1 00:00:22,387 --> 00:00:25,091 Želim da dobijem dobru sliku, 2 00:00:26,763 --> 00:00:29,381 još neke slike. 3 00:00:33,513 --> 00:00:36,545 Ovo je Careyina soba, njen krevet. 4 00:00:37,430 --> 00:00:43,779 Ovo je rođendanske devojke dušek i sve ostalo. 5 00:00:43,804 --> 00:00:45,195 Čak ima i TV 6 00:00:45,220 --> 00:00:46,528 u njenoj sobi. 7 00:00:46,553 --> 00:00:47,832 Zar nije srećna? 8 00:00:49,012 --> 00:00:51,132 To je moja sestra. 9 00:00:53,928 --> 00:00:55,552 Rođendanka. 10 00:00:56,430 --> 00:00:58,467 Zar nije prelepa? 11 00:00:59,012 --> 00:01:01,860 A evo i njenog brata. 12 00:01:01,885 --> 00:01:03,295 Nick. 13 00:01:17,636 --> 00:01:21,416 Pomisao na šta neko mogao da mu uradi... 14 00:01:23,179 --> 00:01:24,837 To ti stvara noćne more. 15 00:01:27,137 --> 00:01:28,675 Zaista radi. 16 00:01:33,678 --> 00:01:36,592 Njegov nestanak nikada nije bio na vestima. 17 00:01:36,885 --> 00:01:38,711 Za njih to nije bila novost, 18 00:01:41,262 --> 00:01:43,466 to je bila samo vijest za nas. 19 00:01:52,678 --> 00:01:57,985 Došlo je do tačke u kojoj, znate, nećeš ga naći živog, 20 00:01:58,010 --> 00:02:01,257 ali ti samo želiš da nađeš šta mu se desilo. 21 00:02:49,344 --> 00:02:52,777 Zvali su me na posao kad nisam bio tamo 22 00:02:52,802 --> 00:02:58,798 i napisali su poruku i rekli, "Neko iz Španije ima Nikolasa." 23 00:02:59,550 --> 00:03:01,692 Želi da dođe kući. 24 00:03:01,717 --> 00:03:03,066 Zvala me mama. 25 00:03:03,091 --> 00:03:04,942 Bio sam na poslu. 26 00:03:04,967 --> 00:03:06,234 A ona kaže: "Sjedeš?" 27 00:03:06,259 --> 00:03:07,818 Nećete vjerovati u ovo." 28 00:03:07,843 --> 00:03:11,067 Naravno. bilo je misteriozno, 29 00:03:11,092 --> 00:03:13,484 bilo je ovaj... uzbudljivo, 30 00:03:13,509 --> 00:03:14,942 bilo je zabrinjavajuće, 31 00:03:14,967 --> 00:03:18,360 Sve je bilo pomešano emocije, znaš? 32 00:03:18,385 --> 00:03:20,068 Ekstatično. 33 00:03:20,093 --> 00:03:21,860 Bewildered. 34 00:03:21,885 --> 00:03:23,068 Znaš, Španija! 35 00:03:23,093 --> 00:03:24,816 Zar nije tako u cijeloj zemlji? 36 00:03:24,841 --> 00:03:27,149 Hm, kako je stigao tamo? 37 00:03:27,174 --> 00:03:30,317 Želite... imate kao stotina hiljada pitanja 38 00:03:30,342 --> 00:03:32,149 na koje želite odmah da odgovorite. 39 00:03:32,174 --> 00:03:34,924 osjećala sam se divno, 40 00:03:36,383 --> 00:03:38,541 znaš, uzbuđen. 41 00:03:39,010 --> 00:03:42,858 Hoćeš da ga vidiš, dodirni njega, znaš na šta mislim? 42 00:03:42,883 --> 00:03:45,916 I želiš da se sve to dogodi sada. 43 00:05:05,966 --> 00:05:10,088 Otkad se sećam, ja želeo da budem neko drugi. 44 00:05:11,464 --> 00:05:13,620 Neko ko je bio prihvatljiv. 45 00:05:26,797 --> 00:05:30,743 Najvažnija stvar za mene i šta ja naučio vrlo brzo je bio uvjerljiv. 46 00:05:36,548 --> 00:05:38,105 Kada policija stigne, 47 00:05:38,130 --> 00:05:40,231 Moram odmah staviti u njihov um 48 00:05:40,256 --> 00:05:42,647 imaju dete ispred od njih, a ne odrasla osoba. 49 00:05:42,672 --> 00:05:45,706 Tako da je bilo veoma važno da se tako ponašam. 50 00:06:09,672 --> 00:06:13,619 Videli bi me sa... u a veliki kaput sa mlađom odjećom. 51 00:06:14,006 --> 00:06:18,397 I vidjeli bi klinca sa a šešir, koji je veoma nisko u očima. 52 00:06:18,422 --> 00:06:19,700 Nisu mi mogli vidjeti oči. 53 00:06:25,338 --> 00:06:28,088 Hteo sam da provociram imaju osećaj krivice... 54 00:06:32,547 --> 00:06:37,003 biti odrasli i biti bliski klincu koji je mrtav uplašen. 55 00:06:38,087 --> 00:06:41,481 Kada to vidiš dete, ti znaš, imam nervne reflekse, 56 00:06:41,506 --> 00:06:44,355 da ih ne možeš dodirnuti, ne možeš im prići, 57 00:06:44,380 --> 00:06:47,792 onda razumeš, razumeš da nešto nije u redu. 58 00:07:04,463 --> 00:07:08,187 Nisam ja bio taj koji je govorio od njih sam bila seksualno zlostavljana. 59 00:07:08,212 --> 00:07:11,479 Naterao sam ih da me pitaju da po mom stavu, 60 00:07:11,504 --> 00:07:13,396 mojim načinom rada. 61 00:07:13,421 --> 00:07:16,668 Oni su bili ti o kojima je razmišljao to mi je dalo moć. 62 00:07:38,045 --> 00:07:39,787 Nisam puno pričao. 63 00:07:43,836 --> 00:07:50,033 Detetu je to veoma teško pročitati ponekad ne progovori ni reč. 64 00:07:59,420 --> 00:08:02,102 Ako policajac ne zna ko je klinac je i odakle dolazi, 65 00:08:02,127 --> 00:08:04,414 jednostavno ne može da ga zadrži u policijskoj stanici. 66 00:08:06,044 --> 00:08:10,786 I znao sam da na kraju hoće moraju me smjestiti u dječiji dom... 67 00:08:12,629 --> 00:08:15,375 i to je sve što sam želeo. 68 00:08:33,753 --> 00:08:36,061 Nikoga nije bilo briga za mene 69 00:08:36,086 --> 00:08:40,768 i da znam da ako ja promenim svoj identitet 70 00:08:40,793 --> 00:08:43,395 nagrada je na kraju bila da se stavi na mesto 71 00:08:43,420 --> 00:08:45,788 gde zapravo oni stvarno stalo do mene... 72 00:08:46,334 --> 00:08:49,851 onda, dođavola, da. I znači, ponovo sam rođen. 73 00:08:49,876 --> 00:08:51,867 Mislim... ponovo sam rođen. 74 00:08:56,126 --> 00:08:57,686 Niko mi nikad nije dao detinjstvo, 75 00:08:57,711 --> 00:09:01,158 jer dati djetetu djetinjstvo morate da volite to dete. 76 00:09:08,169 --> 00:09:10,160 Osjećao sam se kao da pripadam tamo. 77 00:09:17,083 --> 00:09:21,706 Nisu znali da ja imao 23, 23 godine. 78 00:09:23,876 --> 00:09:26,283 Smatran sam jednim od njih. 79 00:09:45,251 --> 00:09:47,184 Rekao sam mu da dođe kući do večere 80 00:09:47,209 --> 00:09:50,808 i dao mu pet dolara ići igrati košarku, 81 00:09:50,833 --> 00:09:52,990 i... poleteo je. 82 00:09:55,751 --> 00:09:59,351 Zvao je kući i pitao za vožnju, ovaj... 83 00:09:59,376 --> 00:10:01,184 što je verovatno bilo, ne znam, 84 00:10:01,209 --> 00:10:03,683 on je u roku od nekoliko Miljama od njegove kuće 85 00:10:03,708 --> 00:10:08,600 a majka mu radi do kasno i spava tokom dana 86 00:10:08,625 --> 00:10:14,017 i njegov stariji brat Jason se javio na telefon. 87 00:10:14,042 --> 00:10:20,058 Kad sam se probudio Jason je bio tamo i rekao da je zvao i želio prevoz kući, 88 00:10:20,083 --> 00:10:22,239 ali Jason nije želiš da me probudiš, 89 00:10:23,208 --> 00:10:25,615 pa mu je rekao da mora pješice kući. 90 00:10:27,709 --> 00:10:33,871 I to je... bio taj dan zadnji put smo se čuli s njim. 91 00:10:36,417 --> 00:10:41,571 Provodite 24 sata plačljiv, bolestan, zabrinut, 92 00:10:42,457 --> 00:10:45,349 onda se naljutiš, onda se uplašiš, 93 00:10:45,374 --> 00:10:48,182 a onda pokušavaš da se osnažiš. Znate, "OK, šta možemo učiniti?" 94 00:10:48,207 --> 00:10:50,349 Moramo da radimo letke, uradićemo ovo, mi ćemo..." 95 00:10:50,374 --> 00:10:51,724 Znate, pa umjesto... 96 00:10:51,749 --> 00:10:57,058 ne plačeš, plačeš nešto pozitivno 97 00:10:57,083 --> 00:11:00,578 i pokušati raditi na, pretpostavljam, rešenje za njegovo pronalaženje. 98 00:11:03,209 --> 00:11:07,071 Mislio sam da mu je neko ponudio vožnju, i on je sjeo u auto. 99 00:11:09,915 --> 00:11:13,577 Ne znam, mislim da bi ušao auto sa nekim koga nije poznavao. 100 00:11:20,456 --> 00:11:22,579 šta gledaš? 101 00:11:23,875 --> 00:11:27,515 Mogao sam vidjeti brigu i bol kroz koji su prolazili, 102 00:11:27,540 --> 00:11:31,432 pa sam uvek govorio, znaš, "On je tamo," znaš. 103 00:11:31,457 --> 00:11:33,164 "On će ponovo izaći na površinu", znaš. 104 00:11:48,163 --> 00:11:54,515 Na moju nesreću, to je bio jedan od takvih mjesta što je vrlo rijetko u Španiji 105 00:11:54,540 --> 00:11:59,055 gde zapravo ne mogu da izdrže imati dijete bez lične karte, 106 00:11:59,080 --> 00:12:01,238 ovaj, nema dokaza ko je on. 107 00:12:08,247 --> 00:12:12,181 Oni su apsolutno htjeli znati ko sam bio, odakle dolazim, 108 00:12:12,206 --> 00:12:14,824 hm, morali su da znaju precizno. 109 00:12:19,121 --> 00:12:22,390 „Ako nam ne kažete, ako ne možeš nam dokazati ko si, 110 00:12:22,415 --> 00:12:25,198 Uzeću ti otiske prstiju i tvoje slike snimljene." 111 00:12:26,955 --> 00:12:29,138 Nisam mogao dozvoliti da se to dogodi. 112 00:12:29,163 --> 00:12:31,722 Morao sam da nađem izlaz iz toga. 113 00:12:31,747 --> 00:12:35,014 Dakle, jedini, jedini stvar je ostala tamo 114 00:12:35,039 --> 00:12:37,194 bio 1) otići u zatvor 115 00:12:37,454 --> 00:12:41,580 2) dokazati im da sam ja neko. 116 00:12:51,372 --> 00:12:53,527 Rekao sam da sam Amerikanac. 117 00:12:54,372 --> 00:13:00,222 Taj ovaj... Pobegao sam i bio sam voljan da kontaktiram svoju porodicu za njih 118 00:13:00,247 --> 00:13:02,487 ali sam želeo da to uradim sam. 119 00:13:05,413 --> 00:13:09,013 Nisam želio da moja porodica dobije telefon poziv policije ili progonitelja 120 00:13:09,038 --> 00:13:10,763 ili sudija u Španiji. 121 00:13:10,788 --> 00:13:12,245 Hteo sam to da uradim sam. 122 00:13:13,163 --> 00:13:15,929 I rekao sam da ću morati biti u kancelariji za noć 123 00:13:15,954 --> 00:13:17,471 jer živim u Sjedinjenim Državama. 124 00:13:17,496 --> 00:13:21,221 Države su, znate, vremena su drugačija, to je... 125 00:13:21,246 --> 00:13:24,637 Pa hm, znaš, samo ostavi me u kancelariji 126 00:13:24,662 --> 00:13:26,654 a sutra ćeš imaš sve što ti treba. 127 00:13:47,414 --> 00:13:49,569 U ovoj kancelariji niko mogao me čuti. 128 00:13:51,454 --> 00:13:55,136 Znao sam da se mogu proći za sve na telefonu, 129 00:13:55,161 --> 00:13:56,786 mogao uvjeriti bilo koga u bilo šta. 130 00:14:08,870 --> 00:14:10,742 Zato zovem američku policiju. 131 00:14:12,286 --> 00:14:14,094 Okrug Jug, detektiv Fowler. 132 00:14:14,119 --> 00:14:15,197 Njujorška policija. 133 00:14:17,121 --> 00:14:18,578 Kancelarija poručnika Kojaka. 134 00:14:18,954 --> 00:14:21,405 Drugačija policija stanicama u Sjedinjenim Državama. 135 00:14:21,744 --> 00:14:23,595 - Dobie ovde. - Ko je ovo, molim? 136 00:14:23,620 --> 00:14:26,345 Svaki put sam im rekao da sam je bio policajac iz Španije 137 00:14:26,370 --> 00:14:28,595 zvani Jonathan Dorian, 138 00:14:28,620 --> 00:14:30,410 da smo našli dete, 139 00:14:31,244 --> 00:14:34,469 sigurni smo da je iz Države, ali ne znamo gdje. 140 00:14:34,494 --> 00:14:35,719 prije koliko je ovo bilo? 141 00:14:35,744 --> 00:14:40,366 Možda je nestao nekoliko godina, da ga neko mora tražiti. 142 00:14:41,453 --> 00:14:44,011 Dakle, policija kaže, pa, znaš, 143 00:14:44,036 --> 00:14:47,387 imamo stotine postera nestale osobe na zidu 144 00:14:47,412 --> 00:14:49,720 i jednostavno ne možemo da idemo kroz svaku od njih. 145 00:14:49,745 --> 00:14:51,511 Ali šta mi možemo učiniti za vas 146 00:14:51,536 --> 00:14:55,386 je da vam dam broj centra za nestalu i eksploatisanu decu 147 00:14:55,411 --> 00:14:56,951 u Arlingtonu, Virginia. 148 00:15:04,285 --> 00:15:08,196 Centar za nestalu i eksploatisanu decu. Lorraine govori. Kako vam mogu pomoći? 149 00:15:10,160 --> 00:15:14,137 E, imamo dete u skloništu, sigurno je američki, 150 00:15:14,162 --> 00:15:16,178 koji ima oko 14, 15 godina 151 00:15:16,203 --> 00:15:18,635 ali problem smo mi ne znam ko je on... 152 00:15:18,660 --> 00:15:20,094 opisujem sebe. 153 00:15:20,119 --> 00:15:23,780 Svaki detalj koji sam dao bio je detalj da znam da bih mogao da se nosim. 154 00:15:24,452 --> 00:15:28,135 Hteo sam da budem dovoljno neodređen za nju gledati mnogo različitih stvari. 155 00:15:28,160 --> 00:15:30,759 Hteo sam da ima mnoge mogućnosti. 156 00:15:30,784 --> 00:15:32,092 Samo da pogledam ovdje. 157 00:15:32,117 --> 00:15:34,052 "Možda imam nešto", rekla je. 158 00:15:34,077 --> 00:15:38,260 „Možda, znaš, imamo klinac iz San Antonija" 159 00:15:38,285 --> 00:15:41,509 nestao od juna 131994. 160 00:15:41,534 --> 00:15:43,844 "Njegovo ime je Nicholas Barclay." 161 00:15:43,869 --> 00:15:47,031 Rekao sam: „Možete li mi poslati a faks kako on izgleda?" 162 00:15:48,826 --> 00:15:54,051 U svojoj glavi sam bio samo policajac sa, sa Nikolasom Barclayem pored mene, 163 00:15:54,076 --> 00:15:58,864 pokušava da potvrdi svoj identitet i kao što bi to uradio svaki drugi policajac. 164 00:16:01,450 --> 00:16:03,655 Da vidimo da li je to on. 165 00:16:04,993 --> 00:16:07,030 Mislio sam, da vidimo da li je to on. 166 00:16:15,409 --> 00:16:19,153 Pogledam ga, crno i bijela slika, stara slika. 167 00:16:20,660 --> 00:16:23,884 Pa, nedostaje za tri ili četiri godine, 168 00:16:23,909 --> 00:16:27,109 garantujem jednu stvar, doći će do promjene. 