1 00:00:00,001 --> 00:00:02,457 Ils vont passer leur de l'argent pour vendre votre film. 2 00:00:02,460 --> 00:00:03,738 Tu vas être connu. 3 00:00:03,740 --> 00:00:05,239 Vous devez être prêt pour cela. 4 00:00:05,241 --> 00:00:08,321 Ils veulent faire de toi un offre et je veux négocier. 5 00:00:08,323 --> 00:00:10,155 Il faudrait que je l'éclaire avec C.C. 6 00:00:11,440 --> 00:00:14,398 Vous devriez apprécier la valeur de ce que tu as ici avec moi. 7 00:00:14,718 --> 00:00:16,805 Essayer d’effectuer un changement à grande échelle. 8 00:00:16,808 --> 00:00:19,100 Euh-huh, une communauté réunion à la fois. 9 00:00:21,664 --> 00:00:23,613 Je marchais après le dîner hier soir, 10 00:00:23,615 --> 00:00:25,242 j'avais l'impression que certains gars avaient les yeux rivés sur moi. 11 00:00:25,245 --> 00:00:26,321 Des noms ? 12 00:00:26,323 --> 00:00:27,738 Descendre! 13 00:00:39,241 --> 00:00:41,323 - Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? - Ouais. 14 00:00:41,326 --> 00:00:43,657 J'ai aimé, vraiment. 15 00:00:43,660 --> 00:00:46,824 Je n'aime pas habituellement les comédies musicales, mais j'ai trouvé que c'était vraiment bien fait. 16 00:00:48,074 --> 00:00:49,738 Montez dans la voiture. Rapide. 17 00:00:49,740 --> 00:00:52,448 Attendez ! Je marcherai avec toi ! 18 00:00:59,241 --> 00:01:01,446 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ferme ta bouche. 19 00:01:01,448 --> 00:01:03,949 - Ça va ? - Conduire. 20 00:01:25,323 --> 00:01:26,824 Asseyez-vous là. 21 00:01:30,742 --> 00:01:32,446 Ne t'embarrasse pas, Marty. 22 00:01:32,448 --> 00:01:34,782 Asseyez-vous, putain. Agissez comme un homme. 23 00:01:39,032 --> 00:01:40,157 S'asseoir! 24 00:02:02,699 --> 00:02:04,323 Qui nous a tiré dessus ? 25 00:02:06,116 --> 00:02:07,804 Je ne sais pas. 26 00:02:07,807 --> 00:02:09,263 Allez, dis-moi. 27 00:02:09,266 --> 00:02:11,529 Je vais rendre ça facile sur toi. Ça ne fera pas de mal. 28 00:02:11,532 --> 00:02:14,532 Juste un derrière l'oreille, puis l'obscurité. 29 00:02:16,782 --> 00:02:19,530 - J'ai des enfants. - Ouais, moi aussi. 30 00:02:19,532 --> 00:02:21,863 J'aurais dû y penser avant de jouer. 31 00:02:21,865 --> 00:02:23,905 Je te le jure... 32 00:02:23,907 --> 00:02:25,699 Je ne sais pas. 33 00:02:26,782 --> 00:02:27,991 D'ACCORD. 34 00:02:29,199 --> 00:02:31,074 Finis ta cigarette. 35 00:02:38,490 --> 00:02:40,573 Pop ta cerise, Vince. 36 00:02:44,453 --> 00:02:45,949 J'ai eu ça. 37 00:02:46,866 --> 00:02:48,196 Attends, attends, attends, attends ! 38 00:02:48,199 --> 00:02:50,072 Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends ! 39 00:02:50,074 --> 00:02:52,947 Attendez. Attendez! Whoa-whoa-whoa-whoa. 40 00:02:52,949 --> 00:02:55,054 Vous les gars... 41 00:02:55,057 --> 00:02:57,262 Vous pensez que je fais ce genre d'appels ? 42 00:02:57,265 --> 00:02:59,555 Tu crois que je commande des hits ? Hein?! 43 00:02:59,558 --> 00:03:01,196 Non, s'il te plaît, ne fais pas ça. 44 00:03:01,199 --> 00:03:03,613 Ahh ! Ne faites pas ça, s'il vous plaît ! 45 00:03:03,615 --> 00:03:05,070 Je suis un manager. 46 00:03:05,073 --> 00:03:07,114 Je mets de l'argent dans des enveloppes, 47 00:03:07,116 --> 00:03:09,030 et je le donne aux gars et lance-le à l'étage. 48 00:03:09,032 --> 00:03:10,804 C'est tout ce que je fais. 49 00:03:12,074 --> 00:03:15,405 Augh ! Je jure. Je donne du cash aux collecteurs. 50 00:03:15,407 --> 00:03:18,030 S'il te plaît! Pour l'amour de Dieu, 51 00:03:18,032 --> 00:03:20,030 je ne sais rien à propos d'aucun coup. Je ne sais pas. 52 00:03:20,032 --> 00:03:21,947 Je ne sais pas! Je te le jure. 53 00:03:21,949 --> 00:03:24,613 Je le jure... sur la tombe de ma mère. 54 00:03:24,615 --> 00:03:27,282 S'il te plaît. S'il te plaît. 55 00:03:33,991 --> 00:03:36,114 Donne-le-moi, Vince, je le ferai. 56 00:03:36,116 --> 00:03:39,114 - Non. - Non ? 57 00:03:39,116 --> 00:03:40,405 Qu'est-ce que ça va faire ? 58 00:03:40,408 --> 00:03:43,408 Il ne sait rien. 59 00:03:44,991 --> 00:03:48,280 J'ai déjà eu peur hors de lui. C'est assez. 60 00:03:48,282 --> 00:03:51,949 C'est une bonne chose pour toi, Marty, je a amené Vincent aujourd'hui. 61 00:03:53,282 --> 00:03:55,448 Il vient de vous sauver la vie. 62 00:04:01,824 --> 00:04:03,282 Merci. 63 00:04:05,902 --> 00:04:07,318 Va te faire foutre. 64 00:05:31,170 --> 00:05:37,337 - 00:12:45,872 Et elle est comme la fille d'à côté. 198 00:12:45,874 --> 00:12:47,371 Sauf cette fille d'à côté, 199 00:12:47,373 --> 00:12:49,964 elle pourrait sucer un golf balle dans un tuyau d'arrosage. 200 00:12:49,967 --> 00:12:51,215 Matty, 201 00:12:51,218 --> 00:12:53,205 J'ai aussi de l'argent sur cette photo. 202 00:12:53,207 --> 00:12:55,955 - Tu me chies. - J'en possède 25% ! 203 00:12:55,957 --> 00:12:58,622 Tu veux m'interrompre quelque chose dont j'ai déjà un morceau ? 204 00:12:58,624 --> 00:13:00,918 - Allez. - Non, non, pas la photo. 205 00:13:00,921 --> 00:13:02,622 L'actrice. 206 00:13:02,624 --> 00:13:07,663 Nous essayons de la faire signer un accord de cinéma multi-types. 207 00:13:07,665 --> 00:13:09,580 Tu veux que je sois ton partenaire ? 208 00:13:09,582 --> 00:13:10,665 Bien sûr, pourquoi pas ? 209 00:13:11,791 --> 00:13:13,465 Oh, sur une autre note. 210 00:13:13,468 --> 00:13:15,371 Ce P.R., peu importe ce qu'il était 211 00:13:15,373 --> 00:13:17,288 ça te conduisait partout ? 212 00:13:17,290 --> 00:13:20,830 Il est dans la rue en train de mettre à la recherche d'un nouvel emploi. 213 00:13:20,832 --> 00:13:22,288 Carlos, ouais. 214 00:13:22,290 --> 00:13:24,580 J'ai dû le laisser continuer compte tenu du fait qu'il est luxuriant. 215 00:13:24,582 --> 00:13:26,455 Est-ce que quelqu'un cherche à l'accueillir ? 216 00:13:26,457 --> 00:13:27,789 Un Espagnol ? 217 00:13:27,791 --> 00:13:31,663 Je veux dire, toi et Martino, vous êtes démocrates tous les deux. 218 00:13:31,665 --> 00:13:33,830 Moi, je n'engage ni spics ni jigs, 219 00:13:33,832 --> 00:13:35,955 et je ne le suis certainement pas je vais embaucher un ivrogne. 220 00:13:35,957 --> 00:13:39,872 - Ils ont les lèvres lâches. - C'est bon à savoir. 221 00:13:39,874 --> 00:13:42,830 Je te verrai plus tard. 222 00:13:42,832 --> 00:13:46,080 Faire de la publicité pour le film ici à New York, 223 00:13:46,082 --> 00:13:49,538 mais je trouve que je dépense de plus en plus de temps à Los Angeles 224 00:13:49,540 --> 00:13:53,705 Tu devrais penser à y planter votre drapeau aussi. 225 00:13:53,707 --> 00:13:55,916 Non, c'est chez moi. J'aime ça ici. 226 00:13:57,540 --> 00:13:59,705 Cela dépend de ce que vous voulez, je suppose. 227 00:13:59,707 --> 00:14:02,121 Eh bien, je veux que ma photo soit bonne. 228 00:14:02,123 --> 00:14:05,455 Si c’est le cas, je pourrais réaliser plus de films. 229 00:14:05,457 --> 00:14:08,538 C'est ce que je veux, je je veux faire plus de films, 230 00:14:08,540 --> 00:14:11,413 et je veux continuer à pousser les limites, tu sais ? 231 00:14:11,415 --> 00:14:13,872 Il y a déjà un buzz autour de "Red Hot". 232 00:14:13,874 --> 00:14:16,622 Les gens ont parlé à ce sujet lors des réunions que j'ai eues, 233 00:14:16,624 --> 00:14:18,205 alors tu ferais mieux d'être prêt. 234 00:14:18,207 --> 00:14:20,872 Comment as-tu géré ça quand est-ce arrivé pour toi ? 235 00:14:20,874 --> 00:14:24,041 Il ne s'agissait pas de s'en occuper. 236 00:14:25,165 --> 00:14:28,041 Chérie... je le voulais. 237 00:14:29,540 --> 00:14:32,705 J'ai rêvé d'être quelqu'un spécial depuis que je suis enfant. 238 00:14:32,707 --> 00:14:34,080 Alors, quand le porno a commencé à exploser, 239 00:14:34,082 --> 00:14:35,830 J'ai vu une porte ouverte. 240 00:14:35,832 --> 00:14:37,371 Je savais que je serais bon. 241 00:14:37,373 --> 00:14:39,080 Pas intimidé par la caméra. 