1
00:00:09,009 --> 00:00:11,112
Ecco l'avventura.

2
00:00:17,285 --> 00:00:19,353
Ecco il romanticismo.

3
00:00:19,387 --> 00:00:23,157
Ecco il famoso di O. Henry
Robin Hood del Vecchio West,

4
00:00:23,191 --> 00:00:25,493
Il ragazzo di Cisco!

5
00:01:56,184 --> 00:01:57,751
Ma, Cisco, perché lo sono
inseguendoci?

6
00:01:57,785 --> 00:02:02,790
Chi lo sa, ma andiamo
continua così.

7
00:02:16,637 --> 00:02:18,172
Eccoti, Pancho.

8
00:02:18,206 --> 00:02:19,607
Ecco perché lo erano
inseguendoci.

9
00:02:19,640 --> 00:02:21,909
Sì, ma lo abbiamo fatto
o... o no?

10
00:02:21,942 --> 00:02:24,312
No, ma lo faremo
scoprilo.

11
00:02:24,345 --> 00:02:26,914
Sì, all'estremità di una corda.

12
00:02:43,364 --> 00:02:45,866
Ehi, gli sceriffi che hanno
ci ha inseguito deve provenire da

13
00:02:45,899 --> 00:02:46,734
Mesa Verde.

14
00:02:46,767 --> 00:02:48,202
È il capoluogo della contea.

15
00:02:48,236 --> 00:02:49,803
Il capoluogo di contea?

16
00:02:50,838 --> 00:02:52,806
Ehi, Pancho!

17
00:02:55,309 --> 00:02:56,977
Mesa Verde è da questa parte.

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,247
Sì, è per questo che vado
in questo modo.

19
00:02:59,280 --> 00:03:01,482
Ma ci sono due sceriffi
aspettando così.

20
00:03:01,515 --> 00:03:02,883
Buona fortuna.

21
00:03:06,587 --> 00:03:08,822
Ehi, Cisco, aspettami.

22
00:03:30,043 --> 00:03:32,280
Non essere così nervoso, Pancho.

23
00:03:32,313 --> 00:03:34,382
"Non essere nervoso, Pancho,"
e lo sceriffo ci vuole

24
00:03:34,415 --> 00:03:35,449
per rapina e omicidio.

25
00:03:35,483 --> 00:03:37,885
Corriamo prima di trovare
noi stessi balliamo alla fine

26
00:03:37,918 --> 00:03:39,953
di una corda, senza musica.

27
00:03:39,987 --> 00:03:41,389
Ma non capisci?

28
00:03:41,422 --> 00:03:43,391
Dobbiamo scoprire di cosa si tratta
è tutto.

29
00:03:43,424 --> 00:03:45,959
Ehi, Cisco, non voglio
non capire nulla, solo come farlo

30
00:03:45,993 --> 00:03:47,461
esci velocemente da questa città.

31
00:03:47,495 --> 00:03:49,730
andiamo,
dobbiamo vedere lo sceriffo.

32
00:03:49,763 --> 00:03:50,998
Devo vedere lo sceriffo.

33
00:03:51,031 --> 00:03:52,232
Cisco, sei pazzo nella testa.

34
00:03:52,266 --> 00:03:55,469
(rabbrividisce) Lo vuoi sempre
metti il collo di Pancho dove c'è il cappio

35
00:03:55,503 --> 00:03:57,271
è in attesa di dirlo
"Vieni a prenderlo."

36
00:03:57,305 --> 00:03:58,439
Oh, smettila di preoccuparti.

37
00:03:58,472 --> 00:03:59,707
Dai.

38
00:04:13,086 --> 00:04:16,290
Ehi, Pancho,
faresti meglio ad andare alla porta.

39
00:04:16,324 --> 00:04:17,791
Tieni gli occhi e le orecchie aperti.

40
00:04:17,825 --> 00:04:19,393
Le mie orecchie sono aperte.

41
00:04:29,637 --> 00:04:33,741
(scatta)
 Sì, cara! Sì!

