1 00:00:06,708 --> 00:00:08,167 [syrsor kvittrar] 2 00:00:18,042 --> 00:00:19,482 [pojke viskar] Ikväll är det kväll. 3 00:00:19,833 --> 00:00:22,208 Cropsy kommer att få vad han förtjänar. 4 00:00:22,292 --> 00:00:23,518 Kom ihåg vad han gjorde mot dig, Snoop? 5 00:00:23,542 --> 00:00:24,292 [Snoop] Ja, ja! 6 00:00:24,375 --> 00:00:26,535 [pojke] Och när han slog upp Jamie riktigt dåligt för ingenting? 7 00:00:26,792 --> 00:00:29,625 Billy säger att Cropsy har börjat bort med den här skiten i flera år. 8 00:00:29,708 --> 00:00:31,393 Om vi klarar det här, det blir det största antalet. 9 00:00:31,417 --> 00:00:33,292 Camp Blackfoot har någonsin sett. 10 00:00:33,375 --> 00:00:35,042 Jag vill ta reda på vem som är med, okej? 11 00:00:35,125 --> 00:00:35,958 [pojke 2] Vi är alla med. 12 00:00:36,042 --> 00:00:38,792 - [pojke] Jamie, är du med oss? - Rätt. 13 00:00:39,042 --> 00:00:40,708 - Snoop? - Ja, jag är med. 14 00:00:41,250 --> 00:00:42,250 [pojke] Billy? 15 00:00:42,375 --> 00:00:45,000 Vadå, skojar du? Jag orkar inte med det där smygandet. 16 00:00:45,083 --> 00:00:46,083 [pojke] Hur är det med dig? 17 00:00:47,042 --> 00:00:50,417 Så länge jag får se det jävla squirm. 18 00:00:50,500 --> 00:00:52,083 Oroa dig inte. Ikväll är det kväll 19 00:00:52,167 --> 00:00:54,000 att vi skrämmer skiten ur Cropsy. 20 00:00:54,083 --> 00:00:55,625 För när han vaknar, 21 00:00:56,000 --> 00:00:59,375 när han ser det kommer han att göra det få en hjärtattack. 22 00:00:59,458 --> 00:01:02,667 Han kommer att bli galen. Han kommer att bli galen. 23 00:01:02,750 --> 00:01:04,583 [pojke] Okej, Billy, låt oss se vad du har. 24 00:01:10,875 --> 00:01:12,833 [alla skrattar] 25 00:01:13,250 --> 00:01:15,050 Okej, okej, okej, var är Kent? 26 00:01:16,250 --> 00:01:17,625 Han är redan inne. 27 00:01:18,250 --> 00:01:21,750 - Tändstickor. Matcher, matcher! - Här. 28 00:01:30,292 --> 00:01:31,292 [hand smäller] 29 00:01:32,917 --> 00:01:34,000 Sitt, vänta. 30 00:02:17,417 --> 00:02:19,684 [viskar] Håll den, håll den, håll den. Okej, killar, det här är det. 31 00:02:19,708 --> 00:02:20,708 Ta ljuset. 32 00:02:20,792 --> 00:02:22,042 Ge mig lådan. 33 00:02:23,333 --> 00:02:25,500 Spring runt ryggen. Låt oss ta honom. 34 00:02:25,583 --> 00:02:27,000 [alla] Gör det! 35 00:02:45,583 --> 00:02:46,917 [knarrande trä] 36 00:03:10,250 --> 00:03:11,500 [dramatisk musikalisk sting] 37 00:03:35,167 --> 00:03:37,458 [olycksbådande musik] 38 00:03:38,875 --> 00:03:41,667 [Cropsy Shoring] 39 00:04:00,458 --> 00:04:02,000 [alla skrattar] 40 00:04:14,708 --> 00:04:18,000 [hund yler] [knacka fortsätter] 41 00:04:22,292 --> 00:04:25,292 [väl fortsätter] 42 00:04:35,458 --> 00:04:37,042 [Cropsy skriker] 43 00:04:38,792 --> 00:04:40,667 [dramatisk musik] [fortsätter att skrika] 44 00:04:44,042 --> 00:04:46,125 Herregud! Vi måste få honom därifrån. 45 00:04:46,625 --> 00:04:49,292 [skriker] [pojkar skriker otydligt] 46 00:04:57,167 --> 00:04:59,375 [Cropsy fortsätter att skrika] 47 00:05:23,708 --> 00:05:24,976 - [pojke talar otydligt] - [Billy] Jag kan inte tro det. 48 00:05:25,000 --> 00:05:26,560 Kom igen, låt oss ta det härifrån. Kom igen! 49 00:05:47,250 --> 00:05:49,625 [kvinna pratar på PA] 50 00:05:49,708 --> 00:05:50,893 Så hur länge du varit jobbar här? 51 00:05:50,917 --> 00:05:52,708 Jag började jobba i söndags. 52 00:05:52,792 --> 00:05:54,893 - Ja, du gillar ditt jobb? - Ja, det är bra. Det är jättebra. 53 00:05:54,917 --> 00:05:57,292 När du såg vad jag såg, du kommer snart att ändra dig. 54 00:05:57,542 --> 00:05:59,750 Hej, lyssna, efter två månader att jobba här, 55 00:05:59,833 --> 00:06:01,625 du kommer att känna som en gammal man. 56 00:06:01,708 --> 00:06:03,833 Killar som dig kommer inte att vara i fem minuter. 57 00:06:03,917 --> 00:06:05,018 - Lyssna, jag... - Hej, lyssna, har du en minut? 58 00:06:05,042 --> 00:06:06,184 - Nej, jag ska vara i tjänst... - Jag vill visa dig något 59 00:06:06,208 --> 00:06:07,125 nere i korridoren. 60 00:06:07,208 --> 00:06:11,042 När du har sett den här killen kommer du aldrig att göra det vill komma tillbaka hit igen. 61 00:06:11,500 --> 00:06:15,208 Den här killen är bränd så illa, han har lagat mat. 62 00:06:15,292 --> 00:06:18,792 En jävla Big Mac. Överdrivet. 63 00:06:18,875 --> 00:06:19,958 Vet du vad jag menar? 64 00:06:20,458 --> 00:06:23,000 Det är ett mirakel att han fortfarande lever. 65 00:06:23,083 --> 00:06:26,000 Var jag, jag föredrar att vara död. 66 00:06:26,083 --> 00:06:28,250 Jag skulle inte vilja vara som detta freak. 67 00:06:28,792 --> 00:06:30,417 Han är ett monster. 68 00:06:31,625 --> 00:06:34,500 Jag har jobbat här i 10 år och jag säger dig, 69 00:06:34,583 --> 00:06:37,167 Jag har aldrig setts något sådant här. 70 00:06:37,917 --> 00:06:40,018 - Här inne, man. Kom igen, ta en titt. - Lyssna, jag måste gå. 71 00:06:40,042 --> 00:06:43,958 Du vill bli läkare va? Det här är vad du måste se. 72 00:06:44,042 --> 00:06:46,375 Det är här det ligger. 73 00:06:51,250 --> 00:06:53,958 Nu är det här brännskador. 74 00:06:55,250 --> 00:06:57,500 [utrustning piper] 75 00:06:57,583 --> 00:06:59,958 Det är du aldrig kommer glömma den här mannen. 76 00:07:00,042 --> 00:07:04,042 Så länge du lever, du aldrig kommer att se en sån här freak. 77 00:07:09,292 --> 00:07:11,417 Kom igen, ta en titt. 78 00:07:12,375 --> 00:07:14,583 Du kommer inte att se någonting står där borta. 79 00:07:16,125 --> 00:07:18,458 Kom igen, ta en titt. 80 00:07:21,042 --> 00:07:22,333 Kom igen. 81 00:07:28,625 --> 00:07:31,083 Kom igen, ta en titt. 82 00:07:34,208 --> 00:07:35,958 [dramatisk musik] [skrik] 83 00:07:38,417 --> 00:07:40,083 Åh, herregud! 84 00:07:45,208 --> 00:07:47,417 [fortsätter att skrika] 85 00:07:50,417 --> 00:07:53,500 [spänd elektronisk musik] 86 00:08:52,917 --> 00:08:56,083 [musiken fortsätter] 87 00:09:15,667 --> 00:09:17,125 [bilar tutar] 88 00:09:22,958 --> 00:09:24,398 [läkare 1] Det har varit en lång kamp, 89 00:09:24,500 --> 00:09:27,792 men nu när du har fått tillbaka din styrka, det är dags för dig att gå. 90 00:09:27,875 --> 00:09:30,184 [läkare 2] Med tanke på hur illa du är brändes, har du tur som lever. 91 00:09:30,208 --> 00:09:32,184 [sköterska 1] De första månaderna utanför kommer att vara svårast. 92 00:09:32,208 --> 00:09:34,583 [läkare 1] Vi är ledsna, hudtransplantaten tog helt enkelt inte. 93 00:09:34,667 --> 00:09:36,768 [läkare 2] Det finns inget mer vi kan göra i minst sex månader. 94 00:09:36,792 --> 00:09:38,434 [läkare 1] Jag känner dig fortfarande hata de där barnen, 95 00:09:38,458 --> 00:09:41,083 men försök att inte skylla på någon för det som hände. 96 00:09:41,167 --> 00:09:43,625 Det var en olycka, ren olycka. 97 00:09:43,708 --> 00:09:45,388 [sköterska 1] Du måste glöm ditt hat. 98 00:09:45,458 --> 00:09:47,500 Kontrollera dina känslor för hämnd. 99 00:09:47,583 --> 00:09:49,958 [läkare 2] Ilska och förbittring kommer inte att ta tillbaka det förflutna. 100 00:09:50,042 --> 00:09:51,042 Det vet du. 101 00:09:51,083 --> 00:09:54,625 [läkare 1] Du kanske tycker att det är svårt, kl för det första att anpassa sig till ett normalt liv igen. 102 00:09:54,708 --> 00:09:57,833 Men med tiden kommer du att anpassa dig. 103 00:10:03,250 --> 00:10:05,917 [spänd elektronisk musik] 104 00:10:41,083 --> 00:10:43,167 [kvinna] Tja, det här är hemma, älskling. 105 00:10:49,667 --> 00:10:52,125 Hej, om du kommer in, varför kommer du inte in? 106 00:10:52,208 --> 00:10:53,875 Jag menar, det är ingen mening står där ute. 107 00:11:06,042 --> 00:11:09,583 Kommer du upp? För jag går in. 108 00:11:10,625 --> 00:11:13,875 [spänd elektronisk musik] 109 00:11:25,958 --> 00:11:28,167 Som den lågmälda belysningen, va? 110 00:11:28,250 --> 00:11:29,833 Det är okej med mig. 111 00:11:29,917 --> 00:11:31,750 [olycksbådande musik] 112 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Ska du inte ta av dig hatten? 113 00:11:37,083 --> 00:11:39,250 Självklart, om du vill håll hatten på, 114 00:11:39,333 --> 00:11:41,042 behåll hatten på. 115 00:11:41,125 --> 00:11:43,458 Jag menar, jag har killar som vill göra det bär alla möjliga. 116 00:11:45,625 --> 00:11:47,667 Naturligtvis är du den vem betalar. 117 00:11:48,708 --> 00:11:50,226 Okej, gör mig en tjänst, ska du, älskling? 118 00:11:50,250 --> 00:11:51,375 Låt oss flytta det, va? 119 00:11:52,042 --> 00:11:53,833 Jag menar, jag måste försörja mig. 120 00:11:55,333 --> 00:11:57,667 [musiken fortsätter] 121 00:12:05,042 --> 00:12:06,542 [åska mullrar] 122 00:12:08,500 --> 00:12:09,750 Åh, herregud! 123 00:12:11,458 --> 00:12:14,375 Vem är du? låt mig vara. 124 00:12:14,458 --> 00:12:18,625 Kan du, snälla? Snälla, gå bara. 125 00:12:19,667 --> 00:12:22,000 Bara gå. Jag... Snälla gå! 126 00:12:22,083 --> 00:12:26,333 Inga! Nej, kom undan! Gå ifrån mig, snälla! 127 00:12:26,708 --> 00:12:28,250 [snyftande] 128 00:12:28,750 --> 00:12:29,917 Hjälp! 129 00:12:30,000 --> 00:12:31,375 [skriker] 130 00:12:32,458 --> 00:12:34,250 Hjälp! Hjälp! 131 00:12:36,250 --> 00:12:38,375 [skriker] 132 00:12:41,625 --> 00:12:43,958 Hjälp! Hjälp! 133 00:12:44,500 --> 00:12:48,292 [fortsätter att skrika] 134 00:12:59,333 --> 00:13:01,292 [fåglarna kvittrar] 135 00:13:08,000 --> 00:13:11,708 [otydligt skrik] 136 00:13:11,792 --> 00:13:15,375 [pojkar skanderar] Rhoda! Rhoda! Rhoda! 