242 00:14:39,082 --> 00:14:41,663 Mon corps est fait pour ça. 243 00:14:41,665 --> 00:14:43,413 Mm-hmm. 244 00:14:43,415 --> 00:14:45,705 Bonbons... 245 00:14:45,707 --> 00:14:47,413 "Rouge chaud", 246 00:14:47,415 --> 00:14:50,080 cela va vous élever dans notre monde. 247 00:14:50,082 --> 00:14:52,747 Votre vie va changer. 248 00:14:52,749 --> 00:14:54,707 Vous devriez accepter cela. 249 00:14:58,082 --> 00:14:59,580 Quoi? 250 00:14:59,582 --> 00:15:02,582 Vous réalisez que ce livre est à l'envers, n'est-ce pas ? 251 00:15:05,707 --> 00:15:07,080 Je vois. 252 00:15:07,082 --> 00:15:08,872 Parce que cela pourrait tout aussi bien être 253 00:15:08,874 --> 00:15:12,288 parce que rien de tout ça n'est traverser mon crâne épais ? 254 00:15:12,290 --> 00:15:16,163 Vous avez regardé le même page pendant environ 15 minutes. 255 00:15:16,165 --> 00:15:18,830 Je ne sais pas. 256 00:15:18,832 --> 00:15:21,747 Pourquoi tu ne me donnes pas le Version Cliff Notes, donc. 257 00:15:21,749 --> 00:15:24,121 Toute la philosophie occidentale moderne 258 00:15:24,123 --> 00:15:27,955 n'est qu'une note de bas de page du travail de cet homme. 259 00:15:27,957 --> 00:15:30,371 Eh bien, je ne suis pas d'accord... 260 00:15:30,373 --> 00:15:32,999 mais au moins je ne dois pas lis le reste de cette merde. 261 00:15:34,957 --> 00:15:37,413 Désolé, Ab, j'ai essayé, mais... 262 00:15:37,415 --> 00:15:39,123 Kant ? 263 00:15:40,540 --> 00:15:42,288 Je t'ai donné celui-là sur un plateau. 264 00:15:42,290 --> 00:15:46,039 Tu n'es pas obligé de faire ça pour moi, Vince. 265 00:15:46,041 --> 00:15:48,497 Tu veux connaître la vérité ? 266 00:15:48,499 --> 00:15:52,080 Je n'ai pas non plus réussi à lire ce livre. 267 00:15:52,082 --> 00:15:54,540 Ouais, eh bien... 268 00:15:56,290 --> 00:15:58,580 la différence, c'est que tu le voulais. 269 00:15:58,582 --> 00:16:00,457 Je m'en fous. 270 00:16:04,499 --> 00:16:06,290 Je dois aller au club. 271 00:16:26,123 --> 00:16:27,914 Elle vaut ça ? 272 00:16:27,916 --> 00:16:29,622 Allez. 273 00:16:29,624 --> 00:16:33,705 Lori Madison est la prochaine superstar du cinéma pour adultes. 274 00:16:33,707 --> 00:16:35,163 Vous pouvez y mettre votre argent. 275 00:16:35,165 --> 00:16:38,080 Oh, nous le sommes. Mais ça ? 276 00:16:38,082 --> 00:16:40,205 Vous bénéficiez de ses services d'acteur 277 00:16:40,207 --> 00:16:42,288 pour trois longs métrages, 278 00:16:42,290 --> 00:16:46,039 plus une première option sur d'autres, si vous le souhaitez. 279 00:16:46,041 --> 00:16:47,830 Je pense que c'est plus que juste. 280 00:16:47,832 --> 00:16:49,205 Et quelle est votre part ? 281 00:16:49,207 --> 00:16:50,914 Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 282 00:16:53,791 --> 00:16:56,538 Corrigez-moi si je me trompe, mais cette Madison large 283 00:16:56,540 --> 00:16:57,747 ça va seulement être en demande 284 00:16:57,749 --> 00:17:00,371 si le "Red Riding La photo de Hood décolle. 285 00:17:00,374 --> 00:17:02,694 Alors... qu'est-ce qu'on fait à ce sujet ? 286 00:17:02,697 --> 00:17:05,764 Mettre Hodas et Harvey Wasserman à ce sujet. 287 00:17:05,767 --> 00:17:09,080 Ils dirigeront la distribution et la commercialisation. 288 00:17:09,082 --> 00:17:11,112 Et maintenant que la photo est terminée, 289 00:17:11,115 --> 00:17:13,445 nous allons le retirer du mains du réalisateur. 290 00:17:13,448 --> 00:17:16,114 - Elle a fait un bon film, mais... - Candy est intelligente. 291 00:17:16,116 --> 00:17:18,686 Cela ne veut pas dire qu'elle sait le côté commercial. 292 00:17:18,689 --> 00:17:20,613 Nous contrôlons la distribution. 293 00:17:20,615 --> 00:17:22,655 Nous. Ensemble. 294 00:17:22,657 --> 00:17:25,905 - D'accord ? - D'accord. 295 00:17:25,907 --> 00:17:27,947 Il y a encore une chose. 296 00:17:27,949 --> 00:17:30,030 L'homme de Lori est un problème. 297 00:17:30,032 --> 00:17:31,949 Vous parlez de son proxénète. 298 00:17:33,824 --> 00:17:36,571 Tant qu'il est dans le photo, elle ne peut pas réussir, 299 00:17:36,573 --> 00:17:38,446 ce qui signifie que vous perdez aussi. 300 00:17:38,448 --> 00:17:41,905 Nous devons les séparer. En permanence. 301 00:17:41,907 --> 00:17:44,530 Et qu'en penses-tu signifie pour un homme comme moi ? 302 00:17:44,532 --> 00:17:48,989 Je vous demande... de le racheter. 303 00:17:48,991 --> 00:17:50,697 Maintenant, je sais que vous pouvez gérer ça, 304 00:17:50,699 --> 00:17:53,446 mais il faut le faire tout de suite. 305 00:17:53,448 --> 00:17:56,155 J'emmène Lori à L.A., et ce serait bien pour elle 306 00:17:56,157 --> 00:17:59,490 si cela avait été pris en compte avant notre départ. 307 00:18:00,699 --> 00:18:02,459 - Il existe un moyen moins cher. - Non. 308 00:18:02,462 --> 00:18:05,631 Faites-le propre. S'il te plaît. 309 00:18:07,407 --> 00:18:10,488 - Autre chose ? - Ouais. Que doit faire une fille 310 00:18:10,490 --> 00:18:12,446 prendre un autre verre par ici ? 311 00:18:12,448 --> 00:18:15,615 Asseyez-vous simplement là et soyez vous-même. 312 00:18:18,490 --> 00:18:20,613 C'est amusant. Personne ne doit être blessé, 313 00:18:20,615 --> 00:18:22,155 juste des gens qui baisent dans un film, 314 00:18:22,157 --> 00:18:24,405 et nous l'emmenons jusqu'à la banque. 315 00:18:24,407 --> 00:18:26,863 On roule... Attendez. 316 00:18:26,865 --> 00:18:28,944 - OK, cadre. - Action. 317 00:18:36,573 --> 00:18:39,738 Les chiens sont après moi. Tu dois me cacher. 318 00:18:39,740 --> 00:18:42,030 Papa dit que les fugueurs devraient être abattus. 319 00:18:42,032 --> 00:18:43,655 Ton papa n'est pas là, ma fille. 320 00:18:43,657 --> 00:18:46,280 Il est dans le corral, casser une mule. 321 00:18:46,282 --> 00:18:47,905 Je ne peux pas te cacher. 322 00:18:47,907 --> 00:18:51,321 S'il le découvre, il me battra. 323 00:18:51,323 --> 00:18:54,571 Je vais me taire. Il ne saura pas que je suis là. 324 00:18:54,573 --> 00:18:56,363 Sauf si tu lui dis. 325 00:18:56,365 --> 00:18:58,655 Tu ne vas pas lui dire, n'est-ce pas ? 326 00:18:58,657 --> 00:19:01,740 Approche-toi, je vais crier. 327 00:19:03,865 --> 00:19:07,032 Si tu ne viens pas plus près, je crierai. 328 00:19:16,362 --> 00:19:18,068 Je vais crier. 329 00:19:18,071 --> 00:19:22,280 Je "je veux" te faire crier, fille de la ferme ! 330 00:19:22,282 --> 00:19:24,664 C'est quoi "gwanna" ? Qu'est-ce que c'est ces conneries, "gwanna" ? 331 00:19:24,667 --> 00:19:27,325 Couper! Dis ce qui est écrit, Larry. 332 00:19:27,328 --> 00:19:30,349 Je sais ce qui est écrit. C'est c'est de la merde de connard, voilà ce que c'est. 333 00:19:30,352 --> 00:19:33,914 C'est le Sud de l'époque de la guerre civile. C'est comme ça qu'ils parlaient à l'époque. 334 00:19:33,917 --> 00:19:35,138 "Ils"? 335 00:19:35,141 --> 00:19:37,571 Ne sois pas si sensible. Vous savez ce que je veux dire. 336 00:19:37,573 --> 00:19:39,405 Bon sang, bien sûr. 337 00:19:39,407 --> 00:19:41,989 Alors, voici comment ça va se passer : 338 00:19:41,991 --> 00:19:46,086 Ma phrase est : "Je vais pour te faire crier." 339 00:19:46,089 --> 00:19:47,697 Et en parlant de lignes, 340 00:19:47,699 --> 00:19:49,822 Je remarque que quand ils écrivent mes lignes, 341 00:19:49,824 --> 00:19:52,155 ils laissent tomber les G des mots. 342 00:19:52,157 --> 00:19:54,863 Ils ne font pas ça avec les acteurs caucasiens. 343 00:19:54,865 --> 00:19:56,822 Alors, voilà, 344 00:19:56,824 --> 00:19:59,280 ils écrivent mes lignes comme vous écrivez leurs lignes. 345 00:19:59,282 --> 00:20:03,469 Ouais? Je serai celui qui décidera si Je laisse tomber les G de mes mots ou pas. 346 00:20:04,782 --> 00:20:07,116 D'ACCORD. D'ACCORD. 347 00:20:08,199 --> 00:20:09,655 Allons le rouler. 348 00:20:09,657 --> 00:20:11,863 - Rick ? - Quoi?! 349 00:20:11,865 --> 00:20:14,488 Puis-je dire « je ne peux pas » au lieu de « je ne peux pas » ? 