169 00:16:28,034 --> 00:16:29,966 ako dođe do promjene, biće sumnje. 170 00:16:29,991 --> 00:16:32,563 ako postoji sumnja, onda sam dobio priliku. 171 00:16:34,949 --> 00:16:41,114 Nešto u mojoj glavi je odlučilo mogao sam to učiniti, morao sam pokušati. 172 00:16:47,158 --> 00:16:52,134 Uzeo sam telefon i rekao da je ovo Nikolas. 173 00:16:52,159 --> 00:16:54,091 Imamo ga, to je on. 174 00:16:54,116 --> 00:16:56,154 Neverovatno, to je on. 175 00:17:10,243 --> 00:17:13,216 Mama me zvala i rekla, "Sjedite li?" 176 00:17:13,241 --> 00:17:15,341 Nećete verovati u ovo." 177 00:17:15,366 --> 00:17:18,549 A ja sam rekao: "Šta, mama?" ona ide, „Pozvala me je policijska uprava 178 00:17:18,574 --> 00:17:21,758 i misle da su našli Nikole u Linaresu." 179 00:17:21,783 --> 00:17:24,924 Tako da sam ja kao, „Ok, gde u Teksasu je Linares?" 180 00:17:24,949 --> 00:17:27,153 Jer Teksas ima a puno malih gradova. 181 00:17:27,365 --> 00:17:29,256 A onda je rekla: "Ne, Španija." 182 00:17:29,281 --> 00:17:30,609 Ja sam kao, "Španija?" 183 00:17:34,074 --> 00:17:36,230 O, Bože, kako objasniti emocije. 184 00:17:37,073 --> 00:17:40,717 To je kao sve te različite emocije, od uzbuđenja do zbunjenosti, 185 00:17:40,742 --> 00:17:42,715 na šta da radimo? 186 00:17:42,740 --> 00:17:46,686 Koji je sljedeći korak? Kako ćemo doći njega? Kada ćemo razgovarati s njim? 187 00:17:48,991 --> 00:17:51,967 Znao sam to nakon toga kontaktirali bi me. 188 00:17:51,992 --> 00:17:56,631 Pokušali bi da provjere, da nazovu, da vidi, da... Je li istina? Je li ovdje? 189 00:17:56,656 --> 00:17:58,896 Da li je, znaš... Carey, porodica i sve to. 190 00:18:08,950 --> 00:18:12,048 Pa, kada sam prvi put dobio, znaš, dočepao se skloništa, 191 00:18:12,073 --> 00:18:15,174 dali su me na telefon sa Jonathanom Dorianom 192 00:18:15,199 --> 00:18:18,341 koji je rekao da je radio za sklonište, 193 00:18:18,366 --> 00:18:21,882 i da je on bio taj koji razgovarao sa Nikolasom 194 00:18:21,907 --> 00:18:25,602 i dobio informaciju od Nikola o tome ko je on zaista bio. 195 00:18:28,698 --> 00:18:32,632 Kad je nazvala, rekao sam to Nicholas je sjedio pored mene. 196 00:18:32,657 --> 00:18:36,215 Ali bio je veoma uplašen, bio je veoma traumatizovan 197 00:18:36,240 --> 00:18:38,007 a on nije hteo da ne pričam ni sa kim. 198 00:18:38,032 --> 00:18:40,714 Zvučao je veoma odgovorno, veoma zabrinut. 199 00:18:40,739 --> 00:18:44,464 On tvrdi da je bio zlostavljan, da je povrijeđen, 200 00:18:44,489 --> 00:18:47,756 taj hm... svakako otet je. 201 00:18:47,781 --> 00:18:51,590 Nekako sam mislila da je kao tip osobe socijalnog radnika. 202 00:18:51,615 --> 00:18:54,185 Um, veoma umirujuće. 203 00:18:54,572 --> 00:18:56,798 Rekla je: "Govori li on nešto?" 204 00:18:56,823 --> 00:18:59,048 Govori li o nama? Da li se seća?" 205 00:18:59,073 --> 00:19:02,546 Pa, zapravo, mislim da je zaboravio o svemu, znaš. 206 00:19:02,571 --> 00:19:04,463 Ne sjeća se mnogo toga. 207 00:19:04,488 --> 00:19:06,799 Seća te se, ali ne mnogo. 208 00:19:06,824 --> 00:19:12,213 Rečeno nam je da ga neka vrsta drži poput prstena kao seksualni rob, 209 00:19:12,238 --> 00:19:17,839 i da je odatle pobegao i da je pronađen kako luta ulicama. 210 00:19:17,864 --> 00:19:21,006 Bila je slomljena srca, ali na istovremeno je bila veoma srećna. 211 00:19:21,031 --> 00:19:22,714 Htjela sam čuti njegov glas. 212 00:19:22,739 --> 00:19:24,129 Ne! 213 00:19:24,154 --> 00:19:28,797 Apsolutno, nije bilo šanse da idem razgovarati s njom pretvarajući se da je Nikola 214 00:19:28,822 --> 00:19:32,504 jer nisam bio Nikolas i bila mu je sestra, 215 00:19:32,529 --> 00:19:36,048 pa ovaj... to bi bio rizik, 216 00:19:36,073 --> 00:19:37,965 preveliki rizik za mene, 217 00:19:37,990 --> 00:19:39,860 ali sam rekao nekoliko reči. 218 00:19:41,071 --> 00:19:44,069 Rekla je: „Zdravo, Nikolas. Čuješ li me, Nikolas?" 219 00:19:46,613 --> 00:19:48,687 Ništa. 220 00:19:49,238 --> 00:19:52,463 „Volim te, Nikolas. Želim da te vratim kući sa mnom." 221 00:19:52,488 --> 00:19:53,795 Odvešću te, dušo. 222 00:19:53,820 --> 00:19:55,896 "Doći ću po tebe i..." 223 00:19:58,696 --> 00:20:03,685 A možda čujete "Volim te" ili tako nešto, znaš. 224 00:20:04,197 --> 00:20:05,755 Veoma daleko. To, to... 225 00:20:05,780 --> 00:20:07,754 A onda je rekla: "Je li to bio on?" 226 00:20:07,779 --> 00:20:09,650 Rekao sam, "Da. On rekao 'Volim te. "' 227 00:20:09,946 --> 00:20:12,067 Oh. A onda je počela plačući na telefonu. 228 00:20:13,404 --> 00:20:18,046 Počneš da plačeš, kažeš mu: „Idemo doći po tebe, dovesti te kući." 229 00:20:18,071 --> 00:20:21,483 Stići ćemo tamo, donećemo ti si kod kuće, i ja te volim." 230 00:20:24,487 --> 00:20:27,188 Ja sam joj oprao mozak. 231 00:20:43,237 --> 00:20:47,693 Nisam stao, jer sam nije pomišljao da stane. 232 00:20:48,986 --> 00:20:53,003 Nisam se gledao u ogledalu i reci: "Šta to radiš, koji kurac?" 233 00:20:53,028 --> 00:20:55,102 Prestanite s tim odmah." 234 00:21:03,904 --> 00:21:07,766 Shvatio sam da jesam prešao liniju. 235 00:21:09,486 --> 00:21:14,820 Nisam se više pretvarao da nemam drugi identitet. Ukrao sam jednu. 236 00:21:30,277 --> 00:21:34,023 Dobio sam telefonski poziv: „Hoćeš li pozovite Carey Gibson?" 237 00:21:36,445 --> 00:21:38,683 Pa, bio sam zapanjen prema onome što je Carey rekao, 238 00:21:40,985 --> 00:21:44,668 pa jedan od prvih stvari koje sam joj rekao je, 239 00:21:44,693 --> 00:21:49,250 kada su FBI i SAD State Department vam pomaže 240 00:21:49,275 --> 00:21:54,692 i uh... vratiti tebe i tvog brata evo, moram odmah da ga intervjuišem. 241 00:22:01,904 --> 00:22:04,585 Kada je dobrobit maloletnika, 242 00:22:04,610 --> 00:22:06,232 ovaj... je u opasnosti, 243 00:22:06,735 --> 00:22:09,377 naša reakcija mora biti veoma brza, 244 00:22:09,402 --> 00:22:11,043 hm... veoma odzivan. 245 00:22:11,068 --> 00:22:12,335 Moramo se staviti 246 00:22:12,360 --> 00:22:13,626 u položaju djeteta 247 00:22:13,651 --> 00:22:15,725 ili djetetovih roditelja ili staratelji. 248 00:22:16,402 --> 00:22:19,708 Općenito kada je dijete nedostaje godinama, 249 00:22:19,733 --> 00:22:24,960 ili je dijete mrtvo ili dijete nije pronađeno 250 00:22:24,985 --> 00:22:29,938 i pronaći to dijete u drugom zemlja je izuzetno retka. 251 00:22:30,402 --> 00:22:33,542 To je sve učinilo ubedljivije za nas 252 00:22:33,567 --> 00:22:37,417 da budemo sigurni da jesmo sve u redu u smislu er... 253 00:22:37,442 --> 00:22:40,627 utvrđivanje ko je on i da ga vrati svojoj porodici. 254 00:22:40,652 --> 00:22:42,625 Moja glavna briga je bila vratiti ga, 255 00:22:42,650 --> 00:22:46,348 da bi moj deo mogao da počne, istraga bi mogla da počne... 256 00:22:46,484 --> 00:22:48,918 mogli smo saznati šta je bilo desilo ovom detetu. 257 00:22:48,943 --> 00:22:51,098 Poslao sam nekoga tamo što je brže moguće. 258 00:23:01,859 --> 00:23:04,429 Sutradan... Sutradan, to je van moje kontrole. 259 00:23:06,400 --> 00:23:09,931 Centar za nestale i eksploatisane djeca su mi poslala letak. 260 00:23:10,735 --> 00:23:14,098 Bila je slika Nikole u trenutku njegovog nestanka... 261 00:23:18,150 --> 00:23:22,772 I video sam kako izgleda pravi Nikolas, stvarno sa bojama i svime. 262 00:23:25,774 --> 00:23:28,042 Bio je veoma plav, veoma... 263 00:23:28,067 --> 00:23:30,418 Imao je plave oči. 264 00:23:30,443 --> 00:23:32,480 Nije ličio na mene! 265 00:23:33,024 --> 00:23:34,250 Ništa! 266 00:23:34,275 --> 00:23:37,417 Postoji, znate, jedini stvar koju je imao zajedničko sa mnom 267 00:23:37,442 --> 00:23:39,812 je da je imao pet prste na svakoj šaci. 268 00:23:41,566 --> 00:23:43,889 Onda sam rekao, jebi ga, hajde da se spalim. 269 00:23:44,732 --> 00:23:46,664 Znaš, spalio sam letak. 270 00:23:46,689 --> 00:23:48,874 Da sam mogao da izgorim identitet koji sam rekao 271 00:23:48,899 --> 00:23:51,665 i svaku reč koja je izašla mojih usta zadnjih nekoliko dana, 272 00:23:51,690 --> 00:23:53,432 I ja bih ih spalio! 273 00:24:00,274 --> 00:24:04,290 Kad mi svi kažu da je Američka ambasada dolazi 274 00:24:04,315 --> 00:24:07,041 i ovaj... svi su, znate... 275 00:24:07,066 --> 00:24:09,666 i ne brini Nikolas mi ćemo se pobrinuti za tebe. 276 00:24:09,691 --> 00:24:14,927 Pa, da, ok, znaš, ja... Nisam mogao ništa da uradim. 277 00:24:15,398 --> 00:24:16,749 Jedina stvar koju sam mogao da uradim 278 00:24:16,774 --> 00:24:20,055 razmišljao je kako će biti zatvor u kojem sam trebao biti. 279 00:24:29,857 --> 00:24:31,248 Nisam znao šta da radim. 280 00:24:31,273 --> 00:24:33,310 Zaista nisam znao šta da radim. 281 00:24:34,731 --> 00:24:37,540 Kada prvi vicekonzul stigao u Linares, 282 00:24:37,565 --> 00:24:40,647 stigao je do centra i pronašao Nicholas Barclay je nestao. 283 00:24:46,939 --> 00:24:48,514 Rekao sam, moraš ga naći. 284 00:24:50,149 --> 00:24:54,248 Dakle, on u suštini, sa nekim iz centra Linares, 285 00:24:54,273 --> 00:24:56,394 išao okolo tražeći ga. 286 00:24:57,525 --> 00:25:01,897 Prioritet nam je bila njegova sigurnost i njegova sigurnost siguran da se ponovo sjedinio sa porodicom. 287 00:25:05,816 --> 00:25:09,311 Pokušao sam da pobegnem kao i ja uradio bi bilo gde drugde. 288 00:25:15,647 --> 00:25:17,105 Nicholas Barclay? 289 00:25:17,897 --> 00:25:19,971 Bog me nije želio da napusti ovo mesto. 290 00:25:20,439 --> 00:25:24,540 Razgovarao sam sa vicekonzulom i pitao ga o njegovoj interakciji sa Nikolasom. 291 00:25:24,565 --> 00:25:28,558 On je tada prijavio da je govorio engleski, 292 00:25:29,106 --> 00:25:33,956 da je on, bio je, bio je barem u tom trenutku 293 00:25:33,981 --> 00:25:35,722 uvjeren da ovo bio Amerikanac. 294 00:25:44,314 --> 00:25:47,264 Kada sam se probudio sledećeg jutro, sve je bilo normalno. 295 00:25:52,397 --> 00:25:55,582 Onda sam video direktora skloništa koje je pisalo, 296 00:25:55,607 --> 00:25:59,052 „Pa, znaš, moraš biti srećna, tvoja sestra je na putu." 297 00:25:59,646 --> 00:26:02,038 Pa sam rekao: "Kako to misliš?" 298 00:26:02,063 --> 00:26:06,580 On kaže: "Pa, tvoja sestra, znaš, iz San Antonija", 299 00:26:06,605 --> 00:26:09,140 ona je u avionu, jeste dolazi po tebe." 300 00:26:12,020 --> 00:26:13,538 Jebi ga, znaš. Jebi ga! Jebi ga! 301 00:26:13,563 --> 00:26:14,788 Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! 302 00:26:14,813 --> 00:26:16,454 Nikada nisam napustio zemlju. 303 00:26:16,479 --> 00:26:19,050 Nisam ni znao šta je to podrazumevalo. 304 00:26:23,814 --> 00:26:25,621 Znao sam da mama ne može upravljaj letom. 305 00:26:25,646 --> 00:26:27,163 Ne može, nije mogla. 306 00:26:27,188 --> 00:26:28,621 Moram ovo da uradim. 307 00:26:28,646 --> 00:26:31,929 Moram samo otići po njega i uzeti vrati ga ovde gde je siguran. 308 00:26:35,438 --> 00:26:37,309 Trebao sam razmisliti o tome. 309 00:26:38,521 --> 00:26:40,827 Trebao sam misliti od posledica. 310 00:26:40,852 --> 00:26:42,953 ako to uradiš, zamislite na sekund 311 00:26:42,978 --> 00:26:47,537 da si otac jednog deteta nestao tri godine i četiri mjeseca, 312 00:26:47,562 --> 00:26:50,976 i da ga nađu u Kolumbiji, ovaj... šta bi ti uradio? 313 00:26:51,105 --> 00:26:53,012 Šta bi bilo prva stvar koju bi uradio? 314 00:26:53,521 --> 00:26:55,595 Uskočio bih u jebeni avion. 315 00:26:58,188 --> 00:27:01,287 Nisam spavao dva dana pre nego što sam ušao u avion. 316 00:27:01,312 --> 00:27:04,428 Strah, ali i iščekivanje, 317 00:27:04,812 --> 00:27:06,537 jer želiš da dobiješ tamo, idi tamo. 318 00:27:06,562 --> 00:27:10,307 Želiš da ga vidiš, drži ga, pomiriši ga, samo dođi tamo. 319 00:27:11,020 --> 00:27:15,723 Ne možete se pripremiti da igrate ulogu osobe koju ne poznajete. 320 00:27:17,103 --> 00:27:20,766 Nisam mogao biti Nicholas Barclay jer Nisam poznavao Nicholasa Barclaya. 321 00:27:21,438 --> 00:27:24,469 U tom trenutku nisam ni znao ako je bio ljevak ili dešnjak. 322 00:27:25,104 --> 00:27:28,135 Dakle, ovaj, to je bio problem. 323 00:27:28,894 --> 00:27:32,453 Ušao sam u avion i pokušao da zaspim. 324 00:27:32,478 --> 00:27:34,184 Nije upalilo. 325 00:27:56,187 --> 00:27:58,260 Direktor... 326 00:28:01,686 --> 00:28:04,304 Ovo je Nick, mwhah. 327 00:28:10,769 --> 00:28:12,451 Mislio je da je odrastao. 328 00:28:12,476 --> 00:28:15,594 Zvali smo ga 13 i 30. 