42
00:04:33,774 --> 00:04:35,376
(sussultando)
(raschiare)

43
00:04:50,624 --> 00:04:51,925
(gratta la porta)
 Hai bussato?

44
00:05:12,145 --> 00:05:15,583
Cisco, hai trovato cosa?
stavi cercando?

45
00:05:15,616 --> 00:05:16,984
Sì, Pancio.

46
00:05:17,017 --> 00:05:18,619
E cosa ne pensi?

47
00:05:18,652 --> 00:05:20,988
Qui dice che hai derubato
la Banca Mesa Verde

48
00:05:21,021 --> 00:05:22,356
tre giorni fa.

49
00:05:22,390 --> 00:05:24,425
Me?

50
00:05:24,458 --> 00:05:26,860
Non l'ho fatto.

51
00:05:26,894 --> 00:05:29,497
Sì, e lo dice anche
che hai ucciso il vicesceriffo

52
00:05:29,530 --> 00:05:31,532
che ti ha inseguito.

53
00:05:31,565 --> 00:05:33,801
Non ho rapinato nessuna banca,
Non ho ucciso nessuno.

54
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Sei sicuro?

55
00:05:34,868 --> 00:05:37,638
Positivamente, ne sono sicuro
Ne sono sicuro.

56
00:05:37,671 --> 00:05:40,408
Perché, tre giorni fa ero lì
San Miguel mangia tortillas.

57
00:05:40,441 --> 00:05:41,675
Ehi, non agitarti.

58
00:05:41,709 --> 00:05:44,412
Anche lo sceriffo mi vuole.

59
00:05:44,445 --> 00:05:48,081
Cosa, vuoi dire che eravamo entrambi?
a... a Mesa Verde

60
00:05:48,115 --> 00:05:51,485
facendo queste cose brutte mentre
eravamo a San Miguel

61
00:05:51,519 --> 00:05:52,319
mangiare tortilla?

62
00:05:52,352 --> 00:05:54,955
E' quello che dice lo sceriffo
dice il rapporto.

63
00:05:54,988 --> 00:05:58,158
Lo sai, Pancho,
sembra che qualcuno lo stia facendo

64
00:05:58,191 --> 00:06:01,462
un ottimo lavoro di
impersonando noi.

65
00:06:01,495 --> 00:06:04,798
Cisco, eh, scendiamo
al banchiere e farlo

66
00:06:04,832 --> 00:06:07,535
mettersi in ginocchio
e... e...

67
00:06:07,568 --> 00:06:08,536
Chiedi scusa, sì.

68
00:06:08,569 --> 00:06:09,503
E' quello che ho detto?

69
00:06:09,537 --> 00:06:10,571
No, Pancho, non adesso.

70
00:06:10,604 --> 00:06:12,005
Non durante l'orario bancario.

71
00:06:12,039 --> 00:06:13,574
Torneremo più tardi.

72
00:06:21,682 --> 00:06:24,184
Ha preso tutto il contante che aveva a portata di mano.

73
00:06:24,217 --> 00:06:27,988
Ma ho 50.000 dollari in deposito
nella tua banca, Harley,

74
00:06:28,021 --> 00:06:29,723
e devo averlo adesso.

75
00:06:29,757 --> 00:06:32,760
Ma te l'ho già detto
il Cisco Kid mi ha ripulito

76
00:06:32,793 --> 00:06:35,028
di tutto tranne
i titoli.

77
00:06:35,062 --> 00:06:38,065
Beh, è un peccato
ma devo avere i soldi,

78
00:06:38,098 --> 00:06:41,902
e devo farlo in questo modo
L'ho depositato in contanti.

79
00:06:41,935 --> 00:06:43,437
Molto bene, Jim, lo prenderò.

80
00:06:43,471 --> 00:06:45,606
Lo prenderò dal Cottonwood
Banca cittadina.

81
00:06:45,639 --> 00:06:47,508
Lo avrai domani.

82
00:06:47,541 --> 00:06:48,976
Va bene, Harley.