350 00:20:17,407 --> 00:20:18,738 Oh, mon Dieu. 351 00:20:18,740 --> 00:20:22,326 Obstruction des sorties, infestation de rongeurs, 352 00:20:22,329 --> 00:20:24,943 stockage encombré installation, excréments de rongeurs. 353 00:20:24,946 --> 00:20:27,446 Nous citons l'enfer d'eux pour tout, 354 00:20:27,448 --> 00:20:29,239 essayez de les épuiser. 355 00:20:29,241 --> 00:20:31,116 Ici. Lisez ceci. 356 00:20:32,074 --> 00:20:34,116 C'est une approche différente. 357 00:20:36,740 --> 00:20:40,571 Vous allez directement au propriétaires avec votre convocation. 358 00:20:40,573 --> 00:20:43,323 Il y en a, quoi, neuf, dix violations ici ? 359 00:20:45,740 --> 00:20:48,822 Ce que je ne comprends pas, c'est trois les créanciers hypothécaires sont répertoriés. 360 00:20:48,824 --> 00:20:51,488 Une seule banque légitime. 361 00:20:51,490 --> 00:20:55,072 - Des sociétés écrans. - Des sociétés écrans. 362 00:20:55,074 --> 00:20:57,197 Les propriétaires fonciers incorporent, 363 00:20:57,199 --> 00:21:01,157 et ils ont leurs avocats signer les papiers de constitution. 364 00:21:02,865 --> 00:21:04,655 Ne pas jeter le discrédit sur ton peuple, 365 00:21:04,657 --> 00:21:08,155 mais je ne m'y attendais pas voir tant de noms juifs. 366 00:21:08,157 --> 00:21:11,488 Sol Gellman, Jérôme Stein, Benjamin Horowitz. 367 00:21:11,490 --> 00:21:13,613 Il y en a quelques-uns Il y a aussi des presbytériens. 368 00:21:13,615 --> 00:21:14,947 Excusez-moi, Gène. 369 00:21:14,949 --> 00:21:18,078 Mais oui, beaucoup de Juifs contrôler les biens immobiliers. 370 00:21:18,081 --> 00:21:19,363 Merci. 371 00:21:19,365 --> 00:21:21,613 C'est le docteur Jérôme Stein. 372 00:21:21,615 --> 00:21:25,030 un chirurgien du dos avec un cabinet à Cinquante-Cinquième et Park. 373 00:21:25,032 --> 00:21:27,780 Si je peux dénoncer les propriétaires 374 00:21:27,782 --> 00:21:29,780 et je les amènerai devant le tribunal, 375 00:21:29,782 --> 00:21:31,532 alors peut-être que je pourrai les sortir. 376 00:21:33,365 --> 00:21:35,822 Dans quel but ? 377 00:21:35,824 --> 00:21:39,029 Remplacer les entreprises à caractère sexuel avec des vitrines légitimes. 378 00:21:39,032 --> 00:21:42,365 Cela augmentera la spéculation valeur du bien immobilier. 379 00:21:44,199 --> 00:21:46,030 C'est comme ça qu'on nettoie les choses. 380 00:21:46,032 --> 00:21:48,530 Mais cela ne se fera pas du jour au lendemain. 381 00:21:48,532 --> 00:21:50,740 Tu veux en savoir plus ? 382 00:21:52,074 --> 00:21:53,822 J'écoute. 383 00:21:53,824 --> 00:21:57,822 Alors vous messieurs êtes disant 20 000 $ pour Lori. 384 00:21:57,824 --> 00:22:00,363 Nous disons 15. 385 00:22:00,365 --> 00:22:02,655 Et tu louerais elle pour quelques films. 386 00:22:02,657 --> 00:22:04,197 Nous l'achetons. 387 00:22:04,199 --> 00:22:06,763 Pensez-y comme à nous reprendre son contrat. 388 00:22:06,766 --> 00:22:09,780 Ouais? Eh bien, je dirais que votre l'offre est un peu légère. 389 00:22:09,782 --> 00:22:12,530 Hé, coupons le c'est des conneries ici, d'accord ? 390 00:22:12,532 --> 00:22:14,697 Tu n'as pas vu ce genre d'argent de poche dans votre vie. 391 00:22:14,699 --> 00:22:19,407 Obtenez un travail de peinture pour votre Caddie. Couvrez ce Bondo. 392 00:22:24,074 --> 00:22:26,116 Il faut que j'y réfléchisse. 393 00:22:27,071 --> 00:22:28,905 Laissez-moi être clair. 394 00:22:28,907 --> 00:22:31,448 Nous ne sommes pas là pour négocier. 395 00:22:35,032 --> 00:22:37,407 - Vingt mille. - Quinze. 396 00:22:39,074 --> 00:22:41,573 Maintenant, allons dans mon voiture et conclure l'affaire. 397 00:22:45,991 --> 00:22:48,490 Continue. Je serai là dans une minute. 398 00:22:49,782 --> 00:22:52,323 Quand j'en aurai fini avec mon éclat. 399 00:23:10,116 --> 00:23:12,613 Vous recherchez un emploi. 400 00:23:12,615 --> 00:23:16,407 Ouais, mais toutes ces ouvertures on parle d'un curriculum vitae. 401 00:23:17,949 --> 00:23:19,613 Je n'en ai pas. 402 00:23:19,615 --> 00:23:21,947 Je dis que je n'ai jamais eu de travail auparavant. 403 00:23:21,949 --> 00:23:23,571 Pas celui où vous allez. 404 00:23:23,573 --> 00:23:25,780 Pour de vrai ? 405 00:23:25,782 --> 00:23:28,114 Je n’ai jamais eu à le faire. 406 00:23:28,116 --> 00:23:30,863 Je vis avec mon père et mes sœurs. 407 00:23:30,865 --> 00:23:32,989 Mais maintenant je pense à déménager 408 00:23:32,991 --> 00:23:35,488 et trouver mon propre logement. 409 00:23:35,490 --> 00:23:37,780 Je vais avoir besoin d'argent stable. 410 00:23:37,782 --> 00:23:40,030 Eh bien, ce n'est pas comme ça tu trouves quand même un travail. 411 00:23:40,032 --> 00:23:42,989 Vous déposez une candidature, il va sur une pile. 412 00:23:42,991 --> 00:23:47,321 Maintenant, d'après mon expérience, vous trouver du travail en connaissant quelqu'un. 413 00:23:47,323 --> 00:23:49,323 Relations. 414 00:23:50,782 --> 00:23:53,699 Tu as du style, ma fille. Vous savez comment vous habiller. 415 00:23:54,824 --> 00:23:55,947 Merci. 416 00:23:55,949 --> 00:23:58,155 Je réfléchis juste, c'est tout. 417 00:23:58,157 --> 00:24:01,363 Ma sœur Nadine a un usagé magasin de vêtements à Brooklyn. 418 00:24:01,365 --> 00:24:04,114 Vieilles vestes de sport, robes. 419 00:24:04,116 --> 00:24:06,530 C'est un truc maintenant avec les enfants punk rock. 420 00:24:06,532 --> 00:24:08,613 - Ils achètent tout. - Donc? 421 00:24:08,615 --> 00:24:11,405 Il est possible qu'elle ait besoin d'aide. 422 00:24:11,407 --> 00:24:13,032 Je pourrais lui demander. 423 00:24:14,699 --> 00:24:15,989 Eh bien, c'est gentil de votre part. 424 00:24:15,991 --> 00:24:18,947 Ah, tu vois ? Je ne suis pas un méchant. 425 00:24:18,949 --> 00:24:20,488 Je le savais. Mais... 426 00:24:20,490 --> 00:24:23,699 Je sais, Donna. Vous avez un homme. 427 00:24:24,699 --> 00:24:27,239 Les choses pourraient changer. 428 00:24:27,241 --> 00:24:29,239 La vie est longue, Renton. 429 00:24:29,241 --> 00:24:32,197 Ou du moins, cela me semble être le cas. 430 00:24:32,199 --> 00:24:35,197 Vous me dites d'être patient. 431 00:24:35,199 --> 00:24:38,199 Croyez-moi... je le fais. 432 00:24:59,241 --> 00:25:00,488 Un autre Hennessy. 433 00:25:00,490 --> 00:25:03,573 Le X.O. ce soir. Je suis rouge. 434 00:25:05,032 --> 00:25:06,613 Lori. Un autre rhum et Coca ? 435 00:25:06,615 --> 00:25:08,197 Donnez-lui aussi un grand appel. 436 00:25:08,199 --> 00:25:11,280 Celui du capitaine Morgan ou peu importe. Nous célébrons. 437 00:25:11,282 --> 00:25:14,615 - J'ai demandé à Lori. - C'est très bien. Rien. 438 00:25:16,740 --> 00:25:19,239 Je t'ai compris dans la salle de bain, hein ? 439 00:25:19,241 --> 00:25:20,905 Je suis cool. 440 00:25:20,907 --> 00:25:23,197 Oh. Je sais que tu l'es. 441 00:25:23,199 --> 00:25:25,241 En route vers de grandes choses. 442 00:25:27,039 --> 00:25:30,248 Eh bien... je vais bien aussi. 443 00:25:31,066 --> 00:25:33,613 Juste pour que tu le saches. 444 00:25:33,615 --> 00:25:38,072 Je me sens un peu nostalgique et tout... 445 00:25:38,074 --> 00:25:41,989 seeing as how you're about to embark on your big adventure without me. 446 00:25:41,991 --> 00:25:45,114 That's why I got something spécial prévu pour nous. 447 00:25:45,116 --> 00:25:47,571 Un petit départ cadeau rien que pour vous. 448 00:25:47,573 --> 00:25:50,530 - I don't want any gifts, C.C. - Oh non. 449 00:25:50,532 --> 00:25:53,280 Non, je ne te comprends pas rien d'un magasin. 450 00:25:53,282 --> 00:25:55,074 Mais tu vas t'en souvenir. 451 00:25:59,448 --> 00:26:01,155 Tout va bien ? 452 00:26:01,157 --> 00:26:02,824 Occupez-vous des vôtres. 453 00:26:09,241 --> 00:26:12,949 Nous avons trouvé une chambre... comme au bon vieux temps. 454 00:26:14,824 --> 00:26:17,448 Je vais faire un voyage dans le passé. 455 00:26:19,699 --> 00:26:21,197 je vais te baiser 456 00:26:21,199 --> 00:26:22,991 comme si tu n'avais jamais été baisé ce soir. 457 00:26:24,782 --> 00:26:27,323 Je vais te baiser comme toi ne sera plus jamais baisé. 