1
00:00:02,070 --> 00:00:02,762
Vliegers, ho!
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,102
ALLEN:
Vliegers, ho!
3
00:00:07,279 --> 00:00:08,262
Pardon.
4
00:00:08,349 --> 00:00:10,096
Je misbruikt het woord 'ho'.
5
00:00:11,486 --> 00:00:13,296
Het is een tussenwerpsel dat wordt gebruikt
aandacht vragen
6
00:00:13,375 --> 00:00:16,520
Naar een bestemming, niet naar een object,
zoals in, uh, "Land, ho!"
7
00:00:16,601 --> 00:00:18,167
Of, uh, "Westwaarts, ho!"
8
00:00:21,507 --> 00:00:22,500
ALLEN:
Vliegers, ho!
9
00:00:24,357 --> 00:00:25,943
Hé, jongens.
Wat ben je aan het doen?
10
00:00:26,455 --> 00:00:27,836
Op pad gaan om te ontdekken
elektriciteit?
11
00:00:29,802 --> 00:00:31,501
Als je het over het werk hebt
van Benjamin Franklin,
12
00:00:31,557 --> 00:00:33,448
Dat deed hij niet
"ontdek elektriciteit",
13
00:00:33,546 --> 00:00:35,060
Hij gebruikte alleen een vlieger
bepalen
14
00:00:35,166 --> 00:00:37,109
Die bliksem ‘bestaat’
van elektriciteit.
15
00:00:37,665 --> 00:00:39,098
Ook uitgevonden
de Franklin-kachel,
16
00:00:39,177 --> 00:00:41,387
Bifocaal en de flexie
urinekatheter.
17
00:00:45,339 --> 00:00:46,152
Vliegers, ho.
18
00:00:47,846 --> 00:00:49,219
We gaan erop uit
voor wat vliegergevechten.
19
00:00:49,322 --> 00:00:50,845
"Vliegergevechten"?
O ja.
20
00:00:50,941 --> 00:00:53,377
Het is een uiterst competitieve,
snijdende sport.
21
00:00:54,698 --> 00:00:57,533
Nou ja, eigenlijk het risico van
keelsnijden is zeer laag.
22
00:00:58,497 --> 00:01:00,496
Aan de andere kant,
ernstige snaarverbranding is een realiteit
23
00:01:00,596 --> 00:01:01,936
En altijd aanwezig gevaar.
24
00:01:03,606 --> 00:01:04,879
Wil je komen kijken?
25
00:01:05,420 --> 00:01:06,706
, goh...
26
00:01:06,799 --> 00:01:08,288
Klinkt geweldig.
27
00:01:08,368 --> 00:01:10,543
Maar ik heb er een paar
vrienden komen langs.
28
00:01:10,629 --> 00:01:11,783
Geen groot ding--
Wij zijn gewoon
29
00:01:11,838 --> 00:01:12,982
Ik ga de wedstrijd in Nebraska kijken.
30
00:01:13,047 --> 00:01:14,914
Oh. Voetbal, zeker.
31
00:01:15,256 --> 00:01:16,334
(Sotto ve):
Goede gok.
32
00:01:19,152 --> 00:01:21,118
Ik zou je uitgenodigd hebben, maar ik
Weet dat je geen voetbalfan bent.
33
00:01:21,194 --> 00:01:23,672
Nee, dat doe ik niet, dus... geweldig.
34
00:01:24,401 --> 00:01:25,169
Je hebt plannen
35
00:01:25,259 --> 00:01:27,114
Iets doen wat je leuk vindt,
Ik heb plannen
36
00:01:27,193 --> 00:01:28,855
Iets doen wat ik leuk vind,
dus is goed.
37
00:01:28,942 --> 00:01:30,448
Nou ja, misschien gaan we wel wat rondhangen
later--
38
00:01:30,527 --> 00:01:31,572
Weet je,
nadat iedereen weg is.
39
00:01:31,653 --> 00:01:32,480
Ja, geweldig.
40
00:01:33,212 --> 00:01:34,217
Tot ziens.
41
00:01:38,575 --> 00:01:39,474
Nou, dit is stom.
42
00:01:41,410 --> 00:01:43,375
Het spijt me, ik verveelde me
en dreef weg.
43
00:01:46,075 --> 00:01:48,418
Waar precies in de interactie
heeft het zuigen gelogen?
44
00:01:50,074 --> 00:01:52,224
Leonard besefte dat net
Penny heeft hem verborgen
45
00:01:52,290 --> 00:01:53,884
Van haar vrienden
omdat hij een klein, klein mannetje is
46
00:01:53,953 --> 00:01:55,065
Wie vliegert.
47
00:01:57,264 --> 00:01:58,611
O, dat zou zeker stom zijn.
48
00:02:00,736 --> 00:02:03,756
* Ons hele universum
bevond zich in een hete, dichte staat *
49
00:02:03,881 --> 00:02:07,788
*hen bijna 14 miljard jaar
geleden begon de uitbreiding... Wacht! *
50
00:02:07,859 --> 00:02:09,179
* T De aarde begon af te koelen
51
00:02:09,227 --> 00:02:11,969
* De autotrofen begonnen te kwijlen,
Neanderthalers ontwikkelden zich ook *
52
00:02:12,051 --> 00:02:13,912
* Wij hebben de muur gebouwd
* We hebben de piramides gebouwd *
53
00:02:13,987 --> 00:02:16,719
* Wiskunde, Wetenschap, Geschiedenis,
het mysterie ontrafelen *
54
00:02:18,572 --> 00:02:19,055
* Bang! *
55
00:02:28,502 --> 00:02:30,047
Wolowitz probeert het
om ons te overvleugelen.
