1
00:00:30,374 --> 00:00:33,377
disajikan oleh The Contents On
2
00:00:36,380 --> 00:00:39,317
diproduksi oleh Contents G, The Contents On
3
00:00:39,383 --> 00:00:42,386
Produser Eksekutif KIM Sang-yoon
4
00:00:56,734 --> 00:01:00,488
Kau yakin
orang-orang saat Anda menjalani hidup Anda.
5
00:01:01,030 --> 00:01:05,201
Orang yang selalu menyebabkan
masalah setiap kali mereka bertemu.
6
00:01:07,120 --> 00:01:12,917
Seolah-olah karena lelucon takdir, orang-orang itu
berkumpul di satu tempat baru-baru ini.
7
00:01:13,584 --> 00:01:18,297
Bukan hanya dua, tapi tiga.
8
00:01:19,548 --> 00:01:21,759
Hai! Berhenti di situ!
9
00:01:27,682 --> 00:01:29,432
- Sialan!
- Brengsek!
10
00:01:47,827 --> 00:01:49,954
Aku menangkapmu, brengsek!
11
00:01:50,997 --> 00:01:54,167
Beraninya kamu menjual narkoba kepada anak-anak?
12
00:01:55,293 --> 00:01:56,586
Kemarilah, brengsek!
13
00:01:56,919 --> 00:01:58,421
Tunggu, apa yang kamu lakukan!?
14
00:02:01,424 --> 00:02:04,051
Polisi ini membunuhku!
15
00:02:06,679 --> 00:02:09,015
itu melakukannya lagi.
16
00:02:09,307 --> 00:02:12,185
Cho Su-gwang! Anda tidak bisa
menimbulkan masalah lagi!
17
00:02:12,685 --> 00:02:14,538
Biarkan dia pergi, kakinya akan patah.
18
00:02:14,604 --> 00:02:15,604
Tarik dia pergi.
19
00:02:16,480 --> 00:02:18,333
Kotoran! Lepaskan aku!
20
00:02:18,398 --> 00:02:19,793
Melepaskan!
21
00:02:19,859 --> 00:02:22,778
Apa yang salah dengan a
polisi menangkap penjahat?!
22
00:02:24,447 --> 00:02:29,785
Cho Su-gwang tidak hanya menangkap
penjahat tetapi hampir mengakhiri hidup mereka.
23
00:02:30,035 --> 00:02:34,999
Dan ahli penyamaran, dan
penipu terkenal, Kim In-hae.
24
00:02:37,627 --> 00:02:40,564
Dia pernah memulai sebuah penipuan
dengan mutiara palsu seharga $30,
25
00:02:40,630 --> 00:02:43,257
dan kabur dengan plot senilai $4 juta di Sokcho.
26
00:02:45,009 --> 00:02:46,594
Mutiara!
27
00:02:46,844 --> 00:02:48,846
Apa?! Mutiara?!
28
00:02:50,848 --> 00:02:51,848
Mutiara!
29
00:02:53,851 --> 00:02:57,063
Ini adalah mutiara alami
itu yang ada di berita?
30
00:02:57,563 --> 00:03:00,942
Benar, ini sangat jarang.
31
00:03:01,609 --> 00:03:04,528
Saya akan mengambilnya, ini harus menutupinya.
32
00:03:08,407 --> 00:03:12,846
Francis Sandro Buble, Anda
mempunyai minat terhadap seni.
33
00:03:12,912 --> 00:03:16,290
Saya ingin mengambil lukisan ini.
34
00:03:17,624 --> 00:03:18,834
Mama mia.
35
00:03:21,295 --> 00:03:26,300
Saya tidak punya banyak waktu
pergi, aku tidak menyesal sekarang.
36
00:03:29,178 --> 00:03:34,433
Hanya itu yang aku punya, aku
ingin kamu memilikinya.
37
00:03:34,767 --> 00:03:38,229
Tapi itulah harta berhargamu…
38
00:03:44,026 --> 00:03:50,908
Saya ingin Anda membangun milik Anda
panti asuhan di tanah Sokcho saya.
39
00:03:51,242 --> 00:03:54,078
Tapi Nyonya Wang…
40
00:03:54,745 --> 00:03:56,747
Terima kasih, Nyonya.
41
00:04:02,086 --> 00:04:08,485
Terakhir, gembong narkoba Black Society
beroperasi di Hong Kong dan Taiwan,
42
00:04:08,551 --> 00:04:10,636
Zhu Lin-fang.
43
00:04:19,729 --> 00:04:23,774
Saya mendengar anak-anak menjadi gila
44
00:04:24,317 --> 00:04:26,736
untuk membeli fentanyl yang kamu masak.
45
00:04:27,278 --> 00:04:28,130
Ya itu benar.
46
00:04:28,196 --> 00:04:29,714
Tapi milik siapa
47
00:04:29,780 --> 00:04:32,342
izin yang kamu dapatkan
untuk mendorong narkoba di Taiwan?
48
00:04:32,408 --> 00:04:33,843
Saya minta maaf.
49
00:04:33,909 --> 00:04:36,829
Saya akan membayar pajak sebanyak mungkin.
50
00:04:37,246 --> 00:04:39,848
Anda pikir saya melakukan ini
untuk sejumlah uang pajak kecil?
51
00:04:39,915 --> 00:04:40,916
Apa? Lalu apa…
52
00:05:03,856 --> 00:05:05,316
Dimana laboratoriumnya?
53
00:05:05,941 --> 00:05:07,168
Ketua Chu Lin-pang.
54
00:05:07,234 --> 00:05:09,779
Aku akan membayar iuranku sesuai keinginanmu,
55
00:05:10,196 --> 00:05:12,698
tapi menyerahkan labnya adalah…
56
00:05:21,374 --> 00:05:22,875
Dimana laboratoriumnya?!
57
00:05:25,044 --> 00:05:26,146
Itu di…
58
00:05:26,211 --> 00:05:28,315
Mailiao Xiang,
59
00:05:28,381 --> 00:05:30,675
1238.
60
00:05:31,425 --> 00:05:32,510
Kembali.
61
00:05:32,927 --> 00:05:34,345
Ambil laboratorium.
62
00:05:47,274 --> 00:05:48,651
Hidup adalah segalanya
63
00:05:49,526 --> 00:05:51,904
hidup seperti api sebelum waktu habis.
64
00:05:52,196 --> 00:05:53,197
Apakah saya benar?
65
00:06:01,330 --> 00:06:04,959
Kasus ini bermula ketika
ketiga pria ini tiba
66
00:06:06,544 --> 00:06:08,129
di Pulau Jeju.
67
00:06:11,549 --> 00:06:15,970
PENGEJARAN YANG TELAH
68
00:06:16,178 --> 00:06:19,682
PARK Sung-woong
69
00:06:20,182 --> 00:06:23,686
KWAK Si-yang
70
00:06:24,186 --> 00:06:27,690
YOON Kyung-ho
71
00:06:28,190 --> 00:06:31,694
JUNG Eu-gene
72
00:06:32,278 --> 00:06:35,781
PARK Hyo-joo
73
00:06:44,457 --> 00:06:49,879
disutradarai oleh KIM Jae-hoon
74
00:07:06,812 --> 00:07:10,232
Apakah penerbangan Anda nyaman?
75
00:07:10,941 --> 00:07:13,110
Sudah kubilang, kita bisa berbicara dalam bahasa Korea.
76
00:07:14,195 --> 00:07:15,446
Anda terlihat lebih muda, Dr. Yang.
77
00:07:16,280 --> 00:07:17,656
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?
78
00:07:18,157 --> 00:07:20,534
Tidak ada waktu untuk itu,
Saya harus menghasilkan uang.
79
00:07:22,536 --> 00:07:23,746
Saya suka itu.
80
00:07:26,540 --> 00:07:28,667
Bagaimana persiapan bisnis Jeju?
81
00:07:29,168 --> 00:07:31,229
Ini berjalan sesuai rencana.
82
00:07:31,295 --> 00:07:34,673
Penahanan terakhir adalah
Uni Arcade, benar?
83
00:07:35,883 --> 00:07:37,426
Mari kita periksa dulu.
84
00:07:46,393 --> 00:07:49,522
Arcade Uni Jeju
85
00:07:56,445 --> 00:07:57,547
Berhati-hatilah.
86
00:07:57,613 --> 00:07:58,656
Terima kasih.
87
00:08:00,950 --> 00:08:02,135
Kenapa kamu ada di sini?
88
00:08:02,201 --> 00:08:04,411
Silakan pergi sekarang!
89
00:08:04,787 --> 00:08:08,040
Ya punya kulit tebal untuk muncul di sini.
90
00:08:08,624 --> 00:08:10,626
Dun bicara padaku seperti itu.
91
00:08:11,544 --> 00:08:16,423
Jangan sampai menyesal di kemudian hari
tangki nilai pasar.
92
00:08:16,715 --> 00:08:19,569
Anggap saja ini jackpot
tentang hidupmu yang tidak beruntung.
93
00:08:19,635 --> 00:08:23,364
Astaga, preman Jepang mencoba ta
mengacaukan kami sejak lama,
94
00:08:23,430 --> 00:08:26,201
sekarang, itu preman Tiongkok?
95
00:08:26,267 --> 00:08:28,269
Ya bajingan kecil, jangan
beri aku nada itu!
96
00:08:29,186 --> 00:08:31,372
Cukup!
97
00:08:31,438 --> 00:08:34,191
Berhenti menyebabkan keributan dan pergi saja.
98
00:08:34,733 --> 00:08:38,421
Kita semua perlu menjalankan toko kita,
jadi tolong pergi dengan tenang.
99
00:08:38,487 --> 00:08:41,466
Kami perlu menjual toko kami dengan cepat!
100
00:08:41,532 --> 00:08:44,785
Uang tidak penting
sekarang juga, brengsek!
101
00:08:44,952 --> 00:08:47,597
Lalu apa lagi yang penting?!
102
00:08:47,663 --> 00:08:48,663
Jawab aku!
103
00:08:48,956 --> 00:08:50,039
Sialan kamu!
104
00:08:56,297 --> 00:08:58,382
Hai! TIDAK!
105
00:09:02,094 --> 00:09:04,739
Seseorang menelepon 911! Buru-buru!
106
00:09:04,805 --> 00:09:06,181
Oke, aku menelepon!
107
00:09:07,349 --> 00:09:09,018
Apakah dia akan baik-baik saja?
108
00:09:26,660 --> 00:09:28,912
Mengapa arcade masih berantakan?
109
00:09:29,246 --> 00:09:32,267
Saya masih mengerjakannya
proses pembelian.
110
00:09:32,333 --> 00:09:35,895
Sebagian besar telah menjual tokonya,
tapi ada beberapa yang bertahan,
111
00:09:35,961 --> 00:09:37,630
mereka tidak akan bertahan lama.
112
00:09:39,465 --> 00:09:41,592
Senang bertemu Anda, Ketua.
113
00:09:42,176 --> 00:09:43,677
Ini mengecewakan.
114
00:09:50,517 --> 00:09:52,453
Kamu punya keinginan mati?!
115
00:09:52,519 --> 00:09:55,664
Beraninya kamu muncul
ini, hama sialan!
116
00:09:55,731 --> 00:09:57,524
Nyonya Yoo, apa yang kamu lakukan?!
117
00:09:57,816 --> 00:09:58,918
Kemarilah!
118
00:09:58,984 --> 00:10:01,504
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!
119
00:10:01,570 --> 00:10:02,780
Lakukan pekerjaanmu!
120
00:10:03,280 --> 00:10:08,344
Untuk menghasilkan uang,
ya menghancurkan keluarga,
121
00:10:08,410 --> 00:10:11,621
dan menghancurkan kebanggaan seumur hidup!
122
00:10:12,164 --> 00:10:14,875
Apakah itu sebuah masalah?
123
00:10:15,292 --> 00:10:20,756
Ini bukan hanya toko,
ini mewakili hidup kita!
124
00:10:21,799 --> 00:10:25,469
Hidup yang kamu tidak bisa
melangkahlah, kamu dengar aku?!
125
00:10:26,804 --> 00:10:30,825
Bu, kamu tidak punya
tahu dengan siapa kamu bicara!
126
00:10:30,890 --> 00:10:34,812
Aku tidak terlalu peduli siapa mereka,
dengarkan aku baik-baik.
127
00:10:36,647 --> 00:10:43,153
Sebelum aku berada enam kaki di bawah,
kamu tidak akan menyentuh tanah ini.
128
00:10:43,445 --> 00:10:47,991
Aku akan menggunakan sisa hidupku
untuk menyelesaikannya, mengerti?
129
00:10:48,659 --> 00:10:51,370
Sekarang, kesal!
130
00:10:53,789 --> 00:10:56,225
maafkan aku, aku akan…
131
00:10:56,291 --> 00:10:57,626
Bu!
132
00:11:00,754 --> 00:11:02,840
Apa? Apa maksudmu?!
133
00:11:03,173 --> 00:11:05,217
Transfer ke Pulau Jeju?!
134
00:11:06,009 --> 00:11:08,887
Anda pikir Anda akan aman
setelah membuatnya cacat?
135
00:11:09,138 --> 00:11:12,784
Anda mematahkan kaki tersangka,
lengan, leher dan gigi,
136
00:11:12,850 --> 00:11:15,495
kamu juga melakukan kejahatan.
137
00:11:15,561 --> 00:11:19,332
Jeju nyaman dan hangat, selamat menikmati
angin sepoi-sepoi selama beberapa bulan.
138
00:11:19,398 --> 00:11:22,210
Tepatnya, Kapten,
berapa bulan tepatnya?
139
00:11:22,276 --> 00:11:25,254
Siapa tahu nanti saya lunasi
mobil saya, saya dapatkan 2 bulan yang lalu?
140
00:11:25,320 --> 00:11:28,407
Sialan! Aku mengetahuinya!
141
00:11:28,741 --> 00:11:32,011
Anda membiayainya selama 48 bulan!
142
00:11:32,077 --> 00:11:35,456
Aku bahkan mengenakan sweter lucu
untuk mengatasi masalah kemarahanku!
143
00:11:35,664 --> 00:11:37,916
Aku akan merobeknya berkeping-keping!
144
00:11:38,834 --> 00:11:40,586
Kenapa ini begitu ketat?!
145
00:11:41,919 --> 00:11:44,315
Semua selesai? Lakukan sedikit lagi.
146
00:11:44,381 --> 00:11:47,193
Jika Anda tidak bisa mengendalikannya,
kamu akan ditelanjangi untuk selamanya.
147
00:11:47,259 --> 00:11:49,303
Lihat, aku bahkan tidak mengerti
marah dalam situasi ini.
148
00:11:49,636 --> 00:11:53,449
Jangan membuat masalah apa pun
saat kamu di bawah sana.
149
00:11:53,515 --> 00:11:55,284
Jika Anda melakukannya,
150
00:11:55,350 --> 00:11:58,037
pemulihan akan terjadi
sedikit pun kekhawatiranmu!
151
00:11:58,103 --> 00:12:00,664
Tulangmu akan terkubur
di gunung. Kawah Halla!
152
00:12:00,731 --> 00:12:03,167
Aku tidak bisa mengendalikan milikku
marah di depanmu!
153
00:12:03,233 --> 00:12:05,402
Kamu pikir aku tidak bisa menerimanya
pakaianku juga lepas?!
154
00:12:29,592 --> 00:12:31,970
Biarkan aku merasakan perasaan Dr. Yang
sentuh, sudah lama tidak bertemu.
155
00:12:32,596 --> 00:12:34,264
Tentu saja, saya akan bersiap-siap.
156
00:12:37,893 --> 00:12:41,145
Saya yakin Anda pernah mendengarnya,
157
00:12:41,563 --> 00:12:45,084
seorang idiot Seoul bernama Cho
Su-gwang bergabung dengan kami.
158
00:12:45,150 --> 00:12:46,276
Ya.
159
00:12:47,152 --> 00:12:52,533
Lalu kita harus memutuskan
siapa yang akan menjadi pasangannya.
160
00:12:55,160 --> 00:12:57,054
Hei, kalian mau kemana?!
