1 00:01:09,553 --> 00:01:11,120 Kako se usuđuješ! 2 00:01:11,121 --> 00:01:12,680 Kako se usuđuje tako bezobrazni zao duh... 3 00:01:12,689 --> 00:01:15,275 baciti napad u ovom gradu? 4 00:01:17,160 --> 00:01:18,860 Ne samo da si povrijedio starješine ovog grada... 5 00:01:18,862 --> 00:01:20,460 maltretirajući ih... 6 00:01:20,464 --> 00:01:21,890 ali si također ušao u tijelo... 7 00:01:21,898 --> 00:01:24,860 prvog sina koji mora nastaviti obiteljsku lozu. 8 00:01:24,868 --> 00:01:26,785 Praviš toliko problema. 9 00:01:27,270 --> 00:01:28,530 Bože moj. 10 00:01:28,538 --> 00:01:30,765 Što nije u redu s mojim sinom? 11 00:01:30,807 --> 00:01:34,135 Kako ga mogu spasiti? Što da radim? 12 00:01:35,979 --> 00:01:38,540 On je besramni zao duh. 13 00:01:38,548 --> 00:01:40,165 Što je rekao? 14 00:01:40,250 --> 00:01:43,575 Rekao je da će otići sada ako mu platite dovoljno novca za putovanje. 15 00:01:44,287 --> 00:01:46,105 Jeste li sigurni da hoćete? 16 00:01:46,790 --> 00:01:48,650 - Molim vas, pričekajte. - U redu. 17 00:01:48,658 --> 00:01:51,685 Bože moj. Požuri i daj mi svoj novac. 18 00:01:52,729 --> 00:01:54,030 Požuri i daj mi ga. 19 00:01:54,030 --> 00:01:55,830 - Bože moj. - Posudi nečije ako nemaš. 20 00:01:55,832 --> 00:01:57,355 Zadrži tu misao. 21 00:02:06,042 --> 00:02:07,635 Otac Kim? 22 00:02:13,450 --> 00:02:15,350 Trebali bi izvući ovu ogromnu stijenu. 23 00:02:15,352 --> 00:02:17,845 Mogao sam biti ozlijeđen. Kako neugodno! 24 00:02:20,190 --> 00:02:22,190 Oče Kim, ja ću se pobrinuti za ovo. 25 00:02:22,192 --> 00:02:24,585 Zašto je moja aktovka tako teška? 26 00:02:25,529 --> 00:02:29,290 Ovaj zli duh neće nestati s katoličkim egzorcizmom. 27 00:02:29,299 --> 00:02:31,660 U pravu je, oče Kim. 28 00:02:31,668 --> 00:02:34,730 Šaman Chundong ovdje će se riješiti... 29 00:02:34,738 --> 00:02:37,940 Mislim da je samo prljav, a ne opsjednut. 30 00:02:37,941 --> 00:02:39,740 Ako ste samouvjereni, pokušajte. 31 00:02:39,743 --> 00:02:41,370 Bio je pod kontrolom zbog mene. 32 00:02:41,378 --> 00:02:44,705 Zli duh u njemu je prilično jak. 33 00:02:45,749 --> 00:02:47,875 Što je sve ovo? 34 00:02:56,860 --> 00:03:00,630 Dragi vođo svih anđela, sveti Mihael arkanđele. 35 00:03:00,630 --> 00:03:04,425 Molimo te, zaštiti nas od borbe protiv nasilja i moći. 36 00:03:08,638 --> 00:03:11,825 Zaštiti nas od borbe protiv zlih duhova pod suncem. 37 00:03:13,009 --> 00:03:14,410 Bože, stvarno boli. 38 00:03:14,411 --> 00:03:17,080 Zli duh, drži se. 39 00:03:17,080 --> 00:03:18,605 Što? 40 00:03:19,449 --> 00:03:21,005 Mislim da plače. 41 00:03:21,251 --> 00:03:22,835 jesi ozlijeđen 42 00:03:23,920 --> 00:03:25,605 U redu. 43 00:03:27,023 --> 00:03:28,515 Ako podnosiš bol... 44 00:03:28,658 --> 00:03:30,215 nakon što sam te udario u cjevanicu... 45 00:03:30,560 --> 00:03:32,285 i nadlanicu 20 puta, 46 00:03:32,362 --> 00:03:34,390 onda ćeš proći drugi test. 47 00:03:34,397 --> 00:03:36,830 To je moja iskrena nada... 48 00:03:36,833 --> 00:03:39,085 da Sotona prestane posjedovati ljude... 49 00:03:39,269 --> 00:03:41,670 i nanose štetu crkvi. 50 00:03:41,671 --> 00:03:43,095 gospodine. 51 00:03:43,673 --> 00:03:45,365 Mislim da je zao duh nestao. 52 00:03:47,410 --> 00:03:49,835 Gledajući tvoj ten, još uvijek je u tebi. 53 00:03:50,180 --> 00:03:51,865 Stvarno je nestalo. 54 00:03:51,948 --> 00:03:53,180 Što? 55 00:03:53,183 --> 00:03:55,310 Nemate nimalo strpljenja. 56 00:03:55,318 --> 00:03:57,880 Što se zaboga dogodilo? 57 00:03:57,887 --> 00:03:59,520 Cheol Yong mi je rekao da... 58 00:03:59,522 --> 00:04:02,515 Zli duh je još uvijek unutra. 59 00:04:02,959 --> 00:04:04,660 Totalno sam se prevario. 60 00:04:04,661 --> 00:04:07,255 Idi i operi se. Mirišeš na smrdljivi tofu. 61 00:04:08,331 --> 00:04:10,230 đubre jedno. 62 00:04:10,233 --> 00:04:12,160 Idi kući odmah. 63 00:04:12,168 --> 00:04:13,160 Taj zao duh... 64 00:04:13,169 --> 00:04:15,295 Mrtav si, kretenu. 65 00:04:16,373 --> 00:04:17,500 dođi ovamo 66 00:04:17,507 --> 00:04:19,465 - Bože moj. - Bože. 67 00:04:24,948 --> 00:04:26,405 Tko ste vi ljudi? 68 00:04:26,549 --> 00:04:29,350 Nisi trebao prekidati naš egzorcizam. 69 00:04:29,352 --> 00:04:31,445 Što si mislio? 70 00:04:43,333 --> 00:04:44,785 Bože, dovraga. 71 00:05:02,619 --> 00:05:04,045 hej 72 00:05:04,487 --> 00:05:06,990 Bože, zašto me prati? 73 00:05:06,990 --> 00:05:09,275 Ubit ću te kad te uhvatim. 74 00:05:14,998 --> 00:05:17,925 Nisam li ti rekao da ne varaš... 75 00:05:18,168 --> 00:05:20,285 starješine? 76 00:05:20,770 --> 00:05:22,755 Još niste došli k sebi? 77 00:05:22,772 --> 00:05:26,525 dođi ovamo Dođi ovamo. 78 00:05:27,610 --> 00:05:29,770 - Osjećam okus krvi. - Bože, moj vrat! 79 00:05:29,779 --> 00:05:31,235 - Što? - Bole me tvoji nokti. 80 00:05:31,748 --> 00:05:34,175 Nisi ovo sam planirao, zar ne? Tko ti je rekao da to radiš? 81 00:05:34,451 --> 00:05:35,810 g. Oh! 82 00:05:35,819 --> 00:05:38,245 G. Oh, zelenaš. 83 00:05:47,931 --> 00:05:49,455 Je li gospodin Oh unutra? 84 00:05:53,870 --> 00:05:56,495 Govorite vrlo grubo za svećenika. 85 00:05:59,743 --> 00:06:02,235 Braćo, molim vas, stanite u stranu. 86 00:06:02,479 --> 00:06:05,140 Ne idemo lako prema svećenicima, pastorima ili redovnicima. 87 00:06:05,148 --> 00:06:06,805 Nikad nisam tražio da budeš blag prema meni. 88 00:06:06,950 --> 00:06:08,375 hej 89 00:06:49,959 --> 00:06:51,885 Bože, moja ruka. 90 00:07:09,078 --> 00:07:12,265 Braćo, završit ćete u paklu ako udarite svećenika. 91 00:07:15,218 --> 00:07:17,775 Trebao bih rezervirati autobus koji vodi u pakao za sve vas. 92 00:08:25,288 --> 00:08:26,845 Pavao. 93 00:08:31,928 --> 00:08:34,815 Trebao bi izaći van dok sam ja fin. 94 00:08:35,031 --> 00:08:37,215 Trebam li vikati da me slušaš? 95 00:08:40,270 --> 00:08:42,455 Požurite i izađite van! 96 00:08:51,948 --> 00:08:54,405 Bože, ovdje je tako tijesno. 97 00:08:56,853 --> 00:09:00,715 Želite li šalicu kave? 98 00:09:03,159 --> 00:09:04,760 Hej, idem sad. 99 00:09:04,761 --> 00:09:06,985 Kasnije ću se vratiti po šalice. 100 00:09:24,981 --> 00:09:27,605 Bože, oče. Što nije u redu s tobom? 101 00:09:27,850 --> 00:09:30,420 Znam da Biblija kaže da je grijeh davati privatne zajmove. 102 00:09:30,420 --> 00:09:32,080 Ali to je također oblik poslovanja. 103 00:09:32,088 --> 00:09:34,915 Osim toga, dajem puno ponuda. 104 00:09:36,459 --> 00:09:37,985 Nisam ovdje zbog toga. 105 00:09:38,528 --> 00:09:39,820 Čuo sam da si ti taj... 106 00:09:39,829 --> 00:09:42,355 koji je rekao Cheol Yongu da prevari starješine u susjedstvu. 107 00:09:43,199 --> 00:09:44,860 Oh, to. 108 00:09:44,867 --> 00:09:49,055 Samo sam pokušavao revitalizirati šamanizam u našem susjedstvu. 109 00:09:49,939 --> 00:09:52,525 Prestani s glupostima. 110 00:09:53,209 --> 00:09:56,110 Ljudi na tržištu su praktički bez novca zbog vas. 111 00:09:56,112 --> 00:09:58,605 Povrh toga, čak si pokušao prevariti naivne starije? 112 00:09:59,148 --> 00:10:01,405 Bože, nemoj se tako ljutiti. 113 00:10:01,718 --> 00:10:03,310 Moje dečke uvijek dobiješ batine od tebe svaki put kad pokušaju naplatiti. 114 00:10:03,319 --> 00:10:04,905 A sad ćeš me čak i prebiti? 115 00:10:05,121 --> 00:10:06,905 Oprost i ljubav. 116 00:10:07,690 --> 00:10:10,575 Trebali biste činiti ono što vam je Bog rekao. 117 00:10:11,227 --> 00:10:12,620 čekaj malo 118 00:10:12,629 --> 00:10:14,455 Nešto mi govori. 119 00:10:23,373 --> 00:10:24,925 Bože... 120 00:10:26,109 --> 00:10:27,535 upravo mi je rekao da te prebijem. 121 00:10:55,071 --> 00:10:56,070 - Ona je ovdje. - To je ona. 122 00:10:56,072 --> 00:10:57,070 - Tužitelj Park. - Požuri. 123 00:10:57,073 --> 00:10:58,565 Bože, iznenadio si me. 124 00:10:59,542 --> 00:11:02,070 - Snimaš li me? - Jeste li vi Park Kyeong Seon, 125 00:11:02,078 --> 00:11:04,480 tužitelj zadužen za slučaj Nonhyeon-dong meth? 126 00:11:04,480 --> 00:11:06,440 Da, to sam ja. Možete li mi dati minutu? 