56
00:02:30,113 --> 00:02:32,130
Laat een touwtje los,
hoogte toevoegen
57
00:02:32,204 --> 00:02:33,607
En ik ga ten onder
en sneed zijn lijn door.
58
00:02:34,470 --> 00:02:36,397
Waarom zou Penny dat niet willen?
haar vrienden om mij te ontmoeten?
59
00:02:36,480 --> 00:02:38,175
Focus, Leonard, focus!
60
00:02:38,252 --> 00:02:39,683
Het heetst van de strijd ligt op ons.
61
00:02:39,750 --> 00:02:41,181
De oorlogshonden worden losgelaten.
62
00:02:42,403 --> 00:02:43,735
Misschien heeft Koothrappali gelijk.
63
00:02:43,801 --> 00:02:45,008
Misschien breng ik haar in verlegenheid.
64
00:02:45,063 --> 00:02:46,566
Je brengt me in verlegenheid
nu.
65
00:02:46,652 --> 00:02:49,200
Een volwassen man die smekend is
over zulke onzin
66
00:02:49,275 --> 00:02:50,464
Wanneer in het midden
van vliegeren.
67
00:02:53,143 --> 00:02:53,793
Sorry.
68
00:02:53,882 --> 00:02:55,328
Sorry, ik zal het niet meenemen
hun vliegers neer.
69
00:02:56,151 --> 00:02:56,800
Oei!
70
00:02:56,860 --> 00:02:57,998
Snaar branden!
Snaar branden!
71
00:03:00,658 --> 00:03:02,559
Oh, ze denken dat we flankeren
72
00:03:03,280 --> 00:03:04,459
Ze spelen
recht in onze handen.
73
00:03:04,530 --> 00:03:07,084
Op de telling van drie,
wij voeren de vliegende schaar uit.
74
00:03:07,148 --> 00:03:08,854
Eén, twee...
75
00:03:08,928 --> 00:03:09,967
Wauw!
76
00:03:10,620 --> 00:03:11,873
Heb je dat gezien?
Zie je wat?
77
00:03:11,960 --> 00:03:13,787
Dat meid--
Ze glimlachte naar mij.
78
00:03:13,956 --> 00:03:15,128
Nee, dat deed ze niet.
Ja, dat deed ze.
79
00:03:15,206 --> 00:03:16,490
Kom op,
schaar, schaar!
80
00:03:16,557 --> 00:03:18,109
Houd mijn lijn vast.
Wachten.
81
00:03:18,174 --> 00:03:18,895
Wat ben je aan het doen?
82
00:03:18,952 --> 00:03:20,201
Ik kan niet alleen scharen!
Howard!
83
00:03:20,257 --> 00:03:21,404
Kom terug!
84
00:03:22,390 --> 00:03:23,818
SHELDON:
Overwinning!
85
00:03:24,791 --> 00:03:26,446
Klootzak.
86
00:03:29,907 --> 00:03:31,492
Je bent een slechte vriend,
weet je dat?
87
00:03:32,514 --> 00:03:33,876
Een slechte, slechte vriend.
88
00:03:34,852 --> 00:03:36,242
Wat moest er gebeuren?
89
00:03:36,316 --> 00:03:38,328
Dat heeft ze mij gegeven
"kom hier"-look.
90
00:03:39,102 --> 00:03:41,291
Als ze je gaf
elke blik op l. Het
was een "jij zuigt" blik.
91
00:03:43,881 --> 00:03:46,649
Ik zou haar hebben ingehaald
als ik geen hammie had getrokken.
92
00:03:46,717 --> 00:03:48,344
O, alsjeblieft,
Jij weegt 80 pond.
93
00:03:48,421 --> 00:03:49,592
Je hebt geen hammie.
94
00:03:50,995 --> 00:03:52,736
Dus Penny wil niet
rond haar vrienden.
95
00:03:52,801 --> 00:03:54,310
Ik breng haar in verlegenheid.
Wat zou het kunnen zijn?
96
00:03:54,912 --> 00:03:56,825
Nou ja, haar daden
97
00:03:56,905 --> 00:03:58,638
Het kan uit bezorgdheid over je gevoelens zijn
98
00:03:59,235 --> 00:04:01,336
Misschien heeft ze je uitgesloten
uit deze bijeenkomsten
99
00:04:01,425 --> 00:04:03,181
Omdat ze aan het scouten is
voor een nieuw maatje
100
00:04:03,273 --> 00:04:04,732
En wil het niet doen
voor je.
101
00:04:06,387 --> 00:04:08,704
Oh... wat aardig van haar.
102
00:04:09,492 --> 00:04:10,351
Overeengekomen.
103
00:04:10,426 --> 00:04:12,576
De meeste primaten laten zich niet zien
dat soort discretie.
104
00:04:12,690 --> 00:04:16,704
Een vrouwelijke bonobo wel
copuleren met een nieuw mannetje
voorkant van de oude
105
00:04:16,774 --> 00:04:18,374
Zonder zoveel
als een "hodo doe je?"
106
00:04:19,655 --> 00:04:20,939
Dit doe je altijd,
weet je?
107
00:04:21,029 --> 00:04:23,060
Je dumpt mij voor een vrouw
Je hebt geen kans.