161
00:12:57,120 --> 00:12:58,705
Maaf, saya terlambat!
162
00:13:02,251 --> 00:13:04,669
Apa itu tadi? Kemana mereka pergi?
163
00:13:05,796 --> 00:13:07,047
Saya hampir lupa…
164
00:13:07,297 --> 00:13:12,803
Kami memiliki kebanggaan Polisi Jeju
dan detektif jagoan Lee Su-jin.
165
00:13:15,013 --> 00:13:18,433
Kenapa kamu nyengir seperti itu?
166
00:13:26,233 --> 00:13:31,738
Ada pepatah di Tiongkok,
"Uang menghasilkan uang."
167
00:13:32,406 --> 00:13:36,535
Ini seperti pesona itu
mewakili pepatah itu.
168
00:13:39,413 --> 00:13:40,706
Kelola dengan baik.
169
00:13:41,789 --> 00:13:43,017
Tentu saja, Ketua.
170
00:13:43,083 --> 00:13:45,335
Saya merawatnya secara khusus.
171
00:13:45,836 --> 00:13:48,087
Prosedurnya adalah
siap, silakan duduk.
172
00:13:59,308 --> 00:14:03,770
Anda mengelola propofol
tidak seperti yang lain, Dr. Yang.
173
00:14:04,730 --> 00:14:05,981
Terima kasih.
174
00:14:18,201 --> 00:14:23,975
Pernahkah Anda mendengar tentang 'fentanil'?
175
00:14:24,041 --> 00:14:28,604
Ya, ini adalah obat rekreasional yang trendi
populer di kalangan anak muda.
176
00:14:28,670 --> 00:14:31,214
Murah, kuat, dan membuat ketagihan.
177
00:14:32,257 --> 00:14:33,383
Mengapa kamu bertanya?
178
00:14:34,384 --> 00:14:40,432
Saya akan mendistribusikannya dari Taiwan.
179
00:14:41,642 --> 00:14:43,393
Di sini, di Jeju.
180
00:14:45,479 --> 00:14:48,124
Tapi ini adalah Korea tanpa
koneksi yang tepat.
181
00:14:48,190 --> 00:14:51,068
Mendistribusikan obat-obatan
akan menciptakan masalah.
182
00:14:53,695 --> 00:14:56,239
Tidak akan ada apa-apanya
menyenangkan tanpa masalah.
183
00:14:56,907 --> 00:14:58,283
Apakah saya benar?
184
00:15:07,376 --> 00:15:10,021
Pertama! Jangan menimbulkan masalah di Jeju
185
00:15:10,087 --> 00:15:11,606
Kamu sangat buruk dalam hal ini.
186
00:15:11,672 --> 00:15:13,840
Berhenti menggodaku!
187
00:15:14,716 --> 00:15:18,362
Sangat buruk! Akui saja! Apakah kamu kesal?
188
00:15:18,428 --> 00:15:20,764
Jangan mengolok-olok saya!
189
00:15:26,937 --> 00:15:28,438
Ya ampun, aku minta maaf.
190
00:15:31,942 --> 00:15:35,112
Saya sangat menyesal mengenai hal itu!
191
00:15:35,737 --> 00:15:38,591
Bu! Berhentilah membelaiku!
192
00:15:38,657 --> 00:15:40,927
Sobat! Kita hampir sampai
sana, bangunlah!
193
00:15:40,993 --> 00:15:45,163
Wanita! Lakukan sesuatu terhadap bajinganmu!
194
00:15:55,882 --> 00:15:57,426
Sampai jumpa.
195
00:15:57,926 --> 00:15:59,636
Saya baru saja sampai di sini.
196
00:16:01,054 --> 00:16:02,406
Tolong, kantor polisi.
197
00:16:02,472 --> 00:16:03,682
Tentu.
198
00:16:08,645 --> 00:16:11,231
Ya, kamu akan datang ke sini ke Jeju?
199
00:16:12,107 --> 00:16:13,692
aku menjilat siapa?
200
00:16:14,234 --> 00:16:16,319
Apa? Apa yang aku katakan?
201
00:16:17,070 --> 00:16:19,531
Kamu bilang aku harus menjilat seseorang.
202
00:16:20,991 --> 00:16:26,163
Ini dialek Jeju, begitulah cara kami berbicara.
203
00:16:27,122 --> 00:16:32,544
Ayo, ayo, kamu tahu
Lagu Hyeeunyi 'Meninggalkan'?
204
00:16:33,128 --> 00:16:34,605
♪ Pergi, pergi ♪
205
00:16:34,671 --> 00:16:38,359
Dia bernyanyi dengan sangat baik.
206
00:16:38,425 --> 00:16:39,676
Begitu, begitu.
207
00:16:40,010 --> 00:16:44,448
Saya belum pernah ke sini selama satu dekade,
begitu banyak gedung pencakar langit sekarang.
208
00:16:44,514 --> 00:16:46,325
Semua bangunan ini,
209
00:16:46,391 --> 00:16:51,188
dibangun oleh orang Tionghoa,
bukan kami penduduk pulau.
210
00:16:52,355 --> 00:16:57,986
Kami menjual rumah, tanah, hingga
Cina dan menghasilkan uang.
211
00:16:58,320 --> 00:17:00,506
Itu bagus.
212
00:17:00,572 --> 00:17:02,908
Menghasilkan uang berkat orang Cina.
213
00:17:03,950 --> 00:17:08,830
Kenapa nenek moyang saya tidak
pernah membeli tanah di Jeju?
214
00:17:09,623 --> 00:17:10,558
Memang.
215
00:17:10,624 --> 00:17:13,894
Nenek moyang Ma tinggal di
Jeju sepanjang hidup mereka,
216
00:17:13,960 --> 00:17:16,338
tapi kenapa mereka tidak membeli tanah?
217
00:17:16,921 --> 00:17:18,565
Kudengar itu memakan waktu 5 menit
218
00:17:18,632 --> 00:17:22,445
untuk sampai ke stasiun dari
bandara, kenapa lama sekali?
219
00:17:22,511 --> 00:17:26,014
Jangan mencoba menipu saya, saya polisi.
220
00:17:27,724 --> 00:17:29,577
Bukan itu sama sekali,
221
00:17:29,642 --> 00:17:32,163
Aku hanya datang ke Jeju
kurang dari setahun yang lalu.
222
00:17:32,229 --> 00:17:37,793
Ini sangat rumit di sini,
satu arah di mana-mana,
223
00:17:37,859 --> 00:17:39,712
Aku akan bergegas, maaf.
224
00:17:39,777 --> 00:17:43,049
Tapi kamu menggunakan dialek Jeju seperti orang gila.
225
00:17:43,115 --> 00:17:45,258
Harus cocok, tahu?
226
00:17:45,325 --> 00:17:49,180
Kami, supir taksi, harus melakukannya
menggunakan bahasa lain,
227
00:17:49,246 --> 00:17:55,210
dan dialek ke git sum
tip, pekerjaan ini bayarannya sangat sedikit.
228
00:17:55,836 --> 00:18:00,733
Ada dua kantor polisi
di Jeju, dan kamu tidak menentukannya,
229
00:18:00,799 --> 00:18:02,592
kamu mau berangkat yang mana?
230
00:18:04,844 --> 00:18:06,304
Yang Kota Jeju.
231
00:18:07,055 --> 00:18:10,450
Ya, seharusnya kamu mengatakannya sebelumnya!
232
00:18:10,517 --> 00:18:14,497
Aku merasa tidak enak badan,
kita pergi ke arah sebaliknya!
233
00:18:14,563 --> 00:18:17,357
Kenapa kamu tidak memberitahuku?!
234
00:18:17,774 --> 00:18:21,027
Ini akan memakan waktu setidaknya 50 menit!
235
00:18:21,611 --> 00:18:24,906
Aku tidak bisa membaca pikiran, kamu harusnya memberitahuku!
236
00:18:25,198 --> 00:18:27,575
Aku tidak ingin bekerja hari ini…
237
00:18:27,950 --> 00:18:29,637
Dia menabraknya!
238
00:18:29,703 --> 00:18:31,079
Tabrak dia!
239
00:18:33,039 --> 00:18:34,183
Menonton?
240
00:18:34,248 --> 00:18:36,251
Apa? Bukan apa-apa.
241
00:18:39,296 --> 00:18:40,671
YouTube lagi?
242
00:18:41,965 --> 00:18:44,843
Oh, bodoh ini.
243
00:18:45,177 --> 00:18:46,529
Mengapa kamu menonton ini?
244
00:18:46,594 --> 00:18:48,263
Dia tidak tahu.
245
00:18:49,514 --> 00:18:51,909
Orang ini punya sisi berapi-api.
246
00:18:51,975 --> 00:18:56,622
Bajingan itu dipukuli,
menjual narkoba kepada siswa sekolah menengah,
247
00:18:56,688 --> 00:19:00,292
tapi dia dibebaskan kapan saja
dia ditangkap karena suatu alasan,
248
00:19:00,358 --> 00:19:04,796
dan dia terus mengedarkan narkoba kepada anak-anak,
dan berakhir di tangan Cho.
249
00:19:04,863 --> 00:19:09,743
Karena keadilan tidak berhasil,
Cho mengalahkannya.
250
00:19:09,950 --> 00:19:12,037
Itu bentuk keadilannya.
251
00:19:13,872 --> 00:19:15,516
Sekrup keadilan.
252
00:19:15,582 --> 00:19:19,019
Seorang polisi yang menggunakan kekerasan tidak
keadilan, itu melampiaskan amarahnya.
253
00:19:19,085 --> 00:19:23,840
Itu kelainan, he
perlu diobati.
254
00:19:24,424 --> 00:19:25,734
Saya sedang dirawat.
255
00:19:25,800 --> 00:19:27,969
Anda lihat? Aku benar sekali…
256
00:19:32,806 --> 00:19:35,352
Ya ampun, Lt. Cho sudah datang?
257
00:19:36,728 --> 00:19:37,771
Ya, tuan.
258
00:19:46,321 --> 00:19:48,424
Su-jin, tenang, tenang, harap tenang.
259
00:19:48,490 --> 00:19:49,824
Dan jangan bersumpah.
260
00:19:52,786 --> 00:19:55,121
Sial, aku tidak melakukannya!
261
00:19:56,414 --> 00:19:59,417
Topi! Kamu bilang dia pejantan dari Seoul!
262
00:20:00,543 --> 00:20:01,979
Baik, dia dari Seoul.
263
00:20:02,045 --> 00:20:03,939
Tapi kamu bilang dia seksi!
264
00:20:04,005 --> 00:20:08,319
Dia baik-baik saja, tapi kamu
tidak bilang dia orang gila!
265
00:20:08,385 --> 00:20:10,488
Tenang dan dengarkan aku.
266
00:20:10,554 --> 00:20:12,364
Bagaimana aku bisa tenang sekarang?!
267
00:20:12,430 --> 00:20:15,183
Orang Jeju punya masalah amarah.
268
00:20:19,145 --> 00:20:21,523
Sial, lihat debunya…
269
00:20:33,785 --> 00:20:34,995
Sialan!
270
00:20:37,455 --> 00:20:40,059
Sewa kamar ini adalah $2.000 per bulan.
271
00:20:40,125 --> 00:20:43,187
Apa? Kamar jelek ini
lebih mahal dari Seoul?
272
00:20:43,253 --> 00:20:45,255
Nona, kemarilah.
273
00:20:47,716 --> 00:20:50,486
Orang daratan itu terlihat
sepertinya dia akan segera kabur.
274
00:20:50,552 --> 00:20:53,072
Bu! Apa yang salah dengan penampilanku?!
275
00:20:53,138 --> 00:20:56,433
Makelar Ramah
276
00:20:57,350 --> 00:20:59,352
Kami tidak punya ruang, pergi saja!
277
00:20:59,728 --> 00:21:02,939
Lalu mengapa kamu melakukannya?
sudahkah daftar ini?!
278
00:21:11,239 --> 00:21:12,782
Det. Lee.
279
00:21:13,241 --> 00:21:15,636
Kenapa kamu meneleponku, aku sangat sibuk.
280
00:21:15,702 --> 00:21:18,514
Omong kosong, hanya ada
penjahat kecil di sini.
281
00:21:18,580 --> 00:21:22,042
Aku masih sibuk, kamu mau apa?
282
00:21:22,334 --> 00:21:26,397
Saya mencoba menyewa kamar, tetapi mereka bilang
283
00:21:26,463 --> 00:21:29,440
segala sesuatunya hanya selesai ketika
Saya kenal seseorang di Jeju.
284
00:21:29,507 --> 00:21:33,553
Apa ungkapan itu, ada hubungannya.
285
00:21:34,012 --> 00:21:35,638
- Hubungan kekerabatan.
- Katakan apa?
286
00:21:36,097 --> 00:21:40,494
Koneksi melalui sarana
dari kerabat atau kekerabatan!
287
00:21:40,560 --> 00:21:44,707
Mengapa saya bahkan tidak bisa mendapatkan kamar
tanpa mengenal seseorang di sini?
288
00:21:44,773 --> 00:21:46,315
Itu masuk akal?
289
00:21:46,940 --> 00:21:48,419
Beri aku waktu sebentar.
290
00:21:48,485 --> 00:21:51,696
Aku tidak suka apa pun
di pulau bodoh ini.
291
00:22:00,330 --> 00:22:04,417
Bukankah kamu polisi Seogwipo
siapa yang datang bersama Hong?
292
00:22:04,709 --> 00:22:05,811
Apakah saya benar?
293
00:22:05,877 --> 00:22:08,463
Ya, kamu punya ingatan yang bagus.
294
00:22:09,255 --> 00:22:11,758
Selamat makan, yuk
saya tahu jika kamu membutuhkan lebih banyak.
295
00:22:12,092 --> 00:22:13,301
Tentu saja!
296
00:22:14,010 --> 00:22:15,469
Dialek yang bodoh.
297
00:22:23,019 --> 00:22:24,646
Bos!
298
00:22:25,814 --> 00:22:28,733
Anda tidak dapat menjalankan bisnis Anda seperti ini.
299
00:22:29,025 --> 00:22:32,379
Mengapa mie daging saya tanpa daging sapi?
300
00:22:32,445 --> 00:22:33,571
Akulah yang membayar.
301
00:22:33,822 --> 00:22:36,616
Aku pemiliknya, makanlah apa yang diberikan padamu.
302
00:22:38,284 --> 00:22:40,662
Apakah dia pikir dia Gordon Ramsay?
303
00:22:41,204 --> 00:22:45,125
Tidak perlu marah,
kamu dapat memiliki beberapa milikku.
304
00:22:47,335 --> 00:22:48,336
Hai!
305
00:22:48,586 --> 00:22:49,838
Hai!
306
00:22:50,255 --> 00:22:52,507
- Ini rumah ini!
- Ini dia!
307
00:22:56,844 --> 00:22:59,740
Ada sebuah ruangan kecil di sini,
308
00:22:59,806 --> 00:23:02,267
pemiliknya ingin menyewakannya.
309
00:23:05,812 --> 00:23:07,748
Ini pastinya.
310
00:23:07,814 --> 00:23:08,748
Bukankah itu bagus?
311
00:23:08,815 --> 00:23:10,024
Ini sangat bagus!
312
00:23:10,233 --> 00:23:12,944
Aku tidak bisa hidup bersama orang lain.
313
00:23:13,402 --> 00:23:14,988
Aku juga tidak bisa tinggal bersamamu!
314
00:23:16,865 --> 00:23:19,284
Siapa yang memberimu izin
untuk menunjukkan rumahnya?
315
00:23:20,075 --> 00:23:23,180
- Keluar dari sini!
- Tunggu, tuan!
316
00:23:23,246 --> 00:23:26,517
Saya sudah berbicara dengan pemilik rumah.
317
00:23:26,583 --> 00:23:29,186
Tunggu, dia bukan pemiliknya?
318
00:23:29,252 --> 00:23:31,045
Tidak, dia tidak.
319
00:23:31,504 --> 00:23:33,298
Siapa Anda, tuan?
