1
00:00:15,130 --> 00:00:16,530

2
00:00:17,650 --> 00:00:18,930


3
00:00:22,250 --> 00:00:25,250

4
00:01:08,850 --> 00:01:10,290
Le gardien des Six Portes,

5
00:01:10,570 --> 00:01:12,210
tu es là comme toujours.

6
00:01:12,610 --> 00:01:17,010
[combat]

7
00:01:17,130 --> 00:01:19,570
[les combats continuent]

8
00:01:23,050 --> 00:01:25,890
Nous allons sûrement couper
ta tête cette fois.

9
00:01:26,530 --> 00:01:27,650
N'y pense même pas.

10
00:01:28,370 --> 00:01:31,410
Tu en as déjà tué beaucoup
des fonctionnaires et des innocents,

11
00:01:31,570 --> 00:01:33,170
qu'en as-tu pensé ?
Vous vous enfuirez facilement ?

12
00:01:33,250 --> 00:01:35,210
Nous aurions pu apporter
vous êtes ici de n'importe où.

13
00:01:35,410 --> 00:01:38,690
[gémissements]

14
00:02:02,810 --> 00:02:03,810
Séparons-nous !

15
00:02:04,730 --> 00:02:05,770
Ne les laissez pas s'échapper !

16
00:02:06,170 --> 00:02:08,610
[combat]

17
00:02:29,970 --> 00:02:31,050
Non !

18
00:02:42,970 --> 00:02:46,090
Gu Moting,
Je vais te tuer !

19
00:02:46,130 --> 00:02:46,690
Poursuivez-le !

20
00:02:54,290 --> 00:02:57,810
Contes de la Lune de Sang.

21
00:02:58,770 --> 00:03:03,250
[bruit de foule occupée]

22
00:03:05,570 --> 00:03:07,650
Prenez du Jalebi chaud !

23
00:03:07,850 --> 00:03:10,650
Chaud, chaud, très chaud Jalebi.

24
00:03:10,890 --> 00:03:14,930
Je ne m'attendais pas à un si petit
le comté peut être tellement encombré.

25
00:03:16,050 --> 00:03:18,570
Il est plus facile pour Huo Ying de se cacher.

26
00:03:18,650 --> 00:03:20,850
[bruit de foule occupée]

27
00:03:22,050 --> 00:03:24,450
Faites place, avancez par devant.

28
00:03:24,810 --> 00:03:26,810
Écartez-vous, le cheval a peur !

29
00:03:29,530 --> 00:03:30,250
[le cheval hennit]

30
00:03:31,890 --> 00:03:34,210
[hurle]

31
00:03:36,250 --> 00:03:37,370
[gémissements]

32
00:03:38,450 --> 00:03:39,410
[gémissements]

33
00:03:43,090 --> 00:03:45,850
[bruit de foule occupée]

34
00:03:46,410 --> 00:03:47,970
Hé, qui es-tu ?

35
00:03:48,130 --> 00:03:50,170
Pourquoi conduis-tu un
cheval dans la rue.

36
00:03:50,210 --> 00:03:52,610
Pourquoi tu dis ça, je
je n'ai rien fait comme prévu.

37
00:03:52,650 --> 00:03:53,690
Le cheval a eu peur.

38
00:03:54,010 --> 00:03:55,250
Si je n'avais pas agi à temps,

39
00:03:55,250 --> 00:03:56,690
tu écraserais cet homme.

40
00:03:56,890 --> 00:03:59,410
Il vend des légumes et gagne de l'argent.

41
00:03:59,530 --> 00:04:00,330
Dépêchez-vous, payez pour sa perte.

42
00:04:00,450 --> 00:04:01,530
Pas besoin de me le rappeler.

43
00:04:01,690 --> 00:04:02,890
Je vais faire ça.

44
00:04:05,970 --> 00:04:07,450
Oh non!

45
00:04:07,930 --> 00:04:10,930
[bruit de foule occupée]

46
00:04:11,450 --> 00:04:12,490
Regardez sa démarche.

47
00:04:13,330 --> 00:04:13,970
Monsieur,

48
00:04:16,850 --> 00:04:18,090
désolé de t'avoir surpris.

49
00:04:18,130 --> 00:04:19,170
Aujourd'hui,

50
00:04:19,210 --> 00:04:20,810
Je n'ai pas apporté mon sac d'argent.

51
00:04:20,850 --> 00:04:21,930
Mon nom de famille est Zhang.

52
00:04:21,970 --> 00:04:23,450
Mon grand-père est Zhang Shoucheng.

53
00:04:23,450 --> 00:04:25,090
Vous pouvez le montrer et venir nous voir.

54
00:04:25,090 --> 00:04:26,490
Et chaque fois que tu viens,

55
00:04:26,530 --> 00:04:28,010
Je te paierai.

56
00:04:29,370 --> 00:04:30,050
Bien.

57
00:04:30,050 --> 00:04:30,730
Attends un instant,

58
00:04:30,930 --> 00:04:32,650
qui sait si tu dis la vérité ?

59
00:04:32,850 --> 00:04:34,010
Si vous ne le payez pas aujourd'hui,

60
00:04:34,010 --> 00:04:35,250
Je t'emmène au bureau du comté.

61
00:04:35,690 --> 00:04:37,090
Pourquoi tu parles entre les deux ?

62
00:04:37,370 --> 00:04:39,770
Eh bien, merci, jeune homme.

63
00:04:40,370 --> 00:04:43,050
Puisqu'elle est la petite-fille de M. Zhang,

64
00:04:43,090 --> 00:04:44,690
Je la croirai.

65
00:04:44,970 --> 00:04:46,010
M. Zhang

66
00:04:46,090 --> 00:04:48,690
gère une salle de charité pour les gens.

67
00:04:48,690 --> 00:04:50,210
C'est vraiment un homme bon.

68
00:04:50,450 --> 00:04:51,650
Etes-vous satisfait maintenant ?

69
00:04:52,890 --> 00:04:53,850
Hein!

70
00:04:55,850 --> 00:04:56,530
Mon enfant.

71
00:04:57,050 --> 00:04:57,530
Viens.

72
00:04:57,570 --> 00:04:59,730
[la foule parle]

73
00:05:00,890 --> 00:05:01,770
Monsieur,

74
00:05:04,330 --> 00:05:06,170
tes légumes sont tous écrasés.

75
00:05:06,530 --> 00:05:08,370
Fais une chose, prends ça

76
00:05:08,730 --> 00:05:10,610
à titre de dédommagement.

77
00:05:11,170 --> 00:05:12,570
Je ne peux pas supporter ça.

78
00:05:12,610 --> 00:05:13,370
Veuillez l'accepter.

79
00:05:13,450 --> 00:05:14,690
Monsieur, prenez-le.

80
00:05:14,970 --> 00:05:17,770
Merci.

81
00:05:19,130 --> 00:05:20,170
Officiers.
- Officiers.

82
00:05:20,410 --> 00:05:23,410
(Bureau du comté)

83
00:05:26,690 --> 00:05:29,450
[pas]

84
00:05:30,010 --> 00:05:30,890
Vous êtes les bienvenus.

85
00:05:31,250 --> 00:05:32,290
Puis-je vous demander qui vous êtes ?

86
00:05:33,650 --> 00:05:34,050
Hum.

