1
00:00:04,571 --> 00:00:06,474
[♪♪♪]

2
00:00:09,731 --> 00:00:14,731
Subtitrare de explosiveskull

3
00:00:17,282 --> 00:00:19,220
[Pescărușii care se răsucesc]

4
00:02:20,239 --> 00:02:21,572
ROGER:
E aici?

5
00:02:21,574 --> 00:02:22,807
ALEX:
Știi că el este.

6
00:02:22,809 --> 00:02:24,242
ROGER:
Păi poți să-l suni?

7
00:02:24,244 --> 00:02:25,979
Am vrea să vorbim.

8
00:02:27,212 --> 00:02:28,480
[USA SE DESCHIDE]

9
00:02:28,482 --> 00:02:31,583
Cursul s-a terminat pentru azi, băieți.

10
00:02:31,585 --> 00:02:34,121
Dacă nu îți place să te înscrii
pentru următorul.

11
00:02:35,688 --> 00:02:38,656
ROGER: Știi,
Franceză, îmi place de tine.

12
00:02:38,658 --> 00:02:40,024
Tu?

13
00:02:40,026 --> 00:02:42,059
Dar nu poți fugi
o afacere pentru rahat.

14
00:02:42,061 --> 00:02:43,428
Putem.

15
00:02:43,430 --> 00:02:45,664
Școlile noastre cresc
și obținerea de profit,

16
00:02:45,666 --> 00:02:47,731
în timp ce tradiționalul tău
stilul de predare

17
00:02:47,733 --> 00:02:49,400
devenind mai mult
învechit de zi cu zi.

18
00:02:49,402 --> 00:02:50,969
FRANCEZĂ: Oh, chiar? De ce este asta?

19
00:02:50,971 --> 00:02:52,771
Pentru că tu
distribuie curele negre

20
00:02:52,773 --> 00:02:54,539
parca sunt
dulciuri penny?

21
00:02:54,541 --> 00:02:57,242
Oi! Îi poți spune bărbatului tău
să-și pună deoparte ruleta.

22
00:02:57,244 --> 00:02:59,410
E doar o chestiune
de timp, francez.

23
00:02:59,412 --> 00:03:01,412
Am bani aici astăzi.

24
00:03:01,414 --> 00:03:03,081
Pot să plătesc
transfera numele

25
00:03:03,083 --> 00:03:05,249
la închirierea în
contul meu corporativ.

26
00:03:05,251 --> 00:03:08,952
Poți să pleci
un om bogat. Fără rușine.

27
00:03:08,954 --> 00:03:10,287
Ce zici?

28
00:03:10,289 --> 00:03:11,623
spun eu
esti plin de rahat.

29
00:03:11,625 --> 00:03:14,826
ROGER:
Franceză, 10.000 de dolari

30
00:03:14,828 --> 00:03:16,928
va cumpăra
închirierea dvs. astăzi.

31
00:03:16,930 --> 00:03:18,896
Săptămâna viitoare,
oferta mea va fi 7.

32
00:03:18,898 --> 00:03:20,964
Săptămâna următoare, 5.

33
00:03:20,966 --> 00:03:23,902
Poți să vezi
unde se duce asta?

34
00:03:23,904 --> 00:03:25,803
Vrei să primești
pantofii tăi de pe saltea mea?

35
00:03:25,805 --> 00:03:28,572
Uf. Pentru o dată în viața ta,
ia o decizie inteligenta...

36
00:03:28,574 --> 00:03:30,274
am spus...

37
00:03:30,276 --> 00:03:33,345
ia acei pantofi
de pe saltea mea.

38
00:03:33,347 --> 00:03:34,979
Sau ce?

39
00:03:34,981 --> 00:03:36,917
[♪♪♪]

40
00:03:37,783 --> 00:03:40,618
[Chicotete]

41
00:03:40,620 --> 00:03:43,789
Presupun că putem face asta
mod demodat, nu-i așa?

42
00:03:43,791 --> 00:03:45,655
Da?

43
00:03:45,657 --> 00:03:48,559
Tu și cu mine am fi putut
un mic dans în jurul acestui covoraș.

44
00:03:48,561 --> 00:03:50,060
Vezi cine iese în frunte.

45
00:03:50,062 --> 00:03:53,030
Dacă câștigi,
bine,

46
00:03:53,032 --> 00:03:54,965
Mă voi muta azi.

47
00:03:54,967 --> 00:03:56,801
Dar dacă câștig,

48
00:03:56,803 --> 00:03:59,470
apoi voi trei
poate ieși naiba,

49
00:03:59,472 --> 00:04:02,208
și să nu-ți arăți niciodată fața
iar pe aici.

50
00:04:04,845 --> 00:04:06,410
ROGER:
Vrei să te lupți cu mine?

51
00:04:06,412 --> 00:04:08,849
FRANCEZĂ: Oh, voi lupta
toți trei nenorociți.

52
00:04:10,549 --> 00:04:12,482
[Se batjocă]
Ca un film kung fu?

53
00:04:12,484 --> 00:04:14,552
Da, asta e, amice.

54
00:04:14,554 --> 00:04:16,690
Ca un dracului
film kung fu.

55
00:04:20,126 --> 00:04:21,662
Haide, atunci.

56
00:04:22,328 --> 00:04:23,627
[râde]

57
00:04:23,629 --> 00:04:25,530
În regulă!

58
00:04:25,532 --> 00:04:27,234
[SNIFFS]

59
00:04:38,511 --> 00:04:39,746
[Ambele mormăit]

60
00:04:40,879 --> 00:04:42,179
[♪♪♪]

61
00:04:42,181 --> 00:04:44,251
[Ambele mormăit]

62
00:04:47,820 --> 00:04:49,723
[Ambele mormăind]

63
00:04:51,924 --> 00:04:54,527
[TIPAȚE, GEMETE]

64
00:05:18,919 --> 00:05:20,854
[TOATE GÂRMÂND]

65
00:05:40,907 --> 00:05:42,508
[GEMETE]

66
00:05:56,855 --> 00:05:58,024
[Omul geme]

67
00:06:05,299 --> 00:06:07,766
[GEMETE]

68
00:06:07,768 --> 00:06:09,800
ROGER:
Cât timp am stat afară?

69
00:06:09,802 --> 00:06:11,401
E marți, amice.

70
00:06:11,403 --> 00:06:15,105
Doar ține gheața pe nas.
Vei fi bine.

71
00:06:15,107 --> 00:06:17,543
[Gâmete, gemete]

72
00:06:21,313 --> 00:06:23,917
FRANCEZĂ: Închide ușa
calea de ieșire, băieți. Da?

73
00:06:26,186 --> 00:06:27,651
Haide.

74
00:06:27,653 --> 00:06:30,121
ALEX:
Lovitura din spate...

75
00:06:30,123 --> 00:06:31,788
Total neglijent,
francez.

76
00:06:31,790 --> 00:06:33,191
[Chicotete]

77
00:06:33,193 --> 00:06:35,262
Da, desigur că a fost.

78
00:06:42,501 --> 00:06:44,634
A fost un spectacol
te-ai pus acolo, francez.

79
00:06:44,636 --> 00:06:46,004
Să sperăm doar
tipii aceia

80
00:06:46,006 --> 00:06:47,804
nu te întoarce
și incendiază locul.

81
00:06:47,806 --> 00:06:49,340
Asigurarea mea
tocmai expirat.

82
00:06:49,342 --> 00:06:51,775
ai probleme,
nu-i asa?

83
00:06:51,777 --> 00:06:53,746
Da, ai putea spune asta.

84
00:06:55,782 --> 00:06:58,650
FRANCEZĂ: Să nu presupunem că ai primit
să vorbesc cu bărbatul tău, nu-i așa?

85
00:06:58,652 --> 00:06:59,951
Adică,

86
00:06:59,953 --> 00:07:02,186
Chiar aș putea folosi
banii în plus.

87
00:07:02,188 --> 00:07:04,155
- Nu este pentru tine.
- [SOPPE]

88
00:07:04,157 --> 00:07:05,689
ALEX:
Uite, ești un tip dur.

89
00:07:05,691 --> 00:07:06,990
Ești și un tip bun.

90
00:07:06,992 --> 00:07:08,559
Nu sunt așa de bun, amice.

91
00:07:08,561 --> 00:07:10,427
Ai văzut ce am făcut
la acel lot?

92
00:07:10,429 --> 00:07:13,331
Viața ta ar fi mult mai ușoară
dacă semnezi contractul de închiriere.

93
00:07:13,333 --> 00:07:15,365
Hai, pentru 10 mii?
Ce o să fac

94
00:07:15,367 --> 00:07:17,869
cu 10 mii? Trebuie să plătesc
banca înapoi mai întâi,

95
00:07:17,871 --> 00:07:20,304
atunci va trebui să iau o mașină
trebuie să plătească chiria,

96
00:07:20,306 --> 00:07:22,273
si apoi ce?
Este sala mea de sport.

97
00:07:22,275 --> 00:07:24,174
Am construit totul
de la zero.

98
00:07:24,176 --> 00:07:25,943
am tencuit
acei pereți însumi.

99
00:07:25,945 --> 00:07:27,477
Am tăiat covorașele.

100
00:07:27,479 --> 00:07:29,681
Am muncit prea mult
să ai idioți ca ăsta

101
00:07:29,683 --> 00:07:32,717
intră, și steamroll
peste tot.

102
00:07:32,719 --> 00:07:35,220
[SOPPE]

103
00:07:35,222 --> 00:07:36,754
Haide, omule.
Am nevoie de ajutorul vostru.

104
00:07:36,756 --> 00:07:38,989
Voi face orice
pentru a păstra acest loc.

105
00:07:38,991 --> 00:07:40,227
franceza...

106
00:07:42,561 --> 00:07:44,261
[SOPPE]

107
00:07:44,263 --> 00:07:47,232
Oamenii spun că tot timpul,
dar rareori spun asta.

108
00:07:47,234 --> 00:07:48,232
[SOPPE]

109
00:07:48,234 --> 00:07:49,900
Ei bine, vorbesc serios.

110
00:07:49,902 --> 00:07:52,102
Sunt pregătit pentru asta.

111
00:07:52,104 --> 00:07:54,706
Această linie de lucru, nu este
duce la o viață mai bună.

112
00:07:54,708 --> 00:07:57,374
Banii sunt buni,
dar are un preț:

113
00:07:57,376 --> 00:07:59,578
Cereri
asupra conștiinței tale.

114
00:07:59,580 --> 00:08:01,578
Sunt prietenul tău.
Nu vreau să fiu tipul

115
00:08:01,580 --> 00:08:03,181
cine te trage în asta,
francez.

116
00:08:03,183 --> 00:08:04,581
haide,
Sunt un băiat mare, Alex.

117
00:08:04,583 --> 00:08:05,917
Pot avea grijă de mine.

118
00:08:05,919 --> 00:08:09,153
Îți voi reaminte asta
ai spus asta.

119
00:08:09,155 --> 00:08:11,288
Chiar nu depinde de mine.

120
00:08:11,290 --> 00:08:13,490
Va trebui
vinde-te lui Tommy.

121
00:08:13,492 --> 00:08:14,792
Tommy?

122
00:08:14,794 --> 00:08:16,427
Da, Tommy.
Este operația lui.

123
00:08:16,429 --> 00:08:18,896
Nimeni nu lucrează pentru Tommy
pe care nu-l aprobă.

124
00:08:18,898 --> 00:08:20,831
Acum, voi face
introducerea,

125
00:08:20,833 --> 00:08:22,699
dar tu vei
trebuie să-l convingă

126
00:08:22,701 --> 00:08:25,203
că ești până la treabă.

127
00:08:25,205 --> 00:08:26,740
Mulțumesc, Alex.

128
00:08:29,008 --> 00:08:31,478
Nu-mi mulțumi, francez.
Nu este genul ăsta de muncă.

129
00:08:32,579 --> 00:08:34,781
[♪♪♪]

130
00:08:47,393 --> 00:08:49,296
[SUNGÂND TASPE]

131
00:09:01,440 --> 00:09:04,440
[APĂ CURGE]

132
00:09:04,442 --> 00:09:06,178
[ BATĂ LA UȘĂ]

133
00:09:08,348 --> 00:09:10,548
[Bătăitul CONTINUĂ]

134
00:09:10,550 --> 00:09:14,785
PROPRIETĂTOR: Știu că ești acolo, francez.
Te-am auzit pe scara de incendiu.

135
00:09:14,787 --> 00:09:16,621
Ai întârziat trei luni!

136
00:09:16,623 --> 00:09:19,591
Sunt aproape de a suna
niște nenorociți urât să-l prindă.

137
00:09:19,593 --> 00:09:21,758
Sala de sport e puțin
o criză în acest moment.

138
00:09:21,760 --> 00:09:23,493
Dar eu sper
se va ridica.

139
00:09:23,495 --> 00:09:24,929
PROPRIETĂTOR:
Cui îi pasă?

140
00:09:24,931 --> 00:09:26,130
Doar plătiți!

141
00:09:26,132 --> 00:09:27,732
FRANCEZĂ:
Dă-mi doar o săptămână.

142
00:09:27,734 --> 00:09:29,867
Bine? O săptămână.
Poate, în acel timp,

143
00:09:29,869 --> 00:09:32,435
poți repara toboganul de gunoi
în acest rahat.

144
00:09:32,437 --> 00:09:34,572
Plătește-ți chiria!

145
00:09:34,574 --> 00:09:36,674
Ratat!

146
00:09:36,676 --> 00:09:37,976
- [LATRA DE CÂINE]
- [Plângând copilul]

147
00:09:37,978 --> 00:09:39,546
FRANCEZĂ:
Da, în regulă.

148
00:09:42,148 --> 00:09:44,718
- [SPLICAȚE DE APĂ]
- [CÂNĂ CÂNCUȚI ÎN CHUVETĂ]

149
00:09:54,192 --> 00:09:57,328
TOMMY: <i>Uită-te cum te miști.
Nu te făli, te slăbește.</i>

150
00:09:57,330 --> 00:10:01,699
Vorbește încet,
fă-i să te asculte.

151
00:10:01,701 --> 00:10:03,300
Uită-te la oricine
cu adevărată putere.

152
00:10:03,302 --> 00:10:05,035
Ei nu fac
gesturi flamboyante.

153
00:10:05,037 --> 00:10:08,805
Îl țin bine.
Concis.

154
00:10:08,807 --> 00:10:13,044
Și, mai presus de toate,
evita contactul vizual.

155
00:10:13,046 --> 00:10:15,411
FRANCEZĂ:
De ce?

156
00:10:15,413 --> 00:10:17,214
Pentru că asta e
atuul tău.

157
00:10:17,216 --> 00:10:19,883
Păstrează asta pentru când vrei
bate un punct acasă.

158
00:10:19,885 --> 00:10:21,785
Și nu te duce la sculptură
o reputatie.

159
00:10:21,787 --> 00:10:23,487
Lasă-mi asta.

160
00:10:23,489 --> 00:10:26,524
Am o echipă de avocați
la apel 24/7. Tu nu.

161
00:10:26,526 --> 00:10:29,394
Doar spune-le că ești
făcând colecții pentru Tommy.

162
00:10:29,396 --> 00:10:31,298
Numele meu este tot
vei avea vreodată nevoie.

163
00:10:33,566 --> 00:10:35,165
Poți să te uiți
după tine?

164
00:10:35,167 --> 00:10:36,633
Da.

165
00:10:36,635 --> 00:10:39,270
Vorbește dacă vrei
face colectii pentru mine.

166
00:10:39,272 --> 00:10:41,171
Da, pot să mă uit
după mine.

167
00:10:41,173 --> 00:10:44,875
Am fost parașutist în
Serviciul Majestăţii Sale, 15 ani.

168
00:10:44,877 --> 00:10:48,246
Mi-am văzut partea echitabilă
de lupte de incendiu și încăierare, așa că...

169
00:10:48,248 --> 00:10:50,848
- Da, voi termina.
- Eşti sigur?

170
00:10:50,850 --> 00:10:52,684
Drumurile pe care le voi avea
tu conduci jos,

171
00:10:52,686 --> 00:10:54,551
ușile pe care le voi avea
tu dobori,

172
00:10:54,553 --> 00:10:56,954
sunt departe
din slujba Majestăţii Sale.

173
00:10:56,956 --> 00:10:59,592
Ascultă, domnule Kowalski, uh...

174
00:11:00,926 --> 00:11:02,859
Chiar am nevoie de acest job,

175
00:11:02,861 --> 00:11:05,262
deci nu ai
să-ți faci griji pentru mine.

176
00:11:05,264 --> 00:11:07,698
Am luptat pentru
atâta timp cât îmi amintesc,

177
00:11:07,700 --> 00:11:09,799
și voi sparge un craniu sau două
dacă trebuie.

178
00:11:09,801 --> 00:11:11,635
O să te țin de asta.

179
00:11:11,637 --> 00:11:13,170
[expiră]

180
00:11:13,172 --> 00:11:15,673
Am un tip care
nu va deranja să împărtășească vig.

181
00:11:15,675 --> 00:11:17,473
Are farfuria plină
weekendul acesta deci

182
00:11:17,475 --> 00:11:20,245
este un moment bun pentru tine
pentru a începe să învețe frânghiile.

183
00:11:20,247 --> 00:11:22,413
Poate că iese
un îndoit de un deceniu,

184
00:11:22,415 --> 00:11:24,515
dar el este unul dintre cei mai buni ai mei.

185
00:11:24,517 --> 00:11:25,716
Sună bine.

186
00:11:25,718 --> 00:11:27,418
Și ia-te
un costum frumos,

187
00:11:27,420 --> 00:11:30,386
trebuie să arăți profesionist
când mă reprezinți.

188
00:11:30,388 --> 00:11:31,921
<i>[SUNERIȚII REGISTRULUI DE CASĂ]</i>

189
00:11:31,923 --> 00:11:34,126
[♪♪♪]

190
00:11:48,074 --> 00:11:49,543
[SOPPE]

191
00:11:51,643 --> 00:11:53,179
La naiba.

192
00:12:15,902 --> 00:12:17,838
[SOPPE]

193
00:12:20,038 --> 00:12:22,575
[BATĂ LA GEAMURA MAȘINII]

194
00:12:26,513 --> 00:12:27,712
Ești devreme.

195
00:12:27,714 --> 00:12:29,313
FRANCEZĂ:
Este ora 9.

196
00:12:29,315 --> 00:12:31,318
Mm. Intră.

197
00:12:33,820 --> 00:12:35,019
[GRUNTS]

198
00:12:35,021 --> 00:12:37,691
A, sh...

199
00:12:41,826 --> 00:12:43,395
[GEMETE FRANCEZĂ]

200
00:12:45,998 --> 00:12:47,431
[SUE GRUNTS]

201
00:12:47,433 --> 00:12:49,635
Da, te vei obișnui.

202
00:12:51,003 --> 00:12:52,172
Eu sunt Sue.

203
00:12:53,572 --> 00:12:54,771
Franceză.

204
00:12:54,773 --> 00:12:56,274
Nu suni francez.

205
00:12:56,276 --> 00:12:58,008
nu sunt.

206
00:12:58,010 --> 00:13:00,844
Tommy îți dă totul
discursul costumului „reprezentându-mă”?

207
00:13:00,846 --> 00:13:02,249
FRANCEZĂ:
A făcut-o, de fapt.

208
00:13:04,383 --> 00:13:05,616
[Chicotete]

209
00:13:05,618 --> 00:13:07,354
SUE:
Ai defecțiunea vig?

210
00:13:12,792 --> 00:13:14,558
[SOPPE]

211
00:13:14,560 --> 00:13:18,295
SUE: Isuse, lui Tommy îi place
să-și câștige banii, da?

212
00:13:18,297 --> 00:13:23,000
Bine. Dar spune-mi, ai făcut multe
de acest gen de muncă?

213
00:13:23,002 --> 00:13:26,136
Nu chiar, amice.
Aceasta este prima mea zi.

214
00:13:26,138 --> 00:13:28,072
Ei bine, nu-i așa
doar al naibii de piersici?

215
00:13:28,074 --> 00:13:30,373
Heh-heh-heh.
Voi fi sincer cu tine, începător.

216
00:13:30,375 --> 00:13:32,608
Nu este o cale ușoară
să faci o prăjitură, știi?

217
00:13:32,610 --> 00:13:34,377
Ne câștigăm banii
drumul greu aici.

218
00:13:34,379 --> 00:13:35,846
E în regulă.
Sunt un altoitor.

219
00:13:35,848 --> 00:13:37,381
SUE:
Nu am nevoie de altoitor.

220
00:13:37,383 --> 00:13:39,616
Am nevoie de cineva cu mingi mari
și un pumn rapid.

221
00:13:39,618 --> 00:13:41,051
Noroc pentru tine,
Le-am primit pe amândouă.

222
00:13:41,053 --> 00:13:42,586
- Oh, ai acum?
- FRANCEZĂ: Da.

223
00:13:42,588 --> 00:13:44,188
Ei bine, mergi la sală,
tu?

224
00:13:44,190 --> 00:13:45,421
FRANCEZĂ:
Uite, amice.

225
00:13:45,423 --> 00:13:47,125
Mă descurc singur,
bine?

226
00:13:47,127 --> 00:13:49,327
Deci nu ai nevoie
îngrijorare. Ți-am luat spatele.

227
00:13:49,329 --> 00:13:50,694
Ei bine, e mai bine.

228
00:13:50,696 --> 00:13:52,731
Sau al acestui parteneriat
va fi foarte rapid.

229
00:13:53,899 --> 00:13:56,767
Uite, mi-ar putea folosi
o cafea, nu?

230
00:13:56,769 --> 00:13:59,773
Tu conduci.
Capul îmi bate al naibii.

231
00:14:03,075 --> 00:14:05,008
Ai condus vreodată o mașină
ca asta inainte?

232
00:14:05,010 --> 00:14:07,612
Nici măcar nu am văzut o mașină
asa inainte, prietene.

233
00:14:07,614 --> 00:14:09,814
Tratează-o cu respect
că ea merită.

234
00:14:09,816 --> 00:14:11,814
Și fă-mi o favoare.

235
00:14:11,816 --> 00:14:14,084
Urmăriți pereții albi.

236
00:14:14,086 --> 00:14:15,618
Altceva?