320
00:23:34,757 --> 00:23:39,429
Saya mengelola perkebunan ini
dengan penuh tanggung jawab.
321
00:23:39,888 --> 00:23:41,806
Saya pemilik rumah.
322
00:23:44,601 --> 00:23:46,352
Ini kontraknya.
323
00:23:48,646 --> 00:23:50,732
Anda punya rumah yang indah.
324
00:23:51,149 --> 00:23:55,862
Ketua Yoo mengelolanya dengan sangat baik.
325
00:23:56,112 --> 00:23:57,112
Apakah begitu?
326
00:23:58,781 --> 00:24:01,885
Jumlah sewanya adalah
di sini, dan ketentuan sewa,
327
00:24:01,950 --> 00:24:03,179
jadi, silakan lihat baik-baik.
328
00:24:03,203 --> 00:24:04,996
Tonton. Melihat. Pada?
329
00:24:12,754 --> 00:24:15,089
Kencing. Mati.
330
00:24:16,883 --> 00:24:18,718
Siapa orang tua itu?
331
00:24:22,680 --> 00:24:26,142
Dia pasti sudah bangun
sisi tempat tidur yang salah.
332
00:24:26,726 --> 00:24:30,164
Dia pasti khawatir
karena dia orang luar,
333
00:24:30,229 --> 00:24:34,150
tetapi Anda tidak akan menemukan penyewa lagi
dapat diandalkan dan dapat dipercaya daripada dia.
334
00:24:34,692 --> 00:24:35,692
Apakah begitu?
335
00:24:36,027 --> 00:24:38,112
Kami polisi.
336
00:24:40,573 --> 00:24:42,342
Aku tidak peduli jika dia seorang polisi,
337
00:24:42,408 --> 00:24:45,453
mendatangkan orang luar
akan merobohkan rumah itu!
338
00:24:45,995 --> 00:24:46,995
Mustahil!
339
00:24:52,252 --> 00:24:53,252
Nona Yoo!
340
00:24:53,628 --> 00:24:57,298
Bagaimana kalau saya membayar dua kali lipat uang sewanya?
341
00:24:58,424 --> 00:25:02,594
Silakan! Aku tidak menyukainya!
342
00:25:03,304 --> 00:25:05,098
Jangan mencoba bersikap manis!
343
00:25:05,473 --> 00:25:08,392
Ya tiga bulan di belakang sewa.
344
00:25:10,937 --> 00:25:14,232
Itu karena anakku di daratan…
345
00:25:14,815 --> 00:25:17,151
Itu adalah seorang putri terakhir kali.
346
00:25:18,611 --> 00:25:19,611
Lupakan.
347
00:25:20,029 --> 00:25:24,075
Saya harus menebusnya
sewa yang kamu tidak bisa bayar.
348
00:25:24,742 --> 00:25:26,411
Mari kita tanda tangani.
349
00:25:27,495 --> 00:25:29,664
Kamu berpikiran luas!
350
00:25:30,957 --> 00:25:34,770
Dia pasti akan pergi dalam beberapa minggu,
351
00:25:34,836 --> 00:25:37,964
kalian merusak rumah dan perasaan kalian.
352
00:25:38,256 --> 00:25:39,757
Ya, tonton!
353
00:25:48,266 --> 00:25:50,642
Istirahatlah dan
Sampai jumpa besok.
354
00:25:51,060 --> 00:25:52,061
Selamat tinggal.
355
00:26:02,113 --> 00:26:03,656
Pulau Jeju!
356
00:26:04,365 --> 00:26:06,367
Siapa bilang itu pulau penyembuhan?
357
00:26:07,910 --> 00:26:10,556
Sewa gila! Harga gila!
358
00:26:10,622 --> 00:26:11,931
Orang gila yang gila!
359
00:26:11,998 --> 00:26:12,600
Dan!
360
00:26:12,666 --> 00:26:14,586
Mandi dibatasi 2 orang saja
menit 30 detik!
361
00:26:15,168 --> 00:26:16,168
Apa?
362
00:26:19,796 --> 00:26:22,342
Latihan Manajemen Kemarahan
363
00:26:25,844 --> 00:26:28,514
Listrik padam setelah jam 9!
364
00:26:29,181 --> 00:26:31,809
Aku sudah membawanya bersamamu, kakek tua!
365
00:26:41,152 --> 00:26:44,464
2 lembar tisu toilet untuk setiap buang air besar!
366
00:26:44,530 --> 00:26:49,202
Aku jadi gila karena
dari kakek gila itu!
367
00:26:49,869 --> 00:26:52,306
Saya mungkin punya masalah manajemen amarah,
368
00:26:52,372 --> 00:26:55,684
tapi hanya orang gila yang mau
membongkar pada orang tua.
369
00:26:55,750 --> 00:26:57,185
Aku harus menahannya…
370
00:26:57,251 --> 00:26:59,854
Tidak! Saya tidak tahan lagi!
371
00:26:59,921 --> 00:27:03,925
Aku ingin menjadi lebih tua darinya
dia dan balas dendamku!
372
00:27:06,678 --> 00:27:11,306
Biarkan aku menjadi tua selama sehari!
373
00:27:12,100 --> 00:27:13,100
Diam!
374
00:27:13,351 --> 00:27:15,311
Ayo tidur!
375
00:27:17,354 --> 00:27:18,856
730.000…
376
00:27:19,690 --> 00:27:21,150
740.000…
377
00:27:21,651 --> 00:27:23,069
750.000…
378
00:27:23,736 --> 00:27:24,904
1 juta.
379
00:27:38,418 --> 00:27:39,686
Kenapa kamu datang ke sini?
380
00:27:39,752 --> 00:27:42,046
Aku bilang aku akan mengurusnya.
381
00:27:43,005 --> 00:27:45,383
Kami memberi Anda banyak waktu.
382
00:28:08,197 --> 00:28:09,449
Pimpin jalannya.
383
00:28:10,742 --> 00:28:11,993
Menghabiskan.
384
00:28:12,243 --> 00:28:14,162
Makanlah tahu rebus.
385
00:28:14,412 --> 00:28:16,539
Apakah kamu memasak ini? Ya.
386
00:28:40,521 --> 00:28:42,207
Seseorang tolong!
387
00:28:42,273 --> 00:28:45,109
Apakah Anda memastikan untuk menyimpannya
sepi dari arcade?
388
00:28:46,319 --> 00:28:49,381
Kirim dia ke rumah sakit
dan banyak kompensasi.
389
00:28:49,447 --> 00:28:51,574
Segalanya akan menjadi berantakan
jika polisi terlibat.
390
00:29:15,306 --> 00:29:17,767
Nona Chun, dimana ketuanya?
391
00:29:30,905 --> 00:29:35,743
Pegawai negeri Korea adil
sama gilanya dengan koneksi.
392
00:29:37,912 --> 00:29:40,915
Bagaimana kalau kita semua minum dulu?
393
00:29:42,458 --> 00:29:43,751
Minum dan mati!
394
00:29:43,918 --> 00:29:45,061
Minum dan mati!
395
00:29:45,127 --> 00:29:46,754
Mati!
396
00:29:50,132 --> 00:29:54,846
Bagaimana Anda berbicara bahasa Korea
lebih baik dari orang Korea?
397
00:29:56,472 --> 00:29:58,474
Ayah saya orang Korea.
398
00:30:00,768 --> 00:30:02,019
Tidak heran.
399
00:30:02,436 --> 00:30:05,773
Darah Korea mengalir di dalam dirimu.
400
00:30:07,024 --> 00:30:10,653
Dia meninggalkanku dan
ibuku ketika aku berumur lima tahun.
401
00:30:14,699 --> 00:30:15,908
Tidak apa-apa.
402
00:30:20,496 --> 00:30:22,373
- Kepala Detektif!
- Ya?
403
00:30:22,832 --> 00:30:26,002
Berada di sini di Jeju seperti ini,
404
00:30:26,752 --> 00:30:30,298
Saya bisa merasakan energi yang baik!
405
00:30:30,673 --> 00:30:31,841
Ya.
406
00:30:33,384 --> 00:30:40,224
Jadi, saya ingin mengembangkan bisnis di sini.
407
00:30:40,808 --> 00:30:42,977
Kedengarannya bagus.
408
00:30:43,477 --> 00:30:45,479
Apa yang ada dalam pikiranmu?
409
00:30:57,992 --> 00:30:58,992
Ini dia.
410
00:30:59,744 --> 00:31:01,120
Fentanil.
411
00:31:02,413 --> 00:31:07,043
Tidak ada hal lain di dunia ini yang bisa melakukannya
mendatangkan uang seperti narkoba.
412
00:31:13,174 --> 00:31:15,277
Anda tidak diperbolehkan masuk.
413
00:31:15,343 --> 00:31:17,445
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu sudah gila?
414
00:31:17,511 --> 00:31:18,804
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
415
00:31:35,237 --> 00:31:37,406
itu mengusirku?
416
00:31:42,578 --> 00:31:43,178
Tekanan Ban Rendah
417
00:31:43,245 --> 00:31:44,245
Apa sekarang…
418
00:31:52,797 --> 00:31:54,131
Ayolah!
419
00:32:00,930 --> 00:32:02,390
Permisi.
420
00:32:05,726 --> 00:32:07,687
Apakah Anda memerlukan bantuan?
421
00:32:10,606 --> 00:32:12,608
Raymond Kim.
422
00:32:17,905 --> 00:32:21,534
Apakah Anda sering memberi tumpangan
untuk wanita sembarangan?
423
00:32:22,243 --> 00:32:27,039
Saya tidak bisa lewat ketika saya
melihat sesuatu yang indah.
424
00:32:30,501 --> 00:32:33,337
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
425
00:32:34,547 --> 00:32:36,257
Tidak, tidak apa-apa.
426
00:32:51,439 --> 00:32:52,815
Terima kasih.
427
00:33:11,792 --> 00:33:13,461
saluran 1957,
428
00:33:13,919 --> 00:33:16,297
Les Eksklusif de Chanel,
429
00:33:16,589 --> 00:33:17,589
Eau de Parfum.
430
00:33:17,965 --> 00:33:22,261
Ini anggun dan berani
wewangian cocok untukmu.
431
00:33:27,391 --> 00:33:29,185
Selamat malam.
432
00:34:13,020 --> 00:34:14,605
Status arcade?
433
00:34:15,189 --> 00:34:16,816
Itu sudah diurus.
434
00:34:19,401 --> 00:34:20,778
Ketua!
435
00:34:25,782 --> 00:34:29,179
Saya sedang mengerjakan arcade,
436
00:34:29,245 --> 00:34:32,498
bagaimana kamu bisa resor
melakukan kekerasan seperti ini?
437
00:34:33,499 --> 00:34:36,669
Rumor akan mulai menyebar,
438
00:34:36,961 --> 00:34:39,964
membuatnya lebih sulit untuk mengambil alih.
439
00:34:42,383 --> 00:34:46,470
Anda seharusnya menyelesaikan pekerjaan itu
bahwa Anda dibayar untuk melakukannya.
440
00:34:47,304 --> 00:34:51,517
Menurutku kamu tidak mengerti,
441
00:34:51,976 --> 00:34:55,855
tapi kamu tidak bisa bekerja seperti ini di Korea.
442
00:34:56,188 --> 00:34:58,023
Saya tidak mengerti?
443
00:34:59,692 --> 00:35:00,818
Aku?
444
00:35:05,239 --> 00:35:08,075
Aku tidak tahu?
445
00:35:09,618 --> 00:35:13,414
Kembali, dia bilang aku tidak tahu!
446
00:35:14,165 --> 00:35:15,875
Apa yang harus saya lakukan?
447
00:35:24,049 --> 00:35:28,012
Apa yang saya tidak tahu, teruskan, beri tahu saya.
448
00:35:36,604 --> 00:35:42,108
Bajingan Korea ini
bahkan tidak bisa melakukan pekerjaan dengan benar,
449
00:35:43,194 --> 00:35:45,029
dan terus menyalak.
450
00:35:52,077 --> 00:35:53,412
Bakar semuanya.
451
00:35:54,914 --> 00:35:56,040
Ya, tuan.
452
00:36:09,178 --> 00:36:13,182
Matahari sudah terbit dan tinggi, bagaimana caranya
lebih lama lagi kamu akan tidur?
453
00:36:16,352 --> 00:36:19,771
Tapi ini hari Sabtu!
454
00:36:20,189 --> 00:36:22,149
Mengapa kamu datang sepagi ini?
455
00:36:22,691 --> 00:36:28,405
Kami akan melakukan full house
membersihkan di akhir pekan.
456
00:36:28,989 --> 00:36:30,366
Saya baik-baik saja.
457
00:36:30,532 --> 00:36:32,409
Persetan!
458
00:36:32,660 --> 00:36:35,579
Saya alergi terhadap pembersihan.
459
00:36:49,134 --> 00:36:51,595
Ya masih tidak mau bangun?
460
00:36:52,262 --> 00:36:54,640
Ya benarkah tidak?
461
00:36:57,226 --> 00:36:59,204
Ada apa denganmu?!
462
00:36:59,270 --> 00:37:01,271
Anda hampir merobeknya!
463
00:37:09,947 --> 00:37:11,657
Selamat hari Sabtu, Detektif.
464
00:37:11,865 --> 00:37:13,784
Selamat pagi, Ketua.
465
00:37:14,576 --> 00:37:17,512
Bagaimana kabarmu dengan Man-bok?
466
00:37:17,579 --> 00:37:20,958
Kau tahu, kita baik-baik saja.
467
00:37:24,253 --> 00:37:26,481
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
468
00:37:26,547 --> 00:37:27,565
Tentu.
469
00:37:27,631 --> 00:37:30,509
Apakah ada di dekat sini
itu tenang dan indah?
470
00:37:31,468 --> 00:37:33,262
Mengapa di tempat yang sepi?
471
00:37:33,512 --> 00:37:38,267
Saya memiliki kelainan kecil, dan
meditasi baik untuk itu.
472
00:37:38,892 --> 00:37:42,187
Seperti yang Anda tahu, saya tidak bisa melakukan itu
dengan Tuan Man-bok di sekitarnya.
473
00:37:43,188 --> 00:37:44,499
Jadi begitu.
474
00:37:44,565 --> 00:37:48,235
Ada tempat yang hanya aku yang tahu.
475
00:37:50,154 --> 00:37:51,864
Terima kasih banyak.
476
00:37:57,870 --> 00:38:00,581
Bagaimana kamu menyukai Jeju sejauh ini?
477
00:38:00,998 --> 00:38:05,294
Berangin, temperamental
cuaca, harga sangat tinggi,
478
00:38:05,711 --> 00:38:12,509
dan saya tidak tahu kapan saya berkunjung,
tapi orang-orang di sini merasa defensif.
479
00:38:13,177 --> 00:38:15,346
Sepertinya mereka menyimpannya
jarak dari orang-orang daratan.
480
00:38:16,387 --> 00:38:20,184
Orang-orang di sini pernah mengalaminya
banyak luka dalam waktu yang lama.
481
00:38:21,393 --> 00:38:27,483
Awalnya memang seperti itu,
tapi setelah beberapa saat, kamu akan lihat.
482
00:38:28,483 --> 00:38:33,530
Penduduk Jeju lebih banyak lagi
indah dari pemandangannya.
483
00:38:34,531 --> 00:38:37,368
Saya tidak akan tinggal lama di sini
cukup untuk merasakannya.
484
00:38:38,327 --> 00:38:41,306
Kenanganmu tentang Jeju
pasti cukup asam.
485
00:38:41,372 --> 00:38:42,557
Memang,
486
00:38:42,623 --> 00:38:44,791
Saya bahkan bertemu dengan tetangga yang rewel.
487
00:38:46,168 --> 00:38:49,981
Dia orang yang baik ketika
kamu kenali dia.
488
00:38:50,047 --> 00:38:51,715
Sama seperti pulau ini.
489
00:38:52,800 --> 00:38:54,218
Kita akan lihat…
490
00:39:38,679 --> 00:39:42,516
Ini menakjubkan, Bu.
491
00:39:43,308 --> 00:39:45,686
Ayah saya memelihara kuda di sini.