87
00:05:35,890 --> 00:05:37,530
Monsieur, je m'appelle Liu Rui,

88
00:05:37,570 --> 00:05:38,490
Je suis Liu Rui

89
00:05:38,810 --> 00:05:39,850
Magistrat adjoint.

90
00:05:40,770 --> 00:05:43,010
Il n'est pas là actuellement.

91
00:05:43,130 --> 00:05:44,330
Quand reviendra-t-il ?

92
00:05:44,570 --> 00:05:45,530
Je ne suis pas sûr.

93
00:05:45,890 --> 00:05:46,450
Cependant,

94
00:05:46,810 --> 00:05:47,810
il pourrait venir demain.

95
00:05:47,850 --> 00:05:49,890
Parce qu'il veut y assister
une réception au domaine Zhang.

96
00:05:49,890 --> 00:05:50,650
Tu veux dire que Zhang Shoucheng

97
00:05:50,850 --> 00:05:52,650
qui dirige la salle de charité ?

98
00:05:53,010 --> 00:05:53,490
Exactement.

99
00:05:55,170 --> 00:05:55,770
Hum.

100
00:05:58,490 --> 00:05:58,970
Monsieur,

101
00:05:59,210 --> 00:06:01,330
notre rat est un expert pour trouver
les choses en suivant l'odeur.

102
00:06:01,610 --> 00:06:03,050
Mais ça n'a pas fait
aucun mouvement jusqu'à présent.

103
00:06:03,730 --> 00:06:05,450
Que devrions-nous faire ensuite ?

104
00:06:06,330 --> 00:06:08,010
Demain, demandez au magistrat

105
00:06:08,170 --> 00:06:10,170
envoyez quelques hommes pour nous aider dans nos recherches.

106
00:06:12,650 --> 00:06:14,650
Tout d’abord, laissez-le montrer un peu de sa magie.

107
00:06:15,290 --> 00:06:17,290
Visitons les pharmacies de la ville.

108
00:06:17,850 --> 00:06:18,930
Huo Ying est blessé,

109
00:06:19,610 --> 00:06:20,890
alors il ira à l'hôpital.

110
00:06:24,730 --> 00:06:25,770
Hé, monsieur.

111
00:06:26,170 --> 00:06:30,010
Devrions-nous aller à la maison de repos de Zhang ?

112
00:06:32,650 --> 00:06:33,170
Bien sûr.

113
00:06:55,850 --> 00:06:57,490
[peur]

114
00:07:07,170 --> 00:07:07,970
Depuis

115
00:07:08,490 --> 00:07:10,410
tu insistes pour me chasser,

116
00:07:11,170 --> 00:07:11,810
mais aujourd'hui,

117
00:07:12,490 --> 00:07:13,970
Je te combattrai jusqu'à la mort.

118
00:07:14,090 --> 00:07:15,970
[gémissements]

119
00:07:19,570 --> 00:07:21,130
[respirant lourdement]

120
00:07:21,770 --> 00:07:23,650
[gémissements]

121
00:07:23,690 --> 00:07:25,170
[hurle]

122
00:07:27,170 --> 00:07:29,010
[hurle]

123
00:07:37,490 --> 00:07:39,090
Allez, entrez monsieur.

124
00:07:39,170 --> 00:07:39,410
Oh!

125
00:07:39,450 --> 00:07:40,970
Il y a tellement de monde ici.

126
00:07:40,970 --> 00:07:42,170
[la foule parle]

127
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Quelle grande maison c'est !

128
00:07:43,370 --> 00:07:46,170
[la foule parle]

129
00:07:46,690 --> 00:07:47,890
Qui êtes-vous ?
Pourriez-vous s'il vous plaît me le dire ?

130
00:07:48,130 --> 00:07:49,810
Je m'appelle Gu Moting, des Six Portes.

131
00:07:49,810 --> 00:07:50,650
Je m'appelle Gao Yuan.

132
00:07:51,050 --> 00:07:52,370
Désolé pour mes manières.

133
00:07:52,410 --> 00:07:54,370
Puis-je savoir ce qui vous amène ici ?

134
00:07:54,450 --> 00:07:56,210
Nous sommes ici pour voir le magistrat Chen.

135
00:07:56,210 --> 00:07:57,210
S'il vous plaît, entrez.

136
00:07:57,330 --> 00:07:59,290
Je vais faire rapport à mon père tout de suite.

137
00:08:01,130 --> 00:08:02,210
(Domaine Zhang)

138
00:08:03,130 --> 00:08:06,570
[la foule parle]

139
00:08:08,930 --> 00:08:11,410
De bonnes choses liées à
la tradition doit avoir été écrite.

140
00:08:11,890 --> 00:08:12,970
Vous avez un œil perçant, officier.

141
00:08:13,290 --> 00:08:14,410
Transmettre les vertus aux générations futures,

142
00:08:14,450 --> 00:08:15,570
c'est le principe de notre famille Zhang.

143
00:08:15,570 --> 00:08:18,090
Ce qui est écrit n’a pas d’importance ;
cela devrait également être mis en pratique.

144
00:08:18,090 --> 00:08:18,850
Entrez.
-Bien sûr.

145
00:08:18,970 --> 00:08:20,490
[la foule parle]

146
00:08:21,410 --> 00:08:25,410
(Transmettre les vertus aux générations futures)

147
00:08:39,250 --> 00:08:39,850
[on frappe à la porte]

148
00:08:40,570 --> 00:08:41,250
Qui est-ce ?

149
00:08:41,930 --> 00:08:42,410
Père.

150
00:08:43,170 --> 00:08:43,770
Mingli,

151
00:08:45,090 --> 00:08:48,050
est-ce que tout est prêt
pour le banquet ?

152
00:08:48,490 --> 00:08:49,090
Oui c'est le cas.

153
00:08:49,930 --> 00:08:50,410
Père,

154
00:08:50,810 --> 00:08:52,330
deux soldats ont
je viens de la capitale

155
00:08:52,610 --> 00:08:53,850
rencontrer l'officier de district Chen.

156
00:08:53,890 --> 00:08:55,610
Ils attendent dans la maison d'hôtes.

157
00:08:57,370 --> 00:08:58,930
Entrez tout le monde.

158
00:08:59,210 --> 00:09:01,130
Profitez de la nourriture et des boissons.

159
00:09:02,690 --> 00:09:05,490
[des gens parlent en arrière-plan]

160
00:09:05,610 --> 00:09:06,370
[sourit]

161
00:09:06,450 --> 00:09:07,810
Allez, s'il te plaît.

162
00:09:08,370 --> 00:09:08,930
Merci.

163
00:09:10,970 --> 00:09:12,250
N'est-ce pas M. Zhang ?

164
00:09:12,250 --> 00:09:14,050
Oui, M. Zhang est le commandant.

165
00:09:14,890 --> 00:09:17,370
M. Zhang est un bon
personne au premier coup d'œil.

166
00:09:17,770 --> 00:09:18,490
En effet.

167
00:09:19,690 --> 00:09:21,410
Merci à tous d'être venus,

168
00:09:21,450 --> 00:09:22,690
et merci pour votre soutien.

169
00:09:22,850 --> 00:09:24,010
Tout le monde, veuillez vous asseoir.

