1
00:00:49,120 --> 00:00:53,280
Film ini menghormati kenangan itu
oleh Katia dan Maurice Krafft,
2
00:00:53,440 --> 00:00:57,440
ahli vulkanologi dari Alsace,
di Perancis.
3
00:00:59,120 --> 00:01:02,360
Mereka memfilmkan hampir keseluruhannya
4
00:01:02,520 --> 00:01:05,120
gambar yang akan Anda lihat.
5
00:01:06,320 --> 00:01:09,200
Mereka menawarkan sesuatu
menarik,
6
00:01:09,360 --> 00:01:14,080
karakter unik yang membuatku tertarik
sebagai sutradara.
7
00:01:15,160 --> 00:01:17,240
Mereka kehilangan nyawa bersama,
8
00:01:17,400 --> 00:01:20,480
ingin menangkap
kekuatan gunung berapi.
9
00:01:21,160 --> 00:01:23,200
Ini adalah warisan mereka.
10
00:01:24,440 --> 00:01:27,680
Kehidupan dan kematian Katia dan Maurice
11
00:01:27,840 --> 00:01:30,520
didokumentasikan
dalam film dan buku.
12
00:01:30,680 --> 00:01:35,040
Film ini tidak menginginkannya
satu lagi biografi lengkap.
13
00:01:36,520 --> 00:01:39,160
♪ coba saja
untuk memberi penghormatan
14
00:01:39,320 --> 00:01:41,760
dengan keajaiban gambar mereka.
15
00:02:02,280 --> 00:02:04,440
Ini Katia Krafft
16
00:02:04,600 --> 00:02:07,000
di gunung berapi di Islandia.
17
00:02:16,080 --> 00:02:19,240
Dan inilah suaminya, Maurice.
18
00:02:53,760 --> 00:02:56,360
juga,
di Perancis bagian timur.
19
00:02:56,920 --> 00:03:00,960
Keduanya lahir di desa
dekat satu sama lain,
20
00:03:01,120 --> 00:03:02,240
dikelilingi oleh tanaman merambat,
21
00:03:03,240 --> 00:03:07,320
di jantung tradisi yang sudah mapan
dalam kehidupan pedesaan yang tidak berubah.
22
00:03:08,240 --> 00:03:12,920
Meskipun berkeliling dunia
mencari gunung berapi yang meletus,
23
00:03:13,760 --> 00:03:17,000
mereka selalu kembali
di tanah yang indah
24
00:03:17,160 --> 00:03:18,720
asal usul mereka.
25
00:03:19,920 --> 00:03:24,200
Katia mempelajari geokimia
di Universitas Strasbourg
26
00:03:24,360 --> 00:03:27,400
dengan tujuan menjadi ahli vulkanologi.
27
00:03:27,560 --> 00:03:29,280
Tak lama kemudian,
28
00:03:29,480 --> 00:03:33,200
Maurice memulai studi geologi
di universitas yang sama.
29
00:03:34,840 --> 00:03:37,240
Dia menangkap serangga gunung berapi
30
00:03:37,440 --> 00:03:38,880
pada usia tujuh tahun,
31
00:03:39,040 --> 00:03:43,520
ketika orang tuanya membawanya pergi
di Stromboli Italia.
32
00:03:44,080 --> 00:03:46,520
Katia dan Maurice
bertemu di Strasbourg,
33
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
pada tahun 1966,
34
00:03:49,120 --> 00:03:52,000
untuk tidak pernah meninggalkan satu sama lain lagi.
35
00:04:01,200 --> 00:04:03,440
Di sanalah mereka mati.
36
00:04:03,600 --> 00:04:06,520
Pulau selatan Kyushu, Jepang,
37
00:04:06,680 --> 00:04:10,160
di perut Gunung Unzen.
38
00:04:11,840 --> 00:04:15,080
30 Mei 1991.
39
00:04:15,960 --> 00:04:18,840
Pada hari yang sama mereka tiba.
40
00:04:20,080 --> 00:04:22,240
Gunung berapi tersebut sudah menunjukkan tanda-tandanya
41
00:04:22,400 --> 00:04:25,040
dari letusan yang akan segera terjadi.
42
00:04:26,720 --> 00:04:30,160
Ketika mereka sampai di kaki gunung berapi
di dalam mobil sewaan,
43
00:04:30,320 --> 00:04:33,000
teman dan kolega mereka Harry Glicken
44
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
menemani mereka.
45
00:04:36,200 --> 00:04:41,880
Jurnalis, fotografer
dan televisi Jepang sudah ada.
46
00:04:43,440 --> 00:04:47,360
Ini adalah lokasi yang ditetapkan untuk media.
47
00:04:47,520 --> 00:04:51,920
Pihak berwenang telah mendefinisikannya
perimeter evakuasi
48
00:04:52,080 --> 00:04:55,280
empat kilometer
di sekitar kawah.
49
00:04:55,840 --> 00:04:59,440
Pembatasannya
dan pergerakan Kraffts
50
00:04:59,600 --> 00:05:02,960
akan memunculkan, nanti,
hingga kontroversi yang tak terhitung jumlahnya.
51
00:05:03,720 --> 00:05:07,000
Mereka akan dituduh telah menarik
juru kamera dan jurnalis
52
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
di daerah berbahaya.
53
00:05:09,360 --> 00:05:14,080
Daerah yang telah dibatasi batasnya
jauh sebelum keluarga Krafft tiba.
54
00:05:16,360 --> 00:05:19,120
Where there is smoke.
55
00:05:19,280 --> 00:05:23,440
Di sini mereka melakukan penilaian pertama
situasi.
56
00:05:23,600 --> 00:05:26,680
Aliran kecil yang disebut aliran piroklastik
57
00:05:26,840 --> 00:05:29,000
have occurred recently.
58
00:05:37,240 --> 00:05:41,200
The press is talking
aliran piroklastik berikut:
59
00:05:41,360 --> 00:05:46,760
awan yang sangat berbahaya
partikel dan gas panas.
60
00:05:50,120 --> 00:05:52,760
Maurice menyiapkan kameranya.
61
00:05:52,920 --> 00:05:56,600
Dia masih membuat film dalam 16mm.
62
00:05:57,560 --> 00:06:01,240
Local television crews
sekarang sedang syuting Katia,
63
00:06:01,440 --> 00:06:05,280
who prepares the tripod
of his camera.
64
00:06:23,640 --> 00:06:27,520
Maurice menghadapi beberapa masalah
dengan baterai zoom-nya.
65
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
Gunung berapi itu tenang.
66
00:06:54,800 --> 00:06:57,200
Nothing worth filming,
for the moment.
67
00:06:57,720 --> 00:07:02,200
Katia, Maurice dan Glicken
seem relaxed.