492
00:39:46,103 --> 00:39:48,355
Tanah ini dibiarkan tidak terganggu saat ini.
493
00:39:48,646 --> 00:39:49,999
Kenapa?
494
00:39:50,065 --> 00:39:53,610
Saya mendengar nilai tanah naik
terima kasih kepada pembeli Cina.
495
00:39:54,111 --> 00:39:57,298
Anda bisa menghasilkan banyak uang
uang jika Anda menjual ini.
496
00:39:57,364 --> 00:40:03,120
Rasanya seperti Jeju kehilangan jati dirinya
diri asli ketika orang asing membelinya.
497
00:40:04,454 --> 00:40:07,749
Indah sekali bila
dibiarkan begitu saja seperti ini.
498
00:40:10,544 --> 00:40:13,297
Saya bahkan tidak akan pernah menjualnya
jika saya ditawari jutaan.
499
00:40:24,016 --> 00:40:28,687
Ini adalah gudang, tapi saya memasang WiFi.
500
00:40:31,356 --> 00:40:34,193
Datang dan gunakan ruang ini
kapanpun kamu mau.
501
00:40:35,152 --> 00:40:38,614
Ini adalah pondok yang sempurna.
502
00:40:40,365 --> 00:40:41,592
Kursi yang bagus.
503
00:40:41,657 --> 00:40:45,662
Saya masih merenovasinya, tapi itu saja
tempat yang bagus untuk flix dan bersantai.
504
00:40:46,038 --> 00:40:48,499
Anda tahu tentang itu, ya?
505
00:40:48,957 --> 00:40:51,376
Izinkan saya mencobanya.
506
00:40:51,668 --> 00:40:53,962
Ini adalah pembicara yang bagus.
507
00:40:55,130 --> 00:40:57,900
YooDuriSpeaker
508
00:40:57,966 --> 00:40:59,550
Det. Lee Su-jin
509
00:41:00,928 --> 00:41:02,363
Ada apa?
510
00:41:02,429 --> 00:41:04,157
Seluruh tim dipanggil.
511
00:41:04,223 --> 00:41:06,558
Sebuah bom nuklir meledak di Jeju.
512
00:41:06,892 --> 00:41:07,892
Nama, Kim In-hae,
513
00:41:08,352 --> 00:41:10,913
yang disebut penipu abad ini.
514
00:41:10,979 --> 00:41:13,291
Dijuluki 'Big Bang,'
515
00:41:13,357 --> 00:41:16,878
dia sangat pintar
diketahui telah diciptakan
516
00:41:16,944 --> 00:41:19,238
setengah dari teknik penipuan yang ada.
517
00:41:19,905 --> 00:41:23,468
Meskipun dicari, dia melarikan diri ke luar negeri,
518
00:41:23,534 --> 00:41:25,761
tapi bajingan ini ada di Jeju sekarang.
519
00:41:25,827 --> 00:41:28,764
Jika dia kembali ke sini meski diinginkan,
520
00:41:28,829 --> 00:41:30,974
pasti ada alasannya.
521
00:41:31,041 --> 00:41:31,727
Benar.
522
00:41:31,793 --> 00:41:37,172
Jika dia kembali, itu berarti
dia merencanakan pekerjaan di sini.
523
00:41:37,339 --> 00:41:39,716
Tugas kita adalah mencari tahu hal itu.
524
00:41:46,098 --> 00:41:47,950
Kemana perginya Tuan Lee?
525
00:41:48,016 --> 00:41:52,187
Menurut Tuan Choi, dia mengerti
dibayar dan berangkat ke daratan.
526
00:41:53,105 --> 00:41:54,749
Tidak mungkin dia melakukan itu.
527
00:41:54,815 --> 00:41:58,151
Melihat para punk ini menjadi liar,
Saya ingin menjual toko saya juga.
528
00:41:59,278 --> 00:42:02,197
Kenapa ada pelanggan
ikut dengan mereka ke sini?
529
00:42:10,247 --> 00:42:12,082
Bandara Internasional Jeju
530
00:42:12,149 --> 00:42:13,226
Bawa beberapa orang ke bandara
dan ambil kamera keamanan mereka.
531
00:42:13,250 --> 00:42:16,270
Dan Doo-hyun, ikut aku ke pelabuhan.
532
00:42:16,336 --> 00:42:18,696
- Berapa banyak pria yang tersisa?
- Laporan ini dari tadi malam, kan?
533
00:42:20,090 --> 00:42:21,216
Dipahami.
534
00:42:24,303 --> 00:42:27,681
Seperti yang Anda katakan, sedan mewah
dilaporkan dicuri tadi malam.
535
00:42:27,848 --> 00:42:31,285
Itu diambil di Nohyung
distrik, tetapi kembali pada jam 7 pagi.
536
00:42:31,351 --> 00:42:33,037
Perubahan rencana.
537
00:42:33,103 --> 00:42:36,374
Periksa semua kamera keamanan di antaranya
jam-jam itu dicuri,
538
00:42:36,440 --> 00:42:37,640
dan mengirim mobil ke forensik.
539
00:42:37,691 --> 00:42:39,627
Aku akan mencari penyelundup.
540
00:42:39,693 --> 00:42:41,045
Ayo bergerak!
541
00:42:41,111 --> 00:42:42,111
Ya, tuan!
542
00:42:46,325 --> 00:42:49,828
Mereka seperti orang yang berminyak
mesin sementara saya duduk kembali.
543
00:42:50,871 --> 00:42:53,999
Sial, aku sial!
544
00:42:55,334 --> 00:42:57,336
Aku ambil ini dulu.
545
00:42:57,836 --> 00:43:01,423
Ya ampun, aku merasa sangat buruk,
Aku minta maaf soal itu!
546
00:43:01,798 --> 00:43:05,152
Saya akan mengambil masing-masing satu kartu, dan menelepon berhenti.
547
00:43:05,218 --> 00:43:07,471
Mari kita semua menghitung poin kita.
548
00:43:09,056 --> 00:43:11,808
Hai! Jangan bergerak!
549
00:43:12,851 --> 00:43:16,664
Bukankah ada penyelundup
disebut 'Gurita' di antara kamu?
550
00:43:16,730 --> 00:43:17,856
Yang mana itu?
551
00:43:18,815 --> 00:43:21,818
Akui sebelum aku memasakmu hidup-hidup!
552
00:43:22,569 --> 00:43:23,862
Bajingan.
553
00:43:26,990 --> 00:43:28,116
Ketua Yoo
554
00:43:28,909 --> 00:43:29,636
Ya, Bu.
555
00:43:29,702 --> 00:43:32,287
Saya sedikit sibuk saat ini.
556
00:43:32,829 --> 00:43:33,914
Hai!
557
00:43:36,791 --> 00:43:38,168
Minggir!
558
00:43:48,428 --> 00:43:49,363
Jangan mengejarku!
559
00:43:49,429 --> 00:43:51,098
Kalau begitu jangan lari, brengsek!
560
00:43:55,268 --> 00:43:57,062
Saya pikir dia melempar batu!
561
00:43:57,521 --> 00:44:00,190
Bu, minggir! Anda akan terluka!
562
00:44:09,741 --> 00:44:11,302
Kupikir kamu bisa menjauh dariku?
563
00:44:11,368 --> 00:44:13,286
Apa yang sedang kamu lakukan?
564
00:44:13,954 --> 00:44:15,640
Ada kamera keamanan di sini!
565
00:44:15,706 --> 00:44:17,391
Ingin disiplin lagi?
566
00:44:17,457 --> 00:44:18,310
Biarkan dia pergi!
567
00:44:18,376 --> 00:44:19,835
Terima kasih banyak.
568
00:44:22,796 --> 00:44:25,650
Jika kamu akan memukulinya, aku
tahu titik buta di sana.
569
00:44:25,716 --> 00:44:28,635
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Jangan pergi ke sana!
570
00:44:31,887 --> 00:44:34,032
Apa yang kita lakukan sekarang?
571
00:44:34,099 --> 00:44:37,561
Seandainya kita tahu ini akan terjadi,
Aku seharusnya menjualnya lebih awal.
572
00:44:38,311 --> 00:44:40,856
Jika nilai toko menurun,
573
00:44:42,065 --> 00:44:44,377
kita bisa ditendang
keluar tanpa uang.
574
00:44:44,443 --> 00:44:47,320
Bertahan saja tidak akan berhasil
buatlah ini hilang.
575
00:44:47,529 --> 00:44:51,450
Mungkin lebih baik untuk mendapatkan beberapa
uang seperti yang dikatakan Tuan Choi.
576
00:44:52,032 --> 00:44:54,286
Hanya itu yang kamu punya?
577
00:44:55,120 --> 00:44:57,079
Kalau begitu menyerah saja di sini.
578
00:44:57,956 --> 00:45:02,228
Ngomong-ngomong, kamu bukan penjaga toko di sini,
579
00:45:02,294 --> 00:45:04,755
kenapa kamu begitu menyukainya?
580
00:45:07,174 --> 00:45:11,052
Bukankah kamu terlambat istri menjalankan a
toko sup mabuk bertahun-tahun yang lalu?
581
00:45:11,261 --> 00:45:13,781
Maksudnya Ny. Woo?
582
00:45:13,847 --> 00:45:16,599
Bukankah dia sudah meninggal
tiba-tiba karena suatu penyakit?
583
00:45:16,892 --> 00:45:19,662
Saya mendengar dia menceraikan suaminya.
584
00:45:19,728 --> 00:45:23,940
Dia seharusnya brengsek
yang berjudi siang dan malam…
585
00:45:24,566 --> 00:45:26,276
Itulah yang saya dengar…
586
00:45:28,987 --> 00:45:33,407
Dia menyukai tempat ini.
587
00:45:34,284 --> 00:45:36,953
Aku tahu tidak ada gunanya menyesal sekarang,
588
00:45:38,413 --> 00:45:42,709
dan aku adalah pria yang buruk sepanjang hidupku.
589
00:45:43,293 --> 00:45:45,712
Jadi, meskipun aku tidak melindunginya,
590
00:45:46,421 --> 00:45:49,633
mungkin aku bisa membersihkan milikku
berdosa dengan melindungi tempat ini.
591
00:45:50,842 --> 00:45:55,680
Aku minta maaf karena kakek tua itu
mencampuri urusanmu.
592
00:45:56,056 --> 00:45:59,017
Jangan katakan itu, ya
membantu seperti itu urusanmu.
593
00:45:59,267 --> 00:46:03,079
Dia benar, aku tidak seharusnya melakukannya
telah mengatakan apa yang saya katakan.
594
00:46:03,146 --> 00:46:05,941
Aku menarik kembali apa yang kukatakan tentangmu.
595
00:46:06,900 --> 00:46:11,988
Bahkan jika saya bisa membantu, saya akan melakukannya
lakukan apa pun yang diperlukan.
596
00:46:12,739 --> 00:46:13,739
Baiklah.
597
00:46:14,366 --> 00:46:16,201
Semuanya baik-baik saja dengan itu?
598
00:46:17,410 --> 00:46:20,306
Mari kita tidak mundur dan menonton,
599
00:46:20,372 --> 00:46:22,974
kita harus menyerang.
600
00:46:23,041 --> 00:46:24,041
Ya.
601
00:46:25,460 --> 00:46:27,963
Tolong Simpan Arkade Kami
602
00:46:33,134 --> 00:46:34,886
Silakan lihat ini.
603
00:46:38,723 --> 00:46:39,723
Terima kasih.
604
00:46:45,814 --> 00:46:47,816
Wajahnya berubah setiap hari.
605
00:46:48,150 --> 00:46:51,587
Ini bukan sekedar penyamaran,
dia orang lain sepenuhnya.
606
00:46:51,653 --> 00:46:54,465
Seorang penyelam suatu hari, seorang pembuat perhiasan di hari berikutnya…
607
00:46:54,531 --> 00:46:57,576
Oh! Dia bahkan menyamar sebagai orang tua.
608
00:46:58,118 --> 00:46:59,703
Apakah kamu akan menciumku?
609
00:47:00,328 --> 00:47:02,998
Aku bisa mendengarmu dengan baik,
duduk kembali, brengsek.
610
00:47:06,626 --> 00:47:10,547
Lantas, apa penyamaran terbarunya?
611
00:47:15,594 --> 00:47:16,737
Dia menggunakan
612
00:47:16,803 --> 00:47:20,532
alias 'Raymond Kim,' a
Dealer berlian kelahiran Singapura,
613
00:47:20,599 --> 00:47:24,227
dan aku menyelundupkannya
ke Jeju setahun yang lalu.
614
00:47:25,437 --> 00:47:28,707
Apa? Kim tiba di sini setahun yang lalu?
615
00:47:28,773 --> 00:47:30,751
Ya, dia bersembunyi,
616
00:47:30,817 --> 00:47:33,695
tapi muncul kembali baru-baru ini.
617
00:47:42,954 --> 00:47:44,974
Dia tidak mengatakan mengapa dia datang ke sini?
618
00:47:45,040 --> 00:47:46,333
Tidak.
619
00:47:47,041 --> 00:47:49,645
Seperti yang kau tahu, dia adalah seorang
orang yang sangat tertutup…
620
00:47:49,711 --> 00:47:54,817
Oh, dia datang beberapa bulan yang lalu,
dan meminta topeng orang tua.
621
00:47:54,883 --> 00:47:57,677
Dia bilang dia membutuhkannya untuk pekerjaan besar.
622
00:47:59,137 --> 00:48:02,098
Orang tua? Seperti apa tampilannya?
623
00:48:02,682 --> 00:48:05,101
Yah, itu wajah yang bisa ditinju.
624
00:48:05,894 --> 00:48:07,395
Dapat dilubangi…
625
00:48:27,666 --> 00:48:29,668
Kliniknya indah
sama seperti pemiliknya.
626
00:48:31,211 --> 00:48:34,881
Tentu saja, hanya di permukaan.
627
00:48:36,132 --> 00:48:38,819
Siapa yang bisa menyakiti Anda?
628
00:48:38,885 --> 00:48:41,179
Saya bisa memperbaikinya untuk Anda.
629
00:48:42,847 --> 00:48:44,366
Apakah Anda mampu melakukan itu?
630
00:48:44,432 --> 00:48:46,142
Bahkan jika Anda penuh muatan.
631
00:49:00,782 --> 00:49:04,911
Lembah Medi Emas, aku
tertarik juga.
632
00:49:08,540 --> 00:49:11,251
Aku jadi sangat pusing karena hal itu.
633
00:49:16,965 --> 00:49:18,800
Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda.
634
00:49:19,259 --> 00:49:24,222
Saya bisa menggantikan Zhu Lin-fang
sebagai pemodal baru.
635
00:49:24,472 --> 00:49:25,724
Benar-benar?
636
00:49:26,599 --> 00:49:31,396
Aku bisa menjadikan pulau penuh ini menjadi milikmu.
637
00:49:32,896 --> 00:49:35,233
Anda pasti tahu cara menggoda wanita.
638
00:49:59,174 --> 00:50:00,759
Tunggu, tunggu!
639
00:50:02,469 --> 00:50:05,447
Tapi meskipun aku menginginkannya
menjadi pemodal baru,
640
00:50:05,512 --> 00:50:07,407
itu tidak mungkin dengan Zhu...
641
00:50:07,474 --> 00:50:09,702
Jangan khawatir, aku bisa menyingkirkannya.
642
00:50:09,768 --> 00:50:11,061
Bagaimana tepatnya?!
643
00:50:11,895 --> 00:50:15,040
Aku sudah menyembunyikan miliknya
kelemahan di tempat persembunyianku.
644
00:50:15,106 --> 00:50:16,106
Kelemahannya?!
645
00:50:23,031 --> 00:50:25,950
Ya, Ny. Yoo, saya kembali ke rumah.
646
00:50:26,493 --> 00:50:27,493
Sekarang?
647
00:50:29,746 --> 00:50:31,181
Ya tentu saja.
648
00:50:31,247 --> 00:50:33,041
Saya akan bersiap-siap untuk rapat umum.
649
00:50:34,291 --> 00:50:38,296
Jika itu untuk Uni Arcade,
Saya akan memberikan semuanya.
