1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca hoy en www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,900 --> 00:00:51,372 Hola, llamaste a Doug. Perdón por no contestar la llamada. 3 00:00:51,697 --> 00:00:53,277 Por favor deje su nombre y número, para poder volver a llamarte. 4 00:00:59,200 --> 00:01:05,413 Hola, ha llamado al Dr. Stuart Price. Por favor deja un mensaje después... 5 00:01:11,994 --> 00:01:14,083 Hola Phil. Déjame un mensaje. 6 00:01:14,417 --> 00:01:16,986 Hazme un favor y �ra Métete conmigo, es gay. 7 00:01:18,447 --> 00:01:21,358 ¿Recibiste algo? Todos los teléfonos reenvían el correo de voz. 8 00:01:21,983 --> 00:01:23,862 Debe haber alguna explicación para esto. 9 00:01:24,066 --> 00:01:28,531 Esto es Las Vegas. Se pierde en los casinos sentido del tiempo. No hay ventanas ni relojes. 10 00:01:28,739 --> 00:01:34,434 Probablemente esté teniendo una rabieta. La mesa nunca se levanta durante este tiempo. 11 00:01:34,958 --> 00:01:37,554 Te vas cuando te vas a casar. 12 00:01:38,617 --> 00:01:41,806 Tracy, aquí Phil. 13 00:01:42,049 --> 00:01:45,141 ¿Dónde diablos estás? Estoy loco. 14 00:01:47,512 --> 00:01:54,676 Lo arruinamos todo. ¿De qué estás hablando? 15 00:01:54,884 --> 00:02:00,366 Despedida de soltero, toda esta noche. Las cosas se salieron un poco de control y... 16 00:02:00,593 --> 00:02:05,260 Perdimos a Doug �ra. - ¿Qué? 17 00:02:05,602 --> 00:02:09,021 No podemos encontrar a Doug. - ¡Nos casaremos en cinco horas! 18 00:02:11,217 --> 00:02:16,149 Sí, eso no sucederá. 19 00:02:18,723 --> 00:02:22,483 POHMAKA 20 00:03:51,926 --> 00:03:53,793 dos dias antes 21 00:03:54,565 --> 00:03:56,199 ¡Mira también, pervertido! 22 00:03:56,399 --> 00:03:58,081 Cálmate, Alan. Él simplemente te señala el asunto. 23 00:03:58,285 --> 00:04:00,045 el esta muy cerca a mi equipo. 24 00:04:00,253 --> 00:04:02,921 Hecho. tu ganas esto para cambiarse de ropa. 25 00:04:04,201 --> 00:04:06,354 Muchas gracias Floyd. 26 00:04:08,186 --> 00:04:10,460 Deberíamos ponernos en marcha. 27 00:04:10,656 --> 00:04:12,369 Sabes, estaba pensando, Doug... 28 00:04:12,561 --> 00:04:19,329 Si quieres ir a Las Vegas sin mí ve, entonces no me importa. ¿Qué estás haciendo? 29 00:04:19,532 --> 00:04:23,493 Phil y Stu son tus amigos y es tu despedida de soltero. 30 00:04:23,692 --> 00:04:25,914 Vamos, Alan. Les gustas. 31 00:04:26,131 --> 00:04:30,516 No quiero que te contengas porque el hermano de tu esposa está allí. 32 00:04:30,725 --> 00:04:34,847 Este no es el caso en absoluto. 33 00:04:37,211 --> 00:04:38,873 No es así yo ya Ya te lo dije, Alan. 34 00:04:39,139 --> 00:04:42,922 simplemente estamos pasando un buen rato en las vegas. Nada especial. 35 00:04:43,114 --> 00:04:46,792 Además, simplemente no eres mi esposa. hermano, tú también eres mi hermano. 36 00:04:50,199 --> 00:04:55,783 Para que lo sepas, Doug. estoy callado como una tumba. Pase lo que pase hoy, 37 00:04:56,015 --> 00:04:58,427 Nunca hablo de eso. 38 00:04:58,688 --> 00:05:00,880 Bien, lo tengo. No creo que... 39 00:05:01,132 --> 00:05:05,820 Realmente, no me importa lo que pase. Incluso si matamos a alguien �ra. 40 00:05:06,014 --> 00:05:07,083 ¿Qué? 41 00:05:07,274 --> 00:05:12,959 Me escuchaste. En la ciudad del pecado Ni siquiera me molesto. 42 00:05:13,609 --> 00:05:16,190 Vale, claro. 43 00:05:19,436 --> 00:05:22,868 Gracias. - No, gracias. 44 00:05:23,285 --> 00:05:25,872 Te quiero muchísimo. 45 00:07:18,956 --> 00:07:20,694 No, Sid. 46 00:07:24,256 --> 00:07:27,080 ¿En realidad? - Somos una familia después de todo. 47 00:07:28,555 --> 00:07:32,413 ¿Estás seguro de que te encanta? coche. Doug, es sólo un coche. 48 00:07:32,652 --> 00:07:36,877 Cuando llegues solo pon Armarol. en los neumáticos para que no entre arena. 49 00:07:37,076 --> 00:07:39,283 Seguro. Es fácil. 50 00:07:39,496 --> 00:07:44,338 No dejes que Alan haga trampa. Hay algo mal con él. 51 00:07:44,528 --> 00:07:47,844 Comprensible. Y Phil también no. No me gusta. 52 00:07:48,055 --> 00:07:52,513 soy el unico que lo hace Conduce un coche, lo prometo. 53 00:07:52,733 --> 00:07:57,060 Bien hecho. ¿Crees que en Las Vegas? sucede, ve a Las Vegas. 54 00:07:59,816 --> 00:08:02,578 Excepto herpes. Volverá contigo. 55 00:08:04,101 --> 00:08:08,939 Esperar. todavía te necesito certificados de los padres y $90 56 00:08:09,190 --> 00:08:11,084 Observatorio Griffith para la gira. 57 00:08:11,295 --> 00:08:14,512 Paga ahora o te arrepentirás más tarde la mayor experiencia de tu vida. 58 00:08:15,338 --> 00:08:17,201 Eres bueno, pagaste �ra. - Gracias. 59 00:08:17,979 --> 00:08:20,758 Gracias, Bobby. 60 00:09:04,266 --> 00:09:07,379 ¿Tienes que estar tan cerca? ¿parque? Sí, ¿qué pasa? 61 00:09:07,547 --> 00:09:10,755 No debería estar aquí. ¿Por qué entonces, Alan? 62 00:09:11,040 --> 00:09:13,444 no puedo estar en la escuela a menos de 60 metros. 63 00:09:14,896 --> 00:09:15,807 ¿Qué? 64 00:09:16,005 --> 00:09:17,917 O al queso Chuck-E. 65 00:09:22,059 --> 00:09:25,674 ¿Señor Wenneck? - Empezó el fin de semana, Nick. No te conozco, no existes. 66 00:09:27,064 --> 00:09:29,883 Maldita sea. Coche potente. 67 00:09:30,095 --> 00:09:33,401 Yo como. - De ninguna manera... no des un paso... 68 00:09:34,458 --> 00:09:37,585 Cállate y come antes que ellos. Los nerds me preguntan algo más. 69 00:09:37,792 --> 00:09:41,103 ¿Quién es? - Este es Alan, el hermano de Tracy. 70 00:09:41,610 --> 00:09:44,629 Te he visto unas cuatro veces. - Sí, ¿cómo estás? 71 00:09:45,904 --> 00:09:48,394 No olvides el tuyo líquido para el crecimiento del cabello. 72 00:09:48,594 --> 00:09:50,977 Líquido para el crecimiento del cabello, listo. 73 00:09:51,343 --> 00:09:53,625 No olvides usarlo. 74 00:09:53,828 --> 00:09:57,008 Entiendo si lo has olvidado. Tu cabello se ve más delgado. 75 00:09:57,268 --> 00:10:00,995 Líquido para el crecimiento del cabello uso, listo. 76 00:10:01,202 --> 00:10:05,793 Llámame tan pronto como llegues al hotel. No como durante la conferencia de Phoenix. 77 00:10:06,399 --> 00:10:08,834 Tuve que esperar dos horas para que me llames. 78 00:10:08,986 --> 00:10:11,796 Yo era el orador principal. Estaba llegando tarde. 79 00:10:11,964 --> 00:10:13,901 ¿Aún? - Sí, tienes razón, lo siento. 80 00:10:16,610 --> 00:10:18,992 ¿Qué pasa? - No sé. 81 00:10:19,223 --> 00:10:21,833 No quiero ponerlo ahí irías a un club de striptease. 82 00:10:22,015 --> 00:10:24,439 melisa, vámonos al valle de Napa. 83 00:10:25,029 --> 00:10:27,582 no creo que haya Todavía hay clubes de striptease. 84 00:10:27,748 --> 00:10:30,257 estoy seguro que Phil me encuentre. 85 00:10:30,450 --> 00:10:35,132 No será así. 86 00:10:35,307 --> 00:10:37,415 Además, ya sabes cómo Pienso en tal cosa. 87 00:10:37,607 --> 00:10:40,338 Lo sé, pero solteros Las fiestas están sucias. 88 00:10:40,554 --> 00:10:44,068 Tienes razón, está sucio. 89 00:11:15,191 --> 00:11:16,762 Es una lástima también. 90 00:11:16,986 --> 00:11:18,668 Estos lugares están sucios. 91 00:11:19,515 --> 00:11:25,763 Lo peor es que la chica que se retuerce y salta allí en el escenario, 92 00:11:27,111 --> 00:11:30,375 esta es la hija de alguien... - Sólo quería decir lo mismo. 93 00:11:31,584 --> 00:11:33,873 Ojalá tuvieras amigos tan adultos como tú. 94 00:11:34,073 --> 00:11:37,064 Son adultos. Tienes que para conocerlos mejor. 95 00:11:37,248 --> 00:11:40,279 ¡Llamando al Dr. Pede! ¿Doctor Pede? 96 00:11:47,072 --> 00:11:49,338 Debería irme. - Es una buena idea, doctor Pede. 97 00:11:52,142 --> 00:11:56,434 Que tengas un buen fin de semana, ya empezaré. te extraño 98 00:12:12,565 --> 00:12:19,328 ¡Vegas! ¡Vegas, cariño! 99 00:12:25,066 --> 00:12:27,880 Sea así. Sólo envío a Barstow. Todos se burlan de nosotros 100 00:12:28,108 --> 00:12:32,864 Absolutamente no. se lo prometí a syd que solo yo conduzco este auto. 101 00:12:33,065 --> 00:12:35,997 Además, bebes. - ¿Eres algo así? 102 00:12:36,772 --> 00:12:38,855 sabes que apesto muy borracho. 103 00:12:39,071 --> 00:12:41,487 No olvides que Phil siempre está ahí. Conductor ebrio concienzudo. 104 00:12:41,694 --> 00:12:43,901 ¿Lo quieres? ¿Explica, alan? 105 00:12:44,100 --> 00:12:46,488 A mi papá le encanta coche más que yo. 106 00:12:46,697 --> 00:12:49,780 Dejé a mi esposa y a mi hijo casa para venir a Las Vegas contigo. 107 00:12:50,036 --> 00:12:52,207 ¿Sabes cuando ¿Fue difícil? 108 00:12:52,411 --> 00:12:54,061 Eso es muy dulce, Phil. - Sí. 109 00:12:54,285 --> 00:12:56,266 Estaba siendo sarcástico. Odio mi vida. 110 00:12:56,470 --> 00:12:58,734 Supongo que no volveré, etc. Supongo que a Las Vegas. ¡Está a punto de golpear! 111 00:12:58,965 --> 00:13:04,267 Doug, deberías disfrutar la vida porque El domingo morirás. Un poco, todos los días. 112 00:13:04,549 --> 00:13:08,956 Después de eso, yo también podría permanecer soltero todo este tiempo. 113 00:13:09,522 --> 00:13:11,386 De verdad, después de eso estas soltero 114 00:13:11,601 --> 00:13:14,276 Sí. - Genial, no lo sabía. 115 00:13:15,403 --> 00:13:19,135 ¿Está limpia la parte trasera, Alan? - Sí, todo está bien. 116 00:13:21,582 --> 00:13:24,788 ¡Fue poderoso! 117 00:13:26,232 --> 00:13:29,229 No fue fuerte ¿Qué te pasa? 118 00:13:29,911 --> 00:13:31,791 Fue una locura. Casi morimos. 119 00:13:31,987 --> 00:13:35,837 Deberías haber conservado el tuyo como se ve. ¡Un clásico! 120 00:13:36,086 --> 00:13:38,494 Es gracioso. - No es gracioso. 121 00:13:55,886 --> 00:13:58,896 Tienes un coche potente allí. - ¡No lo tomes! 122 00:14:00,960 --> 00:14:04,417 Ni siquiera lo mires. Irse. 123 00:14:04,692 --> 00:14:07,951 Me escuchaste. Mírame a mí también. 124 00:14:09,560 --> 00:14:13,033 Sí, pero adelante. 125 00:14:13,225 --> 00:14:16,661 Él es muy divertido. - Sí, tiene buen carácter. 126 00:14:17,374 --> 00:14:21,966 ¿Todavía tiene todo en su lugar? En el sentido espiritual. 127 00:14:22,181 --> 00:14:24,923 Creo que sí. el es sólo un hombre extraño. 128 00:14:25,193 --> 00:14:26,955 Un poco raro. - ¿Deberíamos preocuparnos? 129 00:14:28,259 --> 00:14:32,021 Tracy dijo que no debería dejarlo jugar 130 00:14:32,231 --> 00:14:34,178 y no beber mucho. - Es como un duendecillo de juguete. 131 00:14:37,618 --> 00:14:39,723 con instrucciones. - como agua. 132 00:14:40,665 --> 00:14:44,795 ¿Está todo bien con Melissa? - Sí, dije eso. Estamos a 2 horas del condado del vino. 133 00:14:45,167 --> 00:14:47,046 Continuó creyéndolo. 134 00:14:47,799 --> 00:14:52,704 ¿No es extraño que después de una relación de tres años, ¿Tienes que mentirle sobre ir a Las Vegas? 135 00:14:52,891 --> 00:14:55,622 Sí, lo es. Pero créanme, no vale la pena. 136 00:14:56,186 --> 00:15:00,686 No puedes ir a Las Vegas pero él sí. ¿Puedes follarte a un chico que corre en un crucero? 137 00:15:00,928 --> 00:15:05,017 Primero, fue el barman. 138 00:15:05,206 --> 00:15:09,546 En segundo lugar, estaba borracho. Si realmente quieres saberlo, 139 00:15:09,743 --> 00:15:13,092 Entonces el hombre ni siquiera lo dejó entrar. - ¿Y crees eso? 140 00:15:13,807 --> 00:15:17,847 Sí, lo creo, porque el esperma la hace vomitar. 141 00:15:18,923 --> 00:15:20,538 El total es 32,50. 142 00:15:20,923 --> 00:15:23,175 32,50, pagas tú. 143 00:15:26,453 --> 00:15:30,157 Aquí dice que debemos trabajar. como equipos. ¿Quién quiere ser mi guardia de seguridad? 144 00:15:30,718 --> 00:15:34,308 No creo que debas Juega hoy, Alan. 145 00:15:34,555 --> 00:15:38,860 ¿Adivina quién lo dijo? no lo es divertido cuando sabes que estás ganando. 