458 00:26:30,490 --> 00:26:32,199 Essayer de quitter C.C. derrière? 459 00:26:34,490 --> 00:26:36,824 Ne sais-tu pas que tu seras toujours à moi ? 460 00:26:42,407 --> 00:26:43,530 Ça va ? 461 00:26:43,532 --> 00:26:45,365 Vous n'avez jamais répondu au barman. 462 00:26:48,157 --> 00:26:50,282 - Je vais bien. - Bien. 463 00:26:51,991 --> 00:26:53,655 Bois, ma fille. 464 00:26:53,657 --> 00:26:56,032 Nous allons bien finir cette soirée. 465 00:27:21,116 --> 00:27:22,657 Tu as du feu ? 466 00:27:23,949 --> 00:27:25,365 Bien sûr. 467 00:27:38,740 --> 00:27:42,241 Je suis une amie de Dorothy. Vous la connaissez ? 468 00:27:43,740 --> 00:27:45,738 Je n'ai pas entendu celui-là depuis un moment. 469 00:27:45,740 --> 00:27:48,571 Est-ce que j'ai l'air d'un touriste ? 470 00:27:48,573 --> 00:27:50,072 D'une certaine manière, je le suis. 471 00:27:50,074 --> 00:27:53,738 Je suis en ville pour une fiction colloque à N.Y.U. 472 00:27:53,740 --> 00:27:55,446 Séjourner à l'Algonquin. 473 00:27:55,448 --> 00:27:57,197 Bien sûr que oui. 474 00:27:57,199 --> 00:27:58,947 Le Gonk. 475 00:27:58,949 --> 00:28:00,780 Je suis écrivain. 476 00:28:00,782 --> 00:28:03,239 Pas quelqu'un dont vous auriez entendu parler. 477 00:28:03,241 --> 00:28:06,532 J'en ai publié quelques-uns des histoires courtes en petits chiffons. 478 00:28:09,949 --> 00:28:11,365 Oui. 479 00:28:12,740 --> 00:28:13,740 Quoi? 480 00:28:15,532 --> 00:28:16,782 Oui. 481 00:28:22,907 --> 00:28:24,573 Pas de baiser. 482 00:28:27,116 --> 00:28:28,991 C'est la règle, non ? 483 00:28:33,282 --> 00:28:35,613 Je n'ai pas dit que tu pouvais me regarder. 484 00:28:35,615 --> 00:28:37,740 Mettez-vous à quatre pattes. 485 00:28:39,003 --> 00:28:41,280 - Oh, C.C.... - Fille, fais-le. 486 00:28:43,116 --> 00:28:45,571 Je vais te baiser comme un animal maintenant. 487 00:28:45,573 --> 00:28:46,947 C.C., attends. S'il vous plaît... 488 00:28:46,950 --> 00:28:50,488 Merde. Tu es sèche comme une nonne, ma fille. 489 00:28:50,490 --> 00:28:53,740 Ne t'inquiète pas. Je vais te détendre. 490 00:29:06,439 --> 00:29:07,982 Tu dois y aller ? 491 00:29:09,323 --> 00:29:11,157 Je dois rentrer à la maison. 492 00:29:12,323 --> 00:29:14,323 Est-ce que tout allait bien ? 493 00:29:18,282 --> 00:29:20,157 C'était sympa. 494 00:29:22,407 --> 00:29:25,321 Quand tu dis "à la maison"... 495 00:29:25,323 --> 00:29:27,157 À ma famille. 496 00:29:29,920 --> 00:29:31,460 Tu sais, quand je t'ai vu pour la première fois, 497 00:29:31,463 --> 00:29:34,612 Je n'ai jamais pensé que tu étais un éleveur. 498 00:29:34,615 --> 00:29:38,114 Je suis un narrateur peu fiable. 499 00:29:38,116 --> 00:29:41,488 N'est-ce pas ce que tu les types littéraires l’appellent-ils ? 500 00:29:41,490 --> 00:29:45,197 En fait, tu es déguisé. 501 00:29:45,199 --> 00:29:48,280 Personnellement, je pourrais ne menez jamais deux vies. 502 00:29:48,282 --> 00:29:51,865 Je veux dire, nous n'en sommes plus obligés, n'est-ce pas ? 503 00:29:53,532 --> 00:29:54,780 "Nous"? 504 00:29:54,782 --> 00:29:56,863 Nous sommes gays. 505 00:29:56,865 --> 00:29:58,865 Homosexuel. 506 00:30:01,782 --> 00:30:03,699 Je suis sexuel. 507 00:30:04,865 --> 00:30:06,824 Je suis mari et père. 508 00:30:08,116 --> 00:30:09,865 Et j'aime être avec les hommes. 509 00:30:11,199 --> 00:30:14,488 N'essayez pas de faire de moi une seule chose. 510 00:30:14,490 --> 00:30:16,822 Je ne voulais pas t'offenser. 511 00:30:16,824 --> 00:30:18,199 Vous ne l'avez pas fait. 512 00:30:19,991 --> 00:30:21,365 Pas du tout. 513 00:30:22,657 --> 00:30:25,114 Ouais, il y a ça film intitulé "Jee-Got". 514 00:30:25,116 --> 00:30:28,697 Gleason joue ce muet à Paris, en France, comme, 515 00:30:28,699 --> 00:30:32,197 tu sais, un de ces clowns ça ne parle pas, il est comme un clochard. 516 00:30:32,199 --> 00:30:35,072 Qui veut un film avec Jackie Gleason ne dit rien ? 517 00:30:35,074 --> 00:30:37,206 J'aime les personnages de sa série, 518 00:30:37,209 --> 00:30:40,905 Reginald Van Gleason, ou Freddie le pique-assiette. 519 00:30:40,907 --> 00:30:43,508 - Tu vois ce que je veux dire ? - Je ne veux pas écouter aux portes, 520 00:30:43,511 --> 00:30:45,905 mais Freddie le Freeloader était un personnage de Red Skelton, 521 00:30:45,907 --> 00:30:49,280 et le film que tu es dont on parle, c'est "Gigot". 522 00:30:49,282 --> 00:30:52,114 - "Gigot". - J'ai mal prononcé. 523 00:30:52,116 --> 00:30:55,780 A vrai dire, je me suis tourné il s'éteint après 15 minutes. 524 00:30:55,782 --> 00:30:57,446 Trop de pathétique pour vous ? 525 00:30:57,448 --> 00:30:59,405 Ouais, si "pathos" veut dire "ennuyeux". 526 00:30:59,407 --> 00:31:02,573 C'est, euh, mon frère ça te dérange ici ? 527 00:31:03,782 --> 00:31:05,321 Vous êtes liés tous les deux ? 528 00:31:05,323 --> 00:31:07,448 Je n'aurais jamais deviné. 529 00:31:10,824 --> 00:31:13,323 Euh... je reviendrai. 530 00:31:17,241 --> 00:31:19,030 Alors, euh... 531 00:31:19,032 --> 00:31:20,615 cinéphile ? 532 00:31:21,727 --> 00:31:23,308 Je m'appelle Victoria. 533 00:31:23,311 --> 00:31:24,937 Frankie Martino. 534 00:31:27,573 --> 00:31:30,488 Alors, avez-vous déjà Tu es allé à Paris, Frankie ? 535 00:31:30,490 --> 00:31:34,405 Non, j'étais en poste en Allemagne pour toute ma tournée là-bas. 536 00:31:34,407 --> 00:31:36,613 Je n'ai vu aucune action. 537 00:31:36,615 --> 00:31:38,949 Oh, je parie que tu as vu de l'action. 538 00:31:40,490 --> 00:31:42,947 Ouais, eh bien, la couleur les gars, ils ont nettoyé. 539 00:31:42,949 --> 00:31:45,655 J'ai bien fait. En fait... 540 00:31:45,657 --> 00:31:48,947 J'ai épousé un Allemand fille pendant une minute chaude. 541 00:31:48,949 --> 00:31:51,282 Vraiment? Ce qui s'est passé? 542 00:31:52,532 --> 00:31:54,116 Je suis allé kaput. 543 00:31:56,907 --> 00:31:59,863 Donc, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, euh... 544 00:31:59,865 --> 00:32:02,405 tu ne peux pas me quitter des yeux. 545 00:32:02,407 --> 00:32:03,989 Eh bien, tu es plutôt beau. 546 00:32:03,991 --> 00:32:06,865 Et tes cheveux, c'est... C'est très actuel. 547 00:32:08,657 --> 00:32:11,321 Je suis allé au même endroit barbier depuis que je suis enfant. 548 00:32:11,323 --> 00:32:13,365 Je suppose que ça a rattrapé son retard. 549 00:32:15,282 --> 00:32:18,197 Alors écoute, Victoria... 550 00:32:18,199 --> 00:32:19,822 c'est un peu bruyant ici. 551 00:32:19,824 --> 00:32:22,697 Peut-être que nous pourrions aller quelque part un peu plus calme. 552 00:32:22,699 --> 00:32:24,571 Merci, mais... 553 00:32:24,573 --> 00:32:26,530 Je dois y aller. 554 00:32:26,532 --> 00:32:28,657 Mon mari m'attend. 555 00:32:30,782 --> 00:32:32,197 Mais... 556 00:32:32,199 --> 00:32:33,699 si vous souhaitez venir visiter... 557 00:32:36,865 --> 00:32:39,571 Je suis libre après 9h00. 558 00:32:39,573 --> 00:32:41,280 Donne juste ton nom au portier, 559 00:32:41,282 --> 00:32:43,321 dis-lui que tu es un ami, 560 00:32:43,323 --> 00:32:45,740 et il vous laissera tomber. 561 00:32:50,532 --> 00:32:53,197 Promenade au bord de la rivière. Bon. 562 00:32:53,199 --> 00:32:55,407 Ouais. C'est très sympa. 563 00:32:57,057 --> 00:32:58,431 Appelez-moi. 564 00:32:58,434 --> 00:33:00,267 J'espère vous voir bientôt. 565 00:33:07,532 --> 00:33:09,573 Qu'est-il arrivé à ton ami ? 566 00:33:11,032 --> 00:33:12,405 Boom! 567 00:33:12,407 --> 00:33:15,239 Vous avez déjà le numéro ? Foutez le camp d'ici. 568 00:33:15,241 --> 00:33:16,697 Je n'y crois pas. 569 00:33:16,699 --> 00:33:18,407 Croyez-le, frère. 570 00:33:44,116 --> 00:33:45,949 Grande star de cinéma. 571 00:33:53,323 --> 00:33:54,657 Trente. 572 00:34:00,824 --> 00:34:02,448 Dix pour la chambre. 573 00:34:03,824 --> 00:34:05,782 Salope de connard. 