68
00:07:03,320 --> 00:07:05,200
Perwakilan media Jepang
69
00:07:05,360 --> 00:07:08,960
mereka sendiri tidak sadarkan diri
tragedi yang menanti mereka.
70
00:07:12,880 --> 00:07:15,520
Banyak di antaranya
yang kita lihat pada gambar
71
00:07:15,680 --> 00:07:19,200
- juru kamera, reporter,
supir taksi… -
72
00:07:19,360 --> 00:07:21,920
akan mati dalam beberapa hari.
73
00:07:27,600 --> 00:07:30,720
Kami mendengar helikopter di kejauhan.
74
00:07:30,880 --> 00:07:33,200
Mereka sedang memantau kawah.
75
00:07:36,920 --> 00:07:38,880
Polisi juga ada di sana,
76
00:07:39,040 --> 00:07:42,120
untuk memastikan rasa hormat
dari zona evakuasi.
77
00:07:49,960 --> 00:07:53,400
Di sana, ada acara penting
sedang terjadi di depan mata kita.
78
00:07:53,560 --> 00:07:57,480
Dan jika kita tetap berada di puncak
dari bukit ini, itu bisa dimainkan.
79
00:07:57,640 --> 00:08:01,360
Maurice baru saja menyarankan
bahwa mereka bergerak di atas bukit
80
00:08:01,560 --> 00:08:03,800
lebih dekat ke gunung berapi.
81
00:08:04,960 --> 00:08:09,360
Ide tersebut tampaknya mulai mendapat dukungan.
82
00:08:10,320 --> 00:08:13,600
Jika ada jalan menuju ke sana,
Katie setuju.
83
00:08:13,760 --> 00:08:15,160
Jika Anda tahu cara menuju ke sana, ayo pergi.
84
00:08:15,840 --> 00:08:19,360
Dan di sana, tiba-tiba,
aliran piroklastik kecil
85
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
yang berhenti di tengah jalan.
86
00:08:27,080 --> 00:08:31,400
karena aliran piroklastik ini
yang turun.
87
00:08:31,560 --> 00:08:33,800
Ada banyak hal yang harus dipelajari.
88
00:08:33,960 --> 00:08:37,000
Anda harus mengambil foto
untuk kemudian mempelajarinya.
89
00:08:37,160 --> 00:08:39,560
Dan juga, karena kita mencintai
banyak yang datang ke Jepang.
90
00:08:39,720 --> 00:08:42,600
Ada banyak observatorium yang bagus
91
00:08:42,760 --> 00:08:44,920
dan ahli vulkanologi yang baik di sini
92
00:08:45,080 --> 00:08:47,680
dengan siapa kita belajar banyak.
93
00:08:48,440 --> 00:08:51,760
Anda bisa melihat.
94
00:08:53,240 --> 00:08:54,880
Aliran piroklastik.
95
00:08:55,040 --> 00:08:56,320
Dia sangat kecil.
96
00:08:56,480 --> 00:09:00,600
Ya, sangat kecil sekali.
♪ berharap untuk melihat yang lebih substansial.
97
00:09:00,760 --> 00:09:02,920
Dia sangat, sangat kecil.
98
00:09:03,080 --> 00:09:05,640
Itu salah satu yang terkecil
aliran piroklastik
99
00:09:05,800 --> 00:09:09,040
yang telah saya lihat dalam hidup saya.
100
00:09:10,960 --> 00:09:14,640
Kemarin, aliran piroklastik
sangat besar.
101
00:09:14,800 --> 00:09:16,720
Itu yang terbesar.
102
00:09:17,480 --> 00:09:20,720
Awan menutupi seluruh gunung.
103
00:09:20,880 --> 00:09:21,960
Benar-benar ? Ya ya.
104
00:09:22,120 --> 00:09:23,520
Ya, alirannya seperti itu
yang ingin saya lihat.
105
00:09:23,680 --> 00:09:25,920
Lebih besar.
Ya, tentu saja.
106
00:09:26,080 --> 00:09:29,760
Tapi itu mungkin saja terjadi
bahwa sebuah kubah kuno telah runtuh.
107
00:09:29,920 --> 00:09:35,000
Ini mungkin diperlukan
jam atau hari
108
00:09:35,160 --> 00:09:38,120
sebelum kubah baru terbentuk
109
00:09:38,320 --> 00:09:40,960
dan runtuh seluruhnya atau sebagian.
110
00:09:40,960 --> 00:09:41,680
Tentu saja.
111
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
Inilah yang akan terjadi
beberapa hari kemudian,
112
00:09:45,360 --> 00:09:49,000
pada tanggal 3 Juni, hari kematian mereka.
113
00:09:49,480 --> 00:09:52,160
Kami selalu berharap,
tapi bagaimana kita bisa yakin?
114
00:09:52,320 --> 00:09:53,720
Kami tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
115
00:09:53,880 --> 00:09:57,720
Ada blok-blok besar di atas
dan mereka akhirnya akan runtuh.
116
00:09:57,880 --> 00:09:59,120
Tapi kapan?
117
00:09:59,640 --> 00:10:03,920
Kita tahu bahwa Katia punya
lebih sadar akan bahayanya
118
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
bahwa dia tidak mau mengakuinya
di depan kamera.
119
00:10:06,800 --> 00:10:10,520
Faktanya, pasangan itu sedang mengalami krisis.
120
00:10:10,680 --> 00:10:13,680
Katia ingin pergi
untuk Filipina
121
00:10:13,840 --> 00:10:15,520
di mana gunung berapi Pinatubo
122
00:10:15,720 --> 00:10:17,440
hendak melakukannya
untuk meletus.
123
00:10:17,600 --> 00:10:20,480
Tapi Maurice bersikeras
agar mereka tetap tinggal,
124
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
apapun yang terjadi.
125
00:10:22,240 --> 00:10:24,480
Dan Katia tetap tinggal.
126
00:10:26,040 --> 00:10:29,520
♪ melihat begitu banyak letusan
selama 23 tahun terakhir...
127
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
Bahkan jika aku harus mati besok,
Saya tidak peduli.
128
00:10:39,800 --> 00:10:43,200
Keluarga Krafft nyaris lolos
lebih dari sekali.
129
00:10:43,360 --> 00:10:45,080
Benar-benar keberuntungan.
130
00:10:45,240 --> 00:10:48,160
Pada tahun 1983, mereka menyewa perahu
131
00:10:48,320 --> 00:10:50,840
untuk mendekati Gunung Colo
132
00:10:51,080 --> 00:10:52,840
di pulau Indonesia Una Una Una.
133
00:10:53,000 --> 00:10:54,840
Gunung berapi tersebut meletus,
134
00:10:55,040 --> 00:10:58,760
meninggalkan pulau kecil itu
benar-benar hancur.