137 00:13:15,625 --> 00:13:16,958 [alla skriker] 138 00:13:18,208 --> 00:13:19,792 [tjej] Kom igen! 139 00:13:20,292 --> 00:13:22,000 [alla jublar] 140 00:13:33,625 --> 00:13:35,417 [alla fortsätter att skrika] 141 00:13:39,208 --> 00:13:40,792 Kasta bollen! 142 00:13:44,833 --> 00:13:45,833 [tjej]] Whoo! 143 00:13:46,833 --> 00:13:48,583 [pojkar visslar] 144 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 [morrande] 145 00:13:51,792 --> 00:13:54,792 - Titta på den där rumpan. Ser du det? - Åh, ja. 146 00:13:54,875 --> 00:13:57,750 [Eddy] Jag vill ha det, jag vill ha det. jag menar, du behöver inte slå in den, 147 00:13:57,833 --> 00:14:01,542 du behöver inte skicka den. Ta hem den nu, som den är. 148 00:14:01,625 --> 00:14:04,125 Du är galen. Det är ingen försäljning. 149 00:14:04,208 --> 00:14:06,292 Hej, det är min av gudomlig rätt. 150 00:14:06,375 --> 00:14:09,125 Hej, gudomligt det här, det är prima kött. Du köper det inte. 151 00:14:09,208 --> 00:14:10,792 [skrattar] 152 00:14:11,042 --> 00:14:12,625 - Prova det, man. - Titta på det här. 153 00:14:13,250 --> 00:14:16,625 Åh, nu lagar vi mat på gas! Kasta bollen! Kasta det! 154 00:14:16,708 --> 00:14:17,792 [gryntande] 155 00:14:17,875 --> 00:14:19,475 Du gör inte något ikväll, eller hur? 156 00:14:19,542 --> 00:14:21,000 Varför? Vem vill veta? 157 00:14:21,083 --> 00:14:22,750 Jag vill ha dig till gillestugan vid 8:30. 158 00:14:22,833 --> 00:14:24,250 - Eddy! - Var bara där. 159 00:14:26,708 --> 00:14:28,375 [Dave] Bra försök, Eddy. Bra försök. 160 00:14:28,792 --> 00:14:30,292 Vad säger du nu, soss? 161 00:14:30,375 --> 00:14:32,417 Din gamla smoothie, du. Du är en djävul, eller hur? 162 00:14:32,500 --> 00:14:34,333 Natch, baby, natch. 163 00:14:34,417 --> 00:14:36,125 [gir]] Kom igen, kom igen! 164 00:14:36,833 --> 00:14:38,708 [otydligt skrik] 165 00:14:39,042 --> 00:14:41,625 Tiger, spring! Det är ditt! 166 00:14:54,917 --> 00:14:56,333 [fåglarna kvittrar] 167 00:15:03,833 --> 00:15:07,083 [dramatisk musik] 168 00:15:07,708 --> 00:15:11,542 [olycksbådande musik] [otydligt skrik på avstånd] 169 00:15:15,792 --> 00:15:17,434 [Tiger] Jösses, det måste det vara här någonstans. 170 00:15:17,458 --> 00:15:21,125 Tiger, kom igen, glöm det! Vi använder en annan boll. 171 00:15:30,250 --> 00:15:32,208 Kom igen, Tiger. Hitta bollen. 172 00:15:32,292 --> 00:15:33,875 [otydligt skrik] 173 00:15:34,875 --> 00:15:36,667 [Tiger] Ge mig en chans. Jag hittar den. 174 00:15:38,667 --> 00:15:41,083 [musiken fortsätter] 175 00:15:49,792 --> 00:15:52,542 [musiken slutar] [otydligt pladder] 176 00:15:55,500 --> 00:15:56,625 Jag förstår! 177 00:15:56,708 --> 00:15:58,208 [tjej] Okej, Tiger! 178 00:15:58,292 --> 00:15:59,875 [alla jublar] 179 00:16:07,042 --> 00:16:09,042 [otydligt pladder] 180 00:16:21,500 --> 00:16:23,917 Karen, Todd och jag har varit gå ut i åratal. 181 00:16:24,000 --> 00:16:25,684 Du kan inte förvänta dig det att vara likadan med Eddy. 182 00:16:25,708 --> 00:16:26,917 Du träffade honom precis. 183 00:16:27,000 --> 00:16:30,333 - Jag vet, men... - Tiger! Sluta. 184 00:16:30,417 --> 00:16:32,000 Sophie, uppmuntra henne inte. 185 00:16:32,083 --> 00:16:33,958 Jag gillar verkligen Eddy. 186 00:16:34,042 --> 00:16:37,292 Men varje gång tror jag att han är seriös och Jag börjar verkligen gå in i honom 187 00:16:37,375 --> 00:16:38,917 [flickor skrattar] han blåser det. 188 00:16:39,000 --> 00:16:40,333 - [tjej] Jag har haft det. - Så... 189 00:16:41,125 --> 00:16:42,458 Åh, Tiger, sluta med det! 190 00:16:45,458 --> 00:16:49,625 Ibland skrämmer han mig verkligen. Det är sant. 191 00:16:50,417 --> 00:16:51,792 Det är så Jag sa till handledaren 192 00:16:51,875 --> 00:16:53,059 Jag ville inte gå på natten. 193 00:16:53,083 --> 00:16:55,583 [tjej] Du skämtar! Vad sa han? 194 00:16:56,792 --> 00:16:59,250 Han sa om det blev för tungt Jag kunde komma tillbaka till lägret. 195 00:16:59,708 --> 00:17:02,083 Karen, jag tror att om du mår så dåligt av Eddy, 196 00:17:02,167 --> 00:17:04,207 du borde bara berätta för honom att du inte är intresserad. 197 00:17:04,917 --> 00:17:05,958 Jag kan inte. 198 00:17:07,417 --> 00:17:11,667 Se, ibland Jag gillar honom verkligen. 199 00:17:12,375 --> 00:17:13,815 Du bättre bara fortsätt med det då. 200 00:17:18,292 --> 00:17:20,000 [fåglarna kvittrar] 201 00:18:34,917 --> 00:18:36,292 - Hej, Sally. - Hej Barb. 202 00:18:36,500 --> 00:18:39,542 Hej, dök Dave upp i går kväll? 203 00:18:39,833 --> 00:18:40,917 [utropar] 204 00:18:58,917 --> 00:19:01,250 [vatten rinner] 205 00:19:35,000 --> 00:19:36,333 [dörren knarrar] 206 00:19:58,292 --> 00:20:00,083 [dörren knarrar] 207 00:20:00,167 --> 00:20:02,500 [olycksbådande musik] 208 00:20:08,083 --> 00:20:09,292 Michelle? 209 00:20:12,083 --> 00:20:14,167 Michelle, är det du? 210 00:20:14,917 --> 00:20:17,583 Okej, alla. Dags att gå upp. Kom igen. 211 00:20:19,125 --> 00:20:21,042 Vakna, Tiger. Vi är sena. Kom igen. 212 00:20:21,833 --> 00:20:24,000 - Sophie, min älskling. - [Sophie] Mm-mmm. 213 00:20:24,083 --> 00:20:26,792 - Hej, underbara, stig upp och gläns. - Michelle. 214 00:20:26,875 --> 00:20:30,042 Kom igen, ni. Woo-hoo! Det är en vacker dag. 215 00:20:30,375 --> 00:20:32,917 [oroande musik] 216 00:20:34,042 --> 00:20:36,042 Michelle, är det du? 217 00:20:39,083 --> 00:20:40,625 Vem är där? 218 00:20:47,083 --> 00:20:48,643 - [Sally skriker] - [tjej] Hörde du det? 219 00:20:48,667 --> 00:20:50,375 [dramatisk musik] 220 00:20:57,667 --> 00:20:58,917 Vad händer? 221 00:21:01,792 --> 00:21:04,000 Sally, Sally, vad är det? Vad hände? 222 00:21:04,083 --> 00:21:08,292 Alfred. Alfred, han tittade in på mig duschen och han ville inte gå. 223 00:21:09,750 --> 00:21:12,208 Håll det, håll det. Vart ska du va? 224 00:21:13,708 --> 00:21:16,000 Kom hit. Kom igen. 225 00:21:18,875 --> 00:21:21,500 Du är sjuk. Vet du det? Du är verkligen sjuk. 226 00:21:21,583 --> 00:21:23,083 Vänta ett ögonblick. Vad händer här? 227 00:21:23,167 --> 00:21:25,958 [Michelle] Alfred har snurrat runt tjejernas dusch. 228 00:21:30,000 --> 00:21:32,059 - Karen, ta Sally upp till kojen, okej? - [Karen] Okej. 229 00:21:32,083 --> 00:21:34,000 Ta det bara lugnt ett tag, älskling. 230 00:21:35,792 --> 00:21:37,472 Vad har du att säga om det, Alfred? 231 00:21:38,708 --> 00:21:39,875 Jag menade bara att skrämma henne. 232 00:21:39,958 --> 00:21:43,583 Du menade bara att skrämma henne! Tja, du skrämde verkligen henne. 233 00:21:43,667 --> 00:21:45,059 Okej, okej. Eddy, ta upp honom till gillestugan. 234 00:21:45,083 --> 00:21:46,833 Du är någon sorts degenererad! 235 00:21:46,917 --> 00:21:48,792 - Jag ska prata med honom. - Ska du prata med honom? 236 00:21:48,875 --> 00:21:50,250 Jag ska prata med honom. 237 00:21:54,583 --> 00:21:56,292 Han är en sexuell pervers. 238 00:21:56,375 --> 00:21:58,184 Vad förväntar du dig att jag ska göra, skära av hans bollar? 239 00:21:58,208 --> 00:21:59,417 Den där ungen är konstig, Todd. 240 00:21:59,500 --> 00:22:01,226 Vad fan gjorde han skojar runt här? 241 00:22:01,250 --> 00:22:04,125 - Han är bara ett barn. Barn gör det. - Gjorde du det? 242 00:22:04,208 --> 00:22:06,208 Varför i helvete är du täcker han ändå? 243 00:22:06,292 --> 00:22:07,917 Jag tycker att vi ska kasta ut honom. 244 00:22:08,000 --> 00:22:09,240 Okej. Så han är lite konstig. 245 00:22:09,292 --> 00:22:10,893 Men jag ska prata med honom. Jag ska räta ut honom. 246 00:22:10,917 --> 00:22:12,542 Du är en pushover. 247 00:22:13,500 --> 00:22:16,083 Du tror alltid det bästa. Du är för lätt. 248 00:22:16,875 --> 00:22:17,875 Okej, lyssna. 249 00:22:18,458 --> 00:22:21,750 Om jag tror att han kommer att bli ett problem, Jag ska se till att han är borta från lägret, okej? 250 00:22:24,042 --> 00:22:27,000 - Okej? - Okej. 251 00:22:27,083 --> 00:22:28,250 Okej. 252 00:22:32,667 --> 00:22:34,948 Okej, Alfred. Vad fan gjorde du där ute? 253 00:22:35,000 --> 00:22:36,500 Va? Vad var du försöker dra? 254 00:22:36,917 --> 00:22:39,184 Kom igen, om du inte pratar med mig, du ska prata med handledaren. 255 00:22:39,208 --> 00:22:40,488 Och det tror jag inte du vill. 256 00:22:41,208 --> 00:22:43,059 Du vet, jag räddade dig mycket pinsamhet där ute 257 00:22:43,083 --> 00:22:45,458 genom att inte skrika ut dig inför de andra barnen. 258 00:22:45,917 --> 00:22:49,042 Jag tror att du är skyldig mig något för det. Börja prata. 259 00:22:50,917 --> 00:22:52,667 Jag ville bara skrämma henne. 260 00:22:53,042 --> 00:22:54,802 [Todd] Du tror kommer hon att förstå det? 261 00:22:54,958 --> 00:22:57,375 Eller handledaren? Eller Glazer? Hur är det med Glazer? 262 00:22:58,208 --> 00:23:01,833 Titta, det är inte bara Glazer. Det är alla. 263 00:23:01,917 --> 00:23:05,333 Jag menar, de är alla alltid hackar på mig. 264 00:23:05,833 --> 00:23:07,375 Jag har inga vänner. 265 00:23:09,292 --> 00:23:11,625 Jag ville inte komma till det här lägret till att börja med, du vet. 266 00:23:12,500 --> 00:23:15,000 Det är som armén. jag menar, 267 00:23:15,083 --> 00:23:17,625 någon säger alltid till mig vad man ska göra hela tiden. 268 00:23:17,833 --> 00:23:19,542 Det är samma sak varje år. 269 00:23:19,875 --> 00:23:21,755 [Todd] Jag vet typ vad du går igenom. 270 00:23:21,833 --> 00:23:24,375 För fem år sedan, när jag var på sommarläger, 271 00:23:25,083 --> 00:23:27,917 Jag blev inte bara skrämd av kuratorn. Jag blev hemskickad. 272 00:23:28,625 --> 00:23:30,125 - Gjorde du det? - [Todd] Ja. 273 00:23:30,208 --> 00:23:32,667 Du behöver inte ta på dig hela det här lägret själv. 