237
00:14:15,620 --> 00:14:18,088
Da, conducem pe partea dreaptă
a drumului de aici.

238
00:14:18,090 --> 00:14:21,224
FRANCEZĂ: Da, bravo. am
pe acela nu l-am auzit niciodată.

239
00:14:21,226 --> 00:14:23,495
[MOTORUL SE TURNEAZĂ, RUMBĂ]

240
00:14:25,965 --> 00:14:27,867
[♪♪♪]

241
00:14:52,225 --> 00:14:53,756
[SOPPE]

242
00:14:53,758 --> 00:14:55,992
- Bună.
- Ce mai faci? Ahem.

243
00:14:55,994 --> 00:14:58,963
Voi lua două căni și o ceașcă
de cafea, te rog, da?

244
00:14:58,965 --> 00:15:00,798
Sigur. Smântână și zahăr
în cafeaua ta?

245
00:15:00,800 --> 00:15:04,404
Da, te rog. Un gust
din Italia și, uh, o vanilie.

246
00:15:07,406 --> 00:15:09,272
Poftim, franțuzește.

247
00:15:09,274 --> 00:15:11,143
[GRUNTS]

248
00:15:13,646 --> 00:15:15,482
[GEMETE]

249
00:15:17,016 --> 00:15:18,885
Ți-am luat vanilie.

250
00:15:20,885 --> 00:15:23,520
Știi ce? Este o idee proastă
pentru mine, cred.

251
00:15:23,522 --> 00:15:26,490
Sunt bine.
Îl vrei?

252
00:15:26,492 --> 00:15:27,926
Sunt bine.

253
00:15:40,973 --> 00:15:42,675
[Frânele țipâie]

254
00:15:44,343 --> 00:15:48,648
Iată-ne,
2731 Vanowen Street.

255
00:15:50,016 --> 00:15:51,582
Nu, nu, păstrează-l.

256
00:15:51,584 --> 00:15:53,684
Am dormit pe ochelari
din nou aseară.

257
00:15:53,686 --> 00:15:55,785
Le-am spart în jumătate.

258
00:15:55,787 --> 00:15:57,054
[SOPPE]

259
00:15:57,056 --> 00:15:59,823
Tommy nu a spus niciodată
n-ai fost nici un calcar.

260
00:15:59,825 --> 00:16:02,894
Da, sunt un limey.
Dar nu-ți face griji.

261
00:16:02,896 --> 00:16:04,828
A trăit în America
suficient de lung pentru a putea

262
00:16:04,830 --> 00:16:06,262
a lua asta
ca un compliment.

263
00:16:06,264 --> 00:16:08,200
Nu a fost menit ca unul.

264
00:16:10,135 --> 00:16:11,736
[GEMÂND]
Deci pe cine avem?

265
00:16:11,738 --> 00:16:13,404
[SUE GRUNTS]

266
00:16:13,406 --> 00:16:16,073
FRANCEZĂ:
— Oliver Waldstein. Ollie.

267
00:16:16,075 --> 00:16:18,208
17.500 USD în gaură.

268
00:16:18,210 --> 00:16:20,144
Care este numărul
pe langa nume?

269
00:16:20,146 --> 00:16:22,512
Ah, este un 10.
Ce înseamnă 10?

270
00:16:22,514 --> 00:16:24,747
Un avertisment fizic
cu oarecare prejudecată.

271
00:16:24,749 --> 00:16:27,017
Spune că a fost
alte apeluri de la noi?

272
00:16:27,019 --> 00:16:29,020
Nume lângă număr
spune: „Sârbul”.

273
00:16:29,022 --> 00:16:30,687
Al sârbului
un nenorocit de cap de carne.

274
00:16:30,689 --> 00:16:32,689
Corect.
Atat de bine sau de rau?

275
00:16:32,691 --> 00:16:34,726
Nu este nici unul. Vom?

276
00:16:35,695 --> 00:16:36,729
[SNIFFS]

277
00:16:38,564 --> 00:16:40,930
[♪♪♪]

278
00:16:40,932 --> 00:16:42,468
[SUE GEME]

279
00:16:44,436 --> 00:16:48,104
Oficial, suntem mediatori,
nu executorii.

280
00:16:48,106 --> 00:16:50,841
Dar uneori acea linie
devine estompată.

281
00:16:50,843 --> 00:16:55,112
Și dacă tu
Găsește asta tulburător,

282
00:16:55,114 --> 00:16:57,213
detașează-te.

283
00:16:57,215 --> 00:17:00,250
Este ușor de spus.

284
00:17:00,252 --> 00:17:02,319
Nu toată lumea poate.

285
00:17:02,321 --> 00:17:04,088
Deci ce facem
daca sunt inarmati?

286
00:17:04,090 --> 00:17:06,956
Probabil că nu sunt. Ar fi
așa a spus în documente,

287
00:17:06,958 --> 00:17:09,225
deci, uh,
Nu-ți face griji, Doris.

288
00:17:09,227 --> 00:17:11,430
Vei fi bine,
bine?

289
00:17:23,408 --> 00:17:24,674
ce faci?

290
00:17:24,676 --> 00:17:27,077
Bate deja,
vrei?

291
00:17:27,079 --> 00:17:29,813
În regulă.
Și atunci ce?

292
00:17:29,815 --> 00:17:33,416
Nu știu. Întreabă dacă Ollie poate
ieși la joacă sau așa ceva.

293
00:17:33,418 --> 00:17:35,321
[Bătând]

294
00:17:44,096 --> 00:17:46,132
[Bătăitul CONTINUĂ]

295
00:17:47,966 --> 00:17:49,268
[GEMETE]

296
00:17:51,469 --> 00:17:53,803
La naiba, Clive.

297
00:17:53,805 --> 00:17:56,507
Taci naibii. Al cuiva
la usa. Doar taci.

298
00:17:56,509 --> 00:17:59,309
[GEMETE]
Oh, sh...

299
00:17:59,311 --> 00:18:01,145
Unul dintre ei
seamănă cu Sue.

300
00:18:01,147 --> 00:18:05,014
- Glumeşti al naibii de mine? Sue?
- TRISTA: Sue? Sue cine?

301
00:18:05,016 --> 00:18:06,282
Cine este ea?

302
00:18:06,284 --> 00:18:07,951
OLLIE [ÎMBĂCĂTĂ]:
Nu este o „ea”.

303
00:18:07,953 --> 00:18:09,989
Încearcă din nou. Nu ai făcut-o
bate destul de tare.

304
00:18:12,057 --> 00:18:14,191
Ia ușa. Spune orice
trebuie sa spui,

305
00:18:14,193 --> 00:18:17,560
- Opreste-le, bine? Vă rog.
- Sunt polițiști?

306
00:18:17,562 --> 00:18:20,496
OLLIE: Ai vrea să fie polițiști.
Ei colectează pentru Big Tommy.

307
00:18:20,498 --> 00:18:23,500
- E o armă?
- Nu, Trista, e un pistol.

308
00:18:23,502 --> 00:18:26,736
TRISTA: De unde ai luat
un pistol? Și cine este Big Tommy?

309
00:18:26,738 --> 00:18:28,704
Trebuie să stai aici,
și ia ușa.

310
00:18:28,706 --> 00:18:30,840
Vreau să treci peste
spre usa

311
00:18:30,842 --> 00:18:32,842
și nu-i lăsa să intre, bine?

312
00:18:32,844 --> 00:18:35,846
- Doar du-te. Merge. Vei fi bine.
- Nu mă împinge.

313
00:18:35,848 --> 00:18:37,684
[Bătăitul continuă, mai tare]

314
00:18:40,651 --> 00:18:42,520
SUE:
Ți-am spus, nu-i așa?

315
00:18:42,522 --> 00:18:44,722
Bună, dragă.
Suntem aici să-l vedem pe Oliver.

316
00:18:44,724 --> 00:18:46,757
El-El nu este aici.

317
00:18:46,759 --> 00:18:48,826
SUE: Ei bine, noi cam
sa stii ca e acolo...

318
00:18:48,828 --> 00:18:51,397
Pierde-te, idiotule.
Ai casa greșită.

319
00:18:53,498 --> 00:18:55,367
[TRISTA GRUNTS]

320
00:18:58,771 --> 00:19:00,171
FRANCEZĂ:
În spate.

321
00:19:00,173 --> 00:19:02,505
- Prietene, prietene, în spate.
- Hai! Hai! Hai.

322
00:19:02,507 --> 00:19:04,974
SUE: Ah. Bine, dă-mi
chei și mergi după ele.

323
00:19:04,976 --> 00:19:06,210
- Ce?
- OLLIE: Haide!

324
00:19:06,212 --> 00:19:07,978
Ce vrei să spui?
Du-te după ei.

325
00:19:07,980 --> 00:19:09,146
ne intalnim in jur...

326
00:19:09,148 --> 00:19:11,982
Dă-mi cheile,
începător! Cheile!

327
00:19:11,984 --> 00:19:13,916
Isus Hristos.

328
00:19:13,918 --> 00:19:16,787
- [Ambele gâfâind]
- La naiba.

329
00:19:16,789 --> 00:19:18,725
[♪♪♪]

330
00:19:26,932 --> 00:19:27,931
[GRUNTS]

331
00:19:27,933 --> 00:19:29,836
[RUMUL MOTORULUI]

332
00:19:31,436 --> 00:19:32,603
[GRUNTS]

333
00:19:32,605 --> 00:19:34,370
[Gâfâind]

334
00:19:34,372 --> 00:19:36,275
[Ambele mormăind]

335
00:19:41,413 --> 00:19:43,782
- [SCREECH ANVELOPE]
- [TIPAȚE, GEMETE]

336
00:19:46,284 --> 00:19:47,286
[GRUNTS]

337
00:19:51,357 --> 00:19:53,057
FRANCEZĂ:
Tocmai a tras în mine!

338
00:19:53,059 --> 00:19:55,024
SUE:
Ai fost lovit?

339
00:19:55,026 --> 00:19:56,426
- Nu!
- SUE: Atunci du-te!

340
00:19:56,428 --> 00:19:58,361
- Doar el...
- Du-te după el!

341
00:19:58,363 --> 00:20:00,731
- La naiba.
- SUE: Du-te!

342
00:20:00,733 --> 00:20:03,099
[♪♪♪]

343
00:20:03,101 --> 00:20:04,803
[TATEREA MOTORULUI AUTO]

344
00:20:08,206 --> 00:20:10,140
- Nenorocitule!
- BĂRBATUL: Doamne, omule!

345
00:20:10,142 --> 00:20:11,707
Ieși din
dracului de mașină!

346
00:20:11,709 --> 00:20:13,543
Ieși afară,
nenorocitul!

347
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Oh, la naiba.

348
00:20:16,648 --> 00:20:20,117
[Ambele mormăind]

349
00:20:20,119 --> 00:20:21,553
Oh, la dracu!

350
00:20:23,990 --> 00:20:25,556
OLLIE:
Oh, la naiba!

351
00:20:25,558 --> 00:20:27,460
[CORN BLARING]

352
00:20:28,426 --> 00:20:30,330
[Gâfâind, gâfâind]

353
00:20:33,866 --> 00:20:35,331
OLLIE:
Oh, la dracu.

354
00:20:35,333 --> 00:20:37,800
- SUE: La naiba.
- OLLIE: Oh, la naiba!

355
00:20:37,802 --> 00:20:39,837
La dracu '!

356
00:20:39,839 --> 00:20:41,472
Stai jos!

357
00:20:41,474 --> 00:20:43,072
[GRUNTS]

358
00:20:43,074 --> 00:20:45,841
[Gâfâind]

359
00:20:45,843 --> 00:20:49,113
Deci poliția va fi aici
într-un minut, Oliver.

360
00:20:49,115 --> 00:20:51,714
Trebuie să-mi fac griji
ce le vei spune?

361
00:20:51,716 --> 00:20:53,349
- Nu, domnule.
- SUE: Ai avut

362
00:20:53,351 --> 00:20:55,586
un timp bun cu
banii altcuiva, Ollie.

363
00:20:55,588 --> 00:20:57,654
Și mai există
emisiune de 17.500 USD

364
00:20:57,656 --> 00:20:59,022
care are nevoie
a fi adresate.

365
00:20:59,024 --> 00:21:01,124
- Deci, adresați-vă...
- OLLIE: Da, domnule. Da, domnule.

366
00:21:01,126 --> 00:21:02,559
... și luați în considerare
acesta este un avertisment.

367
00:21:02,561 --> 00:21:04,060
[SNIVELING, GRUNTS]

368
00:21:04,062 --> 00:21:05,997
[♪♪♪]

369
00:21:07,299 --> 00:21:08,732
[MOOING]

370
00:21:08,734 --> 00:21:10,467
SUE:
<i>Ce e în neregulă cu tine?</i>

371
00:21:10,469 --> 00:21:12,301
FRANCEZĂ: <i>Mi-am lovit
cap de beton.</i>

372
00:21:12,303 --> 00:21:14,271
Mă omoară picioarele.
nu mi-am dat seama

373
00:21:14,273 --> 00:21:16,039
făceam
atâta alergare.

374
00:21:16,041 --> 00:21:18,642
Poate ar fi trebuit să pleci
pantofii tăi de dans acasă.

375
00:21:18,644 --> 00:21:20,543
le-am adus
cu costumul, nu-i așa?

376
00:21:20,545 --> 00:21:22,378
Poate
nu ar fi trebuit.

377
00:21:22,380 --> 00:21:24,880
Chiar era necesar
a sparge ușa

378
00:21:24,882 --> 00:21:26,216
în fața acelei păsări?

379
00:21:26,218 --> 00:21:28,851
De fapt, da,
a fost.

380
00:21:28,853 --> 00:21:31,223
Aici. Ia-ne
la următorul.

381
00:21:32,291 --> 00:21:34,060
[SOPPE]

382
00:21:35,160 --> 00:21:36,628
[GEMETE]

383
00:21:41,399 --> 00:21:43,335
[RUMUL MOTORULUI]

384
00:21:49,241 --> 00:21:51,741
Deci ar trebui
a fi recuperatori de datorii, da?

385
00:21:51,743 --> 00:21:54,110
Nu am adunat nimic.

386
00:21:54,112 --> 00:21:56,713
Un 10 este un avertisment
cu prejudecată.

387
00:21:56,715 --> 00:21:59,249
Fără vig, dar Tommy
plătește 300 USD fiecare pentru acestea,

388
00:21:59,251 --> 00:22:00,751
deci, hei, știi?

389
00:22:00,753 --> 00:22:02,855
Ce urmează pe vig?

390
00:22:06,891 --> 00:22:09,926
„Harvey Small.
Bulevardul Lankershim.”

391
00:22:09,928 --> 00:22:12,229
Ar fi trebuit să iau Sepulveda.
Frenchie, haide.

392
00:22:12,231 --> 00:22:13,829
- [Aplauze]
- Ia cu programul.

393
00:22:13,831 --> 00:22:15,098
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

394
00:22:15,100 --> 00:22:16,732
Încă încerc
să se împace

395
00:22:16,734 --> 00:22:18,569
cu faptul
în care am fost împușcat.

396
00:22:18,571 --> 00:22:20,236
știi,
te aștepți în Irak,

397
00:22:20,238 --> 00:22:23,040
nu te astepti
în nenorocitele suburbii.

398
00:22:23,042 --> 00:22:25,908
Așteptaţi un minut.
Ai văzut ceva acțiune, da?

399
00:22:25,910 --> 00:22:28,111
Da. m-am rănit
câteva sentimente, da.

400
00:22:28,113 --> 00:22:30,446
Ei bine, ce este
problema, atunci?

401
00:22:30,448 --> 00:22:33,951
Dar ai spus că dacă sunt înarmați,
așa ar fi spus în asta.

402
00:22:33,953 --> 00:22:35,819
Da?
Îți amintești asta?

403
00:22:35,821 --> 00:22:38,989
Ei bine, știri, prietene:
Erau înarmați.

404
00:22:38,991 --> 00:22:41,390
Te-ai plâns
atât de multe acolo?

405
00:22:41,392 --> 00:22:43,292
[expiră puternic]

406
00:22:43,294 --> 00:22:45,297
[♪♪♪]

407
00:22:47,032 --> 00:22:48,634
[RUMUL MOTORULUI]

408
00:22:55,407 --> 00:22:57,273
FRANCEZĂ: Bine, iată-ne.

409
00:22:57,275 --> 00:22:59,809
- Harvey's Auto Finance.
- SUE: Da.

410
00:22:59,811 --> 00:23:02,713
Harvey are
o problemă cumplită de jocuri de noroc.

411
00:23:02,715 --> 00:23:04,248
Are peste 100 de mii
în groapă,

412
00:23:04,250 --> 00:23:07,585
ceea ce face ca asta să fie de 4000 USD
viguros pe numărul cinci.

413
00:23:07,587 --> 00:23:09,418
Bine, bine,
deci cu cât numărul este mai mic,

414
00:23:09,420 --> 00:23:12,121
cu cât colecția este mai dură,
dar cu cât plătește mai mult, da?

415
00:23:12,123 --> 00:23:14,290
Asta, plus Harvey
crede că este un jucător

416
00:23:14,292 --> 00:23:16,326
dintr-o dată în aceste zile,
stii?

417
00:23:16,328 --> 00:23:18,828
Am angajat acești vehicule grele cu chirie redusă
din South Central.

418
00:23:18,830 --> 00:23:22,635
Am fost înțelept cu Tommy,
ceea ce lui Tommy nu-i plăcea.

419
00:23:25,303 --> 00:23:27,471
De aceea primim
4 mii pentru asta.

420
00:23:27,473 --> 00:23:29,306
Ultima vizită a fost
Alex nebun și sârbul,

421
00:23:29,308 --> 00:23:31,741
dar au plecat cu lor
coada între picioare.

422
00:23:31,743 --> 00:23:33,143
Deci cum a făcut Tommy
ia asta?

423
00:23:33,145 --> 00:23:34,611
Procedura standard.

424
00:23:34,613 --> 00:23:36,913
A crescut vig,
iar el ne-a trimis în schimb.

425
00:23:36,915 --> 00:23:39,515
Lasă-mă să iau ceva
drept, bine?

426
00:23:39,517 --> 00:23:41,017
Ultima slujbă a fost 10, da?

427
00:23:41,019 --> 00:23:42,685
Ar fi trebuit să fie
o plimbare prin parc,

428
00:23:42,687 --> 00:23:45,288
dar am fost împușcat în,
ai trecut peste niște proști,

429
00:23:45,290 --> 00:23:47,156
și am fost târât
de-a lungul unei mașini în mișcare.

430
00:23:47,158 --> 00:23:48,791
Acum al ăsta
un cinci, da?

431
00:23:48,793 --> 00:23:51,493
Dar îmi spui
data trecută, Alex nebun și sârbul

432
00:23:51,495 --> 00:23:53,562
a fost dat afară
de o grămadă de gangbangeri.

433
00:23:53,564 --> 00:23:55,499
Acum, îmi pare rău.
Știu că sunt nou în asta,

434
00:23:55,501 --> 00:23:57,733
dar cred că Tommy trebuie
regândește-și sistemul.

435
00:23:57,735 --> 00:23:59,802
Asta e tot ce spun.

436
00:23:59,804 --> 00:24:01,538
[SOPPE]

437
00:24:01,540 --> 00:24:04,040
10 al unui bărbat este altul
bărbați cinci, cred.

438
00:24:04,042 --> 00:24:05,607
- Da.
- Da.

439
00:24:05,609 --> 00:24:06,811
Da.

440
00:24:07,980 --> 00:24:10,349
[♪♪♪]

441
00:24:13,752 --> 00:24:15,521
<i>[SUNERIȚII REGISTRULUI DE CASĂ]</i>

442
00:24:17,290 --> 00:24:19,725
[OAMENI PLĂVĂRÂND
INDIstinct]

443
00:24:25,230 --> 00:24:26,766
Ești treaz.

444
00:24:29,001 --> 00:24:32,536
Scuză-mă, suntem...
Îl căutăm pe Harvey.

445
00:24:32,538 --> 00:24:34,169
Ce pot face pentru tine,
domnilor?

446
00:24:34,171 --> 00:24:35,504
- SUE: Tu ești Harvey?
- Nu.

447
00:24:35,506 --> 00:24:37,240
Poate că poți
du-ne să-l vedem pe Harvey.

448
00:24:37,242 --> 00:24:38,841
Ei bine, e ocupat.

449
00:24:38,843 --> 00:24:41,211
Există ceva anume
te pot ajuta cu?

450
00:24:41,213 --> 00:24:43,713
Ascultă, amice.
Doar, uh, indică-ne

451
00:24:43,715 --> 00:24:46,617
în direcția lui Harvey,
și vom fi pe drum.

452
00:24:46,619 --> 00:24:49,919
Jeanette, fă asta
sunați pe domnul Massey.

453
00:24:49,921 --> 00:24:52,088
SUE:
Sper că acel telefon este

454
00:24:52,090 --> 00:24:53,693
numai pentru Harvey.

455
00:24:56,727 --> 00:24:58,597
Hei, Sue.

456
00:25:01,132 --> 00:25:02,968
Da.

457
00:25:04,936 --> 00:25:07,639
Gândește-te că este timpul să testezi
curajul acela al tău, Frenchie.

458
00:25:10,676 --> 00:25:12,778
FRANCEZĂ:
E doar „franceză”.

459
00:25:15,447 --> 00:25:17,079
Oh, la naiba.

460
00:25:17,081 --> 00:25:18,715
[GRUNTS]

461
00:25:18,717 --> 00:25:20,652
- [Ambele mormăind]
- [JEANETTE ȚIPÂND]

462
00:25:28,593 --> 00:25:30,425
Uite, uite.
Orice îți plătește el,

463
00:25:30,427 --> 00:25:31,930
O voi dubla! voi incerca...
Ahh!

464
00:25:36,202 --> 00:25:37,570
JEANETTE:
Doamne!

465
00:25:39,771 --> 00:25:42,838
JEANETTE:
Oh, nu!

466
00:25:42,840 --> 00:25:45,407
- SUE: Dă-mi picioarele tale.
- HARVEY: Putem face o înţelegere.

467
00:25:45,409 --> 00:25:46,811
SUE:
Dă-mi picioarele tale.

468
00:25:51,082 --> 00:25:53,317
OM:
Ce dracu se întâmplă?