135
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Situasinya terlihat buruk.
136
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
Meskipun ada kemajuan dalam ilmu pengetahuan,
137
00:11:25,960 --> 00:11:28,560
gunung berapi tetap tidak dapat diprediksi.
138
00:11:29,040 --> 00:11:32,520
Tapi Katia terus menjelajah.
139
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
Maurice mengikutinya dengan kameranya.
140
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
Mereka menemukan ternak
141
00:13:54,480 --> 00:13:57,840
ditinggalkan selama evakuasi pulau.
142
00:13:58,000 --> 00:13:59,520
Sapi-sapi itu,
143
00:13:59,720 --> 00:14:00,800
haus dan lapar,
144
00:14:00,960 --> 00:14:03,320
tampaknya merasakan bahaya.
145
00:14:07,440 --> 00:14:10,400
Kambing juga sama khawatirnya.
146
00:14:20,920 --> 00:14:22,840
Kemudian terjadi letusan baru,
147
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
cukup mengancam
148
00:14:24,640 --> 00:14:26,280
agar Krafft mundur.
149
00:14:26,840 --> 00:14:29,640
Tapi mereka tidak tahu
tentang apa yang menanti mereka.
150
00:14:31,920 --> 00:14:34,480
Untuk melihat Katia luangkan waktu
151
00:14:34,640 --> 00:14:37,920
dan Maurice masih syuting,
152
00:14:38,080 --> 00:14:40,840
kita hanya punya satu keinginan,
itu untuk memeras mereka.
153
00:15:13,960 --> 00:15:15,520
Mereka aman
154
00:15:16,160 --> 00:15:19,840
dan sekarang keluar dari bahaya,
ketika tiba-tiba,
155
00:15:20,040 --> 00:15:22,800
seluruh pulau meledak.
156
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
Kemudian, dalam buku hariannya,
Katia akan menulis:
157
00:15:26,640 --> 00:15:29,680
“Kami pasti sudah matang
dalam sepersekian detik."
158
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
Tiga tahun kemudian, pada tahun 1986,
159
00:15:42,560 --> 00:15:45,480
keberuntungan berpihak pada keluarga Krafft lagi.
160
00:15:45,640 --> 00:15:50,280
Sebuah helikopter membawa mereka
di kapal Agustinus di Alaska.
161
00:16:45,600 --> 00:16:48,160
Sementara mereka berdua
dekat kawah,
162
00:16:48,320 --> 00:16:53,520
ledakan besar terjadi
aliran piroklastik raksasa.
163
00:16:53,680 --> 00:16:55,280
Di dalam,
164
00:16:55,440 --> 00:16:57,320
suhu bisa
jauh melebihi
165
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
500 derajat Celcius
166
00:16:59,760 --> 00:17:01,880
dan awan dapat bergerak maju
dengan satu kecepatan
167
00:17:02,080 --> 00:17:04,560
640 kilometer per jam.
168
00:17:05,120 --> 00:17:09,880
Yang paling mengejutkan adalah
yang dia serang dalam diam.
169
00:17:15,480 --> 00:17:20,200
Aliran piroklastik lewat
sekitar 30 meter dari Mauritius
170
00:17:20,360 --> 00:17:22,280
tanpa itu bergerak.
171
00:17:23,200 --> 00:17:25,320
Tenang,
dia terus mengarahkan lensanya padanya
172
00:17:25,480 --> 00:17:27,840
sampai itu terjadi
kehabisan film.
173
00:17:28,680 --> 00:17:33,200
Dan Katia, yang mengambil foto ini,
juga tidak bergerak.
174
00:18:02,600 --> 00:18:03,960
Ini akan memakan waktu
175
00:18:04,120 --> 00:18:07,840
sebelum Kraftts menjadi
aktor film mereka.
176
00:18:08,640 --> 00:18:12,160
Di sini mereka berada di Islandia, pada tahun 1968.
177
00:18:12,600 --> 00:18:14,880
Mereka tidak mengoperasikan kameranya sendiri.
178
00:18:15,440 --> 00:18:18,920
Film pertama mereka semuanya diambil gambarnya
oleh Roland Haas,
179
00:18:19,080 --> 00:18:21,720
yang mendirikan perusahaan
dengan Maurice.
180
00:18:23,000 --> 00:18:26,280
Peran Katia dan Maurice
belum didefinisikan.
181
00:18:27,480 --> 00:18:29,640
Maurice, wajahnya masih bayi,
182
00:18:29,800 --> 00:18:32,400
tidak nyaman di depan kamera.
183
00:18:33,720 --> 00:18:36,080
Katia sepertinya menganggur,
184
00:18:36,240 --> 00:18:38,560
seolah-olah dia tidak ada di sana
hanya untuk memperindah gambar.
185
00:18:39,600 --> 00:18:43,360
Seringkali,
dia segera meninggalkan lapangan.
186
00:18:48,120 --> 00:18:50,520
Pada tahun 1970,
187
00:18:50,720 --> 00:18:53,040
mereka
di pulau Vulcano, Italia.
188
00:18:53,200 --> 00:18:54,960
Kawahnya tidak aktif,
189
00:18:55,120 --> 00:18:58,000
dengan pengecualian
beberapa ikal uap.
190
00:19:01,080 --> 00:19:05,160
Film mereka terlihat seperti itu
ke film liburan lama.
191
00:19:05,360 --> 00:19:08,200
Itu tidak menunjukkan sesuatu yang luar biasa.
192
00:19:11,600 --> 00:19:15,480
Sarana transportasi mereka adalah
kami sangat primitif.
193
00:19:23,360 --> 00:19:24,960
Namun yang menarik adalah,
194
00:19:25,120 --> 00:19:27,920
kita melihat mereka mencapainya
pengukuran ilmiah.
195
00:19:28,080 --> 00:19:31,760
Mauritius mengendalikan aktivitas seismik
196
00:19:31,960 --> 00:19:36,160
dan tindakan Katia
komposisi kimia gas.
197
00:19:49,760 --> 00:19:51,440
Dan untuk pertama kalinya,
198
00:19:51,600 --> 00:19:54,360
Maurice mencoba melakukannya
sesuatu untuk kamera,
199
00:19:54,520 --> 00:19:56,520
tanpa banyak hasil.
200
00:20:19,880 --> 00:20:22,680
Gunung berapi punya
daya tarik alami.
201
00:20:22,840 --> 00:20:25,480
Wisatawan mendaki
lereng gunung berapi.
202
00:20:39,840 --> 00:20:43,240
Seorang wanita muda yang ceroboh memanjat
ke tepi kawah
203
00:20:43,400 --> 00:20:46,440
dengan sepatu hak tinggi dan bikini.