329 00:28:16,435 --> 00:28:18,889 Veoma ga je teško disciplinovati. 330 00:28:19,686 --> 00:28:22,953 Ako je odlučio on htela da uradim nešto, 331 00:28:22,978 --> 00:28:26,057 uglavnom nije bilo mnogo si mogao da uradiš. 332 00:28:27,477 --> 00:28:29,551 Spusti upaljač. 333 00:28:30,936 --> 00:28:33,869 Pobegao je i ranije noć ili dvije, ljut na mamu. 334 00:28:33,894 --> 00:28:36,367 „Odlazim, naći ću nova mama, novi dom. 335 00:28:36,392 --> 00:28:38,160 "Poljubi me u dupe", tako nešto. 336 00:28:38,185 --> 00:28:42,118 A on bi, znaš... otišao i ona bi ga ulovila 337 00:28:42,143 --> 00:28:45,258 i saznaj gdje je i pojavio bi se sutradan. 338 00:28:46,269 --> 00:28:52,368 On nije bio, um, znaš, ovo savršeno lijepo slatko nevino, 339 00:28:52,393 --> 00:28:55,889 bio je veoma gradski dečko sa pametnim ulicama. 340 00:28:59,018 --> 00:29:04,118 - Drago mi je. Ja sam direktor. - Ovde, Nick. 341 00:29:04,143 --> 00:29:06,215 Vidiš, zar nisam lepa? 342 00:29:06,601 --> 00:29:09,284 Imao je prelepu plavu kosu. 343 00:29:09,309 --> 00:29:12,092 nekako je izgledalo, hm, mali piksi. 344 00:29:12,642 --> 00:29:15,911 Imao je plavu kosu i plave oči i mali razmak između njegovih zuba. 345 00:29:15,936 --> 00:29:18,008 Kad se nasmiješio, moglo se vidjeti. 346 00:29:42,558 --> 00:29:46,494 Konačno sam na zemlji. "Ko, koga, koga tražim?" 347 00:29:46,519 --> 00:29:48,492 Kako izgledaju? Jesu li u odijelima? 348 00:29:48,517 --> 00:29:50,472 „Oh, dođavola, ovdje možeš pušiti. Hvala Bogu!" 349 00:29:52,724 --> 00:29:54,075 Vazduh je mirisao drugačije. 350 00:29:54,100 --> 00:29:57,265 Hm, bilo je mnogo manje gužva nego što sam mislio. 351 00:30:07,266 --> 00:30:11,508 Uradio sam sve što sam mogao da sebi dam šansu. 352 00:30:15,643 --> 00:30:19,883 Kupio sam proizvod u boji moja kosa potpuno plava. 353 00:30:22,933 --> 00:30:25,075 Gospoda i a dama mi je prišla, 354 00:30:25,100 --> 00:30:27,491 jer nisam bio siguran kuda da idem 355 00:30:27,516 --> 00:30:30,087 i otišli smo pravo u a auto i krenuo u vožnju. 356 00:30:35,390 --> 00:30:39,087 Na letcima je pisalo da je Nikola Barclay je imao tri tetovaže. 357 00:30:41,890 --> 00:30:46,283 U skloništu je bila djevojka koji je napravio male tetovaže upravo tako. 358 00:30:46,308 --> 00:30:48,298 Nije bila profesionalac, bila je samo dijete. 359 00:30:48,557 --> 00:30:50,491 I zamolio sam je stavi te tetovaže 360 00:30:50,516 --> 00:30:52,423 koji su bili na letcima o meni. 361 00:31:00,972 --> 00:31:05,761 Bio sam tih i tada sam dama je počela da priča sa mnom. 362 00:31:07,724 --> 00:31:12,366 Zaokupljala je moj um objašnjavajući mi selo 363 00:31:12,391 --> 00:31:14,465 ceo put dole tamo na pogonu. 364 00:31:18,389 --> 00:31:24,885 Uzeo sam velike sunčane naočare, uzeo šešir, Uzeo sam šal, uzeo sam rukavicu. 365 00:31:25,391 --> 00:31:27,198 Mislio sam da ako ona nije mogao da me vidi, 366 00:31:27,223 --> 00:31:30,005 onda ne bi mogla reći da joj nisam brat. 367 00:31:31,931 --> 00:31:35,281 Svratili smo na Coca-Colu, koja Mislio sam da je stvarno super. 368 00:31:35,306 --> 00:31:39,928 Tamo su imali kokain i to je bilo anksioznost koliko je dugo trajalo. 369 00:31:41,640 --> 00:31:46,924 Nekoliko minuta pre nego što je stigla I bio uvjeren da je gotovo. 370 00:31:47,181 --> 00:31:50,489 Da ću biti uhapšen a možda i pretučeni 371 00:31:50,514 --> 00:31:52,754 jer nisu išli da budem srećan zbog toga. 372 00:31:54,265 --> 00:31:56,800 Sećam se da sam ušao poput čekaonice. 373 00:31:57,140 --> 00:32:02,030 Razgovaram sa nekoliko ljudi iz u kući kažu da je bio u svojoj sobi. 374 00:32:02,055 --> 00:32:04,904 Bio je zaključan u svojoj sobi dan. Nikome nije dozvolio da uđe. 375 00:32:04,929 --> 00:32:08,404 Konačno kad sam čuo nekoga kucajući na vrata i govoreći, 376 00:32:08,429 --> 00:32:12,698 „Hej, Nikolas, tvoj sestra je dole, 377 00:32:12,723 --> 00:32:14,926 hm... ona čeka ti, ona je tamo..." 378 00:32:16,555 --> 00:32:18,905 Sišao sam dole i u kao u dvorište. 379 00:32:18,930 --> 00:32:21,780 Neka djeca su se igrala kao lopta o zid 380 00:32:21,805 --> 00:32:24,989 i podigao pogled na prozor i rekao mu, 381 00:32:25,014 --> 00:32:27,988 „Ovde sam, dođi ovamo. Želim vidimo se, želim da te zagrlim." 382 00:32:28,013 --> 00:32:31,674 Sećam se da sam ga video pogledaj kroz prozor. 383 00:32:32,554 --> 00:32:36,714 Bio sam siguran da čim sestra je htela da me vidi, 384 00:32:37,014 --> 00:32:40,114 htela je da kaže „Šta jebote to?" Znaš. 385 00:32:40,139 --> 00:32:42,213 To nije... to nije Nikolas. 386 00:32:47,138 --> 00:32:49,129 Čekao sam možda 10 minuta. 387 00:32:51,054 --> 00:32:52,761 Znao sam da sam o tome izgubiti sve. 388 00:32:53,304 --> 00:32:55,155 Znao sam da ne mogu više da čekam, 389 00:32:55,180 --> 00:32:56,696 da nisam mogao da odem, 390 00:32:56,721 --> 00:32:58,612 da nisam mogao tek tako nestati, 391 00:32:58,637 --> 00:33:01,008 pa sam otvorio vrata i ja sam otišao dole. 392 00:33:05,929 --> 00:33:09,676 To je bio samo ovaj osećaj ogromnog olakšanja. 393 00:33:10,639 --> 00:33:14,880 Samo vidjeti, dodirnuti, ljubeći ga, držeći ga. 394 00:33:16,262 --> 00:33:18,363 Rekao sam, "Šta dovraga?" Znaš. 395 00:33:18,388 --> 00:33:21,171 On je tu, mi smo tu, imam ga. 396 00:33:21,680 --> 00:33:25,113 Nije čak ni čekala sekundu ili dvije sekunde. 397 00:33:25,138 --> 00:33:27,404 Ona skače na mene, ona skače na mene, 398 00:33:27,429 --> 00:33:29,070 uzela me u naručje 399 00:33:29,095 --> 00:33:33,485 a ona je rekla: "Nikolase, oh, i ti plašio se da te neću prepoznati." 400 00:33:33,510 --> 00:33:35,402 Zapamtio bih taj nos." 401 00:33:35,427 --> 00:33:40,071 Tako da samo... sećam se dodirivanja njegov nos i govoreći mu, hm, 402 00:33:40,096 --> 00:33:43,507 „Sećam se tog nosa, ljubazni izgledati kao tvoj ujak Pat." 403 00:33:44,219 --> 00:33:48,945 Rekla je, "Ne brini", kao i uvijek reci: „Sve će biti u redu. 404 00:33:48,970 --> 00:33:50,821 Sve će biti savršeno. 405 00:33:50,846 --> 00:33:52,753 "Znam da si to ti." 406 00:33:53,428 --> 00:33:56,194 On je samo... u suštini rekao mi je da me voli, 407 00:33:56,219 --> 00:34:01,209 i nije rekao puno dok svi ljudi nisu otišli. 408 00:34:03,845 --> 00:34:06,903 Samo Bog zna zašto bi uradi tako nešto, 409 00:34:06,928 --> 00:34:14,777 ali... ali znam jednu stvar sigurno nije bilo drugog načina. 410 00:34:14,802 --> 00:34:17,506 Došla je po mene i htela me je nazad. 411 00:34:20,010 --> 00:34:25,840 Otišli smo u sobu za posjete i ona pokazao mi je na desetine slika. 412 00:34:26,594 --> 00:34:28,667 Slike, slike, slike. 413 00:34:29,303 --> 00:34:33,278 Sećaš se, ovo je bilo sa mamom u u kući u kojoj smo živeli 414 00:34:33,303 --> 00:34:35,363 prije tebe, ti si nestao. 415 00:34:35,388 --> 00:34:39,028 Zapamtite da je to bilo kada ste igrali se sa Skotijem. 416 00:34:39,053 --> 00:34:41,127 Zapamtite ovo je bilo... 417 00:34:42,719 --> 00:34:47,092 A on je rekao: "Jason izgleda isto, Codey je prilično porastao, ha?" 418 00:34:47,302 --> 00:34:50,964 Mama, Bože, mama izgleda baš tako isto. Da li se ugojila? 419 00:34:52,094 --> 00:34:54,611 Hteo sam da znam da li deda još uvijek bio šupak, 420 00:34:54,636 --> 00:34:58,001 hm, rekao mi je koliko voli Nedostajala je baki i njemu. 421 00:34:59,384 --> 00:35:02,443 Sećam se da sam video tetovažu ukrštanje između njegovih, znaš, 422 00:35:02,468 --> 00:35:03,860 upravo ovdje na njegovoj ruci. 423 00:35:03,885 --> 00:35:07,069 Samo sam stalno razmišljao kako mnogo liči na ujka Pat 424 00:35:07,094 --> 00:35:10,423 i kako će mama biti stvarno iznenađen koliko je visok. 425 00:35:13,093 --> 00:35:15,735 Rekla je da on izgledalo veoma drugačije, 426 00:35:15,760 --> 00:35:17,881 da je, znate, odrastao... 427 00:35:19,677 --> 00:35:22,151 i hm... 428 00:35:22,176 --> 00:35:27,984 on je veoma tih, ti znam, nekako suzdržano. 429 00:35:28,009 --> 00:35:30,859 Govorio je smiješnim naglaskom. 430 00:35:30,884 --> 00:35:34,962 Ali to je uvijek bio šapat i vrlo tiho kao da se krije od nečega. 431 00:35:38,884 --> 00:35:41,288 Mislim, Bože, vidi šta prošao je kroz to. 432 00:35:41,425 --> 00:35:43,527 On nije bio ista osoba. 433 00:35:43,552 --> 00:35:46,568 On nije bio isti Nikolas nestao prije četiri godine. 434 00:35:46,593 --> 00:35:49,734 Bio je držan i mučen i bog zna šta još. 435 00:35:49,759 --> 00:35:51,832 On nije bio ta ista osoba. 436 00:35:58,259 --> 00:36:02,943 Sudac u Linaresu je htio da se uvjeri da je u stvari postojao neki pravni osnov 437 00:36:02,968 --> 00:36:08,039 za Nikolasa koji tvrdi da nije... Izgubljeni brat Carey Gibson. 438 00:36:08,385 --> 00:36:15,693 Dakle, sada je problem bio u tome što su imali sestra i službenik ambasade 439 00:36:15,718 --> 00:36:18,775 koji su se kleli u to Bio sam Nicholas Barclay 440 00:36:18,800 --> 00:36:21,900 a tu je bila i policija i tužioca 441 00:36:21,925 --> 00:36:24,900 i sudija koji su bili uopšte nisam ubeđen. 442 00:36:24,925 --> 00:36:27,316 Sudija je insistirao na tome odvojeni intervjui 443 00:36:27,341 --> 00:36:34,666 i dio dokaza koji je bio u njima intervjui su bili porodični foto album. 444 00:36:36,132 --> 00:36:39,398 A sudija je rekao: "Slušaj, jedini način da dokažeš" 445 00:36:39,423 --> 00:36:42,567 da si ti zaista Nikolas imamo slike ovdje 446 00:36:42,592 --> 00:36:44,463 koju nikada ranije niste videli. 447 00:36:47,758 --> 00:36:49,831 "Pokazaću ti njih pet." 448 00:36:51,216 --> 00:36:53,290 Broj jedan, ok. 449 00:36:53,799 --> 00:36:55,482 Broj dva, ok. 450 00:36:55,507 --> 00:36:57,149 Broj tri, ok. 451 00:36:57,174 --> 00:36:58,898 Broj četiri, ok. 452 00:36:58,923 --> 00:37:00,334 Na petici sam pogresio, 453 00:37:03,258 --> 00:37:04,648 ali bilo je prekasno. 454 00:37:04,673 --> 00:37:07,044 Već je bila uvjerena Bio sam Nicholas Barclay. 455 00:37:13,842 --> 00:37:19,588 U tom trenutku nisam shvatio kako bih mogao ne dokumentuju ga kao američkog državljanina. 456 00:37:24,173 --> 00:37:29,330 Ne bih mogao ništa da uradim da mi Carey ne pokaže te slike. 457 00:37:31,591 --> 00:37:35,749 Slikali su me, bez šešira, bez ičega. 458 00:37:36,006 --> 00:37:38,542 što je bilo, znaš, vidjeli su moje oči. 459 00:37:39,465 --> 00:37:44,206 Hm, ustav Sjedinjenih Država države. Kunem se da sam američki državljanin. 460 00:37:45,132 --> 00:37:47,915 Znaš, nije stvarno, ali ja sam to uradio. 461 00:38:12,756 --> 00:38:17,163 Nismo puno pričali noć pre nego što smo ušli u avion. 462 00:38:18,214 --> 00:38:22,159 Nije neprijatno, samo tišina, i to je bilo gotovo kao mirna tišina. 463 00:38:26,004 --> 00:38:31,706 Znaš, čuo sam ga kako diše i osjećao sam se prilično mirno. 464 00:38:39,006 --> 00:38:42,502 Razmišljao sam o trčanju daleko čak i pre nego što sam je upoznao. 465 00:38:49,547 --> 00:38:54,688 Sve što sam trebao da uradim je da uzmem taksi i odlazak na železničku stanicu, 466 00:38:54,713 --> 00:38:56,622 kupim sebi kartu za izlazak iz Španije. 467 00:38:58,132 --> 00:39:00,252 Mogao sam to da uradim za par minuta. 468 00:39:01,130 --> 00:39:03,604 Ništa me nije zaustavljalo, ništa. 469 00:39:03,629 --> 00:39:06,315 Spustio sam nekoliko puta u hodniku, 470 00:39:06,340 --> 00:39:10,746 uvek se pitam da li to radim prava stvar, pogrešna stvar. 471 00:39:14,339 --> 00:39:17,123 Treba li da idem, zar ne treba da idem, da idem, zar ne treba da idem? 472 00:39:26,297 --> 00:39:31,415 Kada sam se rodio, nisam mislim da je bilo puno ljubavi. 473 00:39:33,962 --> 00:39:39,064 Moja majka je tada bila veoma, veoma mlada a imala je samo 17 godina, 474 00:39:39,089 --> 00:39:44,158 sreo... starijeg čoveka, koji bio je moj otac iz Alžira. 475 00:39:46,670 --> 00:39:50,187 Moj deda je bio a veoma rasistička osoba 476 00:39:50,212 --> 00:39:54,856 i znajući da je čovjek moja majka proveo noć sa Alžircem, 477 00:39:54,881 --> 00:39:58,480 želio je apsolutno moje majka da abortira. 478 00:39:58,505 --> 00:40:01,667 Da me se otarasiš čak i pre nego što sam se rodio. 479 00:40:04,004 --> 00:40:07,854 Za njega bi Arap trebao biti bavio nuklearnim oružjem 480 00:40:07,879 --> 00:40:09,952 a crnac je majmun. 481 00:40:11,128 --> 00:40:14,458 Prije nego sam se rodio, definitivno Imao sam pogrešan identitet. 482 00:40:14,711 --> 00:40:20,494 Er, već nisam znao... već sam znao spreman da ne znam ko sam zapravo. 