83
00:06:50,978 --> 00:06:52,412
Domani.

84
00:07:04,525 --> 00:07:06,994
Papà, il signor Brent lo è stato
dandoti nuovamente problemi.

85
00:07:07,027 --> 00:07:08,829
Ho sentito quello che ha appena detto.

86
00:07:08,862 --> 00:07:11,231
Questa è la vita di un banchiere,
mio caro.

87
00:07:11,264 --> 00:07:16,470
Dovrai prendere il comando
finché non torno.

88
00:07:29,216 --> 00:07:30,684
Ciao, ragazzi.

89
00:07:30,718 --> 00:07:32,486
Resta dove sei.

90
00:07:33,821 --> 00:07:35,723
Com'è il tuo accento spagnolo oggi?

91
00:07:35,756 --> 00:07:38,091
Sempre pronto, disponibile,
e capace, capo.

92
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
Che cosa succede?

93
00:07:39,159 --> 00:07:41,228
Il presidente della banca
sta facendo un piccolo viaggio

94
00:07:41,261 --> 00:07:42,730
a Cottonwood.

95
00:07:42,763 --> 00:07:45,232
Tornerà domani...

96
00:07:45,265 --> 00:07:48,636
con 50.000 dollari in contanti.

97
00:07:48,669 --> 00:07:50,270
Vuoi che ci incontriamo
il palco, eh?

98
00:07:50,303 --> 00:07:51,071
Giusto.

99
00:07:51,104 --> 00:07:54,141
Questo è ancora meglio
di quanto pensassi.

100
00:07:54,174 --> 00:07:55,576
Sì, non male.

101
00:07:55,609 --> 00:07:57,077
Per prima cosa buttiamo giù la banca.

102
00:07:57,110 --> 00:08:00,047
Quel ragazzo dovrà racimolare più soldi
per coprire i tuoi depositi,

103
00:08:00,080 --> 00:08:01,582
e prendiamo anche quello.

104
00:08:01,615 --> 00:08:06,620
E se continua così,
molto presto avremo la banca.

105
00:08:26,139 --> 00:08:27,675
Buongiorno.

106
00:08:29,877 --> 00:08:31,011
Non essere spaventato.

107
00:08:31,044 --> 00:08:32,580
Non ti verrà alcun danno.

108
00:08:37,284 --> 00:08:39,119
Come sei arrivato qui?

109
00:08:39,152 --> 00:08:41,655
La serratura sulle porte laterali
non va bene, señorita.

110
00:08:41,689 --> 00:08:43,591
Penso che sia meglio che tu lo aggiusti.

111
00:08:45,659 --> 00:08:46,927
Cosa vuoi questa volta?

112
00:08:46,960 --> 00:08:47,928
Questa volta?

113
00:08:47,961 --> 00:08:50,564
Oh, quindi sono già stato qui?

114
00:08:50,598 --> 00:08:53,066
Come avrei potuto essere qui?
prima, Pancho, e non ricordare

115
00:08:53,100 --> 00:08:54,602
una signora così carina?

116
00:08:54,635 --> 00:08:57,137
Cisco, non è il momento
per gli enigmi.

117
00:08:57,170 --> 00:08:59,973
Andiamo davanti allo sceriffo
ci prende.

118
00:09:00,007 --> 00:09:02,009
Ma, Pancho, lo sai che l'abbiamo fatto
affare molto importante con il

119
00:09:02,042 --> 00:09:02,843
proprietario della banca.

120
00:09:02,876 --> 00:09:04,311
Vai a guardare la finestra.

121
00:09:04,344 --> 00:09:05,946
Hai fatto abbastanza danni.

122
00:09:05,979 --> 00:09:08,248
Oh, vorrei poter chiamare
lo sceriffo.

123
00:09:08,281 --> 00:09:11,585
Sai, quando ti arrabbi
i tuoi occhi brillano e

124
00:09:11,619 --> 00:09:13,353
brillano come le stelle
nel cielo.