204
00:21:02,480 --> 00:21:07,000
Kami melihat mereka bergabung
base camp mereka di kaki gunung berapi.
205
00:21:07,400 --> 00:21:11,400
Film ini menunjukkan mereka
seperti turis biasa.
206
00:21:12,040 --> 00:21:16,880
Lensanya menempel di roti,
selai dan sosis Italia.
207
00:21:27,560 --> 00:21:30,040
Sebuah perubahan
terjadi dua tahun kemudian.
208
00:21:30,240 --> 00:21:33,280
Di gunung berapi Stromboli di Italia,
209
00:21:33,440 --> 00:21:37,880
mereka muncul di perlengkapan
keluar dari karnaval.
210
00:21:38,040 --> 00:21:41,000
Mereka memakai helm
dibuat khusus
211
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
yang berbatasan dengan aneh.
212
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
Idenya adalah untuk melindungi diri Anda sendiri
213
00:21:44,920 --> 00:21:47,920
proyeksi batu besar.
214
00:21:49,560 --> 00:21:52,680
Sekarang mereka menampilkan diri mereka di atas panggung,
berlebihan di depan kamera.
215
00:21:52,840 --> 00:21:54,880
Mereka melakukan beberapa kali pengambilan.
216
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
Lihatlah pria di belakang:
217
00:21:57,280 --> 00:21:59,520
aktingnya yang buruk membuatku terpesona.
218
00:22:03,720 --> 00:22:07,160
Katia tampak tidak nyaman, skeptis.
219
00:22:12,560 --> 00:22:16,160
Helm ini berbobot lebih ringan
gerakan mereka.
220
00:22:16,320 --> 00:22:19,800
Tidak ada ahli vulkanologi yang serius
tidak pernah menggunakannya
221
00:22:19,960 --> 00:22:23,360
dan keluarga Krafft
akan segera meninggalkan mereka.
222
00:22:27,920 --> 00:22:31,880
Keluarga Krafft segera tertarik
sponsor.
223
00:22:32,040 --> 00:22:35,360
Mengemudi van
diikuti oleh dua trailer,
224
00:22:35,520 --> 00:22:37,920
mereka melakukan
ekspedisi besar ke Indonesia,
225
00:22:38,080 --> 00:22:42,040
didanai penuh
oleh kota Mulhouse di Alsace.
226
00:22:45,480 --> 00:22:49,200
Mauritius memasuki sebuah fase
di mana dia mengadopsi gaya tersebut
227
00:22:49,360 --> 00:22:53,080
dari pembuat film bawah air
Jacques Cousteau yang terkenal di dunia,
228
00:22:53,920 --> 00:22:58,880
memakai topi merah yang sama
dan menghisap pipa.
229
00:23:02,520 --> 00:23:04,160
Rupanya, di mata keluarga Krafft,
230
00:23:04,360 --> 00:23:09,000
kursi tiup yang konyol ini
itu keren.
231
00:23:12,240 --> 00:23:15,280
Peran Katia di depan kamera
masih bersifat anekdot.
232
00:23:15,440 --> 00:23:18,720
Ini sering digunakan
skala pengukuran.
233
00:23:18,880 --> 00:23:20,240
Di sini, di Lembah Yosemite,
234
00:23:20,400 --> 00:23:23,320
dia terciprat
dengan tetes air panas.
235
00:23:25,360 --> 00:23:27,920
Mereka mengulanginya beberapa kali
untuk kamera.
236
00:23:28,080 --> 00:23:29,480
Semuanya salah.
237
00:23:58,520 --> 00:24:01,680
Mereka semakin berubah
menuju realisasi.
238
00:24:01,840 --> 00:24:05,320
Oleh karena itu, kita jarang melihatnya
terlibat dalam sains.
239
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Mereka memfilmkan ilmuwan lain.
240
00:24:24,240 --> 00:24:26,640
Katia menjadi sound engineer,
241
00:24:26,800 --> 00:24:31,120
memegang mikrofon
dan tape recorder yang canggih.
242
00:24:37,760 --> 00:24:41,280
Ini juga berfungsi
fotografer.
243
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
Foto-fotonya dipublikasikan
di majalah dan buku.
244
00:24:45,040 --> 00:24:50,080
Arsip mereka berisi
lebih dari 400.000 fotonya.
245
00:24:50,240 --> 00:24:53,160
Cukup untuk diisi
banyak volume lainnya.
246
00:24:54,680 --> 00:24:57,480
Dan di sini, seolah muncul dari kabut,
247
00:24:57,640 --> 00:25:01,520
Kepribadian Maurice yang sebenarnya
tampaknya muncul.
248
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
Topengnya jatuh.
249
00:25:03,600 --> 00:25:06,080
Wajah alami dan menua.
250
00:25:06,240 --> 00:25:07,760
Telanjang.
251
00:25:12,920 --> 00:25:16,960
Pada saat yang sama, tanpa peringatan,
252
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
gambarnya menjadi megah.
253
00:25:19,960 --> 00:25:22,600
Seorang sutradara hebat telah lahir.
254
00:25:24,360 --> 00:25:27,600
Kami berada di Islandia, pada tahun 1973.
255
00:25:28,400 --> 00:25:31,280
Pulau kecil di selatan Heimaey
terkejut
256
00:25:31,480 --> 00:25:35,840
dengan membuka parit
memuntahkan lava yang mendidih.
257
00:25:37,480 --> 00:25:42,400
Maurice ditangkap di sini
kiamat yang belum pernah difilmkan sebelumnya.
258
00:27:09,240 --> 00:27:12,560
Untuk melihat Mauritius
merenungkan letusan,
259
00:27:12,720 --> 00:27:17,240
tampaknya kita menyaksikan lebih banyak lagi
daripada peristiwa vulkanik sederhana.
260
00:27:17,400 --> 00:27:20,520
Api batin
menguasai dia.
261
00:27:21,440 --> 00:27:24,880
|| tentu saja
hal yang sama untuk Katia.
262
00:27:25,720 --> 00:27:28,640
Seperti yang akan dia ungkapkan dengan sangat jelas
dalam sebuah wawancara:
263
00:27:28,800 --> 00:27:31,880
“Saya tidak bisa hidup
tanpa gunung berapi.”
264
00:29:40,200 --> 00:29:44,880
1980, Gunung Saint Helens,
Negara Bagian Washington.
265
00:29:45,040 --> 00:29:48,600
Faktanya, gambar-gambar ini diambil
tahun sebelumnya.
266
00:29:48,760 --> 00:29:53,440
Puncak gunung berapi
masih tertutup salju.
267
00:29:53,880 --> 00:29:55,280
Sejak bulan Maret,
268
00:29:55,440 --> 00:29:59,320
serangkaian gempa bumi
dan uap keluar
269
00:29:59,480 --> 00:30:01,880
mengumumkan peristiwa besar.