483 00:40:24,005 --> 00:40:28,603 Novi identitet sa stvarnim pasoš, američki pasoš. 484 00:40:28,628 --> 00:40:30,831 Mogao bih ići u SAD, idi tamo u skolu. 485 00:40:31,545 --> 00:40:35,145 Živi sa tom porodicom i samo biti neko. 486 00:40:35,170 --> 00:40:39,910 I nemoj nikad više brinuti da budete identifikovani. 487 00:40:41,045 --> 00:40:43,119 Video sam priliku. 488 00:40:45,211 --> 00:40:51,727 Žena koja je mogla proći kroz toliko toga da me vrati sa njom u porodicu 489 00:40:51,752 --> 00:40:55,913 koji je dobio decu, što izgleda porodica... porodica koja voli, 490 00:40:56,628 --> 00:40:58,582 mora biti neki... neko dobar, 491 00:40:59,752 --> 00:41:03,201 Znate, imao sam konflikt pravila u mojoj glavi. 492 00:41:30,501 --> 00:41:33,644 Carey želi da budem Nicholas ali šta je sa ostalima? 493 00:41:33,669 --> 00:41:35,707 Da li će hteti da i ja budem Nikola? 494 00:41:37,835 --> 00:41:44,810 Nisam razumeo zašto je tako... kao, nervozan, znaš na šta mislim? 495 00:41:44,835 --> 00:41:48,393 Bio je, znate, stalno selidbu i u kupatilo, 496 00:41:48,418 --> 00:41:49,934 i posmatranje ljudi, 497 00:41:49,959 --> 00:41:52,284 gledao me, bio je uvek me posmatra. 498 00:41:52,545 --> 00:41:54,619 Stalno me je gledala. 499 00:41:55,793 --> 00:41:58,393 Ja sam mu to potvrdio samo se plašim. 500 00:41:58,418 --> 00:42:00,410 Znaš, on se vraća kući 501 00:42:01,085 --> 00:42:03,601 a mi ne znamo šta mu se desilo, 502 00:42:03,626 --> 00:42:05,560 kako mu um radi. 503 00:42:05,585 --> 00:42:07,893 Hm, ali on je bio samo... možda se plašio 504 00:42:07,918 --> 00:42:12,042 da ne bi bio prepoznat ili, ili ga mama više ne bi voljela. 505 00:42:13,417 --> 00:42:15,309 Ubiću me. 506 00:42:15,334 --> 00:42:17,059 i želim... 507 00:42:17,084 --> 00:42:19,852 A ja kažem, pa, možda bolje da se avion sruši. 508 00:42:19,877 --> 00:42:25,392 Kada su rekli da je vreme da to uradimo ukrcaj se, ja... gurnuo sam Nika i rekao sam, 509 00:42:25,417 --> 00:42:28,433 "Jesi li spreman? Jesi li spreman da ideš kući?" Rekao je: "Spreman sam da idem kući." 510 00:42:28,458 --> 00:42:31,660 „Odjebimo odavde i idi kući." 511 00:42:32,042 --> 00:42:34,116 I ušli smo u avion. 512 00:42:54,041 --> 00:42:59,909 bio sam stvarno nervozan, iščekivanje, prilično sretan. 513 00:43:01,042 --> 00:43:04,538 Znate, uspeli smo... Bilo je to porodična stvar, svi smo išli zajedno. 514 00:43:09,958 --> 00:43:12,577 sećam se te noći, minut po minut. 515 00:43:13,582 --> 00:43:15,599 To sam bila ja, moja baka, 516 00:43:15,624 --> 00:43:18,019 moja sestra i moj tata, vjerujem. 517 00:43:18,044 --> 00:43:20,184 Svi smo se natovarili u moj Linkoln 518 00:43:20,209 --> 00:43:21,867 da odem po moju mamu i Nikolasa. 519 00:43:25,541 --> 00:43:29,183 Bilo je to čekanje i vidjeti, ali svi su bili uzbuđeni, znate. 520 00:43:29,208 --> 00:43:31,283 Nismo znali šta da očekujemo... 521 00:43:42,832 --> 00:43:44,906 Nisam htela da idem van aviona. 522 00:43:45,915 --> 00:43:47,268 Hteo sam da sačekam. 523 00:43:47,293 --> 00:43:48,749 Hteo sam da se pripremim. 524 00:44:02,040 --> 00:44:04,743 Nisam imao plan. I nije imao strategiju. 525 00:44:05,207 --> 00:44:07,280 Znao sam da nema izlaza. 526 00:44:07,956 --> 00:44:09,829 Nisam mogao da se vratim. 527 00:44:18,624 --> 00:44:24,572 Nismo imali pojma kakva smo osoba dobijali, koji se vraćao. 528 00:44:48,415 --> 00:44:51,034 Htjela sam pobjeći i zgrabiti i držao ga, ali on se uzdržao. 529 00:44:51,207 --> 00:44:56,160 Pa sam sišao i zgrabio ga za ruku i zagrlila ga i rekla mu da mi nedostaje. 530 00:45:08,912 --> 00:45:10,490 Toliko se promijenio. 531 00:45:11,079 --> 00:45:13,117 Bilo je zapanjujuće. 532 00:45:14,082 --> 00:45:15,515 Ali onda sam shvatio, znaš, 533 00:45:15,540 --> 00:45:18,889 kažeš sebi, pa, bio je kroz sve ove užasne stvari, 534 00:45:18,914 --> 00:45:22,030 tako da je apsolutno biće drugačiji. 535 00:45:24,289 --> 00:45:29,055 Samo se sećam svoje dece i moja mama i hm, moj muž 536 00:45:29,080 --> 00:45:31,118 i samo, Bože, bili smo tako srećni. 537 00:45:35,163 --> 00:45:37,680 Bio je kao potpuno prekriven, 538 00:45:37,705 --> 00:45:42,658 pa sam se onda uplašio, razmišljajući da je ovaj klinac stvarno zabrljao, 539 00:45:44,581 --> 00:45:46,655 samo po svom izgledu. 540 00:45:53,122 --> 00:45:59,236 Bio je veoma tih i hm, nepokolebljiv. 541 00:46:04,746 --> 00:46:06,820 Nikada nisam voleo da me ljudi dodiruju. 542 00:46:07,787 --> 00:46:09,887 I to ne mogu promijeniti. 543 00:46:09,912 --> 00:46:12,681 Pa kad ju je stavila ruke oko mene, 544 00:46:12,706 --> 00:46:16,697 mora da je osetila da ja uopšte nije uživao. 545 00:46:21,706 --> 00:46:25,864 Bilo mi je jako hladno, veoma zatvoreno. Nisam razgovarao sa ljudima. 546 00:46:27,871 --> 00:46:34,151 Koliko god da sam bila srećna... Nisam to pokazao. 547 00:46:42,330 --> 00:46:45,929 Imao sam granicu ispred sebe. 548 00:46:45,954 --> 00:46:47,659 Nisam htela da zeznem stvar. 549 00:46:53,662 --> 00:47:01,909 Naravno, dobrodošlo je sa otvorenim ruke i hajde da ti vratimo stav. 550 00:47:03,494 --> 00:47:06,825 O ostalom kasnije, ti znaj, idemo kući. 551 00:47:24,162 --> 00:47:27,053 Upravo sam ga sve gledao put kući kolima 552 00:47:27,078 --> 00:47:28,983 i moglo se reći da mu je bilo nelagodno. 553 00:47:29,703 --> 00:47:34,510 Pa smo stavili traku, pokušali da napravimo njemu što udobnije. 554 00:47:34,535 --> 00:47:36,940 ♪ BRAĆA DOOBIE: ♪ ♪ Slušajte muziku ♪ 555 00:47:43,494 --> 00:47:46,427 Bila je to tiha vožnja kući, znaš, 556 00:47:46,452 --> 00:47:50,428 i svi, znate, tiho ali ipak uzbuđeno. 557 00:47:50,453 --> 00:47:54,280 ♪ Zar to ne osjećaš ♪ ♪ raste, iz dana u dan ♪ 558 00:47:54,911 --> 00:47:57,719 ♪ Ljudi se spremaju za vijesti ♪ 559 00:47:57,744 --> 00:48:02,235 Nisam mogao da skinem osmeh sa lica u tom trenutku, iskreno. 560 00:48:02,952 --> 00:48:05,760 Samo sam se nacerio i sve do kuce. 561 00:48:05,785 --> 00:48:10,076 ♪ Oh, oh, slušaj muziku ♪ 562 00:48:10,829 --> 00:48:14,690 ♪ Oh, oh, slušaj muziku ♪ 563 00:48:16,076 --> 00:48:20,534 To je bilo samo sretno dobar osećaj da... 564 00:48:21,243 --> 00:48:25,190 naš davno izgubljeni Nikolas je bio kod kuće. 565 00:48:28,658 --> 00:48:30,384 Imao sam porodicu i još više. 566 00:48:30,409 --> 00:48:33,027 Ja nikad... Ja nikad toliko sanjao. 567 00:48:33,618 --> 00:48:40,510 Nisam ni sanjao da mogu ne ostani samo na mestu gde sam voljena 568 00:48:40,535 --> 00:48:42,608 ali zapravo imati porodicu. 569 00:49:05,993 --> 00:49:10,034 Kada sam se probudio u državi Teksas... 570 00:49:11,908 --> 00:49:15,239 ono što sam video nije baš bilo šta sam očekivao da vidim. 571 00:49:22,242 --> 00:49:28,275 Država je za mene bila veliki grad, bila je velika zgrade i ljudi svuda. 572 00:49:30,449 --> 00:49:34,382 Prva stvar kada ti otvori oci je zvanicno, 573 00:49:34,407 --> 00:49:36,551 tvoje ime je Nikola Patrick Barclay, 574 00:49:36,576 --> 00:49:39,064 da si rodjen 31. decembra 1980. 575 00:49:39,616 --> 00:49:42,257 i da svaki član porodice zove me Nikolas 576 00:49:42,282 --> 00:49:45,217 i ne „Nikola, već koje je tvoje pravo ime?" 577 00:49:45,242 --> 00:49:47,343 Ne! Nikolas. 578 00:49:47,368 --> 00:49:49,902 „U redu, idemo šoping, Nikolas." 579 00:49:56,574 --> 00:49:58,648 Vozili su me okolo, 580 00:49:59,033 --> 00:50:02,132 i, znate, znao sam da jesam prepoznati nešto, 581 00:50:02,157 --> 00:50:06,614 pa... a znao sam i da ne mogu jer nikad ranije nisam bio tamo. 582 00:50:07,867 --> 00:50:09,674 Hej, Kirk, kako si? 583 00:50:09,699 --> 00:50:13,131 Upoznali smo neke ljude koji su znali Nikola prije nego što je nestao. 584 00:50:13,156 --> 00:50:17,549 Rekao sam im da ih se ne sjećam bilo je nešto ali ih se nisam sećao. 585 00:50:17,574 --> 00:50:20,737 Kao da sam izgubio pamćenje, što sam im rekao. 586 00:50:22,657 --> 00:50:24,730 Traumatiziran je. 587 00:50:25,116 --> 00:50:27,132 Zato i nije sećajući se bilo čega, 588 00:50:27,157 --> 00:50:30,771 zbog svega, svega stvari koje su mu se desile. 589 00:50:33,033 --> 00:50:34,633 Sjećam se znaka. 590 00:50:34,658 --> 00:50:40,089 Vidio sam Nicholasa na slici kako radi ovo sa njegovim prstima, znaš, 591 00:50:40,114 --> 00:50:42,188 njegov, njegov način da se kaže "zdravo", znaš, 592 00:50:42,614 --> 00:50:44,690 i uradio sam to nekoliko puta sa njima. 593 00:50:44,990 --> 00:50:48,154 Kad sam bio tamo. To je bio jedan od jedine stvari koje sam znao šta da radim. 594 00:50:50,449 --> 00:50:52,172 Razmišljao sam u sebi 595 00:50:52,197 --> 00:50:55,529 da bi Nikolas Barkli mogao vrati se u njegovu kuću svakog dana. 596 00:50:56,239 --> 00:50:57,881 To je bila moja prva briga. 597 00:50:57,906 --> 00:50:59,980 Zaista sam se brinuo zbog toga. 598 00:51:00,906 --> 00:51:03,858 Nisam mogao pomoći. rekao sam, "Čovječe, šta ako se pojavi?" 599 00:51:04,199 --> 00:51:06,591 Šta ako si otvorio vrata i recite: "Hej, vratio sam se." 600 00:51:06,616 --> 00:51:08,155 Znaš. 601 00:51:10,156 --> 00:51:14,943 Mislili smo najbolju stvar za njega samo da imam normalnu rutinu. 602 00:51:15,741 --> 00:51:18,881 Ustaneš, doručkuješ, uradiš ovo, jedeš ručak, 603 00:51:18,906 --> 00:51:23,113 ti večeraš, mi bismo gledali film, samo normalna porodična atmosfera. 604 00:51:23,364 --> 00:51:25,438 Ja i on smo se družili. 605 00:51:26,197 --> 00:51:30,060 Samo bih ga vodio u vožnju i pričao njemu i pojačaj muziku i ostalo. 606 00:51:31,032 --> 00:51:33,132 ♪ Slušam vetar ♪ 607 00:51:33,157 --> 00:51:35,465 ♪ Na vjetar moje duše ♪ 608 00:51:35,490 --> 00:51:37,506 Družio bi se sa Codey i njegovi prijatelji 609 00:51:37,531 --> 00:51:40,672 a posle škole bi idi u park i igraj se, 610 00:51:40,697 --> 00:51:43,613 i, mislim, oni bi rade ono što rade tinejdžeri. 611 00:51:43,906 --> 00:51:47,354 Zapravo je počeo da mu se sviđa devojka iz komšiluka, Ejmi. 612 00:51:47,905 --> 00:51:49,548 družili bi se, razgovarati telefonom 613 00:51:49,573 --> 00:51:52,605 i on bi nekako postao rumenocrven kada smo pričali o njoj. 614 00:51:54,195 --> 00:51:57,795 Jedina osoba koju nisam upoznao u porodici Barclays 615 00:51:57,820 --> 00:52:02,065 bio je, ovaj, Jason, njegov drugi brat, brat od, hm, Careyja. 616 00:52:02,991 --> 00:52:05,588 I konačno je došao da me vidi. 617 00:52:05,613 --> 00:52:11,339 Nije me gledao kao Nicholas i on nije se pretvarao da me gleda kao Nicholas 618 00:52:11,364 --> 00:52:14,896 i, ovaj, rekao je dobro sa srećom i on je otišao. 619 00:52:15,655 --> 00:52:19,316 ♪ Plivao sam na Đavoljem jezeru ♪ 620 00:52:20,196 --> 00:52:23,463 ♪ Ali nikad, nikad nikad nikad... ♪ 621 00:52:23,488 --> 00:52:26,900 Nismo ni razgovarali o čemu desilo mu se tamo, 622 00:52:27,779 --> 00:52:32,437 jer smo se osećali, kao, kada je vreme bio je u pravu otvorio bi nam se. 623 00:52:36,987 --> 00:52:41,296 Nisam dobio nikakav telefon pozive porodice 624 00:52:41,321 --> 00:52:44,254 govoreći, znaš, "Nicholas se vratio." 625 00:52:44,279 --> 00:52:46,685 Molimo dođite i razgovarajte s nama. Trebamo pomoć." 626 00:52:47,738 --> 00:52:49,629 I osjećao sam se kao imperativ 627 00:52:49,654 --> 00:52:51,063 da bude brzo intervjuisan. 628 00:52:52,903 --> 00:52:57,670 Tako da sam pristala da se nađem sa Nikolasom kod kuće San Antonio nedostaje dječji centar 629 00:52:57,695 --> 00:52:59,568 da obavimo naš prvi intervju. 630 00:53:00,447 --> 00:53:04,087 Predstavio sam se Nikolasu i onda mu rekao zašto sam tamo, 631 00:53:04,112 --> 00:53:09,171 i da je svrha ovog intervjua trebalo je da dobije njegov izveštaj o njegovoj otmici 632 00:53:09,196 --> 00:53:12,277 i za njegovu pomoć u lociranje njegovih otmičara. 633 00:53:13,695 --> 00:53:14,963 Sve što sam znao o Nikolasu 634 00:53:14,988 --> 00:53:17,771 je ono što sam pročitao na nekima nestalih plakata. 635 00:53:18,820 --> 00:53:21,628 Nije da ljudi ne mogu promjena za tri godine, 636 00:53:21,653 --> 00:53:24,983 ali ova osoba uopšte nije izgledalo 16. 637 00:53:25,944 --> 00:53:29,359 Imao je senku a brada, tamna brada, 638 00:53:29,613 --> 00:53:34,961 da sumnjam da bi Nikolas imao a senka tamne brade sa 16 godina 639 00:53:34,986 --> 00:53:36,837 pošto je imao plavu kosu. 640 00:53:36,862 --> 00:53:39,003 Činilo se da je prilično nervozan 641 00:53:39,028 --> 00:53:43,188 i izgledao je veoma neprijatno sve ovo vreme. 