127 00:11:06,449 --> 00:11:08,450 Pusti me da spustim šiške. 128 00:11:08,451 --> 00:11:09,850 Čini se da se javnost ne slaže s tim... 129 00:11:09,852 --> 00:11:11,480 uz primarnu istragu. 130 00:11:11,487 --> 00:11:13,320 Samo sam te zamolio da mi daš minutu. 131 00:11:13,322 --> 00:11:15,615 Ne misliš li da si prebrzo završio s istragom? 132 00:11:16,192 --> 00:11:17,885 Imamo svjedočanstva koja govore istu stvar. 133 00:11:18,728 --> 00:11:20,445 Ne želim raditi intervju. 134 00:11:21,230 --> 00:11:23,130 Kim Keon Yong bio je distributer i glavni krivac, 135 00:11:23,132 --> 00:11:24,800 ali optužen je samo za zloporabu i posjedovanje meta. 136 00:11:24,801 --> 00:11:25,760 U međuvremenu, Kim, idol pjevačica koja je bila... 137 00:11:25,768 --> 00:11:28,270 kriv samo za posjedovanje droge, optužen je za distribuciju iste. 138 00:11:28,271 --> 00:11:30,640 A neki ljudi misle da si bio blag prema Kim Keon Yongu... 139 00:11:30,640 --> 00:11:32,300 jer je on sin predsjednika Hanjoo grupe. 140 00:11:32,308 --> 00:11:33,710 Što mislite o tome? 141 00:11:33,710 --> 00:11:35,535 slušaj me 142 00:11:35,878 --> 00:11:38,180 Recimo, imam bombona doma. 143 00:11:38,181 --> 00:11:40,240 Ako ljudi dođu u moju kuću i jedu te bombone, 144 00:11:40,249 --> 00:11:41,450 bi li me to učinilo distributerom? 145 00:11:41,451 --> 00:11:43,010 Ili bi to bila osoba koja je uzela taj slatkiš... 146 00:11:43,019 --> 00:11:44,920 i dao ga drugim ljudima izvan moje kuće? 147 00:11:44,921 --> 00:11:47,390 Hoćeš li reći da je Kim Keon Yong bila ta koja je imala slatkiše kod kuće, 148 00:11:47,390 --> 00:11:49,290 a zvijezda idol je bila ta koja je uzela te bombone... 149 00:11:49,292 --> 00:11:51,660 - i dao ga drugim ljudima? - Bingo. 150 00:11:51,661 --> 00:11:54,655 Ali nije li Kim Keon Yong posjedovao golemu količinu droge? 151 00:11:55,598 --> 00:11:57,700 Zašto se ponašaš kao da radiš za tabloid? 152 00:11:57,700 --> 00:12:00,870 Nikada nismo objavili radi li se o velikom ili malom iznosu. 153 00:12:00,870 --> 00:12:02,870 Ali javnost je i dalje vrlo sumnjičava prema ovom slučaju, 154 00:12:02,872 --> 00:12:04,800 pa možeš li molim te reći koju riječ da objasniš? 155 00:12:04,807 --> 00:12:07,210 - Tužiteljicu Park, molim. - Reci nam što misliš. 156 00:12:07,210 --> 00:12:08,270 - Molim te reci nešto. - Tužitelj Park. 157 00:12:08,277 --> 00:12:10,935 - Čekaj. - Tužitelj Park. 158 00:12:12,248 --> 00:12:14,875 Nadam se da ćete svi postati bogati. 159 00:12:16,819 --> 00:12:18,505 - Gospođo! - Tužitelj Park. 160 00:12:19,989 --> 00:12:22,715 Tako mi je neugodno. 161 00:12:25,828 --> 00:12:28,390 Kako, za ime svijeta, rješavaš stvari? 162 00:12:28,397 --> 00:12:30,830 Imamo dokaz da je Kim Keon Yong bio distributer, 163 00:12:30,833 --> 00:12:33,085 a svjedočanstva drugih ovisnika o drogama su koherentna. 164 00:12:33,202 --> 00:12:35,655 Prvo bismo trebali uhititi Kim Keon Yonga. 165 00:12:35,972 --> 00:12:37,695 Izdajte nalog za uhićenje. 166 00:12:37,940 --> 00:12:39,740 Nisam li ti rekao da napraviš... 167 00:12:39,742 --> 00:12:42,110 idol zvijezda postala glavni krivac? 168 00:12:42,111 --> 00:12:43,795 Namjeravao sam to učiniti. 169 00:12:43,880 --> 00:12:46,740 Ali mislim da to neće biti moguće jer je krivac... 170 00:12:46,749 --> 00:12:48,275 je sin predsjednika Kim Joong Chula. 171 00:12:48,417 --> 00:12:49,610 Novinari već... 172 00:12:49,619 --> 00:12:52,005 Da razjasnimo. 173 00:12:52,388 --> 00:12:55,415 Dobit ćeš nalog i uhititi krivca... 174 00:12:55,458 --> 00:12:58,285 zbog koje će vam svi u zemlji vjerovati. 175 00:12:58,361 --> 00:13:02,730 U međuvremenu, svi će me psovati i ružiti. 176 00:13:02,732 --> 00:13:04,225 Je li to ono što želiš? 177 00:13:04,500 --> 00:13:07,185 - Ne, nije to to. - Bože moj. 178 00:13:15,912 --> 00:13:18,305 Bože, zašto imam toliko selfija? 179 00:13:21,651 --> 00:13:24,620 Tehnologija je ludnica ovih dana. 180 00:13:24,620 --> 00:13:28,150 Nema niti jedne vanjske svjetiljke, ali sve mogu vidjeti tako jasno. 181 00:13:28,157 --> 00:13:29,575 Bože. 182 00:13:34,931 --> 00:13:36,355 Dobrota. 183 00:13:37,800 --> 00:13:39,325 Jesi li ovo ti? 184 00:13:47,109 --> 00:13:50,595 Zašto bi se uopće trudio brojati račune? 185 00:13:50,780 --> 00:13:52,940 Prilično sam siguran da vlasnici ilegalnih salona za masažu... 186 00:13:52,949 --> 00:13:54,950 dao ti više nego dovoljno novca. 187 00:13:54,951 --> 00:13:57,775 Tužitelju Park, griješite. 188 00:13:59,188 --> 00:14:01,315 Varam se? 189 00:14:01,991 --> 00:14:04,175 Prestani s glupostima i pažljivo me slušaj. 190 00:14:04,727 --> 00:14:05,920 Želite li dobiti otkaz zbog mita... 191 00:14:05,928 --> 00:14:07,955 i proživjeti ostatak života u sramu? 192 00:14:08,631 --> 00:14:10,290 Ili ćeš učiniti kako ti kažem... 193 00:14:10,299 --> 00:14:12,785 i zadržati posao do mirovine? 194 00:14:16,973 --> 00:14:19,365 Ako još jednom dođete ovamo u vezi ovog slučaja, 195 00:14:19,709 --> 00:14:22,495 Pobrinut ću se da ti potpuno uništim karijeru... 196 00:14:23,312 --> 00:14:25,165 i tvoj život. 197 00:14:26,983 --> 00:14:28,475 Da, gospođo. 198 00:14:29,518 --> 00:14:30,935 vidiš, 199 00:14:31,320 --> 00:14:33,420 naš mozak... 200 00:14:33,422 --> 00:14:37,915 nisu samo u našim lubanjama da popune prostor. 201 00:14:38,828 --> 00:14:40,945 Dakle, što da radimo s njima? 202 00:14:42,732 --> 00:14:44,355 Što da radimo? 203 00:14:44,700 --> 00:14:46,060 Trebali bismo ih iskoristiti. 204 00:14:46,068 --> 00:14:47,525 Točno. 205 00:14:47,904 --> 00:14:49,855 Idi upotrijebi svoj mozak! 206 00:14:55,411 --> 00:14:56,895 Stres. 207 00:14:58,481 --> 00:15:00,750 Zašto ste to učinili? 208 00:15:00,750 --> 00:15:03,750 Kako svećenik može biti tako nestrpljiv? 209 00:15:03,753 --> 00:15:06,780 Ne radi se o strpljenju. Znaš što je učinio. 210 00:15:06,789 --> 00:15:09,490 Što sam učinio? Imate li dokaz? 211 00:15:09,492 --> 00:15:11,860 Imaš li dokaz moje spletke sa šamanom? 212 00:15:11,861 --> 00:15:14,185 Dokaz? Sve sam čuo. 213 00:15:14,730 --> 00:15:16,890 Što gledaš? 214 00:15:16,899 --> 00:15:19,960 - Prestani! - Jeste li mu vidjeli lice? 215 00:15:19,969 --> 00:15:21,395 Dosta je bilo! 216 00:15:21,671 --> 00:15:24,140 Riječi se ne mogu koristiti kao dokaz. 217 00:15:24,140 --> 00:15:25,665 Dovraga, taj mali... 218 00:15:26,108 --> 00:15:27,100 Skoro sam opsovao. žao mi je 219 00:15:27,109 --> 00:15:28,835 Oče Kim, molim vas sjednite. 220 00:15:29,278 --> 00:15:32,440 Izgrdit ću ga, pa molim te poštedi nas ovoga jednom. 221 00:15:32,448 --> 00:15:34,475 - Htjela bih. - Molim te... 222 00:15:34,550 --> 00:15:36,650 Ali ovog ne mogu pustiti. 223 00:15:36,652 --> 00:15:39,780 Svi moji zaposlenici su hospitalizirani. 224 00:15:39,789 --> 00:15:41,890 - Jedan od njih je slomio vilicu. - Hej. 225 00:15:41,891 --> 00:15:43,390 - Tiho. - Kažem ti. 226 00:15:43,392 --> 00:15:45,920 gdje je on 227 00:15:45,928 --> 00:15:48,730 - Molim te, budi tiho. - On je ovdje. 228 00:15:48,731 --> 00:15:50,190 Jeste li dobro, oče Kim? 229 00:15:50,199 --> 00:15:52,160 Ako ih udarite s ljubavlju, to je razumno. 230 00:15:52,168 --> 00:15:53,460 - Dobro si prošao. - gospodine. 231 00:15:53,469 --> 00:15:54,830 Trebali bi zamijeniti mjesta. 232 00:15:54,837 --> 00:15:56,370 - Taj mali... - Kako to misliš? 233 00:15:56,372 --> 00:15:58,140 Zar ne vidiš da krvarim? 234 00:15:58,140 --> 00:16:00,200 - Tiho! - Stani! 235 00:16:00,209 --> 00:16:01,440 - Imao sam svoje razloge. - Prestani. 236 00:16:01,444 --> 00:16:03,335 - Molim te smiri se. - Ja ću... 237 00:16:03,579 --> 00:16:05,440 - nositi križ. - Prestani. 238 00:16:05,448 --> 00:16:08,375 - Molim te, šuti! - Sjednite, molim vas. 239 00:16:09,151 --> 00:16:12,445 Vi ste uvijek takvi. 240 00:16:16,359 --> 00:16:18,185 Zdravo. 241 00:16:18,227 --> 00:16:19,845 Dolazim ti pomoći. 242 00:16:19,962 --> 00:16:21,755 Dajem sve od sebe. 243 00:16:21,831 --> 00:16:23,630 Ja sam detektiv Koo Dae Young... 