270
00:30:02,080 --> 00:30:05,760
Rekaman seismik
menjadi bersemangat.
271
00:30:08,280 --> 00:30:11,240
Pada tanggal 18 Mei, pukul 08:32,
272
00:30:11,840 --> 00:30:14,480
gempa bumi berkekuatan 5,1
273
00:30:14,680 --> 00:30:15,680
dicatat.
274
00:30:15,840 --> 00:30:18,160
|| menyebabkan ledakan
275
00:30:18,320 --> 00:30:21,520
dan tanah longsor
yang paling penting dalam sejarah.
276
00:30:21,680 --> 00:30:24,320
Nafas horizontal mengalir deras
lereng gunung berapi
277
00:30:24,480 --> 00:30:27,720
dengan kecepatan 1.100 kilometer per jam.
278
00:30:29,760 --> 00:30:32,200
Dalam radius 13 kilometer,
279
00:30:32,360 --> 00:30:34,520
semuanya terhapus dari peta.
280
00:30:34,680 --> 00:30:37,280
sekitar 30 kilometer,
281
00:30:37,440 --> 00:30:41,080
air mata gelombang kejut
semua pohon.
282
00:30:49,120 --> 00:30:50,640
Katia dan Maurice,
283
00:30:50,800 --> 00:30:54,880
terbiasa selalu ada
yang pertama di tempat kejadian,
284
00:30:55,040 --> 00:30:58,280
tetap saja tiba
terlambat beberapa hari.
285
00:31:00,200 --> 00:31:04,360
Saat kita mendekati zona kehancuran,
semuanya tampak normal.
286
00:31:04,520 --> 00:31:07,080
Hutan masih berdiri.
287
00:31:11,000 --> 00:31:14,160
Kemudian, 30 kilometer dari gunung berapi,
288
00:31:14,320 --> 00:31:16,080
tanda-tanda pertama muncul
kehancuran.
289
00:33:32,040 --> 00:33:34,480
Pertengahan 1980-an, Hawaii.
290
00:33:35,040 --> 00:33:39,240
Keluarga Kraft semakin tertarik
oleh kemegahannya
291
00:33:39,440 --> 00:33:41,920
dan misterinya
perut bumi
292
00:33:42,120 --> 00:33:44,040
yang muncul ke permukaan.
293
00:34:23,240 --> 00:34:26,000
Mereka bukan lagi ahli vulkanologi.
294
00:34:26,160 --> 00:34:29,360
Inilah seniman yang memimpin
penontonnya adalah kita
295
00:34:29,520 --> 00:34:32,520
di sebuah kerajaan
keindahan yang aneh.
296
00:34:32,680 --> 00:34:35,720
Itu adalah visi yang tidak ada
daripada dalam mimpi.
297
00:34:36,920 --> 00:34:39,920
Tidak ada yang perlu ditambahkan.
298
00:34:40,080 --> 00:34:42,720
Kami hanya bisa mengagumi.
299
00:36:22,800 --> 00:36:26,920
Keindahan gunung berapi mempesona,
300
00:36:27,080 --> 00:36:30,360
tapi merekalah penyebabnya
bencana yang mengerikan.
301
00:36:30,720 --> 00:36:35,160
Ini adalah Nevado del Ruiz di Kolombia.
302
00:36:35,320 --> 00:36:37,320
Puncaknya tertutup gletser
303
00:36:37,480 --> 00:36:41,440
dan akumulasi salju
selama bertahun-tahun.
304
00:36:42,640 --> 00:36:47,920
Pada tanggal 13 November 1985, pukul 09.09,
305
00:36:48,080 --> 00:36:49,880
terjadi ruam.
306
00:36:50,040 --> 00:36:55,760
Itu hanya mewakili 3%
dari Gunung Saint Helens.
307
00:36:55,920 --> 00:36:59,200
Tapi lahar pijar
dan aliran piroklastik
308
00:36:59,360 --> 00:37:02,600
segera lakukan
mencairkan esnya.
309
00:37:03,360 --> 00:37:06,000
Atasan putih berubah menjadi hitam.
310
00:37:06,160 --> 00:37:10,800
Ini difilmkan oleh keluarga Krafft,
beberapa hari kemudian.
311
00:37:11,720 --> 00:37:16,480
Dan inilah sisi gunung berapi
dari mana aliran air berlumpur mengalir,
312
00:37:16,640 --> 00:37:19,200
lebih luas dan lebih luas,
313
00:37:19,360 --> 00:37:22,280
sehingga terbentuk
apa yang kita sebut lahar.
314
00:37:27,080 --> 00:37:31,000
Di sini kita melihat apa yang difilmkan
keluarga Krafft bertahun-tahun sebelumnya
315
00:37:31,160 --> 00:37:32,960
di Pegunungan Alpen Italia.
316
00:37:33,120 --> 00:37:37,280
Tanpa perbandingan apa pun
dengan Nevado del Ruiz,
317
00:37:37,440 --> 00:37:41,520
ini memberi gambaran
tentang apa yang terjadi di Kolombia.
318
00:37:43,800 --> 00:37:47,680
Air, tanah terbawa erosi
dan longsoran batu
319
00:37:47,840 --> 00:37:49,800
menyapu semuanya
dalam perjalanan mereka.
320
00:37:49,960 --> 00:37:55,200
Tapi, di Kolombia,
lahar itu kedalamannya 30 meter.
321
00:38:19,520 --> 00:38:20,920
Dibutuhkan lebih dari satu jam
322
00:38:21,360 --> 00:38:24,000
untuk mencapai kota Armero,
323
00:38:24,160 --> 00:38:26,400
sekitar 50 kilometer jauhnya.
324
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
Ketika dia sampai di kota,
325
00:38:27,720 --> 00:38:30,560
torrent yang sangat besar,
sekarang lebarnya satu kilometer,
326
00:38:30,720 --> 00:38:32,760
menyapu kota.
327
00:38:34,840 --> 00:38:37,840
Dari 29.000 penduduk
apa yang dimiliki kota ini,
328
00:38:38,000 --> 00:38:40,680
lebih dari 20.000 orang tewas.
329
00:38:44,240 --> 00:38:48,920
Hanya beberapa bangunan yang dibangun
tingginya masih berdiri.
330
00:38:49,880 --> 00:38:51,640
Ini yang keempat
bencana vulkanik
331
00:38:51,840 --> 00:38:54,520
yang paling mematikan dalam sejarah.
332
00:38:57,080 --> 00:39:01,200
Kita lihat di sini
yang merupakan pusat kota.