108
00:04:23,124 --> 00:04:25,066
Ik had helemaal een kans.
Met een vrouw
109
00:04:25,148 --> 00:04:26,329
Jij was chasi
door een park--
110
00:04:26,396 --> 00:04:27,914
Dat is geen schot,
dat is een misdrijf.
111
00:04:30,314 --> 00:04:36,112
Wat nog erger is: het heeft mij gekost
mijn gewaardeerde Patang-vechtvlieger.
Sheldon, dat denk ik niet
112
00:04:36,172 --> 00:04:38,021
Er is een kans dat jij
kan ik mijn vlieger teruggeven?
113
00:04:38,078 --> 00:04:41,074
Het spijt me, Raj, maar...
de regels van luchtoorlogvoering
114
00:04:41,154 --> 00:04:43,568
Dicteer tegen de gevallenen
vlieger ga naar de overwinnaar.
115
00:04:43,633 --> 00:04:46,142
En zonder regels,
de concurrentie heeft geen betekenis.
116
00:04:46,234 --> 00:04:47,501
En zonder betekenis,
117
00:04:47,587 --> 00:04:49,250
Het volgende zou
wees een leeg gebaar.
118
00:04:49,859 --> 00:04:52,864
(Tauing):
Ik heb je vlieger.
Ik heb je vlieger.
119
00:05:00,557 --> 00:05:01,755
(Klopt op de deur)
120
00:05:02,433 --> 00:05:03,457
Hé.
Hoi.
121
00:05:03,539 --> 00:05:04,978
Hoe was jouw voetbalfeest?
122
00:05:05,061 --> 00:05:06,926
Het was best goed.
Wij hebben gewonnen.
O, wauw.
123
00:05:06,987 --> 00:05:08,056
Dat is uitstekend.
124
00:05:08,589 --> 00:05:10,455
Het is een vreemde beeldspraak,
Is het niet?
125
00:05:10,558 --> 00:05:12,356
"Wij hebben gewonnen", terwijl jij dat niet was
eigenlijk spelen.
126
00:05:14,332 --> 00:05:15,389
Als we Star Wars kijken,
127
00:05:15,477 --> 00:05:17,128
Wij zeggen niet,
"Wij hebben het rijk verslagen."
128
00:05:19,411 --> 00:05:22,194
Ik ben blij om het te horen.
Ja.
129
00:05:22,311 --> 00:05:23,793
Oh, hey, over een gerelateerd onderwerp,
130
00:05:23,880 --> 00:05:25,586
Schaam je je
om mij bij je vrienden te hebben?
131
00:05:27,772 --> 00:05:29,010
Oh, mijn god, nee.
132
00:05:29,534 --> 00:05:30,658
Waarom zou je dat vragen?
133
00:05:30,735 --> 00:05:32,476
Weet je, ik merkte het net
134
00:05:32,532 --> 00:05:34,930
Tuurlijk, dat heb je niet echt
heb ze allemaal ontmoet. Nou...
135
00:05:35,550 --> 00:05:38,338
Ja, nee, ik heb elkaar ontmoet
de enorme ex-vriend
136
00:05:38,421 --> 00:05:45,281
En de smTrouwens,tot groter
waren ze hier vandaag?
137
00:05:45,865 --> 00:05:46,923
Natuurlijk niet.
Natuurlijk niet.
138
00:05:47,000 --> 00:05:48,276
Waarom zouden ze dat zijn?
Wat zou ik vragen?
139
00:05:48,364 --> 00:05:49,917
Waarom ben ik aan het dwalen?
Waarom houd je mij niet tegen?
140
00:05:51,528 --> 00:05:52,475
Leonard, kijk,
141
00:05:52,535 --> 00:05:54,433
Als je mijn vrienden wilt ontmoeten,
dat zou geweldig zijn.
142
00:05:54,523 --> 00:05:56,918
Ik deed het gewoon niet
wil dat je je verveelt.
143
00:05:57,850 --> 00:05:58,762
Ik zou mij niet vervelen.
144
00:05:58,852 --> 00:06:00,515
Waarom zou ik mij vervelen?
Nou,
145
00:06:00,635 --> 00:06:02,300
Omdat ze dat zijn
geen geniale wetenschappers.
146
00:06:03,216 --> 00:06:05,085
Penny, ik vind alles leuk
soorten mensen.
147
00:06:05,164 --> 00:06:07,172
Sterker nog, een paar van mijn beste vrienden
zijn geen genieën.
148
00:06:09,750 --> 00:06:10,584
Zoals wie?
149
00:06:14,065 --> 00:06:16,601
Oké, een deel van mijn Facebook
vrienden zijn geen genieën.
150
00:06:17,691 --> 00:06:20,117
Mijn punt is: als dat zo is
wordt een koppel,
151
00:06:20,204 --> 00:06:22,110
Ik zou vrienden moeten zijn
met je vrienden.
152
00:06:22,190 --> 00:06:24,130
Oké, geweldig.
Nou, waarom doe je het dan niet?
153
00:06:24,184 --> 00:06:25,839
Kom volgende zaterdag langs
en bekijk de wedstrijd met ons.
154
00:06:26,470 --> 00:06:27,777
Nog een voetbalwedstrijd?
155
00:06:28,816 --> 00:06:30,538
Ze hebben ze elke week.
156
00:06:31,029 --> 00:06:31,916
Wist dat niet.