469
00:25:53,319 --> 00:25:55,253
- [GRUNTS]
- <i>[SUNIONUL URECLELOR]</i>

470
00:25:58,322 --> 00:25:59,990
HARVEY:
Cred că mi-ai rupt nasul.

471
00:25:59,992 --> 00:26:02,161
Dacă aș fi în tine,
Nu m-aș mișca, Harvey.

472
00:26:06,564 --> 00:26:07,832
JEANETTE:
Ajutor!

473
00:26:09,333 --> 00:26:11,467
O să naibii
face ceva sau ce?

474
00:26:11,469 --> 00:26:13,304
scuza-ma,
Mă uit la Harvey, bine?

475
00:26:14,939 --> 00:26:17,007
HARVEY: Nu vei face
scapă cu asta.

476
00:26:17,009 --> 00:26:18,308
Taci!

477
00:26:18,310 --> 00:26:20,376
[TIPÂND]

478
00:26:20,378 --> 00:26:21,880
JEANETTE:
Nu, nu, nu! Ajutor.

479
00:26:26,350 --> 00:26:28,620
[Spărturi de sticlă]

480
00:26:35,026 --> 00:26:36,795
- [JEANETTE GASPING]
- [Gâfâind]

481
00:26:38,531 --> 00:26:39,965
Nu, nu.

482
00:26:41,766 --> 00:26:43,500
- franţuzesc.
- Nu sunt martori.

483
00:26:43,502 --> 00:26:46,002
Ai putea să pleci,
lasa-ma sa fiu

484
00:26:46,004 --> 00:26:48,871
și o voi face cel mai bun
decizie financiară luată de voi băieți

485
00:26:48,873 --> 00:26:51,609
de când l-am angajat
șofer de limuzina în noaptea balului.

486
00:26:53,279 --> 00:26:55,678
Uite, spune-i lui Tommy
Nu am fost aici.

487
00:26:55,680 --> 00:26:59,115
Oricare ar fi vig, voi...
O voi dubla de patru ori.

488
00:26:59,117 --> 00:27:02,217
SUE: Sincer să fiu, Harvey,
Vig-ul tău nu este atât de special.

489
00:27:02,219 --> 00:27:04,087
HARVEY: Ce face
el vrea să faci?

490
00:27:04,089 --> 00:27:05,191
Nu vrei să știi.

491
00:27:06,725 --> 00:27:07,956
Ce? Ce este?

492
00:27:07,958 --> 00:27:09,393
Este o rotula.

493
00:27:09,395 --> 00:27:11,394
- SUE: Sau două.
- Oh, nu.

494
00:27:11,396 --> 00:27:13,733
- Băieți, nu, nu, nu.
- Se poate?

495
00:27:15,367 --> 00:27:16,732
Nu!

496
00:27:16,734 --> 00:27:18,637
[HRVEY ȚIPÂND]

497
00:27:21,205 --> 00:27:24,074
[HARVEY GĂMÂND]

498
00:27:24,076 --> 00:27:25,841
JEANETTE:
O să sun la poliție.

499
00:27:25,843 --> 00:27:27,243
HARVEY:
Doamne...

500
00:27:27,245 --> 00:27:29,578
S-ar putea să vrei să conduci asta
de Harvey, Jeanette.

501
00:27:29,580 --> 00:27:31,580
HARVEY: Nu contează
polițiștii, Jeanette!

502
00:27:31,582 --> 00:27:34,216
Spune-mi naiba
ambulanta!

503
00:27:34,218 --> 00:27:36,421
[♪♪♪]

504
00:27:38,622 --> 00:27:40,156
SUE:
Bine, trageți aici.

505
00:27:40,158 --> 00:27:42,424
FRANCEZĂ:
De ce? Acesta nu este pe listă.

506
00:27:42,426 --> 00:27:45,060
SUE: Relaxează-te, franțuzește. Doar
am o ridicare rapidă de făcut.

507
00:27:45,062 --> 00:27:47,963
[Frânele țipâie]

508
00:27:47,965 --> 00:27:50,366
- Oh, naiba.
- Ce dracu ai făcut?

509
00:27:50,368 --> 00:27:52,268
Ce-ai făcut?
Te-am întrebat un lucru.

510
00:27:52,270 --> 00:27:54,607
Să urmăresc zidurile albe.
Da?

511
00:27:57,007 --> 00:28:00,210
În primul rând, amice, ai primit
eu fac tot ce conduc aici,

512
00:28:00,212 --> 00:28:02,878
conducându-te în jur
ca și cum ai fi domnișoara Daisy,

513
00:28:02,880 --> 00:28:05,081
doar pentru că ai avut
unul prea multe shandies,

514
00:28:05,083 --> 00:28:06,915
si te uiti
și miroși a rahat.

515
00:28:06,917 --> 00:28:08,385
Atunci mă puneți să iau punctul

516
00:28:08,387 --> 00:28:10,220
la o slujbă pe care nu am avut-o niciodată
făcut chiar înainte,

517
00:28:10,222 --> 00:28:12,254
si apoi,
după ce s-a eschivat de gloanțe

518
00:28:12,256 --> 00:28:14,724
Sunt atacat de un cuplu
dintre cei mai mari nemernici

519
00:28:14,726 --> 00:28:16,358
Am văzut vreodată
înainte în viața mea,

520
00:28:16,360 --> 00:28:18,060
și nici măcar nu este
al naibii de amiază încă.

521
00:28:18,062 --> 00:28:19,761
Așa că iartă-mă
pentru că nu-i pasă

522
00:28:19,763 --> 00:28:22,667
despre zidurile albe
pe barca asta dracului.

523
00:28:23,834 --> 00:28:25,301
Ai terminat cu potrivirea ta siluitoare?

524
00:28:25,303 --> 00:28:26,903
Nu, nu cred că sunt.

525
00:28:26,905 --> 00:28:29,238
nu stiu daca
ai fost atent,

526
00:28:29,240 --> 00:28:31,441
dar tocmai am fost aruncat
printr-un zid!

527
00:28:31,443 --> 00:28:33,609
Nu aș fi prea sensibil
despre asta, puștiule,

528
00:28:33,611 --> 00:28:35,345
după drum
te-ai descurcat singur.

529
00:28:35,347 --> 00:28:36,613
Ești bun pentru afaceri.

530
00:28:36,615 --> 00:28:38,313
Și îmi pare rău
că te-am pus să conduci

531
00:28:38,315 --> 00:28:41,318
luxul meu, vintage
1971 Coupe de Ville.

532
00:28:41,320 --> 00:28:42,918
M-am gândit că ar fi
un gest frumos

533
00:28:42,920 --> 00:28:45,288
pentru a-ți da un simț al
valorează-te în prima ta zi

534
00:28:45,290 --> 00:28:46,792
dar bănuiesc că nu a fost.

535
00:28:49,026 --> 00:28:50,326
Este o mașină destul de drăguță.

536
00:28:50,328 --> 00:28:52,194
Când trecem
acest weekend...

537
00:28:52,196 --> 00:28:53,696
Dacă trecem
weekendul acesta,

538
00:28:53,698 --> 00:28:55,964
putem vorbi despre
zidurile mele albe, da?

539
00:28:55,966 --> 00:28:57,934
Deci a fost cinci,
a fost, da?

540
00:28:57,936 --> 00:29:00,069
Cinci.

541
00:29:00,071 --> 00:29:02,437
Mai mult o luptă
decât un cinci obișnuit.

542
00:29:02,439 --> 00:29:03,839
Poți spune asta din nou,
mate.

543
00:29:03,841 --> 00:29:05,608
Lasă-mă să-ți spun
ceva, franțuzește.

544
00:29:05,610 --> 00:29:07,543
Ai o parte întunecată
pentru tine, frate.

545
00:29:07,545 --> 00:29:10,146
Omule, i-ai luat pe acești tipi
afară ca un campion.

546
00:29:10,148 --> 00:29:11,714
Și îți place
să te antrenez în fiecare zi,

547
00:29:11,716 --> 00:29:13,817
așa că am crezut că o faci
apreciați antrenamentul.

548
00:29:13,819 --> 00:29:16,685
Nu, de fapt, prietene,
Nu am apreciat.

549
00:29:16,687 --> 00:29:18,954
Ei bine, poate că am făcut-o
un pic.

550
00:29:18,956 --> 00:29:20,123
Bun.

551
00:29:20,125 --> 00:29:21,359
Mă întorc imediat.

552
00:29:24,995 --> 00:29:26,364
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]

553
00:29:35,173 --> 00:29:36,673
[Ușa mașinii se deschide]

554
00:29:36,675 --> 00:29:39,278
[SUE GEMETE, SIFFĂ,
Șterge Gâtul]

555
00:29:41,914 --> 00:29:43,916
Șterge-ți fața.
Arăți ca un vampir.

556
00:29:45,984 --> 00:29:47,820
SUE:
Verificați asta.

557
00:29:51,723 --> 00:29:54,726
Știi că este menit să existe
două L în „emotionant”, nu?

558
00:29:59,063 --> 00:30:00,463
- Tu ai fost?
- Da.

559
00:30:00,465 --> 00:30:02,531
Da? Oh, la dracu,
ai fost intr-un film?

560
00:30:02,533 --> 00:30:04,032
- Da.
- Oh, la naiba.

561
00:30:04,034 --> 00:30:06,235
Câteva filme B vechi
pe vremuri, știi?

562
00:30:06,237 --> 00:30:07,503
- Da?
- Da.

563
00:30:07,505 --> 00:30:08,838
E destul de tare, omule.

564
00:30:08,840 --> 00:30:10,705
Se pare că
o bucată de rahat, totuși.

565
00:30:10,707 --> 00:30:13,710
Da, a fost, dar cel puțin
Sunt pe afiș, da?

566
00:30:13,712 --> 00:30:15,478
Arată exact ca tine, amice.

567
00:30:15,480 --> 00:30:18,248
Ți-au tăiat ochii
și lipiți-le, nu-i așa?

568
00:30:18,250 --> 00:30:20,183
Mi-e foame.
Să luăm ceva de mâncare.

569
00:30:20,185 --> 00:30:22,051
Ești un ninja,
atunci, da?

570
00:30:22,053 --> 00:30:23,720
[MOTORUL PORNEȘTE, RUMBLES]

571
00:30:23,722 --> 00:30:26,258
[♪♪♪]

572
00:30:33,064 --> 00:30:34,231
SUE:
— Gordon Karp.

573
00:30:34,233 --> 00:30:35,865
[SUE râde]

574
00:30:35,867 --> 00:30:38,768
Ce nume groaznic.
Sper că e un pseudonim al naibii.

575
00:30:38,770 --> 00:30:41,538
- [Frânele scârțâie]
- [MOTORUL SE OPRIște]

576
00:30:41,540 --> 00:30:43,606
FRANCEZĂ: Acesta este un frumos
cartier frumos.

577
00:30:43,608 --> 00:30:45,742
Așa ar trebui să fie.
Gordo este doi.

578
00:30:45,744 --> 00:30:47,844
Un 10, un cinci și un doi
într-o după-amiază.

579
00:30:47,846 --> 00:30:49,878
Este o zi plină
în birou, Frenchie.

580
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
Gordo,
el este în gaura 40 K,

581
00:30:52,082 --> 00:30:55,318
primim jumătate din asta,
suntem în afaceri, da?

582
00:30:55,320 --> 00:30:58,221
Stai un minut.
Harvey datora 100 de mii, nu?

583
00:30:58,223 --> 00:31:01,223
Ce era el, un cinci?
Tipul ăsta datorează 40 de mii.

584
00:31:01,225 --> 00:31:02,692
El este doi.
Cum e treaba asta?

585
00:31:02,694 --> 00:31:04,528
Tommy servește
numerele bazate pe

586
00:31:04,530 --> 00:31:06,529
nivelul de violență
clientul vrea.

587
00:31:06,531 --> 00:31:08,231
Nu există rimă
sau motiv pentru asta,

588
00:31:08,233 --> 00:31:11,067
deci nu irositi materia cenusie
încercând să-l dau seama.

589
00:31:11,069 --> 00:31:12,969
Gordo este doi.

590
00:31:12,971 --> 00:31:14,569
O coace și ia.

591
00:31:14,571 --> 00:31:16,106
„Coaceți și luați”?

592
00:31:16,108 --> 00:31:19,709
Da. Dați căldura
si ia banii.

593
00:31:19,711 --> 00:31:22,110
„Măriți căldura
și ia banii”.

594
00:31:22,112 --> 00:31:23,445
De dragul dracului.

595
00:31:23,447 --> 00:31:25,817
[♪♪♪]

596
00:31:33,256 --> 00:31:34,824
Ce vreți voi doi?

597
00:31:34,826 --> 00:31:37,426
Ei bine, nu tu, regina albină,
asta e sigur.

598
00:31:37,428 --> 00:31:39,729
Cum m-ai numit?

599
00:31:39,731 --> 00:31:42,665
Pentru un tip mare, ai devenit frumoasă
ochii. Ai putea fi model.

600
00:31:42,667 --> 00:31:45,033
Cel mai bine e voi doi glumeți
revino de Halloween.

601
00:31:45,035 --> 00:31:48,271
SUE: Ascultă-l pe tipul ăsta. Dă-i
un compliment. Unii oameni, nu?

602
00:31:48,273 --> 00:31:50,139
Ar trebui să iei
complimentul, prietene.

603
00:31:50,141 --> 00:31:51,473
- Nu dă multe.
- Da.

604
00:31:51,475 --> 00:31:52,674
Am un rahat de făcut.

605
00:31:52,676 --> 00:31:54,609
Pun pariu că te poți schimba
niște dracu de tablă.

606
00:31:54,611 --> 00:31:56,812
- Eşti un tip mare.
- Sunt două complimente

607
00:31:56,814 --> 00:31:58,848
în succesiune rapidă.
Ești pe un val.

608
00:31:58,850 --> 00:32:00,683
Trebuie să te draci,
Punch și Judy.

609
00:32:00,685 --> 00:32:01,984
SUE [Chicotește]:
Bine.

610
00:32:01,986 --> 00:32:04,119
Bine, poate am coborât
la un început prost aici.

611
00:32:04,121 --> 00:32:06,522
Eu sunt Sue.
Aceasta este franceza.

612
00:32:06,524 --> 00:32:08,357
Suntem aici să-l vedem pe Gordon.
E înăuntru?

613
00:32:08,359 --> 00:32:09,826
Nu, nu este înăuntru.

614
00:32:09,828 --> 00:32:12,127
Complimentele mele nu sunt
suficient de bun pentru tine?

615
00:32:12,129 --> 00:32:14,496
La naiba, bucată de...

616
00:32:14,498 --> 00:32:15,964
La dracu.

617
00:32:15,966 --> 00:32:17,367
[♪♪♪]

618
00:32:17,369 --> 00:32:19,271
[Ambele mormăind]

619
00:32:35,786 --> 00:32:37,688
[Gâfâind]

620
00:32:48,766 --> 00:32:49,999
Gordie?

621
00:32:50,001 --> 00:32:52,167
Nu spune nimic,
Angelica.

622
00:32:52,169 --> 00:32:54,503
Buna dimineata,
Domnule Karp, doamna Karp.

623
00:32:54,505 --> 00:32:56,906
Presupun că voi amândoi
stiu de ce sunt aici.

624
00:32:56,908 --> 00:32:59,008
GORDON și ANGELICA:
Nu.

625
00:32:59,010 --> 00:33:01,110
Patruzeci de mii.

626
00:33:01,112 --> 00:33:03,613
Oh da. Ha, ha.
Există asta.

627
00:33:03,615 --> 00:33:06,685
ANGELICA: Nu te-ai ocupat de asta?
prost fiu de cățea.

628
00:33:08,552 --> 00:33:10,019
ANGELICA:
Doamne, unde e Manno?

629
00:33:10,021 --> 00:33:11,654
GORDON:
Naiba se întâmplă aici?

630
00:33:11,656 --> 00:33:14,191
Ce credeți că sunteți,
câteva dracului

631
00:33:14,193 --> 00:33:17,059
disperati de stea singuratică? Venind la
casa mea să mă intimideze?

632
00:33:17,061 --> 00:33:18,426
Aveți
ai idee cine sunt?

633
00:33:18,428 --> 00:33:20,029
Sunt de acord cu Big Tommy.

634
00:33:20,031 --> 00:33:22,565
Gordo. Lucrăm pentru Big Tommy,
prostule naibii.

635
00:33:22,567 --> 00:33:24,332
Presupun că asta schimbă lucrurile.

636
00:33:24,334 --> 00:33:26,903
Ascultă, spune-mi
cat sa platesc,

637
00:33:26,905 --> 00:33:28,838
și mă voi asigura
ai fiecare banut

638
00:33:28,840 --> 00:33:32,474
- din asta până mâine la prânz.
- Asta se va întâmpla.

639
00:33:32,476 --> 00:33:34,277
O să-mi iei omul,
domnule francez

640
00:33:34,279 --> 00:33:36,279
în orice cameră
îți păstrezi toți banii,

641
00:33:36,281 --> 00:33:39,281
și vei continua să scoți
cât de mult capital poți,

642
00:33:39,283 --> 00:33:40,915
si sper ca,
când o numără,

643
00:33:40,917 --> 00:33:42,717
el nu
trebuie să te dracului.

644
00:33:42,719 --> 00:33:44,954
Doamna Karp poate
stai aici cu mine.

645
00:33:44,956 --> 00:33:48,057
În caz că nu te rănește
ajutor, poate o să încep cu ea.

646
00:33:48,059 --> 00:33:49,759
Este în regulă cu tine,
iubito?

647
00:33:49,761 --> 00:33:51,460
El nu va face
atinge-te, dragă.

648
00:33:51,462 --> 00:33:53,428
Gordo, am făcut-o
asta de mult timp.

649
00:33:53,430 --> 00:33:55,232
Voi face orice
este nevoie.

650
00:33:55,234 --> 00:33:57,466
ANGELICA: Seiful este
jos în birou.

651
00:33:57,468 --> 00:33:59,402
- Angelica!
- ANGELICA: La dracu, Gordie.

652
00:33:59,404 --> 00:34:00,904
Asta e corect.
La naiba, Gordie.

653
00:34:00,906 --> 00:34:01,974
FRANCEZĂ:
Haide.

654
00:34:13,985 --> 00:34:16,751
[GEMETE]

655
00:34:16,753 --> 00:34:18,587
GORDON: Uite, uite,
Știu că am întârziat.

656
00:34:18,589 --> 00:34:21,257
Nu mă pot abține.
Eu-eu-sunt un procrastinator.

657
00:34:21,259 --> 00:34:24,192
Nici măcar nu pot plăti o factură până când
vine al doilea anunț final.

658
00:34:24,194 --> 00:34:25,527
O înnebunește pe Angelica.

659
00:34:25,529 --> 00:34:26,829
Adică,
pe bună dreptate.

660
00:34:26,831 --> 00:34:28,463
Patruzeci de mii, Gordie.
Să mergem.

661
00:34:28,465 --> 00:34:30,866
Da da. Ei iti dau
o sumă limită, nu?

662
00:34:30,868 --> 00:34:33,001
O cifră care ar fi suficientă?
Un compromis.

663
00:34:33,003 --> 00:34:35,438
Te voi dracu, Gordie.
Te voi dracu.

664
00:34:35,440 --> 00:34:38,407
Nu mai încerca să negociezi,
și doar scoate banii.

665
00:34:38,409 --> 00:34:42,445
Ești la un procent, corect,
huh? Ascultă, putem face o înțelegere.

666
00:34:42,447 --> 00:34:44,913
Cinci mii pentru tine
și 5 pentru Tommy.

667
00:34:44,915 --> 00:34:48,018
Puteți cumpăra un costum nou cu
reducere suplimentară de 500 de dolari pe care ar plăti-o.

668
00:34:48,020 --> 00:34:49,552
- Scoală-te. Da da.
- Da?

669
00:34:49,554 --> 00:34:50,719
Hoo-oh!

670
00:34:50,721 --> 00:34:51,887
Uf! Oh!

671
00:34:51,889 --> 00:34:54,023
Ai nevoie de o reumplere?

672
00:34:54,025 --> 00:34:55,494
SUE:
Sigur, de ce nu?

673
00:34:57,127 --> 00:34:59,395
Știi, omul tău nu era
mult un bodyguard.

674
00:34:59,397 --> 00:35:00,962
Hmm.

675
00:35:00,964 --> 00:35:02,364
Manno este iubitul meu,

676
00:35:02,366 --> 00:35:05,204
nu bodyguardul meu.

677
00:35:06,804 --> 00:35:08,837
Era el acum?

678
00:35:08,839 --> 00:35:11,075
A fost și grădinarul tău?

679
00:35:13,210 --> 00:35:15,846
ANGELICA: Nu, asta
pozitia este inca deschisa.

680
00:35:17,380 --> 00:35:19,181
ma intreb...

681
00:35:19,183 --> 00:35:21,252
Esti calificat?

682
00:35:28,025 --> 00:35:29,558
[expiră]

683
00:35:29,560 --> 00:35:30,795
Haide, Gordie.

684
00:35:32,529 --> 00:35:34,665
Haide, Gordie!

685
00:35:38,569 --> 00:35:39,869
Unde este cheia, Gordie?

686
00:35:39,871 --> 00:35:41,503
Unde este cheia?
Da-mi cheia.

687
00:35:41,505 --> 00:35:42,837
Nu este acolo?

688
00:35:42,839 --> 00:35:44,340
Nu, nu este.
Unde este cheia?

689
00:35:44,342 --> 00:35:46,009
Nu-mi amintesc.
Sunt nervos.

690
00:35:46,011 --> 00:35:48,677
- Ești nervos, nu-i așa? Da?
- Da, nu-mi amintesc.

691
00:35:48,679 --> 00:35:50,346
[TIPÂND]

692
00:35:50,348 --> 00:35:53,282
Nu o să-ți fie dor de tine
memoria pe termen scurt mult, nu?

693
00:35:53,284 --> 00:35:55,083
Gordie, nu am
am timp pentru asta.

694
00:35:55,085 --> 00:35:56,552
Unde e dracului cheia?

695
00:35:56,554 --> 00:35:57,923
Grăbiţi-vă.

696
00:35:59,891 --> 00:36:02,257
Asta e?
Dă-mi-o. Haide.