274 00:23:33,708 --> 00:23:36,667 Om du har ett problem, om du vill någon att prata med, jag är här. 275 00:23:37,083 --> 00:23:38,083 Okej? 276 00:23:41,042 --> 00:23:42,083 Okej. 277 00:23:42,792 --> 00:23:45,542 - [tjejer skrattar] - Jag skulle ha strumpat honom rakt i ögat. 278 00:23:45,625 --> 00:23:47,292 Han är riktigt läskig, den där Alfred. 279 00:23:47,375 --> 00:23:49,167 Föreställ dig, kryper runt duschen. 280 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Jag är säker han menade egentligen ingenting. 281 00:23:51,208 --> 00:23:54,125 Han sa att han bara ville skrämma dig, för att komma tillbaka till Glazer. 282 00:23:54,208 --> 00:23:55,292 Åh, det är bra, eller hur? 283 00:23:55,542 --> 00:23:58,182 Han vill komma tillbaka till Glazer, så han skrämmer skiten ur Sally? 284 00:23:58,250 --> 00:23:59,542 Låt oss glömma det, va? 285 00:23:59,750 --> 00:24:01,390 Vi har en kanottur att se fram emot. 286 00:24:01,625 --> 00:24:05,083 Ja, Sally, tänk bara. Tre nätter ensam med Alfred. 287 00:24:05,167 --> 00:24:06,417 [alla skriker] 288 00:24:06,500 --> 00:24:08,542 [Marnie] Hej, du kommer klara det med Glazer, Sally? 289 00:24:08,625 --> 00:24:09,792 Kul, Marnie. 290 00:24:10,458 --> 00:24:13,417 – Tänk dig att göra det med Glazer. - [Tiger] Gör vad? 291 00:24:14,042 --> 00:24:15,958 [tjej] Vikten av alla dessa muskler på dig. 292 00:24:16,042 --> 00:24:17,667 [flickor utropar] 293 00:24:19,375 --> 00:24:20,750 Jag skulle ta Alfred vilken dag som helst. 294 00:24:21,250 --> 00:24:22,875 Lägg upp, ska du? 295 00:24:23,208 --> 00:24:25,250 Varför är alla så nere på Glazer? 296 00:24:30,208 --> 00:24:31,750 Håll utkik vart ska du, punk. 297 00:24:32,708 --> 00:24:34,458 Du vet, jag borde att bryta benen, va? 298 00:24:35,792 --> 00:24:37,333 Och vrid av huvudet. 299 00:24:38,042 --> 00:24:40,125 Nu ska jag berätta för dig bara en gång. 300 00:24:40,875 --> 00:24:44,417 Håll dig borta från min tjej. Förstår du det? Va? 301 00:24:50,625 --> 00:24:53,208 Vad stirrar du på, din lilla jävla konstig, va? 302 00:24:54,250 --> 00:24:56,500 Titta, jag varnar dig. 303 00:24:56,583 --> 00:24:59,292 Om jag ens fångar dig tittar på henne, 304 00:24:59,375 --> 00:25:04,333 Jag kommer att slita upp dig så illa, din egen mamma kommer inte att känna igen dig. 305 00:25:04,833 --> 00:25:06,042 - Gräver du? - [Todd] Glazer! 306 00:25:06,583 --> 00:25:10,625 - Vad är ditt problem? - Inga problem, Todd. inga problem. 307 00:25:11,208 --> 00:25:13,250 Okej, gå härifrån, förstår du? 308 00:25:18,292 --> 00:25:20,083 Och kom ihåg, det är en lång sommar. 309 00:25:20,958 --> 00:25:22,750 Lilla rycket ger mig krypen. 310 00:25:24,042 --> 00:25:27,000 Och när var sista gången vann du en personlighetstävling, Glazer? 311 00:25:27,083 --> 00:25:28,583 Hej, vad är det, Todd? 312 00:25:28,875 --> 00:25:30,500 Du borde lätta på mig. 313 00:25:30,583 --> 00:25:31,934 Du kommer ner på fel kille. 314 00:25:31,958 --> 00:25:34,268 Det var han som fångades tittar på tjejerna i duschen. 315 00:25:34,292 --> 00:25:36,167 Du borde komma ner hårt mot honom. 316 00:25:36,250 --> 00:25:39,333 - Vet du vad ditt problem är? - Nej, vad är mitt problem? 317 00:25:39,417 --> 00:25:40,958 Du kan inte ta någon din egen storlek. 318 00:25:41,042 --> 00:25:42,375 Åh, ja? Tja, det är skitsnack. 319 00:25:42,458 --> 00:25:44,083 Ja, väl, låt mig berätta något. 320 00:25:44,708 --> 00:25:47,625 Du orsakar några problem för alla barn på det här lägret, 321 00:25:47,708 --> 00:25:49,833 och jag ska slå din röv. 322 00:25:57,208 --> 00:25:59,458 [tjejer pratar] 323 00:26:05,083 --> 00:26:07,143 Kom igen, Alfred. Du måste göra det där med simning, okej? 324 00:26:07,167 --> 00:26:09,917 För om du går in imorgon, Jag kan inte gå in efter dig. 325 00:26:10,000 --> 00:26:11,833 Jag tror inte det här kommer att lösa sig. 326 00:26:11,917 --> 00:26:14,708 Bråka inte om oss. Bara... Fisk, lyssna på fisk. 327 00:26:14,792 --> 00:26:17,750 - Han har varit med, eller hur? - Titta, det är vackert vatten. 328 00:26:17,833 --> 00:26:19,433 Det är inga problem i simning eller dykning. 329 00:26:19,458 --> 00:26:21,434 - Jag menar, ditt huvud är huvudsaken. - Huvudet är huvudsaken. 330 00:26:21,458 --> 00:26:23,184 – Det är den tyngsta delen av din kropp. - Rätt. 331 00:26:23,208 --> 00:26:24,893 Så vart du än går, din kropp måste följa med. Rätt? 332 00:26:24,917 --> 00:26:26,625 Och du kommer att få stora problem om det inte gör det. 333 00:26:27,125 --> 00:26:28,708 Dave, Dave, titta. Hej tjejer. 334 00:26:28,792 --> 00:26:29,792 - Hej tjejer! - Hej! 335 00:26:30,667 --> 00:26:32,125 Hej killar. 336 00:26:32,208 --> 00:26:34,042 [Dave] Ge honom lite uppmuntran. 337 00:26:34,125 --> 00:26:34,958 Titta, det är inga problem. 338 00:26:35,042 --> 00:26:37,000 - Titta bara på Fish. - Titta på mig. 339 00:26:37,083 --> 00:26:38,958 Esther Williams, titta på det. 340 00:26:39,042 --> 00:26:41,917 - [Dave] Och vi känner Flipper! - [Woody] Gå, gå! 341 00:26:42,000 --> 00:26:44,292 - [Dave] Ser du hur lätt det är? – Jag hatar att simma. 342 00:26:45,083 --> 00:26:48,458 Inte mycket du gillar, va? Drunkna. 343 00:26:50,083 --> 00:26:51,667 Följ mig, Alfred, okej? 344 00:27:04,833 --> 00:27:07,000 [gryntande] [barn skrattar] 345 00:27:12,292 --> 00:27:14,125 [alla skriker] 346 00:27:14,208 --> 00:27:16,083 Är du galen? Han kan inte simma. 347 00:27:16,167 --> 00:27:18,750 Ja, jag är galen, och det är bäst att du räddar honom 348 00:27:18,833 --> 00:27:20,125 om du inte vill att han ska drunkna. 349 00:27:20,833 --> 00:27:21,958 Hjälp! 350 00:27:22,042 --> 00:27:24,958 Hej Sally? Jag kommer för att få dig, älskling. 351 00:27:25,042 --> 00:27:27,333 [alla skriker] 352 00:27:27,417 --> 00:27:30,333 - Är du okej, man? - Hej, vill jag fixa Glazer åt dig? 353 00:27:31,000 --> 00:27:33,333 - Få upp honom. - Kom igen, få upp honom. Få upp honom. 354 00:27:33,417 --> 00:27:34,750 Kom igen, ta upp honom. 355 00:27:34,833 --> 00:27:37,292 Ligg ner, på rygg. På din rygg, Al. 356 00:27:38,167 --> 00:27:41,208 Är du okej? Andas du? Andas du? Det där en pojke. 357 00:27:41,292 --> 00:27:45,417 Är du okej? Tala med mig. Kom igen, prata med mig, Al. Kom igen, Al. 358 00:27:45,500 --> 00:27:47,375 Det är det, hosta inte. Tala. Ord. 359 00:27:47,458 --> 00:27:50,417 - Jag är okej. - Okej. Okej. Okej. 360 00:27:54,250 --> 00:27:57,333 - Hej tjejer! - [tjejer skrattar] 361 00:27:58,167 --> 00:28:00,407 Ni ser ut som ett gäng sjöjungfrur här uppe. Vet du det? 362 00:28:01,083 --> 00:28:03,375 - Oroa dig inte. Han får sin. - Jaha? Jag måste berätta för dig. 363 00:28:03,458 --> 00:28:05,333 Femtio dollar köper dig den bästa torpeden i stan. 364 00:28:05,417 --> 00:28:07,250 - Vem är det? Woodstock? - Visst. 365 00:28:07,500 --> 00:28:10,375 Åh, kom igen. Woodstock kunde inte knacka över ett paraplyställ. 366 00:28:10,458 --> 00:28:12,792 - Har du ärtskytten med dig, Woody? - Ja, det gör jag säkert. 367 00:28:15,250 --> 00:28:16,292 Precis där. 368 00:28:16,375 --> 00:28:18,000 [Dave skrattar] 369 00:28:20,083 --> 00:28:22,958 - Hej, Sally. Hej söta tjej. - Hej. 370 00:28:23,500 --> 00:28:25,018 Hej, Sal, du vill gå simma med mig? 371 00:28:25,042 --> 00:28:26,042 [Sally] Inget sätt. 372 00:28:26,083 --> 00:28:27,458 [tjejer skrattar] 373 00:28:27,542 --> 00:28:30,042 - Vad är det? - Jag vill inte blöta håret. 374 00:28:30,125 --> 00:28:33,333 [tjejer skrattar] 375 00:28:35,208 --> 00:28:37,583 Okej, killar, Jag har honom i mitt sortiment. 376 00:28:38,458 --> 00:28:40,458 Hej, Dave. 377 00:28:40,833 --> 00:28:42,667 Är säker på att du vill ha mig gå igenom detta? 378 00:28:44,042 --> 00:28:48,208 Alfred. Det här är på väg att bli det största ögonblicket i ditt liv. 379 00:28:49,250 --> 00:28:56,250 Det kommer att finnas fyra kommandon, redo, sikta, skjut och spring. 380 00:28:56,583 --> 00:28:59,833 Glazer kommer att bli galen. Skit! 381 00:29:00,625 --> 00:29:01,792 [Dave] Klar. 382 00:29:03,375 --> 00:29:04,375 Syfte. 383 00:29:05,542 --> 00:29:06,542 Fläsk honom! 384 00:29:07,125 --> 00:29:07,958 [gryntande] 385 00:29:08,042 --> 00:29:09,542 Shit, vad fan var det? 386 00:29:09,625 --> 00:29:11,167 [tjejer skrattar] 387 00:29:11,625 --> 00:29:14,083 [pojkar skrattar] 388 00:29:17,042 --> 00:29:18,292 Tycker du att det är roligt, va? 389 00:29:18,583 --> 00:29:20,417 Woodstock, jag tror du har honom. 390 00:29:22,292 --> 00:29:24,812 Du kommer inte att tycka att det är så roligt när jag lägger händerna på dig. 391 00:29:24,875 --> 00:29:27,000 Och Woodstock, du är en död pojke, hör du mig? 392 00:29:27,083 --> 00:29:28,833 En, två, tre! 393 00:29:28,917 --> 00:29:31,208 [Glazer ropar] [tjejer skrattar] 394 00:29:31,292 --> 00:29:32,917 [pojkar skriker otydligt] 395 00:29:33,000 --> 00:29:34,583 Förlåt, Glazer. 396 00:29:35,125 --> 00:29:37,958 Du kommer inte att tycka att det är så roligt när jag lägger händerna på dig. 397 00:29:38,042 --> 00:29:39,542 Du är en död pojke... 398 00:29:39,625 --> 00:29:41,167 [tjejer skrattar] 399 00:29:48,917 --> 00:29:50,708 - Hur många? - Ge mig tre. 400 00:29:50,917 --> 00:29:53,750 Okej. Jag tar tre. 401 00:29:53,833 --> 00:29:55,000 [pojke] Okej. 402 00:30:01,083 --> 00:30:03,208 Hej då, pojkar? Vad gör du? 403 00:30:03,292 --> 00:30:05,143 - Hej, hur mår du? - Oj! Han är under, han är uppe, 404 00:30:05,167 --> 00:30:07,208 han är där inne. Okej. 405 00:30:07,292 --> 00:30:09,125 - Vem beställde Playboy? - Här borta. 