146 00:15:39,031 --> 00:15:41,208 La lectura de tarjetas es sistema infalible. 147 00:15:41,380 --> 00:15:44,212 También es ilegal. - No es ilegal. 148 00:15:44,432 --> 00:15:47,620 Se mira de reojo, como masturbarse en un avión. 149 00:15:48,950 --> 00:15:51,338 Estoy bastante seguro de que también es ilegal. 150 00:15:51,529 --> 00:15:54,543 Sí, las cosas cambiaron después del 11 de septiembre. todo tan sensible. 151 00:15:56,889 --> 00:15:58,303 Gracias, Bin Laden. 152 00:16:00,048 --> 00:16:03,400 De cualquier manera, tienes que ser Inteligente para leer tarjetas. 153 00:16:03,699 --> 00:16:05,191 ¿En realidad? - No es fácil. 154 00:16:05,367 --> 00:16:09,062 Tal vez se lo digamos a Rainman, porque prácticamente hizo quebrar el casino 155 00:16:09,230 --> 00:16:10,819 y era travieso. - ¿Qué pasa? 156 00:16:12,126 --> 00:16:15,328 Él era travieso. - De prisa. 157 00:16:55,796 --> 00:16:57,550 ¡Así es! 158 00:17:00,392 --> 00:17:01,652 Bienvenido a César. 159 00:17:01,868 --> 00:17:03,614 ¿Estás iniciando sesión? - Sí. 160 00:17:03,793 --> 00:17:07,107 Tenemos para el Dr. Price reserva. Déjame descubrirlo. 161 00:17:07,893 --> 00:17:10,935 ¿Precio médico? Stu, eres dentista. 162 00:17:11,163 --> 00:17:15,002 �ra �rita para lucirse. - No es fanfarronear si es real. 163 00:17:15,212 --> 00:17:17,777 Él es dentista. No te emociones. 164 00:17:18,019 --> 00:17:22,676 Si alguien está sufriendo un ataque al corazón, llame todavía en emergencia. Definitivamente lo hacemos. 165 00:17:23,227 --> 00:17:26,550 ¿Puedo preguntar? ¿Su hotel tiene servicio de buscapersonas? 166 00:17:26,761 --> 00:17:29,559 ¿En qué sentido? - Mi buscapersonas no muestra señal. 167 00:17:29,781 --> 00:17:32,682 No estoy seguro. - ¿Tienen teléfonos públicos aquí? 168 00:17:32,877 --> 00:17:35,951 Ya sabes, teléfonos públicos. por la corrupción. 169 00:17:36,533 --> 00:17:40,713 Hay un teléfono en tu habitación. - Funcionaría. 170 00:17:41,407 --> 00:17:45,847 Te coloqué en una cama doble - una suite con una habitación en el piso 12, ¿adecuada? Suena bien. 171 00:17:46,024 --> 00:17:48,926 En realidad, me preguntaba si ¿Tiene alguna villa disponible en este momento? 172 00:17:49,111 --> 00:17:51,098 Phil, no estaremos en la habitación. 173 00:17:51,298 --> 00:17:53,918 No hay problema, nosotros Podemos compartir camas. 174 00:17:54,141 --> 00:17:56,632 Cuando compartimos camas Luego me acuesto con Phil. 175 00:17:57,146 --> 00:17:59,144 ¿Te conviene? - No apto. 176 00:17:59,351 --> 00:18:02,623 Chicos, no compartimos camas. Tampoco tenemos 12 años. 177 00:18:02,816 --> 00:18:05,310 Lisa, lo siento. ¿Cuánto cuesta la lana? 178 00:18:05,511 --> 00:18:07,908 Tenemos una villa disponible y esta por 4200 ��. 179 00:18:08,251 --> 00:18:10,287 ¿Es poderoso? - Es bastante poderoso. 180 00:18:10,476 --> 00:18:13,031 Lo aceptaremos. Dale una tarjeta de crédito. 181 00:18:13,236 --> 00:18:15,071 No puedo darle mi tarjeta de crédito. - Dividiremos la cuenta. 182 00:18:15,303 --> 00:18:18,650 estas loco Esto corre por nuestra cuenta. 183 00:18:19,467 --> 00:18:22,602 No lo entiendes. melisa revisa mis pagos. 184 00:18:22,790 --> 00:18:27,338 No sacamos dinero de allí antes, si te has escrito a ti mismo. 185 00:18:27,502 --> 00:18:31,130 Entonces puedes pensar en algo. ¡Perfecto! Gracias, Lisa. Nos ocuparemos de ello mañana. 186 00:18:32,395 --> 00:18:36,212 ¿Puedo preguntar algo más? - Por supuesto. 187 00:18:36,396 --> 00:18:40,467 Probablemente te pregunten esto con frecuencia. ¿No es este el verdadero Palacio de César? 188 00:18:41,123 --> 00:18:42,415 ¿En qué sentido? 189 00:18:42,858 --> 00:18:50,935 ¿César vivía aquí? No. - No lo creo. 190 00:19:04,064 --> 00:19:05,267 Esto es Las Vegas. 191 00:19:06,132 --> 00:19:10,415 ¡Es enorme! 192 00:19:11,049 --> 00:19:14,179 ¡De eso estaba hablando! - ¿Es todo esto una suite? 193 00:19:15,059 --> 00:19:19,063 Gracias chicos. O debería Yo digo: "Gracias, Stu". 194 00:19:19,298 --> 00:19:21,762 No vale la pena. Lo hice por tu culpa. 195 00:20:03,023 --> 00:20:07,154 Muy bien señoras. Seleccione una habitación y estará listo en 30 minutos. 196 00:20:07,926 --> 00:20:12,974 Quiero que veas este lugar. Porque realmente te gustaría. 197 00:20:13,173 --> 00:20:15,723 Sí, hay mucho silencio aquí. 198 00:20:17,892 --> 00:20:22,966 Aquí no hay televisores ni teléfonos. En las habitaciones sólo hay radios antiguas. 199 00:20:25,018 --> 00:20:31,989 ¿Qué otra cosa? Conocimos a su dueño. 200 00:20:32,642 --> 00:20:35,513 ¿Cuál es su nombre? César P�lac�. 201 00:20:35,887 --> 00:20:38,033 Sí, como esta ensalada. 202 00:20:38,841 --> 00:20:41,898 Está bien, tengo que irme porque vamos a catar los vinos. 203 00:20:42,105 --> 00:20:43,917 ¡Bueno! te amo 204 00:20:44,372 --> 00:20:47,411 no haré nada Vamos, es tan vergonzoso. 205 00:20:47,744 --> 00:20:51,105 ¿Dónde está Alan? - Cayó. 206 00:20:51,325 --> 00:20:54,910 Dijo que tenía que para tomar algunas cosas. 207 00:20:55,130 --> 00:20:59,153 agradable porque tengo para mostrarte algo. 208 00:21:01,487 --> 00:21:05,043 ¿Qué diablos es esto? - ¿Qué opinas? 209 00:21:05,320 --> 00:21:08,327 creo que es gran maldito error. 210 00:21:09,127 --> 00:21:12,582 Haré Melissa en tu boda. propuesta de matrimonio, después de la ceremonia. 211 00:21:12,801 --> 00:21:15,572 ¡Buena suerte! - Gracias. 212 00:21:16,371 --> 00:21:20,338 Este es un hermoso anillo. - Sí, este es el de mi abuela, 213 00:21:20,546 --> 00:21:22,125 él se quedó con eso sobre el holocausto. Es real. 214 00:21:22,592 --> 00:21:24,965 ¿No has estado escuchando? ¿Qué te he hecho? 215 00:21:25,215 --> 00:21:28,875 Llevamos tres años saliendo. Ya era hora, así funcionan estas cosas. 216 00:21:29,083 --> 00:21:34,770 Primero, es un problema y segundo, él es mar completo. Oye, este es su prometido. 217 00:21:34,970 --> 00:21:38,212 Sabes que es verdad. Le gana a Stu. 218 00:21:38,401 --> 00:21:41,133 solo dos veces y yo fui desafiante. 219 00:21:41,358 --> 00:21:43,993 el es de voluntad fuerte y lo respeto. 220 00:21:44,200 --> 00:21:48,697 Él lo niega. Además, se folló al marinero. 221 00:21:49,006 --> 00:21:53,748 No era marinero sino barman. en un crucero, lo sabes. 222 00:21:54,075 --> 00:21:57,486 estoy parado aquí y escucho todo. 223 00:21:57,751 --> 00:22:00,924 Chicos, están listos. dejar salir a los perros? ¿Qué? 224 00:22:01,132 --> 00:22:06,949 Deja salir a los perros. "¿Quién dejó salir a los perros?" 225 00:22:07,172 --> 00:22:10,683 ¿Quién trajo esta enfermedad? - Sí, Alan, estamos listos para soltar a los perros. 226 00:22:10,870 --> 00:22:13,774 Celebraciones. - Gracias. 227 00:22:34,880 --> 00:22:36,943 no lo haras para usar, ¿verdad? 228 00:22:37,148 --> 00:22:39,570 ¿Qué ponerse? - Tu bolso. 229 00:22:39,839 --> 00:22:42,523 lo vas a usar ¿O estás bromeando? 230 00:22:42,995 --> 00:22:46,065 Guardo mis cosas aquí. He recibido muchos elogios. 231 00:22:46,272 --> 00:22:49,972 Además no es un bolso, es La señora Indiana Jones también tiene uno. 232 00:22:50,900 --> 00:22:52,928 También Joy Behar. 233 00:22:55,839 --> 00:22:58,044 Nos quedamos aquí. - Queda bien. 234 00:22:58,462 --> 00:23:01,725 ¿Dónde estamos comiendo? 235 00:23:06,603 --> 00:23:11,650 Este lugar está claramente marcado. No deberíamos estar aquí. 236 00:23:11,948 --> 00:23:16,065 Stu, pagamos por la lana. podemos hacer lo que queremos. Coloca la puerta en su lugar. 237 00:23:17,394 --> 00:23:19,123 Chicos, vamos. 238 00:23:23,929 --> 00:23:27,086 ¿Cómo conoces este lugar? ¿encontró? No te preocupes por eso. 239 00:23:30,442 --> 00:23:34,253 ¡Mira esa vista! 240 00:23:34,524 --> 00:23:36,678 ¿Estás feliz? - Es poderoso. 241 00:23:37,019 --> 00:23:40,977 ¿Me estás tomando el pelo? - Alan, ¿cómo estás, amigo? 242 00:23:41,216 --> 00:23:44,597 Bien hecho. - ¿Qué tienes ahí, Alan? Esta es la Torre Eiffel. 243 00:23:46,120 --> 00:23:50,435 Un poco de J�germeister, buena idea. - En el tejado. 244 00:23:52,062 --> 00:23:55,443 Me gustaría hacer un brindis. 245 00:23:56,136 --> 00:24:03,450 Para Doug y Tracy, que tengan un gran día. Es un pequeño obstáculo 246 00:24:03,839 --> 00:24:06,796 en un matrimonio largo y saludable. - Salud. 247 00:24:13,686 --> 00:24:15,813 Como en la universidad. Me gustaría hablar de algo. 248 00:24:16,060 --> 00:24:20,605 Me gustaría decir algo... 249 00:24:22,009 --> 00:24:29,750 lo que soy para hoy Preparado para el evento. 250 00:24:31,015 --> 00:24:35,283 Hola, ¿qué tal un paseo? 251 00:24:36,211 --> 00:24:38,572 Después de eso, supongo que lo hicieron. La llaman la Ciudad del Pecado. 252 00:24:38,855 --> 00:24:44,687 Puede que no lo sepas, pero Me considero un recluso. 253 00:24:44,947 --> 00:24:49,123 creo que lo soy como la manada de lobos de un hombre. 254 00:24:50,772 --> 00:24:54,327 Pero cuando mi hija trajo a Doug a casa, entonces Entendí que es uno de los míos. 255 00:24:55,351 --> 00:24:58,692 que mi manada de lobos era convertido en miembro. 256 00:24:59,222 --> 00:25:02,331 Estábamos solos en la manada de lobos. Al principio estaba solo en la manada de lobos. 257 00:25:04,816 --> 00:25:11,105 y luego se unió Doug. Seis meses Cuando Doug me presentó a ti, 258 00:25:11,472 --> 00:25:14,406 Me preguntaba si podría ser así. 259 00:25:14,899 --> 00:25:17,155 Lo sé con seguridad, 260 00:25:18,671 --> 00:25:21,150 que agregué dos nuevos un hombre a su manada de lobos. 261 00:25:21,955 --> 00:25:26,979 Cuatro lobos corriendo juntos en el desierto, en Las Vegas. 262 00:25:27,626 --> 00:25:29,827 Buscando strippers y cocaína. 263 00:25:30,417 --> 00:25:34,716 Hoy estoy haciendo tostadas... 264 00:25:35,965 --> 00:25:39,411 ¿Qué es? 265 00:25:42,232 --> 00:25:44,922 ¿Qué es? - Hermanos de sangre. 266 00:25:45,738 --> 00:25:48,894 No, Alan. - Yo no hago eso. 267 00:25:50,280 --> 00:25:55,912 Pídele que se detenga. Alan, no lo haremos córtate. Dame el cuchillo, gracias. 268 00:25:56,606 --> 00:25:58,547 ¿Eres un hábito? 269 00:25:59,277 --> 00:26:00,538 ¿Necesitas un médico? - Es un hábito. 270 00:26:40,130 --> 00:26:41,963 Muy lindo. Alan, ven aquí. 271 00:26:42,309 --> 00:26:43,741 Ven aquí, loco. 272 00:26:45,923 --> 00:26:52,654 �� para la salud, lo que cuatro nunca lo olvidarán. 273 00:29:39,748 --> 00:29:42,664 Contrólate a ti mismo. Pon tus puños en tus pies. 274 00:29:42,884 --> 00:29:45,185 Phil, ve al baño. - ¡Cálmate! 275 00:29:45,610 --> 00:29:47,133 Phil, hay un tigre en el baño. 276 00:29:48,358 --> 00:29:49,693 ¿Qué está sucediendo? 277 00:29:49,915 --> 00:29:54,014 ¡Hay un gato de la jungla en el baño! Está bien, lo comprobaré. 278 00:29:54,979 --> 00:29:57,780 Ten cuidado. 279 00:29:58,669 --> 00:30:02,685 No está bromeando. Realmente hay un tigre. 280 00:30:02,940 --> 00:30:06,743 No lo es. - ¡Sí, es enorme! 281 00:30:08,007 --> 00:30:11,667 Eres genial, amigo. - No, tengo mucho dolor. 282 00:30:11,918 --> 00:30:14,956 Señor, mira este lugar. 283 00:30:16,457 --> 00:30:20,873 Lo sé. Me tienen en sus manos tarjeta de crédito, estoy estancado. 284 00:30:21,070 --> 00:30:23,908 ¿Cómo entró ese tigre al baño? Casi me mata. 285 00:30:24,104 --> 00:30:27,788 Pon tus puños en tus pies. un poquito Es extraño preguntar por segunda vez. 286 00:30:28,020 --> 00:30:32,200 ¿Acaso tú? De tal manera por el momento no tengo... 287 00:30:32,549 --> 00:30:36,851 ¿Qué diablos pasó anoche? Escucha, Phil, ¿me falta un diente? 