333
00:39:03,680 --> 00:39:06,880
Ukuran batu-batuan tersebut sangat besar
334
00:39:07,080 --> 00:39:10,400
menerjemahkan kekuatan arus.
335
00:39:15,720 --> 00:39:17,960
Di sini ada sebuah jembatan.
336
00:39:19,800 --> 00:39:22,920
Para penyintas ini beruntung,
337
00:39:23,080 --> 00:39:25,480
karena tidak ada yang diberitahu.
338
00:39:26,320 --> 00:39:29,760
Tanda-tanda peringatan
sangat kuat
339
00:39:29,920 --> 00:39:33,280
itu, nanti, akan dikatakan oleh ahli vulkanologi
340
00:39:33,480 --> 00:39:36,960
bahwa gunung berapi itu berteriak:
“Aku akan meledak!”
341
00:39:37,960 --> 00:39:39,040
Setelah letusan,
342
00:39:39,480 --> 00:39:44,640
banjir melanda kota
hanya dalam waktu satu jam.
343
00:39:45,680 --> 00:39:48,400
Itu sudah cukup
kepada sebagian besar penduduk
344
00:39:48,560 --> 00:39:49,960
untuk bergerak sejauh 200 meter
345
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
untuk mencapai daerah yang lebih tinggi.
346
00:39:52,360 --> 00:39:56,960
Bayangkan airnya naik
lebih tinggi dari buldoser ini.
347
00:39:57,560 --> 00:40:03,000
Tanah longsor hampir tertutup
bangunan di latar belakang.
348
00:40:03,160 --> 00:40:07,120
Namun, kita lihat
daerah yang ditinggikan di kejauhan.
349
00:40:08,080 --> 00:40:12,480
Di sini lihat tanda yang menunjukkan
tingkat semburan lumpur.
350
00:40:24,320 --> 00:40:25,800
Beberapa hari setelah banjir,
351
00:40:25,960 --> 00:40:28,840
lumpur lepas tetap berbahaya.
352
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
Kedalaman 4,5 meter,
353
00:40:31,120 --> 00:40:34,680
ia telah menelan manusia dan ternak.
354
00:40:36,120 --> 00:40:39,560
Menyeberanginya membutuhkan
kecerdikan tertentu.
355
00:41:12,760 --> 00:41:15,040
Di sisa-sisa Armero
356
00:41:15,200 --> 00:41:17,640
ada bau pembusukan.
357
00:41:17,800 --> 00:41:19,440
Keheningan berkuasa.
358
00:41:32,160 --> 00:41:36,960
Di sini, sapi dipenjarakan
oleh lumpur selama beberapa hari.
359
00:41:37,120 --> 00:41:38,840
Tidak mungkin menyelamatkan mereka.
360
00:41:39,000 --> 00:41:40,680
Mereka akan mati di sana.
361
00:42:02,400 --> 00:42:05,120
Dan di sana, tubuh manusia.
362
00:42:05,880 --> 00:42:08,720
Mengingat besarnya tragedi tersebut,
363
00:42:08,960 --> 00:42:11,640
mereka tertinggal
di mana mereka meninggal.
364
00:42:33,640 --> 00:42:37,280
Keluarga Krafft ingin melihatnya
sumber bencana,
365
00:42:37,440 --> 00:42:39,760
di puncak Nevado del Ruiz,
366
00:42:39,920 --> 00:42:42,960
pada ketinggian lebih dari 5.000 meter di atas permukaan laut.
367
00:42:43,520 --> 00:42:46,840
Dari sinilah lahar bermula.
368
00:42:51,960 --> 00:42:57,160
Tanda-tanda di batu itu menjadi saksinya
dari proporsinya yang sangat besar.
369
00:43:08,480 --> 00:43:11,480
Petani mencoba
untuk menjangkau desa-desa terpencil
370
00:43:11,640 --> 00:43:15,000
yang juga menderita
kerugian manusia yang besar.
371
00:43:18,760 --> 00:43:22,040
Visibilitas buruk
mencegah Katia dan Maurice
372
00:43:22,200 --> 00:43:24,240
untuk mendaki lebih tinggi.
373
00:43:25,920 --> 00:43:28,200
Berpaling dari gunung berapi,
374
00:43:28,360 --> 00:43:32,720
mereka mengalihkan perhatian mereka
tentang penderitaan para penyintas.
375
00:43:32,880 --> 00:43:36,680
Ini menandai titik balik yang besar
dalam pekerjaan mereka.
376
00:43:36,840 --> 00:43:38,800
Mereka ngeri dengan kegagalan tersebut
377
00:43:39,000 --> 00:43:41,200
untuk memperingatkan penduduk setempat.
378
00:43:42,440 --> 00:43:45,920
Untuk meningkatkan kesadaran
terhadap bahaya gunung berapi,
379
00:43:46,600 --> 00:43:48,760
mereka mencari
untuk menarik perhatian media,
380
00:43:48,920 --> 00:43:53,680
dan sebagai hasilnya, menjadi
semakin banyak pemarah.
381
00:43:54,000 --> 00:43:57,640
Pada saat yang sama,
pandangan mereka menjadi kurang ilmiah
382
00:43:57,800 --> 00:44:00,320
dan semakin humanis.
383
00:45:28,960 --> 00:45:31,680
Perubahan ini tidak terjadi
semalaman.
384
00:45:31,840 --> 00:45:36,320
Terbukti dari gambar-gambar ini
Kraffts difilmkan di Indonesia,
385
00:45:36,480 --> 00:45:39,520
setahun sebelum tragedi Armero.
386
00:45:40,640 --> 00:45:44,440
Letusan gunung berapi
menggelapkan langit.
387
00:45:44,640 --> 00:45:47,040
Siang berubah menjadi malam.
388
00:45:49,200 --> 00:45:52,840
Adegan lalu lintas perkotaan ini
difilmkan di siang hari bolong.
389
00:45:54,160 --> 00:45:58,440
Ini akan memakan waktu berjam-jam
sebelum cahayanya kembali.
390
00:45:58,880 --> 00:46:00,560
Debu ada dimana-mana.
391
00:46:00,720 --> 00:46:06,640
Dan visi masa depan
tiba-tiba terlintas di pikiranku:
392
00:46:07,360 --> 00:46:10,680
polusi seperti itu
apakah mungkin tanpa gunung berapi,
393
00:46:10,840 --> 00:46:13,760
hanya disebabkan
oleh aktivitas manusia?
394
00:49:57,120 --> 00:50:00,360
El Chichon,
di Meksiko selatan.
395
00:50:00,520 --> 00:50:03,120
Setiap gunung berapi difilmkan oleh Kraffts
396
00:50:03,280 --> 00:50:05,120
menabur kehancuran
dalam perjalanannya.