157
00:06:33,810 --> 00:06:35,495
Je wilde mijn vrienden ontmoeten.
Zeker.
158
00:06:35,561 --> 00:06:37,580
Su, ik weet het gewoon niet
veel over voetbal.
159
00:06:37,649 --> 00:06:39,051
Oh, dat is oké...
Veel van de jongens
160
00:06:39,121 --> 00:06:40,315
Girlfries kennen geen voetbal.
161
00:06:40,373 --> 00:06:42,090
Ze drinken gewoon een beetje
en praten in de keuken.
162
00:06:44,380 --> 00:06:45,480
Geweldig.
163
00:06:48,515 --> 00:06:50,698
(Voetbalwedstrijd gespeeld op tv)
164
00:06:50,763 --> 00:06:52,485
Oké, een volledige pas.
165
00:06:53,797 --> 00:06:55,190
Eerst naar beneden, New England.
166
00:06:57,665 --> 00:06:59,083
Ik denk dat ik begin
om dit te krijgen.
167
00:06:59,707 --> 00:07:00,583
Echt?
168
00:07:00,680 --> 00:07:02,161
Het enige wat ik heb geleerd
in de afgelopen twee uur
169
00:07:02,239 --> 00:07:03,819
Zijn dat Amerikaanse mannen?
hou van bier drinken,
170
00:07:03,883 --> 00:07:06,283
Te vaak plassen en dat doen
problemen met het krijgen van erecties.
171
00:07:11,204 --> 00:07:13,279
Focus op het spel,
niet de reclames, Raj.
172
00:07:14,534 --> 00:07:16,512
Ik zeg alleen maar,
misschien als je mensen
bezuinigen op het bier,
173
00:07:16,617 --> 00:07:20,305
Je zou uit de
badkamer en bevredig je vrouwen
zonder farmaceutische hp.
174
00:07:23,299 --> 00:07:24,927
J, wat ben jij
hier doen?
175
00:07:24,994 --> 00:07:26,513
Je zou mij helpen
pimp je Vespa.
176
00:07:28,381 --> 00:07:30,729
Het spijt me, jij ook
onder de gevangenneming
dat we nog steeds vrienden zijn?
177
00:07:30,819 --> 00:07:33,359
(kreunt):
Oh kom op.
178
00:07:33,939 --> 00:07:36,230
Je bent niet nog steeds aan het malen
Wat betreft het vliegergedoe, jij ook?
179
00:07:36,337 --> 00:07:38,005
Het gaat niet alleen om het vliegeren.
180
00:07:38,111 --> 00:07:40,364
Elke keer als we ergens heen gaan,
Je denkt dat je me gewoon kunt dumpen
181
00:07:40,434 --> 00:07:41,665
Wanneer iemand mooier is
komt langs,
182
00:07:41,752 --> 00:07:43,186
Ook al heb je dat niet
een schot met hen.
183
00:07:43,337 --> 00:07:45,408
Ik heb een kans gehad met die jogger.
184
00:07:45,510 --> 00:07:48,819
Prima. Verf groene vlammen
op je kleine scooter met haar.
185
00:07:50,649 --> 00:07:52,273
Het is geen kleine scooter.
186
00:07:52,335 --> 00:07:54,331
Het is de tweede grootste
Vespa maken ze!
187
00:07:54,411 --> 00:07:55,579
(Deur gaat dicht)
188
00:07:57,771 --> 00:07:59,339
Kijk jij naar voetbal?
189
00:07:59,923 --> 00:08:01,247
Je wordt niet voor de gek gehouden.
190
00:08:03,265 --> 00:08:06,588
Wat is dit voor een zak?
statistiek die ze daar hebben neergezet?
191
00:08:06,674 --> 00:08:09,271
Het enige dat ik over Saks weet is:
mijn moeder winkelt daar.
192
00:08:12,500 --> 00:08:15,252
Zakken, zakken...
193
00:08:15,348 --> 00:08:16,760
SHELDON: Het is voetbalnaam
194
00:08:16,815 --> 00:08:18,517
Voor als quarterback
is getackeld
195
00:08:18,587 --> 00:08:20,012
Achter de scrimmagelijn.
196
00:08:20,142 --> 00:08:21,315
Hé...
197
00:08:23,937 --> 00:08:25,040
Scrimmage.
198
00:08:27,242 --> 00:08:28,165
SHELDON:
De scrimmagelijn
199
00:08:28,269 --> 00:08:30,012
Is de denkbeeldige dwarslijn
200
00:08:30,060 --> 00:08:31,951
Het scheiden van de overtreding
vanuit de verdediging.
201
00:08:33,105 --> 00:08:33,912
Oh.
202
00:08:35,318 --> 00:08:37,266
Sheln kent voetbal?
203
00:08:37,898 --> 00:08:39,055
Blijkbaar.
204
00:08:39,181 --> 00:08:41,920
Ik bedoel Zwerkbal, zeker.
Maar voetbal?
205
00:08:45,206 --> 00:08:46,578
Sheldon, hoe gaat het met jou?
ken je dit spul?
206
00:08:46,665 --> 00:08:48,022
Ik ben opgegroeid in Texas.
207
00:08:48,142 --> 00:08:49,809
Voetbal is alomtegenwoordig in Texas:
208
00:08:50,497 --> 00:08:52,103
Pro voetbal,
universiteitsvoetbal,
209
00:08:52,186 --> 00:08:54,097
Voetbal op de middelbare school,
peeee voetbal...