288 00:30:45,946 --> 00:30:48,084 mi muela se ha ido. 289 00:30:48,451 --> 00:30:52,041 Cálmate. Todo es personalizado. 290 00:30:52,579 --> 00:30:57,901 Alan, ve a montar a Doug. tomemos cafe y llegaremos a la niebla antes de que llegue el limpiador. 291 00:30:58,333 --> 00:31:01,870 ¿Qué le digo a Melissa? “Perdí diente y no tengo idea de cómo sucedió. " 292 00:31:02,404 --> 00:31:05,767 Me molestas. tengo enorme dolor de cabeza. Cálmate. 293 00:31:05,998 --> 00:31:10,841 ¿Cómo debería calmarme? Mira a tu alrededor. Él no está allí. 294 00:31:11,168 --> 00:31:14,717 ¿Revisaste todas las habitaciones? - Sí, su colchón también desapareció. 295 00:31:15,454 --> 00:31:19,982 Probablemente iría a la piscina. Llamo a su móvil. 296 00:31:20,244 --> 00:31:22,288 me veo como terrícola nerd. 297 00:31:35,938 --> 00:31:37,834 ¿Hola? -Alan... 298 00:31:38,314 --> 00:31:40,390 Phil aquí. 299 00:31:42,953 --> 00:31:46,234 Este es el teléfono de Doug. - deja una marca. 300 00:31:51,430 --> 00:31:53,303 ¿Qué diablos es esto? 301 00:32:00,690 --> 00:32:04,744 ¿De quién es este bebé? -Alan, tu eres ¿Seguro que no viste a nadie más aquí? 302 00:32:04,960 --> 00:32:08,550 Revisé todas las habitaciones aquí. no hay nadie. Mira su cuello. 303 00:32:12,205 --> 00:32:13,041 Está bien, tía. 304 00:32:13,350 --> 00:32:17,094 Stu, no tenemos tiempo para esto. vamos Buscaremos a Doug �les y nos ocuparemos del bebé más tarde. 305 00:32:17,344 --> 00:32:21,156 No lo dejaremos aquí. Hay un maldito tigre en el baño. 306 00:32:22,041 --> 00:32:24,424 Este no es nuestro bebé. - Estoy feliz con Stu. 307 00:32:24,806 --> 00:32:28,531 Lo llevaremos con nosotros. ¿Podrías buscar tus pantalones? 308 00:32:36,682 --> 00:32:39,408 ¿Por qué somos de ayer? ¿no piensas en nada? 309 00:32:40,652 --> 00:32:43,233 Porque probablemente tuvimos muy feliz noche. 310 00:32:44,788 --> 00:32:47,551 deja de preocuparte durante seis minutos. 311 00:32:48,433 --> 00:32:49,689 Siéntete orgulloso de ti mismo. 312 00:33:28,580 --> 00:33:30,708 Que lindo. ¿Cuál es su nombre? 313 00:33:32,800 --> 00:33:35,080 Ben. -Carlos. 314 00:33:56,033 --> 00:33:57,568 Phil, mira. 315 00:34:02,060 --> 00:34:05,907 Le gana a su pequeña salchicha. Vuelve a la normalidad, hombre. 316 00:34:05,908 --> 00:34:07,495 En la mesa no, Carlos. 317 00:34:12,315 --> 00:34:13,753 Busqué por todas partes. 318 00:34:14,083 --> 00:34:16,788 Del gimnasio, casino, responsabilidad, Nadie ha visto a Doug. Él no está aquí. 319 00:34:17,002 --> 00:34:18,735 Él puede hacerlo. Es un hombre adulto. 320 00:34:18,950 --> 00:34:21,932 Stu, deberías bajarte. cálmate. Bebe jugo. 321 00:34:27,134 --> 00:34:30,634 No puedo hacer eso ahora. - Está bien, pensemos en nuestros pasos. 322 00:34:32,633 --> 00:34:34,845 ¿Qué es lo último que haces? ¿Recuerdas la noche de ayer? 323 00:34:35,061 --> 00:34:38,835 Al principio estábamos en el tejado. y bebimos J�germeister. 324 00:34:41,404 --> 00:34:45,565 Luego cenamos en De Palm, ¿verdad? bien. 325 00:34:45,882 --> 00:34:47,825 Luego tocamos en Hard Rock investigando y creo 326 00:34:47,860 --> 00:34:49,629 que Doug estaba allí. - Parece real... No, definitivamente estuvo allí. 327 00:34:51,383 --> 00:34:53,589 sabes que no creo incluso "htus". 328 00:34:54,220 --> 00:34:56,900 Supongo que nunca lo he hecho Fue un desastre. 329 00:34:57,123 --> 00:34:59,980 Después del Hard Rock se va negro, como vacío. 330 00:35:00,897 --> 00:35:06,633 Estuvo con nosotros hasta el día 22. Esto significa que tenemos Una ventana de 12 horas en la que podríamos perderlo. 331 00:35:07,013 --> 00:35:12,184 ¿Qué es? ¡Dios mío! es mi diente. ¿Por qué está en tu mano? 332 00:35:12,623 --> 00:35:14,353 ¿Qué más hay en tu bolsillo? - ¿Más? 333 00:35:14,594 --> 00:35:17,830 Esa es una buena idea. comprobar tus bolsillos. ¿Encontraste algo? 334 00:35:19,048 --> 00:35:21,793 tengo un cajero automatico recibo de Bellagio. 335 00:35:22,297 --> 00:35:25,848 23:05. $800! 336 00:35:26,441 --> 00:35:28,664 ¡Estoy jodido con el mío! 337 00:35:28,883 --> 00:35:33,330 Tengo una multa de estacionamiento de César. Parece que regresamos a las 5:15. 338 00:35:33,679 --> 00:35:36,122 ¿Cenamos ayer? 339 00:35:36,467 --> 00:35:38,622 Jodiendo con la cabeza de borracho. ¡Un clásico! 340 00:35:41,801 --> 00:35:43,512 ¿Qué tienes en la mano? 341 00:35:45,068 --> 00:35:49,490 Phil, estuviste en el hospital anoche. Eso parece. - ¿Estás bien? 342 00:35:49,525 --> 00:35:53,775 Sí, Alan, estoy aquí. - ¿Qué diablos está pasando aquí? 343 00:35:54,020 --> 00:35:57,002 Stu, eso es algo bueno. Tenemos este hilo. 344 00:35:57,280 --> 00:35:58,989 Stu, mira esto. 345 00:36:01,526 --> 00:36:05,998 ¿Alguna vez has visto un bebé así? haciendo? Alan, eso no está bien. 346 00:36:09,313 --> 00:36:13,454 Estás seguro de que puedes hacerlo. cuidar al bebe? 347 00:36:13,678 --> 00:36:16,764 He encontrado un bebé antes. - ¿Ya encontraste un bebé? 348 00:36:17,010 --> 00:36:19,638 ¿De donde? - De Grano de Café. 349 00:36:21,384 --> 00:36:26,180 No creo que Doug quiera hacerlo. que cogamos el mercedes. 350 00:36:26,414 --> 00:36:29,302 Cálmate, tendremos cuidado. - Mi padre está loco por este coche. 351 00:36:29,337 --> 00:36:29,948 y se lo dejó a Doug. 352 00:36:30,165 --> 00:36:34,433 Alan, tenemos problemas mayores. Es posible que Doug esté en el hospital y herido. 353 00:36:34,730 --> 00:36:39,638 Nos preocuparemos del auto más tarde. Chicos, compruébenlo. 354 00:36:45,345 --> 00:36:47,599 ¿Es este el colchón de la habitación de Doug? 355 00:36:48,130 --> 00:36:50,854 ¿Qué demonios? 356 00:36:51,844 --> 00:36:56,262 ¿Qué está pasando allí? Le tiró un chaleco al culo ayer me caí por la ventana de mi cama. 357 00:36:57,105 --> 00:36:59,059 ¿En serio? - Sí. 358 00:36:59,480 --> 00:37:02,818 Algunos hermanos simplemente No puedo soportar Las Vegas. 359 00:37:07,320 --> 00:37:11,477 Todo estará bien, Stu. Cómo logramos hacerlo. 360 00:37:15,998 --> 00:37:17,288 Aquí está su coche, policías. 361 00:37:19,511 --> 00:37:23,787 Conduce normalmente. casi nada Adelante. Entremos y pasemos un buen rato. 362 00:37:27,979 --> 00:37:29,795 ¿Tienes dinero contigo? - No. 363 00:37:31,224 --> 00:37:33,344 Pagaré cuando regrese. - Gracias. 364 00:37:34,365 --> 00:37:39,879 Dios mío, tú Mataste al bebé. 365 00:37:40,355 --> 00:37:43,616 ¿Están seguras mis gafas? - Tus gafas están bien, idiota. 366 00:37:50,488 --> 00:37:52,415 Es tan ilegal. 367 00:37:53,007 --> 00:37:55,079 ¿No lo ves? algo divertido? 368 00:37:56,062 --> 00:37:59,148 Sí, estamos en un atasco. con un coche de policía robado, 369 00:37:59,477 --> 00:38:02,366 junto con un niño posiblemente deseado en el asiento trasero. ¿Cuál es gracioso? 370 00:38:03,066 --> 00:38:05,923 El coche de policía es genial. - Gracias, Alan. 371 00:38:06,288 --> 00:38:08,890 Eso es genial. A Doug le encantaría eso. 372 00:38:14,615 --> 00:38:15,859 Échale un vistazo. 373 00:38:16,124 --> 00:38:17,859 No, no hagas eso. 374 00:38:18,685 --> 00:38:20,968 Siéntete libre de tomar. - Nos llama más la atención. 375 00:38:21,237 --> 00:38:24,139 Atención. por favor pasar de �ra. 376 00:38:24,938 --> 00:38:27,610 Repito, ¡por �ra! 377 00:38:29,028 --> 00:38:32,207 Detén el auto, quiero salir. Detener. Apágalo. 378 00:38:32,613 --> 00:38:36,243 Vestido con estampado de leopardo, Tienes unos pechos increíbles. 379 00:38:37,797 --> 00:38:39,642 Salga de la acera. 380 00:38:40,539 --> 00:38:42,430 debería haber ¿por qué lo haces? 381 00:38:49,109 --> 00:38:53,551 Te dije que vino aquí por un tiempo. con una conmoción cerebral y costillas magulladas, nada malo. 382 00:38:53,905 --> 00:38:56,182 Aunque ninguno de ustedes pudo Cuéntame cómo pasó. 383 00:38:56,421 --> 00:38:58,469 ¿Crees que ¿Cuantos de nosotros estábamos aquí? 384 00:39:00,192 --> 00:39:02,157 No sé. Supongo que eras sólo tú. 385 00:39:02,390 --> 00:39:05,172 Definitivamente no hubo ningún bebé. Qué hombre. 386 00:39:05,577 --> 00:39:07,759 Este es nuestro amigo. ¿Estaba sano? 387 00:39:07,950 --> 00:39:10,986 Si, pero solo un poco borracho como todos ustedes. 388 00:39:11,904 --> 00:39:14,698 Ven aquí, cariño. 389 00:39:19,457 --> 00:39:21,628 En algún lugar. 390 00:39:22,049 --> 00:39:23,053 En algún lugar. 391 00:39:23,289 --> 00:39:24,561 Qué otra cosa. 392 00:39:27,464 --> 00:39:28,708 Un buen chico. 393 00:39:29,584 --> 00:39:31,688 Félix, toma el tuyo ponerse un abrigo 394 00:39:31,982 --> 00:39:36,155 y �de vendrá enseguida. Nos vemos después del fin de semana. 395 00:39:36,450 --> 00:39:38,131 Gracias doctor. 396 00:39:41,280 --> 00:39:44,527 Realmente tengo que irme. estoy empezando Quirófano en el cuarto piso. 397 00:39:45,571 --> 00:39:48,076 necesitamos todo unos minutos de tu tiempo. 398 00:39:51,569 --> 00:39:53,861 Sí, ponlo ahí. 399 00:39:54,544 --> 00:39:57,060 No quiero volver a esterilizarme. Camina conmigo. 400 00:39:59,921 --> 00:40:04,449 Nombre del paciente, Phil Wenneck. Llegó a las tres menos cuarto, 401 00:40:05,232 --> 00:40:08,527 Ligera conmoción cerebral, como se esperaba. Algunos moretones. tan ordinario. 402 00:40:08,919 --> 00:40:10,956 ¿Puedo verlo? Yo también soy médico. 403 00:40:11,136 --> 00:40:14,608 Lo dijiste varias veces anoche. En realidad eres sólo un dentista. 404 00:40:15,746 --> 00:40:17,546 Es interesante. 405 00:40:18,306 --> 00:40:20,871 Los resultados de tu análisis de sangre. Llegó por la mañana. 406 00:40:23,088 --> 00:40:25,393 Uno más grande fue encontrado en tu sangre. cantidad de rufalina. 407 00:40:25,897 --> 00:40:30,133 ¿Rufalin, tejados? "Lo sabía el nombre es droga de violación. 408 00:40:30,854 --> 00:40:33,498 ¿Quieres decir que ¿Me violaron ayer? 409 00:40:34,049 --> 00:40:35,335 En realidad... 410 00:40:39,349 --> 00:40:42,418 No lo creo. Pero alguien te envió esto. 411 00:40:42,893 --> 00:40:44,749 No me pregunto por qué no piensas nada. 412 00:40:45,658 --> 00:40:48,492 Doctor, a nadie le importa algo de la noche de ayer. 413 00:40:48,712 --> 00:40:52,545 ¿Te acuerdas? - ¿Cómo podría alguien aturdir a todos? 414 00:40:52,770 --> 00:40:55,508 No me preocuparía por eso. Por ahora, ha desaparecido de su sistema. 415 00:40:55,700 --> 00:40:58,221 No te pasará nada. Tengo que irme. - Por favor explique, doctor. 416 00:40:58,579 --> 00:41:02,142 ¿Había algo de lo que pudiéramos hablar? decir, ¿adónde podemos ir? 417 00:41:02,356 --> 00:41:08,738 En realidad, así fue. Lo intentaste ayer de una boda. 418 00:41:08,939 --> 00:41:11,472 Sí, nuestro amigo Doug. casarse mañana. 419 00:41:11,656 --> 00:41:13,874 Quiero esos cien de vuelta. - No, cálmate. 420 00:41:14,109 --> 00:41:18,464 Hablaste de una boda, de donde acabas de llegar. Lo mejor de Little Chapel. 421 00:41:18,665 --> 00:41:21,918 Siempre hablabas de bodas enfermas. lo eran. Estabas tan metido en eso. 422 00:41:22,218 --> 00:41:24,483 Espero que esto haya ayudado. Realmente tengo que irme. 423 00:41:24,666 --> 00:41:27,048 La mejor pequeña capilla. ¿Sabes dónde está? 424 00:41:27,231 --> 00:41:31,058 Este es el "mapa de búsqueda" de las calles. y "t�mba uttu" en la esquina. 425 00:41:32,863 --> 00:41:36,757 Soy médico, no guía turístico. Búscalo tú mismo, ¿verdad? 426 00:41:36,940 --> 00:41:38,871 Sois grandes hombres. 427 00:41:50,362 --> 00:41:52,573 ¿Qué pasará con el bebé? - Mételo en el coche. 428 00:41:52,773 --> 00:41:55,318 Estamos cinco minutos como máximo. - No dejamos al bebé en el coche. 429 00:41:55,495 --> 00:41:57,953 Él puede hacerlo. Dejé un hueco en la ventana. 