397
00:50:05,760 --> 00:50:07,760
Kehancuran, debu,
398
00:50:07,920 --> 00:50:12,640
dan penderitaannya
dari tanah yang ditinggalkan oleh para dewa.
399
00:50:12,800 --> 00:50:14,600
Lebih kasarnya,
400
00:50:14,760 --> 00:50:16,640
kita
dalam spageti barat
401
00:50:16,840 --> 00:50:18,720
yang berubah menjadi mimpi buruk.
402
00:54:02,480 --> 00:54:05,800
Lalu ada gambar Kraftt
403
00:54:05,960 --> 00:54:08,320
yang di dalamnya tidak terdapat gunung berapi.
404
00:54:08,520 --> 00:54:11,240
Mereka menyerah pada rasa ingin tahu mereka.
405
00:54:11,840 --> 00:54:15,080
Mereka melihat dunia
seperti tidak ada yang pernah melihatnya.
406
00:54:16,480 --> 00:54:18,040
Mereka meninggalkan koleksi
407
00:54:18,680 --> 00:54:22,760
sama misteriusnya
itu sangat orisinal.
408
00:57:22,520 --> 00:57:23,680
Hawai.
409
00:57:23,840 --> 00:57:26,600
Keluarga Kraft pergi ke sana
dalam beberapa kesempatan.
410
00:57:27,120 --> 00:57:30,680
Ini adalah lahan aktivitas
vulkanik permanen.
411
00:57:30,840 --> 00:57:33,800
Di sinilah api bertemu air.
412
00:57:35,720 --> 00:57:40,160
♪ punya perasaan
bahwa keluarga Krafft sedang mempersiapkan film yang bagus
413
00:57:40,320 --> 00:57:43,040
tentang Penciptaan dalam tindakan.
414
00:57:43,200 --> 00:57:47,480
Mereka hanya tidak punya waktu
untuk memasangnya.
415
01:04:58,240 --> 01:05:00,360
Sebagian besar
dari apa yang ditemukan
416
01:05:00,520 --> 01:05:02,520
di arsip Kraft
417
01:05:02,680 --> 01:05:05,000
menjadi saksi ujian sesungguhnya.
418
01:05:05,160 --> 01:05:08,520
Banyak penonton
mungkin bahagia
419
01:05:08,680 --> 01:05:10,480
karena tidak menjadi bagian darinya.
420
01:05:10,640 --> 01:05:15,320
Saya akan memberi banyak
untuk menemani mereka.
421
01:05:54,720 --> 01:05:57,240
Ini adalah apa
orang-orang Meksiko itu menelepon
422
01:05:57,440 --> 01:05:58,840
Pura Vida:
423
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
kehidupan yang mentah,
424
01:06:00,200 --> 01:06:02,440
intens dan otentik.
425
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
Kehidupan yang penuh makna.
426
01:06:06,360 --> 01:06:09,440
Kami adalah saksi
kesulitan perjalanan mereka,
427
01:06:09,600 --> 01:06:11,760
kendaraan, kuda,
428
01:06:11,920 --> 01:06:14,840
dan kami berdoa
agar kuda-kuda itu dapat melarikan diri.
429
01:09:33,040 --> 01:09:35,880
Ayo kembali ke Jepang,
di Gunung Unzen,
430
01:09:36,040 --> 01:09:39,200
pada tanggal 2 Juni 1991.
431
01:09:39,360 --> 01:09:41,520
Situasinya tidak berubah.
432
01:09:41,680 --> 01:09:42,880
Tidak ada ruam.
433
01:09:43,040 --> 01:09:45,120
Tidak ada aliran piroklastik besar.
434
01:09:47,680 --> 01:09:51,000
Keluarga Krafft dan Harry Glicken
mempertahankan posisi mereka,
435
01:09:51,160 --> 01:09:54,320
membahas peristiwa kecil
yang mengguncang gunung berapi.
436
01:09:55,640 --> 01:09:58,760
Peristiwa yang mereka bicarakan ini...
437
01:09:58,920 --> 01:10:02,440
20 aliran piroklastik
per hari.
438
01:10:02,600 --> 01:10:06,440
Mungkin mereka sedang berbicara
aktivitas seismik.
439
01:10:06,600 --> 01:10:08,200
Mereka mungkin sudah menghitungnya
aliran kecil.
440
01:10:08,360 --> 01:10:09,280
Yang sangat kecil.
441
01:10:09,440 --> 01:10:13,200
Itu mungkin
bahwa mereka tidak benar-benar melihatnya.
442
01:10:20,520 --> 01:10:23,400
Harry Glicken memutuskan
untuk memanfaatkan waktu mereka dengan lebih baik.
443
01:10:24,160 --> 01:10:26,120
Dia meninggalkan keluarga Krafft dan kamera mereka
444
01:10:26,280 --> 01:10:28,480
untuk mempelajari sedimen
445
01:10:28,640 --> 01:10:31,960
di sungai yang mengalir dari gunung berapi.
446
01:10:33,200 --> 01:10:35,200
Ceritanya aneh.
447
01:10:35,360 --> 01:10:37,880
Dia sangat beruntung
448
01:10:38,080 --> 01:10:42,280
selama letusan Gunung Saint Helens
10 tahun sebelumnya.
449
01:10:42,440 --> 01:10:46,000
Dia mengadakan pos observasi
dekat gunung berapi.
450
01:10:47,200 --> 01:10:49,600
Setelah enam hari bekerja berturut-turut,
451
01:10:49,760 --> 01:10:53,480
dia harus kembali ke universitasnya
untuk wawancara.
452
01:10:54,280 --> 01:10:58,080
Rekan penelitinya,
meskipun ada masalah keamanan,
453
01:10:58,240 --> 01:10:59,320
telah mengajukan diri
454
01:10:59,520 --> 01:11:01,880
untuk menggantinya.
455
01:11:02,040 --> 01:11:05,480
|| akan mati dalam bencana itu,
nanti pada hari itu.
456
01:11:07,480 --> 01:11:09,400
Namun dalam lotere besar di alam semesta,
457
01:11:09,560 --> 01:11:14,280
kali ini,
Harry Glicken salah menggambar nomor.
458
01:11:14,440 --> 01:11:17,720
Dia bergabung dengan Kraffts di sana
di mana mereka meletakkan kameranya
459
01:11:17,880 --> 01:11:20,040
dan mati bersama mereka.
460
01:11:26,760 --> 01:11:30,360
Di atas sana, dekat gunung berapi,
kebosanan telah terjadi.
461
01:11:30,800 --> 01:11:33,480
Sebagian besar juru kamera sedang tidur.
462
01:11:41,720 --> 01:11:44,520
Meskipun terlihat sebagian,
463
01:11:44,680 --> 01:11:46,560
gunung berapi itu tenang.