650
00:50:39,380 --> 00:50:40,924
Saya akan segera ke sana.
651
00:50:43,468 --> 00:50:46,947
Aku akan mendapatkan kembaliannya
celana dalam, jadi, tutup matamu.
652
00:50:47,012 --> 00:50:48,014
Oke.
653
00:50:48,348 --> 00:50:51,410
Kenapa dia meneleponku jam segini…
654
00:50:51,476 --> 00:50:54,229
Aku akan menggunakan yang panas
mandi selagi dia pergi!
655
00:50:56,606 --> 00:50:58,233
Sangat bagus!
656
00:51:01,486 --> 00:51:03,070
Tidak ada celana dalam lagi?
657
00:51:16,209 --> 00:51:20,171
Apa? Kakek itu memakai Calvin Klein?
658
00:51:22,924 --> 00:51:26,761
Saya merasa sangat yakin
bawa Man-bok bersama kami.
659
00:51:27,220 --> 00:51:31,182
Media akan datang
untuk rapat umum kita besok.
660
00:51:31,724 --> 00:51:35,562
Kami akan menjadi berita
dan di internet juga.
661
00:51:36,479 --> 00:51:40,817
Semakin kita berdiri, semakin sedikit
Orang Cina main-main dengan kita.
662
00:51:41,568 --> 00:51:45,488
Dia benar-benar orang yang pintar.
663
00:51:46,823 --> 00:51:49,367
Pokoknya, cepatlah datang.
664
00:52:12,557 --> 00:52:14,224
Sial, ini tidak kering.
665
00:52:17,979 --> 00:52:19,164
Ya, aku akan kembali.
666
00:52:19,230 --> 00:52:20,624
Kami menangkap Kim melalui kamera keamanan.
667
00:52:20,690 --> 00:52:21,376
Apa?
668
00:52:21,442 --> 00:52:22,960
Saya akan mengirimkan fotonya kepada Anda.
669
00:52:23,026 --> 00:52:24,152
Salin itu.
670
00:52:28,489 --> 00:52:30,282
Jadi, ini Raymond Kim?
671
00:52:33,203 --> 00:52:34,204
Eh?
672
00:52:35,622 --> 00:52:37,665
Mengapa lampunya mati?
673
00:52:38,625 --> 00:52:40,960
Apakah dia meneleponku dan pergi tidur?
674
00:52:45,798 --> 00:52:48,050
Nyonya Yoo, apakah kamu sudah tidur?
675
00:52:51,095 --> 00:52:52,095
Ketua!
676
00:53:36,391 --> 00:53:37,767
Kamu bangsat!
677
00:54:58,473 --> 00:54:59,932
Ketua!
678
00:55:00,308 --> 00:55:01,434
Ketua!
679
00:55:01,768 --> 00:55:03,853
Ketua! TIDAK!
680
00:55:06,439 --> 00:55:11,211
Nenek, tolong tetap terjaga!
681
00:55:11,277 --> 00:55:14,822
Nenek, In-hae sudah kembali.
682
00:55:17,325 --> 00:55:18,802
In-hae. Itu kamu bukan?
683
00:55:18,868 --> 00:55:22,454
Ya, ini aku. aku di sini.
684
00:55:24,332 --> 00:55:26,709
Bagaimana kamu…
685
00:55:27,543 --> 00:55:30,046
Aku datang menemuimu.
686
00:55:36,052 --> 00:55:40,181
Aku bersyukur sekali aku mendapatkannya
untuk bertemu denganmu sebelum mati…
687
00:55:40,890 --> 00:55:42,517
aku sangat merindukanmu…
688
00:55:46,145 --> 00:55:52,402
Aku harus menyiapkan makanan ulang tahunmu…
689
00:55:54,028 --> 00:55:56,423
Nenek, tolong jangan mati demi aku!
690
00:55:56,489 --> 00:55:58,199
Nenek! Nenek!
691
00:56:03,079 --> 00:56:04,079
Ya Tuhan…
692
00:56:04,497 --> 00:56:08,000
Tidak, aku tidak melakukan ini.
693
00:56:08,709 --> 00:56:09,752
9…
694
00:56:10,628 --> 00:56:11,896
911…
695
00:56:11,963 --> 00:56:13,714
saya tidak…
696
00:56:15,842 --> 00:56:19,195
Halo? Membantu!
697
00:56:19,262 --> 00:56:21,055
Silakan datang segera!
698
00:56:44,912 --> 00:56:48,166
♪ Selamat ulang tahun ♪
699
00:56:48,499 --> 00:56:51,853
♪ Selamat ulang tahun ♪
700
00:56:51,919 --> 00:56:54,189
♪ Selamat ulang tahun teman-teman terkasih ♪
701
00:56:54,255 --> 00:56:55,565
Selamat datang!
702
00:56:55,631 --> 00:56:57,008
Hai!
703
00:57:02,597 --> 00:57:05,183
Bukankah ada 3 ulang tahun bulan ini?
704
00:57:06,017 --> 00:57:06,702
Ya.
705
00:57:06,768 --> 00:57:11,439
Namun salah satu dari mereka tidak melakukannya
ingin mengadakan pesta.
706
00:57:26,704 --> 00:57:28,206
In-hae, bolehkah aku duduk di sini?
707
00:57:29,207 --> 00:57:30,208
Tentu.
708
00:57:34,795 --> 00:57:36,481
Apakah kamu tidak ingin pesta ulang tahun?
709
00:57:36,547 --> 00:57:38,925
Ini bahkan bukan hari ulang tahunku yang sebenarnya.
710
00:57:39,300 --> 00:57:43,387
Hari ini hanyalah hari aku
tiba di panti asuhan.
711
00:57:44,931 --> 00:57:47,850
Menurutku itu bukan hal yang buruk.
712
00:57:48,559 --> 00:57:52,104
Orang-orang di sini menjadi keluargamu.
713
00:57:52,730 --> 00:58:00,279
Dan ini adalah hari istimewa lainnya
untuk merayakannya bersama keluarga baru.
714
00:58:03,658 --> 00:58:05,952
Ingin membuat janji?
715
00:58:06,827 --> 00:58:10,456
Datanglah ke arcade saya kali ini setiap tahun.
716
00:58:10,998 --> 00:58:15,253
Dan aku akan membuatkanmu makanan ulang tahun yang sebenarnya.
717
00:58:16,837 --> 00:58:17,856
Benar-benar?
718
00:58:17,922 --> 00:58:19,131
Tentu!
719
00:58:19,423 --> 00:58:21,026
Ayo temui aku.
720
00:58:21,092 --> 00:58:23,487
Nyonya Yoo di Uni Arcade, oke?
721
00:58:23,553 --> 00:58:24,637
Oke.
722
00:59:00,798 --> 00:59:01,691
Tunggu sebentar.
723
00:59:01,757 --> 00:59:02,610
Ketua Yoo!
724
00:59:02,676 --> 00:59:03,801
Biarkan kami lewat.
725
00:59:10,141 --> 00:59:11,141
Apa yang telah terjadi?
726
00:59:12,143 --> 00:59:14,770
Menurut saksi,
pelakunya adalah seorang pria berusia 40-an.
727
00:59:16,188 --> 00:59:19,358
Dia sudah menulis surat padanya
surat wasiat di ponsel ini,
728
00:59:20,318 --> 00:59:24,196
jadi kemungkinan besar itu adalah percobaan pembunuhan.
729
00:59:42,006 --> 00:59:43,215
Apa ini?
730
00:59:49,430 --> 00:59:50,890
Sialan!
731
01:00:37,019 --> 01:00:39,438
Bagaimana kamu bisa melakukan pembunuhan?!
732
01:00:40,147 --> 01:00:41,291
Ini adalah Korea.
733
01:00:41,357 --> 01:00:44,151
Bahkan kamu tidak dapat melakukan apapun yang kamu inginkan!
734
01:00:56,247 --> 01:00:59,583
Mengapa orang Korea begitu berisik?
735
01:01:03,379 --> 01:01:05,840
Anda tidak dapat menimbulkan masalah seperti ini.
736
01:01:06,048 --> 01:01:08,092
Bagaimana Anda membereskan kekacauan ini?
737
01:01:12,012 --> 01:01:13,264
Membersihkan?
738
01:01:14,306 --> 01:01:16,308
Itu tugasmu.
739
01:01:16,976 --> 01:01:20,396
Saya menempatkan Anda di kursi itu karena alasan ini.
740
01:01:22,565 --> 01:01:25,568
Apakah kamu bilang kamu akan melakukannya?
menyerahkan segalanya padaku?
741
01:01:25,943 --> 01:01:31,699
Jaga itu sebelumnya
itu menjadi berantakan.
742
01:01:36,245 --> 01:01:39,391
Permisi, pernahkah Anda melihat pria ini?
743
01:01:39,457 --> 01:01:41,250
Tingginya sekitar 184 cm…
744
01:01:41,917 --> 01:01:43,586
Pernahkah kamu melihat orang ini?
745
01:01:44,253 --> 01:01:45,253
Tidak, saya belum melakukannya.
746
01:01:47,214 --> 01:01:48,758
Selamat siang, Pak.
747
01:01:49,592 --> 01:01:52,178
Pernahkah kamu melihatnya?
748
01:01:52,470 --> 01:01:53,679
Tidak pernah.
749
01:01:54,555 --> 01:01:55,931
- Kamu belum melakukannya?
- Tidak.
750
01:02:08,152 --> 01:02:10,672
Tidak ada bukti? Ada saksi?
751
01:02:10,738 --> 01:02:12,740
Tidak, tidak ada apa-apa.
752
01:02:13,449 --> 01:02:15,218
Ini adalah barang milik Kim In-hae,
753
01:02:15,284 --> 01:02:18,179
mari kita gali bersama-sama,
kita mungkin menemukan sesuatu.
754
01:02:18,245 --> 01:02:21,141
Berikutnya adalah berita tentang
kejadian perampokan di Jongdali.
755
01:02:21,207 --> 01:02:25,645
Korban, diidentifikasi sebagai
Yoo, saat ini tidak sadarkan diri.
756
01:02:25,711 --> 01:02:26,730
Menurut seorang saksi mata…
757
01:02:26,754 --> 01:02:30,150
Ketua Yoo berkunjung
kami di panti asuhan
758
01:02:30,216 --> 01:02:34,136
setiap bulan untuk merawat kami.
759
01:02:36,347 --> 01:02:38,700
Tolong tangkap siapa pun yang melakukan ini,
760
01:02:38,766 --> 01:02:40,785
Aku mohon ya, detektif.
761
01:02:40,851 --> 01:02:43,771
Ya, kami akan menangkapnya.
762
01:02:44,104 --> 01:02:45,773
Jangan terlalu khawatir.
763
01:02:47,024 --> 01:02:48,192
Terima kasih.
764
01:02:50,486 --> 01:02:51,737
Terima kasih.
765
01:02:55,241 --> 01:02:56,242
Tidak ada apa-apa.
766
01:02:57,827 --> 01:02:58,911
Tidak ada apa-apa.
767
01:03:03,207 --> 01:03:05,417
Sial, tidak ada apa-apa.
768
01:03:06,752 --> 01:03:07,854
Apakah Anda menemukan sesuatu?
769
01:03:07,920 --> 01:03:09,981
Tidak ada apa-apa!
770
01:03:10,047 --> 01:03:11,316
Tunggu! Tunggu!
771
01:03:11,382 --> 01:03:12,817
Itu buktinya!
772
01:03:12,883 --> 01:03:14,110
Jangan hancurkan!
773
01:03:14,176 --> 01:03:15,612
Benar, ini buktinya.
774
01:03:15,678 --> 01:03:17,304
Kamu mengagetkanku…
775
01:03:19,765 --> 01:03:22,035
Mengapa kemarahanmu begitu terpendam?
776
01:03:22,101 --> 01:03:24,829
Apakah saya perlu alasan untuk marah?!
777
01:03:24,895 --> 01:03:26,581
Saya marah karena saya marah!
778
01:03:26,647 --> 01:03:28,875
Semua orang di dunia menjadi marah,
779
01:03:28,941 --> 01:03:31,694
tapi kenapa kamu tidak bisa menahannya?
780
01:03:49,461 --> 01:03:52,631
Saya menangkap narkoba
pecandu sejak lama.
781
01:03:54,758 --> 01:03:58,929
Tapi ayahnya adalah seorang pejabat tinggi,
jadi dia turun dengan perlakuan khusus.
782
01:04:01,181 --> 01:04:04,852
Tapi begitu dia
dilepaskan, dia menjadi tinggi lagi,
783
01:04:07,396 --> 01:04:10,441
dan melaju dan membunuh
sebuah keluarga sedang berjalan-jalan.
784
01:04:17,698 --> 01:04:20,242
Anak itu baru berusia lima tahun.
785
01:04:22,328 --> 01:04:25,247
Dan bahkan kemudian, dia mendapatkannya
libur dengan masa percobaan.
786
01:04:25,915 --> 01:04:31,211
Sejak itu, setiap kali saya melihat penjahat,
Aku tidak bisa menahan amarahku!
787
01:04:37,927 --> 01:04:41,013
Itu membunuhku
Saya tidak bisa mengendalikannya.
788
01:04:44,099 --> 01:04:49,271
Saya rasa saya mengerti
kenapa kamu seperti itu.
789
01:04:57,196 --> 01:05:00,550
Menurut Anda alasannya
mengapa Kim datang ke sini
790
01:05:00,616 --> 01:05:03,011
ada hubungannya dengan Pimpinan Yoo?
791
01:05:03,077 --> 01:05:05,054
Siapa yang tahu apa yang dia rencanakan.
792
01:05:05,120 --> 01:05:07,581
Dia bisa saja menjadi target penipuannya.
793
01:05:10,501 --> 01:05:14,188
Bagaimana kita menemukannya di pulau besar ini?
794
01:05:14,254 --> 01:05:17,216
Itu adalah jarum di tumpukan jerami.
795
01:05:17,716 --> 01:05:19,516
Orang mengira Jeju itu kecil...
YooDuriSpeaker
796
01:05:19,577 --> 01:05:20,404
Orang mengira Jeju itu kecil...
797
01:05:20,470 --> 01:05:21,929
Berikan aku kuncimu.
798
01:05:54,837 --> 01:05:56,940
Kim In-hae, brengsek!
799
01:05:57,006 --> 01:05:58,549
TIDAK! TIDAK! Dengar...
800
01:06:03,137 --> 01:06:04,722
Kamu bajingan!
801
01:06:05,014 --> 01:06:07,492
Apakah menyenangkan bermain-main dengan orang lain?!
802
01:06:07,558 --> 01:06:08,559
Lepaskan aku!
803
01:06:14,732 --> 01:06:19,278
Rasa hormat saya terhadap orang tua tetap ada
aku kembali dari mengalahkanmu!
804
01:06:19,778 --> 01:06:22,382
Tapi kamu menikam seseorang?!
805
01:06:22,448 --> 01:06:23,633
Seorang wanita tua pada saat itu?!
806
01:06:23,699 --> 01:06:26,118
Itu bukan aku, brengsek!
807
01:06:27,536 --> 01:06:29,830
Jangan beri aku omong kosong itu!
808
01:06:53,812 --> 01:06:56,356
Brengsek, kamu bangun?
809
01:06:57,357 --> 01:07:00,986
Mulailah memberi pengarahan kepada saya
apa yang sebenarnya terjadi
810
01:07:02,279 --> 01:07:04,239
di sini di Pulau Jeju.
811
01:07:08,243 --> 01:07:09,828
Jadi, kamu mengerti?
812
01:07:12,206 --> 01:07:14,333
Itu menyakitkan, bajingan!
813
01:07:15,667 --> 01:07:17,645
Lepaskan ikatanku segera!
814
01:07:17,711 --> 01:07:20,422
Anda masih tidak bisa membaca ruangan,
815
01:07:21,048 --> 01:07:22,859
beraninya kamu berteriak padaku?
816
01:07:22,925 --> 01:07:24,736
- Kemarilah.
- Tidak, jangan datang!
817
01:07:24,802 --> 01:07:27,012
- Tunggu sebentar!