642 00:53:48,444 --> 00:53:53,959 Rekao sam im da jesam odveden od strane vojske u inostranstvu 643 00:53:53,984 --> 00:53:56,337 i ja sam otet i staviti u kombi, 644 00:53:56,362 --> 00:53:59,941 zatim preleti na neka mjesta da nikad nisam znao gde je. 645 00:54:00,696 --> 00:54:05,585 Da smo, ovaj, bili držani u a soba sa različitom decom. 646 00:54:05,610 --> 00:54:06,836 Oni bi se hloroformisali, 647 00:54:06,861 --> 00:54:10,253 i, ovaj, oni se probude i oni su, ovaj... 648 00:54:10,278 --> 00:54:14,057 znaš, na jednom mestu ne znam gde su. 649 00:54:14,527 --> 00:54:21,898 Oni su bili podvrgnuti visokim rangovima vojske do seksualnog zlostavljanja. 650 00:54:22,319 --> 00:54:25,318 Svake noći sva deca silovane i zlostavljane od strane muškaraca. 651 00:54:25,695 --> 00:54:28,337 Ovi ljudi su bili Amerikanci, Meksički i evropski. 652 00:54:28,362 --> 00:54:34,044 Slomili su mi ruke, posebno moje desna ruka, sa bejzbol palicom. 653 00:54:34,069 --> 00:54:36,919 Stalno su ga spaljivali i dajući mu insekte da jede. 654 00:54:36,944 --> 00:54:39,169 - Bili smo mučeni. - Polomili su mu prste. 655 00:54:39,194 --> 00:54:42,086 - Levo stopalo mu je slomljeno pajserom. - Bila sam silovana. 656 00:54:42,111 --> 00:54:47,794 Oni drže ovu djecu u redu izvođenje vojnih taktika zastrašivanja. 657 00:54:47,819 --> 00:54:49,210 Na nama su bili eksperimentisani. 658 00:54:49,235 --> 00:54:51,502 Zabili bi mu igle u oči. 659 00:54:51,527 --> 00:54:56,877 Slušalice na glavama vrište i vikanje, ovaj, na različitim jezicima. 660 00:54:56,902 --> 00:55:01,085 Španci su igrali iznova i iznova i a glas je stalno govorio: "Ti nisi ti." 661 00:55:01,110 --> 00:55:03,168 Ako je govorio engleski, bio je tučen. 662 00:55:03,193 --> 00:55:07,459 Preselili su ovu decu okolo u vojnim avionima. 663 00:55:07,484 --> 00:55:09,543 Nikad nismo videli kuda idemo. 664 00:55:09,568 --> 00:55:13,209 Identitete dječaka su promijenili ili mijenjaju boju kose, 665 00:55:13,234 --> 00:55:15,542 boju očiju ili na druge načine. 666 00:55:15,567 --> 00:55:17,001 Uvek su bili u uniformi. 667 00:55:17,026 --> 00:55:18,793 Rešenje mu je stavljeno u oči. 668 00:55:18,818 --> 00:55:20,834 Prodali bi ga za novac za seks. 669 00:55:20,859 --> 00:55:24,710 Boja očiju mu je promijenjena iz plave posmeđiti upotrebom ovog rastvora. 670 00:55:24,735 --> 00:55:27,710 Vrata nisu bila zatvorena i Otišao sam na ta vrata. 671 00:55:27,735 --> 00:55:30,814 Otrčao sam u veliki hodnik i bila su druga vrata. 672 00:55:31,733 --> 00:55:33,751 Nekako sam uspeo da izađem napolje 673 00:55:33,776 --> 00:55:36,168 a napolju sam trčao, trčao, trčao 674 00:55:36,193 --> 00:55:40,269 i sati nakon toga ja, ja otkrio da sam u Španiji. 675 00:56:12,233 --> 00:56:15,791 Ovde imamo dete koje ima oko 14, 15 godina. 676 00:56:15,816 --> 00:56:17,207 On nema ličnu kartu. 677 00:56:17,232 --> 00:56:20,207 On nema dokumente o njemu, ali vidi se da je veoma mlad. 678 00:56:20,232 --> 00:56:22,225 I veoma je uplašen. 679 00:56:26,440 --> 00:56:30,897 Bila je profesionalna, ali ti si mogao vidi da je bila užasnuta. 680 00:56:31,567 --> 00:56:36,041 Ovo je bio užasan intervju i kada sam otišao, bio sam potresen 681 00:56:36,066 --> 00:56:40,041 jer je imao sve užasno, emocionalne nuspojave 682 00:56:40,066 --> 00:56:42,582 koji idu uz slušanje na takvu priču. 683 00:56:42,607 --> 00:56:46,249 Znao je za ovo vrsta aktivnosti. 684 00:56:46,274 --> 00:56:49,666 Mislim, normalna osoba ne sjeda s pričom 685 00:56:49,691 --> 00:56:51,765 i šminka užasna... 686 00:56:52,316 --> 00:56:53,957 to nije ono o čemu ti lažeš. 687 00:56:53,982 --> 00:56:58,790 Ne ulazite u detalje o mučenju i ubistvo djece ili bilo šta drugo. 688 00:56:58,815 --> 00:57:00,124 Ništa od toga nije izgledalo normalno. 689 00:57:00,149 --> 00:57:01,915 Bio je mučen. 690 00:57:01,940 --> 00:57:03,748 Mislim, imao je mučenje sve napisano... 691 00:57:03,773 --> 00:57:08,248 Imao je slomljenu ruku nikada nije bilo medicinskog tretmana, 692 00:57:08,273 --> 00:57:09,956 hodao je šepajući, 693 00:57:09,981 --> 00:57:16,123 hm, imao je opekotine od cigarete po leđima od glave do stražnjeg dijela gležnjeva. 694 00:57:16,148 --> 00:57:21,416 Ova osoba je ili, hm, i sam bio žrtva 695 00:57:21,441 --> 00:57:25,081 ili je bio fantastičan glumac 696 00:57:25,106 --> 00:57:28,139 a nisam znao od kojeg te su se titule odnosile na njega. 697 00:57:29,691 --> 00:57:32,706 Dao sam im do znanja da sam veoma izvini zbog onoga što se dogodilo 698 00:57:32,731 --> 00:57:35,289 i hteli smo da lociramo ljudi koji su ovo uradili 699 00:57:35,314 --> 00:57:38,266 i stati na kraj traumi kroz koje je prošao. 700 00:57:42,856 --> 00:57:45,309 Ovo je bila posljednja granica. 701 00:57:45,773 --> 00:57:48,499 To je kao ti... 702 00:57:48,524 --> 00:57:50,977 Pobijedio sam. Znaš, igra je gotova. 703 00:57:52,441 --> 00:57:56,136 Imao sam pasoše, svi su bili porodica kaže da sam ja Nicholas Barclay. 704 00:57:56,689 --> 00:57:58,764 Niko me nije istraživao. 705 00:58:00,064 --> 00:58:02,813 Niko nije bio sumnjiv što ja znam. 706 00:58:06,189 --> 00:58:08,580 Dovraga, bio sam sretan. 707 00:58:08,605 --> 00:58:11,225 Bio sam, znaš... ja nisam mogao vjerovati svojoj sreći. 708 00:58:17,731 --> 00:58:20,832 Moje ime je Charlie Parker. Ja sam privatni detektiv. 709 00:58:20,857 --> 00:58:22,996 Hej, kako si? 710 00:58:23,021 --> 00:58:25,593 Reci, želim te... želim da uradiš nešto za mene. 711 00:58:26,937 --> 00:58:30,955 ♪ Znam da su tamni oblaci ♪ ♪ će se okupiti oko mene ♪ 712 00:58:30,980 --> 00:58:35,247 ♪ Znam kako ću ♪ ♪ biti grub i strm ♪ 713 00:58:35,272 --> 00:58:39,121 ♪ Ali prelijepa polja ♪ ♪ leži ispred mene... ♪ 714 00:58:39,146 --> 00:58:45,872 Dobio sam poziv u novembru i, hm, od televizijskog producenta za Hard Copy 715 00:58:45,897 --> 00:58:47,998 i rekao je da je dječak 716 00:58:48,023 --> 00:58:52,079 koji je ranije nestao četiri godine su se pojavile 717 00:58:52,104 --> 00:58:56,015 i želio je da ga tako pronađem mogli bi dobiti intervju s njim. 718 00:58:57,773 --> 00:59:01,331 Prvo sam morao saznati gde mu je živela majka. 719 00:59:01,356 --> 00:59:07,138 Našli smo je i onda smo se odvezli do sjeverno od San Antonija da obavi intervju. 720 00:59:13,770 --> 00:59:18,247 Više puta sam ga pitao, molimo ne kontaktirajte medije. 721 00:59:18,272 --> 00:59:21,328 Ako ništa drugo, Nikolas govorila nam je da je istina, 722 00:59:21,353 --> 00:59:23,495 ako je bilo šta od toga imalo bilo kakvu tačnost, 723 00:59:23,520 --> 00:59:26,621 i ako je bilo vojske službenik eventualno umiješan, 724 00:59:26,646 --> 00:59:29,246 poslednja stvar koju smo mi želeo da se stavi 725 00:59:29,271 --> 00:59:31,954 bio na naslovnoj strani novinama ili na televiziji 726 00:59:31,979 --> 00:59:35,759 da bi taj otmičar znao nešto o našoj istrazi. 727 00:59:38,146 --> 00:59:40,432 Ovo su vijesti očevidaca u 10. 728 00:59:41,019 --> 00:59:43,745 Nestao je bez a trag prije tri godine. 729 00:59:43,770 --> 00:59:46,247 Večeras San Antonio dečko se vratio kući. 730 00:59:46,272 --> 00:59:48,997 Nicholas Barclay je sada ima 16 godina. 731 00:59:49,022 --> 00:59:50,620 Nestao je kada je imao 13 godina... 732 00:59:50,645 --> 00:59:52,120 Nikolas kaže da je kidnapovan 733 00:59:52,145 --> 00:59:53,412 i odveden u Španiju. 734 00:59:53,437 --> 00:59:56,954 Kaže da je bio tri godine više puta drogiran, premlaćen i silovan, 735 00:59:56,979 --> 01:00:00,912 dio operacije seksualnih robova koji uključuje desetine nestale djece. 736 01:00:00,937 --> 01:00:03,786 Pa, Bobe, FBI nije olako shvatam ovaj slucaj... 737 01:00:03,811 --> 01:00:04,911 razlog? 738 01:00:04,936 --> 01:00:07,618 Nekako 13-godišnjak dječak iz San Antonija 739 01:00:07,643 --> 01:00:10,702 završio u Španiji bez pasoša. 740 01:00:10,727 --> 01:00:14,663 19. juna 1994. Nikola je dobio u svađu sa svojom porodicom, 741 01:00:14,688 --> 01:00:17,662 pa je došao ovamo u Fort Sam Houston da igra košarku. 742 01:00:17,687 --> 01:00:20,203 Prišla su dva mladića njega, počeli su da pričaju. 743 01:00:20,228 --> 01:00:24,269 Sljedeće što je znao bila je tkanina preko njegovih usta i Nicholas se onesvijestio. 744 01:00:25,478 --> 01:00:27,537 On tvrdi da su njegovi otmičari promenio svoj izgled 745 01:00:27,562 --> 01:00:29,410 da ga učini neprepoznatljivim. 746 01:00:29,435 --> 01:00:31,744 Više mu nije bilo dozvoljeno govoriti engleski. 747 01:00:31,769 --> 01:00:33,843 Jesu li vas sve silovali svake noći? 748 01:00:34,686 --> 01:00:36,077 Ja? br. 749 01:00:36,102 --> 01:00:39,702 Jer nisu siluj me svake noći. 750 01:00:39,727 --> 01:00:41,910 Neki od njih su im se više dopali. 751 01:00:41,935 --> 01:00:43,496 Neka deca su im se više dopala. 752 01:00:43,521 --> 01:00:47,726 Siluju ih obično dvoje ili tri puta sedmično. 753 01:00:47,936 --> 01:00:52,953 Želeo sam pažnju medija, pa to Učinio bih Nikolasa još stvarnijim, 754 01:00:52,978 --> 01:00:56,508 da bi ljudi zaista veruj da sam ja Nikolas 755 01:00:57,185 --> 01:01:00,136 i voleli bi me čak i više za to. 756 01:01:01,811 --> 01:01:05,784 Namestili su mu, stavili mikrofon na njemu i imao kamere na njemu 757 01:01:05,809 --> 01:01:08,701 a ja sam se preselio iza separea. 758 01:01:08,726 --> 01:01:10,800 I to je skoro bila sudbina. 759 01:01:11,185 --> 01:01:13,994 Iza te kabine je bila slika 760 01:01:14,019 --> 01:01:16,093 stvarnog Nicholasa Barclaya. 761 01:01:16,811 --> 01:01:20,934 I mogao bih pogledati tu sliku i gledati ga u isto vreme. 762 01:01:21,226 --> 01:01:26,243 I dok sam gledao sliku, primijetio sam da je dječak imao plavo-sive oči 763 01:01:26,268 --> 01:01:28,259 a ovaj čovjek je imao smeđe oči. 764 01:01:30,435 --> 01:01:33,450 Evo trenutka kada je kosa ustao na potiljak, 765 01:01:33,475 --> 01:01:36,510 i, i ovaj... bilo je samo nešto nije u redu s tim. 766 01:01:36,975 --> 01:01:39,117 Uradio sam ono što su hteli da uradim. 767 01:01:39,142 --> 01:01:42,577 Nešto nije u redu. Rekao sam: „Može daj mi sliku njegovih ušiju?" 768 01:01:42,602 --> 01:01:44,327 Moram da... nabavim to. 769 01:01:44,352 --> 01:01:51,509 I čitao sam o Scotland Yardu koristeći tu metodu da uđe u trag čovjeka, 770 01:01:51,977 --> 01:01:55,034 James Earl Ray, to je bilo ubio Martina Lutera Kinga. 771 01:01:55,059 --> 01:01:58,492 Uhvatili su ga na Heathrowu Aerodrom identifikacijom njegovih ušiju. 772 01:01:58,517 --> 01:02:05,047 I znao sam da su uši sredstvo identitet, skoro kao otisci prstiju. 773 01:02:07,100 --> 01:02:09,554 Stavio sam sliku u svoj džep i uzeo... 774 01:02:11,436 --> 01:02:12,827 Kada sam se vratio u kancelariju, 775 01:02:12,852 --> 01:02:15,256 Stavio sam slike u Adobe Photoshopu. 776 01:02:24,350 --> 01:02:26,076 Oni, bili su različite uši. 777 01:02:26,101 --> 01:02:27,783 I tako sam odmah znao 778 01:02:27,808 --> 01:02:31,304 da je apsolutno bio ne Nicholas Barclay. 779 01:02:32,434 --> 01:02:34,824 Mislio sam da imam špijuna. 780 01:02:34,849 --> 01:02:37,468 mislio sam da imam pravo, pošten prema Bogu špijun. 781 01:02:37,891 --> 01:02:42,784 Zašto bi inače momak došao ovamo i zauzeti mjesto druge osobe? 782 01:02:42,809 --> 01:02:44,183 Šta bi bio njegov razlog? 783 01:02:46,599 --> 01:02:48,673 Nazvao sam Nancy Fisher. 784 01:02:49,517 --> 01:02:52,408 Rekao sam: „Ovaj tip je lažnjak. Nije on." 785 01:02:52,433 --> 01:02:54,117 Rekao sam, "Uši se ne poklapaju." 786 01:02:54,142 --> 01:02:55,682 I moj komentar njemu je bio, 787 01:02:57,558 --> 01:02:58,866 „Morate biti veoma oprezni 788 01:02:58,891 --> 01:03:01,427 da se ne mešaš savezna istraga." 789 01:03:01,724 --> 01:03:05,116 Ljudi nisu navikli da čuju pričaš o nečijim ušima 790 01:03:05,141 --> 01:03:08,659 i mislim da ju je to vratilo. Nije znala o čemu pričam. 791 01:03:08,684 --> 01:03:11,325 Mislio sam da nemam pravo na pitanje, 792 01:03:11,350 --> 01:03:14,199 znate, njihova izjava da ovo je bio član njihove porodice 793 01:03:14,224 --> 01:03:17,199 jer kako, kako mogu li pogriješiti? 794 01:03:17,224 --> 01:03:19,949 Mislim, niko ne bi pogrešio o tako nečemu. 795 01:03:19,974 --> 01:03:23,553 Šta hoće? Već sam dobio činjenica da on nema iste uši. 796 01:03:24,016 --> 01:03:27,324 Zašto bi ikada, ikada primiti stranca? 