170
00:09:24,410 --> 00:09:25,290
Permettez-moi,

171
00:09:25,330 --> 00:09:25,890
en tant qu'hôte,

172
00:09:25,930 --> 00:09:28,090
pour vous les présenter.

173
00:09:28,210 --> 00:09:31,650
Voici Hong Tu, propriétaire
de la parfumerie locale,

174
00:09:31,730 --> 00:09:34,330
et chef du
communauté d'affaires ici.

175
00:09:34,530 --> 00:09:36,010
Enchanté de vous rencontrer, M. Zhang.

176
00:09:36,010 --> 00:09:37,130
C'est M. Shali

177
00:09:37,170 --> 00:09:39,330
Il dirige une institution entière
dédié à l'art de la danse.

178
00:09:39,490 --> 00:09:41,050
C'est très populaire à Zhanghua.

179
00:09:41,290 --> 00:09:41,890
Oui.

180
00:09:42,170 --> 00:09:42,890
Vous deux,

181
00:09:43,370 --> 00:09:45,290
sont des agents des Six Portes.

182
00:09:45,290 --> 00:09:46,770
Gu Moting.
- Gao Yuan.

183
00:09:46,930 --> 00:09:49,610
Je vous invite chaleureusement à visiter mon club.

184
00:09:49,850 --> 00:09:51,090
[Rires]

185
00:09:51,090 --> 00:09:51,570
Grand-père.

186
00:09:51,890 --> 00:09:52,370
Homme.

187
00:09:53,690 --> 00:09:55,050
[musique ludique]

188
00:09:56,130 --> 00:09:57,250
Vous êtes tous les deux ici.

189
00:09:57,370 --> 00:09:59,210
Mec, tu les connais ?

190
00:09:59,210 --> 00:09:59,890
Non, je ne le fais pas.

191
00:10:00,170 --> 00:10:02,010
Toi, viens avec moi.

192
00:10:03,010 --> 00:10:03,330
[musique ludique]

193
00:10:09,690 --> 00:10:10,210
Regardez

194
00:10:10,490 --> 00:10:11,610
que j'ai invité.

195
00:10:12,570 --> 00:10:14,610
[tente de parler]

196
00:10:14,890 --> 00:10:17,690
Et s'il te plaît, mange à ton
à cœur joie, n'hésitez pas.

197
00:10:17,730 --> 00:10:18,130
D'accord?

198
00:10:18,970 --> 00:10:20,290
Merci, Mademoiselle Homme.

199
00:10:20,650 --> 00:10:22,410
Maintenant tu me crois, n'est-ce pas ?

200
00:10:23,010 --> 00:10:23,610
Mademoiselle Homme,

201
00:10:23,890 --> 00:10:24,970
Je t'ai mal compris.

202
00:10:25,290 --> 00:10:26,610
[rires]

203
00:10:26,770 --> 00:10:27,770
Je vous pardonne.

204
00:10:27,890 --> 00:10:30,370
Le banquet est sur
pour commencer. Prenez place.

205
00:10:30,410 --> 00:10:31,330
Écoute, écoute.

206
00:10:31,890 --> 00:10:34,810
les relations s'améliorent et peuvent
qu'il y ait une fraternité entre tous

207
00:10:35,090 --> 00:10:37,850
Cela a toujours été
la philosophie de mon père.

208
00:10:38,170 --> 00:10:38,650
Aujourd'hui,

209
00:10:38,890 --> 00:10:41,850
c'est le destin qui amène
vous ici dans notre domaine.

210
00:10:41,890 --> 00:10:42,450
Alors allez,

211
00:10:42,610 --> 00:10:45,570
Voici la liqueur spéciale de mon père,
qui est fabriqué à partir de lait de cheval.

212
00:10:46,250 --> 00:10:47,370
C'est pour tout le monde.

213
00:10:47,490 --> 00:10:48,530
[acclamations]

214
00:10:48,570 --> 00:10:49,890
Bravo, bravo !

215
00:10:50,530 --> 00:10:51,690
Bravo, bravo !

216
00:10:57,330 --> 00:10:59,730
Voici donc l'alcool inestimable.

217
00:11:00,330 --> 00:11:04,970
[voix qui se chevauchent]

218
00:11:07,170 --> 00:11:09,170
[voix qui se chevauchent]

219
00:11:10,770 --> 00:11:11,450
Tout le monde,

220
00:11:11,690 --> 00:11:12,690
maintenant, souhaitons la bienvenue

221
00:11:12,850 --> 00:11:16,530
M. Hong Tu de
Boutique de parfums Zhanghua

222
00:11:16,810 --> 00:11:18,290
et M. Shali

223
00:11:18,690 --> 00:11:20,930
Qui me rejoindra
en ouvrant ceci.

224
00:11:21,650 --> 00:11:22,090
Bravo!

225
00:11:22,570 --> 00:11:23,250
Tout simplement incroyable.

226
00:11:23,290 --> 00:11:26,130
Merci pour cette chose précieuse.

227
00:11:26,410 --> 00:11:27,130
M. Hong.

228
00:11:27,890 --> 00:11:29,650
Un deux trois.

229
00:11:29,690 --> 00:11:31,290
[acclamations]

230
00:11:31,490 --> 00:11:33,210
Merci, M. Zhang.

231
00:11:33,250 --> 00:11:34,530
Versez le vin.

232
00:11:34,770 --> 00:11:35,770
Merci pour le vin.

233
00:11:37,770 --> 00:11:39,250
[chante]

234
00:11:39,290 --> 00:11:40,610
Quelqu'un est mort !

235
00:11:40,730 --> 00:11:41,850
[voix qui se chevauchent]

236
00:11:42,010 --> 00:11:43,890
Que s'est-il passé ? Vérifier.

237
00:11:44,250 --> 00:11:45,650
[peur]

238
00:11:45,930 --> 00:11:47,970
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que tu dis?

239
00:11:49,370 --> 00:11:51,290
J'ai une demande pour vous tous.

240
00:11:51,290 --> 00:11:53,170
Nous sommes tombés dans un gros problème.

241
00:11:53,170 --> 00:11:55,250
Par conséquent, s’il vous plaît, partez d’ici.

242
00:11:55,250 --> 00:11:55,930
Je m'excuse pour ce comportement.

243
00:11:55,970 --> 00:11:57,930
Je m'excuse.

244
00:11:58,450 --> 00:12:00,410
Je m'excuse, je m'excuse.

245
00:12:00,770 --> 00:12:01,330
Bougez, bougez.

246
00:12:01,370 --> 00:12:02,050
Excusez-moi.

247
00:12:03,490 --> 00:12:04,330
M. Zhang,

248
00:12:05,170 --> 00:12:07,050
d'abord, nous devons
l'identité du défunt.

249
00:12:07,050 --> 00:12:07,970
Oui bien sûr..

250
00:12:13,570 --> 00:12:14,610
Comment ça peut être lui ?

251
00:12:14,810 --> 00:12:15,090
OMS?

252
00:12:15,290 --> 00:12:16,490
Il s'agit de Chen Yuan.

253
00:12:16,530 --> 00:12:18,090
Comment a-t-il pu finir
mort là-dedans ?

254
00:12:18,650 --> 00:12:19,690
[pleure]

255
00:12:19,770 --> 00:12:21,730
Officier, c'est un
malentendu, officier.

