> 00:57:38,030
que todas as pessoas deste país possam confiar e descansar confortavelmente.
514
00:58:00,000 --> 00:58:03,890
Então você está dizendo que o céu não derramaria chuva pelo meu esforço?
515
00:58:03,890 --> 00:58:07,070
É isso que você quer dizer?!
516
00:58:07,070 --> 00:58:09,850
Ele tem afirmado que o mundo não pertence a uma pessoa,
517
00:58:09,850 --> 00:58:15,300
mas todos. Se isso não é traição, o que poderia ser?
518
00:58:15,300 --> 00:58:18,650
Se você não quer que todos saibam que você é mulher,
519
00:58:18,650 --> 00:58:20,610
por favor, siga-me.
520
00:58:21,900 --> 00:58:24,120
O que acontecerá com Ga Hee?
521
00:58:24,120 --> 00:58:26,700
Por favor, me dê sabedoria.
522
00:58:26,700 --> 00:58:28,770
Ga Hee.