797 01:03:27,349 --> 01:03:29,365 Ne samo stranac iz ove zemlje 798 01:03:29,390 --> 01:03:32,906 ali stranac iz druge zemlje koji govori francuskim akcentom. 799 01:03:32,931 --> 01:03:35,088 Ovo mora da je Nicholas Barclay. 800 01:03:37,475 --> 01:03:39,881 Bila je to nečuvena stvar. 801 01:03:40,642 --> 01:03:44,948 Ne mogu ni sa kim razgovarati koji nije čitao o ovome 802 01:03:44,973 --> 01:03:50,449 koji je rekao: "Čekaj malo. Ja poznajem svoje dete. Znam svog sina." 803 01:03:50,474 --> 01:03:52,614 Mogu da ga pogledam u oči i kažem..." 804 01:03:52,639 --> 01:03:56,698 To je kao kad odeš na okupljanje razreda 805 01:03:56,723 --> 01:03:59,508 i ti vidiš decu išao u školu sa 19... 806 01:04:10,474 --> 01:04:12,546 ♪ David BOWIE: Kraljica kučka ♪ 807 01:04:20,849 --> 01:04:25,074 Za mene, Amerikanca, stvarno je počelo san, kad sam uzeo onaj veliki žuti autobus 808 01:04:25,099 --> 01:04:28,447 ići u školu sa drugima, sa drugim studentima. 809 01:04:28,472 --> 01:04:33,011 ♪ Gore sam na 11. spratu i ♪ ♪ Gledam kruzere ispod ♪ 810 01:04:34,348 --> 01:04:39,615 Koliko odraslih Francuza ide američke škole za djecu, 811 01:04:39,640 --> 01:04:40,966 u žuti autobus... 812 01:04:42,598 --> 01:04:44,656 ♪ Moje srce je u podrumu ♪ 813 01:04:44,681 --> 01:04:48,072 ♪ Moj vikend je na najnižem nivou svih vremena ♪ 814 01:04:48,097 --> 01:04:51,947 To je bilo nemoguće. Mogao bi to da uradiš u filmu, to bi mogao da uradiš u... 815 01:04:51,972 --> 01:04:53,631 ali to ne možete učiniti stvarno. 816 01:04:53,930 --> 01:04:55,447 ♪ Pusti ga ♪ 817 01:04:55,472 --> 01:04:56,989 ♪ Izađi iz njenog srca ♪ 818 01:04:57,014 --> 01:04:58,671 ♪ Siđi s uma... ♪ 819 01:05:01,388 --> 01:05:05,989 Konačno sam uspeo da postanem dete opet, službeno, sa pasošem, 820 01:05:06,014 --> 01:05:07,572 imati drugu priliku, 821 01:05:07,597 --> 01:05:11,638 da mogu ovaj put da odem škole i da uspijem ovoga puta. 822 01:05:13,680 --> 01:05:15,754 ♪ Oh, da ♪ 823 01:05:17,389 --> 01:05:19,488 ♪ Ona je ambasador iz starih vremena ♪ 824 01:05:19,513 --> 01:05:22,262 ♪ Slatkorečivosti, ♪ ♪ igre noćnog hodanja ♪ 825 01:05:24,930 --> 01:05:27,488 Pa, počeo je nazad u srednju školu. 826 01:05:27,513 --> 01:05:28,696 Zaista sam se zabrinuo. 827 01:05:28,721 --> 01:05:31,279 Nisam znao šta nameravao je da uradi. 828 01:05:31,304 --> 01:05:33,925 Ovo je bio slučaj. I znači, pravi slučaj. 829 01:05:34,723 --> 01:05:37,822 Ovaj tip je lagao za koga je rekao da jeste 830 01:05:37,847 --> 01:05:39,946 a ovde i porodica ga je prihvatao. 831 01:05:39,971 --> 01:05:44,156 Očekivao sam da će svakog dana eksplodirati napravi nešto u vazduhoplovnoj bazi 832 01:05:44,181 --> 01:05:46,633 ili uradite nešto u vojnoj bazi. 833 01:05:49,762 --> 01:05:53,612 Vadio sam zube pokušavajući utvrditi ko je kidnapovao Nikolu, 834 01:05:53,637 --> 01:05:55,960 kada i gde i ispod koje okolnosti. 835 01:05:56,762 --> 01:05:58,737 Nisam imao skoro nikakve informacije 836 01:05:58,762 --> 01:06:02,030 jer sve informacije on dao nam je bio vrlo, vrlo općenito. 837 01:06:02,055 --> 01:06:04,530 Nije mogao dati imena, nije mogao dati mjesta, 838 01:06:04,555 --> 01:06:06,924 nije mogao dati vremena, on nije mogao dati ništa. 839 01:06:08,470 --> 01:06:12,945 Porodici je rečeno da je razlog vodili smo Nikolasa u Hjuston 840 01:06:12,970 --> 01:06:14,904 bio zato što bi prošao kroz traumu. 841 01:06:14,929 --> 01:06:19,302 Tako da je zaslužio da vidi forenzičara stručnjak za rješavanje traume. 842 01:06:24,137 --> 01:06:28,403 U početku sam mislio da je to biće forenzički intervju, 843 01:06:28,428 --> 01:06:32,488 er, sa namjerom saznati više informacija 844 01:06:32,513 --> 01:06:34,468 o ljudima koji su ga oteli. 845 01:06:38,011 --> 01:06:44,778 Evo ovog bledobelog klinca i ja sam se predstavio 846 01:06:44,803 --> 01:06:49,152 i, dok je govorio, odmah moj... 847 01:06:49,177 --> 01:06:51,444 Samo nešto u meni rekao, ovo nije u redu, 848 01:06:51,469 --> 01:06:53,070 tu nešto nije u redu. 849 01:06:53,095 --> 01:06:55,361 Razgovaram sa njim dugo. 850 01:06:55,386 --> 01:06:59,277 Zamolio me je da sve ponovim priče koje sam svima pričao. 851 01:06:59,302 --> 01:07:02,695 Sjećam se da su me ljudi zgrabili i stavio me u kombi. 852 01:07:02,720 --> 01:07:07,360 Otišao sam na spavanje i probudio se sobu. Bilo je i druge dece... 853 01:07:07,385 --> 01:07:10,611 Nisam vidio isto fiziološka promjena 854 01:07:10,636 --> 01:07:17,610 u svom držanju tela, u njegovom veličina zjenice, u njegovom otkucaju srca, 855 01:07:17,635 --> 01:07:19,111 koje bih inače vidio 856 01:07:19,136 --> 01:07:22,252 sa nekim ko priča o traumatskom iskustvu. 857 01:07:27,593 --> 01:07:31,736 Nije znao engleski bez akcenta. 858 01:07:31,761 --> 01:07:36,714 To mi je govorilo o njegovom razvoju mozak i razvoj jezika. 859 01:07:38,845 --> 01:07:44,277 Vi jednostavno ne možete biti odgajani za to prvih šest, sedam godina tvog života 860 01:07:44,302 --> 01:07:48,694 u kući u kojoj se govori engleski 861 01:07:48,719 --> 01:07:53,318 a kasnije, znaš, osam, devet godina kasnije, 862 01:07:53,343 --> 01:07:56,318 cak i 10 godina kasnije, 863 01:07:56,343 --> 01:07:59,010 ne mogu govoriti Engleski bez akcenta. 864 01:08:01,469 --> 01:08:06,752 Garantujem vam da ovaj klinac nije bio odgajan u porodici koja govori engleski jezik. 865 01:08:08,468 --> 01:08:11,901 Znaš, ja ne znam ko je on, osim osoba koja je... intervjuisao sam 866 01:08:11,926 --> 01:08:14,046 nije moglo biti Nicholas Barclay. 867 01:08:16,383 --> 01:08:20,044 Ok, samo najgori scenario pojavio se i to mi se ne sviđa. 868 01:08:21,385 --> 01:08:23,818 Ova istraga je uradila 90°. 869 01:08:23,843 --> 01:08:27,459 Samo je otišlo sa jednog, jednog mesta sve do drugog. 870 01:08:28,051 --> 01:08:30,943 Odmah sam nazvao Carey Gibson i ja smo joj rekli, 871 01:08:30,968 --> 01:08:35,108 „Carey, dr Perry je to upravo izjavio ova osoba ne može biti tvoj brat" 872 01:08:35,133 --> 01:08:37,623 zbog činjenice da on ne mogu biti Amerikanac. 873 01:08:39,009 --> 01:08:41,675 „Ovo bi moglo biti veoma opasna osoba." 874 01:08:43,426 --> 01:08:48,415 Vrištala je ili vrištala i rekao, "Oh, moj Bože!" 875 01:08:50,675 --> 01:08:53,067 Pa sam rekao: „Nemoj biti u tome aerodrom", znate. 876 01:08:53,092 --> 01:08:55,942 „Ja ću to srediti. Ja ću uzeti briga o ovoj osobi" 877 01:08:55,967 --> 01:08:58,400 a da nije moram ga odvesti kući, 878 01:08:58,425 --> 01:09:00,567 znaš, vratimo se njoj kući da živim sa njima 879 01:09:00,592 --> 01:09:02,997 a ona kaže: "Ok, ok." 880 01:09:07,884 --> 01:09:14,294 Letimo nazad u San Antonio i tamo je Carey. 881 01:09:15,717 --> 01:09:16,795 sta? 882 01:09:21,091 --> 01:09:23,982 Ponašala se kao da nikada nismo vodio taj razgovor. 883 01:09:24,007 --> 01:09:28,251 I djelovala je uzbuđeno što vidi njega, pitao ga kako mu je bilo na putovanju. 884 01:09:29,135 --> 01:09:31,289 Mislim da sam samo buljio na minut... 885 01:09:32,674 --> 01:09:35,983 I nazvao sam američke tužioce Ured odmah i tamo 886 01:09:36,008 --> 01:09:37,999 a ja sam rekao: "Šta da radim?" 887 01:09:39,174 --> 01:09:44,294 A pomoćnik američkog tužioca je rekao, "Neka joj se vrati privremeno." 888 01:09:45,799 --> 01:09:49,107 Ona je ovu osobu dočekala kući baš kao da joj je bio brat. 889 01:09:49,132 --> 01:09:53,077 Nisam imao pojma zašto ponašala se na ovaj način. 890 01:09:53,465 --> 01:09:55,775 Jer u mom razgovor sa njom, 891 01:09:55,800 --> 01:09:58,548 Rekao sam: „Ova osoba nije tvoj brat." 892 01:09:59,550 --> 01:10:03,565 Ne mislim... Ne sećam se ona to izražava tim rečima. 893 01:10:03,590 --> 01:10:07,066 Pa, možda su ga htjeli tako loše biti njihov sin 894 01:10:07,091 --> 01:10:08,898 da su rekli da im je sin, 895 01:10:08,923 --> 01:10:11,626 ali je počinjalo postati smiješan. 896 01:10:15,799 --> 01:10:19,495 Nisam mogao to pustiti. Nije bilo Zaboga, mogao bih to pustiti. 897 01:10:21,173 --> 01:10:23,608 Počeo sam da ulazim komšiluk, 898 01:10:23,633 --> 01:10:25,732 i saznanje o pravi Nicholas Barclay, 899 01:10:25,757 --> 01:10:27,482 intervjuisanje komšija, 900 01:10:27,507 --> 01:10:30,899 pokušavajući da saznam šta Mogao bih o tom dječaku 901 01:10:30,924 --> 01:10:32,689 i o toj porodici. 902 01:10:32,714 --> 01:10:34,566 I šta se dešava? 903 01:10:34,591 --> 01:10:36,815 Znaš, zašto bi Nikolas je otišao? 904 01:10:36,840 --> 01:10:39,856 Policija je obično dolazila 905 01:10:39,881 --> 01:10:44,373 možda dvaput ili tri puta mjesečno. 906 01:10:45,798 --> 01:10:47,481 Ili je to bila svađa sa decom 907 01:10:47,506 --> 01:10:50,855 ili sa njihovim dečkom ili sa drugim sinom. 908 01:10:50,880 --> 01:10:57,774 Razgovarao sam sa svima i svi su rekli da je Nikola izazvao nevolje, 909 01:10:57,799 --> 01:10:59,605 došao kući kasno uveče. 910 01:10:59,630 --> 01:11:01,981 Svi smo se svađali u našoj porodici, 911 01:11:02,006 --> 01:11:03,898 ali to je retkost zovemo policiju, 912 01:11:03,923 --> 01:11:06,044 da je tako loše da moraju doći. 913 01:11:06,797 --> 01:11:09,690 To me je natjeralo da razmislim da li se nešto dešavalo, 914 01:11:09,715 --> 01:11:11,919 više nego što se na prvi pogled čini. Naravno da jeste. 915 01:11:17,297 --> 01:11:21,126 Znao sam da će DNK uzorci dokazati da on nije Nikolas Barkli. 916 01:11:26,048 --> 01:11:28,438 Gospođa Dollarhide je rekla, "Ovo je moj sin." 917 01:11:28,463 --> 01:11:31,689 Ne moram davati krv uzorci za vas za DNK 918 01:11:31,714 --> 01:11:33,355 i legla je na pod, 919 01:11:33,380 --> 01:11:35,455 bukvalno legla na pod, 920 01:11:36,130 --> 01:11:38,915 i rekao: „Ne, i ne možeš birati mene, a ti me ne možeš natjerati." 921 01:11:39,338 --> 01:11:44,624 Nisam htela nigde da idem sa tim FBI, ali ne sjećam se da sam odbio. 922 01:11:45,129 --> 01:11:47,604 Bio sam zapanjen. Nikada nisam imao tu reakciju ranije. 923 01:11:47,629 --> 01:11:50,119 Nije bila samo apatična, bila je neprijateljski raspoložena. 924 01:11:51,923 --> 01:11:56,645 Da budem iskren sa vama, zaista nemam zamisli šta sam mislio u to vreme. 925 01:11:56,670 --> 01:12:01,375 Moj glavni cilj u životu nije bilo, da ne mislim. 926 01:12:03,755 --> 01:12:06,670 Nismo morali da dokazujemo ko bio je. Znali smo ko je on. 927 01:12:09,504 --> 01:12:14,938 Više ih nisam doživljavao kao ožalošćene hm... žrtva porodice. 928 01:12:14,963 --> 01:12:17,959 Vidio sam ih kao veoma upitna porodica. 929 01:12:18,504 --> 01:12:23,292 Ne bi bilo razloga za to prihvati stranca u svoje živote... 930 01:12:24,755 --> 01:12:27,063 osim ako nije bilo šta da se krije. 931 01:12:27,088 --> 01:12:28,938 To bi bio jedini razlog. 932 01:12:28,963 --> 01:12:32,045 Nešto se skrivalo i Nisam znao šta je to. 933 01:12:41,712 --> 01:12:45,395 Kada je Beverly odbila dati joj uzorak krvi, 934 01:12:45,420 --> 01:12:48,521 Počeo sam da postajem sumnjičav. 935 01:12:48,546 --> 01:12:51,497 Znali su da ja nisam Nikolas. 936 01:12:53,337 --> 01:12:55,457 Šta god da sam im govorio, 937 01:12:57,628 --> 01:12:59,605 nisu verovali ni reč. 938 01:12:59,630 --> 01:13:01,418 Ali bili su dobri da to ne pokažem. 939 01:13:03,504 --> 01:13:07,664 Mislim, ko to ne bi video? 940 01:13:09,962 --> 01:13:13,020 To je oko četiri, prije pet godina. 941 01:13:13,045 --> 01:13:16,540 Sećam se u Španiji, Carey uradio sve za mene. 942 01:13:18,920 --> 01:13:20,828 Kad nisam znao nešto, rekla mi je. 943 01:13:22,045 --> 01:13:24,810 „Sve si zaboravio, ali sad ćeš se toga sjetiti" 944 01:13:24,835 --> 01:13:30,019 i, znaš, ovo je bila mama na tom mestu mi živimo sa... Sećaš li se? 945 01:13:30,044 --> 01:13:34,478 Oh, ovo je bila Chantelle. Sećaš se Chantelle. To je tvoja nećaka, kćeri moja. 946 01:13:34,503 --> 01:13:37,852 „Sjećaš li se toga? sećaš se toga? Sjećaš li se toga?" 947 01:13:37,877 --> 01:13:39,811 Iznova i iznova i iznova. 948 01:13:39,836 --> 01:13:41,062 To je Jason. 949 01:13:41,087 --> 01:13:43,851 Htjela je to staviti u moju glavu. 950 01:13:43,876 --> 01:13:46,746 Htjela je to staviti u moj glavu da nikada ne bih zaboravio. 951 01:13:47,837 --> 01:13:50,936 Jednostavno nije mogla reći nije Nikolas. 