574 00:34:22,532 --> 00:34:24,197 - Envoyez-le. - Très bien. 575 00:34:24,199 --> 00:34:26,615 - Merci, Thomas. - Bien sûr. 576 00:34:28,282 --> 00:34:29,530 Vous pouvez monter. 577 00:34:29,532 --> 00:34:31,782 Merci, Tommy. 578 00:34:35,740 --> 00:34:37,863 Ne vous arrêtez pas. 579 00:34:37,865 --> 00:34:41,114 Oh, mon Dieu. Tu es si épais. 580 00:34:41,116 --> 00:34:43,114 - Comme ça ? - Oui! 581 00:34:43,116 --> 00:34:45,530 Oh, mon Dieu. Oh! Je vais venir. 582 00:34:45,532 --> 00:34:47,446 - D'ACCORD. - Je viens. 583 00:34:47,448 --> 00:34:49,571 - Oui! - A votre service. 584 00:34:49,573 --> 00:34:50,991 Ohh! Ohh! 585 00:34:52,991 --> 00:34:54,032 Oh mon Dieu ! 586 00:34:56,448 --> 00:34:57,989 Et voilà, mademoiselle. 587 00:34:57,991 --> 00:35:00,549 Merci. Il y en a quatre à l'arrière. 588 00:35:00,552 --> 00:35:02,655 Attention au Yves Saint Laurent. 589 00:35:02,657 --> 00:35:05,613 - Vous l'avez. - Merci beaucoup. 590 00:35:05,615 --> 00:35:07,282 Allez, nous sommes déjà en retard. 591 00:35:12,532 --> 00:35:14,321 Pouvez-vous les mettre sur le chariot pour moi ? 592 00:35:14,323 --> 00:35:15,615 - Bien sûr. - Merci. 593 00:35:23,074 --> 00:35:26,863 Il n'est pas là, Lori. Il est hors de votre vie. Allez. 594 00:35:26,865 --> 00:35:29,030 Allez, la porte va se fermer, bébé. 595 00:35:30,782 --> 00:35:33,199 - Merci beaucoup. - Et voilà, mademoiselle. 596 00:35:35,657 --> 00:35:38,315 Tous ces gens... où vont-ils ? 597 00:35:38,318 --> 00:35:41,446 Pour travailler, probablement, ou à une réunion quelque part. 598 00:35:41,448 --> 00:35:42,905 Tu n'as pas de travail ? 599 00:35:42,907 --> 00:35:44,877 Ouais, je travaille. A mon rythme. 600 00:35:44,880 --> 00:35:47,713 Ne m'attrape jamais au pas de l'oie sur le trottoir comme ça. 601 00:35:47,716 --> 00:35:50,780 Je n'ai pas le genre de travail que je Je ne peux pas partir si je n'aime pas ça. 602 00:35:50,782 --> 00:35:53,239 Je ne dois pas attendre pour percevoir une pension. 603 00:35:53,241 --> 00:35:55,321 Aucune pression. 604 00:35:55,323 --> 00:35:58,032 Alors, que va-t-il se passer à toi quand tu seras vieux ? 605 00:36:04,116 --> 00:36:06,738 Frankie Martino, vieux ? 606 00:36:06,740 --> 00:36:08,782 Je ne peux pas l'imaginer. 607 00:36:10,573 --> 00:36:13,363 Eh bien, je dois ranger avant que mon mari revienne. 608 00:36:13,365 --> 00:36:15,241 Tu ferais mieux d'y aller. 609 00:36:24,991 --> 00:36:26,282 A bientôt. 610 00:36:28,699 --> 00:36:30,989 Tu veux quelque chose ? Café? 611 00:36:30,991 --> 00:36:32,363 Je ne veux rien. 612 00:36:32,365 --> 00:36:34,613 Eh bien, asseyez-vous là et écoutez, alors. 613 00:36:34,615 --> 00:36:37,074 Et arrête d'être une garce aussi têtue. 614 00:36:40,032 --> 00:36:41,822 Vous êtes tous en colère contre moi aussi. 615 00:36:41,824 --> 00:36:44,363 Vous mettez les mauvaises personnes en colère. 616 00:36:44,365 --> 00:36:45,905 Quel est ton point ? 617 00:36:45,907 --> 00:36:48,239 La trêve que nous avons faite dans les appartements, 618 00:36:48,241 --> 00:36:49,780 c'était quelque chose. 619 00:36:49,782 --> 00:36:52,738 Compte tenu du type de les gens avec qui nous avons affaire ici, 620 00:36:52,740 --> 00:36:54,571 Je dirais que c'était beaucoup. 621 00:36:54,573 --> 00:36:57,016 Mais tu ne peux pas pousser les choses du tout plus loin avec ces gars. 622 00:36:57,019 --> 00:36:59,613 Pourquoi pas? je n'essaye pas de mettre les proxénètes en faillite. 623 00:36:59,615 --> 00:37:02,719 Si quelques-unes de leurs filles veulent partir, pourquoi ne les laisseraient-ils pas sortir ? 624 00:37:02,722 --> 00:37:05,539 Il y en a bien d'autres d'où ils viennent. 625 00:37:05,542 --> 00:37:07,391 Tu le sais aussi bien que moi, 626 00:37:07,392 --> 00:37:10,297 il ne s'agit pas de perdre une fille et la remplacer par une autre. 627 00:37:10,300 --> 00:37:13,446 C'est une question de contrôle et de pouvoir. En fin de compte, 628 00:37:13,448 --> 00:37:15,697 ces connards ne le font pas aime qu'on ne me respecte pas. 629 00:37:15,699 --> 00:37:17,446 Eh bien, merde, ce qu'ils n'aiment pas. 630 00:37:17,448 --> 00:37:19,114 "J'emmerde ce qu'ils n'aiment pas" ? 631 00:37:19,116 --> 00:37:22,321 Nous ne fonctionnons pas avec ça une sorte de mépris insouciant... 632 00:37:22,323 --> 00:37:23,530 Eh bien, peut-être que tu devrais. 633 00:37:23,532 --> 00:37:25,321 Peut-être que vous changeriez quelques vies. 634 00:37:25,323 --> 00:37:26,947 Écoutez-moi. 635 00:37:26,949 --> 00:37:29,655 Mon type d'activisme aide les femmes à un niveau plus large, 636 00:37:29,657 --> 00:37:31,655 et cela ne met personne en danger. 637 00:37:33,157 --> 00:37:36,825 J'ai un grand amour pour toi, Dave, mais tu ne peux pas faire ce que je fais. 638 00:37:36,828 --> 00:37:40,155 Et je n'ai pas la patience d'attendre les politiciens peuvent élaborer de nouvelles lois. 639 00:37:40,157 --> 00:37:42,530 Cela prend des années, voire pas du tout. 640 00:37:42,532 --> 00:37:44,822 Je peux aider ces filles aujourd'hui. 641 00:37:44,824 --> 00:37:46,750 Vous n'aidez pas. 642 00:37:46,753 --> 00:37:49,071 Vous avez un impact négatif sur mon travail. 643 00:37:50,657 --> 00:37:53,363 Je ne peux plus être aligné avec toi. 644 00:37:53,365 --> 00:37:55,282 Que fais-tu? 645 00:37:57,074 --> 00:37:58,738 Je suis sorti. 646 00:37:58,740 --> 00:38:00,032 Quoi?! 647 00:38:06,532 --> 00:38:08,907 Je sais ce que je fais. 648 00:38:16,865 --> 00:38:18,907 Je t'aime, ma fille. 649 00:38:24,032 --> 00:38:25,697 Alors qu'est-ce qu'il te reste ? 650 00:38:25,699 --> 00:38:27,947 Ce truc avec l'espace entre ses dents ? 651 00:38:27,949 --> 00:38:32,155 - Melissa gagne. - Mm-hmm. Une fille. 652 00:38:32,157 --> 00:38:34,280 Autant se marier la chienne et prends ta retraite. 653 00:38:34,282 --> 00:38:38,155 Je pourrais prendre ma retraite. Ces Italiens donne-moi 50 pour les droits de Lori. 654 00:38:38,157 --> 00:38:41,905 - Cinquante putains de dollars, hein ? - Ne sois pas drôle. 655 00:38:41,907 --> 00:38:44,740 Je pourrais bien faire un voyage putain maintenant si je le voulais. 656 00:38:47,074 --> 00:38:50,072 - Ouais. - Retourner à la patrie, peut-être. 657 00:38:50,074 --> 00:38:53,239 Merde. Maintenant tu es l'un d'entre eux Enculés de retour en Afrique. 658 00:38:53,241 --> 00:38:55,613 Non, voici mon à la maison et j'aime travailler. 659 00:38:55,615 --> 00:38:57,197 Mm-hmm. 660 00:38:57,199 --> 00:38:59,072 Je vais m'en trouver du nouveau salopes et dirigez-les. 661 00:38:59,074 --> 00:39:00,863 C'est ce que je fais, putain. 662 00:39:00,865 --> 00:39:03,905 Cela n'a aucun sens de recruter si tout ce qu'ils font, c'est s'enfuir. 663 00:39:03,907 --> 00:39:05,780 Le chocolat ne s'est pas enfui. 664 00:39:05,782 --> 00:39:07,530 Elle a été poussée. 665 00:39:07,532 --> 00:39:10,905 C'est pourquoi je vous ai demandé messieurs pour me rejoindre ici ce soir. 666 00:39:10,907 --> 00:39:13,155 Nous avons une situation à laquelle nous devons remédier. 667 00:39:13,157 --> 00:39:15,738 Cette pute de Virginie-Occidentale le tien est revenu à New York 668 00:39:15,740 --> 00:39:18,363 agir comme Gloria Steinem et merde. 669 00:39:18,365 --> 00:39:20,072 Elle incite à toutes sortes de conneries. 670 00:39:20,074 --> 00:39:22,239 Elle et Larry Brown salope, la Portoricaine. 671 00:39:22,241 --> 00:39:23,488 Nous ne pouvons pas avoir ça. 672 00:39:23,490 --> 00:39:25,155 Ouais, eh bien, tu ne peux pas toucher Loretta. 673 00:39:25,157 --> 00:39:26,365 Elle n'est pas à toi. 674 00:39:28,315 --> 00:39:32,272 - Ton ex-salope, alors. - Cette fille a du feu. 675 00:39:32,282 --> 00:39:35,114 Nous devons envoyer un message. 676 00:39:35,116 --> 00:39:37,448 Personne ne peut tromper nos femmes. 677 00:39:38,532 --> 00:39:40,116 Vous savez quoi? 678 00:39:42,199 --> 00:39:44,655 Tu dois être intelligent, Julito. 