256
00:12:21,770 --> 00:12:23,170
Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé.
-M. Zhang.

257
00:12:23,170 --> 00:12:23,650
Grand-père.

258
00:12:24,290 --> 00:12:25,010
Officier.

259
00:12:25,050 --> 00:12:26,090
[gémissements]

260
00:12:26,730 --> 00:12:27,650
M. Zhang,

261
00:12:27,970 --> 00:12:29,530
envoyer quelqu'un au bureau du comté

262
00:12:29,530 --> 00:12:30,690
et trouvez le magistrat adjoint.

263
00:12:31,210 --> 00:12:32,530
Mingli, Mingli, dépêche-toi.

264
00:12:32,570 --> 00:12:33,090
Oui, père.

265
00:12:34,730 --> 00:12:37,130
Cette cuve à vin, où était-elle avant ?

266
00:12:37,330 --> 00:12:38,290
Dans la cave à vin.

267
00:12:38,330 --> 00:12:39,370
Emmenez-nous là-bas.

268
00:12:39,650 --> 00:12:42,050
Officiers, je vais ouvrir la voie.

269
00:12:42,050 --> 00:12:42,410
Bien.

270
00:12:42,970 --> 00:12:46,290
[tendu]

271
00:12:49,650 --> 00:12:53,730
[respiration craintive]

272
00:13:09,490 --> 00:13:10,370
Hum.

273
00:13:15,610 --> 00:13:16,170
Monsieur,

274
00:13:17,250 --> 00:13:17,930
des découvertes ?

275
00:13:18,250 --> 00:13:19,450
La cuve à vin n'a pas été déplacée,

276
00:13:20,410 --> 00:13:22,410
et il n'y a aucun signe de vin renversé.

277
00:13:23,570 --> 00:13:24,890
Le tueur ne l'a pas fait ici.

278
00:13:27,410 --> 00:13:28,650
Dépêchez-vous, examinez le corps.

279
00:13:39,570 --> 00:13:40,370
Sur le corps,

280
00:13:40,690 --> 00:13:41,770
il y a six blessés.

281
00:13:42,170 --> 00:13:44,210
Il semble que le défunt
avait tenté de se sauver.

282
00:13:44,770 --> 00:13:46,450
Il y a aussi des signes de
étranglement au cou,

283
00:13:46,610 --> 00:13:47,650
mais ce n'est pas grave.

284
00:13:48,130 --> 00:13:49,170
Le tueur est habile,

285
00:13:49,770 --> 00:13:51,090
avec un seul coup au cœur.

286
00:13:53,530 --> 00:13:54,090
Heure du décès

287
00:13:54,490 --> 00:13:55,610
c'est il y a environ 16 heures.

288
00:13:55,810 --> 00:13:56,730
16 heures ?

289
00:13:56,770 --> 00:13:58,170
Avez-vous entendu parler de

290
00:13:58,490 --> 00:14:00,090
Le magistrat Chen a des ennemis

291
00:14:00,530 --> 00:14:02,370
ou des conflits avec quelqu'un ?

292
00:14:04,610 --> 00:14:05,930
Même si je savais avec lui,

293
00:14:05,970 --> 00:14:07,170
ce n'était rien de plus que décontracté.

294
00:14:07,410 --> 00:14:08,770
Je ne peux pas dire grand-chose.

295
00:14:09,130 --> 00:14:10,490
Je ne sais pas.

296
00:14:12,050 --> 00:14:13,610
Qui pourraient être ses ennemis.

297
00:14:16,490 --> 00:14:18,410
Officiers, j'espère que vous pourrez donner un coup de main.

298
00:14:19,970 --> 00:14:20,570
Très bien.

299
00:14:21,290 --> 00:14:22,570
Nous allons vous aider.

300
00:14:24,610 --> 00:14:26,650
Le magistrat étant
assassiné est un cas majeur.

301
00:14:26,850 --> 00:14:28,050
Nous sommes très malchanceux.

302
00:14:29,010 --> 00:14:30,850
Examinons les deux cas ensemble.

303
00:14:31,090 --> 00:14:32,250
Avez-vous des idées ?

304
00:14:33,810 --> 00:14:34,650
Rien de particulier,

305
00:14:35,530 --> 00:14:36,730
Mais une chose est sûre.

306
00:14:37,610 --> 00:14:38,330
Le tueur,

307
00:14:38,570 --> 00:14:39,410
n'est-ce pas Huo Ying, n'est-ce pas ?

308
00:14:40,530 --> 00:14:42,250
Je suis d'accord, ça ne lui ressemble pas.

309
00:14:42,730 --> 00:14:44,170
La mort du magistrat Chen est unique.

310
00:14:44,530 --> 00:14:45,770
son cœur a été creusé.

311
00:14:46,690 --> 00:14:49,610
Le tueur doit avoir un
profonde rancune contre lui.

312
00:14:52,010 --> 00:14:52,770
Cela a du sens.

313
00:14:53,570 --> 00:14:54,090
Monsieur,

314
00:14:55,170 --> 00:14:56,410
comment comptez-vous enquêter ?

315
00:14:57,690 --> 00:14:59,090
Qui a bénéficié de
Mort du magistrat Chen,

316
00:14:59,370 --> 00:15:01,650
et qui lui en voulait,

317
00:15:01,850 --> 00:15:03,730
nous partirons de ces deux aspects.

318
00:15:22,090 --> 00:15:24,610
S'il vous plaît, trouvez le tueur le plus tôt possible.

319
00:15:25,250 --> 00:15:28,170
Savez-vous si le magistrat
Chen avait des ennemis ?

320
00:15:28,570 --> 00:15:29,490
Mon mari

321
00:15:29,810 --> 00:15:32,170
était droit et dévoué à son devoir.

322
00:15:32,530 --> 00:15:35,290
Je n'ai jamais entendu parler de lui
discuter avec qui que ce soit.

323
00:15:37,410 --> 00:15:37,650
Oh.

324
00:15:39,010 --> 00:15:39,530
Madame,

325
00:15:40,410 --> 00:15:42,770
cette épée appartenait au magistrat Chen ?

326
00:15:45,410 --> 00:15:49,130
Il pratique les arts martiaux depuis
il était jeune et pratiquait régulièrement

327
00:15:49,650 --> 00:15:51,250
sans même perdre une journée.

328
00:15:51,690 --> 00:15:52,970
Au bureau départemental,

329
00:15:53,130 --> 00:15:54,610
plusieurs gardes l'ont attaqué ensemble

330
00:15:54,650 --> 00:15:56,850
je ne pouvais même pas m'approcher de lui.

331
00:15:57,130 --> 00:15:59,210
Je ne m'attendais pas à cette fois....

332
00:16:00,210 --> 00:16:01,330
[pleure]

333
00:16:04,690 --> 00:16:05,770
Mes condoléances, madame.

334
00:16:07,570 --> 00:16:09,570
C'est l'avis de recherche du tueur.

335
00:16:09,610 --> 00:16:10,890
avec un portrait et une description.

336
00:16:10,890 --> 00:16:12,570
Lancez immédiatement une chasse à l'homme dans toute la ville.

337
00:16:12,690 --> 00:16:14,290
Le magistrat Chen a été assassiné.