125
00:09:13,386 --> 00:09:16,323
Tu sei...
 Mantieni i tuoi complimenti.

126
00:09:16,356 --> 00:09:21,561
Non sei molto socievole,
sei tu?

127
00:09:35,676 --> 00:09:37,711
Cisco, lo sceriffo
è in città.

128
00:09:37,745 --> 00:09:38,846
È semplicemente andato al suo ufficio.

129
00:09:38,879 --> 00:09:39,947
Grazie.

130
00:09:39,980 --> 00:09:42,249
Ciò che ho da dire deve esserlo
disse velocemente.

131
00:09:42,282 --> 00:09:44,251
Tu e tutti gli altri pensate
che io e Pancho abbiamo derubato

132
00:09:44,284 --> 00:09:45,719
la banca, non è così.

133
00:09:45,753 --> 00:09:47,354
Non ti credo.

134
00:09:47,387 --> 00:09:48,488
Oh, ma fermati e pensa.

135
00:09:48,521 --> 00:09:51,258
Se fossimo noi i fuorilegge,
torneremmo qui e rischieremmo

136
00:09:51,291 --> 00:09:52,793
i nostri colli?

137
00:09:52,826 --> 00:09:53,994
Non lo so.

138
00:09:54,027 --> 00:09:55,195
Non ci avevo pensato.

139
00:09:55,228 --> 00:09:56,396
Bene.

140
00:09:56,429 --> 00:09:58,331
Ora, per favore, me lo diresti
dov'è il proprietario della banca?

141
00:09:58,365 --> 00:10:01,201
Beh, papà è a Cottonwood
Città.

142
00:10:01,234 --> 00:10:03,937
Sta tornando sul palco
questo pomeriggio e ne ha un sacco

143
00:10:03,971 --> 00:10:05,205
di soldi con lui.

144
00:10:05,238 --> 00:10:06,974
Sono preoccupato per lui.

145
00:10:07,007 --> 00:10:08,942
Oh, quindi tu sei la signorina Harley?

146
00:10:08,976 --> 00:10:10,678
Beh, per favore non preoccuparti.

147
00:10:10,711 --> 00:10:12,913
Faremo in modo che tuo padre
tornerò qui sano e salvo,

148
00:10:12,946 --> 00:10:13,881
soldi e tutto.

149
00:10:13,914 --> 00:10:15,649
Ascolta, non hai niente
di cui preoccuparsi.

150
00:10:15,683 --> 00:10:17,985
Ci prendiamo cura dei soldi.

151
00:10:18,018 --> 00:10:19,787
Torneremo.

152
00:10:35,135 --> 00:10:37,705
Cisco, metti sempre il tuo
collo dove un pollo

153
00:10:37,738 --> 00:10:38,371
farlo tritare.

154
00:10:43,010 --> 00:10:44,845
Al tuo cavallo, Pancho.

155
00:11:21,014 --> 00:11:22,315
Butta via la pistola.

156
00:11:26,386 --> 00:11:29,823
Uscite tutti,
con le mani in alto.

157
00:11:29,857 --> 00:11:32,860
Butta subito quelle armi.

158
00:11:32,893 --> 00:11:33,894
Lasciali perdere, ho detto.

159
00:11:38,832 --> 00:11:43,837
Ora scendi da quei cavalli,
entrambi.

160
00:12:04,124 --> 00:12:05,092
Dai, vai avanti.

161
00:12:05,125 --> 00:12:05,959
Ora guardi qui, sceriffo.

162
00:12:05,993 --> 00:12:06,894
Ci deve essere un errore.

163
00:12:06,927 --> 00:12:08,095
Sbaglio il piede.

164
00:12:08,128 --> 00:12:10,998
Pensavi che Harley lo sarebbe stata
sul palco ma ti abbiamo ingannato.

165
00:12:11,031 --> 00:12:13,200
Arriverà più tardi.

166
00:12:13,233 --> 00:12:17,304
Quindi la señorita Harley no
credimi dopotutto.