244 00:16:23,632 --> 00:16:25,125 nasilnih zločina policijske postaje Gudam. 245 00:16:25,468 --> 00:16:28,125 Ako ste žrtva nezakonitog čina, 246 00:16:28,170 --> 00:16:30,095 molim te izvijesti me. 247 00:16:30,439 --> 00:16:33,340 Kaznit ću sve krivce. 248 00:16:33,342 --> 00:16:35,295 Bože, želiš. 249 00:16:35,311 --> 00:16:37,780 Zaboga, gospođo Han. 250 00:16:37,780 --> 00:16:41,150 Jeste li vi Miss Koreje? Zašto to nosiš? 251 00:16:41,150 --> 00:16:42,550 To je kampanja. 252 00:16:42,551 --> 00:16:45,020 Dolazim ti pomoći i obećavam da ću kazniti. 253 00:16:45,021 --> 00:16:46,120 Zvuči super. 254 00:16:46,122 --> 00:16:47,690 Ne budi smiješan. 255 00:16:47,690 --> 00:16:50,450 Koliko god mi prijavili, policija nas ignorira. 256 00:16:50,459 --> 00:16:51,560 Sigurna sam da pomažeš. 257 00:16:51,560 --> 00:16:55,430 Učinite nešto s onim Rusima iz susjedstva. 258 00:16:55,431 --> 00:16:58,130 Ovdje se napiju i prave probleme. 259 00:16:58,134 --> 00:17:00,460 Uvijek smo tako tjeskobni. 260 00:17:00,469 --> 00:17:02,855 Kako se usuđuju? 261 00:17:02,938 --> 00:17:04,540 Ako opet dođu... 262 00:17:04,540 --> 00:17:07,665 Zvat ćemo vas i samo vas. 263 00:17:07,743 --> 00:17:10,195 Gospođo Kim, obojili ste kosu. 264 00:17:10,579 --> 00:17:12,340 Uživajte u hrani i budite sretni. 265 00:17:12,348 --> 00:17:14,280 Sljedeći put daj nam još jednu zdjelu juhe. 266 00:17:14,283 --> 00:17:16,210 - U redu. - Prvo jedi. 267 00:17:16,218 --> 00:17:17,735 Da, jesti. 268 00:17:19,021 --> 00:17:20,480 Da? 269 00:17:20,489 --> 00:17:21,850 gospodine. 270 00:17:21,857 --> 00:17:23,750 Do kada to trebam raditi? 271 00:17:23,759 --> 00:17:26,220 Ovo je tako ponižavajuće. 272 00:17:26,228 --> 00:17:29,290 Ako to ne učinite, ne mogu uopće procijeniti vaš učinak. 273 00:17:29,298 --> 00:17:32,325 Ako želite skupljati bodove, nastavite tako do ovog mjeseca. 274 00:17:33,769 --> 00:17:35,195 Pravo. 275 00:17:36,338 --> 00:17:39,265 Čuo sam da ćeš se suočiti s onima iz Exit Three Ganga. 276 00:17:39,708 --> 00:17:40,810 u koliko sati? 277 00:17:40,810 --> 00:17:41,810 dolaziš? 278 00:17:41,811 --> 00:17:43,610 Naravno, dio sam tima. 279 00:17:43,612 --> 00:17:45,465 Dobro, zaboravio sam. 280 00:17:46,182 --> 00:17:49,235 Oni su u onoj Hyundaijevoj agenciji za zapošljavanje, zar ne? 281 00:17:49,518 --> 00:17:50,920 Trebam li odmah otići tamo? 282 00:17:50,920 --> 00:17:53,220 Hej, planovi se mogu promijeniti kasnije, 283 00:17:53,222 --> 00:17:54,915 pa čekaj moj poziv. 284 00:17:55,057 --> 00:17:58,115 Ovaj put ću ti dokazati... 285 00:17:58,260 --> 00:18:00,885 koliko sam kompetentan. Dokazat ću svoje dostojanstvo. 286 00:18:01,030 --> 00:18:02,290 kada sam... 287 00:18:02,298 --> 00:18:03,715 ja... 288 00:18:03,999 --> 00:18:05,425 halo 289 00:18:08,537 --> 00:18:10,095 Uvijek mi poklopi slušalicu. 290 00:18:21,383 --> 00:18:22,935 Čast mi je. 291 00:18:23,819 --> 00:18:25,545 - Uživaj. - Hvala. 292 00:18:25,721 --> 00:18:26,880 Idemo piti. 293 00:18:26,889 --> 00:18:28,220 živjeli. 294 00:18:28,224 --> 00:18:29,350 - Hvala vam! - Živjeli! 295 00:18:29,358 --> 00:18:30,775 Prošlo je neko vrijeme. 296 00:18:32,828 --> 00:18:34,560 Pogledaj je. 297 00:18:34,563 --> 00:18:36,890 Što je radila cijelo vrijeme? 298 00:18:36,899 --> 00:18:39,585 Učila je preda mnom. 299 00:18:41,003 --> 00:18:42,630 Zaista je čast upoznati vas, gospodine. 300 00:18:42,638 --> 00:18:45,540 Ako mi pomogneš, dat ću sve od sebe. 301 00:18:45,541 --> 00:18:47,300 Ona je doista nevjerojatna. 302 00:18:47,309 --> 00:18:48,470 Ona je. 303 00:18:48,477 --> 00:18:50,310 U kojem ste razredu? 304 00:18:50,312 --> 00:18:51,310 Ja sam u 40. klasi, gospodine. 305 00:18:51,313 --> 00:18:53,840 Onda ti je starija. 306 00:18:53,849 --> 00:18:56,110 Pa, da. 307 00:18:56,118 --> 00:18:58,145 Ali počeo sam tri godine ranije. 308 00:18:58,387 --> 00:19:00,020 Oh, vidim. 309 00:19:00,022 --> 00:19:01,590 Žao mi je što nisam znao, gospodine. 310 00:19:01,590 --> 00:19:03,015 Sve je u redu. 311 00:19:03,759 --> 00:19:05,845 O sinu predsjednika Kim Joong Chula, 312 00:19:05,928 --> 00:19:07,645 možeš li to podnijeti? 313 00:19:08,130 --> 00:19:09,290 Ne znam ni za što drugo, 314 00:19:09,298 --> 00:19:11,900 ali ja sam izuzetno otporan, gospodine. 315 00:19:11,901 --> 00:19:12,960 Možeš mi vjerovati. 316 00:19:12,968 --> 00:19:14,695 Sama otpornost neće poslužiti. 317 00:19:14,970 --> 00:19:16,955 Morate biti strateški. 318 00:19:17,473 --> 00:19:21,025 u pravu si Smislit ću sjajnu strategiju. 319 00:19:21,043 --> 00:19:22,635 Nevjerojatna je, zar ne? 320 00:19:22,878 --> 00:19:24,710 Osjećat ćete se sigurno s njom uz sebe. 321 00:19:24,713 --> 00:19:26,365 Dopustite da vam natočim piće, gospodine. 322 00:19:28,050 --> 00:19:30,875 - Pridružite mi se od danas. - Bože. 323 00:19:31,520 --> 00:19:33,020 Možda te neću moći zaštititi od tajfuna, 324 00:19:33,022 --> 00:19:35,450 ali sigurno te mogu zaštititi od vjetra. 325 00:19:35,457 --> 00:19:37,760 Hvala, gospodine! Posvetit ću svoj život tebi! 326 00:19:37,760 --> 00:19:38,760 Sjajno. 327 00:19:38,761 --> 00:19:41,990 Klikujmo u nadi da će on postati načelnik. 328 00:19:41,997 --> 00:19:43,730 - Živjeli! - Živjeli! 329 00:19:43,732 --> 00:19:45,225 Idemo! 330 00:19:55,611 --> 00:19:57,235 Stani tu, hoćeš li? 331 00:19:58,280 --> 00:19:59,665 Što? 332 00:20:01,350 --> 00:20:04,535 Zašto si se tamo ponašao tako umišljeno? 333 00:20:04,753 --> 00:20:06,645 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 334 00:20:06,789 --> 00:20:09,650 Budući da si dobio redateljevu naklonost, gledaš li me s visoka? 335 00:20:09,658 --> 00:20:12,015 u pravu si Gledao sam te odozgo zadnjih 10 minuta. 336 00:20:14,063 --> 00:20:15,990 Uopće ne mogu podići pogled. 337 00:20:15,998 --> 00:20:19,100 - Hej. - Kako se usuđuješ brbljati tamo? 338 00:20:19,101 --> 00:20:22,025 Mislite li da je institut za obuku šala? 339 00:20:22,538 --> 00:20:23,930 što kažeš 340 00:20:23,939 --> 00:20:26,825 Da zaokružim tvoj razred? Samo za tebe? 341 00:20:27,743 --> 00:20:30,735 Niste li i vi ovdje da steknete njihovu naklonost? 342 00:20:30,813 --> 00:20:32,180 Što bismo onda trebali učiniti? 343 00:20:32,181 --> 00:20:35,450 Trebamo se ponašati skromno i dobro obavljati svoj posao. 344 00:20:35,451 --> 00:20:37,075 Dajmo sve od sebe. 345 00:20:38,020 --> 00:20:40,205 Ne kvarite atmosferu. 346 00:20:41,090 --> 00:20:42,615 Bože. 347 00:20:44,193 --> 00:20:47,020 Ako se bojiš, samo pokaži. 348 00:20:47,029 --> 00:20:48,555 Nemoj se smijati. 349 00:20:49,598 --> 00:20:51,015 Dajmo sve od sebe, u redu? 350 00:20:55,537 --> 00:20:56,955 Također, 351 00:20:57,139 --> 00:20:58,765 prestani jesti predjela. 352 00:20:58,941 --> 00:21:01,325 Sve ih gutaš. 353 00:21:02,411 --> 00:21:04,335 I ja sam gladan. 354 00:21:07,950 --> 00:21:09,810 Znaš ti dobro... 355 00:21:09,818 --> 00:21:13,745 koliko je otac Kim pridonio ovom susjedstvu. 356 00:21:14,223 --> 00:21:17,375 Tko je vodio sve maloljetne delinkvente? 357 00:21:18,961 --> 00:21:20,120 ti mali... 358 00:21:20,129 --> 00:21:22,590 Ne svađajte se i složite se. 359 00:21:22,598 --> 00:21:25,125 Nemoj me tjerati da se ponavljam. 360 00:21:25,200 --> 00:21:28,370 Sve što je napravio bilo je što ih je pretukao. 361 00:21:28,370 --> 00:21:30,030 Također koristimo fizičko kažnjavanje u hramu. 362 00:21:30,039 --> 00:21:31,340 Ako ih treba probuditi, 363 00:21:31,340 --> 00:21:34,000 sasvim je prirodno koristiti se fizičkim kažnjavanjem. 364 00:21:34,009 --> 00:21:35,710 To nije sve. 365 00:21:35,711 --> 00:21:39,965 Tko se najstrastvenije brinuo za siročad? 366 00:21:40,649 --> 00:21:43,410 Djeca ga vole. 367 00:21:43,419 --> 00:21:44,875 Oni sigurno žele. 368 00:21:45,220 --> 00:21:47,045 ipak, 369 00:21:47,423 --> 00:21:49,575 Ne mogu dopustiti da ovo sklizne. 370 00:21:49,858 --> 00:21:51,560 Trebaju to riješiti. 371 00:21:51,560 --> 00:21:53,360 Zar nema načina? 