338
00:16:14,370 --> 00:16:15,650
Tu es responsable
de cette affaire pour l'instant.

339
00:16:15,690 --> 00:16:16,490
(Recherché : le suspect Huo
Ying, meurtre d'un fonctionnaire)

340
00:16:16,970 --> 00:16:19,210
Rassemblez les dossiers de meurtre de
ces dernières années à Zhanghua.

341
00:16:19,250 --> 00:16:20,450
Je dois les revoir.

342
00:16:20,690 --> 00:16:21,530
Oui Monsieur.

343
00:16:21,570 --> 00:16:22,090
Aussi,

344
00:16:22,410 --> 00:16:23,730
savez-vous si le magistrat Chen

345
00:16:24,330 --> 00:16:25,530
avait des ennemis,

346
00:16:25,890 --> 00:16:26,330
ou

347
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
une rancune envers quelqu'un ?

348
00:16:28,530 --> 00:16:29,570
Je me souviens de quelque chose.

349
00:16:29,770 --> 00:16:30,130
OMS?

350
00:16:30,570 --> 00:16:32,530
Il y a un homme dans la ville nommé Li Si

351
00:16:32,730 --> 00:16:33,890
qui a un jour attaqué le magistrat Chen.

352
00:16:34,050 --> 00:16:35,170
Lorsqu'il fut attrapé,

353
00:16:35,210 --> 00:16:36,570
il n'arrêtait pas de maudire le magistrat Chen,

354
00:16:36,570 --> 00:16:37,570
disant qu'il mourrait tragiquement.

355
00:16:37,610 --> 00:16:38,690
Où habite Li Si ?

356
00:16:39,690 --> 00:16:41,010
Il y a des records. Je vais les chercher.

357
00:16:41,130 --> 00:16:41,490
Bien.

358
00:16:41,530 --> 00:16:42,610
Monsieur!

359
00:16:44,050 --> 00:16:44,970
Mauvaise nouvelle !

360
00:16:45,010 --> 00:16:46,450
Quelqu'un est mort à la pharmacie Li !

361
00:16:46,850 --> 00:16:47,930
Quoi?
- La pharmacie de Li ?

362
00:16:47,970 --> 00:16:49,290
Allons-y.
- Allons-y.

363
00:16:51,130 --> 00:16:52,170
(Pharmacie Li)

364
00:16:54,050 --> 00:16:56,090
Celui qui est mort est mon neveu,

365
00:16:56,330 --> 00:16:57,770
il est venu ici pour apprendre.

366
00:16:57,890 --> 00:16:59,930
Il surveillait également les lieux.

367
00:17:00,050 --> 00:17:02,210
C'était un enfant honnête et travailleur.

368
00:17:02,890 --> 00:17:05,410
je ne sais pas qui
lui a fait ça.

369
00:17:06,130 --> 00:17:07,890
Il n'avait que 16 ans.

370
00:17:08,090 --> 00:17:08,730
Maître,

371
00:17:09,650 --> 00:17:11,410
est-ce qu'on a volé quelque chose dans le magasin ?

372
00:17:11,690 --> 00:17:13,090
je viens de vérifier,

373
00:17:13,530 --> 00:17:16,250
juste des médicaments hémostatiques et cicatrisants.

374
00:17:16,490 --> 00:17:18,050
Rien d'autre.

375
00:17:18,490 --> 00:17:18,970
Monsieur,

376
00:17:19,370 --> 00:17:20,330
le rat traqueur
montre une réponse.

377
00:17:20,610 --> 00:17:21,250
C'était Huo Ying.

378
00:17:21,810 --> 00:17:22,250
Allons-y.

379
00:17:23,210 --> 00:17:25,130
[pas]

380
00:17:25,570 --> 00:17:27,170
Prends ça.
-Hé, ne cours pas.

381
00:17:27,690 --> 00:17:29,170
Attends, où vas-tu ?

382
00:17:29,170 --> 00:17:32,170
[voix qui se chevauchent]

383
00:17:33,210 --> 00:17:35,650
[voix qui se chevauchent]

384
00:17:35,810 --> 00:17:36,850
C'est pour combien ?

385
00:17:37,610 --> 00:17:39,450
[voix qui se chevauchent]

386
00:17:47,530 --> 00:17:50,010
Pouvez-vous nous donner ceci.

387
00:17:50,010 --> 00:17:51,370
Le rat pisteur nous guidera.

388
00:17:51,410 --> 00:17:52,370
Vous le vendez trop cher.

389
00:17:52,730 --> 00:17:53,170
Allons-y.

390
00:17:57,610 --> 00:17:59,010
[voix qui se chevauchent]

391
00:17:59,050 --> 00:18:01,090
[respirant lourdement]

392
00:18:27,570 --> 00:18:28,290
Ramassez-le.

393
00:18:29,570 --> 00:18:32,730
Ramassez-le.
Récupérez-le à partir de là.

394
00:18:32,850 --> 00:18:34,490
Tiens, passe-le-moi.

395
00:18:35,290 --> 00:18:37,250
Venez, un, deux, partez !

396
00:18:38,130 --> 00:18:40,570
Oui, ça suffit. Ce côté.

397
00:18:41,490 --> 00:18:43,250
Excusez-moi, excusez-moi.

398
00:18:46,850 --> 00:18:48,250
Dis-le correctement, que fais-tu ?

399
00:18:49,410 --> 00:18:51,730
[voix qui se chevauchent]

400
00:18:51,930 --> 00:18:52,930
Passe-moi de la boue.

401
00:18:52,930 --> 00:18:53,650
Faites-le de cette façon.

402
00:18:54,210 --> 00:18:54,730
Huo Ying !

403
00:19:00,810 --> 00:19:01,370
Soyez prudent, soyez prudent !

404
00:19:01,410 --> 00:19:02,930
Fuyez d'ici.

405
00:19:03,810 --> 00:19:05,050
Déplacez-vous vite.

406
00:19:06,450 --> 00:19:07,450
tout le monde, reculez !

407
00:19:24,130 --> 00:19:26,250
Gu Moting, je vais te tuer !

408
00:19:26,250 --> 00:19:27,610
Venge mon frère !

409
00:19:49,810 --> 00:19:50,770
[hurle]

410
00:19:51,370 --> 00:19:54,090
[hurle]

411
00:20:01,010 --> 00:20:03,010
Miss Man, tout va bien.

412
00:20:03,530 --> 00:20:04,090
Poursuivez-le !

413
00:20:08,570 --> 00:20:09,250
Mademoiselle Homme,

414
00:20:09,650 --> 00:20:10,730
tu devrais rentrer chez toi.

415
00:20:10,930 --> 00:20:12,170
Enquêter sur l'affaire est trop dangereux.

416
00:20:20,890 --> 00:20:22,210
[bruit de foule occupée]

417
00:20:23,130 --> 00:20:26,090
[bruit de foule occupée]

418
00:20:28,690 --> 00:20:29,610
Il est quelque part ici.

419
00:20:34,090 --> 00:20:35,370
Le rat traqueur
la réaction est très intense.

420
00:20:35,450 --> 00:20:36,210
Nous devons être proches.

421
00:20:37,210 --> 00:20:38,210
C'est un bon endroit.

422
00:20:38,570 --> 00:20:39,610
Avec tant de monde autour,

423
00:20:40,250 --> 00:20:41,490
c'est facile à cacher.