430 00:42:02,402 --> 00:42:03,661 ¿Y si no se acuerdan de nosotros? - Averigüemos. 431 00:42:07,371 --> 00:42:09,210 Disculpe, señor. 432 00:42:09,501 --> 00:42:14,763 Mira a estos hermanos. ¿Qué pasó? ¿Me extrañaste? 433 00:42:14,971 --> 00:42:17,992 ¿Extrañaste a Eddy? tu quieres yo todavía? ¿Cómo estás amigo? 434 00:42:18,212 --> 00:42:20,499 Mira a este hombre. Eres un poco loco. 435 00:42:20,816 --> 00:42:22,750 ¿Cómo estás? quiero para decirte algo. 436 00:42:22,974 --> 00:42:24,770 estoy en mi vida Vi gente enferma. 437 00:42:25,002 --> 00:42:28,154 Este hombre es muy viejo y El hermano más salvaje que he visto en mi vida. 438 00:42:28,850 --> 00:42:33,903 Este hombre está completamente loco. como ¿Vas, vieja madre malabarista? 439 00:42:34,355 --> 00:42:36,478 Tenía miedo de que él ama mi polla. 440 00:42:37,096 --> 00:42:38,908 ¿Qué pasó? ¿No amas a Eddy? 441 00:42:39,584 --> 00:42:41,256 No, ese no es el punto. 442 00:42:41,447 --> 00:42:46,051 Tenemos problemas desde ayer. recordando acontecimientos. 443 00:42:46,294 --> 00:42:49,277 ¿Hubo una boda aquí ayer? ¿Haces bodas aquí? 444 00:42:50,295 --> 00:42:54,817 Eres un hombre tan divertido. - Obviamente estuvimos aquí ayer. 445 00:43:17,834 --> 00:43:19,667 Estamos buscando a nuestro amigo Doug. ¿lo recuerdas? 446 00:43:19,934 --> 00:43:21,457 Sí, hombrecito. Como un pato. 447 00:43:21,674 --> 00:43:23,206 ¿Lo viste? - Por supuesto. 448 00:43:23,815 --> 00:43:27,172 ¿Tienes algo que decir? ¿Qué pasó anoche? 449 00:43:29,522 --> 00:43:30,909 ¿No piensas nada? 450 00:43:35,063 --> 00:43:37,081 No. - Felicitaciones, te casaste. 451 00:43:37,116 --> 00:43:39,397 Esto no es posible. 452 00:43:46,371 --> 00:43:48,782 Puedo decir que viste muy feliz en esta foto. 453 00:43:50,436 --> 00:43:52,403 Eso es todo. Mi vida ha terminado. 454 00:43:52,619 --> 00:43:56,445 Stu, está bien. Suceden cosas. Melissa no se enterará. 455 00:43:57,075 --> 00:43:59,648 Eso nunca sucedió. Yo me encargaré de ello. 456 00:44:00,859 --> 00:44:03,368 ¿Qué es? - Recuerdos. Tú los ordenaste. 457 00:44:03,625 --> 00:44:07,123 tengo tazas de café, juego de beisbol... 458 00:44:07,757 --> 00:44:11,528 calendarios elegantes que arriba hay una foto de Stu y Jade. 459 00:44:11,590 --> 00:44:13,330 ¿Su nombre es Jade? - Ella es preciosa. 460 00:44:13,656 --> 00:44:17,137 Limpia, muy cuidada, tetas grandes. Es porque acaba de tener un bebé. 461 00:44:18,148 --> 00:44:19,610 Eso explica al bebé. -Carlos. 462 00:44:20,338 --> 00:44:23,511 Eddy, siguiente historia. Ayer cometimos un gran error. 463 00:44:23,734 --> 00:44:26,477 Necesitamos este matrimonio inmediatamente. para celebrar. ¿Tú los haces? 464 00:44:26,688 --> 00:44:29,184 Por supuesto que sí. eso es genial triste y me rompe el corazón. 465 00:44:29,477 --> 00:44:31,518 Ningún problema. lo haré para ti a muy buen precio. 466 00:44:31,719 --> 00:44:34,355 No puedo hacerlo simplemente con él. Necesito a esta chica también, por ambos lados. 467 00:44:34,767 --> 00:44:37,246 Eso no es un problema. Muy bien, ¿verdad, Stu? 468 00:44:37,848 --> 00:44:40,004 Vamos, amigo. Quizás sepa dónde está Doug. 469 00:44:40,452 --> 00:44:45,143 Bueno. Necesitamos su dirección. 470 00:44:45,338 --> 00:44:46,941 Hizo algunos trámites, ¿verdad? - Por supuesto. 471 00:44:47,228 --> 00:44:51,559 Lo siento, ¿qué te pasa? Ve a buscar los papeles. 472 00:44:51,968 --> 00:44:56,301 Te he estado esperando toda mi vida, hazlo rápido. Y trae el baklava también, por favor. 473 00:45:01,498 --> 00:45:05,380 ¿Qué pasará con el coche de mi padre? estoy seguro de que Depende de Doug. Bueno, lo conseguiremos. 474 00:45:05,754 --> 00:45:08,791 Deberíamos tener un coche de policía juntos. para ponerlo por dentro. 475 00:45:09,975 --> 00:45:12,026 ¿Prender fuego? quien eres tu 476 00:45:12,404 --> 00:45:16,101 No conozco a Phil. probablemente lo soy un hombre que se casa con gente extraña. 477 00:45:16,751 --> 00:45:21,056 Toda esta situación es totalmente jodido. 478 00:45:21,830 --> 00:45:23,945 Estas tazas, esta montaña, 479 00:45:24,592 --> 00:45:28,743 este auto - todos estos son asistentes Acerca de �� eso nunca sucedió. 480 00:45:28,913 --> 00:45:33,442 Después de eso apagamos todo. Soy un tramposo, tengo una familia. 481 00:45:33,666 --> 00:45:36,400 Estoy totalmente a favor del secreto, pero No enciendo el coche de policía. 482 00:45:36,615 --> 00:45:39,252 Está bien, lo haré yo mismo. - ¿Puedo ayudar? Sí, gracias. 483 00:45:58,621 --> 00:46:00,602 ¿Ese es Doug? Este es Doug. 484 00:46:02,323 --> 00:46:04,257 Esta es Melisa. - no respondas. 485 00:46:04,466 --> 00:46:06,518 Tengo que hacerlo. el ya lo es llamado dos veces. 486 00:46:06,803 --> 00:46:09,093 No me toques. - Hola, cariño. ¿Cómo vives? 487 00:46:09,301 --> 00:46:12,504 Finalmente. Ya Llamo por tercera vez. 488 00:46:12,755 --> 00:46:15,423 Lo sé. Aquí no hay una verdadera propagación. 489 00:46:15,819 --> 00:46:18,835 Creo que son secuoyas, que bloquean la propagación. 490 00:46:19,080 --> 00:46:21,373 Lo odio. ¿Cómo estuvo ayer? 491 00:46:21,653 --> 00:46:26,049 Fue bastante divertido. tan tranquilo, pero lo pasamos bien. Qué lindo. 492 00:46:27,681 --> 00:46:29,589 Visitamos todo tipo de bodegas. 493 00:46:32,175 --> 00:46:35,040 Sería genial si yo Podría amamantar. Escucha... 494 00:46:36,419 --> 00:46:41,579 Vamos a dar un paseo con el tractor. que debería irme. 495 00:46:41,818 --> 00:46:43,830 ¿Conducir un tractor? - Tan hermoso. 496 00:46:44,533 --> 00:46:46,802 Sal del auto. - ¿Quién era ese? 497 00:46:47,024 --> 00:46:49,432 Ponen en marcha el tractor. Debe haber empezado a sobresalir. 498 00:46:49,651 --> 00:46:53,446 ¿Dónde diablos está? - Cálmate, supongo que estamos buscando al mismo tipo. 499 00:46:54,680 --> 00:46:58,936 ¿Qué diablos hombre? - ¿Qué es? ¿Es un bebé? 500 00:46:59,249 --> 00:47:03,328 ¿Un bebé? Somos uva- en la granja. Es una cabra. 501 00:47:03,741 --> 00:47:06,759 donde esta el - ¿No sé de qué estás hablando? 502 00:47:07,222 --> 00:47:09,953 Señor, por favor encienda el tractor. ¿Para que podamos salir de aquí? 503 00:47:10,195 --> 00:47:12,567 Estoy bromeando, pero nosotros estamos jodidamente estancados. 504 00:47:12,808 --> 00:47:14,434 oh dios ¿Qué está pasando ahí? 505 00:47:14,703 --> 00:47:17,982 Oye, tenemos un bebé en el auto. - Alguien acaba de decir "bebé". 506 00:47:18,229 --> 00:47:20,376 Sal del auto. - Es un cabrito. 507 00:47:20,604 --> 00:47:23,665 ¿Por qué estás causando problemas delante de mí? Sal de aquí. 508 00:47:23,882 --> 00:47:26,889 ¡Sal del coche! - Phil, tiene un arma. 509 00:47:27,103 --> 00:47:29,763 ¡No te das cuenta! - Te llamaré luego. 510 00:47:30,712 --> 00:47:33,819 ¡Le disparó a Eddy! 511 00:47:34,206 --> 00:47:37,026 ¡Ir! 512 00:47:47,382 --> 00:47:51,304 Fue tan enfermizo. ¿Quiénes eran estos tipos? 513 00:47:51,622 --> 00:47:53,063 Todo estará bien. 514 00:47:53,312 --> 00:47:55,849 ¡¿Qué diablos está pasando aquí?! 515 00:47:56,923 --> 00:47:58,134 Ni idea. 516 00:48:04,839 --> 00:48:06,528 Déjalo ir a la oficina de correos. 517 00:48:08,568 --> 00:48:11,875 Este es v�Itsnaer, por cierto. 518 00:48:14,857 --> 00:48:19,103 Ted Danson tocó allí, Magnum PI y ese actor judío. 519 00:48:19,751 --> 00:48:21,290 Cállate, Alan. 520 00:48:21,578 --> 00:48:23,338 ¿Qué habitación era? - 825. 521 00:48:23,809 --> 00:48:25,657 Ni idea, lo hago Lo comprobé desde allí. 522 00:48:26,979 --> 00:48:28,664 los encontré Te llamaré de nuevo. 523 00:48:28,915 --> 00:48:31,111 Gracias a Dios. Está con papá. 524 00:48:31,535 --> 00:48:36,582 Estaba fuera de mí. te extrañé Vamos cariño, yo también te extrañé. 525 00:48:43,465 --> 00:48:45,374 ¿Lo que le pasó? 526 00:48:45,641 --> 00:48:47,651 Pensamos que eso es todo. Puedes responderla tú mismo. 527 00:48:47,882 --> 00:48:50,419 ¿En qué sentido? grité y voy a traerte un poco de café, 528 00:48:50,687 --> 00:48:52,652 pero cuando regrese Yo vine, tú te habías ido. 529 00:48:54,212 --> 00:48:56,434 ¿Por qué estás tan callado? 530 00:48:56,998 --> 00:49:00,228 No estoy callado. - You are so cute. 531 00:49:00,432 --> 00:49:02,829 Tengo que alimentar a Tyler. Vamos chicos. 532 00:49:05,411 --> 00:49:07,677 ¿Escuchaste eso? El nombre del bebé es Tyler. 533 00:49:08,450 --> 00:49:10,931 Sí, creo que él también lo era. Más bien Carlos. 534 00:49:14,943 --> 00:49:17,626 ¿Qué está sucediendo? Se aman extrañamente. 535 00:49:18,376 --> 00:49:20,962 Oye, Jade, ¿vale? - Muy gracioso, Phil. 536 00:49:21,746 --> 00:49:24,934 ¿Crees que ¿Nuestro amigo Doug? 537 00:49:25,416 --> 00:49:27,769 ¿Me estás tomando el pelo? Fue el padrino de nuestra boda. 538 00:49:27,975 --> 00:49:30,246 Exactamente. no podemos encontrarlo y estamos un poco preocupados. 539 00:49:30,453 --> 00:49:33,685 eso es correcto Como Doug. 540 00:49:34,176 --> 00:49:39,055 Voy a limpiarlo. Papá no lo hizo a propósito. 541 00:49:42,298 --> 00:49:45,369 Tienes que recuperarte. 542 00:49:45,681 --> 00:49:48,473 ¡Maldita sea! - Es precioso, deberías estar orgulloso. 543 00:49:48,720 --> 00:49:51,006 Lleva el anillo de mi abuela. - ¿Qué? 544 00:49:51,214 --> 00:49:52,934 yo tenia este anillo para dárselo a Melissa. 545 00:49:53,189 --> 00:49:56,061 ¿Crees? El holocausto de mi abuela. anillo. Él lo usa. 546 00:49:57,321 --> 00:49:59,441 no lo sabia Se distribuyeron anillos en el holocausto. 547 00:50:00,935 --> 00:50:02,983 Todo está bien para él. - Lindo. 548 00:50:03,329 --> 00:50:04,869 Sólo tenía hambre. 549 00:50:05,281 --> 00:50:09,636 Hablando de ayer por la tarde. ¿Crees que ¿Cuándo fue la última vez que viste a Doug? 550 00:50:09,870 --> 00:50:12,396 No lo he visto desde la boda. visto. Sobre la boda, está bien. 551 00:50:13,246 --> 00:50:17,049 ¿Qué hora era? 552 00:50:17,379 --> 00:50:19,652 Fue... 553 00:50:19,907 --> 00:50:24,896 Debía ser alrededor de la una, porque tenía que para ir y terminar tu turno. 554 00:50:25,195 --> 00:50:28,510 Después de eso me fui al hotel con Tyler. 555 00:50:28,748 --> 00:50:30,846 ¿Estaba Doug ahí? - No vi a Doug. 556 00:50:31,035 --> 00:50:35,032 Te habías ido por completo. La habitación estaba nido de cerdo. Me senté al lado de Stu. 557 00:50:39,720 --> 00:50:43,247 Tengo una pregunta. tu hablaste algo sobre terminar tu turno. 558 00:50:43,597 --> 00:50:46,707 ¿Eso significa que eres ¿Med�de o dealer de black jack? 559 00:50:47,447 --> 00:50:49,230 Sabes que soy stripper. 560 00:50:50,424 --> 00:50:54,212 En realidad soy escort. pero desnudarse es una buena manera de encontrar clientes. 561 00:50:54,526 --> 00:50:56,515 Inteligente. - Inteligente. 562 00:50:56,715 --> 00:50:59,152 Pero eso es todo en el pasado. como cuando me casé con un médico. 563 00:50:59,921 --> 00:51:02,037 Sólo soy dentista. 564 00:51:02,981 --> 00:51:06,464 ¡Policía, deténgase! Cállate el bebé. 565 00:51:06,869 --> 00:51:08,523 Cállate el bebé. - Bien. 566 00:51:16,648 --> 00:51:19,110 Después de haber hecho fotos, te las traemos aquí donde 567 00:51:19,830 --> 00:51:22,828 están esperando ser entrevistados por los policías que los arrestaron. 568 00:51:23,048 --> 00:51:26,535 Créanme niños, no lo hacen Quiero sentarme en estos bancos. 569 00:51:26,743 --> 00:51:29,138 lo llamamos lugar para Loserville. 570 00:51:30,397 --> 00:51:31,879 Según yo. 571 00:51:38,770 --> 00:51:42,614 Hola Tracy. Phil aquí. 572 00:51:42,860 --> 00:51:47,365 Hola Phil. donde estas Estamos en el spa del hotel. 