167
00:12:17,337 --> 00:12:18,772
Vuoi dire che l'ha detto
lo sceriffo?

168
00:12:18,806 --> 00:12:19,907
Naturalmente, chi altro lo sapeva?

169
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
Adesso aspetta un attimo.

170
00:12:21,074 --> 00:12:23,877
Diciamo solo che non l'ha fatto
ingoia la tua frase malarica.

171
00:12:23,911 --> 00:12:25,212
Adesso forza, sali su quel palco.

172
00:12:25,245 --> 00:12:26,746
Dai.

173
00:12:29,149 --> 00:12:31,151
Beh, lo sarò.

174
00:12:31,184 --> 00:12:32,920
Ora è meglio cambiare
i nostri vestiti e i nostri cavalli e prendiamoli

175
00:12:32,953 --> 00:12:34,121
parola al capo.

176
00:12:45,598 --> 00:12:47,868
Con cosa ne hai fatto
i soldi della banca?

177
00:12:47,901 --> 00:12:50,470
Te l'ho già detto, sceriffo,
portate il banchiere e i suoi

178
00:12:50,503 --> 00:12:52,539
figlia qui e poi forse
Parlerò.

179
00:12:52,572 --> 00:12:54,241
Oh, no, non è così
avere senso.

180
00:12:54,274 --> 00:12:59,179
Ma se può essere d'aiuto
Vado a prenderli.

181
00:12:59,212 --> 00:13:00,948
Tieni gli occhi aperti.

182
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
Di sicuro ci siamo andati vicino.

183
00:13:22,002 --> 00:13:23,303
Aspetta di sentire
cosa è successo.

184
00:13:23,336 --> 00:13:25,138
Cisco Kid e il suo amico
è arrivato e abbiamo visto ogni...

185
00:13:25,172 --> 00:13:26,273
Lo so, lo so.

186
00:13:26,306 --> 00:13:27,841
Sono in prigione adesso.

187
00:13:27,875 --> 00:13:30,410
Harley mi ha chiamato per darmelo
i miei soldi e mi ha detto tutto

188
00:13:30,443 --> 00:13:32,512
a riguardo, e non mi piace.

189
00:13:32,545 --> 00:13:33,713
Tu no, eh?

190
00:13:33,746 --> 00:13:36,149
Immagino che ti sentiresti molto meglio
se invece ci avessero intrappolato

191
00:13:36,183 --> 00:13:36,884
di loro.

192
00:13:36,917 --> 00:13:38,151
Non parlare come uno stupido,
Martino.

193
00:13:38,185 --> 00:13:39,186
Le cose non vanno poi così male.

194
00:13:39,219 --> 00:13:40,854
Verranno impiccati loro, non noi.

195
00:13:40,888 --> 00:13:44,324
Guarda, non farlo mai
sottovalutare Cisco Kid,

196
00:13:44,357 --> 00:13:46,960
in prigione o fuori.

197
00:13:59,072 --> 00:14:00,140
Eccoli.

198
00:14:00,173 --> 00:14:01,274
Inizia a parlare.

199
00:14:01,308 --> 00:14:03,911
Dimmi dove sono i soldi,
Cisco, e penso di...

200
00:14:03,944 --> 00:14:05,879
Quello che pensi sia di
nessuna importanza per me.

201
00:14:05,913 --> 00:14:07,948
Pensavo che saresti andato
girarsi e...

202
00:14:07,981 --> 00:14:10,083
E non mi interessa
anche in quello che pensi.

203
00:14:10,117 --> 00:14:13,921
Ma tu, signorina Harley,
dici che mi hai creduto

204
00:14:13,954 --> 00:14:14,988
e poi tendere una trappola.

205
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
Questo è imperdonabile.

206
00:14:17,057 --> 00:14:18,625
Penso che dovresti scusarti.

207
00:14:18,658 --> 00:14:20,160
Scusa?

208
00:14:20,193 --> 00:14:22,595
Beh, di tutto il coraggio.