424
00:20:41,690 --> 00:20:42,010
Allons-y.

425
00:20:43,050 --> 00:20:43,730
Viens!

426
00:20:44,410 --> 00:20:46,370
Hé, tu viens ?

427
00:20:47,130 --> 00:20:50,450
(Recherché)

428
00:20:53,250 --> 00:20:56,170
[bruit de foule occupée]

429
00:21:07,290 --> 00:21:09,530
[la foule parle]

430
00:21:16,930 --> 00:21:17,810
M. Hong, ici.

431
00:21:17,850 --> 00:21:18,970
Laissez-moi vous porter un toast.

432
00:21:19,010 --> 00:21:20,330
Je vous souhaite de la prospérité dans votre entreprise.

433
00:21:20,370 --> 00:21:21,370
De même, de même.

434
00:21:21,410 --> 00:21:22,970
La prospérité dans les affaires.

435
00:21:23,010 --> 00:21:23,570
Acclamations.

436
00:21:23,610 --> 00:21:24,810
[rires]

437
00:21:26,170 --> 00:21:28,170
Tout le monde, taisez-vous.

438
00:21:28,210 --> 00:21:29,290
Soyez silencieux.

439
00:21:29,330 --> 00:21:30,250
Messieurs,

440
00:21:30,250 --> 00:21:31,890
vous allez vous régaler aujourd'hui.

441
00:21:32,090 --> 00:21:34,690
Veuillez accueillir notre
courtisane de premier plan,

442
00:21:34,730 --> 00:21:36,250
Guli Xian du
Région de l'Ouest.

443
00:21:36,730 --> 00:21:37,450
Bravo!

444
00:21:39,530 --> 00:21:41,610
[rires]

445
00:21:42,610 --> 00:21:43,210
[acclamations]

446
00:21:43,970 --> 00:21:45,770
Elle est vraiment belle.

447
00:21:53,290 --> 00:21:55,410
[applaudissements de la foule]

448
00:21:56,690 --> 00:21:58,130
[siffle]

449
00:21:58,810 --> 00:22:00,650
[la foule applaudit]

450
00:22:01,970 --> 00:22:02,850
[rires]

451
00:22:04,010 --> 00:22:05,570
[la foule applaudit]

452
00:22:07,210 --> 00:22:09,010
Bravo !

453
00:22:09,050 --> 00:22:10,450
Incroyable!

454
00:22:18,090 --> 00:22:19,610
Bravo!

455
00:22:20,610 --> 00:22:23,210
[la foule applaudit]

456
00:22:23,650 --> 00:22:25,330
Tu danses si bien.

457
00:22:30,410 --> 00:22:31,690
Allez, M. Hong.

458
00:22:31,690 --> 00:22:31,970
Acclamations.

459
00:22:34,090 --> 00:22:34,970
Passons aux choses sérieuses.

460
00:22:35,610 --> 00:22:36,010
Oui.

461
00:22:42,770 --> 00:22:43,570
M. Shali.

462
00:22:45,730 --> 00:22:46,490
M. Shali.

463
00:22:48,330 --> 00:22:49,210
M. Hong.

464
00:22:49,250 --> 00:22:50,210
Officiers,

465
00:22:50,810 --> 00:22:52,690
puis-je demander ce qui vous amène ici ?

466
00:22:53,290 --> 00:22:55,690
nous sommes ici pour appréhender un criminel.

467
00:22:56,090 --> 00:22:57,730
Nous soupçonnons que le criminel se cache ici,

468
00:22:58,050 --> 00:22:59,290
il faut donc chercher.

469
00:22:59,330 --> 00:23:00,770
Veuillez coopérer.

470
00:23:01,490 --> 00:23:03,090
Très bien, s'il vous plaît, continuez.

471
00:23:04,570 --> 00:23:05,290
Qui es-tu?

472
00:23:09,490 --> 00:23:11,090
Que fais-tu?

473
00:23:12,850 --> 00:23:13,450
Allons-y.

474
00:23:14,090 --> 00:23:15,130
Qui es-tu?

475
00:23:15,290 --> 00:23:16,930
Comment oses-tu déranger
moi pendant que je bois !

476
00:23:22,290 --> 00:23:22,690
Officiers.

477
00:23:30,210 --> 00:23:30,970
Ça sent si bon.

478
00:23:31,970 --> 00:23:32,890
C'est une chambre de fille.

479
00:23:42,690 --> 00:23:43,330
Excusez-nous.

480
00:23:43,890 --> 00:23:44,690
Pas de soucis.

481
00:23:55,290 --> 00:23:56,530
Que Dieu bénisse.

482
00:23:58,410 --> 00:23:59,610
Que Dieu bénisse.

483
00:24:00,370 --> 00:24:01,410
Que Dieu bénisse.

484
00:24:02,250 --> 00:24:03,970
Quelle fausse alerte !

485
00:24:04,850 --> 00:24:05,370
Grand-père.

486
00:24:09,970 --> 00:24:11,250
Laissez les deux officiers

487
00:24:11,650 --> 00:24:13,370
gérer l'enquête.

488
00:24:14,010 --> 00:24:15,570
Si quelque chose t'arrive,

489
00:24:15,810 --> 00:24:17,290
que vais-je faire ?

490
00:24:17,530 --> 00:24:18,050
Grand-père,

491
00:24:18,250 --> 00:24:19,090
je suis déterminé

492
00:24:19,170 --> 00:24:21,290
demander justice pour notre famille Zhang.

493
00:24:21,890 --> 00:24:22,290
Monseigneur,

494
00:24:22,970 --> 00:24:24,570
Les agents Gu et Gao sont de retour.

495
00:24:26,690 --> 00:24:28,250
Viens avec moi et remercie-les.

496
00:24:28,250 --> 00:24:28,650
D'ACCORD.

497
00:24:32,090 --> 00:24:32,650
Dis-moi,

498
00:24:33,530 --> 00:24:34,930
Comment as-tu perdu la trace de Huo Ying ?

499
00:24:35,210 --> 00:24:35,570
Oui?

500
00:24:36,850 --> 00:24:38,130
Le rat traqueur est une bête.

501
00:24:39,450 --> 00:24:40,610
C'est normal qu'il fasse des erreurs.

502
00:24:40,610 --> 00:24:42,170
Le rat pisteur est une bête rare

503
00:24:42,210 --> 00:24:43,810
notre maître a passé une décennie

504
00:24:43,930 --> 00:24:45,530
découverte dans la région de l’Ouest.

505
00:24:45,930 --> 00:24:47,090
je n'aurais pas pu faire d'erreurs.

506
00:24:48,170 --> 00:24:50,730
Peut-être que Huo Ying n'a jamais
est entré au club de danse.

507
00:24:51,050 --> 00:24:52,170
Il se cache peut-être ailleurs.

508
00:24:56,410 --> 00:24:57,010
Entrez.

509
00:25:00,210 --> 00:25:00,810
M. Zhang.

510
00:25:00,970 --> 00:25:01,730
M. Zhang.

511
00:25:01,810 --> 00:25:02,370
Mademoiselle Homme.

512
00:25:02,810 --> 00:25:03,170
Officiers,

513
00:25:03,770 --> 00:25:04,690
j'ai entendu

514
00:25:04,730 --> 00:25:06,130
à propos de ce qui est arrivé à l'Homme.