210
00:08:54,189 --> 00:08:56,807
Eigenlijk elke vorm van voetbal
behalve het origineel--
211
00:08:56,872 --> 00:08:58,506
Europees voetbal.
212
00:08:59,533 --> 00:09:01,474
Wat de meeste Texanen geloven
een Commie-complot zijn.
213
00:09:04,155 --> 00:09:05,016
Ongelooflijk.
214
00:09:05,118 --> 00:09:07,321
Als je geïnteresseerd bent, Ilso
weet alles over het braden van vlees
215
00:09:07,427 --> 00:09:09,274
Dat is niet icken
alsof het kip is.
216
00:09:13,527 --> 00:09:15,186
Dus jij zou het mij kunnen leren?
217
00:09:16,148 --> 00:09:18,189
Voetbal of kip-gebakken vlees?
218
00:09:20,154 --> 00:09:21,036
Voetbal.
219
00:09:21,109 --> 00:09:23,288
Zaterdag ga ik naar Penny's
om met haar vrienden een wedstrijd te kijken
220
00:09:23,376 --> 00:09:25,698
En ik wil er niet zo uitzien
een idioot. Ik wil meedoen.
221
00:09:25,762 --> 00:09:27,538
Als je mee wilt doen
met Penny's vrienden,
222
00:09:27,637 --> 00:09:29,799
Ik zou denken dat ik er als een idioot uitzie
zou de perfecte camouflage zijn.
223
00:09:31,611 --> 00:09:33,892
Kom op, Sheldon, geef les
ik over voetbal. Het zal leuk zijn.
224
00:09:34,010 --> 00:09:36,387
Dat is precies
wat mijn vader zei.
225
00:09:37,297 --> 00:09:39,128
‘Kom naar de spelen.
kijk naar de wedstrijden."
226
00:09:39,224 --> 00:09:41,112
Week in, week uit
uit de tijd
227
00:09:41,176 --> 00:09:42,795
Ik was vijf
totdat ik naar de universiteit ging.
228
00:09:43,495 --> 00:09:45,156
Zeven jaar van mijn leven.
229
00:09:47,092 --> 00:09:48,728
Alsjeblieft, ik vraag het je
als vriend.
230
00:09:51,060 --> 00:09:53,548
Maak je hier een niveau van?
vriendschapsverzoek?
231
00:09:57,571 --> 00:09:58,622
(zucht):
Fijn.
232
00:09:59,158 --> 00:10:01,232
Ik waardeer dit enorm.
Ja, ja.
233
00:10:01,335 --> 00:10:03,510
Oké, Poindexter,
ga zitten, zwijg en luister.
234
00:10:06,257 --> 00:10:06,993
Het spijt me?
235
00:10:07,093 --> 00:10:08,597
Zo is mijn vader
begon altijd
236
00:10:08,665 --> 00:10:10,036
Onze voetbalgesprekken.
237
00:10:11,081 --> 00:10:11,887
En als je wilt,
238
00:10:11,965 --> 00:10:12,959
Na het spel,
239
00:10:40,623 --> 00:10:42,764
Wanneer ga je stoppen
Con-toast maken?
240
00:10:44,402 --> 00:10:46,615
Als ik genoeg te vernietigen heb
alle menselijke toast
241
00:10:46,668 --> 00:10:48,617
Op de strijdster
bekend als Galactica.
242
00:10:51,712 --> 00:10:53,327
Is dat wat je draagt?
voetbal kijken bij Penny's?
243
00:10:54,235 --> 00:10:55,714
Wat is er mis
met een voetbalshirt?
244
00:10:55,823 --> 00:10:59,100
Niets. Dat blijkt echter
om een voetbalcocktailjurk te zijn.
245
00:11:03,010 --> 00:11:04,611
I is de kleinste maat die ze hadden,
246
00:11:05,199 --> 00:11:06,347
Behalve die voor honden.
247
00:11:08,258 --> 00:11:09,803
Ik kan het niet geloven
ze hadden er een voor honden.
248
00:11:10,747 --> 00:11:11,451
O ja.
249
00:11:11,545 --> 00:11:13,956
Hondenvoetbalfans
zijn een veel voorkomend verschijnsel in Texas.
250
00:11:14,507 --> 00:11:16,986
Katten weigeren echter
sportkleding te dragen.
251
00:11:18,704 --> 00:11:20,528
Mijn zus heeft dat ontdekt
de moeilijke manier.
252
00:11:22,089 --> 00:11:23,195
Hoe dan ook, wens me succes.
253
00:11:23,282 --> 00:11:24,350
Leonard, wacht.
254
00:11:24,442 --> 00:11:28,265
Heb ik gelijk als ik dat aanneem?
jouw poging om geaccepteerd te worden
255
00:11:31,699 --> 00:11:34,101
Om uw voortzetting te garanderen
paringsprivileges met haar?
256
00:11:36,516 --> 00:11:38,399
Nou, ik zou het niet plaatsen
precies zo
257
00:11:39,130 --> 00:11:40,405
Hoe zou je het zeggen?
258
00:11:41,724 --> 00:11:42,911
Ja, oké, zoals je zei.
259
00:11:45,504 --> 00:11:47,056
Hé. Het lijkt een vreselijke
veel problemen
260
00:11:47,127 --> 00:11:48,512
Om door te gaan voor geslachtsgemeenschap.
261
00:11:50,383 --> 00:11:52,879
Heb je geen toegang tot vrouwen?
wie gaat het doen voor geld?
262
00:11:58,272 --> 00:12:00,381
Een ander geaccepteerd gebruik
voor de term 'ho'.
263
00:12:03,463 --> 00:12:04,588
Tot ziens, Sheldon.
264
00:12:06,097 --> 00:12:07,123
Wacht even
265
00:12:07,182 --> 00:12:08,433
Ik geloof dat
sociale conventie
266
00:12:08,504 --> 00:12:10,278
Dicteer dat je niet aankomt
Met lege handen.
267
00:12:10,209 --> 00:12:12,207
Wilt u meenemen
wat Cylon-toast?
268
00:12:13,816 --> 00:12:16,320
Ja, nee, ik probeer erbij te horen,
niet uitgelachen worden.
269
00:12:19,345 --> 00:12:20,222
(Deur gaat dicht)
270
00:12:21,122 --> 00:12:22,735
Wat is er grappig aan Cylon-toast?
271
00:12:28,288 --> 00:12:29,125
Het is open.
272
00:12:30,729 --> 00:12:32,027
Hé, vriend.
273
00:12:34,721 --> 00:12:35,859
Wat wil je?
(TV klikt uit)
274
00:12:35,928 --> 00:12:37,707
Ik heb je meegenomen
een klein cadeautje.
275
00:12:38,430 --> 00:12:39,855
Nieuwe vlieger.
276
00:12:42,383 --> 00:12:44,834
De vlieger die je me liet verliezen
was een authentieke Patang,
277
00:12:45,414 --> 00:12:46,414
Indiase vechtvlieger
278
00:12:46,486 --> 00:12:47,866
Die mijn broer naar mij stuurde
uit New Delhi.
279
00:12:47,926 --> 00:12:50,155
Het in elkaar zetten kostte mij een dag
en twee dagen om te schilderen.
280
00:12:50,767 --> 00:12:52,577
Dit is Hello Kitty.
281
00:12:55,972 --> 00:12:58,448
Ja, maar het komt
met een klein portemonneetje.
282
00:12:59,404 --> 00:13:00,955
Doet een Patang?
283
00:13:02,365 --> 00:13:04,267
Wauw, dat doe je gewoon niet
snap het, jij ook?
284
00:13:04,423 --> 00:13:06,176
Iets voor mij kopen
mooi gaat niet
285
00:13:06,252 --> 00:13:07,790
Om ons probleem te maken
ga gewoon weg.
286
00:13:09,490 --> 00:13:11,924
Kijk, ik geef het toe
Dat ben ik niet altijd geweest
287
00:13:12,009 --> 00:13:13,474
De beste vriend die ik kon zijn.
288
00:13:13,582 --> 00:13:15,947
Je bent een slechte vriend geweest,
een waardeloze, slechte vriend.
289
00:13:17,085 --> 00:13:18,523
Bedongen.
290
00:13:18,635 --> 00:13:19,842
En jij doet het
de hele tijd.
291
00:13:19,923 --> 00:13:21,669
Afgelopen week in het winkelcentrum bij
Radio Shack, we waren aan het zoeken
292
00:13:21,751 --> 00:13:23,652
Voor een telefoon met gigantisch
nummers voor je moeder,
293
00:13:24,368 --> 00:13:26,554
En ik besef het ineens
je bent er niet eens.
294
00:13:26,653 --> 00:13:33,028
Ik weet het, ik weet het...
Neergeschoten worden door het meisje
bij Hotdog op een stokje. Was jij?
295
00:13:33,087 --> 00:13:34,732
Maar ter verdediging:
ze was prachtig!
296
00:13:34,819 --> 00:13:36,929
En die knijper aan het werk
om de limonade te maken,
297
00:13:37,028 --> 00:13:39,489
Gaan en naar beneden
en op en neer.
298
00:13:40,885 --> 00:13:42,252
Het was alsof
een gratis paaldans
299
00:13:42,302 --> 00:13:43,916
Precies in het midden
van de foodcourt.
300
00:13:45,632 --> 00:13:46,670
Jij bent onmogelijk.
301
00:13:47,210 --> 00:13:49,240
Hé, dat kan ik tenminste
praat met vrouwen
302
00:13:49,300 --> 00:13:50,556
Zonder dronken te zijn.
303
00:13:50,886 --> 00:13:52,934
Pardon,
Ik heb selectief mutisme,
304
00:13:52,996 --> 00:13:54,619
Een erkende medische aandoening.
305
00:13:55,165 --> 00:13:56,413
Je bent gewoon een sukkel.
306
00:13:58,707 --> 00:13:59,691
Nee. Weet je wat?
307
00:13:59,763 --> 00:14:01,958
Misschien is dat wat
dit hele ding gaat over.
308
00:14:02,019 --> 00:14:02,995
Je bent niet boos op mij,
309
00:14:03,057 --> 00:14:04,410
Je bent boos op jezelf.
310
00:14:04,479 --> 00:14:05,558
Nee, ik ben boos op je.
311
00:14:05,657 --> 00:14:07,456
Ik haat mezelf,
maar ik ben boos op je.
312
00:14:08,856 --> 00:14:10,218
Prima. Je bent boos op mij.
Ik snap het.
313
00:14:10,799 --> 00:14:13,389
Wat als we gaan
samen de dag doorbrengen?
314
00:14:15,193 --> 00:14:16,401
Alleen wij tweeën.
315
00:14:16,456 --> 00:14:17,785
We gaan waar je maar wilt.
316
00:14:19,478 --> 00:14:20,633
Ik weet het niet.
317
00:14:21,297 --> 00:14:22,249
Kom op.
318
00:14:23,536 --> 00:14:24,887
Laat me je naar een leuke plek brengen.
319
00:14:30,331 --> 00:14:32,643
Ik geniet ervan
de teerputten van La Brea.
320
00:14:34,708 --> 00:14:37,512
Echt, nu? Met het verkeer
En de parkeerplaats?
321
00:14:38,048 --> 00:14:39,049
Oké, prima.
322
00:14:39,876 --> 00:14:41,022
De teerputten.
Laten we gaan.
323
00:14:46,859 --> 00:14:48,611
Oh, waarom kan ik niet boos op je blijven?
324
00:14:48,697 --> 00:14:49,988
(roept uit)
325
00:14:53,277 --> 00:14:56,048
Ga! Gaan! Gaan!
326
00:14:56,127 --> 00:14:57,398
Go-Go-Go-Go! Ja!
327
00:14:57,491 --> 00:14:59,035
Kijken jullie hier naar?
328
00:14:59,099 --> 00:15:00,328
Is dit geweldig of zo?
329
00:15:01,220 --> 00:15:02,344
Lieverd, dat is een hoogtepunt
330
00:15:02,426 --> 00:15:04,024
Uit de '98
kampioenswedstrijd.
331
00:15:05,149 --> 00:15:07,234
Oh. Wist dat niet.
332
00:15:08,546 --> 00:15:10,472
Hoeveel bier heb je gehad?
Geen, waarom?
333
00:15:10,546 --> 00:15:13,073
Oh. Ik was gewoon een soort van
in de hoop dat je dronken was.
334
00:15:14,794 --> 00:15:16,286
Nu zijn we weer live.
Oké, ja.
335
00:15:16,385 --> 00:15:17,728
Ik kan het verschil zien.
336
00:15:19,360 --> 00:15:21,804
O, waar is de vlag?
Dat is opzettelijk aarden.
337
00:15:21,877 --> 00:15:23,804
Helemaal.
Dat was het helemaal
338
00:15:23,859 --> 00:15:26,556
Een voorwaartse pass, die zij
gooide opzettelijk onvolledig
339
00:15:26,628 --> 00:15:29,070
Om verlies van afstand te voorkomen
of om tijd te besparen
340
00:15:31,137 --> 00:15:32,085
Ik kan niet geloven dat dat niet zo is
341
00:15:32,151 --> 00:15:33,971
Gestraft worden
met het verlies van een down
342
00:15:34,025 --> 00:15:35,923
En door de lijn te moeten verplaatsen
van scrimmage
343
00:15:35,992 --> 00:15:37,526
Terug naar de plek van de fout.
344
00:15:41,350 --> 00:15:43,147
Hier, eet wat pizza, lieverd.
345
00:15:43,233 --> 00:15:45,254
Penny, weet je
Ik ben lactose-intolerant.
346
00:15:45,575 --> 00:15:47,034
Ik weet. Ik heb je gewoon nodig
stop met praten.
347
00:15:49,094 --> 00:15:50,024
(kloppen)
SHELDON:
Penny.
348
00:15:50,084 --> 00:15:52,032
Cent. Cent.
349
00:15:53,771 --> 00:15:55,748
Sheldon, kom binnen.
Dank je.
350
00:15:55,834 --> 00:15:58,263
Ik wil graag een boterham maken,
maar ik heb geen brood meer.
351
00:16:00,699 --> 00:16:02,008
Er zijn er een paar
in de koelkast.
352
00:16:02,670 --> 00:16:04,505
Je brood mag je niet bewaren
in de koelkast.
353
00:16:04,593 --> 00:16:06,208
Er wordt oudheid veroorzaakt
door kristallisatie
354
00:16:06,266 --> 00:16:08,162
Van de zetmeelmoleculen
wat sneller gebeurt
355
00:16:08,260 --> 00:16:10,448
Bij koele temperaturen.
Op aarde,
356
00:16:10,517 --> 00:16:11,643
Wij zeggen "bedankt."
357
00:16:13,234 --> 00:16:15,873
Dus Leonard,
hoe gaat de mimesis?
358
00:16:16,472 --> 00:16:17,505
"Mimesis"?
359
00:16:17,579 --> 00:16:20,175
Weet je. Mimese.
360
00:16:21,417 --> 00:16:24,368
Een actie waarbij de nabootsing plaatsvindt
neemt de eigenschappen over
361
00:16:24,454 --> 00:16:27,083
Van een specifiek object
of organisme.
362
00:16:27,186 --> 00:16:28,525
Mimese.
363
00:16:31,138 --> 00:16:32,358
Wat maakt het uit
heb je het over?
364
00:16:34,128 --> 00:16:35,819
Ik probeer het
om met u te communiceren
365
00:16:35,891 --> 00:16:38,937
Zonder dat mijn bedoeling wordt
duidelijk voor de mensen om je heen.
366
00:16:39,593 --> 00:16:41,059
Laat mij het nog eens proberen.
367
00:16:42,484 --> 00:16:45,007
Zorg voor de inheemse fauna
368
00:16:45,078 --> 00:16:47,018
Jou geaccepteerd als een van hen?
369
00:16:48,893 --> 00:16:50,524
Duw, duw, knipoog, knipoog.
370
00:16:52,451 --> 00:16:53,451
O, dat denk ik wel.
371
00:16:53,530 --> 00:16:55,618
Goed. O, ter informatie.
372
00:16:55,679 --> 00:16:58,277
Nadat ik mijn boterham heb opgegeten,
Ik gebruik Koothrappali's
373
00:16:58,334 --> 00:17:00,155
Patang-vlieger
uit voor een proefrit.
374
00:17:00,247 --> 00:17:02,856
Wilt u uw
delta-Wing roofvogel en met mij mee?
375
00:17:02,953 --> 00:17:04,769
Ik wil niet vliegeren,
Sheldon.
376
00:17:04,821 --> 00:17:06,136
Wij kijken hier voetbal.
377
00:17:07,140 --> 00:17:08,001
Dat kan ik zien.
378
00:17:08,081 --> 00:17:09,905
Ik voorzag je
met een alternatief.
379
00:17:10,925 --> 00:17:14,561
Een beleefdheid die mij nooit is aangeboden
in soortgelijke omstandigheden.
380
00:17:16,737 --> 00:17:17,629
(Fluitje klinkt op tv)
381
00:17:17,704 --> 00:17:18,702
O, kijk daar eens naar.
382
00:17:18,804 --> 00:17:22,531
Dit geeft aan dat hij een uitdaging is
de uitspraak op het veld.
383
00:17:23,722 --> 00:17:25,100
Ik hoop dat hij gelijk heeft, want als
Dat doet hij niet, het zal hem kosten
384
00:17:25,183 --> 00:17:26,448
Eén van zijn drie time-outs.
385
00:17:33,019 --> 00:17:33,992
Weet je, Leonard, lieverd,
386
00:17:34,587 --> 00:17:38,356
Ik zou het niet erg vinden als je dat wilde
om te gaan vliegeren met Sheldon.
387
00:17:38,440 --> 00:17:40,219
Nee, ik kijk naar de
einde van het spel.
388
00:17:40,272 --> 00:17:41,505
Trouwens, er is maar
nog drie minuten.
389
00:17:41,569 --> 00:17:43,186
Tot de rust.
390
00:17:43,263 --> 00:17:44,694
Dit is slechts de helft?
391
00:17:46,113 --> 00:17:47,369
We zijn hier al uren.
392
00:17:47,465 --> 00:17:49,189
En jij zult hier zijn
voor nog een paar.
393
00:17:49,300 --> 00:17:50,589
Je maakt een grapje.
Nee.
394
00:17:50,660 --> 00:17:51,935
Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
395
00:17:55,272 --> 00:17:57,590
Dus ja, hoe dan ook,
dat is mijn vriendje.
396
00:18:10,392 --> 00:18:11,982
Ik hou echt van mijn
sabeltandkat.
397
00:18:12,038 --> 00:18:12,944
Bedankt.
398
00:18:13,759 --> 00:18:14,510
Mijn genoegen.
399
00:18:15,093 --> 00:18:17,290
Misschien na de lunch,
We kunnen naar Marie Callender gaan
400
00:18:17,367 --> 00:18:18,738
En neem een stukje taart.
401
00:18:19,642 --> 00:18:20,211
Dat zou ik leuk vinden.
402
00:18:21,776 --> 00:18:23,338
(haalt diep adem)
403
00:18:23,421 --> 00:18:25,180
Dit blijkt
een perfecte zaterdag worden.
404
00:18:25,730 --> 00:18:27,053
Goed. Ik ben blij.
405
00:18:30,291 --> 00:18:32,305
O, mens. Heb je het gezien?
de manier waarop ze naar me lachte?
406
00:18:34,517 --> 00:18:35,612
Prima. Ga je gang.
407
00:18:36,185 --> 00:18:38,071
Nee. Dit is onze dag.
408
00:18:38,119 --> 00:18:39,495
Als je wilt
om haar achterna te gaan,
409
00:18:39,563 --> 00:18:40,652
Achtervolg haar.
410
00:18:41,840 --> 00:18:45,374
Ach, wie houd ik voor de gek?
Ik zou geen kans maken
met zo'n meisje.
411
00:18:45,440 --> 00:18:46,662
Zet jezelf niet neer.
412
00:18:46,714 --> 00:18:48,013
Je bent een heel aantrekkelijke man.
413
00:18:48,489 --> 00:18:49,946
Denk je dat?
Ja.
414
00:18:50,000 --> 00:18:51,451
Absoluut.
Het zou je niet doden
415
00:18:51,513 --> 00:18:53,185
Om een Pilates-les te volgen
met mij zo nu en dan,
416
00:18:53,268 --> 00:18:54,589
Maar je hebt er zeker van
417
00:18:56,557 --> 00:18:58,002
Ja, nou,
het maakt niet uit
418
00:18:58,060 --> 00:18:59,893
Omdat ze dat niet was
lacht echt naar mij.
419
00:19:00,451 --> 00:19:01,955
Eigenlijk is in dit geval
Ik denk dat ze dat was.
420
00:19:02,532 --> 00:19:03,398
Echt?
421
00:19:03,454 --> 00:19:04,895
Ja.
Doei.
422
00:19:07,349 --> 00:19:08,672
Wat een douche.
423
00:19:10,410 --> 00:19:13,496
Ondertiteling gesponsord door CBS,
WARNER BROS. TELEVISIE
424
01:26:51,400 --> 01:26:53,367
Gedaan door mosito1001
www.addic7ed.com
www.darkville.com
425
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net