406 00:30:09,208 --> 00:30:10,648 [Woody] Dave, fattade du min Hustler? 407 00:30:12,167 --> 00:30:14,018 Hustler? Vad vill du med Hustler, Woodstock? 408 00:30:14,042 --> 00:30:17,000 - Du är för liten. - Hej, storleken stoppade aldrig Woody. 409 00:30:17,083 --> 00:30:19,523 Det är världens bantamviktsjävel mästare där borta, va? 410 00:30:19,583 --> 00:30:22,125 Håll dig bara med mig, grabben. Fortsätt att spänna muskeln, va? 411 00:30:22,875 --> 00:30:25,958 [olycksbådande musik] 412 00:30:44,458 --> 00:30:45,792 [utropar] 413 00:30:45,875 --> 00:30:48,042 Gud välsigne hennes mamma och pappa. 414 00:30:48,125 --> 00:30:50,500 Ni är ett riktigt gäng av töntar. Vet du det? 415 00:30:50,583 --> 00:30:54,083 Tittar på tjejtidningar. Ni gör mig sjuk. 416 00:30:54,542 --> 00:30:56,059 Du borde prova den äkta varan ibland, man. 417 00:30:56,083 --> 00:30:57,208 Låt mig berätta det. 418 00:30:57,292 --> 00:30:59,917 Vi gör dig sjuk, gör vi, va, Glazer? 419 00:31:00,000 --> 00:31:03,125 Då har du inget emot att betala en ny marknadspris för en påse gummi. 420 00:31:03,208 --> 00:31:04,208 Fem spänn. 421 00:31:04,875 --> 00:31:07,708 - Jag betalar. Ge mig det jag bad om? – Absolut, absolut. 422 00:31:07,792 --> 00:31:11,000 Absolut, va? Helt skit, man. 423 00:31:11,083 --> 00:31:13,208 Titta, frågade jag för smorda gummin. 424 00:31:13,292 --> 00:31:15,372 Dessa är inte smorda gummin, förstår du det? 425 00:31:15,500 --> 00:31:17,167 Vad är jag? Masters och Johnson? 426 00:31:17,250 --> 00:31:18,750 Vill du ha glidmedel, köp din egen. 427 00:31:19,125 --> 00:31:22,167 Okej, jag köper min egen. Och låt mig berätta en sak, kompis. 428 00:31:22,250 --> 00:31:24,583 - Jag betalar inte för de här. Har du det? - Jag fick det. 429 00:31:27,417 --> 00:31:29,583 [olycksbådande musik] 430 00:31:40,042 --> 00:31:41,208 [utropar] 431 00:31:41,292 --> 00:31:43,667 - Va, vad är det, man? - [Alfred] Åh, herregud! 432 00:31:44,583 --> 00:31:47,958 - Vad tittar du på? - Vid fönstret, där. 433 00:31:48,667 --> 00:31:50,208 Där, där, vid fönstret. 434 00:31:51,042 --> 00:31:52,722 [Dave] Ta det lugnt, man. Vad händer? 435 00:31:52,750 --> 00:31:53,750 Det var ett ansikte. 436 00:31:53,958 --> 00:31:56,000 Ett hemskt ansikte vid fönstret. 437 00:31:57,500 --> 00:31:58,792 Ja, glöm det, tjejer. 438 00:31:59,917 --> 00:32:01,250 Jag såg det. Det var där. 439 00:32:01,333 --> 00:32:03,542 Tja, visst finns det som fan det finns inget där ute nu. 440 00:32:08,583 --> 00:32:09,708 [föremål slamrar] 441 00:32:17,125 --> 00:32:18,667 Vad är det? Vem är där inne? 442 00:32:23,625 --> 00:32:24,917 Jösses! 443 00:32:40,250 --> 00:32:41,893 Hej, du vill veta något, man? Du är konstig. 444 00:32:41,917 --> 00:32:44,077 Det är ditt jävla problem. Du är en konstig man. 445 00:32:47,083 --> 00:32:49,059 Hej, vad är det som håller er kvar? Det blir ingen middag kvar. 446 00:32:49,083 --> 00:32:51,500 Kom igen, låt oss gå. Kom igen. 447 00:32:51,583 --> 00:32:53,375 [Dave] Glöm det här. Låt oss gå och hämta tjejerna. 448 00:32:53,458 --> 00:32:56,250 Så du såg ett ansikte, va? Skit! 449 00:33:00,042 --> 00:33:03,208 - Vad handlade det om? - Ingenting. 450 00:33:09,500 --> 00:33:13,500 [barn pratar] 451 00:33:21,500 --> 00:33:24,958 Vi klarade det! Vi klarade det! Oroa dig inte, killar. 452 00:33:25,042 --> 00:33:28,167 Vad är det här? Åh, herregud! 453 00:33:28,250 --> 00:33:30,708 Bra skott, grabb, bra skott. 454 00:33:30,792 --> 00:33:35,125 Damer! De äter utan oss! De äter utan oss! 455 00:33:35,208 --> 00:33:37,333 Du är sen! Du är sen! 456 00:33:38,083 --> 00:33:40,167 [skriker] 457 00:33:40,250 --> 00:33:41,542 [Dave] Hej, tjejer. 458 00:33:42,417 --> 00:33:44,167 - Hej, Sally. - Herregud. 459 00:33:44,250 --> 00:33:45,601 - [tjej 2] Sally! - Hur mår du, va? 460 00:33:45,625 --> 00:33:46,625 Okej. 461 00:33:46,667 --> 00:33:50,625 Okej? Mår det bara bra? Du ser bra ut. 462 00:33:50,708 --> 00:33:53,548 Hej, vad säger du att du och jag går för en tur i min kanot imorgon, va? 463 00:33:53,583 --> 00:33:55,000 [flickor utropar] 464 00:33:55,083 --> 00:33:57,417 - Kanske. - Kanske? Vad menar du kanske? 465 00:33:57,500 --> 00:33:59,180 Hej, vad är det? Litar du inte på mig? 466 00:33:59,208 --> 00:34:00,917 [flickor utropar] 467 00:34:01,000 --> 00:34:02,500 Hej, Redford, låt oss gå. Kom igen va? 468 00:34:02,583 --> 00:34:04,125 Vänta lite, Jag pratar med henne. 469 00:34:04,208 --> 00:34:06,958 "Hej, jag pratar med henne." Kan jag prata med henne också? 470 00:34:07,542 --> 00:34:10,417 [Dave] Hej, hej, hej. Todd! Oj! Todd? 471 00:34:10,500 --> 00:34:12,375 - Glazer, lugn. - [pojke 2] Ja. 472 00:34:12,708 --> 00:34:14,458 Vad stirrar du på, din lilla krypa? 473 00:34:14,542 --> 00:34:16,333 Hej, Glazer. 474 00:34:16,417 --> 00:34:18,917 Kom av det, vad gör han för skada? 475 00:34:19,000 --> 00:34:20,893 Han har stirrat på mig, det är den skada han gör. 476 00:34:20,917 --> 00:34:22,309 [gir]] Han kanske vill din kropp, Glazer. 477 00:34:22,333 --> 00:34:23,500 [skratt] 478 00:34:23,583 --> 00:34:26,583 Så, ni tjejer är klara för resan imorgon? 479 00:34:26,667 --> 00:34:30,375 Inget jag kan få dig? Flytväst? Spermiedödande medel? 480 00:34:30,458 --> 00:34:31,750 [utropar] 481 00:34:31,833 --> 00:34:34,583 Hej, du måste vara beredd. Du vet vad jag menar, va? 482 00:34:36,500 --> 00:34:38,000 Åh, gud! 483 00:34:38,292 --> 00:34:40,333 Okej, vem av er fick jag min E-vitamin? 484 00:34:40,417 --> 00:34:43,208 Vitamin E? Kristus, Woodstock, tror du inte på allt det där skiten? 485 00:34:43,292 --> 00:34:46,083 Slå bara inte på den. Du lämnar min mästare ifred, va? 486 00:34:47,083 --> 00:34:48,250 Tja, jag har inte det. 487 00:34:48,333 --> 00:34:50,292 Nåväl, jag går tillbaka till stugan för att hämta den. 488 00:34:51,000 --> 00:34:53,542 [handledare] Tyst. Tyst, tack. 489 00:34:53,625 --> 00:34:55,167 [alla småpratande] 490 00:34:55,250 --> 00:34:56,625 Tyst, tack. 491 00:34:57,417 --> 00:34:59,583 Tyst. Tyst, tack. 492 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 - Kom igen, låt oss behålla det... kom igen, tyst. - [Todd] Tyst! 493 00:35:17,417 --> 00:35:18,625 Det är bättre. 494 00:35:19,167 --> 00:35:23,167 Okej, jag vill bara säga ett par saker om natten. 495 00:35:23,250 --> 00:35:25,500 Några av er äldre åker imorgon 496 00:35:25,583 --> 00:35:28,375 för en tredagars kanottur till Devil's Creek. 497 00:35:28,458 --> 00:35:31,708 Jag vet att ni alla kan titta efter er ganska bra. 498 00:35:31,792 --> 00:35:35,208 Kom bara ihåg, det är långt hemifrån. 499 00:35:53,208 --> 00:35:57,667 [spännande musik] 500 00:36:10,042 --> 00:36:11,042 Shit! 501 00:36:29,583 --> 00:36:31,792 Tja, jag antar att ni har alla fått vänner vid det här laget, 502 00:36:31,875 --> 00:36:35,500 så hur ni än går ihop, hålla med din kompis. 503 00:36:56,375 --> 00:36:59,417 [spännande musik] 504 00:37:04,792 --> 00:37:06,208 [dörren knarrar] 505 00:37:33,083 --> 00:37:35,833 [olycksbådande musik] 506 00:37:45,042 --> 00:37:48,625 - Woodstock? - Todd, du skrämde skiten ur mig. 507 00:37:48,875 --> 00:37:49,875 Kom igen, låt oss gå. 508 00:37:54,792 --> 00:37:56,125 [olycksbådande musik] 509 00:37:56,208 --> 00:37:57,248 [Todd] Förlåt att jag skrämde dig. 510 00:37:57,500 --> 00:38:00,583 Glazer och Fish sa att du var det riktigt sjuk. Jag var orolig. 511 00:38:02,083 --> 00:38:04,000 - Varför sa de det? - Jag vet inte. 512 00:38:05,792 --> 00:38:06,917 Bara ett dumt skämt. 513 00:38:07,375 --> 00:38:09,667 Jag börjar bli lite trött med Glazers humor. 514 00:38:12,167 --> 00:38:16,708 Åh, en annan sak. Jag vill ha en bra simmare med varje grupp. 515 00:38:16,792 --> 00:38:20,083 Det betyder en i varje kanot, alltid. 516 00:38:20,167 --> 00:38:23,167 Ett sånt stunt till och du är igång din väg hem, har du det? 517 00:38:23,250 --> 00:38:24,958 Det gäller dig också. 518 00:38:25,042 --> 00:38:27,018 [handledare] ...gjort den här resan förut, och de känner till scenen. 519 00:38:27,042 --> 00:38:30,333 Och en sista sak. Innan du åker för övernattning, 520 00:38:30,417 --> 00:38:34,000 vänligen kolla in med mig för att bekräfta dina researrangemang hem. 521 00:38:34,583 --> 00:38:37,042 - Har du det? - [alla] Vi har det. 522 00:38:37,125 --> 00:38:39,958 [barn jublar] 523 00:38:44,708 --> 00:38:47,333 [ljus countrymusik] 524 00:38:58,792 --> 00:39:01,208 Hej, Woodstock, räta upp dig. 525 00:39:01,292 --> 00:39:04,083 Jag gör så gott jag kan. Kan du inte ta det lugnt? 526 00:39:04,167 --> 00:39:07,250 Hej, jag sa åt dig att inte slå din schlong igår kväll. Det dränerar din kraft. 527 00:39:07,583 --> 00:39:08,958 [tjejer skrattar] 528 00:39:09,042 --> 00:39:10,500 Räta upp dig, Glazer. 529 00:39:10,583 --> 00:39:12,268 När Glazer rätar upp sig, Sally, det är bäst att du springer. 530 00:39:12,292 --> 00:39:14,750 [tjejer skrattar] 531 00:39:18,292 --> 00:39:20,542 [alla skriker] 532 00:39:29,875 --> 00:39:32,875 - Michelle, kontrollera dina campare. - Todd! 533 00:39:40,250 --> 00:39:41,500 Kom igen, ni. 534 00:39:43,625 --> 00:39:45,875 Vi paddlar kanot, inte duschar. 535 00:39:48,167 --> 00:39:50,167 [skrik fortsätter] 536 00:39:50,250 --> 00:39:53,083 [musiken fortsätter] 537 00:40:15,250 --> 00:40:17,042 [Todd] Det var ett läger inte långt härifrån, 538 00:40:17,750 --> 00:40:19,042 precis över sjön. 539 00:40:20,292 --> 00:40:22,958 Det kallades Camp Blackfoot. 