- Tunggu! Tunggu!
818
01:07:27,763 --> 01:07:30,516
Baiklah, satu, dua, tiga!
819
01:07:31,308 --> 01:07:33,477
Itu menyengat!
820
01:07:34,103 --> 01:07:36,122
Dasar bajingan!
821
01:07:36,188 --> 01:07:39,233
Apakah Anda termotivasi untuk berbicara dengan saya?
822
01:07:39,900 --> 01:07:43,987
Atau kita bisa melakukan ini sepanjang malam.
823
01:07:44,238 --> 01:07:46,740
Berhenti! aku akan bicara!
824
01:07:48,784 --> 01:07:50,494
Semuanya dimulai…
825
01:07:52,913 --> 01:07:57,167
dengan Klinik Omerta
pemiliknya, Dr. Yang Se-ra,
826
01:07:58,961 --> 01:08:02,047
ketika dia pindah ke Tiongkok.
827
01:08:03,298 --> 01:08:04,353
Saya akan mengambil gelas.
828
01:08:04,420 --> 01:08:06,777
2 tahun lalu, Tiongkok
829
01:08:06,844 --> 01:08:14,143
Bahkan propofol yang sama
terasa berbeda saat dia melakukannya.
830
01:08:14,601 --> 01:08:16,287
Rasanya seperti aku terlahir kembali.
831
01:08:16,353 --> 01:08:18,372
Perhatikan apa yang Anda katakan.
832
01:08:18,438 --> 01:08:20,917
Menggunakan narkoba bisa membuat Anda terkena dampaknya
hukuman mati di sini.
833
01:08:20,983 --> 01:08:23,461
Ini bukan obat, tapi obat.
834
01:08:23,527 --> 01:08:25,546
Dia seorang dokter dari Korea.
835
01:08:25,612 --> 01:08:30,593
Dr. Yang menggunakan propofol dan lainnya
obat penghilang rasa sakit narkotika pada klien VIPnya,
836
01:08:30,659 --> 01:08:33,679
tapi melarikan diri ke Tiongkok mengejarnya
izin medis dicabut.
837
01:08:33,745 --> 01:08:36,415
Di situlah dia ketagihan
bertemu dengan Zhu Lin-fang.
838
01:08:38,250 --> 01:08:42,688
Masyarakat Hitam adalah namanya
kelompok Triad paling ganas.
839
01:08:42,754 --> 01:08:46,216
Dan Zhu adalah kepala Black Society.
840
01:08:48,510 --> 01:08:51,489
Dia membuat bank di Hong Kong
dan Taiwan dengan narkoba,
841
01:08:51,555 --> 01:08:54,641
dan dia menoleh ke Jeju sebagai
peluang pasar baru.
842
01:08:55,225 --> 01:08:57,120
Dia mengirim Dr. Yang ke Jeju
843
01:08:57,186 --> 01:09:00,647
sebagai tipu muslihat untuk membangun kompleks medis,
yang akan digunakan sebagai hub narkoba.
844
01:09:01,397 --> 01:09:06,862
Dia bisa melakukan terobosan kecuali Uni Arcade
berada di tengah-tengah lahan yang diusulkan.
845
01:09:07,654 --> 01:09:10,258
Dia membeli toko untuk mengisi arcade,
846
01:09:10,324 --> 01:09:13,177
dan menjadi penjaga toko
terhadap satu sama lain,
847
01:09:13,243 --> 01:09:15,388
tapi penduduk setempat tetap bertahan.
848
01:09:15,454 --> 01:09:18,415
Ini semua berkat
Ketua melarang mereka.
849
01:09:18,790 --> 01:09:22,812
Jadi, dia adalah duri di sisi Zhu.
850
01:09:22,878 --> 01:09:26,339
Itulah mengapa dia mengejarnya.
851
01:09:27,966 --> 01:09:30,761
Pikirkan baik-baik.
852
01:09:31,386 --> 01:09:34,306
Siapa yang paling diuntungkan jika dia meninggal?
853
01:09:35,432 --> 01:09:39,120
Jelas sekali, itu adalah Zhu.
854
01:09:39,186 --> 01:09:42,689
Anda yakin mendapat emas
lidah seperti orang yang pro penipu.
855
01:09:43,732 --> 01:09:46,526
Anda lupa hal yang paling penting.
856
01:09:46,860 --> 01:09:47,986
Anda.
857
01:09:48,820 --> 01:09:52,491
Pasti ada alasannya
mengapa penipu terlibat.
858
01:09:52,866 --> 01:09:56,429
Begitu banyak polisi yang mengejarmu,
yang berarti Anda mendapat pekerjaan yang enak
859
01:09:56,495 --> 01:09:59,098
dalam pandanganmu untuk merangkak kembali ke sini!
860
01:09:59,164 --> 01:10:01,183
Mencicipi sesuatu bukanlah hal yang saya lakukan.
861
01:10:01,250 --> 01:10:02,542
Apa yang kamu katakan?
862
01:10:03,543 --> 01:10:05,313
Ketika saya pergi ke Tiongkok,
863
01:10:05,379 --> 01:10:07,839
Saya mendekati Zhu untuk memberinya pekerjaan.
864
01:10:10,299 --> 01:10:14,805
Dan dia bilang padaku dia memang begitu
membeli tanah di Jeju,
865
01:10:16,348 --> 01:10:20,269
dan Uni Arcade itu dulu
bagian dari pengambilalihan.
866
01:10:21,103 --> 01:10:24,373
Mengetahui hal ini, saya tidak bisa menahan diri.
867
01:10:24,439 --> 01:10:25,439
Karena…
868
01:10:25,482 --> 01:10:29,194
Saya berhutang budi pada Ketua sejak saat itu
hari-hari panti asuhanku.
869
01:10:30,279 --> 01:10:35,659
Dia mencurahkan hidupnya ke dalam arcade itu,
dan Zhu hendak melibasnya,
870
01:10:36,159 --> 01:10:37,703
bagaimana mungkin aku tidak melakukan apa pun?
871
01:10:38,704 --> 01:10:41,330
Tapi karena aku harus menyembunyikan identitasku,
872
01:10:43,040 --> 01:10:46,753
Aku meminjam Man-bok
identitasnya dan menyamar sebagai dia.
873
01:10:47,671 --> 01:10:51,067
Saya menjabat Ketua selama berbulan-bulan,
874
01:10:51,133 --> 01:10:54,720
melindunginya dari apapun
potensi bahaya yang ditimbulkan oleh Zhu.
875
01:10:55,971 --> 01:10:58,491
Anda sebenarnya mengharapkan saya
percaya omong kosong itu?
876
01:10:58,557 --> 01:11:01,744
Aku tidak peduli jika kamu
percayalah, itu kebenarannya!
877
01:11:01,810 --> 01:11:03,395
Itu omong kosong!
878
01:11:06,481 --> 01:11:08,025
Anda tidak harus percaya padaku,
879
01:11:09,109 --> 01:11:10,902
hanya saja, jangan menghalangi.
880
01:11:17,534 --> 01:11:18,618
Kamu anak...
881
01:11:24,082 --> 01:11:26,727
Kalian tuan-tuan melemparkan saya
dan tersedot ke Zhu,
882
01:11:26,793 --> 01:11:28,837
jadi kenapa kamu kembali ke sini?
883
01:11:29,254 --> 01:11:30,731
Menyedihkan sekali.
884
01:11:30,797 --> 01:11:35,010
Zhu benar-benar gila,
seperti yang kamu katakan.
885
01:11:35,510 --> 01:11:36,821
Dia tidak bisa dikendalikan.
886
01:11:36,887 --> 01:11:40,140
Dr Yang, apakah Anda punya rencana?
887
01:11:40,473 --> 01:11:42,558
Apa yang mungkin terjadi?
888
01:11:43,310 --> 01:11:46,605
Dia perlu disingkirkan
dari Lembah Gold Medi.
889
01:11:47,647 --> 01:11:51,294
Saya mendapat beberapa rekaman itu
bisa membuatnya dideportasi.
890
01:11:51,360 --> 01:11:53,487
Rekaman seperti apa?
891
01:11:54,446 --> 01:11:58,616
Video dia memberikan narkoba.
892
01:11:59,451 --> 01:12:02,621
Dr Yang, Anda yakin
pandai dalam pekerjaan ini!
893
01:12:04,915 --> 01:12:06,290
Tapi aku punya syarat.
894
01:12:07,751 --> 01:12:12,714
Serahkan semua milikmu
saham Gold Medi Valley.
895
01:12:26,436 --> 01:12:29,731
Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan?!
896
01:12:30,190 --> 01:12:34,337
Saya telah melakukan ini selama bertahun-tahun.
Melepaskan borgol bukanlah pekerjaan sama sekali.
897
01:12:34,403 --> 01:12:37,781
Bebaskan aku sekarang juga! Lepaskan borgolku, brengsek!
898
01:12:38,156 --> 01:12:39,658
Bebaskan aku!
899
01:12:40,575 --> 01:12:41,575
Astaga.
900
01:12:43,453 --> 01:12:45,830
Hei, bisakah kamu menarikku ke atas?
901
01:12:46,123 --> 01:12:48,625
- Tarik aku ke atas!
- Lihat saja si bodoh ini.
902
01:12:51,503 --> 01:12:55,649
Tunggu sebentar, apakah itu celana dalamku?
903
01:12:55,714 --> 01:12:57,777
Siapa yang peduli dengan celana dalam!
904
01:12:57,843 --> 01:12:59,261
Tarik aku ke atas.
905
01:12:59,719 --> 01:13:01,138
Ayo, tarik aku!
906
01:13:05,892 --> 01:13:11,290
Tenang, aku menelepon seorang pria
siapa yang bisa memverifikasi ceritaku,
907
01:13:11,356 --> 01:13:12,691
jadi dengarkan dia dulu.
908
01:13:12,982 --> 01:13:14,001
Siapa pria itu?
909
01:13:14,067 --> 01:13:17,755
Sialan, meskipun Korea
dikenal untuk pengiriman,
910
01:13:17,821 --> 01:13:20,073
mengantarkan mie adalah…
911
01:13:23,034 --> 01:13:24,578
Sudah lama tidak bertemu, Gendut.
912
01:13:27,497 --> 01:13:29,708
In-hae. Itu kamu bukan?
913
01:13:30,375 --> 01:13:32,669
Kemana saja kamu?
914
01:13:33,378 --> 01:13:36,714
Ketua Yoo… Sudah
kamu mendengar tentang dia?
915
01:13:37,048 --> 01:13:39,885
Dia menunggumu begitu lama.
916
01:13:40,218 --> 01:13:43,239
Maaf, saya sedang sibuk mengambil
peduli pada sesuatu.
917
01:13:43,305 --> 01:13:47,827
Lewati basa-basi,
dan tarik aku dulu!
918
01:13:47,893 --> 01:13:52,522
Eh? Apa yang dilakukan detektif di sini?
919
01:14:15,670 --> 01:14:17,589
Paket telah tiba.
920
01:14:18,714 --> 01:14:20,926
Ini Ketua Yoo.
921
01:14:21,301 --> 01:14:23,804
Anak gemuk ini adalah dia.
922
01:14:24,304 --> 01:14:25,031
Ya.
923
01:14:25,097 --> 01:14:28,016
Dan anak tampan ini adalah aku.
924
01:14:28,266 --> 01:14:30,286
Ini kamu?
925
01:14:30,352 --> 01:14:32,646
Ceritanya panjang.
926
01:14:33,021 --> 01:14:36,024
Apakah ini akan membantu?
927
01:14:39,819 --> 01:14:40,630
Saya tidak yakin…
928
01:14:40,696 --> 01:14:42,006
Sial!
929
01:14:42,072 --> 01:14:44,674
Detektif, itu In-hae.
930
01:14:44,741 --> 01:14:46,952
Anda bisa mempercayainya.
931
01:14:47,244 --> 01:14:49,120
Bagaimana saya bisa begitu saja mempercayai kata-kata Anda?
932
01:14:49,371 --> 01:14:51,182
Apakah kamu telah dibohongi sepanjang hidupmu?!
933
01:14:51,248 --> 01:14:53,017
Kenapa kamu tidak bisa percaya
kata-kata pria lain?!
934
01:14:53,083 --> 01:14:56,836
Aku percaya kata-kata pria, tapi
bukan penipu sepertimu!
935
01:14:57,420 --> 01:15:02,467
Detektif, saya tidak tahu penipuan apa
dia menarik dunia luar,
936
01:15:03,093 --> 01:15:07,472
tapi dia tidak akan pernah berbohong tentang apa pun
tentang Ketua Yoo.
937
01:15:10,725 --> 01:15:14,062
Sebagai itikad baik, lepaskan aku dulu.
938
01:15:14,312 --> 01:15:15,605
Maka aku akan mempercayaimu.
939
01:15:16,272 --> 01:15:17,440
Ya, lepaskan dia.
940
01:15:37,669 --> 01:15:39,021
Sial…
941
01:15:39,087 --> 01:15:40,481
Itu brutal.
942
01:15:40,547 --> 01:15:42,316
Kamu membuatku takut…
943
01:15:42,382 --> 01:15:47,804
Katakanlah Anda benar,
bagaimana kamu menangkap Zhu?
944
01:15:50,307 --> 01:15:51,408
Apa?!
945
01:15:51,473 --> 01:15:53,160
Apa yang kamu bicarakan?!
946
01:15:53,226 --> 01:15:55,520
Anda ingin mempercayai penipu itu?
947
01:15:55,895 --> 01:15:57,205
Maukah kamu diam?
948
01:15:57,272 --> 01:15:59,441
Bagaimana aku bisa diam sekarang?!
949
01:16:02,861 --> 01:16:04,571
Apakah kamu sudah minum?
950
01:16:04,904 --> 01:16:08,616
Aku tidak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja, sudah
untuk melaporkannya kepada Kapten.
951
01:16:08,908 --> 01:16:10,076
Hei, Su-jin.
952
01:16:10,243 --> 01:16:11,328
Su-jin!
953
01:16:13,371 --> 01:16:14,807
- Kapten!
- Su-jin!
954
01:16:14,873 --> 01:16:16,350
Hai! Apakah kamu tebal?!
955
01:16:16,415 --> 01:16:19,586
Kirimkan APB untuk Kim
In-hae sebagai tersangka pembunuhan!
956
01:16:20,420 --> 01:16:21,796
Tapi, tuan,
957
01:16:22,255 --> 01:16:25,359
jika kita menunjuk dia sebagai a
tersangka tanpa melalui proses hukum,
958
01:16:25,424 --> 01:16:28,470
Anda tahu itu akan menimbulkan kebingungan
selama penyelidikan.
959
01:16:29,638 --> 01:16:33,200
Lee Taek-joong, lakukan saja
seperti yang diperintahkan padamu, brengsek!
960
01:16:33,266 --> 01:16:35,995
Ini tidak seperti kamu pernah bekerja
kasus yang tepat dalam hidup Anda.
961
01:16:36,061 --> 01:16:39,022
Brengsek di kantor
seperti yang selalu kamu lakukan!
962
01:16:39,481 --> 01:16:44,903
Apakah kapten unit memberi
Kepala Detektif memberi kuliah?!
963
01:16:46,696 --> 01:16:50,909
Jika Anda kekurangan rambut, di
setidaknya punya kebijaksanaan.
964
01:16:52,327 --> 01:16:55,080
Anda keluar dari barisan!
965
01:16:56,289 --> 01:16:57,290
Apa?
966
01:17:00,335 --> 01:17:02,187
Kamu orang tolol dari Seoul itu?
967
01:17:02,253 --> 01:17:06,049
Apa bedanya jika aku
dari Seoul atau Bulan?
968
01:17:09,761 --> 01:17:12,364
Aku pernah dengar kamu orang gila,
969
01:17:12,430 --> 01:17:15,451
sepertinya kamu lebih dari itu.
970
01:17:15,517 --> 01:17:19,145
Sekalipun aku salah satunya, aku tahu
apa yang benar dan salah.
971
01:17:20,230 --> 01:17:22,833
Semua orang di sini tahu
972
01:17:22,899 --> 01:17:25,169
Kapten itu benar
dalam situasi ini.