697
00:36:02,259 --> 00:36:03,828
Dă-mi naiba.

698
00:36:05,429 --> 00:36:06,762
[BLOCARE CLICURI]

699
00:36:06,764 --> 00:36:07,933
Ah.

700
00:36:09,668 --> 00:36:11,534
Ce naiba?

701
00:36:11,536 --> 00:36:14,003
Isus Hristos,
sunt peste 100 de mii aici,

702
00:36:14,005 --> 00:36:15,538
ticălos masochist.

703
00:36:15,540 --> 00:36:18,241
Ai avut banii tot timpul
și totuși a ales o bătaie.

704
00:36:18,243 --> 00:36:19,842
- La naiba e în neregulă cu tine?
- Aah!

705
00:36:19,844 --> 00:36:21,543
Eu-sunt parcimonios.

706
00:36:21,545 --> 00:36:23,945
Nu este un joc pentru acești tipi,
Gordie, bine?

707
00:36:23,947 --> 00:36:25,614
Nu este un joc.

708
00:36:25,616 --> 00:36:28,050
Trebuie să lucrezi
autoconservarea ta, prietene.

709
00:36:28,052 --> 00:36:30,786
- Asculti? Da?
- Da, da, da.

710
00:36:30,788 --> 00:36:32,657
[Pantaloni]

711
00:36:33,725 --> 00:36:35,958
[SOBS]
Oh, la naiba.

712
00:36:35,960 --> 00:36:38,229
[OM Gâfâind]

713
00:36:42,366 --> 00:36:44,969
[OM SMOOCHES,
RESPIRĂ CU GRUP]

714
00:36:50,708 --> 00:36:51,909
[SOPPE]

715
00:36:53,444 --> 00:36:54,779
[TUSE]

716
00:37:08,793 --> 00:37:10,726
- Sunt bine.
- Ai terminat, nu?

717
00:37:10,728 --> 00:37:12,895
Da da.
am terminat.

718
00:37:12,897 --> 00:37:14,563
Sunteți amândoi pătrați.

719
00:37:14,565 --> 00:37:16,331
Eşti bun.

720
00:37:16,333 --> 00:37:18,101
Uite, franțuzește,

721
00:37:18,103 --> 00:37:20,969
ești un farmec de noroc.
Chestia asta nu se întâmplă des.

722
00:37:20,971 --> 00:37:22,971
Mă bucur să te văd
scoate-ți pietrele, amice.

723
00:37:22,973 --> 00:37:24,672
Cine s-a enervat pe cartofii tăi prăjiți?

724
00:37:24,674 --> 00:37:25,875
- Mm, da.
- [SURPS]

725
00:37:25,877 --> 00:37:27,342
[CANĂ SE SFĂRĂ]

726
00:37:27,344 --> 00:37:29,612
Așa că înțeleg că a trebuit să ne ascultăm
tipul sus,

727
00:37:29,614 --> 00:37:31,480
dar aveai nevoie
să-și dezvolte domnișoara?

728
00:37:31,482 --> 00:37:33,549
La naiba, am făcut-o.
Ea fumea fierbinte.

729
00:37:33,551 --> 00:37:34,983
Și oportunități
asa

730
00:37:34,985 --> 00:37:36,853
nu-mi caza in poala
prea des.

731
00:37:36,855 --> 00:37:39,621
- Asta e un punct valid, cred.
- Și?

732
00:37:39,623 --> 00:37:42,025
Nu știu.
Nu-mi place să fiu motivul

733
00:37:42,027 --> 00:37:43,826
cineva avea
o zi al naibii de oribilă.

734
00:37:43,828 --> 00:37:46,027
Mai bine verifică acea conștiință,
Greierul Jiminy,

735
00:37:46,029 --> 00:37:47,962
altfel va fi
un weekend lung.

736
00:37:47,964 --> 00:37:50,532
- Voi ține cont de asta.
- Nu a renunțat ușor la asta.

737
00:37:50,534 --> 00:37:51,835
Nu, și obține asta, nu?

738
00:37:51,837 --> 00:37:53,436
Tipul avea
destui bani pe el

739
00:37:53,438 --> 00:37:55,871
a fi el însuși un rechin,
a nu datora una.

740
00:37:55,873 --> 00:37:57,973
Tot a trebuit să-l plesnească
un pic, totuși.

741
00:37:57,975 --> 00:37:59,741
Nu înțeleg oamenii
uneori.

742
00:37:59,743 --> 00:38:01,811
Spune-mi despre asta.
Am spânzurat odată copilul unui tip

743
00:38:01,813 --> 00:38:03,244
pe fereastră
până a plătit.

744
00:38:03,246 --> 00:38:04,579
Avea banii
tot timpul.

745
00:38:04,581 --> 00:38:05,951
Adică a fost
propriul său copil.

746
00:38:08,219 --> 00:38:10,822
Nu ai fi căzut
copilul, totuși, nu?

747
00:38:12,456 --> 00:38:14,991
Doamne, sper că nu.
Nu-mi amintesc.

748
00:38:14,993 --> 00:38:17,626
Trebuie să recunosc, Frenchie,
era leneș în ziua aceea.

749
00:38:17,628 --> 00:38:20,031
Ar fi trebuit să-l scot
asupra tatălui. Da?

750
00:38:22,000 --> 00:38:25,701
O busolă morală în această afacere
este ca o grenadă de mână fără ace.

751
00:38:25,703 --> 00:38:26,605
huh?

752
00:38:28,239 --> 00:38:29,871
[SOPPE]
Bine.

753
00:38:29,873 --> 00:38:32,875
[♪♪♪]

754
00:38:32,877 --> 00:38:34,946
[MOOS]

755
00:38:37,181 --> 00:38:38,748
[MUZICA ROCK
PE RADIO]

756
00:38:38,750 --> 00:38:40,449
<i>♪ Pete pe haine ♪</i>

757
00:38:40,451 --> 00:38:42,851
<i>♪ Se zgârie pe el
Pielea agățată... ♪</i>

758
00:38:42,853 --> 00:38:44,523
[SCRĂȚIT FRÂNE]

759
00:38:47,023 --> 00:38:49,425
Încă ai vântul ăla
în pânzele tale, Frenchie?

760
00:38:49,427 --> 00:38:51,860
- Bineînţeles că am.
- Sunt ei.

761
00:38:51,862 --> 00:38:54,262
FRANCEZĂ: Băieții ăștia nu sunt
pe dosarul nostru, nu-i așa?

762
00:38:54,264 --> 00:38:56,366
Avem deja banii,
nu?

763
00:38:56,368 --> 00:38:59,268
Nu câștigăm un ban
în ea cu ticăloșii ăștia.

764
00:38:59,270 --> 00:39:01,103
Da, am putea fugi
din muschi angajati,

765
00:39:01,105 --> 00:39:03,806
dar dacă Tommy află,
am putea la fel de bine să continuăm să alergăm.

766
00:39:03,808 --> 00:39:06,641
În plus, urăsc să fiu acela
sa ti-l sparg...

767
00:39:06,643 --> 00:39:09,579
parte din fișa postului dvs
este să-mi pazesc spatele.

768
00:39:09,581 --> 00:39:11,145
FRANCEZĂ:
Da, în regulă.

769
00:39:11,147 --> 00:39:13,549
Nu lăsa totul în seama mea
de data asta, vrei?

770
00:39:13,551 --> 00:39:15,116
[MUZICA RADIO CONTINUA REDAREA]

771
00:39:15,118 --> 00:39:20,558
<i>♪ Până la întristare
Și singurătatea rămâne ♪</i>

772
00:39:24,429 --> 00:39:27,864
[TOATE GÂRMÂND]

773
00:39:27,866 --> 00:39:30,299
<i>♪ Deși a ținut
Capul sus sus ♪</i>

774
00:39:30,301 --> 00:39:32,601
<i>♪ L-am îngropat
În pământ ♪</i>

775
00:39:32,603 --> 00:39:34,737
<i>♪ A plecat fără
O șoaptă ♪</i>

776
00:39:34,739 --> 00:39:37,072
<i>♪ Niciun răspuns aici
A găsit ♪</i>

777
00:39:37,074 --> 00:39:41,175
<i>♪ Sa înecat în alcool
Și și-a sacrificat lanțurile ♪</i>

778
00:39:41,177 --> 00:39:47,083
<i>♪ Până la întristare
Și singurătatea rămâne ♪</i>

779
00:39:47,085 --> 00:39:49,353
[TOȚI CONTINUĂ să mormăie]

780
00:40:04,969 --> 00:40:09,204
<i>♪ Găuri în brațe
Pete pe haine ♪</i>

781
00:40:09,206 --> 00:40:13,942
<i>♪ Se zgârie pe pielea lui agățată
Cicatrici numai el va ști ♪</i>

782
00:40:13,944 --> 00:40:16,011
<i>♪ Dezbracă-l
Oasele lui tremurânde ♪</i>

783
00:40:16,013 --> 00:40:17,679
<i>♪ Eliberați-l de numele său ♪</i>

784
00:40:17,681 --> 00:40:24,520
<i>♪ Până la întristare
Și singurătatea rămâne ♪</i>

785
00:40:24,522 --> 00:40:26,458
[GRUNTUL CONTINUA]

786
00:40:38,670 --> 00:40:44,509
<i>♪ Tristețe și singurătate
Rămâi ♪</i>

787
00:40:52,984 --> 00:40:54,483
[Gâfâind]

788
00:40:54,485 --> 00:40:55,717
- Da?
- Da.

789
00:40:55,719 --> 00:40:56,721
Da.

790
00:40:57,889 --> 00:40:59,024
Oh, la naiba.

791
00:41:08,232 --> 00:41:09,734
La dracu.

792
00:41:16,273 --> 00:41:17,907
[♪♪♪]

793
00:41:17,909 --> 00:41:18,843
Mm.

794
00:41:22,246 --> 00:41:24,880
BĂRBATUL [LA DIBUTOR]:
<i>Comanda 27.</i>

795
00:41:24,882 --> 00:41:28,052
<i>Comanda 27, mâncarea ta este gata,
și, de asemenea, ordinul 29.</i>

796
00:41:29,420 --> 00:41:31,587
<i>Comanda 29, mâncarea ta este gata.</i>

797
00:41:31,589 --> 00:41:35,090
O să vă spun ce, azi
a fost o zi suprarealistă pentru mine.

798
00:41:35,092 --> 00:41:37,293
Este așa
de fiecare dată când ieși?

799
00:41:37,295 --> 00:41:39,395
Nu, trebuie să fie
direct cu tine, Frenchie.

800
00:41:39,397 --> 00:41:41,264
Astăzi am avut mai multe
decât cota noastră echitabilă.

801
00:41:41,266 --> 00:41:43,266
Puteți spune asta din nou.
Mi-ai văzut costumul?

802
00:41:43,268 --> 00:41:45,534
Ți-am văzut costumul.
Cel mai ieftin costum pe care l-am văzut.

803
00:41:45,536 --> 00:41:48,237
- Nu mi-aș face prea multe griji.
- Acest costum m-a costat 89,99,

804
00:41:48,239 --> 00:41:49,938
- cravata inclusa.
- Arăţi ca

805
00:41:49,940 --> 00:41:52,340
un vânzător de mașini second hand.
Scapa de ea. Renunță la asta.

806
00:41:52,342 --> 00:41:54,576
Îmi voi purta gi, nu?
La naiba.

807
00:41:54,578 --> 00:41:57,380
Nu trebuia să crac
atâtea cranii în Irak.

808
00:41:57,382 --> 00:41:59,681
Haide. Nu a fost
atât de rău, nu-i așa?

809
00:41:59,683 --> 00:42:01,550
Prima zi a tuturor
dificil.

810
00:42:01,552 --> 00:42:02,918
Te vei obișnui cu asta.

811
00:42:02,920 --> 00:42:04,786
În ceea ce privește tehnica,
esti MMA, da?

812
00:42:04,788 --> 00:42:06,755
Da, MMA.

813
00:42:06,757 --> 00:42:09,791
Ești boxer, nu?
Munca cu picioarele este destul de bună.

814
00:42:09,793 --> 00:42:11,793
Da, încă am primit
puterea, dar...

815
00:42:11,795 --> 00:42:14,831
viteza a mers
de multă vreme, da?

816
00:42:14,833 --> 00:42:17,632
Să-ți spun ce, franțuzește.
Să-i spunem o noapte.

817
00:42:17,634 --> 00:42:20,770
Du-mă acasă și tu mă iei
dimineata, da?

818
00:42:20,772 --> 00:42:23,739
[BURPS]

819
00:42:23,741 --> 00:42:26,074
Bine.

820
00:42:26,076 --> 00:42:28,309
Hei, iubito,
poti veni te rog sa iei asta?

821
00:42:28,311 --> 00:42:30,014
FEMEIE:
Fii chiar acolo, domnule.

822
00:42:31,382 --> 00:42:32,614
[MOTORUL PORNEAZĂ]

823
00:42:32,616 --> 00:42:35,150
[♪♪♪]

824
00:42:35,152 --> 00:42:36,687
[Zopotnirea tastelor]

825
00:42:45,128 --> 00:42:47,699
[Se batjocori, gemete]

826
00:42:56,306 --> 00:42:58,109
[GEMETE]
La naiba.

827
00:42:59,944 --> 00:43:01,212
[Oftat]

828
00:43:07,518 --> 00:43:09,684
Deci, ce este în meniu
pentru seara asta?

829
00:43:09,686 --> 00:43:12,889
Uf, Coco mi-a dat de lucru
pe partea de vest.

830
00:43:12,891 --> 00:43:15,891
Doi șeici arabi
sau ceva de genul asta.

831
00:43:15,893 --> 00:43:17,861
Cashola mare.

832
00:43:18,828 --> 00:43:20,795
Mm-hm.

833
00:43:20,797 --> 00:43:22,764
Hei, stai un minut.
Vino aici.

834
00:43:22,766 --> 00:43:24,132
Aruncă o privire la asta.

835
00:43:24,134 --> 00:43:25,668
- Uite ce am găsit.
- Ce?

836
00:43:25,670 --> 00:43:27,770
[GASPS]

837
00:43:27,772 --> 00:43:29,270
Acesta este <i>cel</i>?

838
00:43:29,272 --> 00:43:31,306
Sigur este.
Acela sunt eu chiar acolo.

839
00:43:31,308 --> 00:43:33,208
Eu joc tipul rău în asta.

840
00:43:33,210 --> 00:43:35,379
Așa scrieți
„emotionant”?

841
00:43:37,181 --> 00:43:40,349
Da, pe atunci, era
puțin diferit, știi?

842
00:43:40,351 --> 00:43:43,386
În plus, aceste bugete mici,
stii cum sunt.

843
00:43:43,388 --> 00:43:45,123
Da, da.

844
00:43:46,590 --> 00:43:50,759
Oh. Dragă, aș putea, uh,...

845
00:43:50,761 --> 00:43:52,661
chiar folosește puțin verde.

846
00:43:52,663 --> 00:43:54,730
De cât ai nevoie, iubito?

847
00:43:54,732 --> 00:43:56,165
Mm...

848
00:43:56,167 --> 00:43:58,770
Ar putea folosi 300.

849
00:44:02,739 --> 00:44:04,038
Iată.

850
00:44:04,040 --> 00:44:06,808
- Mulţumesc, iubito.
- Lasă-mă să te închid, iubito.

851
00:44:06,810 --> 00:44:08,710
[FERMOARE]

852
00:44:08,712 --> 00:44:10,612
Da.

853
00:44:10,614 --> 00:44:14,183
Ascultă,
Vreau să fii atent.

854
00:44:14,185 --> 00:44:16,918
Barbosa m-a sunat azi.

855
00:44:16,920 --> 00:44:19,788
El întreba de tine.

856
00:44:19,790 --> 00:44:21,791
E ciudat.
Ce voia?

857
00:44:21,793 --> 00:44:24,393
Chiar nimic, dar...
Stiu destule

858
00:44:24,395 --> 00:44:25,860
despre acel tâmpit de știut

859
00:44:25,862 --> 00:44:27,762
nu vrei sa fii
sa faca joc cu el.

860
00:44:27,764 --> 00:44:30,331
A rănit multă lume.

861
00:44:30,333 --> 00:44:34,001
Nu vă faceți griji. Voi fi atent.
Mulțumesc, dragă.

862
00:44:34,003 --> 00:44:36,003
<i>[SUNERIȚII REGISTRULUI DE CASĂ]</i>

863
00:44:36,005 --> 00:44:38,542
[MUZICA ROCK
Peste difuzoare]

864
00:44:50,154 --> 00:44:52,054
Hei, Sean.
Ce mai faci, omule?

865
00:44:52,056 --> 00:44:53,422
Hei, Sue, ce e?

866
00:44:53,424 --> 00:44:55,190
Hei, se presupune că Lola
să lucreze.

867
00:44:55,192 --> 00:44:57,125
- Vine ea?
- Oh, știi cum e.

868
00:44:57,127 --> 00:44:59,860
Ea va fi aici.
Unul pentru filă, da?

869
00:44:59,862 --> 00:45:03,065
- SUE: Deci cum sunt afacerile?
- SEAN: Afacerile sunt bune. Tu?

870
00:45:03,067 --> 00:45:05,637
- SUE: Sunt în croazieră, omule. Noroc.
- SEAN: Noroc.

871
00:45:11,842 --> 00:45:12,974
[SOPPE]

872
00:45:12,976 --> 00:45:14,775
- Ești bun?
- Mm-hm.

873
00:45:14,777 --> 00:45:16,013
Să mergem.

874
00:45:26,590 --> 00:45:27,926
[USA SE INCHIDE]

875
00:45:39,837 --> 00:45:42,003
Ce vinzi?
Aruncă-mi o privire.

876
00:45:42,005 --> 00:45:43,639
PREOT:
S-a vândut deja.

877
00:45:43,641 --> 00:45:46,211
Nu asta am întrebat.
Vreau să văd.

878
00:45:50,781 --> 00:45:52,715
Ce fel e din nou?

879
00:45:52,717 --> 00:45:54,516
Este un MP40 german.

880
00:45:54,518 --> 00:45:56,717
- Mă îndoiesc că ai văzut unul.
- Te îndoiești?

881
00:45:56,719 --> 00:45:59,822
Nu fi condescendent,
nenorocit de pedofil.

882
00:45:59,824 --> 00:46:02,123
- Lucrezi la comanda mea?
- Nu-ţi face griji, Tommy.

883
00:46:02,125 --> 00:46:04,692
Este o piesă rară.
Este una greu de găsit.

884
00:46:04,694 --> 00:46:07,962
Mai bine zâmbești
dacă ai de gând să vorbești așa.

885
00:46:07,964 --> 00:46:10,833
Bună treabă, băieți,
pe toate cele trei conturi.

886
00:46:10,835 --> 00:46:12,534
[CABINETUL SE DESCHIDE, SE ÎNCHIDE]

887
00:46:12,536 --> 00:46:16,137
Tocmai am vorbit la telefon
cu oamenii lui Rick în Reno.

888
00:46:16,139 --> 00:46:18,407
Harvey a plătit integral.

889
00:46:18,409 --> 00:46:21,476
Deci stocul nostru a crescut
după ieri.

890
00:46:21,478 --> 00:46:23,378
Îți voi da
acest concert dulce

891
00:46:23,380 --> 00:46:24,712
care mi-a căzut în poală.

892
00:46:24,714 --> 00:46:26,982
- [BATĂ LA UȘĂ]
- ALEX: Hei, şefule.

893
00:46:26,984 --> 00:46:28,784
Hei, francez.

894
00:46:28,786 --> 00:46:30,853
- Am auzit că ești la bord.
- Alex.

895
00:46:30,855 --> 00:46:34,523
Păcat că te-au înșelat
cu această fosilă pătată de piș.

896
00:46:34,525 --> 00:46:36,025
SUE:
Ce mai faci, Alex?

897
00:46:36,027 --> 00:46:38,194
- Sunt bine.
- Apropo,

898
00:46:38,196 --> 00:46:39,828
am primit telefonul despre Harvey.

899
00:46:39,830 --> 00:46:42,565
Nu vă faceți griji. Avem slujba
făcut ieri, deci...

900
00:46:42,567 --> 00:46:44,302
Oricare ar fi.
Ai înțeles, părinte?

901
00:46:45,902 --> 00:46:47,735
Să ieșim afară?

902
00:46:47,737 --> 00:46:50,005
Sigur. Tommy, francez.

903
00:46:50,007 --> 00:46:52,440
Este o piesă frumoasă, Alex.
Foarte scump.

904
00:46:52,442 --> 00:46:55,344
Înțelegerea de care aveți nevoie
un arsenal mai mare, trebuie să fi avut

905
00:46:55,346 --> 00:46:57,779
într-adevăr ți-ai tremurat colivia.
imi pare rau,

906
00:46:57,781 --> 00:47:00,014
este un lucru groaznic,
pierzându-ți nervii.

907
00:47:00,016 --> 00:47:01,717
La naiba, bătrâne.

908
00:47:01,719 --> 00:47:04,418
Îți voi arăta nervii
oricând ești gata.

909
00:47:04,420 --> 00:47:06,154
Îi voi spune Lolei
ai salutat.

910
00:47:06,156 --> 00:47:08,891
ALEX: Continui să bei
să dormi tu, Susan.

911
00:47:08,893 --> 00:47:11,893
Și amintiți-vă ceva:
Când o săruți...

912
00:47:11,895 --> 00:47:14,496
Obișnuiam să esperma în gura ei
după ce a dat-o dracu în...

913
00:47:14,498 --> 00:47:16,699
- Mai târziu.
- [SUE CLAPS]

914
00:47:16,701 --> 00:47:19,467
Ești un tip elegant, Alex.
Un tip foarte elegant.

915
00:47:19,469 --> 00:47:21,703
-Du-te și bucură-te de ziua ta.
- Tommy.

916
00:47:21,705 --> 00:47:25,741
[FEMEIE CÂNTĂ INDITINCT]

917
00:47:25,743 --> 00:47:28,376
- Eşti bine?
- Sunt bine, Tommy.

918
00:47:28,378 --> 00:47:30,411
- TOMMY: Poți să conduci?
- Să mergem.

919
00:47:30,413 --> 00:47:33,849
Bine, vom vorbi despre
slujba în Caddy.