209
00:14:22,629 --> 00:14:24,531
Sai che è una buona cosa
ho contattato lo sceriffo

210
00:14:24,564 --> 00:14:25,232
nel tempo.

211
00:14:25,265 --> 00:14:27,067
Lo sceriffo c'è sempre
in tempo.

212
00:14:27,100 --> 00:14:28,035
Tranquillo, tu.

213
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
Con... aah-ahh...

214
00:14:29,202 --> 00:14:32,139
Ascolta, Cisco, potrebbe andare
molto più facile per te se tu

215
00:14:32,172 --> 00:14:33,941
dicci dove ti sei nascosto
i soldi.

216
00:14:33,974 --> 00:14:37,044
Mi perdoni, signore, ma lo ero
parlando con tua figlia.

217
00:14:37,077 --> 00:14:40,680
Signorina Harley, ci va?
scusarsi o no?

218
00:14:40,713 --> 00:14:42,082
Andiamo, papà.

219
00:14:42,115 --> 00:14:43,116
Usciamo di qui.

220
00:14:43,150 --> 00:14:44,284
Non parlerà.

221
00:14:44,317 --> 00:14:46,019
Verrò con te.

222
00:14:46,053 --> 00:14:48,621
Oh, signorina Harley,
Mi fermerò per le scuse

223
00:14:48,655 --> 00:14:50,924
non appena esco
di questa prigione.

224
00:14:50,958 --> 00:14:55,963
(ridacchia) Continua a sognare,
Cisco.

225
00:15:02,102 --> 00:15:04,337
Dimmi, quando lo faremo?
tutte queste cose di cui ti vanti

226
00:15:04,371 --> 00:15:06,306
riguardo, evadere da questa prigione?

227
00:15:06,339 --> 00:15:08,275
Perché, Pancho, non è vero?
ti piace qui?

228
00:15:08,308 --> 00:15:09,476
No, non mi piace.

229
00:15:09,509 --> 00:15:11,979
Tutto ciò che odio è qualcosa
Non mi piace.

230
00:15:12,012 --> 00:15:14,014
Dove vorresti andare,
Panchito?

231
00:15:14,047 --> 00:15:16,016
Ovunque, da nessuna parte
in particolare.

232
00:15:16,049 --> 00:15:18,551
Mostrami un posto dove c'è
qualcosa oltre al mattino, a mezzogiorno,

233
00:15:18,585 --> 00:15:19,486
e notte.

234
00:15:19,519 --> 00:15:22,055
Bene, bene, allora andiamo
lì molto presto.

235
00:15:22,089 --> 00:15:25,592
Sì, all'estremità di una corda,
e questo è un allungamento delle cose

236
00:15:25,625 --> 00:15:26,459
troppo lontano.

237
00:15:26,493 --> 00:15:28,061
Oh, smettila di preoccuparti, Pancho.

238
00:15:28,095 --> 00:15:29,029
Usciremo da qui.

239
00:15:29,062 --> 00:15:29,963
Già, ma come?

240
00:15:38,538 --> 00:15:41,474
"Questo è per sdebitarvi
per quello che hai fatto per me.

241
00:15:41,508 --> 00:15:43,043
Buona fortuna."

242
00:15:43,076 --> 00:15:44,711
Come pensi
queste cose?

243
00:15:44,744 --> 00:15:47,014
Magia, amico mio, magia.

244
00:15:51,418 --> 00:15:52,352
Oh, vice?

245
00:15:52,385 --> 00:15:54,121
Posso vederti un momento?

246
00:15:54,154 --> 00:15:59,159
Ho qualcosa di molto importante
per mostrarti.

247
00:16:00,760 --> 00:16:02,129
Cosa vuoi mostrarmi?

248
00:16:02,162 --> 00:16:03,163
Questa meravigliosa pistola.

249
00:16:03,196 --> 00:16:04,431
Apri la cella.

250
00:16:08,035 --> 00:16:09,102
Ora, dentro.

251
00:16:09,136 --> 00:16:11,138
Sai, questo avrebbe potuto
stato peggio.