372 00:21:53,362 --> 00:21:55,990 Ni ja ne mogu naći druga rješenja. 373 00:21:55,998 --> 00:21:57,230 U redu, onda. 374 00:21:57,232 --> 00:21:59,825 Pomolimo se da uspije pronaći rješenje. 375 00:21:59,868 --> 00:22:01,670 Bože dragi. 376 00:22:01,670 --> 00:22:04,170 Molim te, otjeraj sve vragove koji su mu u glavi. 377 00:22:04,173 --> 00:22:07,140 - Oče, sine, - Očajnički molimo. 378 00:22:07,142 --> 00:22:09,595 - i Duh Sveti... - Sjedni. 379 00:22:09,712 --> 00:22:11,280 Molim te prestani. 380 00:22:11,280 --> 00:22:12,640 Molim te vodi ga. 381 00:22:12,648 --> 00:22:14,805 molim te prestani! 382 00:22:15,451 --> 00:22:17,235 - Stani! - Dragi Bože. 383 00:22:17,419 --> 00:22:19,245 - Po Duhu Svetom... - Rekao sam, stani. 384 00:22:21,623 --> 00:22:23,475 Prokletstvo. 385 00:22:24,893 --> 00:22:27,745 Postoji jedan način, ali... 386 00:22:29,598 --> 00:22:32,825 Ali nisam tako siguran. 387 00:22:50,819 --> 00:22:53,580 Zašto ne možeš pjevati pored toga? 388 00:22:53,589 --> 00:22:55,120 ponestaje mi daha. 389 00:22:55,124 --> 00:22:58,385 Niste prestali pušiti? 390 00:23:01,864 --> 00:23:03,515 Smanjujem. 391 00:23:05,300 --> 00:23:08,395 Trebao bi dati otkaz. Tijelo će ti istrunuti. 392 00:23:15,811 --> 00:23:17,495 Kakvo lijepo iznenađenje. 393 00:23:17,780 --> 00:23:19,640 To je otac Matteo. 394 00:23:19,648 --> 00:23:21,380 jesi li dobro 395 00:23:21,383 --> 00:23:22,710 Naravno. 396 00:23:22,718 --> 00:23:26,180 Je li i otac Kim Hae Il dobro? 397 00:23:26,188 --> 00:23:27,680 Pa, da. 398 00:23:27,689 --> 00:23:31,585 Zapravo zovem zbog njega. 399 00:23:49,311 --> 00:23:51,835 Pati li još? 400 00:24:22,811 --> 00:24:24,335 Otac Kim. 401 00:24:27,483 --> 00:24:28,905 Molim te izađi van. 402 00:24:34,223 --> 00:24:37,375 Mora da sam se udebljao. Prije mi je odgovarao. 403 00:24:37,559 --> 00:24:39,685 Hej, zašto su svi na ovome? 404 00:24:39,728 --> 00:24:42,130 Mislim da načelnik želi dobiti zasluge za ovo. 405 00:24:42,130 --> 00:24:43,390 Mora uhvatiti bandu ili dvije... 406 00:24:43,398 --> 00:24:45,300 i pokazati nekoliko fotografija njihova skrovišta. 407 00:24:45,300 --> 00:24:46,785 - Naravno. - Pažnja svima. 408 00:24:46,802 --> 00:24:49,630 Požuri i udari ove tipove. 409 00:24:49,638 --> 00:24:51,130 uhvati ih, 410 00:24:51,139 --> 00:24:52,640 i fotografirati njihovo skrovište. 411 00:24:52,641 --> 00:24:56,710 To je vrlo povjerljiv slučaj, 412 00:24:56,712 --> 00:24:58,380 - tako da to drži u tajnosti. - Da, gospodine. 413 00:24:58,380 --> 00:25:00,040 - Idemo. - Idemo. 414 00:25:00,048 --> 00:25:03,010 Hej, požuri. 415 00:25:03,018 --> 00:25:04,310 - Jeste li dobili lokaciju? - Da, gospodine. 416 00:25:04,319 --> 00:25:06,580 Jeste li unaprijed pozvali dečke iz Exit Three Ganga? 417 00:25:06,588 --> 00:25:09,015 - Već sam im poslao poruke. - U redu. 418 00:25:10,259 --> 00:25:11,685 - Idemo. - Čekaj malo. 419 00:25:11,760 --> 00:25:13,520 Moram reći Dae Youngu što se događa. 420 00:25:13,529 --> 00:25:15,755 Sigurna sam da g. Lee već jest. 421 00:25:15,998 --> 00:25:17,555 Idemo sad. 422 00:25:36,552 --> 00:25:38,975 Što im toliko treba? 423 00:25:41,690 --> 00:25:43,175 Što je to? 424 00:25:43,358 --> 00:25:44,985 Jesu li prošli kroz to? 425 00:25:52,601 --> 00:25:53,985 Prokletstvo. 426 00:26:03,278 --> 00:26:04,370 Dobrodošli. 427 00:26:04,379 --> 00:26:06,140 - Dobar dan, gospodine. - Dobar dan, gospodine. 428 00:26:06,148 --> 00:26:07,740 Lijepo te je vidjeti. 429 00:26:07,749 --> 00:26:09,450 Svi znate proceduru, zar ne? 430 00:26:09,451 --> 00:26:10,450 - Da, gospodine. - Da, imamo. 431 00:26:10,452 --> 00:26:11,620 Stavi lisice, 432 00:26:11,620 --> 00:26:13,180 i reci samo ono što ti je rečeno, u redu? 433 00:26:13,188 --> 00:26:14,590 - Da, gospodine. - Ovo je dokaz? 434 00:26:14,590 --> 00:26:16,190 - Možete fotografirati. - Tako si dobro pripremljen. 435 00:26:16,191 --> 00:26:18,190 Idemo slikati dokaze. 436 00:26:18,193 --> 00:26:19,720 Uhićen si... 437 00:26:19,728 --> 00:26:21,830 za vođenje ilegalne kockarnice. kužiš 438 00:26:21,830 --> 00:26:22,790 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 439 00:26:22,798 --> 00:26:25,200 Gdje je zaboga Dae Young? 440 00:26:28,103 --> 00:26:29,955 Stoj ravno! 441 00:26:30,038 --> 00:26:31,455 Taj kreten. 442 00:26:31,673 --> 00:26:34,325 Primite svoju kaznu. 443 00:26:38,981 --> 00:26:40,405 tko si ti 444 00:26:44,720 --> 00:26:46,345 sta to radis 445 00:26:53,261 --> 00:26:56,355 Tako je teško pronaći kupaonicu u ovoj zgradi. 446 00:26:56,598 --> 00:26:58,400 Tu je tkivo koje sam tražio. 447 00:26:58,400 --> 00:27:00,685 Treba mi puno ovoga. 448 00:27:03,038 --> 00:27:04,455 Oprostite. 449 00:27:04,940 --> 00:27:06,365 Upravo ću smočiti hlače. 450 00:27:07,142 --> 00:27:08,565 Ja umirem ovdje. 451 00:27:09,778 --> 00:27:11,235 Okreni glavu. 452 00:27:15,517 --> 00:27:16,935 Stvarno moram ići. 453 00:27:19,121 --> 00:27:21,490 Zamahni! Precrtaj! 454 00:27:21,490 --> 00:27:23,250 Dno je devete izmjene. 455 00:27:23,258 --> 00:27:25,260 Trenutni rezultat je 9 prema 0. 456 00:27:25,260 --> 00:27:27,445 Je li 9 prema 0? Kako strašno. 457 00:27:27,729 --> 00:27:31,115 Oh, točno. Jesam li poslao poruku Dae Youngu ili nisam? 458 00:27:31,800 --> 00:27:33,385 Sigurna sam da će biti dobro. 459 00:27:47,949 --> 00:27:49,435 Tako je hladno. 460 00:27:50,152 --> 00:27:52,245 Mislio sam da mi neće biti hladno ako se sramim. 461 00:28:02,631 --> 00:28:04,315 Oprostite. 462 00:28:04,499 --> 00:28:05,925 Stani, stani. 463 00:28:08,403 --> 00:28:11,395 Što si ti, terminator? Zašto si gola? 464 00:28:12,441 --> 00:28:14,025 Ja sam, Koo Dae Young. 465 00:28:15,110 --> 00:28:17,635 Detektive Koo, što radite ovdje? 466 00:28:18,480 --> 00:28:20,105 Opet si pio? 467 00:28:20,148 --> 00:28:22,275 Tako mi je drago što si brzo došao. 468 00:28:23,018 --> 00:28:24,435 izdrži. 469 00:28:30,459 --> 00:28:31,885 Ne. 470 00:28:32,360 --> 00:28:34,685 Nema slikanja. hej 471 00:28:39,201 --> 00:28:41,525 Uvjet da me puste je bio da odem odavde? 472 00:28:42,270 --> 00:28:44,130 Moraš požuriti. Nemamo puno vremena. 473 00:28:44,139 --> 00:28:47,365 Oče Kang, molim vas objasnite detaljno. Što se događa? 474 00:28:47,609 --> 00:28:49,210 Ako ne odeš prije zore, 475 00:28:49,211 --> 00:28:51,170 izdat će nalog za uhićenje. 476 00:28:51,179 --> 00:28:54,665 G. Oh je odlučan da vas uhiti. 477 00:29:00,522 --> 00:29:04,175 Trebao bi neko vrijeme ostati kod oca Lee Young Juna. 478 00:29:08,430 --> 00:29:10,030 Jeste li već kontaktirali... 479 00:29:10,031 --> 00:29:12,025 Zašto si, zaboga, to učinio? 480 00:29:12,801 --> 00:29:14,625 Naravno da bi trebao znati. 481 00:29:14,870 --> 00:29:17,255 On ti je kao otac. 482 00:29:17,272 --> 00:29:19,040 Zašto moram napustiti ovo mjesto? 483 00:29:19,040 --> 00:29:21,425 Svi oni koji su počinili zločine još uvijek tumaraju. 484 00:29:24,079 --> 00:29:27,165 Trebate liječenje, oče Kim. 485 00:29:27,349 --> 00:29:29,275 Ne treba mi to. 486 00:29:29,718 --> 00:29:31,410 kako to misliš 487 00:29:31,419 --> 00:29:33,545 Uopće se ne možete kontrolirati. 488 00:29:33,722 --> 00:29:36,475 Kako možeš trpjeti smeće kao g. Oh? 489 00:29:36,958 --> 00:29:39,585 Ako ne možete, onda trebate prestati biti svećenik. 490 00:29:39,828 --> 00:29:41,845 Tada možete raditi što god želite. 491 00:29:46,501 --> 00:29:48,185 Sve sam previdio... 492 00:29:48,770 --> 00:29:51,695 iako si prekršio nekoliko pravila. 493 00:29:52,607 --> 00:29:54,400 Postojao je razlog zašto sam to učinio, 494 00:29:54,409 --> 00:29:58,095 i vjerovao sam da se možeš kontrolirati. 495 00:29:58,380 --> 00:30:00,165 Ali ja ti više ne vjerujem. 496 00:30:00,849 --> 00:30:03,635 Samo si pun bijesa. 497 00:30:14,062 --> 00:30:16,055 Reći ću ostalim svećenicima i djeci u sirotištu... 498 00:30:16,498 --> 00:30:17,830 da si otišao. 499 00:31:48,990 --> 00:31:50,515 Primite svoju kaznu. 500 00:31:51,593 --> 00:31:53,015 primiti... 