973
01:17:25,235 --> 01:17:27,087
Apa yang benar?
974
01:17:27,153 --> 01:17:30,214
Sudah pasti itu Kim
In-hae adalah pelakunya di sini.
975
01:17:30,281 --> 01:17:34,536
Jika saya membawa bukti
bahwa Kim bukanlah pelakunya,
976
01:17:35,412 --> 01:17:36,830
lalu apa yang akan kamu lakukan?
977
01:17:37,539 --> 01:17:41,918
Jika ya, saya akan meminta maaf secara resmi
untuk apa yang saya katakan hari ini.
978
01:17:42,544 --> 01:17:45,088
Namun jika tidak,
979
01:17:47,424 --> 01:17:54,264
setiap kepalamu
akan berguling, mengerti?
980
01:17:55,390 --> 01:17:56,700
Baiklah.
981
01:17:56,766 --> 01:17:59,310
Aku akan membawakanmu buktinya.
982
01:18:00,895 --> 01:18:03,272
Det. Lee, ayo keluar!
983
01:18:03,690 --> 01:18:05,209
- Aku?
- Ya, siapa lagi?
984
01:18:05,275 --> 01:18:07,795
Tiba-tiba? Tunggu!
985
01:18:07,861 --> 01:18:11,089
Dilarang Masuk Tanpa Izin
986
01:18:11,156 --> 01:18:14,909
Zhu telah sepenuhnya
diambil alih Uni Arcade.
987
01:18:17,370 --> 01:18:21,624
Mengapa kita tidak membawa Kim masuk
untuk kerjasama resmi?
988
01:18:22,292 --> 01:18:25,396
Sial akan mengenai kipas angin jika
dia datang ke stasiun.
989
01:18:25,462 --> 01:18:26,462
Kapten…
990
01:18:26,671 --> 01:18:30,008
Apa menurutmu aku tidak melakukannya
tahu apa yang terjadi di sini?
991
01:18:30,508 --> 01:18:34,345
Semuanya satu atau dua langkah
jauh dari teman dan keluarga,
992
01:18:35,096 --> 01:18:39,726
Aku mencoba menahan semuanya,
tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
993
01:18:40,769 --> 01:18:42,103
Dimana Kim?
994
01:18:52,405 --> 01:18:54,406
Apa-apaan ini…
995
01:18:54,656 --> 01:18:57,410
Aku bodoh karena mempercayainya!
996
01:18:57,952 --> 01:19:00,789
Dia akan melihat kita dan melarikan diri
melalui pintu belakang.
997
01:19:02,665 --> 01:19:04,292
Aku tahu dia akan melakukan itu…
998
01:19:09,422 --> 01:19:12,776
Dan menyusun rencana kecil.
999
01:19:12,842 --> 01:19:14,010
Sial…
1000
01:19:15,637 --> 01:19:19,116
Saya pikir kamu berkhianat
bagiku, ini memalukan.
1001
01:19:19,182 --> 01:19:21,493
Anda masih belum mengerti.
1002
01:19:21,558 --> 01:19:24,246
Kau menempelkan lakban padaku dan merobek...
1003
01:19:24,312 --> 01:19:26,874
- Kamu penipu!
- Aku langsung melepaskan borgolmu!
1004
01:19:26,940 --> 01:19:30,109
Cukup! Berhenti! Diam!
1005
01:19:33,363 --> 01:19:36,674
Bisakah kita melakukan ini sendiri?
Bukankah kita harus mendapatkan tim kita?
1006
01:19:36,741 --> 01:19:39,577
Lalu bajingan itu akan memberi petunjuk.
1007
01:19:40,703 --> 01:19:42,705
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
1008
01:19:43,705 --> 01:19:45,976
Su-jin, mulailah menelepon.
1009
01:19:46,042 --> 01:19:48,670
Jeju adalah tentang hubungan kekerabatan.
1010
01:19:49,337 --> 01:19:51,064
Itu ide yang bagus.
1011
01:19:51,130 --> 01:19:53,924
Rencana ini adalah tentang menjadi keras.
1012
01:19:56,010 --> 01:19:59,681
Zhu akan menyuap semua pejabat
di bagian pulau ini.
1013
01:19:59,889 --> 01:20:01,575
Kapten, kumpulkan buktinya.
1014
01:20:01,641 --> 01:20:02,641
Oke!
1015
01:20:03,268 --> 01:20:06,538
Det. Lee, panggil beberapa orang
siapa yang akan membuat Dr. Yang gila.
1016
01:20:06,604 --> 01:20:08,565
Yang keras dan menjengkelkan.
1017
01:20:08,815 --> 01:20:10,482
Baiklah, serahkan padaku.
1018
01:20:12,026 --> 01:20:14,505
Dan aku akan berpura-pura menyerahkannya
modal investasi,
1019
01:20:14,571 --> 01:20:18,884
dan pastikan di mana dia menyimpannya
Video Zhu yang memberatkan.
1020
01:20:18,950 --> 01:20:21,619
Simpan di tempat rahasia.
1021
01:20:22,287 --> 01:20:26,624
Saya tidak menunjukkan tempat rahasia saya kepada siapa pun…
1022
01:20:33,839 --> 01:20:38,219
Sambil menyerahkannya, aku akan melakukannya
menuntut bagiannya juga.
1023
01:20:42,473 --> 01:20:46,644
Bagiannya ada dalam nama
saja, jadi dia tidak akan menolak.
1024
01:20:48,313 --> 01:20:52,317
Tapi masalahnya adalah videonya
yang seharusnya dia miliki.
1025
01:20:52,775 --> 01:20:55,194
Kecil kemungkinannya dia akan menyerahkannya.
1026
01:20:56,279 --> 01:20:59,132
Jadi, kita harus mengekstraknya sendiri.
1027
01:20:59,198 --> 01:21:00,198
Sangat bagus.
1028
01:21:00,241 --> 01:21:03,828
Kita perlu itu untuk mengurung Zhu.
1029
01:21:04,579 --> 01:21:08,333
Dan membatalkan pengambilalihan Uni Arcade.
1030
01:21:08,625 --> 01:21:12,045
Itulah inti dari rencana ini.
1031
01:21:13,004 --> 01:21:15,816
Nama Kode: Paket Jeju Connect.
1032
01:21:15,882 --> 01:21:16,734
Silakan pergi.
1033
01:21:16,799 --> 01:21:18,885
Beraninya kamu!
1034
01:21:19,177 --> 01:21:20,177
Ini tidak diperbolehkan...
1035
01:21:22,513 --> 01:21:24,140
Apa yang terjadi disini?!
1036
01:21:24,473 --> 01:21:25,642
Dr.Yang…
1037
01:21:28,519 --> 01:21:32,899
Wanita-wanita ini menuntut hal itu
mereka diizinkan di ruang VIP…
1038
01:21:33,607 --> 01:21:36,110
Apakah kamu bos di sini?
1039
01:21:36,694 --> 01:21:38,422
Ya, ada yang bisa saya bantu?
1040
01:21:38,488 --> 01:21:42,909
Aku ingin pengobatan darimu,
1041
01:21:43,576 --> 01:21:45,870
dan orang ini tidak membiarkanku!
1042
01:21:46,704 --> 01:21:49,141
Sesuai protokol klinik saya,
1043
01:21:49,207 --> 01:21:53,753
hanya anggota VIP
bisa aku obati.
1044
01:21:54,212 --> 01:21:57,214
VIP? Benar-benar sial!
1045
01:21:57,423 --> 01:22:00,193
Ya tentu saja menggunakan kemewahan
kata untuk menyebut kita miskin!
1046
01:22:00,259 --> 01:22:01,612
Aku tahu, ya?
1047
01:22:01,678 --> 01:22:05,741
Jadi, wanita malang bisa diabaikan?
1048
01:22:05,807 --> 01:22:07,034
- Benar?
- Ya?
1049
01:22:07,100 --> 01:22:10,329
Meski begitu, kamu tidak boleh mendorong dadaku!
1050
01:22:10,395 --> 01:22:12,705
- Seharusnya tidak!
- Tunggu sebentar.
1051
01:22:12,772 --> 01:22:13,772
Hah?
1052
01:22:15,357 --> 01:22:16,127
Dia menyentuhku.
1053
01:22:16,193 --> 01:22:18,295
Aku? TIDAK! Aku tidak menyentuhnya!
1054
01:22:18,361 --> 01:22:19,654
Menyentuhmu?!
1055
01:22:19,946 --> 01:22:21,089
Kamu bajingan!
1056
01:22:21,155 --> 01:22:23,967
Pria itu meraba-raba aku!
1057
01:22:24,033 --> 01:22:26,386
Ketika suamiku tidak mau,
meskipun aku memintanya untuk melakukannya.
1058
01:22:26,452 --> 01:22:29,556
Tapi ikan teri ini menganiaya saya secara seksual!
1059
01:22:29,622 --> 01:22:32,834
Pelecehan seksual!
1060
01:22:34,043 --> 01:22:37,171
Bajingan mana yang dibelai
payudara istriku?!
1061
01:22:37,547 --> 01:22:38,631
Apakah itu kamu?!
1062
01:22:39,132 --> 01:22:41,801
Aku bahkan tidak menyentuhnya! Kotoran!
1063
01:22:43,886 --> 01:22:45,447
Manjakan payudaraku juga, brengsek!
1064
01:22:45,513 --> 01:22:48,307
Rangkullah mereka sesukamu!
1065
01:22:49,350 --> 01:22:51,078
Tunggu apa lagi?!
1066
01:22:51,144 --> 01:22:53,330
- Apakah ukurannya terlalu kecil?
- Ya, maksudku…
1067
01:22:53,396 --> 01:22:55,064
Hubungi polisi!
1068
01:22:55,397 --> 01:22:58,168
Saya menerima laporan pelecehan seksual.
1069
01:22:58,234 --> 01:23:00,028
Siapa yang menelepon polisi?
1070
01:23:00,445 --> 01:23:01,445
Sudah?
1071
01:23:02,322 --> 01:23:04,716
Saya sedang dalam perjalanan ke sini untuk mendapatkan Botox.
1072
01:23:04,781 --> 01:23:07,260
Bisakah saya memeriksa kamera keamanan?
1073
01:23:07,326 --> 01:23:09,287
Ya, periksa dulu.
1074
01:23:10,038 --> 01:23:11,789
Apakah itu membuatmu…
1075
01:23:12,415 --> 01:23:13,875
- senang?!
- Ya, maksudku, tidak.
1076
01:23:32,435 --> 01:23:34,037
Seharusnya aku bertanya padamu sebelumnya,
1077
01:23:34,103 --> 01:23:36,248
pernahkah kamu mencoba rappelling?
1078
01:23:36,314 --> 01:23:38,732
Bung, aku berada di marinir.
1079
01:23:39,357 --> 01:23:41,110
Persetan itu.
1080
01:23:41,652 --> 01:23:43,547
- Bagaimana denganmu?
- Pramuka.
1081
01:23:43,613 --> 01:23:44,613
Apa?
1082
01:23:44,822 --> 01:23:46,633
Pendakian dan Rappelling Masa Kecil.
1083
01:23:46,699 --> 01:23:48,510
Program anak usia dini
sangat penting.
1084
01:23:48,576 --> 01:23:52,080
Bintang sepak bola seperti Son Heung-min
berada di Pramuka.
1085
01:23:53,414 --> 01:23:57,043
Dia tidak pernah ada di Boy
Pramuka, itu berita palsu.
1086
01:23:57,251 --> 01:23:58,461
Apakah itu benar?
1087
01:24:02,298 --> 01:24:03,298
Apa keributannya?
1088
01:24:03,341 --> 01:24:05,902
Klien menyebabkan keributan
dan polisi ada di sini.
1089
01:24:05,968 --> 01:24:09,597
Bukan apa-apa, semuanya
akan segera reda.
1090
01:24:10,932 --> 01:24:12,600
Ada yang bau…
1091
01:24:18,815 --> 01:24:21,734
Lihat? Tidak ada payudara yang disentuh.
1092
01:24:25,655 --> 01:24:28,406
Sudut ini tidak begitu jelas.
1093
01:24:29,325 --> 01:24:31,828
Apakah ada yang lain
kamera di lobi?
1094
01:24:32,995 --> 01:24:34,806
Aku bilang ini satu-satunya!
1095
01:24:34,872 --> 01:24:36,999
Lagi pula, bisakah kamu memundurkannya sekali lagi?
1096
01:24:40,837 --> 01:24:41,879
Halo?
1097
01:24:42,296 --> 01:24:43,923
Kapten, sekarang!
1098
01:24:44,214 --> 01:24:45,299
Oke!
1099
01:24:47,385 --> 01:24:49,345
Apa yang terjadi?
1100
01:24:49,929 --> 01:24:51,389
Tim atap, tembus!
1101
01:25:09,365 --> 01:25:10,365
Penetrasi, selesai.
1102
01:25:13,661 --> 01:25:16,098
Kelemahan Zhu di
Kepemilikan Dr. Yang,
1103
01:25:16,164 --> 01:25:18,040
itu harus ada di sini.
1104
01:25:34,140 --> 01:25:35,200
Ada masalah?
1105
01:25:35,266 --> 01:25:36,266
Tunggu.
1106
01:25:40,313 --> 01:25:41,397
Bingo.
1107
01:25:45,193 --> 01:25:46,628
Sudah kubilang padamu untuk mengecatnya dengan benar.
1108
01:25:46,694 --> 01:25:48,380
Catnya terkelupas.
1109
01:25:48,446 --> 01:25:51,156
Tidak ada waktu untuk mengeringkannya.
1110
01:26:00,708 --> 01:26:03,211
Aneh, seharusnya ada di sini…
1111
01:26:03,586 --> 01:26:05,689
Anda bilang itu akan ada di sini,
carilah dengan benar!
1112
01:26:05,755 --> 01:26:07,839
Lihat di belakang sana!
1113
01:26:09,634 --> 01:26:11,653
Kami punya situasi, beli
kita beberapa waktu lagi.
1114
01:26:11,719 --> 01:26:15,223
Apa? Bagaimana saya bisa melakukan itu sekarang?
1115
01:26:15,765 --> 01:26:18,935
Ini gila, carilah lebih cepat!
1116
01:26:28,527 --> 01:26:32,865
Semuanya, bersihkan
ruangan, kecuali detektif.
1117
01:26:44,627 --> 01:26:47,546
Aku tahu ada yang tidak beres…
1118
01:26:48,673 --> 01:26:50,525
Jujurlah sekarang.
1119
01:26:50,591 --> 01:26:53,261
Apa yang kamu cari?
1120
01:26:59,308 --> 01:27:01,477
Dr.Yang…
1121
01:27:03,646 --> 01:27:05,815
Anda memberi petunjuk dengan cepat.
1122
01:27:06,107 --> 01:27:09,610
Anda menganggap ini kikuk
rencana akan berhasil?
1123
01:27:10,444 --> 01:27:15,967
Orang-orang ini ditangkap
menggeledah kantorku secara ilegal
1124
01:27:16,033 --> 01:27:17,785
tanpa surat perintah.
1125
01:27:18,869 --> 01:27:24,417
Jika kamu tidak bicara, aku akan mengambil milikku
pengacara untuk menyampaikannya ke media.
1126
01:27:28,713 --> 01:27:30,214
Zhu Lin-pang.
1127
01:27:32,924 --> 01:27:36,262
Kami sedang mencari
bukti untuk menangkapnya.
1128
01:27:39,432 --> 01:27:42,560
Anda mengambil pendekatan yang sulit
ke masalah yang mudah.
1129
01:27:43,311 --> 01:27:47,165
Saya pikir kita bisa mencapai kesepakatan.
1130
01:27:47,231 --> 01:27:50,318
Tapi aku butuh sesuatu sebagai imbalannya.
1131
01:27:51,652 --> 01:27:54,697
Apakah Anda menyiratkan kesepakatan?
1132
01:27:55,156 --> 01:27:58,075
Saya perlu mendengar kondisinya
sebelum memutuskan untuk melakukan kesepakatan.