252
00:16:11,171 --> 00:16:12,372
Dillo allo sceriffo che avrebbe potuto
stato lui.

253
00:16:12,405 --> 00:16:13,473
Torna indietro.

254
00:16:18,545 --> 00:16:21,014
Cisco, prendiamo i nostri cavalli
e andò.

255
00:16:21,048 --> 00:16:22,149
Non così in fretta, Pancho.

256
00:16:22,182 --> 00:16:23,450
Prendi le nostre armi e aspetta qui.

257
00:16:36,829 --> 00:16:38,065
Proprio quello che pensavo.

258
00:16:38,098 --> 00:16:38,931
Cosa hai pensato?

259
00:16:38,965 --> 00:16:44,171
Qualcuno ci stava aspettando
nella parte posteriore.

260
00:16:50,843 --> 00:16:53,046
Anche davanti.

261
00:16:53,080 --> 00:16:54,747
È una trappola.

262
00:16:54,781 --> 00:16:57,617
Caramba, aspettavano per sparare
noi come pesci in una botte.

263
00:16:57,650 --> 00:16:59,086
Cosa faremo adesso?

264
00:17:01,454 --> 00:17:02,555
Allontana questo tavolo.

265
00:17:02,589 --> 00:17:04,124
Dammi una mano con quella scrivania.

266
00:18:15,662 --> 00:18:16,663
(tonfo)
 Ehi, Pancho.

267
00:19:02,342 --> 00:19:03,876
Ho dimenticato qualcosa
molto importante.

268
00:19:03,910 --> 00:19:08,915
Mi aspetti dietro
quelle rocce, eh?

269
00:19:13,986 --> 00:19:16,223
Mani in alto a tutti.

270
00:19:17,590 --> 00:19:22,595
Signorina Harley, tu,
vieni qui.

271
00:19:37,244 --> 00:19:38,811
Ricordi la mia promessa?

272
00:19:38,845 --> 00:19:40,513
Sono tornato per quelle scuse.

273
00:19:40,547 --> 00:19:42,949
Non ti chiederei scusa
se tu fossi l'ultimo uomo

274
00:19:42,982 --> 00:19:43,883
nel mondo.

275
00:19:43,916 --> 00:19:48,921
Chiedi scusa o mi sparerò
l'intero posto.

276
00:19:52,459 --> 00:19:54,561
Va bene, mi scuso.

277
00:19:54,594 --> 00:19:56,396
Ora sei soddisfatto?

278
00:19:56,429 --> 00:19:57,264
Bene.

279
00:19:57,297 --> 00:20:02,302
Verrò a vederti.

280
00:20:18,585 --> 00:20:22,021
Cisco, è piuttosto pratico
 hombre, fa tutto lui

281
00:20:22,054 --> 00:20:23,756
Gli ho detto di fare.

282
00:20:23,790 --> 00:20:26,359
Ti ha detto perché loro
ci hanno aiutato a scappare in modo che potessero farlo

283
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
spararci alle spalle?

284
00:20:28,428 --> 00:20:29,862
Qué verguenza.

285
00:20:29,896 --> 00:20:34,467
Sapevo che dovevo ricordare qualcosa
ma mi dimentico di ricordare.

286
00:20:34,501 --> 00:20:35,602
Poi te lo dirò.

287
00:20:35,635 --> 00:20:38,037
È uno dei banditi che ce l'ha
si è mascherato da noi.

288
00:20:38,070 --> 00:20:38,938
Esatto, no?

289
00:20:38,971 --> 00:20:44,344
Non sai cosa sei
parlando di.

290
00:20:46,078 --> 00:20:49,382
E non era sicuro con il vero
Cisco e Pancho in giro, quindi tu

291
00:20:49,416 --> 00:20:50,317
ha provato ad ucciderci, eh?

292
00:20:50,350 --> 00:20:51,818
Stai parlando per enigmi.

293
00:20:51,851 --> 00:20:54,287
Un uomo stupido come te
non saprei come pensare

294
00:20:54,321 --> 00:20:55,021
di queste cose.