573 00:51:47,919 --> 00:51:50,816 Sólo estamos pasando el rato. ¿Está Doug ahí también? 574 00:51:51,020 --> 00:51:53,099 Por supuesto que lo es. ¿Por qué no debería serlo? 575 00:51:53,284 --> 00:51:55,163 solo me pregunto ¿Por qué me llamas? 576 00:51:55,373 --> 00:52:00,832 Tenemos un acuerdo de propiedad. Las niñas y las mujeres no son llamadas. 577 00:52:01,060 --> 00:52:03,380 todos llamamos a los de los demás. 578 00:52:03,900 --> 00:52:06,877 Bueno. ¿Qué está sucediendo? - No lo vas a creer... 579 00:52:07,453 --> 00:52:12,760 Nos ofrecieron alojamiento gratuito en el hotel. ¿En realidad? - Sí, esta suite es vieja. 580 00:52:13,339 --> 00:52:16,889 Hay servicio de habitaciones y mayordomo. Es poderoso. 581 00:52:17,901 --> 00:52:21,262 Creemos que gastaremos �� aquí y Volveremos completamente descansados. 582 00:52:22,376 --> 00:52:25,606 ¿Aún quieres continuar? Pero la boda es mañana. 583 00:52:25,800 --> 00:52:29,318 Sí, de eso estamos hablando. temprano y llegaremos a tiempo. 584 00:52:29,505 --> 00:52:31,979 Estas seguro de que ¿Es esta una buena idea? 585 00:52:32,176 --> 00:52:34,804 Wenneck, Precio, Garner. Habitación número tres. 586 00:52:35,055 --> 00:52:37,265 Trace, tengo que irme. Hablaremos más tarde. 587 00:52:40,775 --> 00:52:42,377 Apurado. 588 00:52:42,660 --> 00:52:44,507 Que te jodan. 589 00:52:45,385 --> 00:52:48,632 Sigue el ritmo. 590 00:52:49,596 --> 00:52:51,325 �ra tiri. - Voy. 591 00:53:00,642 --> 00:53:05,047 Señores, tenemos uno bueno. noticias y malas noticias. 592 00:53:05,472 --> 00:53:08,340 La buena noticia es que nosotros Encontramos su Mercedes en �les. 593 00:53:08,706 --> 00:53:10,529 Esta es una muy buena noticia. - Esto es muy bueno. 594 00:53:10,757 --> 00:53:14,755 Actualmente se encuentra en el aparcamiento de la policía. Lo encontramos a las 5 de la mañana. 595 00:53:15,122 --> 00:53:17,343 Estaba estacionado en el medio Bulevar Las Vegas. 596 00:53:17,378 --> 00:53:20,949 Eso es raro. - Sí, es raro. 597 00:53:22,218 --> 00:53:26,438 También había una carta donde estaba escrito: 598 00:53:27,045 --> 00:53:29,266 "No se pudo encontrar una máquina de estacionamiento, pero aquí tienes cuatro dólares. " 599 00:53:30,279 --> 00:53:33,024 La mala noticia es, 600 00:53:33,259 --> 00:53:35,561 que no beberás hasta el lunes por la mañana ante el juez. 601 00:53:36,293 --> 00:53:41,830 Es imposible. tenemos que estar en una boda en Los Ángeles mañana. 602 00:53:42,192 --> 00:53:45,897 Robaste un coche de policía. - No robamos nada. 603 00:53:46,521 --> 00:53:49,630 Lo encontramos. - Obtenemos una recompensa por ello. 604 00:53:50,109 --> 00:53:54,594 Como un trofeo. - Veo imbéciles como tú todos los días. Todos los malditos días. 605 00:53:54,814 --> 00:53:56,738 "Vamos a Las Vegas y emborracharse. " 606 00:53:56,955 --> 00:53:59,312 Robamos un coche de policía porque Sería muy divertido. 607 00:53:59,347 --> 00:54:05,567 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? con piel? Aquí no. ¡Aquí no! 608 00:54:09,835 --> 00:54:12,404 Señor, si me permite... 609 00:54:12,991 --> 00:54:16,186 Supongo que este auto pertenece a otra persona. 610 00:54:16,417 --> 00:54:17,642 Sí. 611 00:54:18,631 --> 00:54:20,395 No soy un v�mm. 612 00:54:20,599 --> 00:54:22,160 No soy un héroe. 613 00:54:22,350 --> 00:54:23,930 Soy un tramposo. 614 00:54:24,622 --> 00:54:27,858 Pero ¿y si mis hijos se hubieran ido? perderse durante el recorrido, 615 00:54:28,728 --> 00:54:30,939 entonces estaría bien con mala luz. 616 00:54:31,902 --> 00:54:34,707 ¿Qué estás haciendo? - Sí, Phil, ¿qué estás haciendo? 617 00:54:34,896 --> 00:54:38,438 Nadie quiere estar en una mala situación espectáculo. Tenemos que llegar a la boda. 618 00:54:38,733 --> 00:54:43,308 No quieres que todos digan que eres repugnante. Los turistas pidieron prestado tu coche de policía ayer. 619 00:54:44,052 --> 00:54:48,289 Mi punto es que podemos para llegar a un acuerdo. 620 00:54:51,084 --> 00:54:52,560 ¿Qué opinas? 621 00:55:02,001 --> 00:55:03,714 Déjame preguntarte. 622 00:55:03,906 --> 00:55:06,337 ¿Alguno de ustedes tiene corazón? ¿Problemas o algo así? 623 00:55:10,024 --> 00:55:14,001 No. - Niños, estáis esperando. algo muy bueno hoy. 624 00:55:14,243 --> 00:55:16,797 Estos señores decidieron demostrar voluntariamente, 625 00:55:17,133 --> 00:55:19,983 cómo usar una pistola eléctrica en neutralizar al sospechoso. 626 00:55:22,847 --> 00:55:24,836 Puedes usar una pistola eléctrica. se puede utilizar de dos maneras. 627 00:55:25,080 --> 00:55:26,304 De cerca y en persona... 628 00:55:29,422 --> 00:55:32,001 O puedes disparar desde lejos. 629 00:55:32,226 --> 00:55:35,620 ¿Tenemos voluntarios? ¿Quién quiere intentar disparar? 630 00:55:35,811 --> 00:55:38,297 ¿Qué hay de ti? señorita. Ven aquí. 631 00:55:38,509 --> 00:55:40,545 Vale, vamos, guapo. 632 00:55:41,438 --> 00:55:44,115 Tú no, gordo Jesús. Tú, chico guapo. 633 00:55:45,974 --> 00:55:49,837 Es fácil. necesitas sólo apunta, apunta y dispara. 634 00:55:51,492 --> 00:55:54,346 No quieres hacer eso. 635 00:55:54,928 --> 00:55:57,071 Puedes hacerlo. Enfocar. 636 00:55:57,286 --> 00:56:00,596 No escuches a este maníaco. pensemos encima de eso. Ponle fin. 637 00:56:05,686 --> 00:56:07,520 Directo a los huevos. Fue hermoso. 638 00:56:08,918 --> 00:56:11,226 Bien hecho. Aplaudelo. 639 00:56:11,916 --> 00:56:13,271 Bien hecho. 640 00:56:17,754 --> 00:56:21,553 Todavía nos queda un cargo. ¿Alguien más quiere disparar? 641 00:56:23,732 --> 00:56:26,538 Chico grande, vamos. 642 00:56:42,544 --> 00:56:45,723 Mismas instrucciones. Apunta, apunta y dispara. 643 00:56:49,791 --> 00:56:51,507 Así es. 644 00:56:52,306 --> 00:56:54,367 Me gusta la tensión. 645 00:56:54,554 --> 00:56:56,482 Ojo del tigre. Bien hecho. 646 00:56:56,665 --> 00:57:00,492 Tienes 50.000 voltios en tu mano. No tengas miedo de dejarlo salir. 647 00:57:04,254 --> 00:57:08,834 Directo a la cara. 648 00:57:09,603 --> 00:57:12,406 Él todavía está en pie. 649 00:57:13,584 --> 00:57:15,691 Tómalo con calma. 650 00:57:16,957 --> 00:57:19,505 Los hemos visto antes. Sólo necesitan un poco más... 651 00:57:22,651 --> 00:57:25,442 Imprescindible para los grandes a veces disparando dos cargas. 652 00:57:25,978 --> 00:57:29,662 Bien, niños. quien quiere ¿huella digital? Venga conmigo. 653 00:57:30,726 --> 00:57:33,447 Que se jodan. ¿Oyes? 654 00:57:33,955 --> 00:57:37,312 Fue una tontería. les digo a todos, que robamos un coche de policía. 655 00:57:37,543 --> 00:57:40,062 Nos dejaron ir. ¿A quién le importa? 656 00:57:40,313 --> 00:57:42,904 Estoy interesado. no para otros solo dale electricidad. 657 00:57:43,160 --> 00:57:45,299 Porque crees que es gracioso. 658 00:57:45,491 --> 00:57:47,576 Esto es brutalidad policial. 659 00:57:50,962 --> 00:57:53,676 Voy a comprar limonada. ¿Quieres algo? 660 00:57:53,844 --> 00:57:55,132 No. 661 00:57:58,531 --> 00:58:00,661 Este hombre simplemente no se calla. 662 00:58:03,812 --> 00:58:05,480 Alan, ¿estás bien? 663 00:58:07,342 --> 00:58:08,885 Sólo estoy preocupada. 664 00:58:10,678 --> 00:58:13,669 ¿Qué pasaría si algo le pasara a Doug? ¿Pasó algo malo? No debes pensar así. 665 00:58:14,807 --> 00:58:20,396 ¿Y si está muerto? no quiero volver a hacerlo perder a alguien cercano. Es muy doloroso. 666 00:58:21,202 --> 00:58:24,308 Estaba tan perdida cuando murió mi abuelo. - ¿Cómo murió? 667 00:58:24,520 --> 00:58:27,297 en el II mundo. - ¿Murió en batalla? 668 00:58:27,548 --> 00:58:31,518 No, mientras esquiaba en Vermont. Durante la Segunda Guerra Mundial. 669 00:58:32,249 --> 00:58:35,418 Alan, Doug está bien. 670 00:58:35,602 --> 00:58:38,253 ¿Por qué no ha llamado? - No lo sé, pero lo descubriremos. 671 00:58:39,679 --> 00:58:43,387 creo que con mucho merito Nuestro coche ha sido destrozado a golpes. 672 00:58:44,197 --> 00:58:47,779 Stu, ahora no. - En serio, ¿cuánto quieres apostar? 673 00:58:48,200 --> 00:58:51,748 Eso es suficiente. Alan está realmente preocupado. Saquémoslo de aquí. 674 00:58:55,843 --> 00:58:57,422 Lo siento, Alan. 675 00:58:57,606 --> 00:59:02,127 Buscamos pistas en el coche. y todo estará bien. 676 00:59:08,192 --> 00:59:10,340 No miro. 677 00:59:13,301 --> 00:59:14,527 Gracias a Dios. 678 00:59:15,332 --> 00:59:18,615 ¿Ver? Todo estará bien. 679 00:59:25,894 --> 00:59:28,001 ¿Encontraste algo? - un cigarro. 680 00:59:28,438 --> 00:59:31,421 Encontré unos zapatos negros. 681 00:59:31,701 --> 00:59:33,050 ¿Zapatos de mujer? - No sé. 682 00:59:33,514 --> 00:59:38,224 ¿De quién son? - Talla de hombre 39. 683 00:59:38,694 --> 00:59:40,386 Eso es raro. - ¿Qué es? ¿Piel de serpiente? 684 00:59:41,088 --> 00:59:43,756 Sea así. - Este es un condón usado. 685 00:59:44,012 --> 00:59:47,369 Tíralo fuera del auto. 686 00:59:49,575 --> 00:59:51,561 Me gustaría correrme. 687 00:59:52,332 --> 00:59:54,576 Tíralo. 688 00:59:59,957 --> 01:00:01,912 ¿Qué diablos tenemos que hacer? para recuperarme. 689 01:00:06,852 --> 01:00:08,399 ¿Qué fue eso? 690 01:00:08,812 --> 01:00:10,511 Viene del maletero. 691 01:00:10,979 --> 01:00:12,876 Doug está en el maletero. 692 01:00:16,000 --> 01:00:17,249 ¡Abrir! 693 01:00:23,480 --> 01:00:26,666 Por favor, para. 694 01:00:35,675 --> 01:00:36,986 Estoy contigo. 695 01:00:37,431 --> 01:00:39,822 ¿Quieres follarme? - Nadie quiere meterse contigo. 696 01:00:40,293 --> 01:00:41,819 Estoy de tu lado. Odio a Godzilla. 697 01:00:42,210 --> 01:00:45,198 Lo odio. Destruye ciudades. 698 01:00:46,709 --> 01:00:49,395 Por favor, no es tu culpa. 699 01:00:49,630 --> 01:00:51,073 Te daré un puñetazo. 700 01:00:56,281 --> 01:00:58,977 ¿Qué diablos fue eso otra vez? 701 01:01:00,886 --> 01:01:04,121 Tengo hemorragia interna. Llame a los servicios de emergencia. 702 01:01:05,169 --> 01:01:10,959 Era una red jodida. ¿Quién era ese tipo? Él era tan lindo. 703 01:01:13,266 --> 01:01:15,740 Chicos, os lo debo decir algo. 704 01:01:17,051 --> 01:01:20,105 Ayer en el tejado, antes de eso. cuando salimos 705 01:01:22,114 --> 01:01:25,047 Puse algo en J�germeister. 706 01:01:26,244 --> 01:01:29,059 ¿Qué? - Lo siento, me equivoqué. 707 01:01:30,164 --> 01:01:32,865 ¿Nos sorprendiste? - No te aturdí... 708 01:01:33,074 --> 01:01:35,018 Me dijeron que era éxtasis. 709 01:01:35,974 --> 01:01:40,180 ¿Quién dijo que era éxtasis? Este punto, a quien se lo compré en la licorería. 710 01:01:40,730 --> 01:01:42,475 ¿Por qué nos diste extacy? 711 01:01:42,477 --> 01:01:45,183 Quería que todos estuvieran bien y sabía que no lo aceptarías. 712 01:01:45,689 --> 01:01:48,934 Simplemente pon la tableta en tu cara. normalmente lo hago Tomo tres comprimidos a la semana. 713 01:01:49,922 --> 01:01:53,149 Pero no fue éxtasis, Alan. Fueron los Roofies. 714 01:01:53,495 --> 01:01:55,513 ¿Crees que yo ¿Sabías que Stu? 715 01:01:55,704 --> 01:01:57,914 El hombre al que le compré Parecía estar bien. 716 01:01:58,343 --> 01:02:01,605 Te refieres a ese hombre ¿No era un buen hombre de la licorería? 717 01:02:01,965 --> 01:02:04,185 Cálmate. - Cálmate, maldita sea, bájate. 718 01:02:04,451 --> 01:02:06,658 Nos dejó atónitos. Perdí un diente. 719 01:02:06,908 --> 01:02:12,270 Me casé con una puta. - ¿Cómo te atreves? Ella es una buena mujer. Eres un maldito idiota. 720 01:02:12,498 --> 01:02:16,711 Tu lenguaje es ofensivo. - Qué perra. Respiramos profundamente. 721 01:02:18,857 --> 01:02:20,281 Al menos eso es algo bueno. 