501 00:31:53,595 --> 00:31:55,145 Primite svoju kaznu. 502 00:31:55,864 --> 00:31:57,485 Uzmite ovo umjesto toga. 503 00:32:01,369 --> 00:32:02,900 Našao sam svoju odjeću. 504 00:32:02,904 --> 00:32:05,300 Momci iz Exit Three Gang... 505 00:32:05,307 --> 00:32:07,825 poslao ovaj paket ekspresnom dostavom. 506 00:32:08,977 --> 00:32:12,435 Možemo to fakturirati, zar ne? 507 00:32:13,481 --> 00:32:16,005 Kako možete spavati u ovoj situaciji? 508 00:32:17,786 --> 00:32:20,080 Izgled. Policijski službenik... 509 00:32:20,088 --> 00:32:21,820 bio osramoćen na ulici. 510 00:32:21,823 --> 00:32:24,015 Tko je ovo ispisao? 511 00:32:25,193 --> 00:32:26,885 Tako je velik. 512 00:32:32,334 --> 00:32:35,500 Želite li nešto poručiti gledateljima? 513 00:32:35,503 --> 00:32:38,640 Poštovani gledatelji i građani Gudama, 514 00:32:38,640 --> 00:32:40,900 Ja, šef ureda Gudam, 515 00:32:40,909 --> 00:32:43,010 učinit će Gudam mjestom... 516 00:32:43,011 --> 00:32:45,380 gdje svi žele živjeti... 517 00:32:45,380 --> 00:32:46,980 i gdje se svi osjećaju sigurno. 518 00:32:46,982 --> 00:32:48,410 Molim vas podržite me. 519 00:32:48,416 --> 00:32:50,880 U redu. Gudam prvi... 520 00:32:50,885 --> 00:32:52,720 u kategorijama blagostanje, javni red i ekonomija... 521 00:32:52,721 --> 00:32:54,820 o procjeni regija u Seulu. 522 00:32:54,823 --> 00:32:56,250 Ona je osoba koja najviše radi u Gudamu. 523 00:32:56,257 --> 00:32:58,760 Ovo je bio intervju s voditeljem ureda Gudam, Jeong Dong Ja. 524 00:32:58,760 --> 00:33:01,090 Rez. Dobar posao, svima. 525 00:33:01,096 --> 00:33:02,860 - Dobar posao. - Dobar posao. 526 00:33:02,864 --> 00:33:04,285 Gotovo je. 527 00:33:06,968 --> 00:33:09,230 Izgledaš tako dobro na ekranu. 528 00:33:09,237 --> 00:33:10,730 Nisam li se činio pretvrd? 529 00:33:10,739 --> 00:33:12,200 - Ne, ne. - Je li bilo u redu? 530 00:33:12,207 --> 00:33:13,400 Činio si se čvrstim, 531 00:33:13,408 --> 00:33:15,435 ali djelovao si i humano. 532 00:33:15,977 --> 00:33:17,565 usput, 533 00:33:19,047 --> 00:33:22,110 Još nije riješeno mjesto za povijesni muzej? 534 00:33:22,117 --> 00:33:23,875 Svi se pitaju za to. 535 00:33:24,619 --> 00:33:26,675 Niste li uvjerili predsjednika Seoa? 536 00:33:27,088 --> 00:33:29,220 Danas ću to dovršiti, tako da ne brinite. 537 00:33:29,224 --> 00:33:31,690 Zašto onda odvajaš vrijeme ovdje? 538 00:33:31,693 --> 00:33:33,490 Idi završi. 539 00:33:33,495 --> 00:33:35,815 U redu, shvatio sam. 540 00:33:36,431 --> 00:33:38,585 Daj da prvo nahranim te starce. 541 00:33:38,733 --> 00:33:40,585 Dobrota. 542 00:33:56,985 --> 00:33:58,720 Peticija koja poziva na istragu bez utočišta... 543 00:33:58,720 --> 00:34:00,405 napravljen je u Plavoj kući. 544 00:34:00,955 --> 00:34:02,490 Saslušaj me. 545 00:34:02,490 --> 00:34:05,645 Je li zakon šala? 546 00:34:05,894 --> 00:34:08,485 Ako ih ne slušamo, kažu da smo u krivu. 547 00:34:08,830 --> 00:34:11,290 Bože, tako su necivilizirani. 548 00:34:11,299 --> 00:34:14,300 Hoćete li onda reći da je vaša prosudba ispravna? 549 00:34:14,302 --> 00:34:17,395 Da. Vjerujem da sam pravedan. 550 00:34:17,505 --> 00:34:19,370 Još jedno pitanje, gospođo. 551 00:34:19,374 --> 00:34:20,925 Dovoljno! 552 00:34:20,975 --> 00:34:23,995 To je prava priroda tužiteljstva. 553 00:34:24,112 --> 00:34:26,565 Bio je to Oh Bo Young iz UBS Newsa. 554 00:34:28,083 --> 00:34:29,775 hej 555 00:34:30,418 --> 00:34:33,280 Govori kako treba, kretenu. 556 00:34:33,288 --> 00:34:36,315 Recite: "Ona prodaje školjke uz morsku obalu." 557 00:34:38,960 --> 00:34:40,385 Spavati sa mnom? 558 00:34:43,364 --> 00:34:44,690 Ovaj kreten... 559 00:34:44,699 --> 00:34:47,125 - još uvijek ne shvaćam. - Opet to rade. 560 00:34:48,136 --> 00:34:50,470 - To je zato što je ružan. - Bože. 561 00:34:50,472 --> 00:34:53,470 Hajde sad. On je stranac. Olabavi ga. 562 00:34:53,475 --> 00:34:56,240 Ako želi zaraditi ovdje, zar ne bi trebao govoriti naš jezik? 563 00:34:56,244 --> 00:34:58,065 jesam li u pravu 564 00:34:58,179 --> 00:34:59,410 Što? 565 00:34:59,414 --> 00:35:01,405 - Odgovori mi. - gospodine. 566 00:35:06,521 --> 00:35:09,375 - Eto ga opet. - On je moj tajlandski prijatelj. 567 00:35:09,390 --> 00:35:11,775 Hej, on je korejski policajac. 568 00:35:12,093 --> 00:35:14,545 - Bok. - Vidimo se. 569 00:35:15,630 --> 00:35:16,960 Zbogom. 570 00:35:16,965 --> 00:35:18,415 Doviđenja gospodine. 571 00:35:22,770 --> 00:35:24,430 Pojesti. 572 00:35:24,439 --> 00:35:26,700 Evo, uzmi malo ovoga. 573 00:35:26,708 --> 00:35:28,195 Hvala. 574 00:35:28,409 --> 00:35:29,940 - Dobro je. - Je li mu dobro? 575 00:35:29,944 --> 00:35:31,465 - da - Shvaćam. 576 00:35:31,913 --> 00:35:34,610 - Puno vam hvala. - Moje zadovoljstvo. Imajte više. 577 00:35:34,616 --> 00:35:36,810 Uzmi malo ovoga. Zdravo. 578 00:35:36,818 --> 00:35:38,505 Predsjednik Seo je ovdje. 579 00:35:45,193 --> 00:35:46,745 - Dobar dan, gospodine. - Dobar dan, gospodine. 580 00:35:47,462 --> 00:35:48,885 Izađi van. 581 00:35:50,465 --> 00:35:52,255 Prokletstvo. 582 00:35:52,734 --> 00:35:54,225 Sjesti. 583 00:35:57,238 --> 00:35:58,655 Predsjednik Seo. 584 00:36:00,708 --> 00:36:05,165 Je li cijena koju sam tražio za tu zemlju bila nerazumna? 585 00:36:06,414 --> 00:36:09,610 Je li bilo? Vjerujem da sam vam ponudio razumnu cijenu. 586 00:36:09,617 --> 00:36:12,005 Pa zašto me ne slušaš? 587 00:36:12,020 --> 00:36:14,045 pa... 588 00:36:14,856 --> 00:36:16,450 Vrijednost je različita za svaku instituciju... 589 00:36:16,457 --> 00:36:18,760 Prokletstvo. Što to govoriš? 590 00:36:18,760 --> 00:36:22,730 Zašto Korejci ne mogu shvatiti kad mi lijepo govorimo? 591 00:36:22,730 --> 00:36:24,130 Zašto? 592 00:36:24,132 --> 00:36:26,985 Ne bismo li trebali biti razumni? 593 00:36:27,035 --> 00:36:29,825 Razgovarajmo o tome putem zdravog razuma i rasuđivanja. 594 00:36:30,772 --> 00:36:33,495 - U redu. - Razumijete me, zar ne? 595 00:36:33,508 --> 00:36:35,165 Vjerujem da hoćeš. 596 00:36:35,810 --> 00:36:37,365 Zašto se ne javljaš? 597 00:36:37,512 --> 00:36:38,965 U redu. 598 00:36:41,549 --> 00:36:43,775 Bolje da ne odustajete od svoje riječi. 599 00:36:45,453 --> 00:36:46,945 gospodine Hwang. 600 00:36:48,856 --> 00:36:51,915 Možete li mi dati malo vremena da razmislim o ovome? 601 00:36:55,730 --> 00:36:58,015 Jeste li rekli, vrijeme? 602 00:36:59,067 --> 00:37:01,825 On jednostavno neće učiniti. 603 00:37:02,737 --> 00:37:05,995 Vratimo se u dobra, stara vremena. 604 00:37:09,344 --> 00:37:11,795 Budite mirni, molim vas. 605 00:37:17,252 --> 00:37:19,550 Tko je naš specijalni gost... 606 00:37:19,554 --> 00:37:22,020 tko je tako veselio oca Leeja od ranog jutra? 607 00:37:22,023 --> 00:37:23,520 On je iz biskupije Yeosu. 608 00:37:23,524 --> 00:37:25,215 On je bivši učenik oca Leeja. 609 00:37:25,393 --> 00:37:26,690 Zar nije službeno imenovan? 610 00:37:26,694 --> 00:37:28,520 Ne, on će biti ovdje kao gost. 611 00:37:28,529 --> 00:37:30,315 Molimo ponesite ovo. 612 00:37:30,498 --> 00:37:31,930 Dobrota. 613 00:37:31,933 --> 00:37:35,225 - Kupio si toliko toga. - Bože. 614 00:37:35,303 --> 00:37:38,530 Ja ću danas kuhati, 615 00:37:38,539 --> 00:37:41,070 pa mi ne pokušavaj pomoći. 616 00:37:41,075 --> 00:37:43,295 Pozdrav, oče. 617 00:37:52,320 --> 00:37:55,950 Braćo moja, čemu dugujem to zadovoljstvo? 618 00:37:55,957 --> 00:37:58,475 što ti misliš Vi već znate. 619 00:38:00,194 --> 00:38:01,960 Opet se radi o tome? 620 00:38:01,963 --> 00:38:04,560 Moje mišljenje o tome se nije promijenilo, 621 00:38:04,565 --> 00:38:06,000 pa vas molim da to kažete svom predsjedniku. 622 00:38:06,000 --> 00:38:08,830 Oh, točno. Želite li nešto grickati? 623 00:38:08,836 --> 00:38:11,270 Bože, iritiraš me. 624 00:38:11,272 --> 00:38:14,965 - Bolje me slušaj. - Molim te, pazi što govoriš. 625 00:38:15,143 --> 00:38:16,565 Pogledaj to. 626 00:38:17,211 --> 00:38:20,335 Kroz njega govori Duh Sveti. jesam li u pravu 627 00:38:20,748 --> 00:38:23,280 Čekati. Čekati! 