295
00:20:55,054 --> 00:20:55,888
Dov'è il tuo capo?

296
00:20:55,922 --> 00:20:57,290
Non ho nessun capo.

297
00:20:57,324 --> 00:20:59,559
Ehi, Pancho, portalo su
contro l'albero.

298
00:20:59,592 --> 00:21:00,727
Buono.

299
00:21:02,429 --> 00:21:05,765
Ehi, chi guarda?
la maggior parte è Cisco o Pancho?

300
00:21:05,798 --> 00:21:07,300
No, è troppo pesante per Cisco.

301
00:21:07,334 --> 00:21:09,402
Lui è più come me.

302
00:21:18,945 --> 00:21:23,950
Pancho, pensi che sembri
come te, quindi vai tu per primo.

303
00:21:32,792 --> 00:21:37,029
Pensi che la tua memoria sia
va meglio adesso?

304
00:21:37,063 --> 00:21:39,532
Pancho, penso che lo faremo
per aiutarlo a ricordare un po'

305
00:21:39,566 --> 00:21:40,933
di più, eh?

306
00:21:48,441 --> 00:21:51,478
Pancho, pensi di poter lanciare
l'altro tuo coltello attraverso il suo cappello

307
00:21:51,511 --> 00:21:53,112
quindi può semplicemente separargli i capelli?

308
00:21:53,145 --> 00:21:58,351
Me? Posso farlo
con gli occhi chiusi.

309
00:22:00,152 --> 00:22:01,388
Ne ho abbastanza.

310
00:22:01,421 --> 00:22:03,490
Parlerò, parlerò.

311
00:22:03,523 --> 00:22:04,724
(ansimando)
 Fai una mossa e lo sarà

312
00:22:13,533 --> 00:22:14,501
il tuo ultimo.

313
00:22:14,534 --> 00:22:17,003
Se sono i soldi che cerchi,
è nella cassa

314
00:22:17,036 --> 00:22:17,937
sulla mia scrivania.

315
00:22:17,970 --> 00:22:19,706
Sto cercando i soldi, tu
rubato dalla banca.

316
00:22:19,739 --> 00:22:20,540
Sei pazzo.

317
00:22:20,573 --> 00:22:21,908
Allontanati.

318
00:22:24,511 --> 00:22:25,845
Vuoi combattere, vero?

319
00:23:07,219 --> 00:23:08,421
Pancio.

320
00:23:17,096 --> 00:23:18,531
I soldi sono nella cassaforte.

321
00:23:18,565 --> 00:23:20,733
Tieni gli occhi su di esso.

322
00:23:20,767 --> 00:23:24,170
Ho detto i tuoi occhi,
non le tue dita.

323
00:23:24,203 --> 00:23:25,738
Buono.

324
00:24:23,896 --> 00:24:25,632
Grazie, signore.

325
00:24:25,665 --> 00:24:27,500
Alza le mani.

326
00:24:27,534 --> 00:24:32,539
La porta della cassaforte, lei la chiuse e
mi ha rinchiuso.

327
00:24:34,574 --> 00:24:38,110
Questa volta mi scuso davvero,
dal profondo del mio cuore.

328
00:24:38,144 --> 00:24:39,879
Mani in alto a tutti.

329
00:24:41,714 --> 00:24:43,482
Anche tu. Più alto.

330
00:24:46,118 --> 00:24:48,220
Hai insultato il mio compar.

331
00:24:48,254 --> 00:24:50,156
Questo lo chiami scusa?

332
00:24:50,189 --> 00:24:54,727
Ora fallo bene
e renderlo buono.

333
00:24:54,761 --> 00:24:56,529
Intendi così?

334
00:24:58,030 --> 00:25:00,667
No, intende così.

335
00:25:21,821 --> 00:25:22,955
Addio, amigos!

336
00:25:22,989 --> 00:25:23,956
Arrivederci!

337
00:25:23,990 --> 00:25:25,658
(ridendo)