722 01:02:20,493 --> 01:02:23,554 Al menos sabemos que no fuimos drogados. algún cuervo, Dios sabe por qué. 723 01:02:23,873 --> 01:02:27,227 Sí. - Tienes razón, Fil. Esto es algo muy bueno. 724 01:02:28,451 --> 01:02:30,496 tenemos estos ser mucho mejor. 725 01:02:31,280 --> 01:02:33,675 te quisiera para recordar algo. 726 01:02:34,497 --> 01:02:38,367 Nuestro mejor amigo Doug es Probablemente en algún lugar de la urna había un niño en el suelo, 727 01:02:38,576 --> 01:02:42,165 donde algún drogadicto roe su cadáver. 728 01:02:42,405 --> 01:02:44,342 Es muy poco importante. - Eso es cierto. 729 01:02:44,815 --> 01:02:47,148 No ayuda. Resumámonos. 730 01:02:48,580 --> 01:02:51,564 Volvamos al hotel y llamaré a un par de lugares. 731 01:02:52,087 --> 01:02:54,653 Quizás Doug esté allí. Aunque esté durmiendo. Vamos. 732 01:02:55,113 --> 01:02:58,454 Vamos. - Stu, ¿puedes ayudarme? 733 01:02:59,049 --> 01:03:00,879 Callarse la boca. 734 01:03:04,700 --> 01:03:07,249 Señor, ¿estás sano? 735 01:03:07,569 --> 01:03:10,148 Alan, lo siento. 736 01:03:19,765 --> 01:03:20,744 Chicos... 737 01:03:20,929 --> 01:03:23,857 ¿Qué pasa con el tigre? ¿cómo salió? 738 01:03:24,284 --> 01:03:26,984 Joder, me gustaría un tigre Realmente me gusta. 739 01:03:27,822 --> 01:03:31,717 ¿Cómo llegó allí? - No sé. 740 01:03:32,173 --> 01:03:36,160 Porque no creo. -Stu, cálmate. 741 01:03:36,621 --> 01:03:40,351 Como efecto secundario de Roofies tener pérdida de memoria. 742 01:03:41,255 --> 01:03:45,382 Eres literalmente demasiado estúpido insultarte. Gracias. 743 01:03:52,344 --> 01:03:53,791 Ven aquí. 744 01:03:57,167 --> 01:03:59,417 ¿Dejamos la música encendida? 745 01:04:02,668 --> 01:04:05,040 No hagas movimientos bruscos. 746 01:04:06,691 --> 01:04:11,081 ¿Quién diablos eres tú? - ¿Quién diablos eres? Más tranquilamente. 747 01:04:14,719 --> 01:04:16,295 ¿Mike Tyson? 748 01:04:17,558 --> 01:04:20,483 Aquí viene mi lugar favorito. 749 01:04:28,958 --> 01:04:30,702 Coro, chicos. 750 01:04:38,682 --> 01:04:40,150 Una vez más. 751 01:04:46,900 --> 01:04:48,597 ¿Por qué hiciste eso? 752 01:04:48,829 --> 01:04:52,049 El señor Tyson quiere saber por qué. Hay un tigre en tu baño. 753 01:04:52,237 --> 01:04:54,621 Fue completamente innecesario. 754 01:04:54,990 --> 01:04:58,987 Soy un gran admirador. si tu Los resultados del nocaut de Holmes... Explique. 755 01:04:59,899 --> 01:05:01,408 Ayer por la tarde nos quedamos estupefactos. 756 01:05:01,864 --> 01:05:04,422 No queremos decir nada. Es cierto. 757 01:05:04,716 --> 01:05:08,308 Ayer nos metimos en algunos problemas. No podemos encontrar esto en nuestros amigos. 758 01:05:08,539 --> 01:05:11,885 Y si quieres matarnos, entonces Déjalo ir porque ya no me importa. 759 01:05:12,068 --> 01:05:13,882 Stu, ¿qué estás haciendo? - No me importa. 760 01:05:14,065 --> 01:05:15,558 ¿Por qué eres tigre? querias robar? 761 01:05:15,815 --> 01:05:19,425 hacemos cosas estúpidas cuando estamos borrachos. 762 01:05:20,011 --> 01:05:21,394 Yo les creo. 763 01:05:21,617 --> 01:05:25,129 ¿Cómo nos encontraste? - a uno de ustedes se le cayó la chaqueta. 764 01:05:25,565 --> 01:05:27,560 lo encontré esta mañana de la jaula del tigre. Este es el de Doug. 765 01:05:27,857 --> 01:05:32,172 Sí, Doug. su billetera Y las llaves de la habitación están ahí. 766 01:05:32,655 --> 01:05:34,645 Este es nuestro amigo perdido. - No me importa. 767 01:05:34,849 --> 01:05:37,493 ¿Lo viste? - Dormí. 768 01:05:37,827 --> 01:05:40,439 Si hubiera estado levantado, no habría ido tan bien. 769 01:05:40,758 --> 01:05:42,585 Tal vez se la comió El culo era como el de Omar. 770 01:05:43,390 --> 01:05:45,706 Respeto. - ¿Qué pasó con Omar? 771 01:05:45,973 --> 01:05:47,930 Preocúpate por el señor Omar. Él ya no está con nosotros. 772 01:05:48,194 --> 01:05:52,420 se que es mucho pedir pero sería posible 773 01:05:52,655 --> 01:05:55,685 ir a tu casa y mirar a tu alrededor, que hay alguna pista sobre nuestro amigo. 774 01:05:56,105 --> 01:05:58,932 Absolutamente. ¿Cómo lo hacemos? ¿Crees que traeremos de vuelta a este tigre? 775 01:06:00,416 --> 01:06:02,468 Vamos, campeón. - ¿Cómo? 776 01:06:03,966 --> 01:06:07,366 No lo ponemos en un Bentley. Tú lo trajiste aquí, tráelo de regreso también. 777 01:06:07,941 --> 01:06:10,112 ¿Qué piensas? unos 40 minutos? 778 01:06:10,855 --> 01:06:13,654 No me obligues a él para volver. 779 01:06:17,095 --> 01:06:20,227 Era Mike Tyson. - Por supuesto que fue Tyson. 780 01:06:20,593 --> 01:06:23,276 solo lo estoy intentando que todavía está en forma. 781 01:06:24,990 --> 01:06:26,927 ¿Estás de humor? 782 01:06:27,214 --> 01:06:28,779 ¿Adónde la llevó? 783 01:06:35,752 --> 01:06:37,657 No lo parece. 784 01:06:38,156 --> 01:06:41,116 Piedra, papel o tijera. Siempre es genial. 785 01:06:41,347 --> 01:06:44,071 Alan debería hacerlo. - Alan fue derrotado por Mike Tyson. 786 01:06:44,675 --> 01:06:46,665 Hazlo por Doug. 787 01:06:47,197 --> 01:06:50,487 ¿Por qué le pones pimienta a la carne? ¿Cómo sabes que a los tigres les gusta la pimienta? 788 01:06:50,675 --> 01:06:52,754 A los tigres les encanta la pimienta. Odian la canela. 789 01:06:55,923 --> 01:06:58,394 Phil, hazlo. - Deberías hacerlo. 790 01:06:58,867 --> 01:07:02,093 Lo haría, pero perdiste. No sería fácil. 791 01:07:02,444 --> 01:07:06,562 Puse cinco Roofies allí. Entra y tíralo frente a él. 792 01:07:08,740 --> 01:07:09,869 Bueno. 793 01:07:11,741 --> 01:07:13,552 Asegúrate de que le guste todo. 794 01:07:25,203 --> 01:07:30,353 Hola gatito. Cariño, está bien. 795 01:07:30,582 --> 01:07:34,195 Tengo un pequeño regalo para ti. Es muy importante que lo aceptes. 796 01:07:35,301 --> 01:07:37,122 Sólo toma un poco... 797 01:07:44,389 --> 01:07:45,822 ¿Qué hacemos con esto? 798 01:07:46,416 --> 01:07:47,625 Estamos esperando. 799 01:07:57,937 --> 01:08:04,344 ¿Con qué sueñan los tigres cuando? ¿Toman una siesta de tigre? 800 01:08:04,976 --> 01:08:07,810 ¿Están soñando? de cebras al galope 801 01:08:08,380 --> 01:08:11,722 o Halle Berry ¿Disfraz de Catwoman? 802 01:08:12,528 --> 01:08:15,732 No molestes tu belleza y una cabeza rayada, 803 01:08:16,035 --> 01:08:19,286 te llevaremos de regreso a Tyson y en una cómoda cama de tigre. 804 01:08:19,502 --> 01:08:22,761 Entonces encontramos el nuestro mejor amigo doug 805 01:08:22,993 --> 01:08:26,133 y luego le damos querido novio. 806 01:08:35,368 --> 01:08:40,664 Pero si es asesinado metanfetamina por parte de los italianos, 807 01:08:42,453 --> 01:08:44,434 entonces tuvimos mala suerte. 808 01:08:50,940 --> 01:08:52,717 Por cierto, todos morimos. 809 01:09:03,448 --> 01:09:07,899 Mira, es su nariz. - Es su nariz. 810 01:10:14,656 --> 01:10:16,899 ¿Sabes cuando Halley ¿Puedes ver el cometa? 811 01:10:18,594 --> 01:10:20,615 ¿A quién le importa? - ¿Sabes, Stu? 812 01:10:21,864 --> 01:10:25,199 no lo creo 60 años. 813 01:10:25,371 --> 01:10:28,162 Hoy no, ¿verdad? - No, no lo creo. 814 01:10:28,420 --> 01:10:31,204 ¿Pero no lo sabes con seguridad? - No. 815 01:10:32,366 --> 01:10:35,400 Tengo un novio llamado Marcus. quien dijo que era alucinante. 816 01:10:35,601 --> 01:10:38,843 Quiero asegurarme de que No dormiría sobre eso. 817 01:10:39,082 --> 01:10:41,657 eso si lo sabes cuando verlo... 818 01:11:03,856 --> 01:11:06,889 Stu, me lastimó. K�paga, estás sangrando. 819 01:11:25,528 --> 01:11:29,973 No puedo hacerlo. - Pon las manos hacia atrás y conduce el coche. 820 01:11:30,386 --> 01:11:34,414 Estoy demasiado nervioso. - Alan, te necesitamos, amigo. Es tu turno de brillar. 821 01:11:34,681 --> 01:11:38,399 Mi padre me patea. 822 01:11:39,580 --> 01:11:41,675 Mantenlo recto. 823 01:11:50,871 --> 01:11:53,790 Llegas tarde. - Tuvimos que caminar el último kilómetro. 824 01:11:54,680 --> 01:11:58,026 Entra. Mike quiere para mostrarte algo. 825 01:12:02,674 --> 01:12:06,257 Es completamente incontrolable. Tienes que ponerlo a dormir. 826 01:12:08,483 --> 01:12:12,411 Cuando volvimos, Vimos las cintas de seguridad. Lindo. 827 01:12:17,336 --> 01:12:20,746 Este es Doug. - Gracias a Dios. Él está vivo. 828 01:12:20,934 --> 01:12:24,887 Este es nuestro amigo. Estamos detrás de él buscamos. Es muy bueno. 829 01:12:25,766 --> 01:12:31,981 Todos somos mejores amigos. - Eso sí, no tengo mucho. Sí, claro. 830 01:12:33,726 --> 01:12:39,076 Soy yo. Estoy en la televisión. Nunca antes había estado en la televisión. 831 01:12:40,409 --> 01:12:42,915 ¿En serio, Alan? 832 01:12:45,842 --> 01:12:49,274 Sí, lo es... 833 01:12:52,605 --> 01:12:56,598 ¿Debería esperar afuera? mamá Creo que es una buena idea, Alan. 834 01:12:58,418 --> 01:13:00,984 no toques nada ahí fuera. 835 01:13:01,164 --> 01:13:06,007 Él no es nuestro mejor amigo... No lo conocemos tan bien. 836 01:13:10,237 --> 01:13:15,630 ¿De dónde sacaste ese coche de policía? nosotros Se lo robamos a unos policías estúpidos. 837 01:13:15,881 --> 01:13:17,571 Fuerte. 838 01:13:24,009 --> 01:13:25,300 tengo que hablar... 839 01:13:25,335 --> 01:13:29,124 nunca he visto algo como esto un animal hermoso y elegante. 840 01:13:29,291 --> 01:13:31,856 Stu, que se joda ese tigre. 841 01:13:33,295 --> 01:13:35,844 Es terrible. 842 01:13:37,393 --> 01:13:39,900 ¿Quién hace esas cosas? 843 01:13:40,134 --> 01:13:43,445 Probablemente alguien que tiene mucho problemas. Soy un hombre enfermo. 844 01:13:47,887 --> 01:13:49,814 No tenemos más. 845 01:13:50,039 --> 01:13:52,865 Eso fue de gran ayuda. 846 01:13:53,509 --> 01:13:59,127 Porque sabemos que nuestro amigo Doug Estaba con nosotros a las cuatro y media, completamente vivo. 847 01:13:59,425 --> 01:14:01,013 Gracias de nuevo, campeón. 848 01:14:01,295 --> 01:14:04,910 Lo siento de nuevo, que te robamos el tigre. 849 01:14:05,128 --> 01:14:08,586 No te preocupes por eso. Como dijiste nosotros Todos hacemos estupideces cuando nos confunden con los nuestros. 850 01:14:11,634 --> 01:14:13,473 Yo solía decir eso. 851 01:14:17,951 --> 01:14:23,577 Todo el mundo dice que Mike Tyson es un hermano duro. En mi opinión, es bastante gentil. 852 01:14:23,785 --> 01:14:25,470 Creo que es él. 853 01:14:25,707 --> 01:14:28,893 Bueno. creo que es Es hora de llamar a Tracy. 854 01:14:29,466 --> 01:14:33,272 Finalmente, Phil habla. algo místico. 855 01:14:33,448 --> 01:14:36,222 No tengo muchas opciones. Y ha oído hablar de Doug. 856 01:14:36,477 --> 01:14:38,242 yo soy eso trabajado todo el tiempo. 857 01:14:39,332 --> 01:14:42,025 Debemos estar completamente honesto y hablar con todos. 858 01:14:44,519 --> 01:14:46,027 No lo necesitamos para hablar de todo. 859 01:14:46,201 --> 01:14:49,609 Tal vez podamos publicar esto, que me casé con una puta. 860 01:14:49,924 --> 01:14:51,468 Centrémonos en Doug. 861 01:14:52,302 --> 01:14:54,238 ¿Qué le hago a mi padre? ¿Qué pasa con este auto? 862 01:14:54,419 --> 01:14:56,199 Alan, cálmate. Está todo dentro. 863 01:14:56,390 --> 01:14:58,514 Conozco a un chico en Los Ángeles. quien se ocupa de los asuntos internos. 864 01:15:16,904 --> 01:15:18,657 ¿Estás de humor? 865 01:15:27,809 --> 01:15:29,065 Conozco a este chico. 866 01:15:29,277 --> 01:15:31,584 Ese es el tipo del baúl. Por favor, sal del coche. 867 01:15:36,348 --> 01:15:38,637 Estos son los mismos hombres quien disparó a Eddy. 868 01:15:38,893 --> 01:15:41,469 Escucha... - Vamos. 869 01:15:42,131 --> 01:15:43,898 Paz. 870 01:15:48,862 --> 01:15:50,572 Cálmate. 871 01:15:52,175 --> 01:15:55,094 Chico gordo. 872 01:15:58,189 --> 01:16:00,715 Tómalo con calma. 873 01:16:01,049 --> 01:16:05,357 quiero mi bolso Atrás, pendejos. 