1133
01:27:59,702 --> 01:28:00,870
Baiklah.
1134
01:28:01,537 --> 01:28:03,914
Jika Anda menyerahkan
bukti untuk menangkap Zhu,
1135
01:28:04,373 --> 01:28:08,753
kami akan mengizinkan Anda sepenuhnya
mengambil alih klinik Omerta ini.
1136
01:28:15,509 --> 01:28:18,679
Sangat mudah untuk berbicara
kepada gadis-gadis cantik.
1137
01:28:23,476 --> 01:28:27,646
Jadi, itulah kesepakatannya,
mana buktinya?
1138
01:28:40,951 --> 01:28:42,387
Apa yang sedang kamu lakukan?!
1139
01:28:42,453 --> 01:28:43,746
Apa lagi?
1140
01:28:45,122 --> 01:28:46,123
Menangkapmu.
1141
01:28:46,582 --> 01:28:47,582
Apa?
1142
01:28:50,753 --> 01:28:53,422
Saya mengamankan video Zhu.
1143
01:28:53,756 --> 01:28:55,758
Apa? Bagaimana?
1144
01:28:55,924 --> 01:28:58,969
Aku akan memberitahumu nanti
datang ke lobi.
1145
01:29:00,888 --> 01:29:01,889
Ayo pergi.
1146
01:29:03,473 --> 01:29:06,811
Sial, siapa bozos ini?
Dari mana asalnya?
1147
01:29:08,187 --> 01:29:09,289
Mari kita mencobanya.
1148
01:29:09,355 --> 01:29:11,333
Beri kami waktu sebentar untuk bersiap.
1149
01:29:11,399 --> 01:29:13,150
Tetap diam selama 10 detik.
1150
01:29:14,944 --> 01:29:16,338
- kawan.
- Apa?
1151
01:29:16,404 --> 01:29:19,781
Lihat pria di belakang itu,
siapa yang mirip mochi?
1152
01:29:20,533 --> 01:29:22,410
Dialah yang menikam Ketua.
1153
01:29:22,952 --> 01:29:26,122
Lalu kita harus menangkapnya,
bajingan mochi itu.
1154
01:29:29,959 --> 01:29:34,004
Kalian sangat dekat, sayang sekali.
1155
01:29:34,713 --> 01:29:36,714
Bersenang-senanglah dengan mereka.
1156
01:29:38,092 --> 01:29:39,343
Mulai!
1157
01:30:05,453 --> 01:30:06,704
Kamu cukup baik.
1158
01:30:08,414 --> 01:30:09,848
Kemana kamu pergi? Ini belum berakhir.
1159
01:30:09,915 --> 01:30:11,167
Benar.
1160
01:31:27,535 --> 01:31:28,911
Kejar Zhu! Pergi!
1161
01:31:32,205 --> 01:31:34,250
Sudah lama tidak bertemu, Mochi.
1162
01:31:39,296 --> 01:31:41,924
Sialan!
1163
01:32:48,699 --> 01:32:50,635
Tetap di sini dan hentikan polisi itu.
1164
01:32:50,701 --> 01:32:51,702
Ya, tuan.
1165
01:32:59,918 --> 01:33:01,104
Siapa kamu?
1166
01:33:01,170 --> 01:33:02,713
Anda tidak bisa masuk begitu saja.
1167
01:33:05,007 --> 01:33:06,007
Nyalakan mesin.
1168
01:33:07,635 --> 01:33:09,929
Seorang klien, begitu. Dimana
apakah kamu ingin pergi?
1169
01:33:28,656 --> 01:33:29,656
Minggir!
1170
01:35:17,973 --> 01:35:20,326
Biarkan aku pulang saja.
Satu, dua, tiga, empat…
1171
01:35:20,392 --> 01:35:22,519
Begitu banyak dari mereka…
1172
01:35:28,357 --> 01:35:29,357
Jangan bergerak!
1173
01:37:24,641 --> 01:37:26,183
Zhu Lin-fang!
1174
01:37:28,896 --> 01:37:30,164
Pergi ke sini.
1175
01:37:30,230 --> 01:37:33,417
Tunggu, aku akan memberimu uang.
1176
01:37:33,482 --> 01:37:35,711
Ambillah dan akhiri saja, ya?
1177
01:37:35,777 --> 01:37:40,365
Saya akan mengirimkan Anda 5 kali
lebih banyak di Tiongkok! 10 kali!
1178
01:37:40,616 --> 01:37:41,658
Uang?
1179
01:37:42,409 --> 01:37:43,952
Saya tidak butuh uang!
1180
01:37:50,167 --> 01:37:51,167
Apa ini?
1181
01:37:55,172 --> 01:37:56,548
Bukankah ini fentanil?
1182
01:37:57,424 --> 01:38:00,736
Ya, apakah Anda menyukai fentanil?
1183
01:38:00,802 --> 01:38:04,348
Aku akan memberimu persediaan seumur hidup!
1184
01:38:06,558 --> 01:38:07,558
Fentanil!
1185
01:38:16,985 --> 01:38:21,966
Saya pernah menangkap seorang dealer,
yang menjual fentanil kepada anak-anak,
1186
01:38:22,031 --> 01:38:23,825
tahukah kamu apa yang terjadi padanya?
1187
01:38:24,576 --> 01:38:27,746
Dia akan menjalani sisa hidupnya
hidup di kursi roda.
1188
01:38:38,674 --> 01:38:40,926
Tunggu! Tunggu!
1189
01:38:41,635 --> 01:38:43,887
Apakah polisi diperbolehkan melakukan hal ini?
1190
01:38:44,388 --> 01:38:46,390
Ya, aku diperbolehkan.
1191
01:38:51,019 --> 01:38:54,189
Kamu menipu rubah, ini
adalah pelanggaran terhadap kesepakatan kita!
1192
01:38:55,147 --> 01:38:57,150
Sungguh luar biasa.
1193
01:38:57,484 --> 01:38:59,361
Apakah kita menulis kontrak?!
1194
01:39:00,237 --> 01:39:01,881
Berikan saya kode sandi Anda untuk ini.
1195
01:39:01,947 --> 01:39:04,926
Kamu benar-benar gila!
1196
01:39:04,991 --> 01:39:07,720
Kenapa aku harus memberitahumu?
Anda tidak akan pernah membukanya!
1197
01:39:07,786 --> 01:39:10,914
Bukti itu sudah keluar
jangkauanmu, kamu dengar aku?!
1198
01:39:12,165 --> 01:39:14,001
Aku tidak punya pilihan kalau begitu…
1199
01:39:27,889 --> 01:39:28,575
Serius?!
1200
01:39:28,641 --> 01:39:29,659
Wajah, wajah!
1201
01:39:29,725 --> 01:39:31,077
Pegang wajahnya!
1202
01:39:31,143 --> 01:39:32,227
Itu saja!
1203
01:39:33,103 --> 01:39:35,272
Wanita tua ini sangat keras kepala.
1204
01:39:35,564 --> 01:39:36,564
"Hag"?!
1205
01:39:39,192 --> 01:39:40,610
Bagus, bingo!
1206
01:39:41,737 --> 01:39:45,281
Tunggu apa lagi,
masukkan perempuan ini ke dalam kereta.
1207
01:39:45,781 --> 01:39:50,304
"Hag"?! Beraninya kamu?!
1208
01:39:50,370 --> 01:39:52,164
"Hag"?!
1209
01:40:26,364 --> 01:40:30,577
Jeju menakjubkan, Kapten!
1210
01:40:53,391 --> 01:40:57,729
Ketua Yoo ada di sini! Dia kembali!
1211
01:41:01,775 --> 01:41:03,502
Bagaimana perasaanmu?
1212
01:41:03,568 --> 01:41:04,795
Saya merasa baik.
1213
01:41:04,861 --> 01:41:08,115
- Syukurlah.
- Aku lega bertemu denganmu.
1214
01:41:09,574 --> 01:41:10,926
Berikut berita selanjutnya.
1215
01:41:10,991 --> 01:41:14,346
Sebuah jaringan narkoba internasional yang mendistribusikan
fentanil senilai lebih dari $10 juta
1216
01:41:14,412 --> 01:41:16,915
telah ditangkap di Jeju.
1217
01:41:17,290 --> 01:41:22,980
Yang disebut "obat zombie" adalah
populer di kalangan usia 20-an
1218
01:41:23,046 --> 01:41:26,859
karena harganya yang murah dan
efek halusinogen yang kuat.
1219
01:41:26,924 --> 01:41:31,680
Ini telah muncul sebagai sebuah kemasyarakatan
masalah di AS dan Amerika Selatan.
1220
01:41:31,847 --> 01:41:35,493
Bea Cukai Korea telah menelepon
untuk tindakan yang lebih tegas
1221
01:41:35,558 --> 01:41:38,770
menyusul lonjakan penyelundupan narkoba…
1222
01:41:51,741 --> 01:41:53,052
Bagaimana hasilnya?
1223
01:41:53,118 --> 01:41:57,998
Saya memeriksa kantor Anda sebagai Anda
bertanya, tapi tidak ada bingkai.
1224
01:41:59,374 --> 01:42:00,726
Apa maksudmu?
1225
01:42:00,792 --> 01:42:02,103
Tidak ada bingkai?
1226
01:42:02,169 --> 01:42:05,338
Aku perintahkan anak buahku untuk mencarinya lagi,
1227
01:42:05,839 --> 01:42:08,424
Saya kira itu adalah sebuah
objek penting bagi Anda?
1228
01:42:12,137 --> 01:42:13,656
Tahukah Anda berapa nilainya?
1229
01:42:13,722 --> 01:42:16,348
$20 juta! 20 juta!
1230
01:42:16,975 --> 01:42:19,269
Apa? $20 juta?
1231
01:42:19,728 --> 01:42:20,913
Tapi bagaimana mungkin sebuah bingkai...
1232
01:42:20,979 --> 01:42:22,439
Dasar bajingan bodoh!
1233
01:42:22,772 --> 01:42:25,859
Isinya salah cetak
tagihan! Tagihan salah cetak!
1234
01:42:26,193 --> 01:42:30,631
Berapa banyak salah cetak
menurut kamu ada?
1235
01:42:30,697 --> 01:42:35,594
Satu dalam beberapa tahun, tidak, dalam satu dekade!
1236
01:42:35,660 --> 01:42:40,975
Semua uang kertas dalam bingkai itu
uang kertas yang salah cetak yang beredar di Tiongkok!
1237
01:42:41,040 --> 01:42:43,668
Semua itu bernilai lebih dari $20 juta...
1238
01:42:46,588 --> 01:42:49,758
Temukan apa pun yang terjadi! Buru-buru!
1239
01:42:50,759 --> 01:42:51,759
Bertarung!
1240
01:42:51,885 --> 01:42:53,762
- Buru-buru!
- Bertarung!
1241
01:42:54,095 --> 01:42:57,658
Dasar bodoh, bukan 'bertarung', 'cepat'!
1242
01:42:57,723 --> 01:43:01,245
Cepat, cepat!
1243
01:43:01,311 --> 01:43:03,313
Sekarang! Pergi!
1244
01:43:05,397 --> 01:43:06,816
Tolong bantu dia!
1245
01:43:07,817 --> 01:43:09,336
Dapatkan di sini!
1246
01:43:09,402 --> 01:43:12,506
Tidak, cepat pergi!
1247
01:43:12,572 --> 01:43:14,091
Aku akan membunuh kalian semua!
1248
01:43:14,156 --> 01:43:16,743
Makan sial dan mati!
1249
01:43:16,952 --> 01:43:20,306
Kamu menyakitiku! Hentikan!
1250
01:43:20,372 --> 01:43:24,918
10 bulan kemudian
1251
01:43:38,640 --> 01:43:39,808
Bos!
1252
01:43:43,561 --> 01:43:45,021
Selamat datang kembali, tuan.
1253
01:43:46,772 --> 01:43:49,084
Apakah Anda menjual semua kesalahan cetak?
1254
01:43:49,150 --> 01:43:49,836
Ya.
1255
01:43:49,902 --> 01:43:51,987
Ini dia.
1256
01:43:53,738 --> 01:43:55,115
Harap verifikasi.
1257
01:43:56,366 --> 01:43:58,201
Rekening Bank: $20 juta
1258
01:44:03,748 --> 01:44:08,295
Bagaimana kamu tahu itu
salah cetak ada di Omerta?
1259
01:44:13,799 --> 01:44:14,944
Senang berkenalan dengan Anda.
1260
01:44:15,010 --> 01:44:19,431
Aku sedang melihat sekeliling
kantor sambil menunggu dan…
1261
01:44:20,557 --> 01:44:21,975
benda itu…
1262
01:44:23,310 --> 01:44:24,978
tertangkap mataku.
1263
01:44:27,105 --> 01:44:31,359
Jadi, Anda selalu mengejarnya
sejak dan datang ke Jeju?
1264
01:44:32,402 --> 01:44:35,113
Anda luar biasa.
1265
01:44:37,073 --> 01:44:38,926
Saya menjalani keburukan saya!
1266
01:44:38,991 --> 01:44:42,203
Akulah orangnya! Ayo pergi!
1267
01:44:42,829 --> 01:44:44,622
Pergi! Pergi!
1268
01:44:47,751 --> 01:44:49,419
Ayo pergi!
1269
01:45:01,306 --> 01:45:06,019
Nona, kenapa kamu?
menceritakan padaku kisah ini?
1270
01:45:06,770 --> 01:45:07,937
Ya…
1271
01:45:08,813 --> 01:45:14,586
Saat Anda bepergian ke suatu tempat, itu
panduan memberi tahu Anda hal-hal menarik.
1272
01:45:14,652 --> 01:45:17,989
Saya sedang menjelaskan apa yang terjadi di sini.
1273
01:45:18,239 --> 01:45:21,093
Apakah Anda seorang pemandu di sini?
1274
01:45:21,159 --> 01:45:23,161
Tidak, saya bukan pemandu…
1275
01:45:24,746 --> 01:45:26,557
Ingat kasus yang saya ceritakan?
1276
01:45:26,623 --> 01:45:31,061
Saya memainkan peran penting
peran dalam hal ini...
1277
01:45:31,127 --> 01:45:32,837
Det. Lee, apa yang kamu lakukan?
1278
01:45:33,463 --> 01:45:34,547
Anda kembali.
1279
01:45:35,382 --> 01:45:40,553
Transfer formal ke Jeju, caranya
apa yang kamu rasakan di hari pertamamu?
1280
01:45:41,554 --> 01:45:44,366
Senang rasanya bisa kembali.
1281
01:45:44,432 --> 01:45:48,228
Anda putus asa
untuk keluar dari pulau itu,
1282
01:45:48,645 --> 01:45:50,230
kenapa kamu kembali?
1283
01:45:50,522 --> 01:45:54,275
Kau tahu, perjalanan terakhirku terlalu singkat,
1284
01:45:54,818 --> 01:45:57,987
Saya tidak pernah mengucapkan selamat tinggal
dengan baik kepada penduduk setempat,
1285
01:45:58,279 --> 01:46:02,700
dan ketika aku kembali
di Seoul, aku merindukan Jeju.
1286
01:46:02,991 --> 01:46:04,244
Selamat Datang kembali.
1287
01:46:05,078 --> 01:46:06,597
Ketua dan yang lainnya baik-baik saja?
1288
01:46:06,663 --> 01:46:08,665
Tentu saja mereka semua menunggu.
1289
01:46:09,165 --> 01:46:10,250
Anakmu?
1290
01:46:12,001 --> 01:46:13,753
Dia bukan anakku!
1291
01:46:14,129 --> 01:46:15,129
Selamat tinggal!
1292
01:46:17,424 --> 01:46:19,551
Aku bahkan belum menikah!
1293
01:46:20,844 --> 01:46:23,155
Jadi kamu senang kembali?
1294
01:46:23,221 --> 01:46:24,490
Yah…
1295
01:46:24,556 --> 01:46:26,766
Seberapa besar kamu menyukainya?
1296
01:46:27,808 --> 01:46:28,744
Malu?
1297
01:46:28,810 --> 01:46:30,395
Berhenti bertanya.