515
00:25:06,290 --> 00:25:07,930
je suis venu ici

516
00:25:08,090 --> 00:25:09,850
pour vous remercier de lui avoir sauvé la vie.

517
00:25:10,170 --> 00:25:12,570
Le tueur a-t-il déjà été arrêté ?

518
00:25:12,650 --> 00:25:13,290
Pas encore,

519
00:25:13,810 --> 00:25:14,570
mais il est blessé,

520
00:25:14,930 --> 00:25:15,610
il ne peut pas rester en vie.

521
00:25:16,090 --> 00:25:17,170
Sur le chemin du retour,

522
00:25:17,170 --> 00:25:18,370
J'ai visité la maison de Li Si.

523
00:25:18,650 --> 00:25:19,970
Il semblait qu'il l'était
célébrer quelque chose.

524
00:25:20,210 --> 00:25:21,330
La décoration était joyeuse.

525
00:25:22,210 --> 00:25:22,810
Célébration?

526
00:25:43,850 --> 00:25:44,850
Jolie,

527
00:25:46,090 --> 00:25:47,490
Je ne peux pas croire.

528
00:25:48,450 --> 00:25:50,410
Une petite ville de Zhanghua

529
00:25:50,890 --> 00:25:52,770
peut avoir une beauté comme toi.

530
00:25:53,410 --> 00:25:55,410
Je vais me régaler.

531
00:25:55,410 --> 00:25:56,970
[rires]

532
00:25:57,930 --> 00:26:00,170
Vous devez être le
fugitif qu'ils recherchent.

533
00:26:00,210 --> 00:26:02,290
Ces deux imbéciles

534
00:26:02,890 --> 00:26:04,370
tu essaies de m'attraper ?

535
00:26:04,490 --> 00:26:06,250
Il n'y a aucune chance.

536
00:26:06,290 --> 00:26:07,450
[rires]

537
00:26:09,330 --> 00:26:11,610
N'as-tu pas peur de moi ?

538
00:26:12,330 --> 00:26:13,730
Pourquoi devrais-je l’être ?

539
00:26:31,010 --> 00:26:32,650
[sent]

540
00:26:35,890 --> 00:26:37,210
[rires]

541
00:26:43,370 --> 00:26:44,410
[gémissements]

542
00:26:52,530 --> 00:26:53,330
Nous sommes là.

543
00:26:54,130 --> 00:26:55,050
C'est cette cour.

544
00:26:55,090 --> 00:26:55,810
[pleure]

545
00:26:57,290 --> 00:26:58,130
Mère,

546
00:26:58,690 --> 00:27:00,210
c'est une bonne journée aujourd'hui.

547
00:27:01,690 --> 00:27:04,090
(Mère bien-aimée, Gu Lezhen)
Le ciel m'a finalement fait preuve de miséricorde.

548
00:27:04,570 --> 00:27:06,130
Chen Yuan est enfin mort.

549
00:27:06,450 --> 00:27:09,170
Tu peux reposer en paix maintenant,

550
00:27:10,010 --> 00:27:11,130
mère.

551
00:27:11,650 --> 00:27:13,890
Vous pouvez reposer en paix.

552
00:27:14,290 --> 00:27:15,570
Reposez en paix.

553
00:27:18,730 --> 00:27:22,130
[pleure]

554
00:27:24,890 --> 00:27:26,730
Je suis un agent des Six Portes

555
00:27:26,730 --> 00:27:28,650
enquêter sur le meurtre
du magistrat Chen.

556
00:27:28,690 --> 00:27:29,610
C'est merveilleux.

557
00:27:29,810 --> 00:27:32,330
Ce méchant fonctionnaire méritait de mourir.

558
00:27:32,410 --> 00:27:33,290
Qu'est-ce que tu dis?

559
00:27:33,450 --> 00:27:35,010
tu n'as pas peur que nous
pourrait-il vous soupçonner ?

560
00:27:35,250 --> 00:27:36,770
J'aimerais être le tueur,

561
00:27:36,970 --> 00:27:38,770
pour que je puisse me venger
ma mère moi-même.

562
00:27:38,810 --> 00:27:39,530
Mais

563
00:27:39,690 --> 00:27:41,610
ma jambe est paralysée.

564
00:27:42,170 --> 00:27:43,330
As-tu de la rancune

565
00:27:43,730 --> 00:27:44,730
contre Chen Yuan ?

566
00:27:45,050 --> 00:27:48,210
J'étais le gardien de
Boutique de parfums Zhanghua.

567
00:27:48,970 --> 00:27:50,090
Il y a un an,

568
00:27:50,130 --> 00:27:53,010
J'ai vu Chen Yuan extorquer
l'argent de Hong Tu.

569
00:27:53,050 --> 00:27:54,010
Peu de temps après,

570
00:27:54,210 --> 00:27:55,370
J'ai perdu mon emploi.

571
00:27:55,850 --> 00:27:56,650
Pas de boutique

572
00:27:57,650 --> 00:27:59,690
dans tout le comté
m'embaucherait.

573
00:28:00,490 --> 00:28:01,810
Ma pauvre mère

574
00:28:02,770 --> 00:28:04,770
a fini par mourir de maladie.

575
00:28:05,690 --> 00:28:07,450
Je ne pouvais rien faire pour elle.

576
00:28:08,450 --> 00:28:10,970
je ne pouvais rien faire
pour ma mère.

577
00:28:11,690 --> 00:28:13,570
Je suis tellement inutile.

578
00:28:13,850 --> 00:28:16,010
Je ne pouvais pas te venger.

579
00:28:16,850 --> 00:28:18,890
Je suis inutile !

580
00:28:19,490 --> 00:28:21,130
Je suis inutile !

581
00:28:21,650 --> 00:28:25,410
[pleure]

582
00:28:27,850 --> 00:28:29,210
Y aller était du gâchis,

583
00:28:29,490 --> 00:28:31,370
Je pensais avoir trouvé un
plomb, mais il est reparti.

584
00:28:31,890 --> 00:28:32,690
Mademoiselle Homme,

585
00:28:33,210 --> 00:28:35,090
enquêter sur une affaire n'est pas facile.

586
00:28:35,650 --> 00:28:36,330
Écoute,

587
00:28:36,810 --> 00:28:37,690
Officier Gu,

588
00:28:38,090 --> 00:28:39,530
que devrions-nous faire ensuite ?

589
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
Ce n'était pas un voyage inutile.

590
00:28:40,730 --> 00:28:42,010
Au moins nous avons découvert une chose.

591
00:28:42,130 --> 00:28:43,050
Qu'est ce que c'est?

592
00:28:43,490 --> 00:28:45,130
Que Chen Yuan a acquis l'argent.

593
00:28:45,130 --> 00:28:46,850
Chen Yuan était magistrat,

594
00:28:46,970 --> 00:28:48,690
donc il devrait l'être
aisés pour commencer.

595
00:28:48,930 --> 00:28:49,610
Gu Yuan,

596
00:28:49,650 --> 00:28:50,290
explique-lui.

597
00:28:50,730 --> 00:28:51,290
Quoi?

598
00:28:51,450 --> 00:28:52,890
Le salaire d'un magistrat

599
00:28:53,050 --> 00:28:54,450
est suffisant pour la vie quotidienne.