874 01:16:06,235 --> 01:16:07,570 ¿Tu bolso? 875 01:16:07,913 --> 01:16:14,179 No es un bolso, es un bolso. - Es un bolso, ¿verdad? Le robaste al hombre equivocado. 876 01:16:14,381 --> 01:16:17,490 Sigue el ritmo. ¿Te robamos? 877 01:16:17,717 --> 01:16:21,671 no pensamos nada lo que pasó ayer por la tarde. 878 01:16:21,968 --> 01:16:24,401 Ayúdanos un poco. 879 01:16:24,617 --> 01:16:27,465 te conociste ayer Noche en la mesa de ajedrez. 880 01:16:27,745 --> 01:16:30,908 Tenías una racha ganadora completa por dentro. 881 01:16:31,085 --> 01:16:34,620 Ganaste poco menos de 80.000 dólar. 80000, bastante bien. 882 01:16:34,959 --> 01:16:37,573 Eso es bueno. - Pones las monedas en su bolso. 883 01:16:37,969 --> 01:16:40,963 y empezaste a correr. - No suena propio de nosotros. 884 01:16:41,229 --> 01:16:44,324 lo tenia en mi bolso 80.000 dólares en el interior. 885 01:16:45,196 --> 01:16:47,170 No hay nada en ello. 886 01:16:47,383 --> 01:16:51,205 Hay dulces dentro. No otra vez. 887 01:16:53,101 --> 01:16:55,356 No te afeites la barba haz el ridículo. Él es un niño. 888 01:16:55,592 --> 01:16:58,233 es gracioso porque está gordo. 889 01:16:58,477 --> 01:17:01,110 Probablemente fue algo malentendido muy simple. 890 01:17:01,310 --> 01:17:04,089 Alan tomó el bolso equivocado, no es un gran problema. 891 01:17:04,454 --> 01:17:06,203 Si no es así gran problema 892 01:17:06,501 --> 01:17:10,001 Entonces ¿por qué está gritando en este momento? ¿Comenzó y arrojó en mi baúl? 893 01:17:10,352 --> 01:17:15,233 ¿Lo hice? - Sí, dijiste que él es tu talismán de la suerte, 894 01:17:15,519 --> 01:17:18,366 y lo quieres llévate a casa contigo. 895 01:17:19,226 --> 01:17:21,838 Un talismán. - Es gracioso. 896 01:17:23,407 --> 01:17:24,797 Vete a la mierda. 897 01:17:25,952 --> 01:17:30,549 Si todavía quieres ver a tu amigo, Entonces tráeme mis 80000. 898 01:17:31,039 --> 01:17:33,083 ¿Nuestro amigo? - ¿Doug está en tu mano? 899 01:17:34,057 --> 01:17:36,871 ¿Sabes algo sobre nuestro amigo? - ¿Qué? 900 01:17:44,879 --> 01:17:47,209 Cálmate. 901 01:17:47,534 --> 01:17:48,807 Bueno. - ¿Qué deseas? 902 01:17:49,012 --> 01:17:50,760 Ese ya no es el caso ¿Hábil, bolsa de escoria? 903 01:17:50,975 --> 01:17:52,740 ¿Qué? 904 01:17:53,613 --> 01:17:57,505 Nos disculpamos por eso, pero se puede hacer. para resolver fácilmente. Alan, ¿dónde está su bolso? 905 01:17:57,963 --> 01:18:00,847 No sé. - Podría ser en el hotel. Podemos traerlo. 906 01:18:01,665 --> 01:18:03,723 Incluso podemos entregarte escribir un registro ahora. 907 01:18:03,955 --> 01:18:10,520 Sin depósitos, sólo efectivo. - Hay una persona ahí. Aburrido. Tengo que peinarme, vamos. 908 01:18:12,131 --> 01:18:14,657 Esperar. - Insultaste a nuestro amigo. 909 01:18:15,003 --> 01:18:18,359 ¡Hombre asesino! 910 01:18:19,646 --> 01:18:23,446 No, no irás a ninguna parte. 911 01:18:24,254 --> 01:18:26,078 ¡Detener! Cambia a negro. 912 01:18:29,167 --> 01:18:33,960 Llevar dinero a Big Rock Desierto de Mojave al amanecer. 913 01:18:34,226 --> 01:18:36,599 ¿Qué? - Tuduluu, madre donante. 914 01:18:41,396 --> 01:18:44,117 Toma al menos quítale la bolsa de la cabeza. 915 01:18:56,646 --> 01:18:58,171 Irse. 916 01:19:04,121 --> 01:19:07,578 Lo busqué la mañana anterior, cuando nos fuimos. No se encuentra por ningún lado. 917 01:19:12,671 --> 01:19:16,001 Stu, ¿cuánto tienes en el banco? - 10000, tal vez más. 918 01:19:16,210 --> 01:19:19,424 Quería gastarlo en la boda. - Ya estás casado. Es un hábito. 919 01:19:19,672 --> 01:19:21,746 Además, Melissa ayuda. Él es el peor. 920 01:19:21,985 --> 01:19:24,708 Sí, Doug dijo que sí. Tuve relaciones sexuales con el piloto o algo así. 921 01:19:24,908 --> 01:19:28,147 Era un barman en un crucero. ¿Qué sucede contigo? 922 01:19:28,687 --> 01:19:32,165 ¿Acabas de comer pizza en el sofá? - Sí. 923 01:19:34,061 --> 01:19:36,859 ¿Qué hacemos? Estamos tan estancados. 924 01:19:37,060 --> 01:19:39,010 Tipo. - ¿Lo encontraste? 925 01:19:39,210 --> 01:19:42,652 No, pero mira esto. 926 01:20:30,222 --> 01:20:32,986 Los más pequeños. Sólo 10000. 927 01:20:36,639 --> 01:20:38,716 ¿Está ocupado este asiento? 928 01:20:38,948 --> 01:20:40,827 Puedes sentarte. 929 01:20:44,528 --> 01:20:47,381 Bien, juguemos un poco al black jack. 930 01:21:09,129 --> 01:21:10,592 Así es. 931 01:21:10,877 --> 01:21:12,470 ¡Cállate, perros! 932 01:21:19,593 --> 01:21:23,015 Yo juego. - ¡Que te jodan! 933 01:21:28,751 --> 01:21:30,373 Dividamos cinco. 934 01:21:31,724 --> 01:21:33,375 Demasiado. 935 01:21:36,939 --> 01:21:40,031 No te conozco, pero sí Apuesto a que es estúpido. 936 01:21:42,502 --> 01:21:45,392 Sea así. No puede perder. 937 01:21:47,208 --> 01:21:49,898 Creo que el gran jefe te está siguiendo. 938 01:22:07,352 --> 01:22:09,297 ¿Estás sano? - Soy tan torpe. 939 01:22:09,854 --> 01:22:11,898 Estoy tan nervioso como estoy Estoy jugando. Sigo siendo un tobuke. 940 01:22:12,352 --> 01:22:17,661 Sigue el ritmo. Tomémoslo con calma. Esta es mi esposa. 941 01:22:18,266 --> 01:22:19,717 ¿Duele? 942 01:22:21,289 --> 01:22:23,512 ¿Está todo bien? - No sé. - Yo tampoco lo sé. 943 01:22:24,239 --> 01:22:26,329 creo que tu estás sano. Vamos. 944 01:22:26,576 --> 01:22:31,882 Lo siento, el es bebí demasiado. 945 01:22:32,389 --> 01:22:34,650 Gracias compañero. Esto es para ti. 946 01:22:43,458 --> 01:22:46,004 100, 200, 300, 400... 947 01:22:46,637 --> 01:22:50,646 Con eso tenemos $82,400. - Maldita sea, es increíble. 948 01:22:52,139 --> 01:22:56,140 Alan, eres un hacedor. - Tú también, Phil. 949 01:22:56,962 --> 01:22:59,636 Deberíamos la próxima semana para volver y vaciar la ciudad. 950 01:22:59,826 --> 01:23:03,643 Estoy libre la próxima semana. O Centrémonos en recuperar a Doug. 951 01:23:03,959 --> 01:23:07,752 La semana que viene no me conviene. Los Jonas Brothers vienen a la ciudad. 952 01:23:08,242 --> 01:23:10,955 Pero después de cada semana me conviene. 953 01:23:11,135 --> 01:23:15,045 Es seguro decir que tenemos suerte. oficialmente casado. Estamos de vuelta. 954 01:23:15,435 --> 01:23:18,204 Estamos de vuelta como el infierno. - Estamos de vuelta. 955 01:23:18,673 --> 01:23:21,471 Un clásico. ¡Estamos de vuelta! 956 01:23:22,008 --> 01:23:26,100 ¡Estamos de vuelta! ¡Vamos a recuperar a Doug! 957 01:23:26,318 --> 01:23:29,216 somos los tres mejores un amigo que podrías desear. 958 01:23:29,467 --> 01:23:32,356 somos los tres mejores un amigo que podrías desear. 959 01:23:32,644 --> 01:23:37,642 Nunca salimos de las once. 960 01:23:39,135 --> 01:23:47,308 somos los tres mejores un amigo que podrías desear. 961 01:24:06,458 --> 01:24:07,610 ¿Qué es esto? 962 01:24:07,793 --> 01:24:09,463 Muéstrale una advertencia. - ¿Qué advertencia? 963 01:24:09,861 --> 01:24:13,404 Enciende tus luces. Déjame saber que está sucediendo. ¿Qué está sucediendo? 964 01:24:14,053 --> 01:24:15,372 Una transacción. 965 01:24:15,652 --> 01:24:18,978 Por supuesto que sucede. enviamos 50 kilómetros hacia el desierto. Él sabe que está sucediendo. 966 01:24:19,383 --> 01:24:20,690 ¡Haz algo! 967 01:24:22,683 --> 01:24:23,111 Bueno. 968 01:24:28,035 --> 01:24:30,560 ¿Ver? - Vamos. 969 01:24:44,243 --> 01:24:46,621 Divertido. El gordo se cayó. 970 01:24:46,939 --> 01:24:48,340 ¿Te recuperaste? 971 01:24:48,524 --> 01:24:53,528 Bueno. Tenemos dinero. 80000 derretidos. - Tíralo aquí. Entonces te daré a Doug. 972 01:24:53,806 --> 01:24:58,722 Primero que nada, buenos días. Ayer no supimos tu nombre. 973 01:24:58,968 --> 01:25:01,646 Sr. Chow, Leslie Chow. 974 01:25:01,955 --> 01:25:03,906 Sr. Chow. Encantado de conocerlo. Mi nombre es Stu. 975 01:25:04,114 --> 01:25:08,262 Nos gustaría mucho los ojos de doug 976 01:25:08,548 --> 01:25:11,969 antes de dar dinero, para ver que esté sano. 977 01:25:12,430 --> 01:25:14,679 Si encaja. 978 01:25:14,927 --> 01:25:16,957 Por supuesto, Stu. Encaja. 979 01:25:30,068 --> 01:25:33,174 Verás, está sano. Ahora dame el dinero. 980 01:25:33,346 --> 01:25:37,273 O le dispararé a él y a todos. ustedes, hijos de puta. 981 01:25:37,493 --> 01:25:41,089 Y luego lo tomamos por nosotros mismos. Tu elección, perras. 982 01:25:41,720 --> 01:25:43,978 Dale el dinero, Stu. - Bueno. 983 01:25:53,070 --> 01:25:55,179 Todo está ahí. - Déjalo ir. 984 01:25:58,552 --> 01:26:00,725 Tómalo con calma. 985 01:26:03,572 --> 01:26:06,385 ¿Es esto algún tipo de broma? ¿Quién diablos es ese otra vez? 986 01:26:06,680 --> 01:26:08,102 ¡No es Doug! - ¿Qué estás haciendo? 987 01:26:08,976 --> 01:26:13,411 ¡Es él! - No, lo siento, señor Chow, este no es nuestro amigo. 988 01:26:13,816 --> 01:26:16,381 El Doug que estamos buscando es blanco. 989 01:26:17,299 --> 01:26:20,818 dije que tienes Persona equivocada, hombrecito. 990 01:26:21,369 --> 01:26:23,840 Demonios, Alan, ¿a qué? ¿me molestaste? 991 01:26:24,057 --> 01:26:27,624 ¿Lo conoces? - Sí, el mismo hermano. Las drogas también son malas para mí. 992 01:26:27,839 --> 01:26:32,573 ¿Cómo estás? - No te di ninguna droga mala. Espera, ¿te dio rufalina? 993 01:26:33,029 --> 01:26:36,699 ¿A quién le importa? ¿Dónde está Doug? 994 01:26:37,021 --> 01:26:38,656 ¡Soy Doug! 995 01:26:39,242 --> 01:26:41,362 ¿Te llamas Doug? - Sí, soy Doug. 996 01:26:41,673 --> 01:26:44,215 Su nombre también es Doug. Un desastre clásico. 997 01:26:44,840 --> 01:26:45,820 Vamos. 998 01:26:46,057 --> 01:26:48,276 Chow, le diste mal para nosotros Doug. 999 01:26:48,675 --> 01:26:50,504 No es mi preocupación. 1000 01:26:50,689 --> 01:26:53,777 ¡Que se joda! Devuélvenos 80000 y llévalo contigo. 1001 01:26:53,986 --> 01:26:55,611 No, sé así. Soy tu Doug. 1002 01:26:55,823 --> 01:27:02,171 Sí, lo aceptaré de regreso. Chupa esos huevos chinos primero. 1003 01:27:04,061 --> 01:27:05,413 ¿Cómo suena eso? 1004 01:27:07,001 --> 01:27:08,927 ¡Adiós gays! 1005 01:27:09,600 --> 01:27:11,177 Mantenga este impulso. 1006 01:27:11,413 --> 01:27:13,978 Es un hombre desagradable. - ¿Tienes éxtasis? 1007 01:27:14,655 --> 01:27:16,506 No tengo ningún éxtasis. 1008 01:27:17,022 --> 01:27:20,041 ¡Maldita sea! ¡Mierda! - ¡Maldita sea! 1009 01:27:33,101 --> 01:27:35,272 Hola. - Tracy, aquí Phil. 1010 01:27:35,456 --> 01:27:38,535 ¿Dónde diablos estás? Estoy loco. 1011 01:27:44,896 --> 01:27:46,741 Gracias por la mano de regreso a la ciudad. 1012 01:27:48,968 --> 01:27:52,232 Tengo una pregunta para ti. - ¿Cuál? ¿Cómo entraste en el coche de Chow? 1013 01:27:53,413 --> 01:27:55,249 Este tonto me estafó ayer. 1014 01:27:55,873 --> 01:27:58,188 Pero ¿por qué, por qué el tuyo? 1015 01:27:58,392 --> 01:28:01,979 Porque ella pensó que estaba contigo desde que estuvimos juntos en el Bellagio. 1016 01:28:02,170 --> 01:28:03,940 ¿Qué? - ¿Estábamos en Bellagio? 1017 01:28:04,141 --> 01:28:06,091 Si, tiramos investigación, ¿no crees? 1018 01:28:06,337 --> 01:28:10,901 No, no pensamos, porque sería una tontería. el narco le dio rufalina 1019 01:28:11,351 --> 01:28:15,036 y dice que es éxtasis. Rufalin, estás hablando de eso otra vez. 1020 01:28:15,604 --> 01:28:21,803 ¿Qué es este rufalín? tu eres el narcotraficante más poderoso del mundo. 1021 01:28:22,489 --> 01:28:28,155 Rufalin, para su información, es un violador. droga. Conoces a Alan de Roofie. 1022 01:28:28,449 --> 01:28:31,369 Maldita sea, debo haber mezclado las bolsas. Fue mi culpa, Alan. 1023 01:28:31,924 --> 01:28:34,467 Marsha me atrapa enojado después de eso. 1024 01:28:34,949 --> 01:28:41,243 Es curioso, porque estábamos pensando recientemente con amigos, ¿por qué se llaman Roofies? 