679 00:39:44,657 --> 00:39:47,030 Les salopes des rues disparaissent tous les jours, 680 00:39:47,032 --> 00:39:49,863 personne n'en a rien à foutre, pour de vrai. 681 00:39:49,865 --> 00:39:53,030 Mais Ashley, c'est une civile. 682 00:39:53,032 --> 00:39:55,114 Elle est retrouvée morte, 683 00:39:55,116 --> 00:39:57,697 tu vas faire baisser la pression sur nous tous. 684 00:39:57,699 --> 00:39:59,907 Cela signifie que nous perdons de l'argent. 685 00:40:01,448 --> 00:40:03,446 Cela ne me fait aucune différence. 686 00:40:03,448 --> 00:40:05,280 Je vais tuer cette garce. 687 00:40:05,282 --> 00:40:07,072 Tu ne tueras aucun putain de corps. 688 00:40:07,074 --> 00:40:08,824 Vous ne pouvez même pas attacher vos chaussures. 689 00:40:10,407 --> 00:40:12,989 Mec, va te faire foutre. 690 00:40:12,991 --> 00:40:14,323 Il faut qu'on fasse quelque chose. 691 00:40:15,990 --> 00:40:18,821 Je dis non. 692 00:40:18,824 --> 00:40:23,030 Marty, je ne veux pas de Little Rouge menotté aux montants du lit. 693 00:40:23,032 --> 00:40:24,780 Certaines de vos idées sont bonnes. 694 00:40:24,782 --> 00:40:27,405 Je demanderai à mon artiste de prendre une autre fissure sur l'affiche. 695 00:40:27,408 --> 00:40:29,679 N'oubliez pas de rendre mon loup noir. 696 00:40:29,682 --> 00:40:32,197 Regardez... 697 00:40:32,199 --> 00:40:35,571 Je n'ai rien contre les shvoogies, Candy, 698 00:40:35,573 --> 00:40:37,989 mais nos partenaires sont je ne vais jamais y aller. 699 00:40:37,991 --> 00:40:40,571 J'ai eu un incident avec eux récemment. 700 00:40:40,573 --> 00:40:42,239 Ils étaient très émotifs. 701 00:40:42,241 --> 00:40:44,405 Je, euh... 702 00:40:44,407 --> 00:40:46,321 Je ne veux plus y retourner. 703 00:40:46,323 --> 00:40:47,947 Avez-vous autre chose en tête ? 704 00:40:47,949 --> 00:40:49,405 Comment se passent les réservations ? 705 00:40:49,407 --> 00:40:50,822 Nous sommes sur le point de frapper des empreintes. 706 00:40:50,824 --> 00:40:52,324 Le bouche à oreille est fort. 707 00:40:52,327 --> 00:40:55,612 Je vais te faire participer à certains des meilleures maisons de peau du pays. 708 00:40:55,615 --> 00:40:57,488 Vous êtes entre de bonnes mains. 709 00:40:57,490 --> 00:41:00,738 Maintenant, j'ai une question pour vous, si cela ne vous dérange pas. 710 00:41:00,740 --> 00:41:02,571 Non, vas-y. 711 00:41:02,573 --> 00:41:04,030 Lori Madison. 712 00:41:04,032 --> 00:41:06,780 Je suppose qu'elle fait quoi, un bonnet B ? 713 00:41:06,782 --> 00:41:09,197 J'aimerais la mettre en valeur un peu pour l'affiche. 714 00:41:09,199 --> 00:41:10,697 Faites-lui un D. 715 00:41:10,699 --> 00:41:12,905 Vous savez, les gros seins vendent des billets. 716 00:41:12,907 --> 00:41:14,865 Y a-t-il une objection à cela ? 717 00:41:20,740 --> 00:41:22,780 Tu vas aller le chercher ? 718 00:41:22,782 --> 00:41:24,697 - Oui, papa. - Ouais? 719 00:41:24,699 --> 00:41:27,030 - Mm-hmm. - Moi aussi. 720 00:41:27,032 --> 00:41:28,780 Toujours en train de se bousculer. 721 00:41:28,782 --> 00:41:31,405 Sur le point de retrouver celui de Lori redevances sur ce film. 722 00:41:33,907 --> 00:41:36,241 Yo, j'ai mis ce chien dans le salle de bain, Mélissa. Débarrassez-vous-en. 723 00:41:38,032 --> 00:41:39,613 Tu veux dire...? 724 00:41:39,615 --> 00:41:42,072 Je n'ai pas froid comme ça. Allez. 725 00:41:42,074 --> 00:41:44,530 Vendez-le ou une merde. 726 00:41:44,532 --> 00:41:46,697 Ouais, d'accord. 727 00:41:46,699 --> 00:41:48,740 C'était celui de Lori de toute façon. 728 00:41:51,657 --> 00:41:54,241 Tu sais... Elle ne me manque même pas. 729 00:41:55,657 --> 00:41:59,321 Tu ne peux pas sortir avec un bouton lâche comme celui-ci. 730 00:41:59,323 --> 00:42:01,780 Tu veux que je le recouse, resserrer un peu ? 731 00:42:01,782 --> 00:42:04,863 Plus tard. Quand je rentre à la maison ce soir. 732 00:42:04,865 --> 00:42:06,405 Alors je vais prendre soin de toi 733 00:42:06,407 --> 00:42:08,699 comme seul C.C. savoir faire. 734 00:42:16,365 --> 00:42:19,488 Tu es mes fesses, Melissa, tu le sais. 735 00:42:19,490 --> 00:42:21,241 Je le sais, C.C. 736 00:42:30,578 --> 00:42:31,743 Dili.... 737 00:42:31,746 --> 00:42:33,911 Di... Di-lau... 738 00:42:33,914 --> 00:42:35,286 Dilaudide. 739 00:42:35,289 --> 00:42:38,946 Quel que soit son nom, c'est de la bonne merde. 740 00:42:38,949 --> 00:42:42,280 Mieux que la morphine. 741 00:42:42,282 --> 00:42:43,573 Ouais. 742 00:42:46,532 --> 00:42:48,116 Pouvez-vous en obtenir davantage ? 743 00:42:50,573 --> 00:42:54,905 La prochaine fois, ils en auront un ces cliniques gratuites, je suppose. 744 00:42:54,907 --> 00:42:57,321 C'est là que tu as marqué ? 745 00:42:57,323 --> 00:42:59,905 Le pharmacien qu’ils avaient. 746 00:42:59,907 --> 00:43:03,321 Je lui ai dit que j'étais de retour la douleur, ça ne disparaîtrait pas. 747 00:43:03,323 --> 00:43:06,613 Nous devrions rendre visite à ce médecin. 748 00:43:06,615 --> 00:43:09,571 Il a un magasin dans le West Side. 749 00:43:09,573 --> 00:43:11,448 Comme une pharmacie ? 750 00:43:14,116 --> 00:43:16,699 - Euh-huh. - Ouais? 751 00:43:18,448 --> 00:43:19,699 Cool. 752 00:43:21,115 --> 00:43:23,862 Ouais, j'allais arrêter passer voir mes parents. 753 00:43:23,865 --> 00:43:25,824 - Ça fait longtemps. - Cool. 754 00:43:28,698 --> 00:43:31,589 Vincent. je cherche à lève-toi avec ton frère. 755 00:43:31,592 --> 00:43:34,321 - Tu fais un livre maintenant aussi ? - Non, pas moi. 756 00:43:34,323 --> 00:43:37,571 Il s'agit du film qu'il produit. Celui réalisé par Candy. 757 00:43:37,573 --> 00:43:40,495 - Ouais? - Je veux parler à Frankie de la coupure de Lori. 758 00:43:40,498 --> 00:43:43,491 - Vous ne savez pas où je peux le trouver, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 759 00:43:43,494 --> 00:43:46,654 J'ai entendu dire qu'il avait épousé cette danseuse. Elle a son propre logement, non ? 760 00:43:46,657 --> 00:43:49,905 - Ouais, ils ont rompu. - D'ACCORD. 761 00:43:49,907 --> 00:43:51,863 Où est Frankie accrocher son chapeau ces jours-ci ? 762 00:43:51,865 --> 00:43:53,030 Tu m'as eu. 763 00:43:53,032 --> 00:43:56,197 Où que le vent l'emmène, je suppose. 764 00:43:56,199 --> 00:43:59,571 Tu sais, il est proche de ton beau-frère redneck. 765 00:43:59,573 --> 00:44:03,697 Je vais peut-être demander à Dwyer. Bien que Je ne pense pas qu'il m'aime beaucoup. 766 00:44:03,699 --> 00:44:05,321 Imaginez ça. 767 00:44:10,032 --> 00:44:12,074 Passez une bonne journée, jeune femme. 768 00:44:26,740 --> 00:44:29,239 - Comment ça va ? - Salut. 769 00:44:29,241 --> 00:44:31,613 Je me demandais, euh... 770 00:44:31,615 --> 00:44:33,780 est-ce bon pour le dos ? 771 00:44:33,782 --> 00:44:36,363 Ma mère. Douleur chronique. 772 00:44:36,365 --> 00:44:37,947 Oh. Cela devrait aider. 773 00:44:37,949 --> 00:44:41,282 Surveillez son dosage. Trop peut être dur pour l'estomac. 774 00:44:44,323 --> 00:44:47,655 Que diriez-vous de quelque chose plus fort, comme, euh, Dilaudid ? 775 00:44:47,657 --> 00:44:50,030 Vous voulez dire l'hydromorphone. 776 00:44:50,032 --> 00:44:53,697 Dilaudid est une marque nom de l'hydromorphone. 777 00:44:53,699 --> 00:44:57,030 Et oui, cela peut être un analgésique efficace. 778 00:44:57,032 --> 00:44:58,655 Mais il vous faudrait une ordonnance. 779 00:44:58,657 --> 00:45:00,571 Ouais, je le sais. 780 00:45:00,573 --> 00:45:03,116 Mais tu l'as ici, n'est-ce pas ? Vous le portez ? 781 00:45:05,241 --> 00:45:07,448 Il vous faudrait une ordonnance. 782 00:45:10,282 --> 00:45:12,323 OK, Doc, euh... 783 00:45:17,157 --> 00:45:19,323 Merci pour l'information. 784 00:45:23,865 --> 00:45:26,947 Mange ton sandwich aussi, pas seulement la trempette à l'oignon. 785 00:45:26,949 --> 00:45:29,782 - Mais c'est bon. - Je sais. 786 00:45:36,573 --> 00:45:39,280 Hum. Alors, je vais être je quitterai la ville le mois prochain. 