920
00:47:33,851 --> 00:47:36,387
De fapt, franțuzește,
te superi sa conduci?

921
00:47:38,589 --> 00:47:40,755
TOMMY: De cealaltă parte
de drum, nu?

922
00:47:40,757 --> 00:47:42,224
- Da.
- TOMMY: Da, bine.

923
00:47:42,226 --> 00:47:43,925
[♪♪♪]

924
00:47:43,927 --> 00:47:46,929
TOMMY: Credeam că am spus
să iei un costum frumos.

925
00:47:46,931 --> 00:47:50,098
Costumul nu a reușit
trecută de prima zi, Tommy.

926
00:47:50,100 --> 00:47:52,000
[Chicotete]

927
00:47:52,002 --> 00:47:56,338
Ei bine, aud bine
lucruri despre ziua de ieri.

928
00:47:56,340 --> 00:47:59,474
Sue a spus că te-ai descurcat
tu ca un profesionist.

929
00:47:59,476 --> 00:48:01,476
Da, noroc.

930
00:48:01,478 --> 00:48:03,445
Ți-a plăcut?

931
00:48:03,447 --> 00:48:06,447
Ah, a avut suișuri și coborâșuri,
dar, da.

932
00:48:06,449 --> 00:48:07,882
A fost bine.

933
00:48:07,884 --> 00:48:09,317
Amenda?

934
00:48:09,319 --> 00:48:11,621
Nu cel mai mult
recenzie strălucitoare.

935
00:48:12,822 --> 00:48:14,655
Ce crezi?

936
00:48:14,657 --> 00:48:16,391
Are potențial, Tommy.

937
00:48:16,393 --> 00:48:18,860
Oh, cel vechi
linie „potențială”.

938
00:48:18,862 --> 00:48:20,262
[Chicotete]

939
00:48:20,264 --> 00:48:22,264
[MOTORUL FUNCȚIONAT]

940
00:48:22,266 --> 00:48:25,302
[♪♪♪]

941
00:48:32,308 --> 00:48:33,944
[Frânele scârțâie]

942
00:48:43,654 --> 00:48:47,558
<i>[FERR ȘI SAN-T'S
„PIENSO EN TI” ÎN JOC]</i>

943
00:48:49,560 --> 00:48:51,496
[TOMMY BATĂ LA UȘĂ]

944
00:48:53,630 --> 00:48:56,665
<i>♪ El saido
Con muchas mujeres ♪</i>

945
00:48:56,667 --> 00:48:59,335
<i>♪ A avut
Todos los placeres ♪</i>

946
00:48:59,337 --> 00:49:02,137
<i>♪ Y a pesar de todo
No puedo dejar ♪</i>

947
00:49:02,139 --> 00:49:05,206
<i>♪ Yo no puedo dejar
De pensar en ti ♪</i>

948
00:49:05,208 --> 00:49:08,110
- TOMMY: Unde este?
- În bârlogul lui.

949
00:49:08,112 --> 00:49:10,779
<i>♪ Nu pot pleca
Să mă gândesc la tine ♪</i>

950
00:49:10,781 --> 00:49:13,280
<i>♪ Nu pot pleca
Să mă gândesc la tine ♪</i>

951
00:49:13,282 --> 00:49:16,186
<i>♪ O, nu, nu, nu ♪</i>

952
00:49:16,987 --> 00:49:18,987
[SOPPE]

953
00:49:18,989 --> 00:49:21,824
<i>♪ Am căutat și am încercat
Și nu te-am putut înlocui ♪</i>

954
00:49:21,826 --> 00:49:24,192
<i>♪ A fost foarte greu
Din mintea mea... ♪</i>

955
00:49:24,194 --> 00:49:25,594
Tommy. Ha, ha.

956
00:49:25,596 --> 00:49:27,895
Tommy, omul meu.

957
00:49:27,897 --> 00:49:29,732
Mă bucur să te văd,
omule.

958
00:49:29,734 --> 00:49:32,266
Ia loc, omule.
Fă-te confortabil.

959
00:49:32,268 --> 00:49:35,570
Băieți, vreți ceva
a mânca, a bea?

960
00:49:35,572 --> 00:49:40,208
-Ceva care să-ți calmeze nervii?
- Nervii mei sunt bine.

961
00:49:40,210 --> 00:49:42,009
- Ce mai faci?
- BARBOSA: O, omule,

962
00:49:42,011 --> 00:49:44,547
Nu am fost niciodată un admirator
de dimineata.

963
00:49:44,549 --> 00:49:46,748
[Chicotete]
Eu fac cea mai bună treabă noaptea.

964
00:49:46,750 --> 00:49:48,916
Dar mă dau jos din pat
pentru tine, Tommy.

965
00:49:48,918 --> 00:49:50,518
Știi de ce, nu?

966
00:49:50,520 --> 00:49:54,088
Pentru că suntem strânși, nu?
Avem istorie.

967
00:49:54,090 --> 00:49:57,025
Și asta este foarte important
la mine.

968
00:49:57,027 --> 00:49:58,694
Înseamnă că pot avea încredere în tine.

969
00:49:58,696 --> 00:50:00,130
Desigur.

970
00:50:01,197 --> 00:50:03,197
Îți amintești de Sue?

971
00:50:03,199 --> 00:50:06,436
Bineînțeles că da.
Ce mai faci, Golden Boy?

972
00:50:07,503 --> 00:50:09,237
Mă înțeleg.

973
00:50:09,239 --> 00:50:12,340
TOMMY: E francez, tipul
îți spuneam despre.

974
00:50:12,342 --> 00:50:14,509
BARBOSA: E bine să
ne întâlnim, franțuzește.

975
00:50:14,511 --> 00:50:17,012
Mă bucur să te cunosc.
E doar „franceză”.

976
00:50:17,014 --> 00:50:19,748
Ce este asta,
un accent de var și un nume de broască?

977
00:50:19,750 --> 00:50:22,550
- Acesta este un om de lume.
- FRANCEZĂ: Da.

978
00:50:22,552 --> 00:50:26,654
- Sunt divers.
- Da, sigur sunteţi, domnule French.

979
00:50:26,656 --> 00:50:28,723
Încă este doar „franceză”.

980
00:50:28,725 --> 00:50:30,759
Ce ai pentru noi,
Barbosa?

981
00:50:30,761 --> 00:50:34,762
Am acest slab, fermecător,
Nenorocitul irlandez...

982
00:50:34,764 --> 00:50:37,565
obișnuia să-mi gestionez una dintre articulații
pe Melrose.

983
00:50:37,567 --> 00:50:40,768
Am aflat că a fost
zburând din casă

984
00:50:40,770 --> 00:50:42,804
la un centimetru din viața lui.

985
00:50:42,806 --> 00:50:46,407
Știi, dracului asta mărunt
a luat

986
00:50:46,409 --> 00:50:49,545
mai mult decat dublu bacsisul fiscal.
Ştii ce vreau să spun?

987
00:50:49,547 --> 00:50:50,878
Se întâmplă.

988
00:50:50,880 --> 00:50:53,215
Pot fi un marenimos
nenorocitul.

989
00:50:53,217 --> 00:50:56,485
Întrebați pe oricare din echipajul meu.
Întreabă-mi fetele.

990
00:50:56,487 --> 00:50:59,454
L-am luat nenorocitul ăsta,
l-a curatat,

991
00:50:59,456 --> 00:51:02,358
i-a dat un post,
și-a șters fundul,

992
00:51:02,360 --> 00:51:05,360
și nenorocitul ăsta
ia și mușcă

993
00:51:05,362 --> 00:51:07,362
mâna care îl hrănește.

994
00:51:07,364 --> 00:51:08,900
Amanda.

995
00:51:10,567 --> 00:51:12,166
Unde te duci?

996
00:51:12,168 --> 00:51:14,837
Ar trebui să rămâi.
Ascultă.

997
00:51:14,839 --> 00:51:17,940
Vreau lumea întreagă
sa stiu...

998
00:51:17,942 --> 00:51:21,675
ca nu poti fura...

999
00:51:21,677 --> 00:51:24,346
de la Barbosa Fabioso.

1000
00:51:24,348 --> 00:51:26,947
Nu fără
plătind piperul.

1001
00:51:26,949 --> 00:51:29,016
De dragul dracului.

1002
00:51:29,018 --> 00:51:31,386
Ai grijă la limba ta.

1003
00:51:31,388 --> 00:51:35,724
Nu asta mi-ai spus
când mi-ai cerut în căsătorie, iubirea mea.

1004
00:51:35,726 --> 00:51:39,527
Cât de mult ți-a furat?
Sau cât de aproape poți estima.

1005
00:51:39,529 --> 00:51:41,663
Ce treabă are asta
cu ceva?

1006
00:51:41,665 --> 00:51:43,364
Lucrăm în procente.

1007
00:51:43,366 --> 00:51:45,766
L-ai spart.
Trebuie să ai o idee

1008
00:51:45,768 --> 00:51:47,501
cu cât a scăpat.

1009
00:51:47,503 --> 00:51:50,471
Ce treabă are asta
cu felul în care faci afaceri?

1010
00:51:50,473 --> 00:51:53,710
Îți plătesc o taxă uriașă
chiar în față.

1011
00:51:55,145 --> 00:51:57,281
[SOPPE]
Cred că voi bea acea băutură.

1012
00:51:58,581 --> 00:52:00,350
[VORNĂ LICHID]

1013
00:52:03,853 --> 00:52:06,922
Ce suntem de fapt
ai de-a face aici?

1014
00:52:06,924 --> 00:52:09,824
Amanda, de ce nu iei
prietenele tale

1015
00:52:09,826 --> 00:52:12,830
iesit la piscina?
Faceți o baie. Stropire, stropire.

1016
00:52:17,067 --> 00:52:20,201
Aceasta este o problemă personală
Am nevoie să ai grijă de tine.

1017
00:52:20,203 --> 00:52:22,804
- Suntem bine să plecăm?
- TOMMY: Băieții îl vor găsi.

1018
00:52:22,806 --> 00:52:24,706
Amintiți-vă, avem o scară.

1019
00:52:24,708 --> 00:52:27,041
O singură ființă
cea mai severă bătaie,

1020
00:52:27,043 --> 00:52:29,744
iar 10 fiind
un avertisment sever.

1021
00:52:29,746 --> 00:52:31,746
Unde vrei
copilul ăsta să cadă?

1022
00:52:31,748 --> 00:52:33,114
Chiar la numărul unu.

1023
00:52:33,116 --> 00:52:34,715
TOMMY:
Asta va fi 20 de mii.

1024
00:52:34,717 --> 00:52:37,451
Jumatate in fata,
sold la finalizare.

1025
00:52:37,453 --> 00:52:38,853
Billy.

1026
00:52:38,855 --> 00:52:41,857
[OM CÂNTÂND INDISTINCT
ÎN SPANIOLĂ]

1027
00:52:41,859 --> 00:52:43,960
[♪♪♪]

1028
00:52:45,996 --> 00:52:48,098
Uite, dă-mi pe amândouă.

1029
00:52:54,237 --> 00:52:57,338
Acesta este numele lui complet
și ultimul loc în care a lucrat.

1030
00:52:57,340 --> 00:52:59,407
Ar trebui să fie suficient
ca să te începi.

1031
00:52:59,409 --> 00:53:01,275
Sue.

1032
00:53:01,277 --> 00:53:02,744
domnule francez.

1033
00:53:02,746 --> 00:53:05,081
Încântat de cunoştinţă.

1034
00:53:09,420 --> 00:53:11,322
[MOOING]

1035
00:53:20,964 --> 00:53:24,099
FRANCEZĂ: Deci, ce crezi
despre acest tip Barbosa?

1036
00:53:24,101 --> 00:53:26,367
Tipic pentru adăpostirea lui,
stii?

1037
00:53:26,369 --> 00:53:29,036
Crezând că se poate cumpăra singur
din necaz.

1038
00:53:29,038 --> 00:53:30,170
Probabil că poate.

1039
00:53:30,172 --> 00:53:32,239
Douăzeci de mii?
Adică, 20 de mii

1040
00:53:32,241 --> 00:53:35,175
să pălmuiască vreun copil.
Indiferent cât de mult aș câștiga,

1041
00:53:35,177 --> 00:53:37,612
Nu voi plăti niciodată pe nimeni
să-mi fac treaba murdară.

1042
00:53:37,614 --> 00:53:39,581
Începe să-mi pară rău
pentru acest Connor.

1043
00:53:39,583 --> 00:53:43,085
Am învățat cu mult timp în urmă: tratați
acești Johns ca plăci de carne.

1044
00:53:43,087 --> 00:53:45,987
Știu. Încă încerc
pentru a intra în şanţul asta.

1045
00:53:45,989 --> 00:53:47,588
Deci ce crezi?

1046
00:53:47,590 --> 00:53:50,391
Verificați adresa
din ultimul club la care a lucrat?

1047
00:53:50,393 --> 00:53:52,126
Dă-mi o secundă.

1048
00:53:52,128 --> 00:53:54,161
Chiar aici
pe dreapta.

1049
00:53:54,163 --> 00:53:57,297
Nu ar fi mai bine
să sune mai întâi aceste locuri?

1050
00:53:57,299 --> 00:53:59,733
Se pare că ai economisi
o avere în gaz.

1051
00:53:59,735 --> 00:54:02,203
Unii colecționari le place
să folosească telefoanele.

1052
00:54:02,205 --> 00:54:04,639
Nu eu, franțuzule.
Îmi place să ies acolo.

1053
00:54:04,641 --> 00:54:07,041
Fă o mică plimbare.
O bătaie la o uşă.

1054
00:54:07,043 --> 00:54:09,777
Voi primi mai multe informații
decât vor face acele smucituri

1055
00:54:09,779 --> 00:54:11,813
- cu 25 de apeluri.
- Să sperăm că ai dreptate.

1056
00:54:11,815 --> 00:54:14,014
Trebuie să umplem din nou.

1057
00:54:14,016 --> 00:54:16,317
Asta pentru că ai primit
un picior de plumb.

1058
00:54:16,319 --> 00:54:19,154
Pune pedala.

1059
00:54:19,156 --> 00:54:21,422
FRANCEZĂ: Acesta este
aici, atunci, da?

1060
00:54:21,424 --> 00:54:23,657
SUE:
Da. Chiar aici e bine.

1061
00:54:23,659 --> 00:54:26,563
[♪♪♪]

1062
00:54:37,007 --> 00:54:39,409
- Sigur acesta este locul?
- Da.

1063
00:54:40,576 --> 00:54:43,145
Bine. Ai cheile?

1064
00:54:43,147 --> 00:54:46,648
[DIAMANTELE ALE RITUALULUI HADUCIT
TO DUST" JUCAT INDISTINCT]

1065
00:54:46,650 --> 00:54:47,551
[SNIFFS]

1066
00:54:49,552 --> 00:54:53,487
Băieți, ratați semnul de afară
care spune: „Suntem închise”?

1067
00:54:53,489 --> 00:54:55,155
Nu. Vrem doar să vorbim.

1068
00:54:55,157 --> 00:54:56,891
Foarte repede, omule.

1069
00:54:56,893 --> 00:54:58,726
Da.
[SNIFFS]

1070
00:54:58,728 --> 00:55:02,896
Bine. Evident, nu citești
sau intelege engleza.

1071
00:55:02,898 --> 00:55:05,500
Suntem inchisi.
Sunt ocupat. Bine?

1072
00:55:05,502 --> 00:55:07,735
Așa că fă-mi o favoare
si te enervezi.

1073
00:55:07,737 --> 00:55:10,905
Vezi, de ce trebuie să fii atât de nepoliticos
și ne înjură pentru?

1074
00:55:10,907 --> 00:55:12,607
Nu mai există maniere.

1075
00:55:12,609 --> 00:55:14,409
FRANCEZĂ:
Trebuie să fie un tip dur.

1076
00:55:14,411 --> 00:55:16,610
Vrei să ieșim
si intri din nou?

1077
00:55:16,612 --> 00:55:18,378
Ai vrea să facem asta?

1078
00:55:18,380 --> 00:55:20,915
- Te-am supărat?
- Bine.

1079
00:55:20,917 --> 00:55:23,918
Vrei maniere?
Îți voi da maniere.

1080
00:55:23,920 --> 00:55:27,322
Doriți, domnilor
fii atat de amabil sa...

1081
00:55:27,324 --> 00:55:30,092
îndepărtați-vă imediat
din incinta?

1082
00:55:30,094 --> 00:55:31,628
Vă rog.

1083
00:55:32,696 --> 00:55:33,730
Nenorocitul.

1084
00:55:34,964 --> 00:55:36,633
- [GEMETE]
- Vino aici, tu...

1085
00:55:38,268 --> 00:55:39,335
[GRUNTS]

1086
00:55:40,536 --> 00:55:42,103
[GEMETE]

1087
00:55:42,105 --> 00:55:44,639
Oh, ai fugit acum, amice.

1088
00:55:44,641 --> 00:55:45,907
Joey!

1089
00:55:45,909 --> 00:55:47,474
[USA SE DESCHIDE]

1090
00:55:47,476 --> 00:55:49,411
Ce naiba
se întâmplă aici?

1091
00:55:49,413 --> 00:55:51,712
O, Iisuse Hristoase.
Toată lumea din acest oraș

1092
00:55:51,714 --> 00:55:53,316
ai o gardă de corp?

1093
00:55:58,621 --> 00:56:01,123
La dracu. Te cunosc.

1094
00:56:01,125 --> 00:56:05,025
Da. Tu ești Sulinski.
Da, te-am văzut prin preajmă.

1095
00:56:05,027 --> 00:56:06,960
Lucrezi pentru Big Tommy,
nu-i asa?

1096
00:56:06,962 --> 00:56:09,130
Așa e, soare.
Într-adevăr, da.

1097
00:56:09,132 --> 00:56:12,933
La naiba, nu o voi face
să te încurci, Sulinski.

1098
00:56:12,935 --> 00:56:15,070
M-ai lovi în fund.

1099
00:56:15,072 --> 00:56:17,005
[Chicotete]
Da.

1100
00:56:17,007 --> 00:56:19,139
- Dar nu cunosc dracu' asta.
- [GRUNTS]

1101
00:56:19,141 --> 00:56:21,875
Ei bine, ești pe cale să afli
cine este el.

1102
00:56:21,877 --> 00:56:23,811
[Ambele mormăind]

1103
00:56:23,813 --> 00:56:29,817
<i>♪ Ce nu știi niciodată
Nu te pot răni niciodată... ♪</i>

1104
00:56:29,819 --> 00:56:31,953
Lucrurile tocmai au ajuns
putin complicat.

1105
00:56:31,955 --> 00:56:33,023
ce vrei?

1106
00:56:34,590 --> 00:56:36,991
Ești bine, franțuzește?

1107
00:56:36,993 --> 00:56:39,860
Arata ca
Sunt al naibii de bine?

1108
00:56:39,862 --> 00:56:42,496
Acum ar fi un moment bun
să folosești acel jujitsu.

1109
00:56:42,498 --> 00:56:43,864
Oh, la naiba.

1110
00:56:43,866 --> 00:56:45,634
[GEMETE]

1111
00:56:45,636 --> 00:56:47,538
[Ambele continuă să mormăie]

1112
00:56:50,607 --> 00:56:52,907
Să vorbim despre
Connor Mulligan și poate

1113
00:56:52,909 --> 00:56:55,509
imi poti spune unde gasesc
acel spiriduș mic?

1114
00:56:55,511 --> 00:56:57,277
- Despre asta e vorba?
- Da.

1115
00:56:57,279 --> 00:56:59,079
Glumești al naibii de mine?

1116
00:56:59,081 --> 00:57:01,148
Aah! Aah!

1117
00:57:01,150 --> 00:57:04,251
Connor a demisionat acum o lună.
A intrat în asta cu Barbosa.

1118
00:57:04,253 --> 00:57:07,087
Dar trebuie să-ți spun,
este un tip stand-up.

1119
00:57:07,089 --> 00:57:09,325
[Ambele continuă să mormăie]

1120
00:57:15,531 --> 00:57:17,632
Oricare ar fi Big Tommy
te-a trimis aici pentru

1121
00:57:17,634 --> 00:57:19,300
este probabil
prostii.

1122
00:57:19,302 --> 00:57:21,372
- Hei.
- Doamne, vei opri asta?

1123
00:57:30,179 --> 00:57:32,179
Bine, bine.
Ascultă, ascultă, ascultă.

1124
00:57:32,181 --> 00:57:35,817
El... s-a mutat cu o nenorocire
barman din club.

1125
00:57:35,819 --> 00:57:39,154
Și îi spui lui Big Tommy asta
asta e tot ce știu!

1126
00:57:39,156 --> 00:57:42,058
Și nu mai faci asta
cu scobitoarea aia!

1127
00:57:46,261 --> 00:57:48,163
- Stai.
- Mușcă nenorocitul de șină.

1128
00:57:48,165 --> 00:57:50,165
Pune-ți fața
pe șina aia dracului.

1129
00:57:50,167 --> 00:57:51,766
- [TIPETE]
- În 10 secunde,

1130
00:57:51,768 --> 00:57:54,538
Voi călca în mod repetat
pe ceafă.

1131
00:58:06,549 --> 00:58:08,583
Și ce știi?
S-a rezolvat.

1132
00:58:08,585 --> 00:58:11,686
Frenchie, treci aici.
Aș putea folosi cizma ta.

1133
00:58:11,688 --> 00:58:14,956
Bine. Am să te întreb
încă o dată.

1134
00:58:14,958 --> 00:58:16,791
Unde găsesc
acest mic?

1135
00:58:16,793 --> 00:58:18,460
Așteaptă, așteaptă. În regulă!

1136
00:58:18,462 --> 00:58:20,228
Răspunde la întrebarea dracului!

1137
00:58:20,230 --> 00:58:21,628
Fostul său coleg de cameră Tim.

1138
00:58:21,630 --> 00:58:23,530
- El... El...
- Da?

1139
00:58:23,532 --> 00:58:25,233
El știe unde
să-l găsesc pe Connor!

1140
00:58:25,235 --> 00:58:28,270
Adresa lui dracului
este în foaia de salarizare

1141
00:58:28,272 --> 00:58:29,873
deasupra barului,
bine?

1142
00:58:30,940 --> 00:58:32,674
A fost atât de greu?