540 00:40:23,042 --> 00:40:27,333 Ingen går dit längre. Allt brann ner. 541 00:40:27,417 --> 00:40:30,250 Det finns inget kvar, förutom ruinerna. 542 00:40:31,792 --> 00:40:35,667 Nu hade detta läger en vaktmästare, en riktigt ond jävel. 543 00:40:36,417 --> 00:40:38,958 Och hans namn var Cropsy. 544 00:40:41,375 --> 00:40:45,292 Alla hatade Cropsy. Till att börja med var han berusad. 545 00:40:46,042 --> 00:40:47,958 Två flaskor whisky om dagen, inga problem. 546 00:40:48,042 --> 00:40:51,542 Som, för det mesta var han det någonstans ute i rymden, 547 00:40:51,625 --> 00:40:54,833 men om han fångade dig, se upp! 548 00:40:56,167 --> 00:40:59,458 Eftersom Cropsy kunde ta bort färgen utanför väggarna, 549 00:41:00,000 --> 00:41:01,417 bara genom att andas på dem. 550 00:41:01,750 --> 00:41:03,833 [alla skrattar] 551 00:41:05,417 --> 00:41:07,542 Nu var den här Cropsy en sadist. 552 00:41:08,167 --> 00:41:13,000 Jag menar, han fick riktigt nöje av att såra människor, skrämma dem. 553 00:41:14,042 --> 00:41:18,083 Och han hade dessa trädgårdssax, du vet? 554 00:41:19,125 --> 00:41:22,042 Den sorten med långa, tunna blad. 555 00:41:23,000 --> 00:41:25,583 Och han bar dem hela tiden, vart han än gick. 556 00:41:26,500 --> 00:41:29,833 Och han hade ett sådant demoniskt sätt av att titta på dig. 557 00:41:30,583 --> 00:41:34,125 En gång gick den här Cropsy verkligen efter den här ungen från Brooklyn. 558 00:41:34,917 --> 00:41:39,958 Följde honom runt natt och dag. Han gjorde det här barnets liv till ett helvete. 559 00:41:40,042 --> 00:41:42,125 Men den här gången han valde fel kille. 560 00:41:42,875 --> 00:41:45,917 För ungen och några av hans kompisar hade planerat ett litet skämt 561 00:41:46,000 --> 00:41:48,750 det skulle skrämma den levande skiten ur Cropsy. 562 00:41:49,583 --> 00:41:53,500 Det enda problemet var, gaggen gick fel. 563 00:41:54,083 --> 00:41:55,375 Nästa sak någon vet, 564 00:41:55,458 --> 00:41:57,500 Cropsy är fångade levande och brinner i sin koj. 565 00:41:58,292 --> 00:42:01,208 De försöker få ut honom men elden är så häftiga att de inte kan nå honom. 566 00:42:01,292 --> 00:42:04,833 Allt de kan göra är att stå utanför, och lyssna på honom ropa i ångest. 567 00:42:05,250 --> 00:42:07,268 De säger att han slog sin väg genom sovvåningsdörren, 568 00:42:07,292 --> 00:42:08,792 bara en massa lågor. 569 00:42:09,292 --> 00:42:13,458 Och när han skrek ut, brändes levande, ropade han, 570 00:42:14,125 --> 00:42:17,833 "Jag kommer tillbaka. Jag kommer att få min revansch." 571 00:42:20,667 --> 00:42:25,292 De hittade aldrig hans kropp. Han överlevde. 572 00:42:26,708 --> 00:42:31,000 Han lever på allt han kan fånga. Äter dem råa. 573 00:42:31,500 --> 00:42:35,792 Levande. Inte längre mänsklig. 574 00:42:37,458 --> 00:42:40,792 Just nu är han där ute. 575 00:42:40,875 --> 00:42:44,625 - [olycksbådande musik] - [Todd] Tittar på. Väntan. 576 00:42:45,875 --> 00:42:48,583 Titta inte, han kommer att se dig. 577 00:42:49,167 --> 00:42:53,042 Rör dig inte, han hör dig. 578 00:42:55,000 --> 00:42:57,333 Andas inte... 579 00:42:57,417 --> 00:42:58,417 Du är död! 580 00:42:58,458 --> 00:42:59,500 [dramatisk musik] 581 00:42:59,583 --> 00:43:00,917 [alla skriker] 582 00:43:03,708 --> 00:43:05,042 Åh, shit! 583 00:43:10,625 --> 00:43:13,625 [ljus musik] [barn utbrister] 584 00:43:13,708 --> 00:43:15,708 Åh, din skitstövel, Eddy. 585 00:43:15,917 --> 00:43:17,667 - Riktigt roligt, man. - Ditt freak. 586 00:43:17,750 --> 00:43:19,833 [Dave] Din jävel! 587 00:43:20,208 --> 00:43:22,458 [alla småpratande] 588 00:43:37,042 --> 00:43:39,059 [Karen] Du vet, det där lilla skämtet du spelade vid lägerelden 589 00:43:39,083 --> 00:43:40,250 var inte särskilt roligt. 590 00:43:40,333 --> 00:43:41,693 [Eddy] Åh, du tror inte det va? 591 00:43:42,167 --> 00:43:44,125 Inte för att du skrämde mig, men... 592 00:43:44,208 --> 00:43:45,417 Nej, självklart inte. 593 00:43:46,458 --> 00:43:48,958 Eddy, är där verkligen en Cropsy galning? 594 00:43:49,042 --> 00:43:51,750 Visst finns det. Han är från mitt kvarter. 595 00:43:52,167 --> 00:43:55,333 Vet du vad han gör? Han tar papperspåsar, ser du? 596 00:43:55,417 --> 00:43:58,208 Han fyller dem med hundskit, sedan tänder han dem 597 00:43:58,292 --> 00:44:00,976 och lämnar dem framför någons dörren och när de öppnar dörren, 598 00:44:01,000 --> 00:44:02,417 de går sådär. 599 00:44:04,875 --> 00:44:08,750 - Du är galen. - Ja, jag vet. Galet för dig. 600 00:44:14,458 --> 00:44:17,208 Jag kan inte lista ut dig, du vet. 601 00:44:17,708 --> 00:44:20,500 Jag menar, först säger du till mig att du gillar mig, och sedan 10 sekunder senare 602 00:44:20,583 --> 00:44:22,643 du tittar bort här, tittar bort där, som att du inte ens vet vem jag är. 603 00:44:22,667 --> 00:44:26,958 - Jag gillar dig, Eddy. Men... - Men vad? 604 00:44:27,042 --> 00:44:29,333 Du pratar alltid om hur många kvinnor du har haft. 605 00:44:29,917 --> 00:44:32,542 Jag vill inte vara det bara en annan statistik. 606 00:44:32,625 --> 00:44:35,000 Karen, slå av, vill du? 607 00:44:35,375 --> 00:44:38,500 Kom igen, om två personer gillar varandra, 608 00:44:38,875 --> 00:44:40,708 om de vill ha varandra, så du gör det. 609 00:44:41,667 --> 00:44:43,250 Vad är det för fel med det? 610 00:44:44,250 --> 00:44:47,333 Vi gillar varandra, eller hur? Och vi är ensamma. 611 00:44:48,250 --> 00:44:50,292 Du kan inte skylla på mig för att du försöker, kan du? 612 00:44:50,667 --> 00:44:52,250 Kom igen, vad säger du? 613 00:44:53,167 --> 00:44:55,500 - Kanske. - Kanske. [skratt] 614 00:44:56,083 --> 00:44:58,333 - Okej, låt oss ta ett dopp. - Vad? Nu? 615 00:44:58,417 --> 00:44:59,417 Jag har ingen baddräkt. 616 00:44:59,458 --> 00:45:02,042 Så vem behöver en baddräkt? Vem kommer att se dig här? 617 00:45:03,083 --> 00:45:04,292 Du. 618 00:45:11,083 --> 00:45:13,542 Du är fri att göra vad du vill. Jag tar ett dopp. 619 00:45:14,542 --> 00:45:15,667 - [Karen] Eddy? - Vad? 620 00:45:16,417 --> 00:45:17,417 Löfte? 621 00:45:18,417 --> 00:45:22,292 Hej, slappna av. 622 00:45:22,917 --> 00:45:25,477 Ska bara ta ett lugnt dopp och gå tillbaka till lägret. 623 00:45:27,250 --> 00:45:28,250 Kom igen. 624 00:45:51,333 --> 00:45:53,458 [Eddy] Åh, det här är bra! 625 00:45:55,208 --> 00:45:57,833 Åh, du måste komma in. Det här är bäst. 626 00:45:58,958 --> 00:46:00,792 [suckar] 627 00:46:10,083 --> 00:46:12,542 - [Eddy] Det är trevligt, va? - [Karen] Det fryser. 628 00:46:12,625 --> 00:46:15,000 Kom hit, jag ska värma upp dig. [Skrattar] 629 00:46:23,167 --> 00:46:24,167 Eddy. 630 00:46:24,875 --> 00:46:27,167 Kämpa inte mot det, kämpa inte mot det. 631 00:46:28,125 --> 00:46:30,292 [olycksbådande musik] 632 00:46:30,500 --> 00:46:32,708 Du kommer inte att göra det börja med det nu, är du? 633 00:46:38,250 --> 00:46:39,333 Virvel! 634 00:46:39,417 --> 00:46:41,750 Kom igen, du ska börja det igen nu? 635 00:46:45,417 --> 00:46:46,792 Klipp ut det, Eddy. 636 00:46:48,292 --> 00:46:49,708 Varför kom du ut hit då? 637 00:46:53,417 --> 00:46:55,375 Du lovade! 638 00:46:55,458 --> 00:46:57,375 Få fan ur mitt ansikte. 639 00:47:05,625 --> 00:47:08,667 [musiken fortsätter] 640 00:47:16,542 --> 00:47:17,542 Fan! 641 00:47:26,042 --> 00:47:28,375 [Karen] Åh, nej! Var är mina kläder? 642 00:47:28,458 --> 00:47:30,875 [spännande musik] 643 00:47:40,625 --> 00:47:42,125 [Karen] Kom igen, ni. 644 00:47:43,208 --> 00:47:44,417 [utropar] 645 00:47:45,667 --> 00:47:47,000 Kom igen. 646 00:47:52,292 --> 00:47:54,208 Var är mina kläder? 647 00:47:55,500 --> 00:47:57,083 Kom igen, snälla? 648 00:48:01,792 --> 00:48:03,042 Nej då. 649 00:48:04,625 --> 00:48:07,208 [musiken fortsätter] 650 00:48:37,125 --> 00:48:40,250 [musiken fortsätter] 651 00:48:45,125 --> 00:48:47,250 [dramatisk musik] 652 00:48:47,958 --> 00:48:50,167 [dämpat skrik] 653 00:49:00,208 --> 00:49:01,750 [fliftar] 654 00:49:15,083 --> 00:49:17,917 [insekter som kvittrar, surrar] 655 00:49:43,167 --> 00:49:44,809 - [Michelle] Okej, Eddy, vakna. - [Todd] Res dig. 656 00:49:44,833 --> 00:49:46,593 - [Michelle] Vakna. - [Todd] Var är Karen? 657 00:49:46,625 --> 00:49:48,393 - Vad menar du? - [Michelle] Du vet vad han menar. 658 00:49:48,417 --> 00:49:50,750 - Var är Karen? - Hur ska jag veta var hon är? 659 00:49:50,833 --> 00:49:52,101 [Todd] Du var med henne igår kväll, minns du? 660 00:49:52,125 --> 00:49:53,792 - Så vad? – Så hon kom aldrig tillbaka. 661 00:49:54,042 --> 00:49:56,143 Jag letade inte efter henne för Jag trodde att hon var med dig. 662 00:49:56,167 --> 00:49:57,333 Skitsnack. 663 00:49:57,417 --> 00:49:59,500 [Todd] Så var är hon, Eddy? Kom igen, res dig upp. 664 00:49:59,583 --> 00:50:02,958 Hej, vad fan är det här? Något slags förhör här? 665 00:50:03,042 --> 00:50:05,000 Ge mig inte det! Var är hon? 666 00:50:05,083 --> 00:50:06,375 Okej. Okej. 667 00:50:07,375 --> 00:50:09,708 Hej, Karen! 668 00:50:09,792 --> 00:50:11,000 [Michelle] Avbryt akten, Eddy. 669 00:50:11,917 --> 00:50:13,717 Vi har redan tittat överallt. Hon är inte här. 670 00:50:13,917 --> 00:50:16,500 Är du säker på att du inte gick bara lite för långt? 