464
01:11:46,960 --> 01:11:50,240
Nanti kita akan belajar
bahwa daerah ini,
465
01:11:50,400 --> 01:11:52,880
di tepi zona evakuasi,
466
01:11:53,040 --> 01:11:54,640
tidak yakin.
467
01:11:55,120 --> 01:11:59,120
Dia juga akan terhanyut
oleh aliran piroklastik.
468
01:12:03,160 --> 01:12:06,360
Hanya beberapa penduduk setempat
akan melarikan diri pada waktunya.
469
01:12:12,800 --> 01:12:17,640
Dan sekarang sudut pengambilan gambar
dari pandangan tampak berbeda.
470
01:12:18,280 --> 01:12:21,720
Juru kamera Jepang
siapa yang memfilmkan gambar-gambar ini
471
01:12:21,880 --> 01:12:27,400
mungkin mengikuti keluarga Krafft
ke posisi maju mereka.
472
01:12:27,560 --> 01:12:29,440
Mereka tidak akan melangkah lebih jauh.
473
01:12:30,720 --> 01:12:34,760
Gambaran mereka yang luar biasa adalah
semua yang tersisa dari keluarga Krafft.
474
01:13:02,760 --> 01:13:06,320
Dengan menggali arsip mereka,
kami menemukan
475
01:13:06,520 --> 01:13:09,160
tidak hanya gambar gunung berapi
476
01:13:09,360 --> 01:13:14,120
tetapi juga memfilmkan lanskap
tidak seperti siapa pun sebelum mereka.
477
01:13:23,200 --> 01:13:26,360
Beberapa tampak seperti mimpi.
478
01:13:27,040 --> 01:13:29,240
Seperti dalam Kiamat,
479
01:13:29,400 --> 01:13:32,600
hujan batu dari langit.
480
01:14:06,720 --> 01:14:10,400
Mereka meninggalkan peran tersebut
yang ditugaskan kepada mereka secara alami,
481
01:14:10,560 --> 01:14:13,880
yaitu tetap membumi
aman di dalam tanah.
482
01:14:14,040 --> 01:14:15,160
Mereka berguling.
483
01:14:41,400 --> 01:14:44,000
Dan dunia tumbuhan dan hewan,
484
01:14:44,160 --> 01:14:45,840
dan seluruh planet
485
01:14:46,000 --> 01:14:48,920
tampak diproyeksikan
suatu tempat di luar angkasa.
486
01:15:41,280 --> 01:15:43,840
Beberapa menit lagi
dari bencana tersebut,
487
01:15:44,000 --> 01:15:48,360
Gunung Unzen melepaskan diri
aliran piroklastik yang sangat besar.
488
01:15:51,680 --> 01:15:53,240
Rekaman audio pertukaran
489
01:15:53,400 --> 01:15:57,240
antara juru kamera Jepang dan markasnya
telah mencapai kita.
490
01:16:00,200 --> 01:16:03,480
Mereka memesannya
untuk segera mengungsi.
491
01:16:03,920 --> 01:16:09,320
Meski takut, dia meluangkan waktu
untuk menyeka lensanya.
492
01:16:13,840 --> 01:16:15,920
Akhirnya, dia melarikan diri.
493
01:16:16,280 --> 01:16:20,200
Dan saat melarikan diri,
dia terus syuting.
494
01:16:43,920 --> 01:16:46,640
Dan beberapa saat kemudian,
final.
495
01:16:47,320 --> 01:16:49,840
Gunung Unzen meletus,
496
01:16:50,000 --> 01:16:54,320
aliran piroklastik raksasa
meluncur menuruni lerengnya.
497
01:16:54,480 --> 01:16:57,880
Dia tidak akan meninggalkan seorang pun yang selamat
dalam perjalanannya.
498
01:17:59,920 --> 01:18:01,880
Juru kamera yang melarikan diri
499
01:18:02,080 --> 01:18:05,760
akan menjelaskan
bahwa keluarga Krafft ada di dekatnya.
500
01:18:05,920 --> 01:18:08,840
Kami memutuskan
untuk meninjau gambarnya.
501
01:18:10,280 --> 01:18:12,320
Dan bukankah ada sesuatu di sana?
502
01:18:16,080 --> 01:18:17,080
Mari kita lihat lagi.
503
01:18:18,840 --> 01:18:20,680
Lebih dekat.
504
01:18:20,840 --> 01:18:22,440
Ada seseorang.
505
01:18:22,600 --> 01:18:23,920
Siluet.
506
01:18:24,080 --> 01:18:26,960
Mungkinkah itu keluarga Krafft dan Glickens?
507
01:18:27,280 --> 01:18:29,760
Ada peluang bagus.
508
01:18:30,960 --> 01:18:36,480
Apakah kamera menangkap
momen-momen terakhir keluarga Krafft?
509
01:18:36,640 --> 01:18:40,280
Ketika mereka ditemukan,
posisi tubuh mereka akan menunjukkan
510
01:18:40,440 --> 01:18:43,840
bahwa mereka memang begitu
paling dekat dengan gunung berapi.
511
01:18:44,680 --> 01:18:51,560
Hanya mereka yang nyaris tidak tersentuh yang selamat
oleh hembusan nafas.
512
01:19:11,080 --> 01:19:16,040
Sisa-sisa Katia dan Maurice
dikremasi di Jepang
513
01:19:16,200 --> 01:19:18,320
dan abunya dikuburkan bersama-sama
514
01:19:18,480 --> 01:19:21,480
di makam keluarga Katia.
515
01:19:23,040 --> 01:19:26,360
Mereka sekarang
kembali ke Alsace, di rumah.
516
01:19:27,040 --> 01:19:31,040
Mereka menghabiskan hidup mereka bersama
di tepi jurang.
517
01:19:35,760 --> 01:19:38,600
Dalam gairah mereka,
mereka menjadi satu.
518
01:19:38,760 --> 01:19:41,160
Urutan ini difilmkan
oleh Maurice
519
01:19:41,320 --> 01:19:43,680
siapa, kamera di tangan,
menyusuri jurang.
520
01:19:43,840 --> 01:19:45,200
Terlalu dekat.
521
01:19:45,360 --> 01:19:48,960
Katia pasti memegangnya
agar tidak terjatuh.
522
01:20:08,200 --> 01:20:11,120
Harmoni dan keterlibatan ini
523
01:20:11,960 --> 01:20:15,320
mengizinkan mereka
untuk turun ke neraka
524
01:20:15,480 --> 01:20:19,600
dan merobek gambar
bahkan dari cakar iblis.
525
01:20:20,160 --> 01:20:24,480
Dan itulah mengapa saya ingin
memberi penghormatan kepada mereka dengan membuat film ini.