1143
00:58:32,676 --> 00:58:34,175
- A fost atât de greu?
- Nu.

1144
00:58:34,177 --> 00:58:36,409
Suntem buni.
Bine. Frenchie, ești bun?

1145
00:58:36,411 --> 00:58:39,848
Oh, da, amice.
Sunt al naibii de piersic, sunt.

1146
00:58:39,850 --> 00:58:41,081
TARVA:
Oh, la naiba.

1147
00:58:41,083 --> 00:58:43,918
Bine. Asta este.
L-am prins.

1148
00:58:43,920 --> 00:58:45,155
Să mergem.

1149
00:58:52,596 --> 00:58:55,596
Oh, la naiba.

1150
00:58:55,598 --> 00:58:57,965
SUE: Ascultă, sunt bolnavă
din cele 20 de întrebări.

1151
00:58:57,967 --> 00:58:59,800
Te poți descurca cu asta,
da?

1152
00:58:59,802 --> 00:59:02,036
Oh, mă descurc cu asta,
pot, Sue?

1153
00:59:02,038 --> 00:59:04,706
Da? Se pare că mă descurc
toate, prietene.

1154
00:59:04,708 --> 00:59:06,306
Aș lua mai devreme
20 de întrebări

1155
00:59:06,308 --> 00:59:08,275
decât a avea altul
ceartă totală.

1156
00:59:08,277 --> 00:59:10,610
Iată.
Puteți pune întrebările.

1157
00:59:10,612 --> 00:59:11,748
Multumesc mult.

1158
00:59:13,148 --> 00:59:15,483
[BAȚI LA UȘĂ]

1159
00:59:15,485 --> 00:59:16,887
Ce naiba?

1160
00:59:19,188 --> 00:59:20,956
Eram jos
și am văzut fum

1161
00:59:20,958 --> 00:59:23,757
care iese pe fereastra ta.
Totul în regulă?

1162
00:59:23,759 --> 00:59:26,994
Vine mult fum
pe fereastra bucătăriei.

1163
00:59:26,996 --> 00:59:28,996
La naiba! Stop!

1164
00:59:28,998 --> 00:59:31,331
Bine, vezi asta?
Vezi cum am făcut asta?

1165
00:59:31,333 --> 00:59:33,835
Frumos și ușor.
Fără lacrimi, fără sânge.

1166
00:59:33,837 --> 00:59:35,802
Nimeni nu a fost rănit. Corect.

1167
00:59:35,804 --> 00:59:38,338
Care dintre voi
Băieți norocoși este Tim?

1168
00:59:38,340 --> 00:59:40,308
Nu poți intra
aici asa.

1169
00:59:40,310 --> 00:59:41,342
Asta e corect.

1170
00:59:41,344 --> 00:59:43,177
[GRUNTS]

1171
00:59:43,179 --> 00:59:45,112
SUE: O să sparg
fata ta in.

1172
00:59:45,114 --> 00:59:47,315
El este. El este Tim!

1173
00:59:47,317 --> 00:59:48,315
[Supine]

1174
00:59:48,317 --> 00:59:49,683
El este, da?

1175
00:59:49,685 --> 00:59:52,320
- Tim? O vom face pe asta.
- SUE: Afară.

1176
00:59:52,322 --> 00:59:54,556
- Corect, tu. Enervați-vă.
- Hai, ieşi afară.

1177
00:59:54,558 --> 00:59:56,690
- Ridică-te și ieși.
- Bine, ma duc!

1178
00:59:56,692 --> 00:59:58,726
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu.

1179
00:59:58,728 --> 01:00:01,596
Am încercat să te sun
timp de o saptamana. Jur.

1180
01:00:01,598 --> 01:00:04,498
Nu mai am lucrurile.
Am vândut cea mai mare parte,

1181
01:00:04,500 --> 01:00:06,736
iar restul le-am fumat.
Îmi pare rău.

1182
01:00:10,172 --> 01:00:12,873
[Supine]
Îmi pare atât de rău.

1183
01:00:12,875 --> 01:00:14,509
Uită-te la mine,
Sunt al naibii de patetic.

1184
01:00:14,511 --> 01:00:17,244
Dacă m-ai ucis,
mi-ai face o favoare.

1185
01:00:17,246 --> 01:00:20,748
Uite, îi voi plăti lui Davey înapoi,
bine? Jur.

1186
01:00:20,750 --> 01:00:23,416
Davey te-a trimis, nu?

1187
01:00:23,418 --> 01:00:25,386
Davey?

1188
01:00:25,388 --> 01:00:26,887
Nu?

1189
01:00:26,889 --> 01:00:28,056
[Se batjocă]

1190
01:00:28,058 --> 01:00:29,891
Ei bine, Hristos.

1191
01:00:29,893 --> 01:00:32,494
Ce vreți băieți?
Pe cine m-am enervat acum?

1192
01:00:32,496 --> 01:00:34,295
FRANCEZĂ:
Îl caut pe Connor Mulligan.

1193
01:00:34,297 --> 01:00:35,695
- L-ai văzut?
- OMS?

1194
01:00:35,697 --> 01:00:37,799
La dracu '! Iisuse, oprește-te!
Stop!

1195
01:00:37,801 --> 01:00:39,900
Connor nu locuiește aici
mai, bine?

1196
01:00:39,902 --> 01:00:41,069
El nu locuiește aici!

1197
01:00:41,071 --> 01:00:42,369
[GASPS]

1198
01:00:42,371 --> 01:00:43,406
La naiba.

1199
01:00:44,840 --> 01:00:47,541
Așteaptă. De ce sunteți băieți
după Connor?

1200
01:00:47,543 --> 01:00:49,844
E un tip bun.
N-ar răni nicio muscă.

1201
01:00:49,846 --> 01:00:53,114
Toată lumea ne tot spune
ce tip drăguț este hoțul ăsta.

1202
01:00:53,116 --> 01:00:55,485
Nu. Connor nu e un hoț,
omule. Uite.

1203
01:00:57,054 --> 01:01:00,355
Aici, aici, uite.
Este un tip cinstit.

1204
01:01:00,357 --> 01:01:02,324
Vedea?

1205
01:01:02,326 --> 01:01:03,991
SUE:
O să păstrez asta.

1206
01:01:03,993 --> 01:01:06,694
TIM: Oh, haide, nu. Asta e
singura lui fotografie care...

1207
01:01:06,696 --> 01:01:08,161
Stai un minut.

1208
01:01:08,163 --> 01:01:10,831
A făcut fiul ăla de cățea
Barbosa vă trimite doi?

1209
01:01:10,833 --> 01:01:12,733
Connor Mulligan.
Unde este el?

1210
01:01:12,735 --> 01:01:15,168
TIM: Nu, Barbosa este
tip care are nevoie de lovire.

1211
01:01:15,170 --> 01:01:17,971
Nenorocitul ăla ar trebui să moară
o moarte lentă și dureroasă.

1212
01:01:17,973 --> 01:01:20,741
Cât despre Amanda, ea este
cauza tuturor acestor lucruri.

1213
01:01:20,743 --> 01:01:23,811
Deci foarte interesant.
Am să te întreb pentru ultima dată.

1214
01:01:23,813 --> 01:01:27,047
Omul meu de aici va lua
pumnul lui și-ți sparge craniul.

1215
01:01:27,049 --> 01:01:28,616
Unde este Connor Mulligan?

1216
01:01:28,618 --> 01:01:32,420
Bine, bine.
S-a mutat cu o tipă.

1217
01:01:32,422 --> 01:01:34,688
Jos la Topanga. Ştii?

1218
01:01:34,690 --> 01:01:37,358
Unul dintre aceia, uh,
comunități de artiști?

1219
01:01:37,360 --> 01:01:39,527
O grămadă de bogați,
hippii albi

1220
01:01:39,529 --> 01:01:41,728
trăind din fonduri fiduciare
și kombucha.

1221
01:01:41,730 --> 01:01:44,866
Ce fermecător. Se pare că are
o fată în fiecare port.

1222
01:01:44,868 --> 01:01:47,369
Nu, nu e așa, omule.
E un tip bun.

1223
01:01:47,371 --> 01:01:50,471
Deci unde este acest Connor cinstit?
Ai o adresă?

1224
01:01:50,473 --> 01:01:52,340
Uh... O adresă.

1225
01:01:52,342 --> 01:01:54,976
- Hai, amice. O adresa.
- Da. Da. Aici.

1226
01:01:54,978 --> 01:01:56,811
- Fă ceva.
- Aici.

1227
01:01:56,813 --> 01:01:59,413
- Grăbiţi-vă.
- Nu, asta nu-i naiba... Uh...

1228
01:01:59,415 --> 01:02:00,516
Aici.

1229
01:02:01,985 --> 01:02:04,117
Fii corect, bine?
El nu merită

1230
01:02:04,119 --> 01:02:06,487
- orice te-a plătit dracu' să faci.
- Ascultă.

1231
01:02:06,489 --> 01:02:09,155
M-aș feri de droguri
pentru un pic dacă aș fi în tine.

1232
01:02:09,157 --> 01:02:10,724
Bine.

1233
01:02:10,726 --> 01:02:13,596
[♪♪♪]

1234
01:02:18,433 --> 01:02:22,335
Nu știu ce să mănânce
numărul unu pe acest puști Connor.

1235
01:02:22,337 --> 01:02:25,005
Se pare că este
Prinț al naibii de fermecător pentru mine.

1236
01:02:25,007 --> 01:02:26,706
Nu este pentru noi să punem întrebări.

1237
01:02:26,708 --> 01:02:28,775
Doar pentru a-l localiza
și împart-o.

1238
01:02:28,777 --> 01:02:31,478
Dar haide, amice.
Cum să nu-l pui la îndoială?

1239
01:02:31,480 --> 01:02:33,882
Corect? Adică,
nu e ca și cum am fi maniaci

1240
01:02:33,884 --> 01:02:36,284
navigând în jur
caut prada, nu-i asa?

1241
01:02:36,286 --> 01:02:38,485
Suntem meniți să fim
colectarea datoriilor,

1242
01:02:38,487 --> 01:02:41,021
nu creează bătăi
după voie.

1243
01:02:41,023 --> 01:02:43,425
Îți amintești
acele linii neclare?

1244
01:02:43,427 --> 01:02:46,761
Astăzi, suntem angajați.
Ştii?

1245
01:02:46,763 --> 01:02:48,163
- [SOPPE]
- Acest job poate fi

1246
01:02:48,165 --> 01:02:49,931
un nenorocit de roller-coaster,
franţuzesc.

1247
01:02:49,933 --> 01:02:53,567
- Tu preiei conducerea la următoarea.
- Oh, egal pentru curs, nu?

1248
01:02:53,569 --> 01:02:55,337
Puteți renunța oricând,
începător.

1249
01:02:55,339 --> 01:02:57,505
Nu, nu, ai dreptate.
Sunt pregătit pentru asta.

1250
01:02:57,507 --> 01:03:00,641
Bun. Pentru că mi-a plăcut
chestia aia cu fumul. Asta a fost bine.

1251
01:03:00,643 --> 01:03:02,210
Ți-a plăcut, nu-i așa?

1252
01:03:02,212 --> 01:03:03,811
- Da, am făcut-o.
- Da?

1253
01:03:03,813 --> 01:03:06,213
Dar nu te va lua
în cameră de fiecare dată.

1254
01:03:06,215 --> 01:03:07,815
Ce sugerezi?

1255
01:03:07,817 --> 01:03:10,650
În afară de a da cu piciorul în ușă
de pe balamalele sale,

1256
01:03:10,652 --> 01:03:12,552
care este cel mai bun mod
sa intru inauntru?

1257
01:03:12,554 --> 01:03:14,554
Dă-i un pic de cap,
un robinet.

1258
01:03:14,556 --> 01:03:15,824
Doar o atingere.

1259
01:03:15,826 --> 01:03:17,625
Nu vrei să spargi
nasul lui.

1260
01:03:17,627 --> 01:03:20,393
Vrei să salvezi asta
pentru atunci când chiar ai nevoie de el.

1261
01:03:20,395 --> 01:03:22,831
Așa cum ai făcut cu copilul ăla
la Tim, da?

1262
01:03:22,833 --> 01:03:24,230
- Tocmai.
- Da.

1263
01:03:24,232 --> 01:03:26,067
- Doar o apăsare.
- Doar o apăsare.

1264
01:03:26,069 --> 01:03:28,168
- Frumos și simplu.
- Apăsare simplă.

1265
01:03:28,170 --> 01:03:29,936
În regulă. Te-am prins.

1266
01:03:29,938 --> 01:03:32,672
- Bine.
- Atingeți simplu.

1267
01:03:32,674 --> 01:03:34,375
Doar o atingere.

1268
01:03:34,377 --> 01:03:37,281
[♪♪♪]

1269
01:03:53,929 --> 01:03:55,765
[Gâștele claxonează]

1270
01:03:59,034 --> 01:04:00,603
Asta este.

1271
01:04:14,451 --> 01:04:15,385
[SNIFFS]

1272
01:04:17,018 --> 01:04:20,288
Bună, amice.
Îl căutăm pe Sandy.

1273
01:04:20,290 --> 01:04:21,992
Cine întreabă, păpușă?

1274
01:04:24,259 --> 01:04:25,893
[Ambele mormăit]

1275
01:04:25,895 --> 01:04:28,395
- CONNOR: Doamne.
- Dă-mi dracu'. A fost cam greu.

1276
01:04:28,397 --> 01:04:29,764
[GEMÂND]

1277
01:04:29,766 --> 01:04:31,599
I-am spus: „Atinge-l”
nu-l șterge.

1278
01:04:31,601 --> 01:04:33,800
Am încercat. Nu este la fel de ușor
asa cum ai facut-o.

1279
01:04:33,802 --> 01:04:35,136
Luaţi loc.
E în regulă.

1280
01:04:35,138 --> 01:04:36,938
Am multe
de experienţă.

1281
01:04:36,940 --> 01:04:39,074
[GRUNTS]

1282
01:04:39,076 --> 01:04:41,945
- Cine naiba ești?
- Tu ești Sandy?

1283
01:04:43,313 --> 01:04:46,648
Spune-mi unde pot găsi
Connor Mulligan.

1284
01:04:46,650 --> 01:04:48,815
FRANCEZĂ:
Hei, hei, hei. Ia-o ușurel.

1285
01:04:48,817 --> 01:04:50,086
E doar mică.

1286
01:04:53,389 --> 01:04:56,456
Eu sunt Sue. Aceasta este franceza.

1287
01:04:56,458 --> 01:04:58,995
Poti te rog...

1288
01:05:00,797 --> 01:05:03,431
spune-ne unde
Connor Mulligan este?

1289
01:05:03,433 --> 01:05:05,199
Nu vă spun nimic.

1290
01:05:05,201 --> 01:05:07,835
Deci dacă voi doi rahați aroganți
pleci chiar acum,

1291
01:05:07,837 --> 01:05:09,739
este posibil să nu depunem acuzații.

1292
01:05:11,607 --> 01:05:12,942
Așa că pleacă naiba.

1293
01:05:18,982 --> 01:05:20,982
Am făcut ceva
sa te jigneasca?

1294
01:05:20,984 --> 01:05:24,251
Am fost un pic dur?
Ce crezi, franțuzule?

1295
01:05:24,253 --> 01:05:27,288
- Am fost prea dur?
- Ia-ți pitbull departe de mine.

1296
01:05:27,290 --> 01:05:29,824
- [GRUNTS]
- Oi, oi, oi, oi!

1297
01:05:29,826 --> 01:05:31,791
FRANCEZĂ: O să faci
să o plesnești fără sens?

1298
01:05:31,793 --> 01:05:34,628
Ia-ți mâinile de pe mine. Lasă
profesionistul face treaba lui.

1299
01:05:34,630 --> 01:05:36,364
"Profesional"?
Dă-mi o pauză.

1300
01:05:36,366 --> 01:05:38,965
- Doar bărbații slabi lovesc femeile.
- Taci. În regulă?

1301
01:05:38,967 --> 01:05:42,270
Nu voi putea să-l opresc
de a te răni într-un fel

1302
01:05:42,272 --> 01:05:44,471
care va toci
limba aceea ascuțită a ta.

1303
01:05:44,473 --> 01:05:46,873
Acum nu este momentul să fii
curajos, bine?

1304
01:05:46,875 --> 01:05:48,710
Acum e momentul
a fi sensibil.

1305
01:05:48,712 --> 01:05:50,143
[Ambele mormăit]

1306
01:05:50,145 --> 01:05:52,313
FRANCEZĂ:
Iisuse Hristoase!

1307
01:05:52,315 --> 01:05:54,849
Numi așa
a fi al naibii de sensibil?

1308
01:05:54,851 --> 01:05:56,420
[SUE SHUSHES]

1309
01:05:58,554 --> 01:06:02,523
Connor are o inimă de aur.

1310
01:06:02,525 --> 01:06:06,494
M-a ridicat când eram jos,
și m-a așezat aici.

1311
01:06:06,496 --> 01:06:09,063
Este bun, plin de compasiune,
și grijuliu.

1312
01:06:09,065 --> 01:06:11,431
Ceva ce ați face voi doi
nu intelegi niciodata.

1313
01:06:11,433 --> 01:06:13,166
Chiar dacă știam
ceva,

1314
01:06:13,168 --> 01:06:15,869
N-aș spune lowlife
gandaci ca tine.

1315
01:06:15,871 --> 01:06:17,704
SUE:
Da. Tot auzim despre

1316
01:06:17,706 --> 01:06:19,873
ce heruvim minunat
acest tip este.

1317
01:06:19,875 --> 01:06:22,710
Dar ce vrem cu adevărat să știm
este acolo unde este el.

1318
01:06:22,712 --> 01:06:24,712
La sfârşit
a curcubeului poate?

1319
01:06:24,714 --> 01:06:28,248
Tot acest coșmar a început
când îşi băgă ghearele în el.

1320
01:06:28,250 --> 01:06:29,750
FRANCEZĂ:
Cine este „ea”?

1321
01:06:29,752 --> 01:06:31,918
logodnica lui Barbosa, Amanda.

1322
01:06:31,920 --> 01:06:34,721
Bărbatul acela l-a urmărit pe Connor
până când a cedat.

1323
01:06:34,723 --> 01:06:37,257
Dar asta nu a fost de ajuns
pentru o cățea ca ea.

1324
01:06:37,259 --> 01:06:39,626
A trebuit să-i spună lui Barbosa
pentru a-i lua lovituri.

1325
01:06:39,628 --> 01:06:42,195
Poti te rog sa ne spui
unde este Connor?

1326
01:06:42,197 --> 01:06:44,933
SANDY:
Nu, nu o voi face, Sue.

1327
01:06:44,935 --> 01:06:47,101
Nu vă spun
orice.

1328
01:06:47,103 --> 01:06:49,737
[♪♪♪]

1329
01:06:49,739 --> 01:06:52,940
Când lovești pentru prima dată o femeie,
ea poate rezista.

1330
01:06:52,942 --> 01:06:55,509
Dar este acea lovitură...

1331
01:06:55,511 --> 01:06:58,413
asta va rupe osul...

1332
01:06:58,415 --> 01:07:01,315
și dislocați cartilajul
peste muşchi.

1333
01:07:01,317 --> 01:07:03,884
Pierde definitiv un picior.

1334
01:07:03,886 --> 01:07:06,286
Da. Făcând asta
daune permanente

1335
01:07:06,288 --> 01:07:07,924
de obicei face smecheria.

1336
01:07:09,792 --> 01:07:13,427
Daca stie cineva unde este,
Pariez că cățea asta face.

1337
01:07:13,429 --> 01:07:15,429
Mi-aș paria viața
ea încă încearcă

1338
01:07:15,431 --> 01:07:17,130
să-l văd chiar acum.

1339
01:07:17,132 --> 01:07:19,168
[ZBUMÂND]

1340
01:07:29,378 --> 01:07:31,478
- [USA SE DESCHIDE]
- [SOPPE]

1341
01:07:31,480 --> 01:07:33,313
SUE:
Dezaprobi?

1342
01:07:33,315 --> 01:07:35,150
Ei bine, ai vrut acest job.
Asta este,

1343
01:07:35,152 --> 01:07:37,083
- obisnuieste-te.
- N-am spus un cuvânt.

1344
01:07:37,085 --> 01:07:40,154
Ultimele două zile nu ai avut nicio problemă
cu dracului pe toată lumea.

1345
01:07:40,156 --> 01:07:42,322
- Asta a fost diferit.
- Nu văd cum.

1346
01:07:42,324 --> 01:07:44,157
Fiecare tip pe care l-am avut
un ruck cu

1347
01:07:44,159 --> 01:07:46,259
a încercat
să-mi iau capul jos.

1348
01:07:46,261 --> 01:07:47,661
Asta, mă pot descurca.

1349
01:07:47,663 --> 01:07:49,596
Sunt pregătit să mă descurc
cu tospot-urile alea.

1350
01:07:49,598 --> 01:07:52,833
A bate o tipă pentru a găsi
unde este fostul ei iubit?

1351
01:07:52,835 --> 01:07:56,003
Nu, mulțumesc, amice. Nu este
în nenorocita mea de timonerie.

1352
01:07:56,005 --> 01:07:58,639
Nu în timonerie.
Ghici ce, boboc.

1353
01:07:58,641 --> 01:08:00,675
Mai bine ai găsi
o nouă timonerie.

1354
01:08:00,677 --> 01:08:03,177
Tipului ăsta nu-i place
să te draci, da?

1355
01:08:03,179 --> 01:08:05,012
nu cred
ma intelegi.

1356
01:08:05,014 --> 01:08:07,547
Avem probleme dacă am
nu găsești ticălosul ăsta

1357
01:08:07,549 --> 01:08:09,983
și du-l la Barbosa.
Uită de zâmbete,

1358
01:08:09,985 --> 01:08:13,556
uita de toate strângerile de mână.
Acest Barbosa e un drac de demon.

1359
01:08:16,359 --> 01:08:18,659
- Dă-mi dracu'.
- Da, Barbosa ar putea.

1360
01:08:18,661 --> 01:08:20,927
Deci, dacă aș fi în tine,
M-aș întoarce la bord.

1361
01:08:20,929 --> 01:08:23,329
Ai început treaba asta.
Ai vrut acest job.