671 00:50:16,583 --> 00:50:17,792 Hej, ta det lugnt va? 672 00:50:17,875 --> 00:50:21,000 "Ta det lugnt"! Herregud, ni gör mig sjuk. 673 00:50:21,750 --> 00:50:24,375 Du vet, Karen sa till mig hon var verkligen rädd för dig. 674 00:50:24,625 --> 00:50:26,167 Åh, ja, hon var rädd för mig va? 675 00:50:26,417 --> 00:50:27,684 Hur kommer det sig då att hon följde med mig igår kväll? 676 00:50:27,708 --> 00:50:28,625 [Michelle] Jag vet inte. 677 00:50:28,708 --> 00:50:30,309 [Todd] Kanske är det för att hon gillar dig, din dumma jävel. 678 00:50:30,333 --> 00:50:31,625 Säg mig nu, vad hände? 679 00:50:32,042 --> 00:50:33,875 - Kom hit, vill du? - Vad? 680 00:50:35,500 --> 00:50:39,542 Okej, jag måste ha kommit igen lite stark, okej? 681 00:50:39,625 --> 00:50:42,417 Kom ner hit, simmade, och jag vet inte, hon... 682 00:50:42,500 --> 00:50:44,393 - Titta, vad gjorde hon? - Hon gjorde ingenting. 683 00:50:44,417 --> 00:50:46,292 Hon kallade mig några namn, simmade tillbaka till stranden, 684 00:50:46,375 --> 00:50:48,215 och jag tänkte att hon gick tillbaka med alla andra. 685 00:50:48,250 --> 00:50:49,542 Du jävla! 686 00:50:51,458 --> 00:50:53,500 Michelle! Hej, Michelle. 687 00:50:53,583 --> 00:50:54,792 Kanoterna är borta. 688 00:50:55,083 --> 00:50:56,458 Vad menar du, de är borta? 689 00:50:56,667 --> 00:50:58,227 [tjej 2] De är borta. De är inte här. 690 00:51:02,500 --> 00:51:03,500 Karen. 691 00:51:03,833 --> 00:51:05,033 Varför skulle hon ta kanoterna? 692 00:51:05,083 --> 00:51:06,601 [Michelle] Det kanske hon har släpp dem av misstag. 693 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 Varför? 694 00:51:07,667 --> 00:51:09,375 Eftersom handledaren gav henne tillstånd 695 00:51:09,458 --> 00:51:11,667 att gå tillbaka till lägret om det blev för tungt. 696 00:51:12,042 --> 00:51:15,583 Åh, kom igen, ska du? Vi hade ett slagsmål. inget allvarligt. 697 00:51:15,667 --> 00:51:17,417 Hon kommer att låta alla kanoter går? 698 00:51:17,917 --> 00:51:19,542 För guds skull. 699 00:51:20,250 --> 00:51:21,792 [Todd] Okej. Så de bråkade. 700 00:51:22,250 --> 00:51:23,601 Hon tog en av kanoterna tillbaka till huvudlägret, 701 00:51:23,625 --> 00:51:24,785 men var är de andra fem? 702 00:51:25,000 --> 00:51:26,208 jag vet inte. 703 00:51:26,292 --> 00:51:27,852 Kanske barnen gör bara ett spratt. 704 00:51:31,292 --> 00:51:32,417 Marnie! 705 00:51:32,667 --> 00:51:35,542 Samla alla barn till där kanoterna låg förtöjda. 706 00:51:35,917 --> 00:51:37,042 Okej! 707 00:51:41,542 --> 00:51:43,792 [barn pratar] 708 00:51:48,875 --> 00:51:50,208 [pojke] Alan, sluta kasta sten. 709 00:51:51,458 --> 00:51:53,792 Okej, okej. Tyst, tyst. 710 00:51:53,875 --> 00:51:56,750 Jag skojar inte nu. Är det någon som vet vad hände med kanoterna, va? 711 00:51:56,833 --> 00:51:59,917 [Woody] Åh, ja, Dave sålde dem till någon indisk kille. 712 00:52:00,000 --> 00:52:02,500 Kom igen, ni, detta kan vara allvarligt. 713 00:52:02,583 --> 00:52:04,625 Ja, de kan inte bara försvinna. Jag vill att de ska hittas. 714 00:52:05,292 --> 00:52:07,333 Där är ditt svar, sitter precis där borta. 715 00:52:09,250 --> 00:52:11,833 Vad gjorde du med de jävla kanoterna, ditt lilla freak? 716 00:52:12,458 --> 00:52:14,184 Jag vet inte vad du pratar om. 717 00:52:14,208 --> 00:52:16,448 Ja, jag slår vad om att du inte vet vad pratar vi om, va? 718 00:52:16,667 --> 00:52:19,226 Glazer, varför säger du inte upp honom? Han vet ingenting om det. 719 00:52:19,250 --> 00:52:20,530 [Todd] Ja, sluta, Glazer. 720 00:52:24,417 --> 00:52:25,851 Titta, här är vad vi ska göra, okej? 721 00:52:25,875 --> 00:52:27,755 Vi kommer att delas och sök i hela området. 722 00:52:28,125 --> 00:52:29,143 Det måste de vara här någonstans. 723 00:52:29,167 --> 00:52:30,875 Vad händer om vi inte hittar dem? 724 00:52:31,708 --> 00:52:34,542 jag vet inte. Vi ska bygga en flotte eller något. 725 00:52:35,042 --> 00:52:36,562 [Michelle] Varför inte vi bara gå tillbaka? 726 00:52:37,667 --> 00:52:40,125 Michelle, se dig omkring. 727 00:52:40,208 --> 00:52:41,958 Det är tjock skog i milsvida. 728 00:52:42,708 --> 00:52:44,976 Nej, vi behöver de där kanoterna. Okej, kom igen, låt oss börja leta. 729 00:52:45,000 --> 00:52:46,125 [barn pratar] 730 00:52:46,208 --> 00:52:47,488 [Michelle] Kom igen, det ska bli kul. 731 00:52:48,125 --> 00:52:49,893 - [Dave] Jag ser fram emot det, va? - [Todd] Kom igen. 732 00:52:49,917 --> 00:52:52,417 - [Michelle] Kom igen, det ska bli kul. - [Dave] Ja. 733 00:52:52,500 --> 00:52:54,583 - [Glazer] Bäst att säga upp tjejen. - [Woody] Okej. 734 00:52:54,667 --> 00:52:56,125 [Dave] Whoa! Kom igen, chef. 735 00:53:04,583 --> 00:53:05,875 Vad tänker du på? 736 00:53:06,958 --> 00:53:08,250 jag vet inte. 737 00:53:08,583 --> 00:53:10,042 Jag känner mig bara riktigt orolig. 738 00:53:10,833 --> 00:53:12,042 Om Karen. 739 00:53:12,833 --> 00:53:14,333 Ja, något är fel. 740 00:53:15,583 --> 00:53:17,958 Det finns inget sätt alla dessa kanoter kan bara försvinna och 741 00:53:18,042 --> 00:53:20,917 Karen skulle inte gå tillbaka till huvudlägret mitt i natten. 742 00:53:23,292 --> 00:53:25,573 Nåväl, vad ska vi göra om vi inte hittar kanoterna? 743 00:53:26,125 --> 00:53:27,708 Är vi verkligen ska bygga en flotte? 744 00:53:28,917 --> 00:53:30,625 Vi måste. 745 00:53:33,708 --> 00:53:36,059 Fan, vad fan ska vi vara letar du efter i alla fall? 746 00:53:36,083 --> 00:53:37,000 [båda] Din mamma! 747 00:53:37,083 --> 00:53:37,833 Uppvakta! 748 00:53:37,917 --> 00:53:39,517 [Fish] Hej, killar, här är en träbit. 749 00:53:39,708 --> 00:53:43,292 Jag förstår fortfarande inte hur Todd förväntar sig oss att bygga en flotte med allt det här. 750 00:53:44,083 --> 00:53:46,167 Hej, Dave. du vet, du har aldrig svikit oss. 751 00:53:46,250 --> 00:53:48,434 Vad sägs om en stor motorbåt med en Merc-motor på baksidan? 752 00:53:48,458 --> 00:53:51,167 Åh, varför, visst! Uppvakta! 753 00:53:51,667 --> 00:53:53,667 - Hej, vad sägs om det här? - Vad sägs om det? 754 00:53:54,375 --> 00:53:57,136 Vad förväntar du dig? Det här ser ut som en husbåt för myror eller något. 755 00:53:57,208 --> 00:53:59,083 – Den flyter. - Den flyter, va? 756 00:53:59,167 --> 00:54:00,417 - Dave. - Jag sa det till dig. 757 00:54:00,500 --> 00:54:02,000 Kom, Jane. Vi söker trä. 758 00:54:02,667 --> 00:54:04,250 - Kom igen. - [Dave] Kom igen, ni. 759 00:54:06,042 --> 00:54:09,208 [Glazer] ... arg på mig, Sally. Jag menar, shit, jag försöker vara snäll. 760 00:54:09,292 --> 00:54:11,184 Jag bad dig bada med mig. Du skulle inte gå. 761 00:54:11,208 --> 00:54:13,101 Och sedan på kanotturen, du skulle inte ens följa med mig. 762 00:54:13,125 --> 00:54:14,684 - Det är en träbit. - Vad är det? 763 00:54:14,708 --> 00:54:16,393 Vill du inte ens prata med mig? Vad måste jag göra, va? 764 00:54:16,417 --> 00:54:18,208 - Jag menar, vad ska jag göra? - Glazer. 765 00:54:18,292 --> 00:54:21,792 - Vad är det, va? - Svalka bara dina motorer. 766 00:54:22,667 --> 00:54:24,387 Kom igen, det är meningen att vi ska vara det letar efter ved. 767 00:54:24,458 --> 00:54:25,583 Ja, rätt. 768 00:54:26,167 --> 00:54:27,583 Glazer, nej! 769 00:54:31,208 --> 00:54:33,750 Varsågod. Skit! 770 00:54:34,208 --> 00:54:35,667 Du är något, eller hur? 771 00:54:36,292 --> 00:54:38,417 - Hej, Eddy kasta mig över repet, va? - Okej. 772 00:54:39,250 --> 00:54:40,851 Det här kommer att ta längre än du tror. 773 00:54:40,875 --> 00:54:43,167 Vi klarar oss så länge de åker i eftermiddag. 774 00:54:43,250 --> 00:54:44,750 [tjej] Hej, killar. Titta vad jag hittade. 775 00:54:44,833 --> 00:54:46,333 - Åh, bra! - Åh, bra. 776 00:54:46,417 --> 00:54:48,708 Eddy, ge henne en hand. Ta över den till högen, va? 777 00:54:48,792 --> 00:54:50,583 - Okej. - [tjej] Varsågod. 778 00:54:50,917 --> 00:54:53,958 [olycksbådande musik] 779 00:55:08,542 --> 00:55:10,000 Nej, Glazer! Inga! 780 00:55:10,083 --> 00:55:11,667 - Vad är det? - Inte här! 781 00:55:12,167 --> 00:55:14,083 Vad är det nu? Du vet att du vill. 782 00:55:14,167 --> 00:55:16,583 Senare... Kanske. 783 00:55:18,458 --> 00:55:20,875 - Menar du det? - Visst. 784 00:55:21,917 --> 00:55:23,208 Den där tjejen, Sally. 785 00:55:23,292 --> 00:55:25,083 Lyssna, du kan lita på mig, hör du? 786 00:55:25,917 --> 00:55:27,167 Det kommer bli riktigt bra. 787 00:55:28,458 --> 00:55:29,458 Riktigt bra, jag lovar. 788 00:55:31,625 --> 00:55:34,792 [olycksbådande musik] [ohörbar dialog] 789 00:55:47,792 --> 00:55:49,500 Okej, barn, lyssna upp. Eddy är ansvarig. 790 00:55:49,583 --> 00:55:50,625 Okej, Eddy! 791 00:55:50,708 --> 00:55:52,833 Okej? Han tar dig tillbaka till huvudlägret. 792 00:55:52,917 --> 00:55:55,292 Eddy, inga sidresor. Direkt tillbaka till lägret, eller hur? 793 00:55:55,375 --> 00:55:56,833 Inga vänster, inga rättigheter, rakt fram. 794 00:55:56,917 --> 00:55:58,476 Kom ihåg, det är precis som paddla kanot. 795 00:55:58,500 --> 00:56:00,833 Försök att göra god tid så du kommer dit innan det blir mörkt. 796 00:56:00,917 --> 00:56:02,268 Kallar du det här en paddel? Det här är en äggvisp jag har här. 797 00:56:02,292 --> 00:56:04,458 Om jag inte är tillbaka imorgon, skicka in marinsoldaterna. 798 00:56:04,542 --> 00:56:06,000 Ja, skicka in marinsoldaterna! 799 00:56:06,083 --> 00:56:08,000 Okej, nu kör vi. God resa! 800 00:56:08,083 --> 00:56:10,250 [alla jublar] 801 00:56:11,083 --> 00:56:12,792 [alla småpratande] 802 00:56:14,125 --> 00:56:15,458 [Todd] Nej, nej, inte det. 803 00:56:20,625 --> 00:56:26,208 Kom igen, paddla tillsammans! Paddla tillsammans! 