628 00:38:23,284 --> 00:38:25,750 Ako nastaviš s ovim, pozvat ću policiju. 629 00:38:25,753 --> 00:38:27,675 Učini to. 630 00:38:27,855 --> 00:38:31,545 Molim te, nemoj biti takav i dođi nešto grickati. 631 00:38:32,160 --> 00:38:33,720 Ne volim grickalice... 632 00:38:33,728 --> 00:38:36,290 jer mi se zapinju među zube. 633 00:38:36,297 --> 00:38:38,655 Posjećivat ću ovdje svaki dan od sada, u redu? 634 00:38:49,043 --> 00:38:50,940 - Hej. - Da? 635 00:38:50,945 --> 00:38:52,240 Dugo si ovdje, 636 00:38:52,246 --> 00:38:54,440 pa zašto si još uvijek loš u podešavanju razine vode? 637 00:38:54,449 --> 00:38:56,305 Trebam li donijeti još vode? 638 00:38:56,417 --> 00:38:58,450 Je li ovo Pyeongyang naengmyeon? 639 00:38:58,453 --> 00:39:00,875 - Izlazi van. Otiđi. - Žao mi je, gospodine. 640 00:39:03,558 --> 00:39:04,920 Kako je President Seo? 641 00:39:04,926 --> 00:39:07,715 Ima nekoliko posjekotina, ali mozak mu je neoštećen. 642 00:39:08,830 --> 00:39:10,555 Mislim da mu je glava dobro. 643 00:39:10,832 --> 00:39:12,260 Idi po njegov pečat na ugovor. 644 00:39:12,266 --> 00:39:14,360 - Odmah će dati. - Da, gospodine. 645 00:39:14,369 --> 00:39:15,825 Dobro. 646 00:39:15,903 --> 00:39:18,100 Je li Jang Ryong posjetio katedralu? 647 00:39:18,106 --> 00:39:19,525 On je to učinio. 648 00:39:19,540 --> 00:39:21,665 Morate ih pritiskati noću i danju. 649 00:39:21,676 --> 00:39:23,640 - Nemamo puno vremena. - Da, gospodine. 650 00:39:23,644 --> 00:39:25,135 U redu. 651 00:39:26,981 --> 00:39:28,565 Ovo je odvratnog okusa. 652 00:39:50,405 --> 00:39:51,855 ovdje sam 653 00:39:56,744 --> 00:39:59,165 Sretan sam što si došao. 654 00:40:00,681 --> 00:40:03,950 Ne jedete dobro? Zašto si tako slabašan? 655 00:40:03,951 --> 00:40:06,775 Ako želite izgledati cool, morate biti vitki. 656 00:40:08,790 --> 00:40:09,890 Uđimo i jedimo. 657 00:40:09,891 --> 00:40:13,220 Napravila sam juhu od algi i kuhanu govedinu, tvoje omiljene. 658 00:40:13,227 --> 00:40:16,555 Neka ne zvuči kao da sam se vratila kući nakon poroda. 659 00:40:17,632 --> 00:40:19,115 Idemo. 660 00:40:20,601 --> 00:40:23,155 U Isusovo ime molimo, 661 00:40:23,371 --> 00:40:25,055 - amen. - Amen. 662 00:40:25,173 --> 00:40:27,525 - U Oca, Sina... - U Oca, Sina... 663 00:40:27,575 --> 00:40:28,995 - Amen. - Amen. 664 00:40:30,311 --> 00:40:33,435 Mora da ste bliski s ocem Leejem. 665 00:40:33,681 --> 00:40:34,680 Da. 666 00:40:34,682 --> 00:40:36,810 Koliko dugo se vas dvoje poznajete? 667 00:40:36,818 --> 00:40:38,650 - Još davno. - Shvaćam. 668 00:40:38,653 --> 00:40:40,475 Prije koliko vremena? 669 00:40:42,356 --> 00:40:43,875 Prije jako davno. 670 00:40:44,091 --> 00:40:46,660 - To znači... - Trebao bi jesti. 671 00:40:46,661 --> 00:40:48,115 U redu. 672 00:40:48,196 --> 00:40:50,360 Što vas dovodi ovamo iz Yeosua? 673 00:40:50,364 --> 00:40:51,490 - Sestro. - Da? 674 00:40:51,499 --> 00:40:53,985 - Hajdemo prvo jesti. - U redu. 675 00:40:56,070 --> 00:40:57,725 Tamo sam izazvao probleme. 676 00:40:59,240 --> 00:41:02,095 Ja sam vjernika i njegovu potčinjenu premlatio. 677 00:41:02,710 --> 00:41:05,495 Čuo sam da jedan od njih još ne može zatvoriti usta. 678 00:41:14,989 --> 00:41:16,875 žao mi je 679 00:41:18,392 --> 00:41:20,445 Dobrota. 680 00:41:20,628 --> 00:41:25,155 Svećenik se ne bi trebao tako šaliti. 681 00:41:26,067 --> 00:41:27,555 Nije šala. 682 00:41:31,005 --> 00:41:32,455 Ne šalim se. 683 00:41:33,241 --> 00:41:36,635 Hajde, idemo prvo jesti. 684 00:41:43,918 --> 00:41:47,880 Otac Lee je sve ovo pripremio samo za vas, 685 00:41:47,889 --> 00:41:49,945 pa bi trebao pojesti. 686 00:41:50,925 --> 00:41:54,315 Popio sam zdjelu jajangmyeona prije nego što sam došao ovamo. 687 00:41:54,362 --> 00:41:55,785 Vidim. 688 00:41:56,264 --> 00:41:58,130 Zašto si jeo ako ćemo jesti... 689 00:41:58,132 --> 00:41:59,985 Jer sam to htjela pojesti! 690 00:42:01,435 --> 00:42:03,130 - Bože. - Tako sam uzrujana. 691 00:42:03,137 --> 00:42:06,340 Nisi se trebao toliko ljutiti na mene. 692 00:42:06,340 --> 00:42:07,400 U redu. 693 00:42:07,408 --> 00:42:11,165 Uzmite malo ovog začinjenog patlidžana. 694 00:42:11,379 --> 00:42:12,865 ja... 695 00:42:13,447 --> 00:42:15,310 Ja ću prvi ustati. 696 00:42:15,316 --> 00:42:17,510 Otac Kim. 697 00:42:17,518 --> 00:42:19,980 Trebali biste se moliti nakon što završite s jelom. 698 00:42:19,987 --> 00:42:21,180 Mi to možemo. 699 00:42:21,188 --> 00:42:23,445 Oče Han, molim vas otpratite ga do njegove sobe. 700 00:42:24,158 --> 00:42:26,190 - Sve je u redu. Znam ovo mjesto. - Ipak... 701 00:42:26,193 --> 00:42:29,145 Ovo mjesto nije labirint, hajde! 702 00:42:30,798 --> 00:42:32,255 Prokletstvo. 703 00:42:38,773 --> 00:42:41,265 Što mu je s temperamentom? 704 00:42:44,211 --> 00:42:46,740 Uz dužno poštovanje, 705 00:42:46,747 --> 00:42:48,280 prije ređenja, 706 00:42:48,282 --> 00:42:50,835 svi dobivate test osobnosti, zar ne? 707 00:42:51,519 --> 00:42:52,975 Da, imamo. 708 00:42:53,187 --> 00:42:54,705 zašto pitaš 709 00:42:54,755 --> 00:42:58,115 Čini li se otac Kim vrlo čudnim? 710 00:42:59,026 --> 00:43:00,945 pa... 711 00:43:01,228 --> 00:43:04,585 Čini se da je tako tih, ali onda je odjednom... 712 00:43:06,534 --> 00:43:08,155 žao mi je 713 00:43:08,469 --> 00:43:11,425 Nije lako biti takav. 714 00:43:11,439 --> 00:43:14,265 Tu i tamo se nađu svećenici kratke ćudi. 715 00:43:14,742 --> 00:43:16,195 br. 716 00:43:16,544 --> 00:43:19,010 Ovo je drugačija razina ljutnje... 717 00:43:19,013 --> 00:43:21,210 nego onaj koji nam je poznat. 718 00:43:21,215 --> 00:43:22,935 Kako da to izrazim? 719 00:43:22,984 --> 00:43:26,175 Osjećam malo ludila u njemu. 720 00:43:35,963 --> 00:43:37,455 minutu. 721 00:43:42,470 --> 00:43:43,895 izdrži. 722 00:43:52,580 --> 00:43:54,035 Nisi spavao? 723 00:43:54,448 --> 00:43:55,865 Prerano je. 724 00:43:57,551 --> 00:43:59,105 Izvadi ga. 725 00:43:59,387 --> 00:44:00,845 Što? 726 00:44:00,955 --> 00:44:03,790 Pio si. Izgled. 727 00:44:03,791 --> 00:44:06,615 Napravila sam tvoje omiljeno predjelo, pa ga izvadi. 728 00:44:07,161 --> 00:44:09,615 Vidiš li sada kroz zidove? 729 00:44:20,608 --> 00:44:21,900 Hoćeš malo? 730 00:44:21,909 --> 00:44:24,565 Hajde, to je tvoje. 731 00:44:25,179 --> 00:44:26,935 Ja sam svoje donio. 732 00:44:30,918 --> 00:44:33,305 U redu, natočit ću ti malo. 733 00:44:44,832 --> 00:44:46,255 dobro je 734 00:44:47,134 --> 00:44:50,295 Smiješ popiti još dvije čaše. 735 00:44:50,438 --> 00:44:52,970 Sutra morate voditi službu. 736 00:44:52,973 --> 00:44:53,970 Mi? 737 00:44:53,974 --> 00:44:56,710 Pomozi mi da se odmorim barem tjedan dana. 738 00:44:56,711 --> 00:44:59,410 Kako si me mogao staviti na posao čim sam došao ovamo? 739 00:44:59,413 --> 00:45:01,735 Zašto misliš da sam ti dopustio da dođeš ovamo? 740 00:45:02,650 --> 00:45:04,305 Daj mi ga. 741 00:45:07,888 --> 00:45:09,305 usput, 742 00:45:10,157 --> 00:45:12,345 zašto ne pitaš što sam učinio? 743 00:45:13,494 --> 00:45:15,585 Nije iznenađujuće. 744 00:45:15,930 --> 00:45:18,455 Uvijek si izazivao probleme. 745 00:45:20,768 --> 00:45:22,425 ali ipak, 746 00:45:22,937 --> 00:45:25,525 Siguran sam da ste čuli za moju situaciju. 747 00:45:26,474 --> 00:45:28,025 Zašto ste me primili natrag ovdje? 748 00:45:28,876 --> 00:45:33,605 Zar nećete prihvatiti svog bolesnog sina kući? 749 00:45:38,085 --> 00:45:42,405 Ti i ja smo duhovno povezani. 750 00:45:43,224 --> 00:45:45,490 Pa gdje god da ideš i kako god bilo, 751 00:45:45,493 --> 00:45:47,345 uvijek ćemo se ponovno sresti. 752 00:45:48,395 --> 00:45:51,155 Bože, mislim da ću te morati nastaviti viđati. 753 00:45:53,200 --> 00:45:56,125 Ne stvaraj probleme, 754 00:45:56,837 --> 00:45:59,095 i ne petljaj se ni u što. 755 00:45:59,173 --> 00:46:00,825 Živite mirnim životom. 756 00:46:02,476 --> 00:46:06,435 Ako uzrokuješ nevolje, to boli moj duh. 757 00:46:11,685 --> 00:46:14,345 Dobro došla, sestro. 