1362
01:08:23,331 --> 01:08:24,631
Trebuie să o termini.

1363
01:08:24,633 --> 01:08:26,600
O să vă spun ce.

1364
01:08:26,602 --> 01:08:28,802
Numiți-i o noapte.
Du-te acasă. Dormi pe el.

1365
01:08:28,804 --> 01:08:31,208
Lasă-mă. Tu mă ridici
dimineata, da?

1366
01:08:32,976 --> 01:08:34,576
Sigur nu vrei să conduci?

1367
01:08:34,578 --> 01:08:36,476
Încă nu poți avea mahmureală,
poti?

1368
01:08:36,478 --> 01:08:39,546
Bea la fel de mult ca mine,
mahmureala nu trece niciodată.

1369
01:08:39,548 --> 01:08:41,582
Dar dacă e prea multă muncă
pentru tine...

1370
01:08:41,584 --> 01:08:43,917
E în regulă, amice.
esti bine.

1371
01:08:43,919 --> 01:08:47,221
Oricum, cam ca acum.

1372
01:08:47,223 --> 01:08:49,323
Îmi ia mintea
din toate rahaturile astea.

1373
01:08:49,325 --> 01:08:50,991
[SOPPE]

1374
01:08:50,993 --> 01:08:52,592
[MOTORUL PORNEAZĂ]

1375
01:08:52,594 --> 01:08:55,531
[♪♪♪]

1376
01:09:14,683 --> 01:09:16,018
[Zopotnirea tastelor]

1377
01:09:28,563 --> 01:09:30,133
La dracu.

1378
01:09:35,004 --> 01:09:36,906
[MOOING]

1379
01:09:49,619 --> 01:09:51,818
FRANCEZĂ:
Deci, ce crezi, Sue?

1380
01:09:51,820 --> 01:09:54,456
Crezi că această pasăre merită
toate necazurile astea?

1381
01:09:55,758 --> 01:09:58,391
Cred că e
un nenorocit.

1382
01:09:58,393 --> 01:10:00,463
Da, probabil ai dreptate.

1383
01:10:02,231 --> 01:10:04,997
Oh, avem un concert de rahat aici,
nu-i așa, prietene? Ahem.

1384
01:10:04,999 --> 01:10:08,034
Treaba noastră este, practic
pentru a-l ajuta pe acest nebun Barbosa

1385
01:10:08,036 --> 01:10:10,904
păstrați cătușele
pe zgura lui de logodnică.

1386
01:10:10,906 --> 01:10:12,739
Ei bine, este o treabă
care plătește bine,

1387
01:10:12,741 --> 01:10:15,810
și nu m-aș gândi la asta
prea mult dacă aș fi în locul tău.

1388
01:10:15,812 --> 01:10:18,945
Acum o săptămână, aș fi făcut-o
a bombardat o școală pentru această meserie.

1389
01:10:18,947 --> 01:10:20,780
Dar după
ultimele doua zile...

1390
01:10:20,782 --> 01:10:22,216
[Se batjocă]

1391
01:10:22,218 --> 01:10:24,618
nu stiu cum
ai facut asta de mult timp,

1392
01:10:24,620 --> 01:10:26,286
și nu și-a luat taxă.

1393
01:10:26,288 --> 01:10:27,988
Și-a luat taxă.
Nu vă faceți griji.

1394
01:10:27,990 --> 01:10:30,223
Da? Eu doar am făcut-o
timp de doua zile,

1395
01:10:30,225 --> 01:10:33,293
și deja am chef
băundu-mă în comă.

1396
01:10:33,295 --> 01:10:35,095
[SOPPE]

1397
01:10:35,097 --> 01:10:38,599
Asta faci, nu?
Băutura amorțește durerea

1398
01:10:38,601 --> 01:10:40,835
de tot rahatul oribil
ai provocat?

1399
01:10:40,837 --> 01:10:44,171
Sunt surprins că sunt destule
băutură în lume pentru asta.

1400
01:10:44,173 --> 01:10:47,475
Fă-mi o favoare. Nu mă judeca,
picior fraged, bine? La naiba.

1401
01:10:47,477 --> 01:10:50,610
Crezi că nu-mi pasă de toate
lucrurile groaznice pe care le-am făcut?

1402
01:10:50,612 --> 01:10:52,345
Ei bine, da.

1403
01:10:52,347 --> 01:10:54,515
Acesta este <i>unul</i> dintre motive

1404
01:10:54,517 --> 01:10:57,818
de ce beau eu
să dormi în fiecare noapte.

1405
01:10:57,820 --> 01:11:00,523
[♪♪♪]

1406
01:11:02,057 --> 01:11:04,957
Care este soția ta
te gandesti la toate?

1407
01:11:04,959 --> 01:11:08,194
Nu sunt căsătorit.
Am fost, dar nu mai.

1408
01:11:08,196 --> 01:11:10,765
Deci de ce faci
mai porti inelul?

1409
01:11:10,767 --> 01:11:12,765
Ca reamintire, cred.

1410
01:11:12,767 --> 01:11:14,503
Aminte de ce?

1411
01:11:16,038 --> 01:11:18,773
Să nu mă apropii
din nou oricui.

1412
01:11:18,775 --> 01:11:20,507
[SOPPE]

1413
01:11:20,509 --> 01:11:23,543
Asta suna ca
o viață singuratică pentru mine, amice.

1414
01:11:23,545 --> 01:11:25,880
Da. Ei bine, este viața mea.

1415
01:11:25,882 --> 01:11:28,047
E un rahat care e urât,
dar e al meu,

1416
01:11:28,049 --> 01:11:30,820
și îmi place al naibii.
Da?

1417
01:11:32,155 --> 01:11:34,889
Am un fel de
o prietena.

1418
01:11:34,891 --> 01:11:37,123
E o prostituată.
Lucrează la club.

1419
01:11:37,125 --> 01:11:39,525
Mă îndoiesc că s-ar enerva pe mine
dacă eram în flăcări.

1420
01:11:39,527 --> 01:11:40,927
[Chicotete]

1421
01:11:40,929 --> 01:11:43,396
O, franțuzește. stii...

1422
01:11:43,398 --> 01:11:45,332
este rar sa ai
anumite persoane

1423
01:11:45,334 --> 01:11:47,734
ca anumite persoane
ca noi, știi?

1424
01:11:47,736 --> 01:11:50,436
"Ne"? Nu, amice.
Ha, ha. Nu.

1425
01:11:50,438 --> 01:11:52,338
„Tu”, vrei să spui. Da?

1426
01:11:52,340 --> 01:11:54,043
Da, bine,
Voi lua asta.

1427
01:11:56,378 --> 01:11:58,648
Deci ce sa întâmplat
cu sotia?

1428
01:12:00,281 --> 01:12:02,516
Eh...
Chestii obișnuite.

1429
01:12:02,518 --> 01:12:04,585
Îmi pare rău, omule.
Nu vreau să spun.

1430
01:12:04,587 --> 01:12:07,421
Nu, nu, nu. E în regulă.
A fost o căsnicie tânără.

1431
01:12:07,423 --> 01:12:08,855
S-a terminat mai mult sau mai puțin

1432
01:12:08,857 --> 01:12:11,591
când am pierdut-o pe Milly,
fiica noastră.

1433
01:12:11,593 --> 01:12:13,760
La dracu. imi pare rau
să-l aduc în discuție, prietene.

1434
01:12:13,762 --> 01:12:17,930
Nu, nu fi. Nu tu ești acela
asta i-a dat leucemie, nu?

1435
01:12:17,932 --> 01:12:19,435
Da.

1436
01:12:25,441 --> 01:12:28,609
Avea 6 ani când ea
nu mai putea lupta.

1437
01:12:28,611 --> 01:12:30,711
Deci, uh...

1438
01:12:30,713 --> 01:12:33,447
Nu știu, după aceea,
s-a terminat. Totul a fost făcut.

1439
01:12:33,449 --> 01:12:35,415
Singurul lucru rămas
era amintirea lui

1440
01:12:35,417 --> 01:12:38,118
pierzând cel mai mult
lucru frumos...

1441
01:12:38,120 --> 01:12:41,555
pe acest Pământ.
Deci, da.

1442
01:12:41,557 --> 01:12:43,422
Acesta este motivul pentru care par

1443
01:12:43,424 --> 01:12:45,658
să mă beau să dorm
în fiecare noapte.

1444
01:12:45,660 --> 01:12:47,994
Pentru că dacă nu o fac, tot ce fac
este să vezi chipul lui Milly

1445
01:12:47,996 --> 01:12:51,232
și orice altă piesă
de durere de inimă pe care am provocat-o.

1446
01:12:51,234 --> 01:12:53,399
Deci, gândește-te, franțuzește.

1447
01:12:53,401 --> 01:12:54,935
[Chicotete]

1448
01:12:54,937 --> 01:12:58,238
Da. Ai toate astea
să aștept cu nerăbdare, nu?

1449
01:12:58,240 --> 01:13:00,976
Să vedem dacă tu
treci peste astazi.

1450
01:13:03,245 --> 01:13:05,648
[♪♪♪]

1451
01:13:07,583 --> 01:13:08,817
FRANCEZĂ:
Iată ea.

1452
01:13:13,755 --> 01:13:15,290
[TIRAȚII MOTOR]

1453
01:13:16,725 --> 01:13:19,027
[♪♪♪]

1454
01:13:43,986 --> 01:13:46,353
FRANCEZĂ: Are o dură
viata asta, nu?

1455
01:13:46,355 --> 01:13:49,221
SUE [Chicotește]: Știi, eu
să nu crezi că este suficient

1456
01:13:49,223 --> 01:13:51,692
terapia cu amănuntul în lume
a compensa

1457
01:13:51,694 --> 01:13:53,560
pentru că locuiesc cu Barbosa, dar...

1458
01:13:53,562 --> 01:13:55,532
FRANCEZĂ:
Da. Probabil dreptate.

1459
01:14:00,169 --> 01:14:01,604
[SUPSURI FRANCEZĂ]

1460
01:14:04,539 --> 01:14:06,441
SUE: Deci, ce este al tău
poveste, franțuzule?

1461
01:14:08,509 --> 01:14:10,379
Cine spune că am unul?

1462
01:14:11,580 --> 01:14:14,314
Ei bine, ești aici,
nu-i asa?

1463
01:14:14,316 --> 01:14:17,216
Adică,
Am făcut câteva greșeli.

1464
01:14:17,218 --> 01:14:19,286
Înscris la serviciu
înapoi acasă.

1465
01:14:19,288 --> 01:14:22,055
A avut cele mai bune intenții.

1466
01:14:22,057 --> 01:14:25,024
Nu prea s-a descurcat
asa.

1467
01:14:25,026 --> 01:14:28,895
Nu sunt singurul
cine a suferit și pentru asta.

1468
01:14:28,897 --> 01:14:31,230
Daune colaterale, nu?

1469
01:14:31,232 --> 01:14:33,002
Specialitatea mea.

1470
01:14:46,915 --> 01:14:48,750
[VOL] Și așa eu
a spus: „El mă adoră”.

1471
01:14:50,352 --> 01:14:52,054
[râde]

1472
01:15:15,776 --> 01:15:18,278
Acesta nu este Rodeo Drive,
franţuzesc.

1473
01:15:18,280 --> 01:15:19,779
Ce face ea
atât de îndepărtat est?

1474
01:15:19,781 --> 01:15:22,015
- [Zâmâite uși]
- FRANCEZĂ: Nu știu, amice,

1475
01:15:22,017 --> 01:15:23,917
dar ea nu pare prea fericită.

1476
01:15:23,919 --> 01:15:25,452
Așa că te trage
ticălos irlandez!

1477
01:15:25,454 --> 01:15:27,121
SUE:
Acest lucru ar putea fi bine pentru noi.

1478
01:15:27,123 --> 01:15:30,390
AMANDA: Oricum prea bine pentru tine.
Nenorocitul.

1479
01:15:30,392 --> 01:15:32,760
Da da.
Mult prea bine pentru tine.

1480
01:15:32,762 --> 01:15:36,363
Știi cine dracu sunt?
Sunt cel mai bun pe care îl vei primi vreodată.

1481
01:15:36,365 --> 01:15:39,302
La naiba.
Am terminat cu tine oricum!

1482
01:15:45,374 --> 01:15:47,308
Ce naiba ești
faci aici?

1483
01:15:47,310 --> 01:15:50,577
- Ne asigurăm că ești bine.
- Sunt bine. Acum pierdeți-vă.

1484
01:15:50,579 --> 01:15:53,279
- Vino aici, dracului...
- Ia-ți mâinile de pe mine.

1485
01:15:53,281 --> 01:15:56,248
Știi ce va face logodnicul meu
când află de asta?

1486
01:15:56,250 --> 01:15:59,452
- Nu lăsați partea despre a fi în afara@@
- Connor.

1487
01:15:59,454 --> 01:16:02,922
Ce? Vorbești cu fosta lui cățea?
Artistul aspirant chinez?

1488
01:16:02,924 --> 01:16:06,159
- Nu ai unde să fugi.
- N-ar fi trebuit să coboare niciodată din autobuz.

1489
01:16:06,161 --> 01:16:08,461
SUE: Îți voi spune ce.
Ai doua variante:

1490
01:16:08,463 --> 01:16:11,530
Puteți fie să vă întoarceți
acel autobuz sau să se căsătorească cu Barbosa.

1491
01:16:11,532 --> 01:16:13,600
Acest copil Connor
nu este pentru tine.

1492
01:16:13,602 --> 01:16:16,170
Să mă gândesc la asta,
poate că a fost mereu așa

1493
01:16:16,172 --> 01:16:17,671
putin prea bun pentru tine.

1494
01:16:17,673 --> 01:16:19,640
Enervează-te, bunicule.

1495
01:16:19,642 --> 01:16:21,675
Și de parcă aș avea nevoie
a lua autobuzul.

1496
01:16:21,677 --> 01:16:23,310
Conduc un Maserati.

1497
01:16:23,312 --> 01:16:26,145
Cred că ai ratat ideea
pe linia de autobuz, iubire.

1498
01:16:26,147 --> 01:16:27,747
AMANDA:
Deci l-ai urmărit.

1499
01:16:27,749 --> 01:16:31,652
Logodnicul meu va fi mulțumit
cu slujitorii săi.

1500
01:16:31,654 --> 01:16:33,353
Apartament 610.

1501
01:16:33,355 --> 01:16:35,322
Bateți-vă.

1502
01:16:35,324 --> 01:16:37,591
Și trimite-i dragostea mea.

1503
01:16:37,593 --> 01:16:40,496
[♪♪♪]

1504
01:16:44,834 --> 01:16:46,302
Şase şi zece.

1505
01:16:54,075 --> 01:16:55,742
- Ooh!
- Iată, iubirea mea.

1506
01:16:55,744 --> 01:16:57,144
- Mulţumesc.
- După dumneavoastră.

1507
01:16:57,146 --> 01:16:58,677
Da, mulțumesc, dragă.

1508
01:16:58,679 --> 01:17:00,249
Plăcerea este de partea mea.

1509
01:17:07,755 --> 01:17:09,390
Liftul e aici.

1510
01:17:09,392 --> 01:17:11,190
Nu, nu. Fara lifturi,
franţuzesc.

1511
01:17:11,192 --> 01:17:13,726
Eu nu fac lifturi.
Să urcăm scările.

1512
01:17:13,728 --> 01:17:17,066
- Eşti sigur că te descurci?
- Da, mă descurc.

1513
01:17:24,405 --> 01:17:27,040
[♪♪♪]

1514
01:17:27,042 --> 01:17:28,710
[SUE BATĂ]

1515
01:17:33,048 --> 01:17:34,515
Cine esti tu?

1516
01:17:34,517 --> 01:17:35,849
[GEMETE]

1517
01:17:35,851 --> 01:17:37,417
Așteptați, așteptați, așteptați.

1518
01:17:37,419 --> 01:17:39,819
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
stiu ce tu...

1519
01:17:39,821 --> 01:17:41,588
[GEMÂND]
La naiba.

1520
01:17:41,590 --> 01:17:43,355
Va rugam asteptati. Așteptaţi un minut.

1521
01:17:43,357 --> 01:17:45,091
- Ştiu ce vrei.
- Stai acolo.

1522
01:17:45,093 --> 01:17:47,760
Știu ce vrei.
Ascultă, asta nu se poate întâmpla aici.

1523
01:17:47,762 --> 01:17:49,528
- Asta nu se poate întâmpla aici.
- [CHIS]

1524
01:17:49,530 --> 01:17:51,765
Te rog, pentru Chrissake.
Să mergem afară.

1525
01:17:51,767 --> 01:17:53,734
- Știi de ce suntem aici, nu?
- Da.

1526
01:17:53,736 --> 01:17:55,905
Amanda explodează
interfonul, nu-i așa?

1527
01:17:57,638 --> 01:18:00,107
Oh, hei, dragă.
Hei, vino aici. E în regulă.

1528
01:18:00,109 --> 01:18:02,408
Tata doar se joacă
cu prietenii lui, bine?

1529
01:18:02,410 --> 01:18:04,243
Nu te speria.
Nu te speria.

1530
01:18:04,245 --> 01:18:06,779
Ce se întâmplă?
Cine sunt acești bărbați, tati?

1531
01:18:06,781 --> 01:18:09,716
Sunt doar...
Aceștia sunt prietenii lui tati, bine?

1532
01:18:09,718 --> 01:18:11,318
Doar avem
o mica conversatie.

1533
01:18:11,320 --> 01:18:13,119
Lainie, uită-te la mine.
Uită-te la tati.

1534
01:18:13,121 --> 01:18:16,588
Am nevoie să te întorci
in camera ta si joaca-te, bine?

1535
01:18:16,590 --> 01:18:19,592
Bine, dar, hei,
iubito...

1536
01:18:19,594 --> 01:18:22,061
doar ne jucăm
jocuri pentru adulți aici, bine?

1537
01:18:22,063 --> 01:18:24,998
Este un joc foarte distractiv, Lainie.
Vrei să te joci?

1538
01:18:25,000 --> 01:18:28,402
Haide. Toată lumea
se pune în genunchi, da?

1539
01:18:28,404 --> 01:18:31,270
Îți voi spune cum funcționează.
Cu toții ne ținem de mână într-un grup.

1540
01:18:31,272 --> 01:18:35,708
Închidem ochii și apoi
numărăm și cineva se ascunde.

1541
01:18:35,710 --> 01:18:37,478
Poți sta la fu...?

1542
01:18:37,480 --> 01:18:41,148
Poți te rog să stai jos,
domnule francez?

1543
01:18:41,150 --> 01:18:43,417
Iată.
Știi ce?

1544
01:18:43,419 --> 01:18:46,052
Asta înseamnă că
e rândul tău să te ascunzi, Lainie.

1545
01:18:46,054 --> 01:18:48,922
- Cât timp primesc?
- SUE: Vom număra până la 50.

1546
01:18:48,924 --> 01:18:50,724
Atunci vom face toți
vino sa te caute.

1547
01:18:50,726 --> 01:18:53,594
Așa că asigură-te că găsești
undeva bun de ascuns.

1548
01:18:53,596 --> 01:18:55,828
Așteptaţi un minut.
Ce este asta?

1549
01:18:55,830 --> 01:18:57,163
Ce?

1550
01:18:57,165 --> 01:18:59,302
O, chiar aici. Ooh!

1551
01:19:00,602 --> 01:19:02,869
Wow! Unde a făcut asta
provin de la?

1552
01:19:02,871 --> 01:19:05,338
- Nu?
- E magie, dragă, bine?

1553
01:19:05,340 --> 01:19:07,040
Acum, ascultă,
intră înăuntru și ascunde-te.

1554
01:19:07,042 --> 01:19:09,475
Este magie, dragă.
Daţi-i drumul. Ia asta.

1555
01:19:09,477 --> 01:19:11,711
O să te căutăm
în doar un pic.

1556
01:19:11,713 --> 01:19:14,113
Asta e unul, doi...

1557
01:19:14,115 --> 01:19:15,983
trei...

1558
01:19:15,985 --> 01:19:17,984
patru...

1559
01:19:17,986 --> 01:19:20,519
SUE: Să clarificăm ceva.
Înțelegi

1560
01:19:20,521 --> 01:19:22,154
că nu poți fugi pentru totdeauna?

1561
01:19:22,156 --> 01:19:25,326
Nu alerg. Eu doar încerc
să merg mai departe cu viața mea.

1562
01:19:25,328 --> 01:19:27,693
- Cu fiica mea.
- Deci unde este mama ei?

1563
01:19:27,695 --> 01:19:29,662
- A murit.
- SUE: E emoționant.

1564
01:19:29,664 --> 01:19:31,598
Cum te iei pe tine
în mizeria asta?

1565
01:19:31,600 --> 01:19:33,966
Cum ai un bărbat ca
Barbosa te vânează?

1566
01:19:33,968 --> 01:19:35,868
Am condus niște cluburi
înapoi la Dublin.

1567
01:19:35,870 --> 01:19:37,336
Și apoi
când am ajuns aici,

1568
01:19:37,338 --> 01:19:40,440
Am un loc de muncă într-unul
a cluburilor lui Barbosa.

1569
01:19:40,442 --> 01:19:42,274
Am venit cu idei, omule. eu...

1570
01:19:42,276 --> 01:19:44,478
Mișcă-te. Spune-mi mai multe. Ce?

1571
01:19:44,480 --> 01:19:46,211
Pe scurt,

1572
01:19:46,213 --> 01:19:49,549
M-am îndrăgostit de unul
a dansatorilor din clubul lui Barbosa.

1573
01:19:49,551 --> 01:19:52,053
Cristal.
Era perfectă, omule.

1574
01:19:53,688 --> 01:19:55,689
Era perfectă
pentru mine oricum.

1575
01:19:55,691 --> 01:19:57,791
Dar problema era
acel Barbosa,

1576
01:19:57,793 --> 01:20:00,726
el este un ticălos posesiv,
nu-i asa?

1577
01:20:00,728 --> 01:20:03,863
El ura faptul că ea
s-a îndrăgostit de mine în locul lui.

1578
01:20:03,865 --> 01:20:05,899
Crystal era însărcinată.

1579
01:20:05,901 --> 01:20:09,603
Și când a aflat,
a bătut-o în bătaie.

1580
01:20:09,605 --> 01:20:11,505
Ba chiar a înjunghiat-o.