804 00:56:26,292 --> 00:56:28,625 [alla småpratande] 805 00:56:28,708 --> 00:56:31,417 [Dave] Jag kommer att vara 84 vid tiden här får du hjälp. 806 00:56:31,500 --> 00:56:33,458 - [tjej] Adjö! - [tjej 2] Adjö! 807 00:56:56,250 --> 00:56:57,958 [Eddy] Kom igen, gräv in. Gräv in. 808 00:56:58,375 --> 00:57:00,750 - [tjej] Jag är trött. - [hånande] Jag är trött. 809 00:57:00,833 --> 00:57:02,893 Vad menar du med att du är trött? Vi gör allt arbete här uppe. 810 00:57:02,917 --> 00:57:04,250 Håll käften, Woodstock! 811 00:57:04,333 --> 00:57:07,125 Hej, hej, hej! Kan ni alla snälla hålla käften 812 00:57:07,208 --> 00:57:09,625 - och bara fortsätt paddla. Okej? - [Woody] Okej. 813 00:57:10,375 --> 00:57:11,542 Låt oss gå. 814 00:57:12,542 --> 00:57:15,792 - Eddy? Virvel? - Vad? 815 00:57:16,458 --> 00:57:18,208 Hur kommer det sig att Karen gick, egentligen? 816 00:57:18,792 --> 00:57:21,083 Hej, titta, det är som Michelle sa, okej? 817 00:57:21,167 --> 00:57:23,042 Hon var upprörd om något, okej? 818 00:57:28,833 --> 00:57:30,042 Kom igen. 819 00:57:30,417 --> 00:57:32,542 - Hej, ni! Titta där! - [Woody] Vad? 820 00:57:32,625 --> 00:57:33,809 [tjej] Det är en av våra kanoter! 821 00:57:33,833 --> 00:57:34,708 - Det är det, det är vårt! - [Woody] Det är det! En av våra kanoter! 822 00:57:34,792 --> 00:57:36,125 [Eddy] Nej, det är det inte. 823 00:57:36,208 --> 00:57:37,476 - [Woody] Det är det också. - [tjej] Det måste vara det. 824 00:57:37,500 --> 00:57:39,700 [Fish] Ja, vem skulle annars vara det dum nog att tappa den? 825 00:57:39,833 --> 00:57:42,917 - [tjej]] Kom igen! - [Woody] Gräv in där. Låt oss gå! 826 00:57:45,417 --> 00:57:48,542 Kom igen, Eddy, stark man, låt oss gå. 827 00:57:48,625 --> 00:57:50,792 Fortsätt bara. Jag paddlar, jag paddlar. 828 00:57:50,875 --> 00:57:52,595 - [tjej] Låt oss gå, Eddy. - [Woody] Låt oss gå! 829 00:57:52,667 --> 00:57:54,875 [otydligt pladder] 830 00:57:55,417 --> 00:57:57,601 - [Fisk] Okej. - [Woody] Det är lite av den där muskeln. 831 00:57:57,625 --> 00:57:59,417 [Fish] Skynda dig, låt oss gå vidare. 832 00:57:59,500 --> 00:58:01,667 [alla småpratande] 833 00:58:09,292 --> 00:58:12,250 - Kom igen! - [tjej] Jag kommer. 834 00:58:13,292 --> 00:58:14,917 [alla småpratande] 835 00:58:16,917 --> 00:58:19,875 [olycksbådande musik] [prat fortsätter] 836 00:58:27,708 --> 00:58:29,351 - [tjej] Här går vi, Fish. - [Eddy] Jag går. 837 00:58:29,375 --> 00:58:30,917 Jag har sjögräs här. 838 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 Oroa dig inte för det, vi ska ta en kanot! 839 00:58:36,083 --> 00:58:38,625 - Jag kan inte tro det! - [tjej] Eddy, Eddy! 840 00:58:38,708 --> 00:58:41,167 [Eddy] Gör dig redo att ta den, man. Jag går ombord. 841 00:58:41,500 --> 00:58:43,583 [hoppa] 842 00:58:43,667 --> 00:58:45,958 [alla småpratande] 843 00:58:47,250 --> 00:58:50,208 [musiken intensifieras] 844 00:58:51,917 --> 00:58:53,976 - [Eddy] Woody, gör dig redo att ta den. - [Woody] Okej. 845 00:58:54,000 --> 00:58:56,101 Vi ska fortsätta, så du måste göra dig redo att hålla på. 846 00:58:56,125 --> 00:58:57,292 [Fisk] Okej. 847 00:58:57,667 --> 00:58:59,000 [morrande] [dramatisk musik] 848 00:59:00,375 --> 00:59:03,958 [barn som skriker] 849 00:59:11,167 --> 00:59:12,667 [skriker] 850 00:59:19,875 --> 00:59:21,167 [skriker] 851 00:59:41,250 --> 00:59:45,125 Gud, titta på det här. Vi kunde verkligen gå vilse så lätt här. 852 00:59:45,750 --> 00:59:47,375 Det är typ vad jag hoppades på. 853 00:59:48,500 --> 00:59:49,708 Få ut. 854 00:59:51,833 --> 00:59:53,833 Tror du de där barnen kom tillbaka okej? 855 00:59:54,250 --> 00:59:55,708 Förmodligen tillbaka just nu. 856 00:59:57,417 --> 00:59:59,143 – Jag hoppas det. - Kom igen, oroa dig inte för dem. 857 00:59:59,167 --> 01:00:00,375 Låt oss gå. 858 01:00:00,458 --> 01:00:02,292 Kom igen, det kommer att gå mörknar snart. 859 01:00:06,583 --> 01:00:08,542 - Lätt gör det. - Hej! 860 01:00:15,250 --> 01:00:17,167 De där barnen verkligen hade kul idag dock. 861 01:00:17,250 --> 01:00:21,417 [Todd] Jag vet. Titta, vägen vi byggde flotten, 862 01:00:21,708 --> 01:00:24,625 - De är förmodligen säkrare än vi. – Jag blev imponerad. 863 01:00:24,708 --> 01:00:26,500 aj! Skit. 864 01:00:28,042 --> 01:00:29,750 Var lärde du dig bygga en flotte? 865 01:00:30,833 --> 01:00:32,667 Flotte byggnad, i Scouterna. 866 01:00:33,708 --> 01:00:35,708 Tack gode gud för pojkscouterna. 867 01:00:36,833 --> 01:00:39,417 - Jag har undrat... - Om vad? 868 01:00:40,708 --> 01:00:43,458 Tja, om huruvida 869 01:00:44,083 --> 01:00:46,417 - du är kittlig! - [båda skrattar] 870 01:00:57,667 --> 01:00:59,750 Kom igen, det är bäst att vi kommer tillbaka innan det blir mörkt, va? 871 01:01:00,792 --> 01:01:02,333 Jag har en bättre idé. 872 01:01:13,625 --> 01:01:14,625 [Sally] Glazer! 873 01:01:14,958 --> 01:01:17,226 Tycker du inte att vi inte borde vara det så långt ifrån de andra? 874 01:01:17,250 --> 01:01:19,250 [Glazer] Lita på mig, älskling. Lita på mig. Det är okej. 875 01:01:19,750 --> 01:01:20,833 Det är okej. 876 01:01:21,542 --> 01:01:23,625 [Sally grymtar] 877 01:01:23,708 --> 01:01:25,583 Lätt, Glazer, tack. 878 01:01:25,667 --> 01:01:29,542 [Glazer] Slappna av, slappna av, älskling. Var bra, det kommer att bli bra. Lita på mig. 879 01:01:29,625 --> 01:01:31,875 - Slappna av. - [Sally] Lätt. 880 01:01:32,500 --> 01:01:34,500 Åh, sluta! 881 01:01:34,583 --> 01:01:37,250 - [Sally stönar] - [Glazer] Shh. Håll still. 882 01:01:37,375 --> 01:01:38,625 Där går du. 883 01:01:39,708 --> 01:01:43,167 [Sally stönar] 884 01:01:45,583 --> 01:01:48,542 [Glazer grymtar] 885 01:01:49,083 --> 01:01:50,833 [Sally flämtar] 886 01:01:54,167 --> 01:01:57,375 - [Glazer] Shit! - [fliftar] Var det allt? 887 01:01:59,458 --> 01:02:00,458 Är det? 888 01:02:02,542 --> 01:02:03,958 Jag är ledsen, Sally. 889 01:02:04,042 --> 01:02:05,682 - Jag vet inte vad som hände. - Det är okej. 890 01:02:06,375 --> 01:02:08,125 Det blir bättre nästa gång, bebis. Lita på mig. 891 01:02:08,208 --> 01:02:10,000 "Lita på mig, älskling." 892 01:02:12,250 --> 01:02:13,458 Utfall? 893 01:02:15,250 --> 01:02:17,042 - Du fryser, va? - Ja. 894 01:02:18,625 --> 01:02:20,625 Du gjorde inte för mycket för att värma mig. 895 01:02:22,292 --> 01:02:25,625 Så jag antar att du vill gå tillbaka, är det det? 896 01:02:28,458 --> 01:02:29,667 Nej. 897 01:02:32,292 --> 01:02:35,042 Varför stannar vi inte? Vi kanske... 898 01:02:37,625 --> 01:02:40,958 Vad säger du? Menar du det? 899 01:02:41,042 --> 01:02:43,000 Va? Menar du verkligen det? 900 01:02:44,875 --> 01:02:46,167 Jag antar det. 901 01:02:50,542 --> 01:02:52,000 Det är en tjej. 902 01:02:52,500 --> 01:02:55,750 [olycksbådande musik] 903 01:03:01,000 --> 01:03:02,583 Hej, vill du veta något? 904 01:03:03,250 --> 01:03:05,208 Jag ska smyga på tillbaka till campingen. 905 01:03:05,833 --> 01:03:07,125 Få några matcher. 906 01:03:07,625 --> 01:03:10,000 Kom tillbaka hit och bygg en het eld för oss. 907 01:03:10,583 --> 01:03:12,125 Vad tycker du om det, va? 908 01:03:15,417 --> 01:03:19,083 - Var inte länge. - Inte en sekund längre än vad jag måste vara. 909 01:03:30,375 --> 01:03:33,667 Lyssna, du håller dig varm, hör du? För jag kommer strax tillbaka. 910 01:03:40,417 --> 01:03:43,208 [olycksbådande musik] 911 01:04:11,375 --> 01:04:13,833 [spännande musik] 912 01:04:16,458 --> 01:04:18,958 Nej, snälla, nej! Inga! 913 01:04:23,292 --> 01:04:24,375 [skriker] 914 01:04:24,458 --> 01:04:26,167 Snälla, nej! Nej, nej! 915 01:05:45,708 --> 01:05:46,708 Utfall? 916 01:05:47,833 --> 01:05:49,375 Förlåt att det tog så lång tid, älskling. 917 01:05:50,542 --> 01:05:51,708 Hej Sally? 918 01:05:52,500 --> 01:05:54,380 Hej, lyssna nu, du spelar kurragömma, va? 919 01:05:59,708 --> 01:06:01,333 Tittut! 920 01:06:17,750 --> 01:06:19,542 [dramatisk musik] 921 01:06:27,833 --> 01:06:29,333 [Glazer flämtar] 922 01:06:57,292 --> 01:07:00,208 Todd, Todd. Du måste vakna. Du måste vakna. 923 01:07:01,417 --> 01:07:04,125 - Nu, kom igen. Skynda sig. Vakna. - [Todd] Kom igen, Alfred. 924 01:07:04,208 --> 01:07:06,208 Nej, kom igen, skynda dig. Du måste vakna nu, kom igen. 925 01:07:06,250 --> 01:07:08,833 - [Todd] Vad är klockan? - Jag kunde inte låta bli. 926 01:07:08,917 --> 01:07:11,417 Det gick så fort, det var som... Han var ute. 927 01:07:11,500 --> 01:07:15,208 Han var ute och... Och han var över honom på en sekund. 928 01:07:15,292 --> 01:07:17,750 Jag var... Jag visste inte. Jag följde efter och han... 929 01:07:19,875 --> 01:07:22,875 Titta... Glazer är död. 930 01:07:24,958 --> 01:07:27,917 - Vad fan pratar du om? – Nej, nej, verkligen. 931 01:07:28,000 --> 01:07:29,893 - Jag såg honom. Jag såg honom döda Glazer. - Titta, skulle du vara tyst? 932 01:07:29,917 --> 01:07:32,351 - Du kommer att väcka alla. - Samma kille vid fönstret... 933 01:07:32,375 --> 01:07:33,393 – Det jag såg vid fönstret. - Vilken kille? 934 01:07:33,417 --> 01:07:35,417 Komma ihåg? Jag sa till dem om killen vid fönstret. 935 01:07:35,500 --> 01:07:37,620 - [Todd] Vilken kille? - Det brända ansiktet. Det brända ansiktet. 936 01:07:39,667 --> 01:07:41,042 Han är död. 937 01:07:44,500 --> 01:07:47,184 Alfred, om det här är ännu en av dina knep, du vet, jag är inte riktigt... 