787 00:45:39,282 --> 00:45:41,530 Comme un voyage d'affaires ? 788 00:45:41,532 --> 00:45:42,863 Ouais. 789 00:45:42,865 --> 00:45:45,197 Ouais, je vais être promouvoir le film que j'ai réalisé, 790 00:45:45,199 --> 00:45:46,905 celui que j'ai réalisé. 791 00:45:46,907 --> 00:45:48,446 Ça s'appelle "Red Hot". 792 00:45:48,448 --> 00:45:53,114 C'est, euh, c'est "Petit Chaperon Rouge"... 793 00:45:53,116 --> 00:45:55,363 une version mise à jour. 794 00:45:55,365 --> 00:45:59,239 Mais c'est un conte de fées pour adultes. 795 00:45:59,241 --> 00:46:01,488 Maman, tu n'es pas obligée utilisez des mots de petits enfants. 796 00:46:01,490 --> 00:46:03,532 Tu veux dire que c'est pour les adultes, non ? 797 00:46:04,824 --> 00:46:06,989 C'est noté "R" ? 798 00:46:06,991 --> 00:46:09,822 Cela signifie que je peux voir ça, si tu viens avec moi. 799 00:46:09,824 --> 00:46:13,657 Non, celui-ci n'est pas approprié pour un gars de votre âge. 800 00:46:17,448 --> 00:46:19,405 Peut-être que tu pourrais le voir un jour. 801 00:46:19,407 --> 00:46:20,865 Comme le 12 Jamais. 802 00:46:23,573 --> 00:46:25,363 Quoi qu'il en soit... 803 00:46:25,365 --> 00:46:28,199 je voulais juste te le faire savoir pourquoi je serai hors de la ville. 804 00:46:30,490 --> 00:46:32,030 Je vais vendre mon film. 805 00:46:32,032 --> 00:46:33,613 Donc, si ce n'est pas un "R"... 806 00:46:33,615 --> 00:46:34,947 Eh bien, je n'ai pas dit ça. 807 00:46:34,949 --> 00:46:37,197 Alors c'est un "X" ? 808 00:46:37,199 --> 00:46:40,446 En fait, ce n'est pas le cas J'ai encore une note, Adam. 809 00:46:40,448 --> 00:46:42,863 Quand je reviens et Je peux me détendre un peu, 810 00:46:42,865 --> 00:46:44,655 et si toi et moi partions en vacances ? 811 00:46:44,657 --> 00:46:47,488 Pour de vrai, comme aller au Jersey Shore ou quelque chose comme ça. 812 00:46:47,490 --> 00:46:48,989 Aimeriez-vous ça ? 813 00:46:48,991 --> 00:46:50,991 Nana pourrait-elle venir aussi ? 814 00:46:52,532 --> 00:46:54,532 Ouais, si elle le veut. 815 00:46:57,032 --> 00:46:59,030 Merci, Adam, 816 00:46:59,032 --> 00:47:01,363 mais, euh... 817 00:47:01,365 --> 00:47:03,446 Je dois rester à la maison et prendre prendre soin de ton grand-père. 818 00:47:03,448 --> 00:47:06,114 Si je ne prépare pas le dîner, il ne mange pas. 819 00:47:06,116 --> 00:47:08,655 Eh bien, où irions-nous, exactement ? 820 00:47:08,657 --> 00:47:11,740 Je ne sais pas. j'ai entendu à propos de cet endroit appelé Margate. 821 00:47:13,407 --> 00:47:15,239 Je n'ai jamais séjourné à la plage auparavant. 822 00:47:15,241 --> 00:47:17,199 Ouais, moi non plus. 823 00:47:19,241 --> 00:47:21,571 S'ils veulent que je sois dans leur film, 824 00:47:21,573 --> 00:47:22,740 ils doivent écouter. 825 00:47:24,532 --> 00:47:26,197 Je modélise ma merde 826 00:47:26,199 --> 00:47:28,006 de Woody Strode. 827 00:47:28,009 --> 00:47:29,869 Cet homme avait de la dignité. 828 00:47:38,573 --> 00:47:41,128 Un thon sur pain grillé au blé avec frites, 829 00:47:41,131 --> 00:47:43,155 et un cheeseburger assiette de rondelles d'oignon. 830 00:47:43,157 --> 00:47:46,407 Thon, blé, frites, CB et sonneries. J'ai compris. 831 00:47:52,865 --> 00:47:54,030 Ça faisait longtemps, Barbie. 832 00:47:54,032 --> 00:47:55,907 Ouais, j'ai été dans le nord de l'État. 833 00:47:58,407 --> 00:48:00,697 Tu as l'air affamé. 834 00:48:00,699 --> 00:48:02,546 J'ai à peine les moyens d'une tasse de café, Léon. 835 00:48:02,549 --> 00:48:03,672 Fille, ne t'inquiète pas. 836 00:48:03,675 --> 00:48:05,051 Je t'ai eu. 837 00:48:07,657 --> 00:48:09,905 Et ton frère ? 838 00:48:09,907 --> 00:48:11,363 Où est-il ? 839 00:48:11,365 --> 00:48:13,824 Dans le vent. 840 00:48:18,032 --> 00:48:19,241 Qu'est-ce que tu as ? 841 00:48:19,977 --> 00:48:22,697 Oh! Provolone, sympa. 842 00:48:22,699 --> 00:48:24,280 Ça vient de Manganaro ? 843 00:48:24,282 --> 00:48:26,074 Où d'autre ? 844 00:48:27,615 --> 00:48:30,448 Quoi, ils ne t'ont vendu qu'une partie de la miche de ce pain ? 845 00:48:32,824 --> 00:48:35,321 J'ai arraché le talon, je je l'ai mangé en rentrant chez moi. 846 00:48:35,323 --> 00:48:37,446 Ohh. Bien sûr que vous l'avez fait, bande de connards. 847 00:48:37,448 --> 00:48:39,822 Il fallait que tu mordilles le talon, hein ? 848 00:48:41,532 --> 00:48:44,030 Comme quand tu étais petite, non ? 849 00:48:44,032 --> 00:48:45,782 Écoute, papa... 850 00:48:48,532 --> 00:48:51,321 Je vis, tu sais, des moments difficiles. 851 00:48:51,323 --> 00:48:53,030 Vous n'en avez pas l'air. 852 00:48:53,032 --> 00:48:55,072 Je vois les vêtements, les bijoux. 853 00:48:55,074 --> 00:48:57,072 Tu en profites, Vinnie. 854 00:48:57,074 --> 00:49:00,446 J'espérais avoir quelques conseils. À propos des femmes. 855 00:49:00,448 --> 00:49:02,697 Tu penses que je m'y connais en femmes ? 856 00:49:02,699 --> 00:49:04,282 Donnez-m'en un. 857 00:49:09,157 --> 00:49:11,534 - Qu'est-ce que c'est? - Abby. 858 00:49:11,537 --> 00:49:13,162 Ouais. 859 00:49:14,448 --> 00:49:17,655 Eh bien... 860 00:49:17,657 --> 00:49:19,905 c'est une fille intelligente. 861 00:49:19,907 --> 00:49:21,655 Elle est très jolie. 862 00:49:21,657 --> 00:49:24,239 Je l'aime. Mais elle je ne veux pas ce que je veux. 863 00:49:24,241 --> 00:49:26,030 C'est quoi ? 864 00:49:26,032 --> 00:49:28,863 Une maison ordinaire. La famille, peut-être. 865 00:49:28,865 --> 00:49:31,363 Eh bien, Vinnie, tu as une famille. 866 00:49:33,344 --> 00:49:34,968 Vous avez vu vos enfants récemment ? 867 00:49:34,971 --> 00:49:36,137 Non. 868 00:49:37,907 --> 00:49:39,363 Hé, tu voulais tout. 869 00:49:39,365 --> 00:49:41,197 Une femme à la maison, la chatte sur le côté. 870 00:49:41,199 --> 00:49:42,571 Comme la plupart des hommes. 871 00:49:42,573 --> 00:49:43,947 « Sauf que la plupart des hommes ne partent pas. 872 00:49:43,949 --> 00:49:46,197 Moi et Andrea, nous ne sommes pas compatibles. 873 00:49:46,199 --> 00:49:48,197 Qu'est-ce que ça fait, putain compatible, ça a quelque chose à voir avec ça ? 874 00:49:48,199 --> 00:49:49,530 Compatible. Quoi? 875 00:49:49,532 --> 00:49:51,780 Vinnie, tu ne peux pas contrôler tes pulsions. 876 00:49:51,782 --> 00:49:53,197 Vous ne l'avez jamais fait. 877 00:49:53,199 --> 00:49:55,407 Qu'en penses-tu, tu penses que tu es seul ? 878 00:49:56,231 --> 00:49:57,571 Hé. 879 00:49:57,573 --> 00:49:59,325 Tu sais... 880 00:49:59,328 --> 00:50:00,827 Je ne suis pas un vrai bleu. 881 00:50:00,830 --> 00:50:02,442 Vous le savez, n'est-ce pas ? 882 00:50:02,445 --> 00:50:03,821 Ouais, putain. 883 00:50:05,615 --> 00:50:07,863 Quand j'étais adolescent, Je t'ai vu dans ce bar 884 00:50:07,865 --> 00:50:10,905 sur la Quatrième Avenue 1 nuit avec Mme DiPieri. 885 00:50:10,907 --> 00:50:13,488 J'ai vu la façon dont ses yeux brillaient quand elle te regardait. 886 00:50:13,490 --> 00:50:14,863 Je savais ce que signifiait ce regard. 887 00:50:14,865 --> 00:50:16,752 Eh bien, Sherry DiPieri n'était pas le seul, 888 00:50:16,755 --> 00:50:17,738 ce n'est même pas ce que j'essaie... 889 00:50:17,740 --> 00:50:19,530 Pop, je n'en ai pas besoin entendre parler de tout cela. 890 00:50:19,532 --> 00:50:22,197 Hé, tu m'as demandé mon avis. J'essaie d'être à votre niveau. 891 00:50:22,199 --> 00:50:23,905 Tu veux parler ? 892 00:50:23,907 --> 00:50:26,280 J'en avais d'autres. Oui, j'en ai eu d'autres. 893 00:50:26,282 --> 00:50:30,155 Des femmes sympas, toi sais, nous avons eu quelques rires. 894 00:50:30,157 --> 00:50:32,947 Par rapport à la mère de mes enfants, Vinnie... 895 00:50:32,949 --> 00:50:34,571 Puttanas. 896 00:50:34,573 --> 00:50:37,321 J'ai fait ce que j'ai fait pour faire je me sens comme un homme. 897 00:50:37,323 --> 00:50:39,072 Et je rentrerais à la maison. 