952 01:13:50,961 --> 01:13:52,894 Da li je verovala ili ne? 953 01:13:52,919 --> 01:13:54,269 Da me pitate, rekao bih, 954 01:13:54,294 --> 01:13:56,960 ne, ni na trenutak nije verujte da sam joj bio brat. 955 01:13:58,045 --> 01:14:00,284 Odlučila je da jesam biće njen brat. 956 01:14:02,044 --> 01:14:04,367 Kao da sam se probudio na mestu gde... 957 01:14:06,003 --> 01:14:08,351 Laži su veće od onoga što sam uradio. 958 01:14:08,376 --> 01:14:09,953 Znate, to je... 959 01:14:10,793 --> 01:14:15,701 toliko su se pretvarali kao što sam uradio i još više. 960 01:14:23,876 --> 01:14:27,243 Stalno sam razmišljao o klinac, Nicholas Barclay. 961 01:14:37,710 --> 01:14:39,144 U trenutku njegovog nestanka, 962 01:14:39,169 --> 01:14:42,684 živio je sa Beverly unutra kuća u ulici Swallow 963 01:14:42,709 --> 01:14:45,744 i njegov brat Jason je takođe živeo tamo. 964 01:14:52,042 --> 01:14:53,392 Jason, Nickov stariji brat, 965 01:14:53,417 --> 01:14:55,143 kada se uselio u njihovu kuću, 966 01:14:55,168 --> 01:14:56,434 ta kuca se promenila, 967 01:14:56,459 --> 01:14:57,851 jer prije nego što je stigao tamo, 968 01:14:57,876 --> 01:14:59,142 Nick i njegova mama 969 01:14:59,167 --> 01:15:00,910 izgledalo mi je prilično blisko. 970 01:15:02,251 --> 01:15:03,894 Volela ga je do smrti. 971 01:15:03,919 --> 01:15:08,704 Mislim, voljela ga je, moglo bi se reći... Ona, ona... On je bio svjetlo njenog života. 972 01:15:09,709 --> 01:15:13,225 Ovaj tip se uselio, jeste propalica, narkoman 973 01:15:13,250 --> 01:15:14,851 i brinuo je samo o sebi. 974 01:15:14,876 --> 01:15:18,601 I kada je ušao u tu kuću, to samo je učinilo stvari još gore. 975 01:15:18,626 --> 01:15:22,809 U stvari, mislim da je to čak i gurnulo njegova mama se sama drogirala 976 01:15:22,834 --> 01:15:24,475 kada se uselio u kuću. 977 01:15:24,500 --> 01:15:27,617 Ta kuća je upravo postala potpuno nestabilna situacija. 978 01:15:31,459 --> 01:15:33,101 Otkrio sam iz policijskih dosijea, 979 01:15:33,126 --> 01:15:35,695 par meseci posle nestanak, 980 01:15:36,291 --> 01:15:38,683 da je Jason pozvao policiju 981 01:15:38,708 --> 01:15:42,455 i rekao da je njegov brat imao pokušao da provali u kuću. 982 01:15:45,667 --> 01:15:47,976 Pa, vidimo takvu vrstu stvari sve vreme. 983 01:15:48,001 --> 01:15:51,265 Ljudi, ljudi su stalno radeći takve stvari 984 01:15:51,290 --> 01:15:54,538 da natera ljude da razmišljaju ta osoba je živa. 985 01:15:58,041 --> 01:15:59,640 Počeo sam da stavljam dva i dvoje zajedno 986 01:15:59,665 --> 01:16:02,618 i mislio sam da se nešto dogodilo unutar te kuće tom dječaku. 987 01:16:10,539 --> 01:16:13,576 Nisam morao da budem Kolumbo spojite sve delove zajedno. 988 01:16:15,834 --> 01:16:17,907 Ubili su ga. 989 01:16:18,582 --> 01:16:22,576 Neki od njih su to uradili, neki su znali a neki od njih su odlučili da to ignorišu. 990 01:16:29,332 --> 01:16:32,081 Nisam se brinuo Nicholas se više ne vraća. 991 01:16:36,290 --> 01:16:39,681 Ni Nicholas Barclay ili njegova majka je sarađivala, 992 01:16:39,706 --> 01:16:43,058 tako da ćemo morati da se izvrši nalog za pretres 993 01:16:43,083 --> 01:16:45,749 u cilju dobijanja te uzorke krvi. 994 01:16:47,707 --> 01:16:52,282 Nisam se više mogao pretvarati da jesam Nikolas i ponašaj se kao Nikola. 995 01:16:53,541 --> 01:16:56,987 Uzeo sam još dva ili tri agenta sa mnom da ga pokupim. 996 01:16:58,624 --> 01:17:04,820 Tako sam u sebi počeo da dobijam tebe znaj, sve agresivniji, 997 01:17:05,415 --> 01:17:06,693 čudno. 998 01:17:07,206 --> 01:17:08,829 Nisam mogao dalje. 999 01:17:09,624 --> 01:17:12,557 Imamo otiske prstiju i imamo otiske dlanova. 1000 01:17:12,582 --> 01:17:16,472 U roku od nekoliko sedmica, mi ćemo poslati njih u Interpol, u ambasade, 1001 01:17:16,497 --> 01:17:18,473 da vidim ima li bilo koji od ovih otisaka prstiju 1002 01:17:18,498 --> 01:17:21,390 odgovara bilo čemu imali su u evidenciji. 1003 01:17:21,415 --> 01:17:23,266 Pokušavao sam da nađem izlaz, 1004 01:17:23,291 --> 01:17:26,306 ne samo izlaz San Antonio, Teksas, 1005 01:17:26,331 --> 01:17:28,535 ali izlaz, van mog uma. 1006 01:17:29,082 --> 01:17:32,472 Nikola je postajao mnogo uznemireniji i ljutitiji 1007 01:17:32,497 --> 01:17:35,347 i zaista sam se osećao kao nameravao je da pobegne 1008 01:17:35,372 --> 01:17:38,490 a da je pobjegao mogli bismo veoma teško ga je locirati. 1009 01:17:39,333 --> 01:17:42,014 Počeo sam da ga pratim, ja počeo da ga prati. 1010 01:17:42,039 --> 01:17:45,596 Počeo sam da sedim Beverlyno mjesto gdje je živjela 1011 01:17:45,621 --> 01:17:49,781 i zapisivanje svih brojeva dozvola auta koji su dolazili do nje, da je vide. 1012 01:17:51,706 --> 01:17:55,805 Pa sam uzeo žilet i rasekao sam lice. 1013 01:17:55,830 --> 01:17:59,014 Sve je padalo i grudanje snijega i grudanje snijega. 1014 01:17:59,039 --> 01:18:02,721 Ja im to pokažem 1015 01:18:02,746 --> 01:18:05,305 Bio sam pod velikim malo pritiska. 1016 01:18:05,330 --> 01:18:07,387 Dana 3. marta 1998. god. 1017 01:18:07,412 --> 01:18:11,181 legat u Madridu, Španija, zvala me 1018 01:18:11,206 --> 01:18:14,014 a on je rekao: „Jesmo upravo ga identifikovao." 1019 01:18:14,039 --> 01:18:15,555 A ja sam rekao: "Šališ se?" 1020 01:18:15,580 --> 01:18:20,722 Znao sam da sve ide dole i bilo je samo pitanje sedmica. 1021 01:18:20,747 --> 01:18:25,700 Rekao je: „Šta ću sada da uradim šalje vam faksom zapise koje imam." 1022 01:18:27,706 --> 01:18:29,388 Pristao je da se sastane sa mnom. 1023 01:18:29,413 --> 01:18:31,285 Naručili smo tople kolače. 1024 01:18:31,745 --> 01:18:34,054 I počeli smo da jedemo. 1025 01:18:34,079 --> 01:18:36,012 I rekao je... 1026 01:18:36,037 --> 01:18:38,431 Rekao sam: „Stvarno si uspeo tvoja majka ljuta." 1027 01:18:38,456 --> 01:18:41,571 A on je rekao: „Ona nije moja majka i ti to znaš." 1028 01:18:42,539 --> 01:18:44,363 I mislio sam, pa, Neka sam proklet. 1029 01:18:44,746 --> 01:18:46,987 I tako sam stao faks mašina, 1030 01:18:48,746 --> 01:18:51,304 cekajuci, naravno, da uđu 1031 01:18:51,329 --> 01:18:53,568 jer sam vrištao i skakanje gore-dole. 1032 01:18:55,746 --> 01:18:57,763 Zapravo sam rekao: "Pa, Neka sam proklet", 1033 01:18:57,788 --> 01:19:00,276 ti ćeš konačno reci mi ko si." 1034 01:19:02,537 --> 01:19:06,804 Bilo mi je kao da igram ples i svi su davali pet. 1035 01:19:06,829 --> 01:19:10,326 Bilo je kao, znate, konačno smo, konačno znamo ko je ova osoba. 1036 01:19:12,537 --> 01:19:16,928 I srce mi je kucalo brzo, samo kao da sada razmišlja o tome. 1037 01:19:16,953 --> 01:19:20,387 I... A ja sam rekao, "Ko si ti?" 1038 01:19:20,412 --> 01:19:23,575 Rekao je: „Ja sam Frederic Bourdin a mene traži Interpol." 1039 01:19:26,536 --> 01:19:28,345 Kartice otiska prsta su mi rekli 1040 01:19:28,370 --> 01:19:31,701 da nije imao 16, nego 23 godine. 1041 01:19:32,327 --> 01:19:34,735 Da nije Amerikanac, bio je Francuz. 1042 01:19:34,996 --> 01:19:37,994 Da nije bio Nicholas Barclay, on je bio Frederic Bourdin. 1043 01:19:38,704 --> 01:19:41,677 Odrastamo u Americi misleći na Interpol 1044 01:19:41,702 --> 01:19:45,303 je vrsta boga policajaca. Pratiš me? 1045 01:19:45,328 --> 01:19:47,928 To je najviši korak možete doći u "Copland". 1046 01:19:47,953 --> 01:19:50,178 I tako sam pomislio, Isuse Hriste, 1047 01:19:50,203 --> 01:19:53,595 ako ga traži Interpol, šta je uradio? Znaš. 1048 01:19:53,620 --> 01:19:55,636 Nema ograničenja na ono što je uradio. 1049 01:19:55,661 --> 01:19:57,202 Pa mi je počeo pričati. 1050 01:20:00,661 --> 01:20:02,801 Frederic Bourdin je delinkvent. 1051 01:20:02,826 --> 01:20:04,902 Aktivnosti i modus operandi... 1052 01:20:13,787 --> 01:20:15,470 Putovao je širom Evrope 1053 01:20:15,495 --> 01:20:17,011 pojavljivanje u skloništima za maloljetnike 1054 01:20:17,036 --> 01:20:18,493 pod različitim pseudonimima. 1055 01:20:19,327 --> 01:20:21,118 Španija, 1992. 1056 01:20:22,578 --> 01:20:24,900 Španija, septembar 1993. 1057 01:20:28,993 --> 01:20:30,051 Barcelona... 1058 01:20:30,076 --> 01:20:33,262 izjavio da je pobegao kuće njegovih usvojitelja. 1059 01:20:33,287 --> 01:20:35,360 Brisel, '95. 1060 01:20:37,619 --> 01:20:39,428 Pireneji... 1061 01:20:39,453 --> 01:20:41,443 Milano, 1993. 1062 01:20:42,743 --> 01:20:43,968 Glasgow. 1063 01:20:43,993 --> 01:20:46,909 Sjedio sam tamo. jedva sam mogao da jedem, Jedva sam mogao da progutam hranu. 1064 01:20:52,703 --> 01:20:53,885 Uvek je nosio naočare. 1065 01:20:53,910 --> 01:20:56,093 Giovanni Petrullo. 1066 01:20:56,118 --> 01:20:58,192 Michelangelo Martini. 1067 01:20:58,743 --> 01:20:59,821 Donovan MacNeph. 1068 01:21:01,451 --> 01:21:02,885 - Peter Samson. - William Thomas. 1069 01:21:02,910 --> 01:21:04,637 Jimmy Sale. 1070 01:21:04,662 --> 01:21:06,428 Peter Robin. 1071 01:21:06,453 --> 01:21:08,469 James Markey. 1072 01:21:08,494 --> 01:21:09,593 Frederic Cassie. 1073 01:21:09,618 --> 01:21:10,695 '93. 1074 01:21:12,909 --> 01:21:14,260 Hernandez Fernandez. 1075 01:21:14,285 --> 01:21:15,342 '95. 1076 01:21:15,367 --> 01:21:16,551 Edgar Guteyere. 1077 01:21:16,576 --> 01:21:17,885 '97. 1078 01:21:17,910 --> 01:21:19,984 Španija, 1997. 1079 01:21:20,283 --> 01:21:22,653 Moguće je da može potrebna psihijatrijska pomoć. 1080 01:21:27,450 --> 01:21:28,800 Smestite se večeras 1081 01:21:28,825 --> 01:21:30,802 jer smo o da podijelim sa vama 1082 01:21:30,827 --> 01:21:32,426 tako bizarna prica, 1083 01:21:32,451 --> 01:21:34,552 teško je povjerovati da je to istina. 1084 01:21:34,577 --> 01:21:37,134 Ovo je priča o majstorski varalica 1085 01:21:37,159 --> 01:21:40,551 koji je uspeo da laže na svoj način u Sjedinjene Države 1086 01:21:40,576 --> 01:21:43,968 i pleni najviše ranjivi ljudi. 1087 01:21:43,993 --> 01:21:46,093 On je jedina osoba u istoriji SAD 1088 01:21:46,118 --> 01:21:49,649 ikada pretpostavio identitet nestalog djeteta. 1089 01:21:49,867 --> 01:21:52,675 On je čak i prevario majka izgubljenog dečaka. 1090 01:21:52,700 --> 01:21:55,401 Teško je zamisliti kako je mogao se izvući. 1091 01:22:18,365 --> 01:22:22,312 Znali smo da će to biti, ti znaj, srceparajuće i... 1092 01:22:23,616 --> 01:22:24,799 znaš... 1093 01:22:24,824 --> 01:22:26,814 ali nikada nismo razmišljali to ne bi bio on. 1094 01:22:27,658 --> 01:22:30,050 Znaš, zašto bi ti to uopšte misliš? 1095 01:22:30,075 --> 01:22:32,315 Prvi osjećaj je bio potpuna tuga. 1096 01:22:32,534 --> 01:22:35,050 Jer to nije bio Nikolas. 1097 01:22:35,075 --> 01:22:37,091 Što nas je vratilo na početak. 1098 01:22:37,116 --> 01:22:39,467 Gdje je Nicholas? 1099 01:22:39,492 --> 01:22:41,566 To je bio prvi. 1100 01:22:43,158 --> 01:22:45,941 Druga emocija je bila, 1101 01:22:48,742 --> 01:22:51,590 kako sam mogao biti tako jebeno glup? 1102 01:22:51,615 --> 01:22:53,439 Mislim, ozbiljno. 1103 01:22:57,407 --> 01:23:01,133 Kontaktirao sam SAPD, San Policijska uprava Antonio, 1104 01:23:01,158 --> 01:23:05,316 i rekao im, odlučio reći njih, da, hej, oni su ga ubili. 1105 01:23:09,283 --> 01:23:11,772 Zasnovano na Fredericu Bourdinove tvrdnje, 1106 01:23:12,573 --> 01:23:16,174 otvorena istraga o ubistvu 1107 01:23:16,199 --> 01:23:19,923 a optužba je bila protiv članova porodice 1108 01:23:19,948 --> 01:23:24,505 kao... učestvovanje u nestanak djeteta. 1109 01:23:24,530 --> 01:23:29,049 To je bilo povezano sa nama dok je Frederic bio u zatvoru 1110 01:23:29,074 --> 01:23:31,799 da je rekao da je moj mama mu je priznala 1111 01:23:31,824 --> 01:23:34,774 da su nju i Jasona ubili Nikole i sakrio tijelo. 1112 01:23:36,990 --> 01:23:38,532 Prvo su mene optužili 1113 01:23:40,949 --> 01:23:43,022 i to me totalno izbezumilo. 1114 01:23:44,698 --> 01:23:50,065 Jer ja, ja... jesam luda ali nikad nasilna. 1115 01:23:52,323 --> 01:23:56,946 Ovo je klinac na ulici živio i kada je nestao. 1116 01:24:03,781 --> 01:24:05,855 Tamo je kuća. 1117 01:24:09,948 --> 01:24:11,854 Mislim da je dečak ovde sahranjen. 1118 01:24:14,406 --> 01:24:17,505 Želim da razgovaram sa Darrylom unutra. 1119 01:24:17,530 --> 01:24:23,941 Pristao je da me pusti da kopam i vidi da li je Nicholas Barclay ovdje. 