758 00:46:15,523 --> 00:46:17,575 Dobrodošli. 759 00:46:18,793 --> 00:46:20,385 - Bok. - Bok. 760 00:46:22,296 --> 00:46:24,115 Idi pozdravi. 761 00:46:24,932 --> 00:46:26,955 Dobrodošli. 762 00:46:28,102 --> 00:46:30,230 Pozdrav, sestro Angela. 763 00:46:30,237 --> 00:46:32,755 Pozdrav, oče. 764 00:46:32,907 --> 00:46:35,925 Je li taj mladi svećenik novi ovdje? 765 00:46:36,010 --> 00:46:38,295 Da. Bit će ovdje samo neko vrijeme. 766 00:46:38,946 --> 00:46:40,010 Vidimo se kasnije. 767 00:46:40,014 --> 00:46:41,565 U redu. 768 00:46:41,782 --> 00:46:43,975 - Dobrodošli. - Bok. 769 00:46:45,719 --> 00:46:48,975 Pogledaj to lice. sladak je. 770 00:46:55,763 --> 00:46:57,285 Zdravo. 771 00:46:59,333 --> 00:47:00,755 Uđite. 772 00:47:03,070 --> 00:47:04,655 zdravo 773 00:47:15,416 --> 00:47:17,950 Gospodin je sa svima vama. 774 00:47:17,952 --> 00:47:21,175 - Molim te, budi ovdje s nama. - Molim te, budi ovdje s nama. 775 00:47:21,722 --> 00:47:24,475 Danas ću s vama dijeliti evanđelje. 776 00:47:25,059 --> 00:47:29,085 - Molim te, obrati nam se, dragi Bože. - Molim te, obrati nam se, dragi Bože. 777 00:47:30,030 --> 00:47:32,285 "Voli svoje neprijatelje..." 778 00:47:32,633 --> 00:47:35,785 "i molite za one koji vas progone," 779 00:47:36,770 --> 00:47:41,325 "da budete djeca svoga Oca koji je na nebesima." 780 00:47:42,877 --> 00:47:44,935 To je ono što Gospodin kaže. 781 00:47:48,749 --> 00:47:52,650 Kako možemo postati prava djeca Božja? 782 00:47:52,653 --> 00:47:55,005 To je za nas pitanje bez kraja. 783 00:47:57,091 --> 00:47:59,885 Prvi korak u postajanju djecom Gospodnjom je... 784 00:48:03,597 --> 00:48:06,860 Prvi korak u postajanju djecom Gospodnjom je... 785 00:48:06,867 --> 00:48:08,360 priznajući svoje grijehe... 786 00:48:08,369 --> 00:48:09,825 hej 787 00:48:10,738 --> 00:48:13,200 Ti, tamo. Vas. 788 00:48:13,207 --> 00:48:16,065 2, 4, 6, 8. Ti, u 8. redu, držiš taj kruh. 789 00:48:16,810 --> 00:48:18,235 Otiđi. 790 00:48:18,312 --> 00:48:20,405 Kako se usuđuješ žvakati tijekom... 791 00:48:23,617 --> 00:48:25,205 Ostavi ovog trenutka. 792 00:48:40,100 --> 00:48:41,555 Vuci. 793 00:48:41,902 --> 00:48:43,625 Rekao sam, povuci. 794 00:48:53,647 --> 00:48:55,065 U redu. 795 00:48:55,215 --> 00:48:56,875 Gdje sam stao? 796 00:48:56,951 --> 00:48:59,435 zaboravio sam! Prokletstvo. 797 00:49:02,723 --> 00:49:04,175 Otac. 798 00:49:17,404 --> 00:49:19,840 Kako možemo postati prava djeca Božja? 799 00:49:19,840 --> 00:49:22,165 To je za nas pitanje bez kraja. 800 00:49:22,376 --> 00:49:23,835 ali... 801 00:49:26,113 --> 00:49:30,405 Zašto tražiš oprost samo kad dođeš u crkvu? 802 00:49:31,051 --> 00:49:33,880 Prvo biste trebali zamoliti one kojima ste učinili zlo za oprost. 803 00:49:33,887 --> 00:49:35,720 Ne govori to napola. 804 00:49:35,723 --> 00:49:39,845 Pobrinite se da vaše isprike dolaze iz dubine vaših srca. 805 00:49:39,927 --> 00:49:41,485 Idi učini to. 806 00:49:42,296 --> 00:49:45,690 Jednom kad ti oproste, tada možeš moliti Boga za oprost. 807 00:49:45,699 --> 00:49:48,585 Pitate možemo li mi to učiniti za vas? Ne. Znate li zašto? 808 00:49:49,636 --> 00:49:51,895 Jer mi nismo ti koji donose konačne odluke. 809 00:49:52,539 --> 00:49:54,465 Mi smo glasnici. 810 00:50:02,082 --> 00:50:03,950 Što mu je s temperamentom? 811 00:50:03,951 --> 00:50:06,450 Kako možemo svakoga od njih zamoliti za oprost? 812 00:50:06,453 --> 00:50:09,605 Ako to ne činimo, on govori da ne možemo ispovjediti svoje grijehe. 813 00:50:09,957 --> 00:50:11,615 To je tako čudno. 814 00:50:11,725 --> 00:50:13,945 - I svećenik je čudan. - Znam. 815 00:50:16,997 --> 00:50:18,490 - U Oca, Sina... - U Oca, Sina... 816 00:50:18,499 --> 00:50:20,455 - i Duh Sveti. - i Duh Sveti. 817 00:50:20,534 --> 00:50:22,255 - Amen. - Amen. 818 00:50:24,104 --> 00:50:27,195 Prošla su tri tjedna od moje posljednje ispovijedi. 819 00:50:29,043 --> 00:50:32,065 Ljutio sam se na kolege... 820 00:50:32,379 --> 00:50:34,080 pa čak i proklet. 821 00:50:34,081 --> 00:50:36,680 Jeste li se ispričali i zamolili ih za oprost? 822 00:50:36,683 --> 00:50:37,850 br. 823 00:50:37,851 --> 00:50:39,850 Najprije ih iskreno zamolite za oprost. 824 00:50:39,853 --> 00:50:41,345 Možeš ići. 825 00:50:41,922 --> 00:50:44,515 Čekati. Tek tako? 826 00:50:44,625 --> 00:50:46,060 Da. 827 00:50:46,060 --> 00:50:47,360 Otac. 828 00:50:47,361 --> 00:50:49,090 Nećeš li čitati Sveto pismo ili mi dati pokoru? 829 00:50:49,096 --> 00:50:52,455 Ne. Prvo ih zamolite za oprost, a onda se možete vratiti. 830 00:50:53,434 --> 00:50:54,885 ali... 831 00:50:58,472 --> 00:51:00,065 Oče. 832 00:51:02,576 --> 00:51:04,935 Što je ono tamo? 833 00:51:08,849 --> 00:51:10,375 Nešto nije u redu? 834 00:51:10,384 --> 00:51:13,775 Bože, izbliza izgleda još blistavije. 835 00:51:15,756 --> 00:51:18,650 Nije li to što radite protiv kanonskog prava? 836 00:51:18,659 --> 00:51:20,890 Mislim da se vjernik ovako žali svećeniku... 837 00:51:20,894 --> 00:51:22,290 je još više protiv toga. 838 00:51:22,296 --> 00:51:25,360 Ti si bio taj koji je tamo bio neiskren. 839 00:51:25,365 --> 00:51:27,485 Vjerujem da sam bio pravedan. 840 00:51:27,534 --> 00:51:30,555 Da. Vjerujem da sam pravedan. 841 00:51:30,737 --> 00:51:32,555 Još jedno pitanje, gospođo. 842 00:51:32,673 --> 00:51:33,700 Dovoljno! 843 00:51:37,544 --> 00:51:38,710 Ispričajte se. 844 00:51:38,712 --> 00:51:41,005 Ako ne, prijavit ću ovo biskupiji. 845 00:51:42,382 --> 00:51:44,275 Učini to onda. 846 00:51:44,451 --> 00:51:45,910 Znaš li tko sam ja? 847 00:51:45,919 --> 00:51:47,405 Dobrota. 848 00:51:48,255 --> 00:51:49,705 Hej, stari. 849 00:51:50,257 --> 00:51:52,045 Umirete li se od želje da se pohvalite da ste tužitelj? 850 00:51:53,160 --> 00:51:56,060 Pretpostavljam da vam je otac Lee već rekao. 851 00:51:56,063 --> 00:51:58,015 Ne, vidio sam te na TV-u. 852 00:51:58,499 --> 00:51:59,925 Ovo je bila tvoja zadnja slika. 853 00:52:01,502 --> 00:52:02,970 Jeste li gledali to? 854 00:52:02,970 --> 00:52:05,370 Osim tog posljednjeg dijela, izgledao sam prilično lijepo. 855 00:52:05,372 --> 00:52:07,965 Da, oči su ti bile lijepe, stari. 856 00:52:08,308 --> 00:52:09,710 "Starac"? 857 00:52:09,710 --> 00:52:11,995 To je jadna, stara šala. 858 00:52:12,479 --> 00:52:16,180 Mnogi starci posjećuju crkve, katedrale i hramove. 859 00:52:16,183 --> 00:52:19,005 Oni plaćaju velike žrtve i također čine velike grijehe. 860 00:52:19,353 --> 00:52:22,175 Ali oni samo dolaze da se osjećaju bolje. 861 00:52:22,923 --> 00:52:26,445 Nije ih briga za ljude koje su povrijedili. 862 00:52:27,728 --> 00:52:30,590 Nitko nije ozlijeđen zbog mene. 863 00:52:30,597 --> 00:52:32,030 Vidi, sestro. 864 00:52:32,032 --> 00:52:33,460 Crtanje križa na čelu svetom vodom... 865 00:52:33,467 --> 00:52:34,960 neće te odvesti u raj. 866 00:52:34,968 --> 00:52:37,500 Oni koji idu na bogoslužja samo da mogu u miru griješiti... 867 00:52:37,504 --> 00:52:39,400 neće ići u raj čak i ako se tuširaju svetom vodom. 868 00:52:39,406 --> 00:52:40,825 Kužiš to? 869 00:52:46,847 --> 00:52:49,405 Ovaj put ću te pustiti... 870 00:52:49,483 --> 00:52:52,275 budući da si zadivljujuće zgodan. 871 00:52:56,823 --> 00:52:58,775 Ona stvarno zna pritisnuti moje gumbe. 872 00:53:06,200 --> 00:53:08,455 - Oče. - Da? 873 00:53:09,102 --> 00:53:12,270 Otac Lee želi da pozdravite djecu u sirotištu. 874 00:53:12,272 --> 00:53:14,770 Rekao im je da je došao novi svećenik. 875 00:53:14,775 --> 00:53:16,565 On je uzbuđen. 876 00:53:16,677 --> 00:53:18,295 On me tjera da radim sav posao. 877 00:53:22,749 --> 00:53:24,175 Zadrži ga. 878 00:53:31,191 --> 00:53:34,920 Zašto plaćate toliku donaciju? 879 00:53:34,928 --> 00:53:36,460 Za tebe je. 880 00:53:36,463 --> 00:53:38,385 Možete koristiti taj novac da jedete što god želite. 881 00:53:42,269 --> 00:53:45,255 Daješ mi ovo da ti učinim uslugu, zar ne? 882 00:53:45,372 --> 00:53:47,400 Samo ti ga dajem na korištenje. 