1025 01:28:41,837 --> 01:28:44,994 ¿Lo entiendes? - No sé de qué estás hablando. 1026 01:28:45,276 --> 01:28:49,244 ¿Por qué no Floories? Porque si lo tomas te caerás usted con un mayor aporte al piso que al techo. 1027 01:28:51,362 --> 01:28:54,531 ¿Qué tal Groundis? Ese es un buen nombre para ello. 1028 01:28:54,976 --> 01:28:57,991 ¿Qué tal las rapias? - ¿Qué acabas de decir? 1029 01:28:58,394 --> 01:29:01,810 Violación. - Tú no, Doug. ¿De qué hablabas antes? 1030 01:29:02,106 --> 01:29:08,041 Groundies. - Antes de eso. Dijiste que lo harías con un mayor aporte al patrimonio que... 1031 01:29:10,299 --> 01:29:14,289 ¡Filip! - Trace, lo siento mucho... 1032 01:29:14,844 --> 01:29:17,537 Hola? - Tracy, aquí Stu. 1033 01:29:17,572 --> 01:29:20,231 Stu, dime ¿qué está pasando? 1034 01:29:20,468 --> 01:29:25,084 Nada. Voy a escuchar a Phil, él es confundido con el tuyo. Probablemente todavía esté borracho. 1035 01:29:25,384 --> 01:29:32,274 ¿Dónde está Doug? Él paga la cuenta. nosotros Acabamos de tomar un desayuno maravilloso. 1036 01:29:32,573 --> 01:29:35,206 Necesitamos volver al trabajo pronto. ven a verte pronto. ¡Gracias! 1037 01:29:38,688 --> 01:29:41,963 ¿Qué demonios? - Sé dónde está Doug. 1038 01:29:48,838 --> 01:29:50,543 No lo sé, este simplemente atrapado en mi cabeza. 1039 01:29:50,779 --> 01:29:53,431 ¿Recuerdas cuando vimos a Doug? ¿Un colchón a un lado? 1040 01:29:53,639 --> 01:29:55,006 Si, porque tiramos por su ventana. 1041 01:29:55,182 --> 01:29:57,456 No, eso es imposible. vegas Las ventanas no se pueden abrir en los hoteles. 1042 01:29:58,109 --> 01:30:00,880 Entonces ¿cómo es que...? ¡Dios mío! 1043 01:30:02,648 --> 01:30:05,153 ¿Qué está sucediendo? - Doug intentó alertar a alguien. 1044 01:30:05,546 --> 01:30:08,588 ¿Cómo lo localizaste? - A Doug se le ocurrió esta idea. 1045 01:30:08,803 --> 01:30:11,762 ¿Doug? - Nuestro Doug no, Doug el Negro. 1046 01:30:13,906 --> 01:30:15,421 Oye, tómatelo con calma. - Lo siento. 1047 01:30:15,604 --> 01:30:17,519 ¿Alguien puede decir donde esta doug blanco 1048 01:30:17,554 --> 01:30:18,609 Está en el tejado, Alan. - Sí. 1049 01:30:19,424 --> 01:30:24,049 Está en el tejado. Debimos haberlo tomado como una broma. con un colchón para dormir en el techo. 1050 01:30:24,358 --> 01:30:28,442 Como en el campamento de verano. Te refieres a cuando nosotros ¿Lo arrastramos al lago con su saco de dormir? 1051 01:30:28,745 --> 01:30:32,225 Es muy divertido. No tanto ahora porque olvidamos dónde lo pusimos. 1052 01:30:32,576 --> 01:30:35,241 ustedes son buenos chicos hermanos, ¿sabéis esto? 1053 01:30:35,436 --> 01:30:39,801 ¿Crees que todavía está allí? - Sólo hay una manera de saberlo. 1054 01:30:44,631 --> 01:30:51,249 Doug, ¿estás aquí, amigo? 1055 01:30:54,079 --> 01:30:55,672 ¿Dónde estás, Doug? 1056 01:31:04,385 --> 01:31:07,161 ¡Él está aquí! 1057 01:31:08,339 --> 01:31:11,992 Lo encontré. ¡Él está aquí! 1058 01:31:14,109 --> 01:31:17,251 ¡Está sano! ¿Estás sano? 1059 01:31:18,085 --> 01:31:23,407 Vamos, amigo. Te hemos estado buscando por todas partes. 1060 01:31:25,992 --> 01:31:27,889 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1061 01:31:28,547 --> 01:31:32,442 Podemos explicarlo todo, pero tenemos que vete ahora. Hola amigo, ¿cómo estás? 1062 01:31:32,662 --> 01:31:34,599 No lo es. 1063 01:31:35,072 --> 01:31:39,660 Te ves bien, tienes más. complexión. Estoy celosa. Me caso hoy. 1064 01:31:39,859 --> 01:31:45,139 Sí, después de eso tienes que concentrarte y hacer, de lo que estamos hablando. Ahora estás en una carrera contra el tiempo. 1065 01:31:47,079 --> 01:31:48,682 ¡Maldito bastardo! 1066 01:31:50,987 --> 01:31:54,223 Mis vacaciones de verano. 1067 01:31:56,620 --> 01:31:59,844 No me toques. ¡Cállate todo el mundo! 1068 01:32:01,007 --> 01:32:02,738 Ayúdame a levantarme. 1069 01:32:06,494 --> 01:32:11,389 ¿Pero qué sigue después de eso? ¡No lo dices en serio! 1070 01:32:12,680 --> 01:32:17,574 Todos los vuelos a Los Ángeles están reservados. - ¿Qué pasa con Burbanke? 1071 01:32:17,790 --> 01:32:21,074 Completamente desactualizado. - No podemos ir allí. 1072 01:32:21,676 --> 01:32:24,160 La boda comienza en 3,5 horas. Alan, ¿dónde está el auto? Está justo aquí. 1073 01:32:24,399 --> 01:32:27,284 Podemos ir allí. Bebemos. 1074 01:32:32,897 --> 01:32:36,441 Dame un momento. - Nos vamos sin ti. 1075 01:32:38,879 --> 01:32:42,614 ¿Le falta un diente? - Sí. 1076 01:32:43,117 --> 01:32:49,429 Gracias por ayudar ayer. Fue poderoso. - No vale la pena el agradecimiento. 1077 01:32:50,399 --> 01:32:56,072 Hola, Jade. Yo... - No hace falta que digas eso, lo entiendo. 1078 01:32:56,363 --> 01:32:58,427 Todo esto fue una estupidez. 1079 01:32:58,626 --> 01:33:02,092 Eso fue un poco estúpido, ¿no? 1080 01:33:09,461 --> 01:33:11,964 Es tuyo. - Gracias. 1081 01:33:12,421 --> 01:33:16,431 Increíble que le di a mi abuela El horror del holocausto ha desaparecido por completo. 1082 01:33:16,853 --> 01:33:20,491 ¿Qué quise decir? - La cagaste por completo. 1083 01:33:22,032 --> 01:33:24,448 tienes el tuyo de tus propios dientes. 1084 01:33:25,523 --> 01:33:30,085 ¿Me saqué el diente? ¿Por qué hice eso? 1085 01:33:30,771 --> 01:33:35,103 Alan te apuesto que no eres suficiente un buen dentista para sacarte el diente. 1086 01:33:35,310 --> 01:33:41,272 Por supuesto que tuvo suerte. - Ganaste. 1087 01:33:42,080 --> 01:33:45,214 Sí, como ves. 1088 01:33:45,800 --> 01:33:47,759 Esta es una victoria. 1089 01:33:48,135 --> 01:33:51,490 Tiene que bajar. Está en su lugar. - No, la seguridad es lo primero. 1090 01:33:51,721 --> 01:33:55,399 Muy bien. Ya está caído. Tengo que bajarlo. 1091 01:33:57,643 --> 01:34:00,602 Quita el coche del camino. Dejas el auto. 1092 01:34:01,591 --> 01:34:03,601 ¿Qué sigues? ¿Qué haces el fin de semana? 1093 01:34:03,848 --> 01:34:05,665 No lo sé, lo sé. ¿Por qué lo preguntas? 1094 01:34:05,848 --> 01:34:10,702 Pensé que podría volver y tú Llévate el trabajo a casa. ¿De verdad te gustan las citas? 1095 01:34:11,158 --> 01:34:15,096 Sí, como las citas. Ojalá sea el que tengo en mente. 1096 01:34:16,223 --> 01:34:18,386 Suena bien. 1097 01:34:21,528 --> 01:34:24,228 Stu, vamos. 1098 01:34:26,206 --> 01:34:30,342 Tengo que irme. Vidente. 1099 01:34:39,333 --> 01:34:41,654 ¡Está bien, vámonos! 1100 01:35:00,782 --> 01:35:04,335 Al menos este viaje no estuvo completo. fracaso. ¿Por qué piensas eso? 1101 01:35:04,437 --> 01:35:11,988 Cuando miré al techo, lo encontré. 80.000 dólares en tonos Bellagio. 1102 01:35:12,685 --> 01:35:16,190 parece que vamos casa con poco dinero. 1103 01:35:33,846 --> 01:35:36,656 De ahí viene él. Es él. 1104 01:35:37,842 --> 01:35:40,636 Hola Neeco. - ¿Qué está pasando, Alan? 1105 01:35:43,983 --> 01:35:46,766 ¡Cuidado! 1106 01:35:55,365 --> 01:35:58,000 ¿Quién era ese? - Era mi amigo. 1107 01:36:33,954 --> 01:36:37,616 Disculpe. Leyenda de la tarjeta cinco llevarnos por un camino realmente loco. 1108 01:37:00,143 --> 01:37:02,068 ¿Cómo está mi pelo? - Bien. 1109 01:37:02,298 --> 01:37:05,749 ¿Igual que Phil? - Phil clásico. 1110 01:37:10,842 --> 01:37:12,537 Ella es hermosa. 1111 01:37:19,556 --> 01:37:23,352 Perdón por llegar tarde. Vegas. 1112 01:37:28,317 --> 01:37:29,547 donde estabas 1113 01:37:29,778 --> 01:37:32,013 ¿Por qué estás tan rojo? 1114 01:37:32,859 --> 01:37:36,864 Cariño, es una larga historia. 1115 01:37:37,412 --> 01:37:43,443 Nos reunimos hoy aquí para experimentar el poder del amor y las promesas cumplidas. 1116 01:37:43,632 --> 01:37:46,396 solo lo sé que lo siento mucho. 1117 01:37:46,898 --> 01:37:53,133 Prometo que durante nuestro matrimonio, no pondré que alguna vez vuelvas a pasar por eso. 1118 01:37:54,401 --> 01:37:57,065 ¿Me perdonarás? 1119 01:38:42,816 --> 01:38:44,806 ¡Papá! - Hola, hombre. 1120 01:38:45,100 --> 01:38:47,482 Disculpe, pero yo Estoy esperando a mi marido. 1121 01:38:50,554 --> 01:38:52,226 ¿Cómo estuvo tu partido de fútbol? 1122 01:39:08,740 --> 01:39:10,858 Stu, ¿me estás evitando? 1123 01:39:11,153 --> 01:39:13,099 Hola melisa. 1124 01:39:13,271 --> 01:39:15,546 ¿Qué pasó con tu diente? 1125 01:39:16,493 --> 01:39:19,396 ¿Has conocido a Alan? Él es el hermano de Tracy. 1126 01:39:19,820 --> 01:39:23,938 Es un r�ve. ¿Por qué tú yo? ¿No has contestado tus llamadas? 1127 01:39:25,399 --> 01:39:27,839 Había un lugar donde nos quedamos... 1128 01:39:28,026 --> 01:39:32,210 Llamé a la ubicación de Napa y me No había señales de tu entrada. 1129 01:39:33,624 --> 01:39:37,567 Porque no fuimos a Napa. - Stu, ¿de qué diablos estás hablando? 1130 01:39:38,365 --> 01:39:40,920 Nos casamos en Las Vegas. - ¿En serio, en Las Vegas? 1131 01:39:44,106 --> 01:39:48,173 ¿Por qué deberías ir a Las Vegas? - Porque mi mejor amigo se casó. 1132 01:39:48,764 --> 01:39:50,426 y eso es lo que hacen los hombres. - Eso no es lo que haces. Entonces ¿por qué lo hice? 1133 01:39:50,626 --> 01:39:51,852 Porque lo hice. ¡Qué rompecabezas! 1134 01:39:52,320 --> 01:39:53,853 ¿Por qué hice eso? 1135 01:39:54,048 --> 01:39:58,007 A veces pienso que hago todo por ti según el bastón. Estoy harto de eso. 1136 01:39:58,222 --> 01:40:01,340 Creo que una relación sana debería un hombre para hacer lo que quiere hacer. 1137 01:40:01,569 --> 01:40:03,831 Así no es como funciona. - Lindo. 1138 01:40:04,839 --> 01:40:07,993 Porque sea lo que sea, no funciona conmigo. 1139 01:40:08,493 --> 01:40:10,711 ¿En realidad? ¿Desde cuándo? 1140 01:40:11,089 --> 01:40:15,540 Desde que jodiste Este camarero en un crucero el pasado mes de junio. 1141 01:40:17,207 --> 01:40:20,453 me dijiste que era el barman. 1142 01:40:20,651 --> 01:40:23,568 Tienes razón. Corrección, era el barman. 1143 01:40:23,646 --> 01:40:26,729 Te follaste al camarero. ¡Eres un idiota! 1144 01:40:26,975 --> 01:40:32,116 Eres una mala persona. 1145 01:40:36,044 --> 01:40:38,482 Alan, ¿bailamos? 1146 01:40:40,215 --> 01:40:41,946 ¡Vamos a hacerlo! 1147 01:40:50,041 --> 01:40:52,295 Fue muy agradable conocerte. - ¡Rueda tu trasero! 1148 01:40:53,222 --> 01:40:56,489 Estaba pensando en estudiar para ser barman. Chúpame la polla. 1149 01:40:57,076 --> 01:40:58,764 No, gracias. 1150 01:43:07,016 --> 01:43:11,030 tengo que decir que estos fue una boda maravillosa. 1151 01:43:11,261 --> 01:43:13,796 Doy seis meses. - Eres un idiota. 1152 01:43:14,886 --> 01:43:19,551 No sé qué decir. Gracias por la despedida de soltero. 1153 01:43:19,898 --> 01:43:25,403 solo quiero que recordemos nada al respecto. Hola, chicos. 1154 01:43:25,672 --> 01:43:29,879 Mira lo que encontré. - Esta es mi cámara. Estaba en el asiento trasero del auto. 1155 01:43:30,414 --> 01:43:34,156 ¿Tiene fotos? Hay algunas cosas incluso peor de lo que imaginábamos. 1156 01:43:34,359 --> 01:43:35,705 Dámelo aquí. 1157 01:43:41,174 --> 01:43:44,513 Miraremos estas fotos juntos. de vez en cuando. 1158 01:43:46,160 --> 01:43:48,080 Luego eliminamos los asistentes. 1159 01:43:48,836 --> 01:43:51,480 Yo digo que los eliminemos. ahora mismo. estás loco 1160 01:43:52,047 --> 01:43:55,024 quisiera saber como llego al hospital Me metí en. ¿Está ahí? Sí, está ahí. 1161 01:43:55,475 --> 01:44:01,079 Sólo una vez, ¿verdad? -Núus. 1162 01:44:05,972 --> 01:44:09,949 ¡Jesús! - ¡Esto es un clásico! 1163 01:44:10,305 --> 01:44:16,709 Apóyanos para obtener el estatus VIP y los anuncios se eliminarán de www.OpenSubtitles.org