1120 01:24:26,157 --> 01:24:28,964 Da je Beverly to znala pojedinac nije bio njen sin, 1121 01:24:28,989 --> 01:24:31,839 onda je morala da ima vrsta prikrivenog motiva 1122 01:24:31,864 --> 01:24:35,881 i moralo je biti nešto veoma strašno 1123 01:24:35,906 --> 01:24:39,631 da ona prihvati a stranac u njeno domaćinstvo 1124 01:24:39,656 --> 01:24:41,130 predstavljajući se kao sopstveni sin. 1125 01:24:41,155 --> 01:24:43,276 Pristao sam da uzmem a test detektora laži. 1126 01:24:44,489 --> 01:24:46,562 Prošla je poligraf. 1127 01:24:47,530 --> 01:24:50,754 I rekao sam poligrafski ispitivač, 1128 01:24:50,779 --> 01:24:52,462 „Ne razumem ovo, 1129 01:24:52,487 --> 01:24:55,192 Ja to uopšte ne razumem. Hoćeš li joj ga ponovo dati?" 1130 01:25:02,155 --> 01:25:05,588 Pa joj ga je ponovo dao i prošla je poligraf. 1131 01:25:05,613 --> 01:25:08,647 Rekao sam: „Ne, evo nešto nije u redu." 1132 01:25:11,071 --> 01:25:13,145 Treći put joj ga je dao, 1133 01:25:14,365 --> 01:25:15,712 odbacila je svako pitanje. 1134 01:25:15,737 --> 01:25:17,128 Mislim, kao, veliki. 1135 01:25:17,153 --> 01:25:21,017 Poligraf je rekao mašina praktično skočio sa stola. 1136 01:25:21,821 --> 01:25:25,602 Činilo se da su njeni odgovori budi lažan u svemu. 1137 01:25:29,280 --> 01:25:30,920 I okrenuo se prema njoj i rekao: 1138 01:25:30,945 --> 01:25:35,380 „Gospođo Dollarhide, izgleda da znaš gde ti je sin. 1139 01:25:35,405 --> 01:25:39,729 „Izgleda da znate šta se dogodilo njemu" i neka druga pitanja. 1140 01:25:39,987 --> 01:25:43,088 I tada je postala veoma otežano, veoma uznemireno, 1141 01:25:43,113 --> 01:25:44,937 skočio i istrčao i vrištao. 1142 01:25:48,278 --> 01:25:52,522 Lagao sam da... kradem, 1143 01:25:54,696 --> 01:25:57,694 i imao sam... pa zato nisam uspeo. 1144 01:25:58,529 --> 01:26:02,128 Nisam lagao ni o čemu imati veze sa Nikolom. 1145 01:26:02,153 --> 01:26:04,061 Bila su to druga pitanja. 1146 01:26:05,487 --> 01:26:07,379 - Darryl? Charlie Parker. - G. Parker. 1147 01:26:07,404 --> 01:26:09,476 Kako si? 1148 01:26:09,945 --> 01:26:11,170 Lepo je ovde. 1149 01:26:11,195 --> 01:26:12,671 Dakle, ovo je kuća, ha? 1150 01:26:12,696 --> 01:26:14,086 Da, gospodine. 1151 01:26:14,111 --> 01:26:19,444 Poligraf nas je naveo da vjerujemo u to imala je neke informacije... 1152 01:26:21,570 --> 01:26:25,695 mogla je da obezbedi da je odbila i osjećali smo se kao da Jason ima informaciju. 1153 01:26:26,362 --> 01:26:30,961 Ako je Jason nešto učinio Nikolas, nisam znao za to 1154 01:26:30,986 --> 01:26:35,712 i ne mogu da zamislim Jason to ikada radi. 1155 01:26:35,737 --> 01:26:38,105 Samo nije u njegovoj šminki, 1156 01:26:41,279 --> 01:26:44,144 ali... ne znam. 1157 01:26:45,111 --> 01:26:52,045 Znam da moj brat ili moja majka nisu ubiti Nikolasa, slučajno, namjerno. 1158 01:26:52,070 --> 01:26:54,606 Šta god Frederic rekao, nikad se nije dogodilo. 1159 01:26:55,403 --> 01:27:00,169 Kad smo prvi put dobili mog psa, uvijek je bio kopajući tamo u zadnjem uglu 1160 01:27:00,194 --> 01:27:01,586 gdje je drvo. 1161 01:27:01,611 --> 01:27:06,378 I jednog dana sam kosio i video, kao, komadi, kao, plastika, 1162 01:27:06,403 --> 01:27:08,836 - kao materijal od cerada... - Ok. 1163 01:27:08,861 --> 01:27:11,751 Izbija iz zemlje. Pokušao sam da ga povučem da ga izvadim, 1164 01:27:11,776 --> 01:27:14,709 i samo me je stalno paralo jer je bio zaboden u zemlju. 1165 01:27:14,734 --> 01:27:17,335 Tako da nikad nisam obraćao pažnju na to ili razmišljao o tome, 1166 01:27:17,360 --> 01:27:19,767 do sinoć kada smo razgovarali telefonom. 1167 01:27:20,819 --> 01:27:23,023 I grm ima bio tamo neko vrijeme? 1168 01:27:26,110 --> 01:27:30,168 U početku sam pokušao da se uhvatim Jasona prije Fredericovog hapšenja 1169 01:27:30,193 --> 01:27:31,437 i nije mogao. 1170 01:27:32,527 --> 01:27:35,461 A onda kada sam konačno uhvatio ga je, 1171 01:27:35,486 --> 01:27:38,152 Pitao sam ga za nestanak njegovog brata. 1172 01:27:39,111 --> 01:27:44,375 Samo je izgledao potpuno apatično nestanak njegovog mlađeg brata. 1173 01:27:44,400 --> 01:27:45,792 Izuzetno apatičan. 1174 01:27:45,817 --> 01:27:49,045 I nije me bilo briga za to bio je vraćen 1175 01:27:49,070 --> 01:27:50,419 ali kada ga je video, 1176 01:27:50,444 --> 01:27:52,085 ne, to nije bio njegov brat, 1177 01:27:52,110 --> 01:27:55,002 ali nije izgledao zainteresovan dovoljno ili dovoljno uzbuđeno 1178 01:27:55,027 --> 01:27:58,043 da kaze svojoj majci i sestri, „To nije moj brat. 1179 01:27:58,068 --> 01:28:00,687 Ne, ne, oni samo želeo da verujem." 1180 01:28:01,275 --> 01:28:04,001 Da, to je dobro mesto. da vidimo. 1181 01:28:04,026 --> 01:28:06,100 Reci da ga je prvo ostavio ovdje... 1182 01:28:07,776 --> 01:28:10,608 a onda, ako pogleda gore, 1183 01:28:12,150 --> 01:28:15,041 da, da, ovo je dobro, ovo je dobro. 1184 01:28:15,066 --> 01:28:18,960 Bio je veoma neprijateljski raspoložen, odbio je pomoći na bilo koji način, 1185 01:28:18,985 --> 01:28:23,001 a zatim je kasnije napustio centar za rehabilitaciju narkotika 1186 01:28:23,026 --> 01:28:26,520 i pronađeno je da je umro od predoziranja drogom. 1187 01:28:26,942 --> 01:28:30,805 Mislim da je Jason postao savršen žrtveni jarac jer on nije ovde. 1188 01:28:32,026 --> 01:28:34,667 umro je, 1189 01:28:34,692 --> 01:28:39,728 tako da se ne može ispitivati ili, znate, bilo šta. 1190 01:28:41,899 --> 01:28:44,814 Mislim, ne može, ne može čak i da se brani. 1191 01:28:53,940 --> 01:28:57,059 To je kao noćna mora. 1192 01:28:57,358 --> 01:29:02,542 Sve te stvari idu na tebe i ništa to je istina, ali ti niko ne veruje. 1193 01:29:02,567 --> 01:29:05,268 Ili misle da ste imali nešto s tim. 1194 01:29:06,442 --> 01:29:11,264 I to je kao da ste u nevolji za nešto što nisi uradio. 1195 01:29:13,815 --> 01:29:17,834 Znate, kada deca pričaju ti, "Nisam to uradio!" 1196 01:29:17,859 --> 01:29:19,933 Vi ćete reći, "Da, tačno." 1197 01:29:22,191 --> 01:29:24,265 Ali ja to nisam uradio. 1198 01:29:26,858 --> 01:29:30,582 Osećam da porodica zna gdje se nalazi Nicholas Barclay. 1199 01:29:30,607 --> 01:29:34,791 Mislim da je Beverly Dollarhide i Jason Dollarhide je znao svojevremeno 1200 01:29:34,816 --> 01:29:37,332 šta se desilo Nikolasu Barkliju. 1201 01:29:37,357 --> 01:29:39,082 Pokaži mi jedan dokaz, 1202 01:29:39,107 --> 01:29:42,790 pokaži mi jednu stvar koja će se zaključati bilo ko u našoj porodici oko ovoga, 1203 01:29:42,815 --> 01:29:46,596 samo jedan djelić stvarnog dokaza. 1204 01:29:46,733 --> 01:29:48,854 Nazad ovde. Vratimo se ovamo. 1205 01:29:53,606 --> 01:29:56,974 Najveći, najsmješniji meni jedna, urnebesna, 1206 01:29:57,524 --> 01:30:00,331 je da smo otišli i odabrali postao potpuni stranac 1207 01:30:00,356 --> 01:30:03,415 da sakriju činjenicu da ubili smo Nikolasa 1208 01:30:03,440 --> 01:30:06,039 ili neko iz moje porodice ubio Nikolasa. 1209 01:30:06,064 --> 01:30:09,331 Kada kroz četiri godine to Nikola je nestao, 1210 01:30:09,356 --> 01:30:11,664 bili smo jedini tražeći ga. 1211 01:30:11,689 --> 01:30:17,142 Zašto bismo išli po stranca da se sakrijemo nešto što nije trebalo sakriti? 1212 01:30:26,856 --> 01:30:28,930 Samo još jedna od njegovih laži. 1213 01:30:32,523 --> 01:30:34,082 Čak i iza rešetaka, 1214 01:30:34,107 --> 01:30:37,472 nastavio je da laže porodice druge nestale djece. 1215 01:30:38,355 --> 01:30:40,121 Sa ovog telefona u njegovom mobilnom, 1216 01:30:40,146 --> 01:30:42,163 Bourdin je napravio stotine prikupljanja poziva 1217 01:30:42,188 --> 01:30:45,223 tvrdeći da imaju informacije o izgubljenoj deci. 1218 01:30:45,856 --> 01:30:47,415 Čak je rekao da može pomoći u rješavanju 1219 01:30:47,440 --> 01:30:50,164 veoma publiciran slučaj Sabrine Aisenberg, 1220 01:30:50,189 --> 01:30:53,934 dete koje joj je oduzeto kući u Tampi, Florida, prošle godine. 1221 01:30:57,688 --> 01:30:59,762 br. 1222 01:31:04,397 --> 01:31:05,806 Da. 1223 01:31:11,356 --> 01:31:12,914 On je uobičajeni lažov 1224 01:31:12,939 --> 01:31:14,707 i oduševljava me 1225 01:31:14,732 --> 01:31:20,679 da svako može uzeti bilo šta to to se iz njegovih usta kaže kao istina. 1226 01:31:24,439 --> 01:31:26,830 sta? Ovaj klinac dolazi i kaže da je Nikolas, 1227 01:31:26,855 --> 01:31:28,205 a onda se okrene i kaže, 1228 01:31:28,230 --> 01:31:31,205 „Vi... ovi ljudi koji pobrinuo se za mene ubio sam ga." 1229 01:31:31,230 --> 01:31:33,913 Hm. Kako dolaziš gore sa tim zaključkom? 1230 01:31:33,938 --> 01:31:36,496 Već nas je dovoljno prošao 1231 01:31:36,521 --> 01:31:40,330 a onda da to uradi dokle god on je u zatvoru zbog onoga što je uradio 1232 01:31:40,355 --> 01:31:42,559 i da izazove više bol za našu porodicu? 1233 01:31:43,565 --> 01:31:44,807 Jebi ga. 1234 01:31:46,439 --> 01:31:48,511 ♪ 16 HORSEPOWER: Putujući stranac ♪ 1235 01:32:08,103 --> 01:32:12,372 Nije me bilo briga šta drugi ljudi razmišljali ili šta su osećali. 1236 01:32:12,397 --> 01:32:15,560 brinem o sebi, samo o sebi... 1237 01:32:17,812 --> 01:32:20,136 i jebeš ostatak. 1238 01:32:21,479 --> 01:32:25,663 ♪ Ja sam samo siromašan ♪ ♪ putujući stranac ♪ 1239 01:32:25,688 --> 01:32:29,468 ♪ Putovanje kroz svijet jada ♪ 1240 01:32:30,313 --> 01:32:34,495 ♪ Nema bolesti, truda ili opasnosti ♪ 1241 01:32:34,520 --> 01:32:38,135 ♪ U toj svijetloj zemlji u koju idem ♪ 1242 01:32:38,854 --> 01:32:42,895 ♪ Idem tamo da vidim svog oca ♪ 1243 01:32:43,188 --> 01:32:47,495 ♪ Rekao je da će se naći kad dođem ♪ 1244 01:32:47,520 --> 01:32:51,745 ♪ Idem samo preko Jordana ♪ 1245 01:32:51,770 --> 01:32:55,633 ♪ Samo idem kući ♪ 1246 01:33:18,978 --> 01:33:22,923 ♪ Znam da su tamni oblaci ♪ ♪ će se okupiti oko mene ♪ 1247 01:33:23,144 --> 01:33:26,972 ♪ Znam kako ću ♪ ♪ biti grub i strm ♪ 1248 01:33:27,687 --> 01:33:31,726 ♪ Ali prelijepa polja ♪ ♪ leži ispred mene ♪ 1249 01:33:31,935 --> 01:33:35,763 ♪ Gdje je Bog otkupio ♪ ♪ njihova bdijenja drže ♪ 1250 01:33:36,186 --> 01:33:40,559 ♪ Idem tamo da ♪ ♪ vidi moje voljene ♪ 1251 01:33:40,770 --> 01:33:44,596 ♪ Otišli pre mene jedan po jedan ♪ 1252 01:33:44,852 --> 01:33:49,059 ♪ Idem samo preko Jordana ♪ 1253 01:33:49,353 --> 01:33:53,346 ♪ Samo idem kući ♪ 1254 01:33:57,894 --> 01:34:02,431 ♪ Uskoro ću biti slobodan ♪ ♪ od zemaljskih iskušenja ♪ 1255 01:34:02,601 --> 01:34:06,549 ♪ Ovo tijelo počiva u ♪ ♪ staro crkveno dvorište ♪ 1256 01:34:06,770 --> 01:34:10,977 ♪ Baciću ovo ♪ ♪ krst samoodricanja ♪ 1257 01:34:11,185 --> 01:34:15,428 ♪ I idi pjevati kući Bogu ♪ 1258 01:34:15,643 --> 01:34:19,910 ♪ Idem tamo da vidim svog spasitelja ♪ 1259 01:34:19,935 --> 01:34:24,285 ♪ Da živim s Njim, ♪ ♪ nema više lutanja ♪ 1260 01:34:24,310 --> 01:34:28,617 ♪ Idem samo preko Jordana ♪ 1261 01:34:28,642 --> 01:34:32,634 ♪ Samo idem kući ♪ 1262 01:34:33,059 --> 01:34:37,303 ♪ Samo idem kući ♪ 1263 01:34:53,476 --> 01:34:55,681 ♪ Jimmy DRIFTWOOD: On ♪ ♪ Imao sam dugi lanac ♪ 1264 01:35:01,059 --> 01:35:04,093 ♪ Jedne noći dok sam ležao na jastuku ♪ 1265 01:35:05,393 --> 01:35:08,095 ♪ Mjesečina sjajna kao zora ♪ 1266 01:35:09,475 --> 01:35:12,307 ♪ Video sam čoveka kako hoda ♪ 1267 01:35:13,475 --> 01:35:16,391 ♪ Imao je dugi lanac ♪ 1268 01:35:17,391 --> 01:35:20,059 ♪ Čuo sam kako njegov lanac zvecka ♪ 1269 01:35:21,641 --> 01:35:24,510 ♪ Ispustio je tugaljiv zvuk ♪ 1270 01:35:25,516 --> 01:35:28,182 ♪ Zavaren oko njegovog tela ♪ 1271 01:35:29,432 --> 01:35:32,348 ♪ Vuci se po zemlji ♪ 1272 01:35:33,559 --> 01:35:36,343 ♪ Imao je dugi lanac ♪ 1273 01:35:37,434 --> 01:35:40,134 ♪ Imao je dugi lanac ♪ 1274 01:35:41,598 --> 01:35:44,467 ♪ Imao je dugi lanac ♪ 1275 01:35:53,434 --> 01:35:56,098 ♪ Stajao je pored mog prozora ♪ 1276 01:35:57,474 --> 01:36:00,044 ♪ Pogledao me je i rekao ♪ 1277 01:36:01,015 --> 01:36:04,049 ♪ „Tako sam umorna i gladna ♪ 1278 01:36:05,350 --> 01:36:07,755 ♪ Daj mi zalogaj svog hljeba" ♪ 1279 01:36:09,306 --> 01:36:11,795 ♪ Nije izgledao kao pljačkaš ♪ 1280 01:36:13,224 --> 01:36:16,092 ♪ Nije izgledao kao lopov ♪ 1281 01:36:16,850 --> 01:36:19,799 ♪ Njegov glas je bio kao ♪ ♪ meka kao mjesečina ♪ 1282 01:36:20,974 --> 01:36:24,220 ♪ Njegovo lice puno tuge i tuge ♪ 1283 01:36:24,931 --> 01:36:27,799 ♪ Imao je dugi lanac ♪ 1284 01:36:29,015 --> 01:36:31,766 ♪ Imao je dugi lanac ♪ 1285 01:36:32,974 --> 01:36:36,387 ♪ Imao je dugi lanac ♪ 1286 01:36:37,099 --> 01:36:39,668 ♪ Imao je dugi lanac ♪ 1287 01:36:40,890 --> 01:36:44,172 ♪ Imao je dugi lanac ♪ 1288 01:36:45,140 --> 01:36:47,807 ♪ Imao je dugi lanac ♪