1581
01:20:11,507 --> 01:20:14,006
Da. Poti sa crezi asta?

1582
01:20:14,008 --> 01:20:17,711
Nenorocitul de șarpe
a înjunghiat o fată însărcinată.

1583
01:20:17,713 --> 01:20:20,079
Lainie,
a sosit mult prea devreme.

1584
01:20:20,081 --> 01:20:22,651
A fost la UTI
de veacuri.

1585
01:20:24,386 --> 01:20:26,185
Cristal...

1586
01:20:26,187 --> 01:20:29,088
Sh-Ea nu a reușit niciodată
afară din spital.

1587
01:20:29,090 --> 01:20:30,756
Ea a murit la scurt timp
dupa nastere.

1588
01:20:30,758 --> 01:20:32,760
Unde este Amanda
se încadrează în toate astea?

1589
01:20:32,762 --> 01:20:35,328
Ea a vrut doar
a lua o muşcătură

1590
01:20:35,330 --> 01:20:37,396
din fructul interzis,
Bănuiesc.

1591
01:20:37,398 --> 01:20:38,931
Nu știu.

1592
01:20:38,933 --> 01:20:41,068
Ea este cea
care i-a spus lui Barbosa.

1593
01:20:41,070 --> 01:20:44,203
Și asta a stârnit
această furie psihotică și...

1594
01:20:44,205 --> 01:20:46,439
acum iată-ne.

1595
01:20:46,441 --> 01:20:48,608
Uite, ascultă-mă.
Ascultă la mine.

1596
01:20:48,610 --> 01:20:51,444
te implor.
Te implor, te rog.

1597
01:20:51,446 --> 01:20:53,248
De dragul fiicei mele.

1598
01:20:56,384 --> 01:20:57,719
[SOPPE]
Sue.

1599
01:21:00,422 --> 01:21:01,555
Bine, bine.

1600
01:21:01,557 --> 01:21:03,290
- Ascultă la mine. Da?
- Da.

1601
01:21:03,292 --> 01:21:05,058
Vei pleca din oraș,
bine?

1602
01:21:05,060 --> 01:21:07,827
Nu ai pus niciodată piciorul înapoi în L.A.
din nou? Mă înțelegi?

1603
01:21:07,829 --> 01:21:09,295
- Jur.
- Da?

1604
01:21:09,297 --> 01:21:11,064
Încetini.
Aceasta nu este poziția ta

1605
01:21:11,066 --> 01:21:12,732
pentru a da acest apel, Frenchie.

1606
01:21:12,734 --> 01:21:15,234
- Nu merge acolo jos.
- Dacă ceea ce spune este adevărat...

1607
01:21:15,236 --> 01:21:17,938
- Nu ai autoritatea.
- Dacă ceea ce spune este adevărat,

1608
01:21:17,940 --> 01:21:19,640
și cedăm lui Barbosa,

1609
01:21:19,642 --> 01:21:23,012
suntem câțiva masivi
nenorociţi de ticăloşi. nu suntem?

1610
01:21:24,780 --> 01:21:26,345
Dar copilul?

1611
01:21:26,347 --> 01:21:28,015
[♪♪♪]

1612
01:21:28,017 --> 01:21:29,485
[SOPPE]

1613
01:21:33,888 --> 01:21:36,655
Dacă te lăsăm să pleci...

1614
01:21:36,657 --> 01:21:38,759
mergi chiar acum.

1615
01:21:38,761 --> 01:21:41,627
Multumesc. Multumesc.
Am înțeles.

1616
01:21:41,629 --> 01:21:44,497
Nu ne mulțumi. Suntem dracului
dându-te să pleci.

1617
01:21:44,499 --> 01:21:46,433
Doar salvați-vă
fiica.

1618
01:21:46,435 --> 01:21:47,900
- SUE: Bine?
- Bine.

1619
01:21:47,902 --> 01:21:49,938
[CONNOR PANTING]

1620
01:21:52,407 --> 01:21:54,274
[SOPPE]

1621
01:21:54,276 --> 01:21:57,077
Ieși, ieși,
oriunde sunt.

1622
01:21:57,079 --> 01:21:59,181
Oriunde te-ai afla
nu poate fi departe.

1623
01:22:03,319 --> 01:22:06,953
Mergi pe o linie
nu traversezi niciodată.

1624
01:22:06,955 --> 01:22:09,555
Este linia
intre a fi respectabil...

1625
01:22:09,557 --> 01:22:11,692
de afaceri...

1626
01:22:11,694 --> 01:22:13,993
și fiind un all-out
nenorocitul amoral.

1627
01:22:13,995 --> 01:22:15,996
Și dacă te înmoaie...

1628
01:22:15,998 --> 01:22:17,363
s-a terminat.

1629
01:22:17,365 --> 01:22:19,998
[♪♪♪]

1630
01:22:20,000 --> 01:22:22,467
FRANCEZĂ: Asta a fost
lucru corect de făcut, Sue.

1631
01:22:22,469 --> 01:22:23,903
Știi asta, nu?

1632
01:22:23,905 --> 01:22:26,573
La naiba, franțuzește.
La naiba.

1633
01:22:26,575 --> 01:22:29,676
Ce crezi că e Tommy
va face când va afla?

1634
01:22:29,678 --> 01:22:32,010
huh?

1635
01:22:32,012 --> 01:22:34,348
Amanda ne-a văzut intrând.

1636
01:22:34,350 --> 01:22:38,284
Ne va bate.
La naiba.

1637
01:22:38,286 --> 01:22:40,519
Da, cel puțin
Pot trăi cu mine însumi.

1638
01:22:40,521 --> 01:22:43,556
Poate pentru nu prea mult timp,
prost fiu de cățea.

1639
01:22:43,558 --> 01:22:45,458
ar trebui să primesc
capul meu a fost examinat,

1640
01:22:45,460 --> 01:22:47,195
ascultându-te.

1641
01:22:49,498 --> 01:22:51,163
S-ar putea totuși să fie drăguț, nu?

1642
01:22:51,165 --> 01:22:53,801
Pentru a putea să te uiți la tine
o dată în oglindă

1643
01:22:53,803 --> 01:22:55,404
si sa nu te simti dezgustat?

1644
01:23:01,476 --> 01:23:04,344
Avea aceeași vârstă cu Milly.
Știi, franțuzule?

1645
01:23:04,346 --> 01:23:05,845
Nu am putut s-o fac.

1646
01:23:05,847 --> 01:23:07,579
Nu am putut. nu puteam...

1647
01:23:07,581 --> 01:23:10,515
Nu am putut să o pun să ne vadă
a bătut-o pe bătrânul ei.

1648
01:23:10,517 --> 01:23:12,487
Pur și simplu nu am putut.

1649
01:23:21,763 --> 01:23:24,898
Ce cauți aici, Amanda?
Chiar ar trebui să te duci acasă.

1650
01:23:24,900 --> 01:23:26,600
ce faci?
Unde e Connor?

1651
01:23:26,602 --> 01:23:28,034
El nu era înăuntru.

1652
01:23:28,036 --> 01:23:29,735
La naiba nu era!
Am vorbit cu el.

1653
01:23:29,737 --> 01:23:31,604
SUE: Nu ai făcut-o. Asta
nu era vocea lui.

1654
01:23:31,606 --> 01:23:33,773
Cred că știu sunetul
de accentul său irlandez

1655
01:23:33,775 --> 01:23:35,308
când o aud.

1656
01:23:35,310 --> 01:23:38,244
În plus, nimic din toate astea nu contează.
Barbosa e aici.

1657
01:23:38,246 --> 01:23:40,613
V-a pus la cale, nenorociților.

1658
01:23:40,615 --> 01:23:43,617
Au venit să-l omoare pe Connor
și da vina pe voi doi.

1659
01:23:43,619 --> 01:23:45,685
Au urcat deja
în lift.

1660
01:23:45,687 --> 01:23:47,619
FRANCEZĂ: Ești fericit
despre asta, tu?

1661
01:23:47,621 --> 01:23:50,290
Nenorocită de cățea.

1662
01:23:50,292 --> 01:23:52,958
O să naibii
ne-a pregătit pentru asta?

1663
01:23:52,960 --> 01:23:55,027
O să se dracului
pregătește-ne pentru asta,

1664
01:23:55,029 --> 01:23:56,831
nenorocită de cățea!

1665
01:24:05,773 --> 01:24:08,741
Nu pot naibii
crede asta.

1666
01:24:08,743 --> 01:24:12,077
- Ce crezi că ar trebui să facem?
- Nu ştiu, boboc.

1667
01:24:12,079 --> 01:24:14,012
Nu am fost niciodată cu adevărat
in aceasta situatie

1668
01:24:14,014 --> 01:24:15,815
până când vii tu.

1669
01:24:15,817 --> 01:24:18,484
Am putea să-l sunăm pe Tommy,
adună băieții.

1670
01:24:18,486 --> 01:24:20,854
Anunță-le
ce pune la cale Barbosa

1671
01:24:20,856 --> 01:24:23,323
și șterge
întreaga nenorocită de sânge.

1672
01:24:23,325 --> 01:24:25,692
Da?

1673
01:24:25,694 --> 01:24:27,260
Dar copilul?

1674
01:24:27,262 --> 01:24:29,130
[SOPPE]

1675
01:24:34,703 --> 01:24:37,639
[♪♪♪]

1676
01:24:49,918 --> 01:24:51,783
[SOPPE]

1677
01:24:51,785 --> 01:24:54,153
[ȘOPTĂ] Au primit
dracului de arme, franțuzește.

1678
01:24:54,155 --> 01:24:55,689
SUE:
Au dracului de arme.

1679
01:24:55,691 --> 01:24:57,524
FRANCEZĂ [ȘOPTĂ]:
Nu, nu, nu.

1680
01:24:57,526 --> 01:25:00,193
Îi putem lua pe acești tipi.
Ascultă, Sue, putem să-i luăm.

1681
01:25:00,195 --> 01:25:02,662
Le putem lua.
I-am lovit puternic, i-am lovit repede.

1682
01:25:02,664 --> 01:25:04,930
iau arma,
Trag focuri peste restul,

1683
01:25:04,932 --> 01:25:07,766
restul se vor rachia singuri.
Îl luăm pe Connor și pe copil,

1684
01:25:07,768 --> 01:25:10,638
atunci pleacă naiba de aici.
Putem face asta, amice.

1685
01:25:13,741 --> 01:25:15,175
- Bine, sigur.
- Da?

1686
01:25:15,177 --> 01:25:17,446
Haide. Bine, puștiule.

1687
01:25:21,650 --> 01:25:24,587
[TOATE GÂRMÂND]

1688
01:25:43,905 --> 01:25:47,239
Hei, Sue. Am lucrat împreună
Ei bine, weekendul acesta, prietene.

1689
01:25:47,241 --> 01:25:49,742
Dar nu cred că voi fi
vine luni la serviciu.

1690
01:25:49,744 --> 01:25:51,644
Acesta este, de departe,
cea mai de rahat job

1691
01:25:51,646 --> 01:25:53,246
Am avut vreodată
în viața mea dracului.

1692
01:25:53,248 --> 01:25:54,215
[Chicotete]

1693
01:25:55,883 --> 01:25:59,351
Ei bine, aș vrea să am înțelepciunea ta
Acum 20 de ani, puștiule.

1694
01:25:59,353 --> 01:26:01,086
Vom?

1695
01:26:01,088 --> 01:26:04,489
[Ambele inspiră,
APOI EXPIRĂ ASCUT]

1696
01:26:04,491 --> 01:26:09,394
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh,
Whoa-oh-oh-oh ♪</i>

1697
01:26:09,396 --> 01:26:15,268
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh,
Whoa-oh-oh-oh ♪</i>

1698
01:26:15,270 --> 01:26:20,872
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh,
Whoa-oh-oh-oh ♪</i>

1699
01:26:20,874 --> 01:26:22,542
- Alex?
- ALEX: francez.

1700
01:26:22,544 --> 01:26:26,278
te-am avertizat.
Este o afacere care mănâncă câine.

1701
01:26:26,280 --> 01:26:28,750
[♪♪♪]

1702
01:26:29,750 --> 01:26:31,253
[GEMÂND]

1703
01:26:35,123 --> 01:26:37,055
BARBOSA:
Du-te.

1704
01:26:37,057 --> 01:26:38,793
<i>♪ Hei, hei, hei ♪</i>

1705
01:26:47,634 --> 01:26:50,536
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh ♪</i>

1706
01:26:50,538 --> 01:26:52,840
- [bătând la uşă]
- FRANCEZĂ: Connor, deschide ușa!

1707
01:26:54,209 --> 01:26:55,942
- Intră acolo! Intră!
- Mişcă-te.

1708
01:26:55,944 --> 01:26:57,976
Lainie, vino aici.
Vino aici, iubito.

1709
01:26:57,978 --> 01:27:00,145
[SHIRT]

1710
01:27:00,147 --> 01:27:02,482
- Există altă cale de ieșire?
- Pe acolo.

1711
01:27:02,484 --> 01:27:04,149
Scapă de incendiu
prin camera lui Lainie.

1712
01:27:04,151 --> 01:27:05,652
Te va lua
spre hol.

1713
01:27:05,654 --> 01:27:08,456
Du-te jos.
Ia-o și pleacă acum. Merge.

1714
01:27:09,458 --> 01:27:11,256
[GRUNTS]

1715
01:27:11,258 --> 01:27:12,824
FRANCEZĂ:
Sue.

1716
01:27:12,826 --> 01:27:15,162
Sue, treci în spatele ceva.

1717
01:27:15,164 --> 01:27:19,401
<i>♪ Da, da, da ♪</i>

1718
01:27:21,370 --> 01:27:26,540
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

1719
01:27:26,542 --> 01:27:31,312
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh,
Whoa-oh-oh-oh... ♪</i>

1720
01:27:42,391 --> 01:27:43,592
[GRUNTS]

1721
01:28:02,343 --> 01:28:03,245
Aah!

1722
01:28:04,646 --> 01:28:06,181
[Grâmăt]

1723
01:28:07,882 --> 01:28:09,448
Da!

1724
01:28:09,450 --> 01:28:14,655
<i>♪ Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, da ♪</i>

1725
01:28:16,525 --> 01:28:19,058
<i>♪ Da, da ♪</i>

1726
01:28:19,060 --> 01:28:20,193
La naiba.

1727
01:28:20,195 --> 01:28:21,728
<i>♪ Da, da ♪</i>

1728
01:28:21,730 --> 01:28:23,031
[GRUNTS]

1729
01:28:27,268 --> 01:28:28,870
[GEMETE]

1730
01:28:29,838 --> 01:28:31,003
[CLICK-URI]

1731
01:28:31,005 --> 01:28:33,506
[♪♪♪]

1732
01:28:33,508 --> 01:28:34,443
[GRUNTS]

1733
01:28:37,945 --> 01:28:40,179
[GEMETE]

1734
01:28:40,181 --> 01:28:41,650
[GEMÂND]

1735
01:28:59,334 --> 01:29:00,536
[expiră]

1736
01:29:06,040 --> 01:29:07,141
Bună treabă.

1737
01:29:09,076 --> 01:29:10,943
Sue...

1738
01:29:10,945 --> 01:29:14,213
nu ești jumătate din bărbatul Tommy
credeai că ești, nu?

1739
01:29:14,215 --> 01:29:15,582
[GEMETE]

1740
01:29:15,584 --> 01:29:18,117
BARBOSA:
Uită-te la asta, omule.

1741
01:29:18,119 --> 01:29:20,885
Ar fi trebuit să pleci.

1742
01:29:20,887 --> 01:29:23,788
A trebuit să se rezolve
pentru un knockout.

1743
01:29:23,790 --> 01:29:25,324
Baiatul de Aur.

1744
01:29:25,326 --> 01:29:27,726
[SUCURĂRI]

1745
01:29:27,728 --> 01:29:28,996
[Omul fluieră]

1746
01:29:35,469 --> 01:29:37,302
Tommy.

1747
01:29:37,304 --> 01:29:39,738
Băieții tăi, omule.
Au declanșat-o.

1748
01:29:39,740 --> 01:29:42,808
A fost o baie de sânge.
Am încercat să-i opresc.

1749
01:29:42,810 --> 01:29:45,310
De asta te-am sunat.

1750
01:29:45,312 --> 01:29:47,579
- Băieții mei au făcut asta?
- Da.

1751
01:29:47,581 --> 01:29:49,483
Ei bine, ca Sue
mereu spus...

1752
01:29:49,485 --> 01:29:51,984
va exista mereu
o pisică mai mare și mai rea

1753
01:29:51,986 --> 01:29:54,153
abia astept sa ia
tu jos.

1754
01:29:54,155 --> 01:29:56,389
BARBOSA:
Tommy...

1755
01:29:56,391 --> 01:29:58,823
avem istorie.

1756
01:29:58,825 --> 01:30:01,092
Ah, rahat.

1757
01:30:01,094 --> 01:30:03,997
Crezi că nu știu
ne-ai pus la cale?

1758
01:30:03,999 --> 01:30:05,998
Chiar te-ai gândit
poți ucide un bărbat

1759
01:30:06,000 --> 01:30:07,800
ca Sulinski
„Băiatul de aur” Baker

1760
01:30:07,802 --> 01:30:09,836
și pur și simplu pleci?

1761
01:30:09,838 --> 01:30:12,471
[SOPPE]

1762
01:30:12,473 --> 01:30:16,009
Nu după toți anii
a mers pe linie pentru mine.

1763
01:30:16,011 --> 01:30:18,077
[împușcături]

1764
01:30:18,079 --> 01:30:20,945
[♪♪♪]

1765
01:30:20,947 --> 01:30:23,384
[SIRENE PLÂND]

1766
01:30:33,328 --> 01:30:35,193
La etaj.

1767
01:30:35,195 --> 01:30:37,697
Obțineți SWAT la radio.
Voi doi, pe cei șase ai mei.

1768
01:30:37,699 --> 01:30:42,103
Am nevoie de SWAT aici
pe 5610 Eastside. Peste și afară.

1769
01:30:46,975 --> 01:30:48,776
[GEMÂND]

1770
01:30:55,017 --> 01:30:56,919
[TUSE ȘI GÂLGÂTE]

1771
01:31:38,426 --> 01:31:39,759
Iată-ne.

1772
01:31:39,761 --> 01:31:41,426
- Mulţumesc foarte mult.
- Desigur.

1773
01:31:41,428 --> 01:31:43,896
- Asta arata minunat.
- Poftim, scumpo.

1774
01:31:43,898 --> 01:31:47,132
- Mai pot primi ceva pentru tine?
- CONNOR: Asta este. Multumesc.

1775
01:31:47,134 --> 01:31:49,268
Lasă-mă să o tai
pentru tine acum, bine?

1776
01:31:49,270 --> 01:31:51,770
Nu am nevoie să te sufoci
după toate acestea.

1777
01:31:51,772 --> 01:31:54,206
Asigurați-vă că aveți
niște spanac cu el.

1778
01:31:54,208 --> 01:31:56,311
Are un gust delicios.
În regulă?

1779
01:31:57,611 --> 01:31:59,177
Vacile au o viață bună

1780
01:31:59,179 --> 01:32:01,881
înainte de a ajunge
transformat în friptură, tati?

1781
01:32:01,883 --> 01:32:05,518
Da, da, da.
Bineînțeles că da, scumpo.

1782
01:32:05,520 --> 01:32:08,287
Da, vacile au de lucru
toate lucrurile distractive

1783
01:32:08,289 --> 01:32:11,591
pe care vacile le place să facă.
Ştii? Ca, um...

1784
01:32:11,593 --> 01:32:14,025
Ca să mănânc margarete și, uh,

1785
01:32:14,027 --> 01:32:16,628
se rostogolește în iarbă.
La fel ca tine.

1786
01:32:16,630 --> 01:32:19,366
Atunci, știi,
fermierul vine.

1787
01:32:19,368 --> 01:32:22,635
Se uită la vaca în ochi,
si el spune:

1788
01:32:22,637 --> 01:32:24,369
„Ora grătar!”

1789
01:32:24,371 --> 01:32:26,038
[Ambele râd]

1790
01:32:26,040 --> 01:32:27,974
Da.

1791
01:32:27,976 --> 01:32:29,475
[SOPPE]

1792
01:32:29,477 --> 01:32:31,810
Mă bucur că au
o viață distractivă, tati.

1793
01:32:31,812 --> 01:32:33,979
Da, și eu, dragă.

1794
01:32:33,981 --> 01:32:35,614
Şi eu.

1795
01:32:35,616 --> 01:32:38,686
[♪♪♪]

1796
01:32:41,621 --> 01:32:43,225
Mănâncă-ți cina.

1797
01:32:50,965 --> 01:32:54,736
<i>♪ Nu ești singur
Prietenul meu ♪</i>

1798
01:32:54,738 --> 01:32:58,637
Subtitrare de explosiveskull

1799
01:32:58,639 --> 01:33:02,477
<i>♪ Nu ești singur
Prietenul meu ♪</i>

1800
01:33:06,414 --> 01:33:10,285
<i>♪ Nu ești singur
Prietenul meu ♪</i>

1801
01:33:14,121 --> 01:33:18,026
<i>♪ Nu ești singur
Prietenul meu ♪</i>

1802
01:34:23,924 --> 01:34:27,695
<i>♪ Nu ești singur
Prietenul meu ♪</i>

1803
01:34:31,665 --> 01:34:35,302
<i>♪ Nu ești singur
Prietenul meu ♪</i>

1804
01:34:39,441 --> 01:34:43,178
<i>♪ Nu ești singur
Prietenul meu ♪</i>

1805
01:34:47,115 --> 01:34:51,085
<i>♪ Nu ești singur
Prietenul meu ♪</i>

1806
01:34:54,888 --> 01:34:58,793
<i>♪ Nu ești singur
Prietenul meu ♪</i>

1807
01:35:02,629 --> 01:35:06,600
<i>♪ Nu ești singur
Prietenul meu ♪</i>

1808
01:35:10,371 --> 01:35:14,241
<i>♪ Nu ești singur
Prietenul meu ♪</i>

1809
01:35:18,245 --> 01:35:21,917
<i>♪ Nu ești singur
Prietenul meu ♪</i>

1810
01:35:30,057 --> 01:35:32,961
[♪♪♪]