883 00:53:47,407 --> 00:53:49,070 Uzmi to natrag. 884 00:53:49,076 --> 00:53:52,065 Naša crkva će se pobrinuti za upravljanje objektom. 885 00:53:53,647 --> 00:53:56,780 Ako mi povjerite upravljanje objektom, 886 00:53:56,783 --> 00:53:59,150 djeca i invalidi će živjeti udobno. 887 00:53:59,152 --> 00:54:00,920 Renovirat ću zgradu... 888 00:54:00,921 --> 00:54:02,575 i dobro ih nahrani. 889 00:54:03,991 --> 00:54:06,320 Teško je, ali još uvijek mogu izdržati. 890 00:54:06,326 --> 00:54:09,220 Zašto me sprječavaš da činim dobra djela? 891 00:54:09,229 --> 00:54:12,185 Postoje mnoga druga dobra djela koja možete učiniti. 892 00:54:12,733 --> 00:54:14,185 znaš, 893 00:54:14,601 --> 00:54:16,200 Ja sam bogat. 894 00:54:16,203 --> 00:54:18,125 Ne treba mi novac. 895 00:54:19,406 --> 00:54:20,825 Otac. 896 00:54:21,575 --> 00:54:24,140 Zašto se uvijek smiješiš kad te pritiskam? 897 00:54:24,144 --> 00:54:26,295 Radije bih te vidio da se ljutiš. 898 00:54:26,480 --> 00:54:27,965 hej 899 00:54:29,383 --> 00:54:32,235 Pojedi malo rezanaca prije odlaska. 900 00:54:43,664 --> 00:54:45,085 Jedan! 901 00:54:45,098 --> 00:54:48,085 - 2. - 3. Okreni glavu. 902 00:54:50,170 --> 00:54:51,925 Prokletstvo. 903 00:54:55,509 --> 00:54:57,070 Ovo je tim za nasilne zločine policijske postaje Gudam. 904 00:54:57,077 --> 00:54:58,495 Ja sam detektiv Koo Dae Young. 905 00:54:59,546 --> 00:55:02,265 Oprostiti? Slučaj pljačke? 906 00:55:02,983 --> 00:55:04,505 Gdje se nalazi? 907 00:55:05,185 --> 00:55:09,150 Sail-dong, 84-1. 2. kat supermarketa Gguldanji. 908 00:55:09,156 --> 00:55:10,775 U redu. 909 00:55:10,991 --> 00:55:14,020 Morate ići na ceremoniju polaganja kamena temeljca Povijesnog muzeja Gudam. 910 00:55:14,027 --> 00:55:16,260 - Moram doći do ovog mjesta. - Detektiv Heo se može pobrinuti za to. 911 00:55:16,263 --> 00:55:17,290 Ali on ima ramyeon. 912 00:55:17,297 --> 00:55:19,590 - Ja ću se pobrinuti za to. - Ološu jedan! 913 00:55:19,599 --> 00:55:20,730 Ovdje. 914 00:55:20,734 --> 00:55:23,770 Mora biti regrutirana policija jer je to službeni događaj. 915 00:55:23,770 --> 00:55:26,270 hajde Trebamo jednog od naših momaka... 916 00:55:26,273 --> 00:55:28,340 prisustvovati, tako da gospodin Hwang ne izgubi obraz. 917 00:55:28,342 --> 00:55:30,495 Koje lice? 918 00:55:30,711 --> 00:55:34,765 Detektiv nije nekakav počasni veleposlanik. 919 00:55:35,015 --> 00:55:37,605 - Poglavica je tamo. - Onda bih trebao ići. 920 00:55:38,385 --> 00:55:39,805 Izvolite. 921 00:55:41,088 --> 00:55:42,080 Ti to možeš! 922 00:55:42,089 --> 00:55:43,715 - Vidimo se kasnije, gospodine. - Vidimo se kasnije, gospodine. 923 00:55:44,858 --> 00:55:48,515 CEO Hwang Cheol Bum iz Daebum Tradinga je ovdje s nama. 924 00:55:48,962 --> 00:55:50,860 Dragi gosti na pozornici, 925 00:55:50,864 --> 00:55:53,185 molim te siđi dolje. 926 00:55:53,333 --> 00:55:56,230 Okretanjem prvog busena, 927 00:55:56,236 --> 00:55:59,270 započet će izgradnja Povijesnog muzeja Gudam. 928 00:56:07,214 --> 00:56:08,980 Zli poslovni čovjek Hwang Cheol Bum trebao bi objasniti... 929 00:56:08,982 --> 00:56:12,310 o nezakonitom preuzimanju web mjesta. 930 00:56:12,319 --> 00:56:14,250 - Mora objasniti! - Mora objasniti! 931 00:56:14,254 --> 00:56:16,620 - Kad izbrojim do tri, - Mora objasniti! 932 00:56:16,623 --> 00:56:19,860 možete baciti prljavštinu naprijed. 933 00:56:19,860 --> 00:56:22,260 - Ne možete prijeći ovu liniju. - Jedan. 934 00:56:22,262 --> 00:56:23,630 Dva. 935 00:56:23,630 --> 00:56:25,690 - Tri. - Bježi, bježi! 936 00:56:25,699 --> 00:56:27,725 Mora objasniti o... 937 00:56:28,301 --> 00:56:31,495 Zaustavite Hwang Cheol Buma da počini zločine! 938 00:56:32,339 --> 00:56:33,795 Pusti me! 939 00:56:34,541 --> 00:56:36,540 Hwang Cheol Bum mora odstupiti! 940 00:56:36,543 --> 00:56:40,740 - Hwang Cheol Bum mora odstupiti! - Hwang Cheol Bum mora odstupiti! 941 00:56:40,747 --> 00:56:42,380 Povucite se sa svog položaja. 942 00:56:42,382 --> 00:56:43,450 Završit ćemo... 943 00:56:43,450 --> 00:56:47,120 službena ceremonija današnjeg događaja. 944 00:56:47,120 --> 00:56:49,890 Kapetane, kamo idete? Što je ovo? 945 00:56:49,890 --> 00:56:50,950 Što? hej 946 00:56:50,957 --> 00:56:53,320 - Hvala svim građanima... - Dođite ovamo! 947 00:56:53,326 --> 00:56:54,960 - Što se događa? - Bože! 948 00:56:57,230 --> 00:56:59,055 Udaraju ljude. 949 00:57:00,600 --> 00:57:02,825 Kako to da policajci tek tako odlaze? 950 00:57:03,270 --> 00:57:05,425 Zašto tuku ljude? 951 00:57:06,006 --> 00:57:08,825 Ne stvaraj probleme, 952 00:57:09,042 --> 00:57:12,965 i ne petljaj se ni u što. 953 00:57:13,113 --> 00:57:14,905 - To je... - Hajdemo. 954 00:57:14,915 --> 00:57:16,610 - Molim? - Idemo. 955 00:57:16,616 --> 00:57:18,010 Ali mi moramo pomoći. 956 00:57:18,018 --> 00:57:19,550 Policija će se pobrinuti za to. Idemo. 957 00:57:19,553 --> 00:57:21,780 Kako to da se policija evakuira? 958 00:57:21,788 --> 00:57:23,820 - Moramo ići pozdraviti... - Oče! 959 00:57:23,824 --> 00:57:25,550 Molimo pomozite nam! 960 00:57:25,559 --> 00:57:28,190 Mi smo samo jadna mala janjad. 961 00:57:28,195 --> 00:57:31,330 Oče, molim te, nemoj nas napustiti. 962 00:57:31,331 --> 00:57:33,060 - Molim vas, nemojte nas napustiti. - Idemo. 963 00:57:33,066 --> 00:57:34,760 - Molim vas, nemojte nas napustiti. - Idemo samo. 964 00:57:34,768 --> 00:57:36,800 - Požurimo i odemo. - Otac nas je napustio! 965 00:57:36,803 --> 00:57:38,030 Kada sam te napustio? 966 00:57:38,038 --> 00:57:41,225 Bože dragi! 967 00:57:47,547 --> 00:57:49,635 Zašto je sad moralo grmjeti? 968 00:57:58,391 --> 00:58:00,075 Prokletstvo. 969 00:58:00,260 --> 00:58:02,490 - Kamo ideš? - Držite ga! 970 00:58:02,496 --> 00:58:05,285 Hej, stani odmah! 971 00:58:05,532 --> 00:58:06,660 Dobro zamotajte. 972 00:58:06,666 --> 00:58:08,725 Ne brini. Siguran put kući. 973 00:58:13,073 --> 00:58:15,795 Zli kretenu! 974 00:58:17,511 --> 00:58:20,465 - Prokletstvo. - Pusti me, kretenu. 975 00:58:20,614 --> 00:58:23,410 - Dođi ovamo, luđače. - Pusti me. 976 00:58:23,416 --> 00:58:26,035 - Pusti me! - Ostani miran. 977 00:58:26,319 --> 00:58:28,450 - Drži ga čvrsto. - Pusti me. 978 00:58:28,455 --> 00:58:30,020 Hoćeš li da ti slomim kost? 979 00:58:30,023 --> 00:58:31,620 - Pusti ga. - Pusti me. 980 00:58:31,625 --> 00:58:33,045 Pusti ga. 981 00:58:35,495 --> 00:58:36,985 Što? 982 00:58:38,365 --> 00:58:39,885 Što, kretenu? 983 00:58:41,835 --> 00:58:43,795 Što? 984 00:59:22,809 --> 00:59:23,810 Koja je tvoja titula? 985 00:59:23,810 --> 00:59:25,440 Ja sam detektiv Koo u timu za nasilne zločine policijske postaje Gudam. 986 00:59:25,445 --> 00:59:27,710 Kako možeš samo stajati i gledati kad ljude tuku? 987 00:59:27,714 --> 00:59:28,710 gospodine. 988 00:59:28,715 --> 00:59:31,335 Ne bi trebao stvarati probleme s ovim, u redu? 989 00:59:32,586 --> 00:59:34,505 Ovo je naš novi detektiv. reci zdravo 990 00:59:35,789 --> 00:59:36,990 U redu, provjeri. 991 00:59:36,990 --> 00:59:38,515 Morate odabrati svog partnera. 992 00:59:38,858 --> 00:59:41,220 - Unaprijed hvala. - Zašto imam loš predosjećaj? 993 00:59:41,227 --> 00:59:42,420 Žao mi je što sam te zabrinuo. 994 00:59:42,429 --> 00:59:45,590 Možete ih jednostavno uništiti kao što ste uvijek činili. 995 00:59:45,599 --> 00:59:46,960 Također najviše volim slobodno vrijeme. 996 00:59:46,967 --> 00:59:48,560 Želiš li stvarno umrijeti? 997 00:59:48,568 --> 00:59:49,730 Rekao sam ti da se ne ponašaš tako. 998 00:59:49,736 --> 00:59:52,070 Ovi momci su bezvrijedno smeće. 999 00:59:52,072 --> 00:59:53,500 Pustio sam ga uz opomenu. 1000 00:59:53,506 --> 00:59:54,970 Nisi trebao biti blag prema njemu. 1001 00:59:54,975 --> 00:59:56,970 Zašto vičete na mene, oče? 1002 00:59:56,977 --> 00:59:58,810 Uvjerenje i osuda su ispred svega... 1003 00:59:58,812 --> 01:00:02,205 Zašto onda tako osuđuješ sve što kažem?