938 01:07:47,208 --> 01:07:48,542 Du tror mig inte. 939 01:07:48,917 --> 01:07:50,958 Du är precis som de andra, du tror mig inte. 940 01:07:51,042 --> 01:07:53,583 - Jag säger dig, jag såg honom. - Skulle du vara tyst? 941 01:07:53,833 --> 01:07:56,167 Jag går med dig, okej? Okej? 942 01:08:00,917 --> 01:08:02,208 Kom igen. 943 01:08:20,458 --> 01:08:21,333 Åh, herregud. 944 01:08:21,417 --> 01:08:23,208 [dramatisk musik] 945 01:08:25,250 --> 01:08:26,333 [Cropsy grymtar] 946 01:08:26,417 --> 01:08:27,583 Todd! 947 01:08:31,583 --> 01:08:33,917 [musiken fortsätter] 948 01:08:50,583 --> 01:08:53,375 [olycksbådande musik] 949 01:09:37,792 --> 01:09:39,167 [tjej 1] Vad ser du? 950 01:09:39,250 --> 01:09:41,018 - [pojke 1] Det är en flotte. - [tjej 2] Det är en flotte. 951 01:09:41,042 --> 01:09:42,042 jag vet inte. 952 01:09:43,583 --> 01:09:45,042 - Jag vet. - Vad gör de? 953 01:09:45,583 --> 01:09:47,750 Nu, varför skulle de det gå av flotten? 954 01:09:49,042 --> 01:09:50,893 [Dave] Det är ni verkligen faller du för det här, eller hur? 955 01:09:50,917 --> 01:09:51,792 För vad? 956 01:09:51,875 --> 01:09:55,208 Jag menar, du inser fortfarande inte att vi har det Ringling Brothers där ute. 957 01:09:55,292 --> 01:09:57,500 Hej Eddy! Ni! 958 01:09:57,750 --> 01:10:00,208 Okej, kom igen. Nog är nog, va? 959 01:10:00,292 --> 01:10:02,500 Kom igen, ta in det, ni. 960 01:10:02,583 --> 01:10:04,783 Det här är löjligt. kom igen, kom igen, kom igen. Låt oss gå. 961 01:10:04,833 --> 01:10:07,542 - Dave, vänta. Stanna, jag vill gå in. - Hej, kan vi gå in? 962 01:10:07,625 --> 01:10:10,625 Nej, stanna bara här, okej. Låt mig kolla upp det. 963 01:10:10,708 --> 01:10:12,417 Okej, vi stannar här. 964 01:10:12,708 --> 01:10:15,750 [Dave] Ni är i trubbel. Rådgivare kommer. 965 01:10:15,833 --> 01:10:17,875 [barn skrattar] 966 01:10:45,375 --> 01:10:47,792 Hej, Dave, vad gör du egentligen tror det händer? 967 01:10:48,792 --> 01:10:51,208 jag vet inte. Simmar jag där ute? Vänta lite. 968 01:11:00,458 --> 01:11:01,917 [Todd] Är Alfred där? 969 01:11:02,000 --> 01:11:03,143 - [tjej] Hej, där är Todd. - Var? 970 01:11:03,167 --> 01:11:04,417 Hej, Todd! 971 01:11:04,500 --> 01:11:07,167 [barn som skriker] 972 01:11:08,375 --> 01:11:10,042 [alla skriker] 973 01:11:11,833 --> 01:11:13,833 [tjej] Kan du göra något om flotten? 974 01:11:14,167 --> 01:11:16,167 [dramatisk musik] [skrik] 975 01:11:19,375 --> 01:11:21,958 Okej. Vistelse! Det är något fel! Stanna här! 976 01:11:23,667 --> 01:11:25,083 [skriker] 977 01:11:33,375 --> 01:11:35,625 [tjej] Jag vet att vi kommer att dö, på riktigt. 978 01:11:35,708 --> 01:11:37,625 [barn snyftar] 979 01:11:38,000 --> 01:11:39,750 [tjej] Vi kommer aldrig tillbaka. 980 01:11:40,208 --> 01:11:41,583 [alla gråter] 981 01:11:49,042 --> 01:11:51,917 Gå bara tillbaka till lägret och hämta mig lite hjälp. Det är allt jag vill att du ska göra. 982 01:11:52,792 --> 01:11:55,042 Skaffa mig lite hjälp. 983 01:11:56,583 --> 01:11:59,125 Okej, kom igen, kom igen. 984 01:11:59,208 --> 01:12:01,417 [spännande musik] 985 01:12:20,292 --> 01:12:22,083 [dramatisk musik] 986 01:12:41,875 --> 01:12:45,125 [barn som gråter] 987 01:12:52,375 --> 01:12:55,500 [olycksbådande musik] 988 01:13:01,083 --> 01:13:02,083 Alfred! 989 01:13:07,833 --> 01:13:10,917 [dramatisk musik] 990 01:13:28,542 --> 01:13:31,042 [barn som gnäller] 991 01:13:33,875 --> 01:13:35,500 [tjej som gråter] 992 01:13:36,125 --> 01:13:38,375 Michelle, jag är så trött. Jag kan inte paddla längre. 993 01:13:38,458 --> 01:13:41,292 Paddla! Nu är vi nästan där. 994 01:13:41,375 --> 01:13:43,417 Vad vill du göra, sluta nu? 995 01:13:44,667 --> 01:13:47,375 Djupt där nere du kan göra det. Kom igen. 996 01:13:47,875 --> 01:13:49,250 Du kan göra det. 997 01:13:52,042 --> 01:13:54,167 - Kom igen. - [Dave] Låt oss gå. 998 01:13:57,000 --> 01:14:00,583 [olycksbådande musik] 999 01:14:12,917 --> 01:14:13,958 Alfred! 1000 01:14:16,083 --> 01:14:17,208 Alfred! 1001 01:14:17,667 --> 01:14:20,292 [spännande musik] 1002 01:14:26,083 --> 01:14:27,375 Todd? 1003 01:14:31,208 --> 01:14:32,458 Todd? 1004 01:14:40,208 --> 01:14:41,667 Ta tag i den här stolpen. 1005 01:14:43,625 --> 01:14:45,958 kom igen, bara ytterligare en tum. Dra i den. 1006 01:14:48,875 --> 01:14:51,000 [Jeff] Vad är det med flotten? Var är mina kanoter? 1007 01:14:51,083 --> 01:14:52,208 Jeff, var är utombordaren? 1008 01:14:52,292 --> 01:14:53,667 Vad vill du med utombordaren? 1009 01:15:04,167 --> 01:15:06,708 Lyssna på mig. Det finns en mördare där ute. 1010 01:15:06,792 --> 01:15:09,083 Åh, kom igen, Michelle. Tog Todd dig till det här? 1011 01:15:09,167 --> 01:15:11,083 Herregud! Titta på de där barnen! 1012 01:15:11,417 --> 01:15:14,000 [barn som gråter] 1013 01:15:17,417 --> 01:15:21,333 [olycksbådande musik] 1014 01:15:43,958 --> 01:15:46,042 [spänd musik] 1015 01:15:57,958 --> 01:16:00,208 [motor vrålar] 1016 01:16:02,083 --> 01:16:04,042 Kan vi inte gå snabbare? 1017 01:16:04,125 --> 01:16:06,583 Det är en liten motor, Michelle. Det kommer inte gå snabbare. 1018 01:16:07,292 --> 01:16:08,958 Hur länge innan polisen kommer dit? 1019 01:16:09,042 --> 01:16:10,917 Åh gud, jag hoppas att de är där. 1020 01:16:11,000 --> 01:16:12,625 De sa att de var det åker med helikopter. 1021 01:16:14,333 --> 01:16:17,125 [spännande musik] 1022 01:17:09,083 --> 01:17:11,042 [musiken fortsätter] 1023 01:17:30,833 --> 01:17:33,583 [flåsande] 1024 01:17:34,667 --> 01:17:37,792 [dramatisk musik] [skrik] 1025 01:17:38,833 --> 01:17:41,167 Hjälp! Hjälp! 1026 01:17:41,250 --> 01:17:43,958 [Alfred skriker] 1027 01:17:54,833 --> 01:17:56,250 [gryntande] 1028 01:18:00,792 --> 01:18:02,208 [gryntande] 1029 01:18:03,833 --> 01:18:05,167 [skriker] 1030 01:18:08,792 --> 01:18:10,333 [dämpat skrik] 1031 01:18:20,167 --> 01:18:23,083 [spännande musik] 1032 01:19:01,042 --> 01:19:02,125 [metall klirrar] 1033 01:19:15,167 --> 01:19:17,000 [Todd flämtande] 1034 01:19:55,083 --> 01:19:56,333 Alfred? 1035 01:19:57,792 --> 01:19:59,042 Alfred! 1036 01:20:14,833 --> 01:20:16,042 [stönar] 1037 01:20:33,125 --> 01:20:34,125 [viskar] Alfred. 1038 01:20:37,667 --> 01:20:38,708 [fliftar] 1039 01:21:15,083 --> 01:21:16,875 [vagnen skramlar] 1040 01:21:21,500 --> 01:21:22,750 [gryntande] 1041 01:21:31,542 --> 01:21:32,333 [fliftar] 1042 01:21:32,417 --> 01:21:34,875 [dramatisk musik] 1043 01:21:39,458 --> 01:21:41,917 [flammor susar] [olycksbådande musik] 1044 01:21:59,208 --> 01:22:00,958 [pojkar skrattar] 1045 01:22:01,458 --> 01:22:03,750 [pojke] Cropsy kommer att få vad han förtjänar. 1046 01:22:03,833 --> 01:22:06,167 Om vi klarar det här, det blir det största antalet. 1047 01:22:06,250 --> 01:22:07,542 Camp Blackfoot har någonsin sett. 1048 01:22:10,292 --> 01:22:13,750 Ikväll är natten som vi skrämmer skiten ur Cropsy. 1049 01:22:17,292 --> 01:22:19,667 - Jamie, är du med oss? - Ja, visst. 1050 01:22:20,125 --> 01:22:21,125 - Snoop? - Jag tänker. 1051 01:22:23,667 --> 01:22:26,042 - Billy? – Jag tål inte jäveln. 1052 01:22:26,500 --> 01:22:28,708 [pojke] Hur är det med dig, Todd? [Echo] 1053 01:22:29,250 --> 01:22:30,875 [ohörbart] 1054 01:22:30,958 --> 01:22:33,500 [spännande musik] 1055 01:22:40,792 --> 01:22:42,792 [pojkar skriker] 1056 01:22:54,792 --> 01:22:56,417 [Cropsy skriker] 1057 01:23:06,708 --> 01:23:07,708 [musiken slutar] 1058 01:23:07,750 --> 01:23:09,792 [vatten som droppar] 1059 01:23:31,167 --> 01:23:33,208 [dämpat skrik] 1060 01:23:34,500 --> 01:23:35,500 Alfred? 1061 01:23:37,083 --> 01:23:38,250 Alfred. 1062 01:23:50,833 --> 01:23:53,708 [gryntande] 1063 01:24:09,792 --> 01:24:11,042 [dämpat skrik] 1064 01:24:41,375 --> 01:24:43,167 [dramatisk musik] [flammor susar] 1065 01:24:51,667 --> 01:24:53,000 Todd! 1066 01:24:59,167 --> 01:25:00,167 Todd! 1067 01:25:08,625 --> 01:25:10,083 [Michelle] Todd! 1068 01:25:10,167 --> 01:25:11,583 Alfred! 1069 01:25:13,792 --> 01:25:16,000 [Todd stönar] [dramatisk musik] 1070 01:25:27,833 --> 01:25:30,458 [gryntande] 1071 01:25:35,292 --> 01:25:36,292 [ropar] 1072 01:25:40,250 --> 01:25:42,458 [Cropsy skriker] 1073 01:25:46,583 --> 01:25:48,167 [skriker] 1074 01:25:52,208 --> 01:25:53,333 [snyftande] 1075 01:25:58,542 --> 01:26:01,583 [helikopter surrande] [dramatisk musik] 1076 01:26:36,875 --> 01:26:38,542 [ohörbar dialog] 1077 01:26:41,333 --> 01:26:43,167 [intensiv musik] 1078 01:26:43,375 --> 01:26:44,375 Alfred, gå ut! 1079 01:27:18,625 --> 01:27:20,000 Låt oss gå. 1080 01:27:49,125 --> 01:27:51,417 [rådgivare] De aldrig hittade hans kropp men de säger 1081 01:27:52,333 --> 01:27:55,667 hans ande bor i skogen. 1082 01:27:57,083 --> 01:27:58,500 Den här skogen. 1083 01:27:59,208 --> 01:28:02,958 En galning, en grej inte längre mänsklig. 1084 01:28:03,583 --> 01:28:05,042 De säger 1085 01:28:05,417 --> 01:28:08,333 han lever vidare vad han än kan fånga. 1086 01:28:08,417 --> 01:28:10,417 Äter dem råa, levande kanske. 1087 01:28:11,708 --> 01:28:15,917 Och varje år han väljer på ett sommarläger 1088 01:28:17,083 --> 01:28:20,458 och söker sin hämnd för de hemska sakerna 1089 01:28:21,292 --> 01:28:23,000 de där barnen gjorde mot honom. 1090 01:28:24,500 --> 01:28:26,333 Varje år dödar han. 1091 01:28:28,250 --> 01:28:31,417 Just nu är han där ute. Tittar på. 1092 01:28:33,042 --> 01:28:34,042 Väntan. 1093 01:28:35,583 --> 01:28:38,667 Så titta inte, han kommer att se dig. 1094 01:28:39,000 --> 01:28:40,958 Andas inte, han hör dig. 1095 01:28:42,958 --> 01:28:45,292 Rör dig inte, du är död! [Echos] 1096 01:28:49,083 --> 01:28:51,958 [dramatisk musik]