898 00:50:39,074 --> 00:50:40,448 Je suis rentré à la maison. 899 00:50:42,282 --> 00:50:45,613 Je vous avais les garçons, j'avais votre sœur dont il faut s'occuper. 900 00:50:45,615 --> 00:50:46,947 Mais Vinnie... 901 00:50:46,949 --> 00:50:49,116 Je n'ai jamais envisagé de partir. 902 00:50:50,282 --> 00:50:51,657 Pas une seule fois. 903 00:50:53,074 --> 00:50:55,571 Alors tu dis que j'ai merdé. 904 00:50:55,573 --> 00:50:59,072 Il n'est jamais trop tard pour faire amende honorable... 905 00:50:59,074 --> 00:51:00,282 c'est tout. 906 00:51:01,824 --> 00:51:05,239 Hé. Prenons ça avec ta mère, hein ? 907 00:51:05,241 --> 00:51:08,907 Tu sais, tu as appelé, elle a commencé à cuisiner. 908 00:51:10,323 --> 00:51:11,947 C'est bon. Tu lui expliques 909 00:51:11,949 --> 00:51:13,947 pourquoi tu l'as achetée seulement une demi-miche de ce pain. 910 00:51:13,949 --> 00:51:15,824 D'accord? Des fesses ! 911 00:51:36,782 --> 00:51:38,490 Barbara. 912 00:51:40,657 --> 00:51:42,446 Je ne savais pas que tu étais absent. 913 00:51:42,448 --> 00:51:43,657 Comment le saurais-tu ? 914 00:51:45,323 --> 00:51:47,655 Tu n'as jamais répondu à mes lettres, Larry. 915 00:51:47,657 --> 00:51:49,613 Pas un. 916 00:51:49,615 --> 00:51:52,321 Tu ne m'as jamais rendu visite. 917 00:51:52,323 --> 00:51:53,490 Pas une seule fois. 918 00:51:56,323 --> 00:51:58,490 A quoi cela aurait-il servi ? 919 00:51:59,615 --> 00:52:01,280 Hmm? 920 00:52:01,282 --> 00:52:03,446 Si je pensais que tu étais faible, 921 00:52:03,448 --> 00:52:05,030 Je serais passé. 922 00:52:05,032 --> 00:52:07,030 Mais je savais que tu n'avais pas besoin de moi. 923 00:52:07,032 --> 00:52:08,530 Tu as toujours été fort. 924 00:52:08,532 --> 00:52:11,571 Alors tu m'as jeté parce que je pourrais le porter ? 925 00:52:11,573 --> 00:52:14,104 Il ne s'est pas passé un jour par je n'ai pas pensé à toi. 926 00:52:14,107 --> 00:52:15,608 Connerie! 927 00:52:20,199 --> 00:52:22,030 Qu'est-ce que tu as sur toi, Larry ? 928 00:52:22,032 --> 00:52:24,407 Je sais que tu portes toujours un rouleau. 929 00:52:25,338 --> 00:52:26,657 Donnez-le ici. 930 00:52:43,041 --> 00:52:44,667 Tout cela. 931 00:52:48,656 --> 00:52:51,445 Assiette de pain de viande au maïs. Burger, tiens le fromage. 932 00:52:51,448 --> 00:52:53,321 Extra croustillant sur les frites. 933 00:52:53,323 --> 00:52:55,549 Spécial avec du maïs. Hamburger, extra croustillant. 934 00:52:55,552 --> 00:52:57,053 Là-dessus. 935 00:53:07,615 --> 00:53:09,239 Melissa est toujours là ? 936 00:53:09,241 --> 00:53:11,074 Elle est avec C.C. maintenant. 937 00:53:12,407 --> 00:53:14,363 Tu veux savoir où elle habite ? 938 00:53:14,365 --> 00:53:15,822 Non. 939 00:53:15,824 --> 00:53:18,030 Je ne veux pas qu'elle me voie comme ça. 940 00:53:18,032 --> 00:53:20,365 Dis-lui juste que je demandais après elle. 941 00:53:26,615 --> 00:53:28,863 Pourquoi pose-t-elle des questions sur Melissa ? 942 00:53:28,865 --> 00:53:30,323 Ils étaient amants, Larry. 943 00:53:32,532 --> 00:53:33,949 Pendant qu'elle était avec moi ? 944 00:53:38,532 --> 00:53:41,280 Juste l'homme que je veux voir. 945 00:53:41,282 --> 00:53:43,574 Pas de proxénètes ici. Vous connaissez les règles. 946 00:53:43,577 --> 00:53:45,155 Est-ce que cela vous inclut ? 947 00:53:45,157 --> 00:53:47,155 Parce que tu vends des chattes, comme moi. 948 00:53:47,157 --> 00:53:50,613 Je veux dire, tu es le plus carré un proxénète que j'ai déjà vu, mais... 949 00:53:50,615 --> 00:53:53,446 un proxénète, c'est ce que tu es. 950 00:53:53,448 --> 00:53:54,947 Regardez-le. 951 00:53:54,949 --> 00:53:58,571 Quelques instants de votre temps, Frankie. 952 00:53:58,573 --> 00:54:00,907 Toi et moi avons des affaires à discuter. 953 00:54:04,191 --> 00:54:05,941 D'accord. À l'arrière. 954 00:54:12,991 --> 00:54:17,197 - Qui travaille ? - 'C'est à mon côté ? Marilys et Élise. 955 00:54:17,199 --> 00:54:20,446 Faites une pause tous les trois. Va déjeuner ou autre chose. 956 00:54:20,448 --> 00:54:23,114 Je ne veux pas que les filles voient cette merde dans le salon, 957 00:54:23,116 --> 00:54:24,657 ou moi enfreignant mes propres règles. 958 00:54:27,448 --> 00:54:31,405 Reste dehors ici. Dites aux clients nous sommes temporairement fermés. 959 00:54:31,407 --> 00:54:32,991 Vous l'avez, patron. 960 00:54:38,740 --> 00:54:40,822 C'est plutôt minable ici. 961 00:54:40,824 --> 00:54:44,405 - C'est ton idée d'un bureau ? - Remplit son objectif. 962 00:54:44,407 --> 00:54:46,321 C'est un bel uniforme que tu portes. 963 00:54:46,323 --> 00:54:49,697 Ne devrais-tu pas avoir ton nom brodé sur votre poitrine ? 964 00:54:49,699 --> 00:54:52,114 Dites pourquoi vous êtes venu ici. 965 00:54:53,865 --> 00:54:57,822 Lori Madison et moi, nous avons fini notre accord commercial. 966 00:54:57,824 --> 00:55:02,363 Mais je possède toujours un morceau d'elle travaux antérieurs, à perpétuité. 967 00:55:02,365 --> 00:55:05,488 Ce que vous, les producteurs, appelez mes points. 968 00:55:05,490 --> 00:55:08,405 je parle spécifiquement à propos de votre film "Red Hot". 969 00:55:08,407 --> 00:55:11,446 Ouais, eh bien, le film n'est pas encore sorti, 970 00:55:11,448 --> 00:55:13,947 donc il n'y a pas de profits ou, euh, 971 00:55:13,949 --> 00:55:15,947 comment tu appelles ça, le back-end ? 972 00:55:15,949 --> 00:55:18,863 Pas avant d'avoir les reçus, et cela pourrait prendre des mois. 973 00:55:18,865 --> 00:55:20,905 Ouais. Je m'en rends compte. 974 00:55:20,907 --> 00:55:24,197 Je suis venu ici pour une avance. 975 00:55:24,199 --> 00:55:27,530 Sur, vous savez, mes futurs revenus. 976 00:55:27,532 --> 00:55:29,780 Nous ne l'avons pas. 977 00:55:29,782 --> 00:55:31,905 Vous l'avez. 978 00:55:31,907 --> 00:55:34,280 Ton beau-frère irlandais ici, et vous tous les Italiens, 979 00:55:34,282 --> 00:55:36,239 vous imprimez de l'argent dans ces salons. 980 00:55:36,241 --> 00:55:37,894 Vous l'avez entendu. Il a dit il ne l'a pas. 981 00:55:37,897 --> 00:55:40,000 J'en prendrai 10 000. Aujourd'hui. 982 00:55:40,003 --> 00:55:42,405 Tu le retireras sur les putains d'arches. 983 00:55:42,407 --> 00:55:45,740 Et arrête ça avec le plus léger. Cela me dérange. 984 00:55:58,282 --> 00:55:59,925 Je ne te le dirai plus. 985 00:55:59,928 --> 00:56:02,722 Je n'écoute pas ça, ou autre de tes conneries. 986 00:56:02,725 --> 00:56:04,321 Non. 987 00:56:04,323 --> 00:56:06,239 Vous écouterez. 988 00:56:06,241 --> 00:56:08,030 Et vous l'aimerez. 989 00:56:10,615 --> 00:56:13,114 Il y a beaucoup de salopes ici, Bobby ? 990 00:56:16,323 --> 00:56:17,615 Votre femme sait ? 991 00:56:19,199 --> 00:56:22,405 Peut-être que je devrais juste la laisser au courant de ton petit secret. 992 00:56:22,407 --> 00:56:24,072 Ou vous pourriez tous me payer. 993 00:56:24,074 --> 00:56:26,239 Tout de suite. Aujourd'hui. 994 00:56:26,241 --> 00:56:27,613 Va te faire foutre. 995 00:56:27,615 --> 00:56:29,685 Ouais, j'ai vu ta femme au Hi-Hat. 996 00:56:29,688 --> 00:56:31,280 Ouais. 997 00:56:31,282 --> 00:56:34,363 Elle en a de belles, des seins ronds sur elle, mon garçon. 998 00:56:34,365 --> 00:56:36,155 Tu sais? Waouh ! 999 00:56:36,157 --> 00:56:38,363 Ça ne me dérangerait pas de frapper ce cul moi-même. 1000 00:56:38,365 --> 00:56:40,154 Oh! 1001 00:56:40,157 --> 00:56:41,491 Merde! 1002 00:57:09,199 --> 00:57:10,865 Fa... Frankie ! 1003 00:57:12,032 --> 00:57:13,323 Frankie ! 1004 00:57:23,490 --> 00:57:25,032 Condamner. 1005 00:57:27,407 --> 00:57:30,072 Vous avez tous assassiné cette merde dehors ce putain de putain. 1006 00:57:33,352 --> 00:57:35,476 Procurez-vous une bâche. 1007 00:57:42,754 --> 00:57:44,254 Ce qui s'est passé? 1008 00:57:47,179 --> 00:57:49,054 Il parlait trop. 1009 00:57:56,849 --> 00:58:02,855 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - --