1 00:02:55,120 --> 00:02:58,317 Tovarăși, V-am chemat din nou împreună 2 00:02:58,520 --> 00:03:01,433 pentru că poporul Angliei se confruntă cu o criză gravă. 3 00:03:02,240 --> 00:03:04,754 Cu mulți ani în urmă, ca Robin Hood, 4 00:03:04,960 --> 00:03:08,351 Te-am condus ca o trupă haiduci aici, în pădurea Sherwood. 5 00:03:08,560 --> 00:03:12,076 Împreună am rezistat tiranul regele Ioan. 6 00:03:12,280 --> 00:03:14,430 Când s-a dus, ne-am împrăștiat 7 00:03:14,640 --> 00:03:17,837 pentru că noi am crezut asta tirania murise cu el. 8 00:03:18,040 --> 00:03:21,317 Dar tirania nu dle. Pur și simplu a dormit. 9 00:03:21,520 --> 00:03:24,399 Și acum S-a trezit din nou. 10 00:03:24,600 --> 00:03:29,117 Este aceeași tiranie, diferit doar prin nume, 11 00:03:29,320 --> 00:03:32,517 și numele lui este William din Pembroke, lordul regent. 12 00:03:32,720 --> 00:03:35,360 Acum lordul regent cheamă Consiliul Baronilor 13 00:03:35,560 --> 00:03:38,200 la o întâlnire specială la Castelul Nottingham. 14 00:03:38,400 --> 00:03:40,710 Ca conte de Huntington, Voi participa 1. 15 00:03:40,920 --> 00:03:43,719 Dar nimeni nu știe care va fi rezultatul. 16 00:03:43,920 --> 00:03:48,118 Dar dacă îndrăznește să încerce să-l distrugă drepturile acordate de Magna Carta, 17 00:03:48,320 --> 00:03:50,914 trebuie să ne luăm din nou săbiile. 18 00:03:51,120 --> 00:03:55,079 Tu, micul Ioan, vechiul meu tovarăș călugărul Tuck, 19 00:03:55,280 --> 00:03:59,239 Allan-A-Dale, WIII Scarlet - voi toti. 20 00:03:59,440 --> 00:04:02,751 Împreună vom lupta această nouă tiranie. 21 00:04:02,960 --> 00:04:05,713 Am trimis la Huntington pentru fiul meu Robert. 22 00:04:05,920 --> 00:04:10,517 De când era un băiat de zece ani, am făcut-o l-a antrenat pentru o perioadă ca aceasta. 23 00:04:11,200 --> 00:04:13,999 Ne întâlnim aici, în pădurea Sherwood, poimâine. 24 00:04:30,520 --> 00:04:33,638 Ho, paznicul! Se apropie un călăreț. 25 00:04:48,480 --> 00:04:50,949 Contele de Huntington! 26 00:04:51,160 --> 00:04:53,310 Coborâți podul mobil. 27 00:05:41,160 --> 00:05:44,357 Acestea sunt motivele pentru nemulțumirea mea față de Anglia 28 00:05:44,560 --> 00:05:46,836 la care am fost chemat ca Regent. 29 00:05:47,040 --> 00:05:49,998 Un băiat rege sub influența mamei sale, 30 00:05:50,200 --> 00:05:53,192 un guvern slăbit prin termenii Magna Carta. 31 00:05:53,400 --> 00:05:55,357 Asta, însă, poate fi schimbat. 32 00:05:55,560 --> 00:05:59,918 Un rege slab a fost forțat să se predea la termenii Magna Carta, 33 00:06:00,120 --> 00:06:03,397 dar nu ar trebui să continuăm a fi legat de o asemenea lașitate. 34 00:06:03,600 --> 00:06:07,434 Puterile la care rege a renunțat, Voi lua înapoi din nou. 35 00:06:07,640 --> 00:06:09,756 Oamenii nu sunt apți să se conducă singuri, 36 00:06:09,960 --> 00:06:13,316 de aceea ma retrag Magna Carta. 37 00:06:13,520 --> 00:06:16,239 De acum înainte, oamenii vor fi impozitați întrucât ar trebui impozitate 38 00:06:16,440 --> 00:06:18,511 și a condus așa cum ar trebui să fie conduși. 39 00:06:18,720 --> 00:06:20,870 Va fi necesar pentru fiecare dintre voi 40 00:06:21,080 --> 00:06:23,230 să-și așeze oamenii înarmați sub comanda mea. 41 00:06:23,440 --> 00:06:27,115 Vă întreb pe fiecare dintre voi pentru a face asta în acest moment. 42 00:06:27,320 --> 00:06:30,073 - Lord Mortimer, tu ești primul. - Da, milord, desigur. 43 00:06:30,280 --> 00:06:32,635 Oamenii mei sunt la slujba ta. 44 00:06:33,360 --> 00:06:36,159 - Fitz-Herbert? - Trebuie doar să ceri. 45 00:06:36,360 --> 00:06:37,714 Multumesc. 46 00:06:37,920 --> 00:06:40,150 - Lordul Frederick? - Desigur. 47 00:06:40,360 --> 00:06:42,078 Lord Warwick? 48 00:06:42,280 --> 00:06:45,193 Ei... mi-ar plăcea timp a gândi bine, a conslider... 49 00:06:45,400 --> 00:06:48,199 - Îmi pui la îndoială dreptul? - Oh, nu, domnul meu, dar... 50 00:06:48,400 --> 00:06:50,710 Bun. Știam că pot conta pe tine. 51 00:06:50,920 --> 00:06:55,517 - Milord, pot să mă adresez consiliului? - Poţi. 52 00:06:55,720 --> 00:07:00,078 Am stat aici cu greu să cred ceea ce aud urechile mele sau văd ochii mei. 53 00:07:00,280 --> 00:07:03,910 Ai uitat acel sânge englezesc a fost vărsat pentru a gala Magna Carta? 54 00:07:04,120 --> 00:07:07,078 Nu înseamnă nimic pentru tine că mii de bărbaţi au dled 55 00:07:07,280 --> 00:07:10,352 pentru dreptul poporului de a conduce ei înșiși, să se impoziteze, 56 00:07:10,560 --> 00:07:13,473 a trăi în libertate și în demnitate? 57 00:07:13,680 --> 00:07:17,071 Acum te întreabă regentul pentru a lua aceste drepturi. 58 00:07:17,280 --> 00:07:19,920 Și ești gata să fii de acord. 59 00:07:20,120 --> 00:07:23,158 Cum poți să-ți înfrunți familiile, prietenii tăi, 60 00:07:23,360 --> 00:07:27,797 și toți acei oameni pe care îi vei trăda, pentru un om ambițios? 61 00:07:28,000 --> 00:07:30,435 Sau, dacă nu te vei gândi la alții, 62 00:07:30,640 --> 00:07:32,597 trebuie să vă gândiți la voi înșivă. 63 00:07:32,800 --> 00:07:35,599 Astăzi regentul te cheamă pentru ajutor 64 00:07:35,800 --> 00:07:39,077 pentru că fără tine este neputincios. 65 00:07:39,280 --> 00:07:43,990 Dacă îi dai regentului ceea ce el cere, nu va mai avea nevoie de tine, 66 00:07:44,200 --> 00:07:46,794 și se va întoarce împotriva ta și să te distrugă 67 00:07:47,000 --> 00:07:50,197 La fel de sigur ca și astăzi el le distruge 68 00:07:50,400 --> 00:07:53,791 a cărui singură protecţie Este Magna Carta. 69 00:07:54,000 --> 00:07:57,675 Dacă îl refuzi pe regent, veți fi eroii țării voastre. 70 00:07:57,880 --> 00:07:59,996 Dar te avertizez, Dacă cedai lui, 71 00:08:00,200 --> 00:08:03,556 vei fi al istoriei cei mai negri trădători. 72 00:08:03,760 --> 00:08:06,070 Încă ești elocvent, milord, 73 00:08:06,280 --> 00:08:08,430 dar lumea s-a schimbat. 74 00:08:08,640 --> 00:08:10,233 Acum 20 de ani, ca Robin Hood, 75 00:08:10,440 --> 00:08:12,875 ai adunat un grup de oameni care a făcut cum ai comandat. 76 00:08:13,080 --> 00:08:15,117 Asta nu mai este posibil. 77 00:08:15,320 --> 00:08:18,278 Bărbații care te-au urmat atunci sunt prea bătrâni pentru a lupta acum. 78 00:08:18,480 --> 00:08:20,357 Nu suntem mișcați de elocvența ta. 79 00:08:20,560 --> 00:08:23,791 Dacă vrei să trăiești în Anglia, Anglia va fi pe care o guvernez. 80 00:08:24,000 --> 00:08:26,879 Prefer să părăsesc Anglia. 81 00:08:27,080 --> 00:08:30,869 Mlords, Contele de Huntington Este alungat de pe acest pământ. 82 00:08:31,080 --> 00:08:32,878 Averea lui este confiscată. 83 00:08:33,080 --> 00:08:35,993 Ar trebui să fie găsit în Anglia mâine trecut de apus, 84 00:08:36,200 --> 00:08:38,430 el va fi vânat ca orice alt haiduc. 85 00:08:40,360 --> 00:08:42,317 Vedeți cât de ușor este aranjat? 86 00:09:19,280 --> 00:09:22,318 - Majestatea Voastră. - Domnul meu. 87 00:09:22,520 --> 00:09:24,875 Trebuie să-ți vorbesc singur. 88 00:09:26,120 --> 00:09:29,431 - Lady Catherine, vei rămâne? - Cu permisiunea Majestății Voastre. 89 00:09:29,640 --> 00:09:31,597 Desigur, Lady Catherine. 90 00:09:31,800 --> 00:09:34,997 Regenta a desființat Magna Carta, m-a alungat. 91 00:09:35,200 --> 00:09:37,430 - Nu, nu se poate! - Shh. 92 00:09:37,640 --> 00:09:40,439 Fitz-Herbert m-a urmat. 93 00:09:40,640 --> 00:09:43,109 - Nu plec din Anglia. - Unde vei merge? 94 00:09:43,320 --> 00:09:46,438 Bărbații se adună în pădurea Sherwood. Le fac imediat. 95 00:09:46,640 --> 00:09:48,677 - Ceea ce ai de gând să faci? - Ce am făcut înainte 96 00:09:48,880 --> 00:09:51,599 când era tiranie. Luptă-l. 97 00:09:51,800 --> 00:09:55,430 Prima dată când regentul se mută către rege, trimite-mi vorbă. 98 00:09:55,640 --> 00:09:58,439 Fiul meu este doar un copil. Nu ar îndrăzni să-i facă rău. 99 00:09:58,640 --> 00:10:00,677 Trebuie să realizezi că pericolul este mare. 100 00:10:00,880 --> 00:10:03,235 Consiliul își face dorința fara intrebare. 101 00:10:03,440 --> 00:10:07,274 Pe măsură ce puterea lui crește, el va deveni mai îndrăzneț. Nimeni nu știe cât de departe ar ajunge. 102 00:10:07,480 --> 00:10:11,235 Prin urmare, îmi promit viața pentru siguranța ta și a regelui. 103 00:10:11,440 --> 00:10:13,750 Și dacă nu-mi pot răscumpăra angajamentul, fiul meu va. 104 00:10:13,960 --> 00:10:15,917 Robert? Nu e decât un băiat. 105 00:10:16,120 --> 00:10:17,918 E un om matur acum. 106 00:10:18,120 --> 00:10:20,760 El este în Țara de Nord. Am trimis după el. 107 00:10:20,960 --> 00:10:22,598 Vă mulțumim. 108 00:10:23,440 --> 00:10:24,794 Cunoaște-te! 109 00:10:25,000 --> 00:10:27,719 Din ordinul lui William de Pembroke, regent al Angliei, 110 00:10:27,920 --> 00:10:30,878 din aceasta zi Magna Carta este abolită. 111 00:10:32,920 --> 00:10:34,558 Tiranie! 112 00:10:48,640 --> 00:10:50,233 Moarte regentului! 113 00:11:08,280 --> 00:11:10,954 Moarte tiraniei regentului! 114 00:11:22,360 --> 00:11:24,237 A fost din nou călărețul solitar? 115 00:11:24,440 --> 00:11:27,512 Am descoperit cine este. Fiul contelui de Huntington. 116 00:11:27,720 --> 00:11:30,519 Fiul lui Robin. te-am trimis o curățați pădurea Sherwood 117 00:11:30,720 --> 00:11:32,836 și adu-mi Robin Hood allve sau mort. 118 00:11:33,040 --> 00:11:35,429 - Exact... - Și tot ce primesc de la tine sunt scuze. 119 00:11:35,640 --> 00:11:37,677 - Dar domnul meu, eu... - Acum, ascultă-mă. 120 00:11:37,880 --> 00:11:41,874 Aduceți acei trădători înapoi curând sau te spânzur. 121 00:11:42,080 --> 00:11:44,230 - Acum ai ceva de spus? - Nu, domnul meu. 122 00:11:44,440 --> 00:11:46,590 - Atunci continuă cu asta. - Da. 123 00:11:48,560 --> 00:11:53,111 La ieșire, uită-te la spânzurătoare și amintește-ți că poate fi pentru tine. 124 00:11:55,440 --> 00:11:58,558 Dacă aș fi rege, nimeni nu ar fi făcut-o rezistă-mi. Nu ar îndrăzni. 125 00:11:58,760 --> 00:12:02,719 Proclamă-te rege. Este singura modalitate de a restabili ordinea. 126 00:12:02,920 --> 00:12:04,399 Fă-o acum. 127 00:12:04,600 --> 00:12:07,956 Răbdare, prietene. Sunt obstacole de depășit. 128 00:12:08,160 --> 00:12:10,436 - Tânărul rege? - Pentru unul. 129 00:12:10,640 --> 00:12:14,554 Băieții sunt slăbiți. Ei adesea nu trăi până la bărbăție deplină. 130 00:12:14,760 --> 00:12:16,637 Un pas la un moment dat. 131 00:12:16,840 --> 00:12:19,798 Mai întâi este să-l despart de la mama lui. 132 00:12:35,320 --> 00:12:39,279 Domnul meu regent. Cum îndrăznești să intri apartamentul meu neanunțat? 133 00:12:39,480 --> 00:12:44,509 Se pare că permiteți privilegii haiducilor îl negi pe regent... Majestatea Voastră. 134 00:12:44,720 --> 00:12:47,075 - Ce vrei să spui, domnule? - Crezi că nu știu 135 00:12:47,280 --> 00:12:50,989 pe care îl avea contele de Huntington o conferință cu tine în această cameră? 136 00:12:51,200 --> 00:12:54,431 Răspund pentru faptele mele numai la plenul Sfatului Baronilor. 137 00:12:54,640 --> 00:12:56,199 Nu trebuie să-ți explic nimic. 138 00:12:56,400 --> 00:12:59,392 E regretabil că tu gândește-te atât de ușor la autoritatea mea. 139 00:12:59,600 --> 00:13:02,114 Mă obligă să-L exersez cu o mai mare fermitate. 140 00:13:02,320 --> 00:13:03,719 Ce vei face? 141 00:13:03,920 --> 00:13:07,709 Simpatia ta ciudată față de haiduci dovedește că nu ești în stare să ai încredere 142 00:13:07,920 --> 00:13:10,036 cu grija si educatia a regelui. 143 00:13:10,240 --> 00:13:12,311 Îl îndepărtez din Influența ta. 144 00:13:12,520 --> 00:13:14,591 - N-ai îndrăzni. - Mamă! 145 00:13:14,800 --> 00:13:16,950 Mamă, mă iau! 146 00:13:17,160 --> 00:13:19,834 Mă iau! Mamă, te rog! 147 00:13:20,960 --> 00:13:22,792 Nu poţi! Puteți'! 148 00:13:23,280 --> 00:13:24,280 Mamă! 149 00:13:24,440 --> 00:13:26,795 „Nu se poate”, doamnă? 150 00:13:28,080 --> 00:13:31,198 - Ce ai de gând să-i faci? - Fiul tău este regele Angliei, 151 00:13:31,400 --> 00:13:33,676 și deci responsabilitatea mea. 152 00:13:33,880 --> 00:13:36,554 voi vedea că este bine îngrijit. 153 00:13:57,200 --> 00:13:59,589 Catherine, mi-au luat fiul. 154 00:13:59,800 --> 00:14:01,711 Știu, ascultam. 155 00:14:01,920 --> 00:14:03,957 Trebuie să pleci imediat. 156 00:14:04,160 --> 00:14:08,438 Pleacă? Cu băiatul meu La regent mâinile? Ce vrei să spui? 157 00:14:08,640 --> 00:14:13,237 Știm că nu se va opri la nimic. tu trebuie să scape, Maiestate. În seara asta. 158 00:14:13,440 --> 00:14:16,956 nu puteam. L-aș părăsi. 159 00:14:17,160 --> 00:14:19,390 Atâta timp cât vei rămâne aici, esti neputincios. 160 00:14:19,600 --> 00:14:22,035 Trebuie să mergi imediat la Robin Hood. 161 00:14:22,240 --> 00:14:24,197 Robin Hood. 162 00:14:25,200 --> 00:14:27,157 Plecăm în seara asta. 163 00:15:55,240 --> 00:15:58,517 Așteaptă o barcă. Dash prin poartă de îndată ce Se deschide. 164 00:15:58,720 --> 00:16:00,233 Multumesc. 165 00:16:06,040 --> 00:16:08,236 Ce s-a întâmplat? 166 00:16:08,440 --> 00:16:11,080 Această manivela este blocată. = Te voi ajuta. 167 00:16:11,280 --> 00:16:13,237 Multumesc. 168 00:16:37,520 --> 00:16:40,194 Ea... A lucrat bine acea vreme. 169 00:16:40,400 --> 00:16:43,631 Ah, doar mușchii tăi au fost blocate, nu manivela! 170 00:16:43,840 --> 00:16:45,956 devii prea bătrân pentru acest gen de muncă. 171 00:16:46,160 --> 00:16:49,391 Mm. Poate ai dreptate. 172 00:16:49,600 --> 00:16:52,433 - Păi, o voi coborî pentru tine. - Mulţumesc. 173 00:17:06,560 --> 00:17:08,756 Domnul meu regent, regina a dispărut. 174 00:17:08,960 --> 00:17:10,792 A dispărut? esti sigur? 175 00:17:11,000 --> 00:17:13,879 Ea nu este în castel. Am trimis un grup de căutare după ea. 176 00:17:14,080 --> 00:17:16,879 - Cum a scăpat? - Poarta. Nu există altă cale. 177 00:17:17,080 --> 00:17:21,358 Spânzura gardianul care a lăsat-o să treacă. Și pune doi bărbați pe afiș. 178 00:17:21,560 --> 00:17:23,517 Da, domnul meu. 179 00:18:31,680 --> 00:18:34,991 E prea întuneric acum. Ne vom întoarce la castel. 180 00:19:56,200 --> 00:19:58,396 Ce faci aici? 181 00:19:58,600 --> 00:20:00,671 Vânătoare. Este plăcut. 182 00:20:00,880 --> 00:20:03,599 Îmi plac copacii, florile, apa. 183 00:20:03,800 --> 00:20:07,111 Și, uh... ..muslcul păsărilor. 184 00:20:07,320 --> 00:20:10,631 - Te rog, mergi?! - Dar tocmai am ajuns aici și îmi place. 185 00:20:10,840 --> 00:20:13,116 - Ei bine, nu! - Atenţie. Buștenii sunt alunecoși. 186 00:20:13,320 --> 00:20:15,277 Oh! 187 00:20:21,600 --> 00:20:23,671 Păi... pune-mă jos. 188 00:20:23,880 --> 00:20:26,030 - Nu ai de gând să-mi mulțumești? - Mulțumesc?! 189 00:20:26,240 --> 00:20:28,436 Dacă nu ar fi fost pentru tine, eu... 190 00:20:29,480 --> 00:20:31,437 Dă-mă jos! 191 00:20:37,000 --> 00:20:39,196 Știi, ești într-adevăr foarte drăguță. 192 00:20:39,400 --> 00:20:41,311 - Aș putea cu ușurință... - Ooh... 193 00:20:41,520 --> 00:20:43,989 Oh! 194 00:20:53,320 --> 00:20:57,154 - Nu pot fi de ajutor suplimentar? - Ai făcut destule, mulțumesc. 195 00:20:57,360 --> 00:21:01,035 Ce faci o fată drăguță ca tine singur în pădurea Sherwood? 196 00:21:01,240 --> 00:21:03,914 Dacă trebuie să știi, lucrez în apropiere. Sunt un mald. 197 00:21:04,120 --> 00:21:06,634 Oh, cu ciorapi moale? 198 00:21:07,680 --> 00:21:11,230 - Ești foarte atent, nu-i așa? - Când e ceva de observat. 199 00:21:12,800 --> 00:21:14,359 Catherine. 200 00:21:15,240 --> 00:21:17,959 Pădurea este plină de malds. Anglia glorioasă. 201 00:21:18,160 --> 00:21:20,629 - Mai bine mergem. - De ce grabă? 202 00:21:20,840 --> 00:21:23,150 Oalele și tigăile se pot înăbuși. Nu pot? 203 00:21:23,360 --> 00:21:26,034 Vino, Catherine. 204 00:21:30,360 --> 00:21:32,670 - De ce ți-e frică? - Nu trebuie să ne găsească. 205 00:21:32,880 --> 00:21:37,113 - E prea târziu. Ne-au văzut. - I-ai căutat pe aceşti doi? 206 00:21:37,320 --> 00:21:39,311 Da. Ne-au condus o goană veselă. 207 00:21:39,520 --> 00:21:45,118 Mi s-a părut suspect pentru două femei a fi rătăcitor. Așa că i-am reținut. 208 00:21:45,320 --> 00:21:47,357 Bună treabă. Vei primi o recompensă pentru asta. 209 00:21:47,560 --> 00:21:48,959 Mulțumesc, domnule. 210 00:21:49,160 --> 00:21:52,039 - Ajută-o să se ridice. - Da, domnule. 211 00:21:56,560 --> 00:21:58,517 Permite-mi. 212 00:22:02,560 --> 00:22:05,200 Chiar ai câștigat această recompensă! 213 00:22:05,400 --> 00:22:07,914 - Vino, pădurare. - Da, domnule. 214 00:22:16,240 --> 00:22:18,880 Doar un moment. Dă drumul acelor căpăstrui. 215 00:22:19,080 --> 00:22:21,720 - Ți-ai pierdut mințile, pădurare? - Am dat drumul. 216 00:22:21,920 --> 00:22:25,117 Vei spânzura. Sunt arestați din ordinul regentului. 217 00:22:25,320 --> 00:22:26,958 De aceea nu te voi lăsa să le iei. 218 00:22:27,160 --> 00:22:29,595 NU ne lasi? De ce, tu... 219 00:22:31,840 --> 00:22:36,198 Este un drum lung până la Castelul Nottingham. Îți sugerez să începi să alergi. 220 00:22:38,400 --> 00:22:40,550 Eu sald alerg! 221 00:22:46,360 --> 00:22:48,829 Woodsman, îți datorăm mult. 222 00:22:49,040 --> 00:22:52,635 - Am fost deja plătit. - Îmi pare foarte rău. Nu știu. 223 00:22:52,840 --> 00:22:57,198 De când a fost regentul arestarea malds de bucătar? 224 00:22:57,400 --> 00:22:59,869 Se vor întoarce cu mai mulți bărbați. Mai bine plecăm. 225 00:23:00,080 --> 00:23:03,152 Vom merge mai departe singuri. Vom face fii în siguranță când ajungem la Robin Hood. 226 00:23:03,360 --> 00:23:06,478 Robin Hood? Putem merge mai departe împreună. 227 00:24:53,800 --> 00:24:55,518 Aceasta este casa lui? 228 00:24:55,720 --> 00:24:58,473 Nu. Toată pădurea Sherwood Este casa lui Robin Hood. 229 00:24:58,680 --> 00:25:01,240 Dar aici vei găsi refugiu în timp ce eu merg după el. 230 00:25:10,400 --> 00:25:13,711 - Este un loc ciudat. - La fel de ciudat ca însăși mama Meg. 231 00:25:13,920 --> 00:25:17,550 O vei găsi foarte fermecătoare și o bătrână grațioasă. 232 00:25:24,360 --> 00:25:27,557 Pleacă! Nu vreau vagabonzi hoți În această casă! 233 00:25:27,760 --> 00:25:29,717 Frumoasă, nu-i așa? 234 00:25:30,680 --> 00:25:33,593 - Deschide! - Cine eşti tu? Cine te-a trimis aici? 235 00:25:33,800 --> 00:25:36,679 Acum, fii sinele tău dulce și deschide ușa. 236 00:25:36,880 --> 00:25:39,315 Sau trebuie s-o stric, mamă Meg? 237 00:25:40,360 --> 00:25:43,113 - De unde ai știut numele meu? - Deschide usa! 238 00:25:46,880 --> 00:25:49,998 Pune mătură jos, bătrână vrăjitoare, sau te iau peste genunchi. 239 00:25:50,200 --> 00:25:52,032 Nu recunoști un prieten? 240 00:25:52,240 --> 00:25:56,438 Prieten?! Spion, mai probabil. Nu te cunosc pe tine sau pe ei. 241 00:25:56,640 --> 00:25:59,154 - M-ai cunoscut o dată, bătrâne. - Pleacă! 242 00:25:59,360 --> 00:26:03,240 - Sunt prieteni. Scullery malds. - Lasă-mă jos! Jos, negru! 243 00:26:05,320 --> 00:26:08,870 Acum, ascultă-mă, Meg. Fă-ți oaspeții bineveniți. 244 00:26:09,080 --> 00:26:12,436 Du-te la peștera din spatele tău casă și adu niște vin vechi rar. 245 00:26:12,640 --> 00:26:16,429 - De unde știi despre peșteră? - Sunt puţine ce nu ştiu. 246 00:26:16,640 --> 00:26:20,110 Fă cum îți spun eu sau Robin Hood va face auzi cum îi tratezi prietenii. 247 00:26:20,320 --> 00:26:23,790 Robin Hood? Oh, ticălosul ăla negru! 248 00:26:24,000 --> 00:26:26,435 Păstrează acea vorbărie pentru splendoarea regentului. 249 00:26:26,640 --> 00:26:28,597 La revedere, dragă. 250 00:26:31,880 --> 00:26:35,430 Vedea? Aș putea să te las În mâini mai binevoitoare? 251 00:26:40,240 --> 00:26:43,437 Am parcurs un drum lung. Vinul acela ar fi răcoritor. 252 00:26:43,640 --> 00:26:45,597 Vin? Pentru scullery malds? 253 00:26:47,920 --> 00:26:50,275 Udă și adu-l singur! 254 00:27:21,840 --> 00:27:24,673 - Ce-i asta? Pleacă din calea mea. - Oh-ho-ho! 255 00:27:24,880 --> 00:27:28,236 - Te grăbeşti, tinere. - Da. Să-l văd pe Robin Hood. 256 00:27:28,440 --> 00:27:30,192 Oh, acum, iartă-mă, domnule. 257 00:27:30,400 --> 00:27:32,960 Ce te face să crezi că Robin Hood dorește să ne vedem? 258 00:27:33,160 --> 00:27:35,595 Ar trebui să poți ghici că, Micul Ioan. 259 00:27:35,800 --> 00:27:37,916 Și de unde știi numele meu este Micul Ioan? 260 00:27:38,120 --> 00:27:42,318 Există un singur om cu așa ceva un corp blg... și o minte atât de mică. 261 00:27:43,160 --> 00:27:46,596 Copilul pare binecuvântat cu a doua vedere. Spune-mi, care este numele meu? 262 00:27:46,800 --> 00:27:49,838 Mm, Allan-A-Dale, menestrelul. 263 00:27:51,160 --> 00:27:53,071 - Acum vrei să te dai deoparte? - Desigur. 264 00:27:53,280 --> 00:27:55,794 Pentru orice om care luptă la fel de curajos pe cât vorbeşte. 265 00:27:56,000 --> 00:27:57,957 Din toată inima mea. 266 00:27:59,760 --> 00:28:03,674 O crăpătură pe craniul tău gros poate eliberează norul din creierul tău. 267 00:28:03,880 --> 00:28:05,598 Stai! Renunțați! 268 00:28:05,800 --> 00:28:09,509 Tulburând pacea Raiului! Rușine, rușine, micul Ioan. 269 00:28:09,720 --> 00:28:14,351 Acestea sunt manierele pe care le-am predat tu, te cearți cu un prunc în arme? 270 00:28:14,560 --> 00:28:16,870 - Cine e un prunc în arme? - Un bărbat matur. 271 00:28:17,080 --> 00:28:19,993 Un om luptator, ceartă cu un băiețel. 272 00:28:20,200 --> 00:28:22,555 Băiețel?! Un moment, frate Tuck. 273 00:28:22,760 --> 00:28:25,832 Băiețel?! De ce, mare cuvă de untură. 274 00:28:26,040 --> 00:28:28,919 Dacă nu ar fi fost pentru sfântul tău slujbă și talie gigantică, 275 00:28:29,120 --> 00:28:32,078 Ți-aș sparge cusăturile larg deschise. 276 00:28:32,280 --> 00:28:35,636 Dă-mi o frigărui de carne și dă-mi loc de scuipat. 277 00:28:39,160 --> 00:28:42,630 Stai înapoi în timp ce predau acest whippersnapper o lecție. 278 00:28:48,920 --> 00:28:50,911 - De ce, acesta este Robert. - Băiatul tău? 279 00:28:51,120 --> 00:28:53,111 - Da. - Ar fi bine să oprești asta, atunci. 280 00:28:53,320 --> 00:28:55,994 De ce? Băiatul poate avea grijă de sine. 281 00:28:56,200 --> 00:28:59,318 - Tub cu untură, am 1? - Da, o cadă dublă. 282 00:29:00,000 --> 00:29:01,593 Sunt o cadă dublă, am 1? 283 00:29:01,800 --> 00:29:05,156 - Păstrează-ți respirația, bătrâne. - Bătrân?! 284 00:29:22,600 --> 00:29:26,434 Încă o lovitură sau două iar băiatul îl va avea în praf. 285 00:29:32,800 --> 00:29:34,837 Blocat. 286 00:29:35,040 --> 00:29:37,475 Ai grijă să încerci sabia unui băiat, unul antic? 287 00:29:54,120 --> 00:29:57,590 Să-ți fie rușine, frate. Este datoria ta pentru a ne pedepsi sufletele, nu pieile noastre. 288 00:29:57,800 --> 00:30:00,155 Eu sunt cel pedepsit. 289 00:30:01,160 --> 00:30:03,117 - Roblin, îl cunoști pe băiatul ăsta? - Îl cunoști?! 290 00:30:03,320 --> 00:30:05,311 Domnilor, acesta este fiul meu. 291 00:30:05,520 --> 00:30:07,477 Fiul tău? 292 00:30:12,600 --> 00:30:14,796 O fată și o femeie? Nu ai idee cine sunt ei? 293 00:30:15,000 --> 00:30:17,037 Știu că nu sunt malds de bucătar. 294 00:30:17,240 --> 00:30:19,311 - Cum? - Creșterea le îndepărtează. 295 00:30:19,520 --> 00:30:22,433 Mâinile alea sunt bine păstrate. Discursul nu este de la bucătărie. 296 00:30:22,640 --> 00:30:25,951 Ești foarte atent. Fata este drăguță? 297 00:30:26,160 --> 00:30:28,117 Vezi singur. 298 00:30:29,280 --> 00:30:31,430 Pleacă de aici. Repede. 299 00:30:36,320 --> 00:30:38,834 E în regulă. Nu trebuie să pleci. 300 00:30:40,440 --> 00:30:42,397 Meg, draga mea, unde ești... 301 00:30:44,760 --> 00:30:46,717 Majestatea Voastră. 302 00:30:47,160 --> 00:30:48,833 Majestate? 303 00:30:49,040 --> 00:30:51,600 Regina. 304 00:30:51,800 --> 00:30:53,120 Regina?! 305 00:30:59,800 --> 00:31:01,757 Draga... eu. 306 00:31:02,560 --> 00:31:05,439 Și așa am venit în pădurea Sherwood, si la tine. 307 00:31:05,640 --> 00:31:07,916 Tot ce rămâne din Anglia liberă - 308 00:31:08,120 --> 00:31:12,751 tu, fiul tău, oamenii tăi. 309 00:31:12,960 --> 00:31:14,758 Nimeni altcineva nu este liber. 310 00:31:14,960 --> 00:31:17,349 Nimeni altcineva nu este în siguranță. 311 00:31:17,560 --> 00:31:19,915 Nici măcar propriul meu fiu. 312 00:31:21,000 --> 00:31:22,957 Nici măcar regele Angliei. 313 00:31:23,960 --> 00:31:27,237 - Regele va fi în siguranță. - Da, aşa va face. 314 00:31:27,440 --> 00:31:30,398 Ce înseamnă fiul meu, doamnă, Este că vom avea grijă de siguranța lui. 315 00:31:30,600 --> 00:31:35,356 Asta atâta timp cât există un loc liber pe această insulă, acel loc este Anglia. 316 00:31:35,560 --> 00:31:38,313 A existat un tiran pe care pădurea Sherwood a cucerit-o. 317 00:31:38,520 --> 00:31:41,672 O va face agaln. Nu ne vom odihni până când toată Anglia va fi liberă. 318 00:31:41,880 --> 00:31:43,200 Așa că ajută-ne Dumnezeu. 319 00:31:43,400 --> 00:31:45,869 Mulțumesc... tuturor. 320 00:31:46,080 --> 00:31:48,754 Vom năvăli în castelul regentului la răsăritul zilei. 321 00:31:48,960 --> 00:31:51,395 Nu vom face nimic de genul. Uite. 322 00:31:51,600 --> 00:31:53,557 Facem o flacără foarte mică. 323 00:31:53,760 --> 00:31:57,469 O mână ne-ar putea bifa și nici măcar să nu simti arsura. 324 00:32:04,400 --> 00:32:07,597 - Dacă refuzăm să fim înlăturați... - Atunci flacăra va crește. 325 00:32:07,800 --> 00:32:11,555 Va crește până când va aduce fiecare om cinstit În Anglia lângă noi. 326 00:32:11,760 --> 00:32:15,515 - Și unde începem focul? - În castelul Nottingham. 327 00:32:15,720 --> 00:32:18,951 Dar trebuie să le cunoaștem pe ale regentului fiecare miscare. Avem nevoie de cineva acolo. 328 00:32:19,160 --> 00:32:20,878 'Du-te. 329 00:32:21,080 --> 00:32:23,435 Nu. Nu încă. 330 00:32:23,640 --> 00:32:25,790 Allan. 331 00:32:30,160 --> 00:32:33,391 Bărbații care au prea multă putere uneori abuzează de El. 332 00:32:33,600 --> 00:32:37,673 Ei fac greseli. Al regentului greșeala ne va oferi șansa noastră. 333 00:32:37,880 --> 00:32:42,317 Ca menestrel, vei intra în castel. Trimiteți cuvântul cât mai curând posibil. 334 00:32:42,520 --> 00:32:44,352 1 cu „Eu, Roblin. 335 00:32:47,040 --> 00:32:48,997 Majestatea Voastră. 336 00:32:52,200 --> 00:32:54,669 Majestatea Voastră, am făcut primul pas. 337 00:32:54,880 --> 00:32:58,635 Ai cea mai profundă recunoștință a mea. Cum să-ți mulțumesc vreodată? 338 00:33:03,240 --> 00:33:04,753 Amantă. 339 00:33:04,960 --> 00:33:07,429 Majestatea Voastră, dacă... Daca as putea ajuta... 340 00:33:07,640 --> 00:33:09,597 Nu sunt o doamnă de serviciu de meserie... 341 00:33:12,720 --> 00:33:15,712 Cu tine lângă mine, Știu că sunt pe mâini bune. 342 00:33:15,920 --> 00:33:17,877 Vino. 343 00:33:24,280 --> 00:33:26,476 Mama Meg și regina. 344 00:33:26,680 --> 00:33:28,990 Trăim în epoca miracolelor! 345 00:33:29,200 --> 00:33:32,397 E târziu. Trebuie să ne întoarcem în tabără. Noapte bună, Lady Catherine. 346 00:33:32,600 --> 00:33:35,638 - Noapte bună. - Noapte bună, Lady Catherine. 347 00:33:55,640 --> 00:33:57,597 - Lady Catherine. - Da? 348 00:33:57,800 --> 00:33:59,916 Oh. Noapte bună. 349 00:34:00,120 --> 00:34:01,872 Walt. 350 00:34:05,280 --> 00:34:07,396 Eu, uh... 351 00:34:07,600 --> 00:34:09,557 - Îți datorez scuze. - O scuze? 352 00:34:09,760 --> 00:34:14,391 Da, pentru ceea ce eu... când tu... Ahem. La piscina. 353 00:34:14,600 --> 00:34:16,113 Oh. 354 00:34:16,320 --> 00:34:19,711 Oh, ne-ai salvat de la regent bărbați. Asta vrei să spui? 355 00:34:19,920 --> 00:34:22,070 Știi foarte bine nu asta vreau să spun. 356 00:34:22,280 --> 00:34:24,749 Ei bine, asta e tot ce-mi amintesc. 357 00:34:24,960 --> 00:34:29,511 În acest caz, nu-ți sunt dator scuze. Noapte bună, Lady Catherine. 358 00:34:31,520 --> 00:34:33,079 Robert? 359 00:34:35,480 --> 00:34:36,959 Robert. 360 00:34:37,160 --> 00:34:41,154 - Da, Lady Catherine? - Eu... chiar îmi amintesc mai multe. 361 00:34:41,360 --> 00:34:42,873 Tu? 362 00:34:43,080 --> 00:34:45,435 Și... nu m-am deranjat deloc. 363 00:34:46,360 --> 00:34:48,829 În acest caz, mi-e rușine pentru tine. 364 00:34:49,040 --> 00:34:50,439 De ce, tu...! 365 00:34:50,640 --> 00:34:52,950 - Încearcă cândva și celălalt obraz. - Oh! 366 00:34:53,160 --> 00:34:55,117 Lady Catherine! 367 00:34:58,040 --> 00:34:59,439 Catherine. 368 00:35:03,800 --> 00:35:05,950 Dormi bine, Lady Catherine. 369 00:35:27,400 --> 00:35:30,518 Acolo, acolo, fată. Nu fi speriat. Ești în siguranță acum. 370 00:35:30,720 --> 00:35:32,870 - Nu mi-e frică. - Atunci de ce lacrimile? 371 00:35:33,080 --> 00:35:36,232 Oh, este Robert nebunul ăla. Aș fi putut să-l plesnesc. 372 00:35:36,440 --> 00:35:39,273 - Ce a făcut? - Asta este. El nu a făcut nimic. 373 00:35:39,480 --> 00:35:41,756 E încăpăţânat ca o capră. 374 00:35:41,960 --> 00:35:44,110 El este un devll. El este la fel ca tatăl său. 375 00:35:44,320 --> 00:35:46,072 Când Robin Hood era tânăr, 376 00:35:46,280 --> 00:35:49,750 obișnuia să facă toate femeile să urască pe el și îl iubesc în același timp. 377 00:35:49,960 --> 00:35:52,315 Ei bine, îl urăsc pe Robert. 378 00:35:52,520 --> 00:35:55,034 Acesta este un semn sigur că îl iubești. 379 00:36:03,080 --> 00:36:05,435 Ține. Suntem urmăriți. 380 00:36:11,080 --> 00:36:14,232 Este doar copilul. Crede-ma, Folosesc cuvântul cu respect. 381 00:36:14,440 --> 00:36:16,113 Nu mă așteptam atât de curând. 382 00:36:16,320 --> 00:36:18,152 Aș fi zăbovit după o față drăguță. 383 00:36:18,360 --> 00:36:21,830 - Nu înțelegi femeile. - 1? Nu înțeleg femeile? 384 00:36:22,040 --> 00:36:24,554 Ai fi surprins cum s-au schimbat în 50 de ani. 385 00:36:24,760 --> 00:36:26,910 Cinci...? 386 00:36:42,480 --> 00:36:46,360 Rlot, haos, confuzie. Acest băiat poate nu aduce niciodată ordine în țară. 387 00:36:46,560 --> 00:36:48,870 E timpul să avem ceva nou, mai puternic, rege. 388 00:36:49,080 --> 00:36:52,072 - Nu îndrăznim, milord. - Să nu îndrăznești să faci, Sir Mortimer? 389 00:36:52,280 --> 00:36:54,556 - 1 gand... - Ai gândit greșit. 390 00:36:54,760 --> 00:36:56,637 Regele este pe cale să abdice. 391 00:36:56,840 --> 00:36:59,195 De fapt, m-am pregătit deja o proclamatie. 392 00:36:59,400 --> 00:37:01,550 - Regele o va semna? - De ce n-ar trebui? 393 00:37:05,800 --> 00:37:08,519 Du-l la el acum. Se joacă în grădină. 394 00:37:08,720 --> 00:37:10,870 Oh, dar... crezi că o va semna? 395 00:37:11,080 --> 00:37:14,198 Cu siguranţă. El este un copil. Îi este greu de înțeles. 396 00:37:14,400 --> 00:37:18,234 Spune că este un detaliu al guvernului. Este obișnuit să semneze astfel de documente. 397 00:37:18,440 --> 00:37:20,272 Da, domnul meu. 398 00:37:22,120 --> 00:37:24,430 Îi place Mortimer. Nu-l va întreba. 399 00:37:24,640 --> 00:37:28,998 - O inspirație strălucitoare. - Vino. Să privim de pe balcon. 400 00:37:42,520 --> 00:37:45,114 - Am ceva de semnat. - Ce este? 401 00:37:45,320 --> 00:37:47,118 The Regent Sald Este un simplu detaliu. 402 00:37:47,320 --> 00:37:51,359 Regentul? nu voi semna, nu decât dacă mama îmi spune! 403 00:37:51,560 --> 00:37:53,915 Dar ai făcut-o mereu a semnat actele. 404 00:37:54,120 --> 00:37:56,953 Nu voi! Nu când mama e plecată. 405 00:37:59,520 --> 00:38:02,672 Mortimer e un prost. Trimite-mi pe șerif. 406 00:38:12,960 --> 00:38:16,032 Încă puțin timp, milord. Încă o săptămână, te implor, 407 00:38:16,240 --> 00:38:19,232 atât Robin Hood cât și hle eon. 408 00:38:19,440 --> 00:38:23,115 Robin Hood? Asta nu a fost despre ce voiam să vă vorbesc. 409 00:38:23,320 --> 00:38:26,790 - Nu a fost, milord? - Sunt îngrijorat pentru rege. 410 00:38:27,000 --> 00:38:31,073 Pare tulburat în mintea lui, nefericit de când a plecat mama lui. 411 00:38:31,280 --> 00:38:34,113 Chiar și acum plânge În grădină. 412 00:38:34,320 --> 00:38:36,596 Are nevoie de o schimbare de scenă, nu crezi? 413 00:38:36,800 --> 00:38:39,440 - Oh, da. Da, domnul meu. - Pune-l în turnul de vest. 414 00:38:39,640 --> 00:38:42,359 Desigur... Domnul meu, acolo punem prizonierii. 415 00:38:42,560 --> 00:38:44,153 S-ar bucura de priveliște. 416 00:38:44,360 --> 00:38:46,317 Vezi că a fost dus acolo imediat. 417 00:38:46,520 --> 00:38:49,114 - Da, domnul meu. - Turnul de vest e foarte înalt. 418 00:38:49,320 --> 00:38:52,073 Dacă băiatul ar cădea de acolo, ar putea fi ucis. 419 00:38:52,280 --> 00:38:54,794 Există pericolul, dar... O sa pun niste gratii... 420 00:38:55,000 --> 00:38:57,753 Nu, nu. Nu va fi necesar. 421 00:38:57,960 --> 00:39:01,669 Aproape că-l văd stând acolo, privind pe fereastră. 422 00:39:01,880 --> 00:39:03,598 Ești lângă el. 423 00:39:03,800 --> 00:39:06,155 Mâna ta este pe umărul lui. 424 00:39:07,360 --> 00:39:09,510 Deodată cade. 425 00:39:10,480 --> 00:39:12,437 Înţelegi? 426 00:39:13,600 --> 00:39:16,956 Oh, nu, eu... nu am putut. Nu am putut. 427 00:39:17,160 --> 00:39:19,470 - Trebuie să vă. - Oh, nu. 428 00:39:19,680 --> 00:39:22,035 Nu, nu tânărul rege. eu... eu... 429 00:39:22,240 --> 00:39:23,514 Nu. 430 00:39:23,720 --> 00:39:25,552 Nu. 431 00:39:25,760 --> 00:39:27,592 Walt. 432 00:39:27,800 --> 00:39:30,360 Te-ai uitat la spânzurătoare cum ti-am spus? 433 00:39:31,400 --> 00:39:33,755 Ți s-ar rupe gâtul așa. 434 00:39:35,640 --> 00:39:38,200 Păi... când trebuie să...? 435 00:39:39,120 --> 00:39:41,839 Când va... Înalt? 436 00:39:42,040 --> 00:39:45,396 Mâine seară, după schimbarea gărzii. 437 00:39:56,840 --> 00:39:59,480 Mâine seară voi fi rege. 438 00:40:53,440 --> 00:40:55,590 Bună fotografiere! 439 00:40:59,720 --> 00:41:02,075 Ca tine acum 20 de ani, Robin! 440 00:41:06,440 --> 00:41:09,956 - Bine făcut! - Asta e tir cu arcul! 441 00:41:10,160 --> 00:41:12,754 Niște soldați la castel face la fel. 442 00:41:12,960 --> 00:41:16,112 Dar, desigur, sunt arcieri aleși. 443 00:41:17,880 --> 00:41:22,351 Aprinde-le în foc, WIII. Aruncă-le în alr, pe rând. 444 00:41:24,680 --> 00:41:27,593 - O săgeată este un semn subțire. - E o lovitură grea, băiete. 445 00:41:27,800 --> 00:41:29,950 Gata? 446 00:41:31,440 --> 00:41:33,397 Arunca. 447 00:41:38,200 --> 00:41:41,477 - Ai văzut asta? - Uimitor. 448 00:41:48,800 --> 00:41:51,997 - Este minunat. - E un adevărat fiu al tău, Roblin. 449 00:41:54,520 --> 00:41:57,353 Robin Hood! Robin Hood! 450 00:42:03,160 --> 00:42:06,869 Viața regelui este în pericol. Plănuiesc să-l omoare. Regentul. 451 00:42:08,760 --> 00:42:11,718 Hei! Salvează-ți furia. Vom avea nevoie de El mai târziu. 452 00:42:11,920 --> 00:42:14,070 Vom dărâma castelul! 453 00:42:16,360 --> 00:42:19,000 Nu există altă cale. Trebuie să intrăm în castel. 454 00:42:19,200 --> 00:42:22,079 Ar coborî podul mobil pentru Priora de Buxton. 455 00:42:22,280 --> 00:42:24,510 - Ce? - Am oprit-o azi pe drum. 456 00:42:24,720 --> 00:42:27,633 - Nu i-ai făcut rău? - Șeful unei mănăstiri de maici? Nu. 457 00:42:27,840 --> 00:42:30,719 Era nerăbdătoare să se întoarcă La timp pentru rugăciunile de seară. 458 00:42:30,920 --> 00:42:34,754 - Nu văd ce are... - Unul dintre noi se dă drept prioră. 459 00:42:34,960 --> 00:42:36,598 Alții ca însoțitori ai ei. 460 00:42:36,800 --> 00:42:40,111 Dacă ea cade pe drum și cere refugiu în castel... 461 00:42:40,320 --> 00:42:42,960 De ce, desigur. 462 00:42:43,160 --> 00:42:45,549 Sper că priora Nu este cunoscut în castel. 463 00:42:45,760 --> 00:42:48,513 - Nu, nu cred. - Planul va funcționa. 464 00:42:48,720 --> 00:42:51,030 Plăciți bărbații vrei sa mergi cu tine. 465 00:42:51,240 --> 00:42:55,473 Noi ceilalți vom ieși în afara ziduri și să te ajute să-l scapi pe rege. 466 00:42:55,680 --> 00:42:58,194 Cine va fi priora? 467 00:42:58,880 --> 00:43:02,999 - WIII Scarlett! - În fuste? 468 00:43:04,680 --> 00:43:07,240 Înțelegi femeile. Vei fi foarte convingător. 469 00:43:07,440 --> 00:43:10,512 - Cu barba asta? - De ce să nu folosești o femeie adevărată? 470 00:43:10,720 --> 00:43:12,791 OMS? 471 00:43:13,000 --> 00:43:15,833 Chipul tău E cunoscut în castel. Ai fi recunoscut. 472 00:43:16,040 --> 00:43:18,714 Priora este bolnavă. Își poate acoperi fața. 473 00:43:18,920 --> 00:43:20,672 Nu, este... E prea periculos. 474 00:43:20,880 --> 00:43:24,271 Dacă vin străini să-l ia pe rege, el poate striga și trezește paznicul. 475 00:43:24,480 --> 00:43:26,756 - Va avea încredere în mine. - Ți-am spus că nu. 476 00:43:26,960 --> 00:43:29,520 Voi face pregătiri. 477 00:43:31,120 --> 00:43:34,272 - Spune-i să mă lase să plec. - Este planul lui Robert. 478 00:43:34,480 --> 00:43:37,040 El trebuie să ia propria decizie. 479 00:43:41,280 --> 00:43:43,715 Robert, te rog. 480 00:43:43,920 --> 00:43:46,434 Nu mai e nimic de săltat. E prea periculos. 481 00:43:46,640 --> 00:43:49,951 - Pentru cine? - Pentru... Pentru succes. 482 00:43:50,160 --> 00:43:53,312 Robert. ți-am completat. 483 00:43:53,520 --> 00:43:56,114 Soldații la castel nu trage la fel de bine ca tine. 484 00:43:56,320 --> 00:43:58,880 Serios? Nici măcar cel mai bun arc? 485 00:43:59,080 --> 00:44:01,799 Robert, am spus adevărul. De ce nu vrei? 486 00:44:02,000 --> 00:44:04,071 Sunt prea multe lucruri a se ocupa de. 487 00:44:04,280 --> 00:44:09,036 - Adevăratul motiv pentru care nu vrei... - Trebuie să aranjez deghizări, cai... 488 00:44:09,240 --> 00:44:12,471 Robert, ești îndrăgostit de mine. 489 00:44:23,320 --> 00:44:25,675 Ce spuneai? 490 00:44:26,720 --> 00:44:29,792 - Te iubesc, Catherine. - Și eu te iubesc. 491 00:44:30,000 --> 00:44:32,753 De aceea trebuie să merg cu tine. 492 00:44:35,840 --> 00:44:38,593 - Împreună. - Împreună. 493 00:45:02,320 --> 00:45:05,676 - Drumul este păzit de aici. - Atunci e timpul să ne despărțim. 494 00:45:05,880 --> 00:45:08,918 Să trecem peste plan pentru a fi sigur că totul a fost înțeles. 495 00:45:09,120 --> 00:45:13,751 Luați-vă poziția vizavi de vest turn. Voi fi în interiorul castelului. 496 00:45:13,960 --> 00:45:16,634 Allan-a-Dale va fi ascultându-ți semnalul. 497 00:45:16,840 --> 00:45:18,990 Când aude urletul, vom începe munca. 498 00:45:19,200 --> 00:45:21,794 Dacă ceva nu merge bine, vă vom acoperi retragerea. 499 00:45:22,000 --> 00:45:25,356 Mult succes tuturor. Dumnezeu sa te pazeasca. 500 00:45:38,720 --> 00:45:41,439 Nu aș da prea multe pentru viețile lor Dacă merge prost. 501 00:45:41,640 --> 00:45:44,393 Își trimite propriul fiu... 502 00:46:23,200 --> 00:46:25,919 Ho, paznicul! Se apropie o petrecere. 503 00:46:28,280 --> 00:46:32,239 Slump În şa ta, Catherine. Ține minte, ești bolnav. 504 00:46:46,240 --> 00:46:49,915 Priora din Buxton a fost luată 1ll și cere să rămână peste noapte. 505 00:46:50,120 --> 00:46:55,877 Walt. Priora din Buxton. 11l și cerând adăpost. 506 00:46:57,040 --> 00:46:59,395 Coborâți podul mobil. 507 00:47:59,360 --> 00:48:01,590 Sferturile dvs. vor fi pregătite. Urmați-mă. 508 00:48:01,800 --> 00:48:04,952 Dumnezeu vă va răsplăti bunătatea, fiul meu. 509 00:48:16,040 --> 00:48:20,034 - Pleacă din castel în seara asta. - Deci bănuielile s-ar putea să nu mă îndrepte? 510 00:48:20,240 --> 00:48:24,598 - Oprire la Hanul Fazanului de Aur. - Voi pleca imediat. 511 00:48:26,240 --> 00:48:28,197 gardian. 512 00:48:29,520 --> 00:48:31,557 - Cine sunt ei? - Priora de Buxton. 513 00:48:31,760 --> 00:48:34,400 A fost luată bolnavă și a cerut adăpost. 514 00:48:34,600 --> 00:48:37,399 Acest lucru este cel mai nefericit. Străini în castel. 515 00:48:37,600 --> 00:48:40,718 oameni ai bisericii? Cel mai convenabil. 516 00:48:40,920 --> 00:48:43,958 Martori ai faptului că regele l-a dălat întâmplător. 517 00:48:44,160 --> 00:48:46,310 Desigur. 518 00:49:52,680 --> 00:49:56,310 Există o fiară pe care o numesc cămilă trăiește numai în Țara Sfântă. 519 00:49:56,520 --> 00:50:01,913 Cruciatul mi-a spus că acest animal poate bea destulă bere într-o singură ședință 520 00:50:02,120 --> 00:50:04,634 - să stea beat timp de șapte zile. - Nu este posibil. 521 00:50:04,840 --> 00:50:08,310 A jurat că a văzut-o cu ochii lui! 522 00:50:08,520 --> 00:50:11,876 Ei bine, ce poate face o fiară, un om poate face! 523 00:50:13,840 --> 00:50:15,831 Hangiu! 524 00:50:16,040 --> 00:50:19,795 - Da, domnule? - Cazare pentru noapte. Și mâncare. 525 00:50:20,000 --> 00:50:23,231 Carnea de oaie se prăjește, domnule, dar nu o face fii gata pentru un sfert de ora. 526 00:50:23,440 --> 00:50:25,795 Adu-ne o bere. Și fii rapid cu asta. 527 00:50:26,000 --> 00:50:27,434 Da, domnul meu. 528 00:50:27,640 --> 00:50:29,472 Un hangier este mai lent decât un melc. 529 00:50:29,680 --> 00:50:33,913 Nixon. Ar fi bine să nu mai bei. Rămânem aici până dimineață. 530 00:50:34,120 --> 00:50:36,316 - De ce? - Credeam că mergem la Buxton. 531 00:50:36,520 --> 00:50:38,397 Priora sa răzgândit. 532 00:50:38,600 --> 00:50:40,557 Nu voi fi niciodată la fel de bun ca cămila aia. 533 00:50:40,760 --> 00:50:42,592 O slujiți pe priora din Buxton? 534 00:50:42,800 --> 00:50:45,918 20 de ani, oriunde ar fi fost, dar niciodată plecat atât de mult timp de acasă. 535 00:50:46,120 --> 00:50:49,875 De la Buxton la Leeds la Manchester spre Oxford. Nouă săptămâni lungi. 536 00:50:50,080 --> 00:50:54,358 Acum, la doar două ore de acasă, ea decide E prea târziu pentru călătorii. 537 00:50:54,560 --> 00:50:59,589 - Priora din Buxton este oaspete? - Da, domnule. S-a pensionat deja. 538 00:50:59,800 --> 00:51:01,791 Bea pentru sănătatea regentului. 539 00:51:02,000 --> 00:51:04,150 Un piese de aur! 540 00:51:15,400 --> 00:51:18,950 În dormitor, repede! 541 00:51:24,240 --> 00:51:27,119 Oamenii noștri așteaptă la șanț. 542 00:51:27,320 --> 00:51:31,234 Iată un plan al castelului. Acesta este turnul de vest. 543 00:51:31,440 --> 00:51:34,796 Fereastra camerei regelui se confruntă cu creneluri. 544 00:51:35,000 --> 00:51:36,957 Câți paznici în afara ușii regelui? 545 00:51:37,160 --> 00:51:39,151 Două. Tovarășii mei de sân. 546 00:51:39,360 --> 00:51:42,671 Am avut mare grijă a cultiva thelr flendshlip. 547 00:51:43,480 --> 00:51:47,713 Rămâi în umbra zidurilor. Au postat paznici aici și aici. 548 00:51:47,920 --> 00:51:50,639 - Vreun pe zidul de sub turn? - Una. 549 00:51:50,840 --> 00:51:54,515 Bun. Când ajungi camera regelui, semnalează-mi. 550 00:51:54,720 --> 00:51:57,633 Apoi stai înapoi. Voi trage o săgeată prin fereastră. 551 00:51:57,840 --> 00:52:00,309 - O săgeată? - Cu o lungime de sfoară atașată. 552 00:52:00,520 --> 00:52:02,750 Sforia va fi prinsă de o frânghie. 553 00:52:02,960 --> 00:52:05,190 Allan va veghea în timp ce îl ridici. 554 00:52:05,400 --> 00:52:09,109 Atunci iei locul meu la uşă, în timp ce îl cobor pe rege la Robert. 555 00:52:09,320 --> 00:52:12,233 - Te voi urma după ce te voi coborî. - Asta e totul? 556 00:52:12,440 --> 00:52:14,829 - Totul. - Poți începe acum, Allan. 557 00:52:15,040 --> 00:52:17,475 Micul John va suna când e timpul să pleci. 558 00:52:17,680 --> 00:52:21,639 te voi astepta în vârful treptelor turnului. 559 00:52:26,640 --> 00:52:29,598 Am crezut că nu mi-ar fi frică, Robert. 560 00:52:32,760 --> 00:52:36,435 Dacă ceva ar merge prost acum, s-ar putea să nu ne mai vedem niciodată. 561 00:52:36,640 --> 00:52:39,200 Nimic nu va merge prost. 562 00:53:05,880 --> 00:53:07,279 Bine ai venit, menestrel. 563 00:53:07,480 --> 00:53:09,915 Ce zici de niște muzică pentru a lumina un ceas lung? 564 00:53:10,120 --> 00:53:12,077 De ce nu? 565 00:53:16,640 --> 00:53:21,794 E timpul. Amintiți-vă - păstrați în umbră când traversezi curtea. 566 00:53:57,360 --> 00:54:00,796 ♪ Lasă spatele iar partea este goală, băieții mei 567 00:54:01,000 --> 00:54:04,277 ♪ Lasă mâinile și picioarele să se răcească 568 00:54:04,480 --> 00:54:07,791 ♪ Dar dați la burtă, băieți, suficientă bere 569 00:54:08,000 --> 00:54:11,959 ♪ Indiferent dacă este nou sau vechi 570 00:54:13,400 --> 00:54:17,234 ♪ Uneori ne ducem ca niște porci într-un coș 571 00:54:17,440 --> 00:54:20,159 ♪ Cu un stol de paie pe pământ 572 00:54:20,360 --> 00:54:23,796 ♪ Uneori mănâncă o crustă care s-a rostogolit în praf 573 00:54:24,000 --> 00:54:27,356 ♪ Și sunt recunoscător Dacă asta poate fi găsit 574 00:54:27,560 --> 00:54:31,030 ♪ Lasă spatele iar partea este goală, băieții mei 575 00:54:31,240 --> 00:54:34,596 ♪ Lasă mâinile și picioarele să se răcească 576 00:54:34,800 --> 00:54:38,111 ♪ Dar dați la burtă, băieți, suficientă bere 577 00:54:38,320 --> 00:54:42,359 ♪ Indiferent dacă este nou sau vechi ♪ 578 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 Ce faci acolo?! 579 00:54:48,320 --> 00:54:50,755 Grabă. Te avertizez dacă vine cineva. 580 00:55:04,360 --> 00:55:07,830 - Lady Catherine! Mama este aici? - Am venit să te duc la ea. 581 00:55:08,040 --> 00:55:10,077 - Unde este ea? - Nu avem timp să vorbim. 582 00:55:10,280 --> 00:55:12,920 - Trebuie să faci exact cum îți spun. - Da! Nimic! 583 00:55:13,120 --> 00:55:15,077 Imbraca-te repede. 584 00:55:52,240 --> 00:55:54,390 Stai înapoi! 585 00:56:09,320 --> 00:56:11,311 Este Fltz-Herbert care se întoarce. 586 00:56:16,880 --> 00:56:19,713 Este Lordul Fltz-Herbert. Coborâți podul mobil. 587 00:56:19,920 --> 00:56:21,513 Coborâți podul mobil. Repede! 588 00:56:21,720 --> 00:56:24,439 E prea târziu să-l oprești acum. Fii pregătit pentru necazuri. 589 00:56:31,800 --> 00:56:36,158 Ai grijă la coridor, doamnă Catherine, în timp ce eu cobor pe rege. 590 00:56:53,280 --> 00:56:56,432 - Ai grijă de rege. - Da. 591 00:56:57,360 --> 00:57:00,079 - Curaj, băiete. - E un drum lung în jos. 592 00:57:00,280 --> 00:57:02,237 - Dar voi fi bine. - Da. 593 00:57:02,440 --> 00:57:04,590 Vei fi bine. 594 00:57:22,960 --> 00:57:25,395 - Străinii sunt impostori. - Impostori? 595 00:57:25,600 --> 00:57:27,591 Priora Este la Fazanul de Aur. 596 00:57:27,800 --> 00:57:31,759 - O vom vizita pe această prioră. Vino. - Uite. Uite! 597 00:57:36,600 --> 00:57:38,511 - Unde te duci? - Să-i opresc. 598 00:57:38,720 --> 00:57:42,714 Walt până vor fi toți în șanț. Atunci vezi că regele este ucis. 599 00:57:42,920 --> 00:57:47,357 Du niște paznici în camera turnului. Capturați pe oricine este acolo. 600 00:57:53,320 --> 00:57:56,073 Robert, ce s-a întâmplat? 601 00:58:00,400 --> 00:58:03,836 - Grăbește-te, Allan. Ceva nu e în regulă. - Aproape a căzut. 602 00:58:14,200 --> 00:58:16,476 Ne-au văzut. Va trebui să sărim. 603 00:58:54,000 --> 00:58:57,755 Nu avem timp pentru asta acum. Va trebui să mergem pe aici. 604 00:59:02,680 --> 00:59:05,559 E prea târziu. 605 00:59:08,840 --> 00:59:12,117 Rupe asta! Haide! 606 00:59:43,640 --> 00:59:46,393 Allan, pregătește-te. Catherine, întoarce-te. 607 01:00:27,200 --> 01:00:30,113 Regele a scăpat, dar am capturat trei dintre haiduci. 608 01:00:30,320 --> 01:00:32,357 - Ține-le. - Da, domnul meu. 609 01:00:32,560 --> 01:00:34,949 Acest lucru m-a forțat să acționez mai devreme decât credeam. 610 01:00:35,160 --> 01:00:40,234 Găsiți toți baronii din castel. Adu-i în camera de consiliu. 611 01:00:50,160 --> 01:00:55,109 Lordul meu baroni, după cum știți cei mai mulți dintre voi, regele a fost răpit. 612 01:00:55,760 --> 01:00:58,957 Mâine dimineață, fiecare dintre voi va pleca spre moșiile lui 613 01:00:59,160 --> 01:01:02,994 si revin cat mai repede cu oamenii înarmaţi de sub comanda lui. 614 01:01:03,200 --> 01:01:05,430 Atunci vom face împreună plimbare la Londra. 615 01:01:05,640 --> 01:01:08,678 Înainte ca săptămâna să iasă, 1 va fi încoronat rege. 616 01:01:08,880 --> 01:01:10,837 Consiliul este demis. 617 01:01:13,040 --> 01:01:15,270 Mortimer, aduceți prizonierii. 618 01:01:15,480 --> 01:01:17,437 Da, domnul meu. 619 01:01:18,640 --> 01:01:20,790 Ultimul obstacol a fost înlăturat. 620 01:01:21,000 --> 01:01:24,436 De ce nu a fost Warwick aici? Nu am încredere în el. 621 01:01:24,640 --> 01:01:26,950 Intenționez să scap de el. 622 01:01:33,920 --> 01:01:36,196 Domnul meu, aici sunt prizonierii. 623 01:01:41,840 --> 01:01:43,717 Lady Catherine. 624 01:01:43,920 --> 01:01:47,675 Prietenul reginei În compania trădătorilor. 625 01:01:47,880 --> 01:01:52,590 Prea rău. Păcat că sunt forțat a spânzura o doamnă ca un criminal de rând. 626 01:01:52,800 --> 01:01:55,918 - Cu ce ​​taxă? - Răpirea regelui este înaltă trădare. 627 01:01:56,120 --> 01:01:58,191 Regele nu a fost răpit, a fost salvat 628 01:01:58,400 --> 01:02:01,518 de la crima pe care ai plănuit-o pentru el pentru seara asta. 629 01:02:01,720 --> 01:02:03,836 Cât de îndrăzneț au acești trădători. 630 01:02:04,040 --> 01:02:07,192 Eram peste fereastra aceea când i-ai dat ordinul șerifului. 631 01:02:07,400 --> 01:02:09,869 Am auzit fiecare cuvânt pe care l-ai rostit și nu o poți nega. 632 01:02:10,080 --> 01:02:12,310 Scoate-le și atârnă-le pe toate. 633 01:02:12,520 --> 01:02:16,991 Doar un moment. Mai am dreptul de a dle cu o sabie în mâna mea 634 01:02:17,200 --> 01:02:19,476 În loc de o frânghie în jurul gâtului meu. 635 01:02:19,680 --> 01:02:22,798 - Ce îți dă dreptate? - Legea procesului prin luptă. 636 01:02:23,000 --> 01:02:26,755 - Acea lege este rezervată nobilimii. - 1 am a nobilimii. 637 01:02:26,960 --> 01:02:29,759 - Tu? - Fiul contelui de Huntington. 638 01:02:31,280 --> 01:02:33,112 Robin Hood. 639 01:02:34,520 --> 01:02:38,115 Deci ești fiul lui Robin Hood. 640 01:02:38,320 --> 01:02:41,517 Te-aș putea spânzura pe spânzurătoare, dar îi datorez tatălui tău o ranchiună. 641 01:02:41,720 --> 01:02:43,677 Să-și omoare fiul îmi va face plăcere. 642 01:02:43,880 --> 01:02:45,837 Viața ta este prea prețioasă pentru Anglia. 643 01:02:46,040 --> 01:02:49,317 Te vei bucura de moartea acestui trădător nici mai puţin Dacă-l măcel. 644 01:02:49,520 --> 01:02:53,229 Mulțumesc, Fltz-Herbert, dar asta Este un lucru pe care vreau să-l fac eu. 645 01:02:53,440 --> 01:02:55,397 Luați-i pe acești prizonieri spre turnul de est. 646 01:02:55,600 --> 01:02:57,830 Ai auzit. Merge. 647 01:02:59,680 --> 01:03:02,911 Cred că faci o greșeală. Cinci bărbați au încercat să-l prindă. 648 01:03:03,120 --> 01:03:05,873 A ucis doi. Nu te poți lupta cu el. 649 01:03:06,080 --> 01:03:09,471 Trei zile fără mâncare și apă, va fi foarte slab. 650 01:03:09,680 --> 01:03:12,718 - Crezi că voi avea multe probleme? - Nu. 651 01:03:12,920 --> 01:03:15,594 Un plan strălucitor, milord. Genial. 652 01:03:16,640 --> 01:03:20,759 Mortimer, ai o călătorie lungă înainte din tine. Mai bine pleci devreme. 653 01:03:20,960 --> 01:03:23,315 Da. Da. 654 01:03:48,640 --> 01:03:51,996 Ridică-te pentru regent. Creştere. 655 01:03:53,320 --> 01:03:56,995 Am venit să vă spun procesul până la lupta va avea loc în trei zile. 656 01:03:57,200 --> 01:03:59,669 Hm. Să te dăruiești încă trei zile de viață. 657 01:03:59,880 --> 01:04:03,430 Îți dau trei zile înainte de tine. 658 01:04:03,640 --> 01:04:08,316 Când te voi omorî, sper sabia ta va fi la fel de agil ca limba ta. 659 01:04:08,520 --> 01:04:13,230 Trei zile fără mâncare sau băutură Wilil încetinește-ți limba. Și sabia ta. 660 01:04:13,440 --> 01:04:16,876 Nimeni nu trebuie să-l vadă pe acest prizonier. Nu i se va da mâncare sau băutură. 661 01:04:17,080 --> 01:04:18,639 Da, domnul meu. 662 01:04:18,840 --> 01:04:21,958 - Dă-mi cheia când e încuiată. - Da, domnul meu. 663 01:04:49,160 --> 01:04:52,039 - Robert. Robert. - Catherine. 664 01:04:52,240 --> 01:04:54,197 Vino la fereastră. 665 01:04:56,160 --> 01:04:59,516 - Unde ești? Eu nu te pot vedea. - Sunt în celula următoare. 666 01:04:59,720 --> 01:05:02,030 Ești bine? Ți-a făcut regentul rău? 667 01:05:02,240 --> 01:05:05,835 Rău? Tocmai a decis n-ar muri azi. 668 01:05:06,040 --> 01:05:09,192 Te rog, Robert. Am auzit tot ce a spus. 669 01:05:09,400 --> 01:05:13,633 Ei bine, nu-ți dai seama puțin foamea ascuțită mintea unui bărbat? 670 01:06:33,440 --> 01:06:35,590 Vorbește. Ce sa întâmplat cu fiul meu? 671 01:06:35,800 --> 01:06:38,599 Ți-am mai spus, nu știu. 672 01:06:38,800 --> 01:06:42,475 M-ai întrebat ore întregi. nu stiu nimic. Lasă-mă! 673 01:06:42,680 --> 01:06:44,830 - Regentul ar... - Vreau, Robin? 674 01:06:45,040 --> 01:06:47,236 Nu, pentru numele lui Dumnezeu. domnia ta... 675 01:06:47,440 --> 01:06:49,397 - Nu, WIIL. E plăcerea mea. - Nu! 676 01:06:53,320 --> 01:06:56,711 - Robin. - Vă mulțumesc, Cuviosul. 677 01:06:56,920 --> 01:06:59,799 Pe vremuri, i-ai fi tăiat urechea cu grijă. 678 01:07:00,000 --> 01:07:02,355 O sa incerc agaln. 679 01:07:03,360 --> 01:07:06,512 Nu! Nu, o să-ți spun. 680 01:07:06,720 --> 01:07:09,951 Băiatul tău este în siguranță. El este încă tot. 681 01:07:10,160 --> 01:07:14,040 - Ce va face regentul cu el? - Ți-am spus tot ce știu. 682 01:07:14,240 --> 01:07:16,595 - În cazul ăsta, aș putea la fel de bine. - Nu, Walt. 683 01:07:16,800 --> 01:07:20,236 El l-a provocat pe regent la proces prin luptă. Este în trei zile. 684 01:07:20,440 --> 01:07:23,876 - Cine luptă pentru regent? - Regentul însuși. 685 01:07:24,080 --> 01:07:25,354 Oh-ho! Regenta... 686 01:07:25,560 --> 01:07:29,155 Dacă se luptă cu Robert, este un truc plănuit. 687 01:07:30,440 --> 01:07:33,512 Nu! Nu. Nu mă băga. 688 01:07:33,720 --> 01:07:35,870 Chiar crezi că aș face-o? 689 01:07:38,000 --> 01:07:39,593 Să crezi că ești englez! 690 01:07:55,280 --> 01:07:57,032 Robert. 691 01:08:01,200 --> 01:08:03,714 - Da, Catherine? - Am ceva de mâncare pentru tine. 692 01:08:03,920 --> 01:08:06,036 - Ce? - O parte din ceea ce îmi aduc. 693 01:08:06,240 --> 01:08:08,231 Oh, nu. Nu te poți descurca fără El. 694 01:08:08,440 --> 01:08:11,910 Vă rog. Am mai mult decât îmi trebuie. 695 01:08:12,120 --> 01:08:13,713 Shh! Vine cineva. 696 01:08:30,800 --> 01:08:33,314 Era temnicerul. El a plecat acum. 697 01:08:33,520 --> 01:08:36,080 Nu mă deranjează, multumesc regentului. 698 01:08:36,280 --> 01:08:39,193 Du-te la uşă şi ascultă. Avertizează-mă dacă îl auzi venind. 699 01:09:13,520 --> 01:09:15,033 Robert? 700 01:09:17,320 --> 01:09:19,994 - Da, Catherine. - Am de gând să vă fac o linie. 701 01:09:20,200 --> 01:09:24,273 - O linie? De unde l-ai luat? - Nu contează asta. Ascultă acum. 702 01:09:24,480 --> 01:09:28,394 Urciorul este purtat până la capătul ei. Când îl leagăn, prindeți-l cu grijă. 703 01:09:28,600 --> 01:09:32,275 Nu-l lăsa să se rupă. Pregătește-te acum. 704 01:09:32,480 --> 01:09:35,393 - Gata. - Aici vine. 705 01:09:41,080 --> 01:09:43,594 - Poți ajunge la El? - Nu încă. 706 01:09:46,120 --> 01:09:49,556 - Aproape că am avut-o atunci. - Voi încerca să scot mai multe rânduri. 707 01:09:58,160 --> 01:10:02,233 Dacă îmi trimiți linia înapoi, o voi face înfășurați mâncarea și trimiteți-o vouă. 708 01:10:02,440 --> 01:10:04,477 Doar un minut. 709 01:10:10,760 --> 01:10:13,354 Aici vine. Atenție. 710 01:10:45,160 --> 01:10:47,197 Mi s-a părut că aud vorbind aici. 711 01:10:47,400 --> 01:10:50,233 M-ai auzit la rugăciunile mele. 712 01:10:50,440 --> 01:10:52,795 Mai adu niște apă, te rog. 713 01:10:54,960 --> 01:10:56,712 Hm. 714 01:11:03,960 --> 01:11:05,997 Te-ai descurcat cu totul foarte bine. 715 01:11:06,200 --> 01:11:09,636 - Un detaliu încă mai necesită atenție. - Domnul meu. 716 01:11:09,840 --> 01:11:12,639 Sunt toate pregătirile făcute pentru procesul de luptă? 717 01:11:12,840 --> 01:11:15,992 Tot. Acest om se va ocupa de arcasi. 718 01:11:16,200 --> 01:11:18,316 - Înțelegi instrucțiunile tale? - 1 fac. 719 01:11:18,520 --> 01:11:20,989 - Repetă-le. - 1 împuşcătură dacă regentul este în pericol. 720 01:11:21,200 --> 01:11:22,793 - Bine. - Da, da. Continuă. 721 01:11:23,000 --> 01:11:24,957 Mulțumesc, domnul meu. 722 01:11:59,280 --> 01:12:01,351 - Știm cu toții ce avem de făcut. - Asta facem. 723 01:12:01,560 --> 01:12:05,554 O singură greșeală poate însemna moarte pentru Lady Catherine, Allan și Robert. 724 01:12:05,760 --> 01:12:09,276 Trebuie să ne mișcăm repede. Paznicul se schimbă la scurt timp după elght. 725 01:12:10,560 --> 01:12:12,517 Ar fi bine să începi. 726 01:13:22,200 --> 01:13:24,430 Se face târziu. Mai bine începem. 727 01:13:24,640 --> 01:13:28,520 Este destul timp, Fltz-Herbert. Nu-ți mai face griji. 728 01:13:36,960 --> 01:13:41,477 - Asta e schimbarea garda. - Sunt gata. Întoarce-te. 729 01:13:47,360 --> 01:13:50,512 - Ușurare, Bruce. - Am sosit timpul. 730 01:13:53,280 --> 01:13:55,430 Noapte bună, Bruce. 731 01:14:29,640 --> 01:14:33,270 Nu-ți face griji, Robin. Vom primi semnalul la timp. 732 01:15:10,800 --> 01:15:12,757 Robert? 733 01:15:13,960 --> 01:15:15,712 Robert? 734 01:15:20,480 --> 01:15:21,993 Da, Catherine? 735 01:15:22,200 --> 01:15:25,397 De ce nu ai raspuns? Credeam că te-au luat deja. 736 01:15:25,600 --> 01:15:28,274 Îmi pare rău, Catherine. M-am culcat. 737 01:15:28,480 --> 01:15:31,996 adormit? Acum? Chiar înainte de duel? 738 01:15:32,200 --> 01:15:36,273 - Nu, nu dorm. Doar gândind. - Ce te gândeşti? 739 01:15:36,480 --> 01:15:39,552 De cât de fericit voi fi când nu pot doar să-ți aud volce, 740 01:15:39,760 --> 01:15:42,434 dar ține-te în brațele mele. 741 01:15:42,640 --> 01:15:45,792 Te iubesc, Robert. 742 01:16:27,560 --> 01:16:30,678 Fă-ți pregătirile. Iată cheia celulei băiatului. 743 01:16:30,880 --> 01:16:33,793 - Mă duc în curte. - Da, domnul meu. 744 01:16:34,840 --> 01:16:36,717 Şerif? 745 01:16:36,920 --> 01:16:41,630 Cred că ar putea fi o idee bună pune-o pe Lady Catherine să urmărească acest duel. 746 01:16:41,840 --> 01:16:43,990 Cu siguranță, domnul meu. 747 01:16:51,920 --> 01:16:54,070 Locuri. Repede! 748 01:17:02,200 --> 01:17:05,158 Scoate-ți oamenii. Montați cremele. 749 01:17:17,560 --> 01:17:19,949 Robert. Robert, vin după tine. 750 01:17:20,160 --> 01:17:21,912 Lasă-i. Sunt gata. 751 01:17:25,440 --> 01:17:28,193 Apă. Apă! Dă-mi apă! 752 01:17:28,400 --> 01:17:31,358 Fără apă. Du-l în curte. 753 01:18:19,080 --> 01:18:22,232 Sper că ești suficient de puternic a ține o sabie. 754 01:18:33,200 --> 01:18:38,354 Da. Lady Catherine va avea plăcerea de a mă privi cu tine. 755 01:19:15,840 --> 01:19:19,276 Nu destul de repede, Lord Regent. Ești prea bine hrănit. 756 01:19:20,600 --> 01:19:22,750 Gata, domnul meu? 757 01:19:44,760 --> 01:19:47,434 Arcași, trageți! 758 01:19:57,600 --> 01:20:01,195 Prostii! Respectați ordinele voastre! Trage! 759 01:20:43,840 --> 01:20:45,194 Garzi! 760 01:20:45,400 --> 01:20:48,472 Primul om care s-a mutat trece o săgeată prin el. 761 01:21:40,040 --> 01:21:44,637 Robert de Huntington, vrei te rog să vii în față? 762 01:21:49,040 --> 01:21:51,509 Îngenunchează, Robert de Huntington. 763 01:21:51,720 --> 01:21:57,716 Te numesc cavaler și conte. Ridică-te, Sir Robert, Conte de Sutherland. 764 01:21:57,920 --> 01:22:01,629 Te investesc cu toate pământurile și bunuri aferente titlurilor, 765 01:22:01,840 --> 01:22:04,434 și la Castelul Sutherland. 766 01:22:07,640 --> 01:22:10,678 Lady Catherine, te rog vino aici. 767 01:22:16,920 --> 01:22:22,359 - Îl vei plăcea foarte mult. - De ce... De ce n-ar trebui? 768 01:22:22,560 --> 01:22:24,551 O iubesti si tu? 769 01:22:28,320 --> 01:22:30,880 - Da, o iau. - Atunci îți poruncesc să te căsătorești, 770 01:22:31,080 --> 01:22:34,436 și petreci luna de miere la Castelul Sutherland. 771 01:22:35,520 --> 01:22:37,796 Nu pot să nu ascult de rege.