600
00:28:55,010 --> 00:28:56,450
Mais regardez son mobilier.

601
00:28:56,770 --> 00:28:58,490
son salaire ne pouvait pas permettre tout cela.

602
00:29:01,290 --> 00:29:02,570
Proposez-vous

603
00:29:02,730 --> 00:29:04,170
Chen Yuan était un fonctionnaire corrompu ?

604
00:29:04,250 --> 00:29:05,730
D'après ce que Li Si a dit,

605
00:29:06,570 --> 00:29:07,770
L'argent de Chen Yuan

606
00:29:07,770 --> 00:29:10,090
provenait probablement du
commerçants du comté.

607
00:29:10,650 --> 00:29:12,810
Mais à quoi ça sert
de découvrir cela ?

608
00:29:13,370 --> 00:29:14,410
Qui est le tueur ?

609
00:29:14,810 --> 00:29:15,850
Le tueur pourrait très bien

610
00:29:15,890 --> 00:29:19,130
être l'un des marchands
que Chen Yuan a extorqué.

611
00:29:23,770 --> 00:29:24,370
(Boutique de parfums Zhanghua)

612
00:29:25,570 --> 00:29:27,090
Boutique de parfums Zhanghua.

613
00:29:27,250 --> 00:29:28,450
C'est la boutique de Hong Tu.

614
00:29:29,490 --> 00:29:30,090
Allons-y.

615
00:29:32,650 --> 00:29:34,970
D'accord.
- Tu vois, ils sont là.

616
00:29:35,170 --> 00:29:36,810
[voix qui se chevauchent]

617
00:29:38,450 --> 00:29:39,290
[soupirs]

618
00:29:39,410 --> 00:29:41,890
Qu'est-ce qui vous amène ici tous les deux ?

619
00:29:41,930 --> 00:29:42,810
Cette fois,

620
00:29:42,850 --> 00:29:44,770
nous aimerions vous poser une question à propos de quelque chose.

621
00:29:45,050 --> 00:29:47,050
Veuillez excuser notre visite soudaine.

622
00:29:47,090 --> 00:29:48,050
Pas du tout.

623
00:29:48,170 --> 00:29:49,370
Officier Gu, parlez s'il vous plaît.

624
00:29:49,770 --> 00:29:50,730
Il y a eu des rumeurs

625
00:29:51,490 --> 00:29:53,250
vous et le magistrat Chen

626
00:29:53,690 --> 00:29:55,010
eu quelques désaccords.

627
00:29:56,210 --> 00:29:57,170
Eh bien,

628
00:29:58,770 --> 00:29:59,930
il est décédé,

629
00:30:01,210 --> 00:30:04,050
et je préfère
enterrer ces choses.

630
00:30:05,170 --> 00:30:07,410
Quoi qu'il lui soit arrivé,

631
00:30:07,450 --> 00:30:09,970
Les fonctionnaires doivent maintenir leur intégrité,

632
00:30:10,650 --> 00:30:12,330
et la confiance du public est primordiale.

633
00:30:12,970 --> 00:30:14,370
Si tu n'expliques pas,

634
00:30:14,570 --> 00:30:15,370
ça pourrait ne pas être bénéfique

635
00:30:15,650 --> 00:30:18,450
pour vous ou pour le magistrat Chen.

636
00:30:19,730 --> 00:30:20,690
Officier Gu,

637
00:30:20,970 --> 00:30:22,330
J'ai peut-être parlé à contretemps.

638
00:30:22,730 --> 00:30:24,130
Magistrat Chen

639
00:30:24,530 --> 00:30:25,810
effectivement engagé

640
00:30:25,930 --> 00:30:27,250
dans une certaine exploitation

641
00:30:27,650 --> 00:30:29,730
de l'industrie du parfum.

642
00:30:30,490 --> 00:30:31,690
Il y en avait beaucoup

643
00:30:31,970 --> 00:30:33,530
incidents désagréables entre nous.

644
00:30:34,290 --> 00:30:37,530
Mais cela ne veut pas dire
J'aurais recours à la violence.

645
00:30:39,650 --> 00:30:40,370
M. Hong,

646
00:30:41,050 --> 00:30:42,810
votre entreprise de parfumerie,

647
00:30:42,810 --> 00:30:44,090
nous l'avons tous vu.

648
00:30:44,450 --> 00:30:45,170
je crois

649
00:30:45,530 --> 00:30:47,690
tu ne mettrais pas ton avenir en péril

650
00:30:47,890 --> 00:30:49,290
sur ces questions mineures.

651
00:30:49,930 --> 00:30:51,530
Écoutez, officier Gu,

652
00:30:51,970 --> 00:30:53,850
merci d'avoir cru en moi.

653
00:30:55,970 --> 00:30:56,490
Grand-père.

654
00:30:59,810 --> 00:31:00,290
Officiers.

655
00:31:00,570 --> 00:31:01,290
Officier Gu

656
00:31:02,130 --> 00:31:04,010
veut en savoir plus sur Hong Tu.

657
00:31:04,050 --> 00:31:05,570
Allez-y et dites-lui.

658
00:31:05,610 --> 00:31:06,170
Hong Tu ?

659
00:31:06,770 --> 00:31:08,930
Hong Tu a eu quelques conflits avec Chen Yuan.

660
00:31:09,650 --> 00:31:10,850
Nous voulons en savoir plus.

661
00:31:11,330 --> 00:31:14,370
Hong Tu est le plus puissant
marchand à Zhanghua.

662
00:31:14,410 --> 00:31:17,290
Sa relation avec
Le magistrat Chen, ce n’était pas un secret.

663
00:31:17,290 --> 00:31:18,330
Les gens de l'industrie

664
00:31:18,370 --> 00:31:19,210
en étaient conscients.

665
00:31:19,730 --> 00:31:20,810
Pouvez-vous nous en dire plus ?

666
00:31:21,010 --> 00:31:23,090
Hong Tu, en tant qu'étranger,

667
00:31:23,690 --> 00:31:25,610
réussi à construire un grand
affaires à Zhanghua.

668
00:31:25,970 --> 00:31:28,690
Tout cela était à cause de
Soutien du magistrat Chen.

669
00:31:31,050 --> 00:31:31,970
En d'autres termes,

670
00:31:32,810 --> 00:31:33,850
La mort de Chen Yuan

671
00:31:33,850 --> 00:31:35,690
ce n'est pas une bonne chose pour Hong Tu

672
00:31:36,690 --> 00:31:37,490
Exactement.

673
00:31:49,330 --> 00:31:49,810
Allez,

674
00:31:50,290 --> 00:31:51,130
donne-moi ta main.

675
00:31:54,450 --> 00:31:55,290
Des découvertes ?

676
00:31:55,970 --> 00:31:56,450
Pas encore.

677
00:32:14,050 --> 00:32:14,490
Monsieur,

678
00:32:15,410 --> 00:32:16,090
il y a du sang ici.

679
00:32:20,490 --> 00:32:22,130
Après avoir tué la victime,

680
00:32:23,130 --> 00:32:25,290
le tueur a traîné le
corps vers le bas le long de l’échelle.

681
00:32:30,490 --> 00:32:32,890
Le corps a été laissé ici.

682
00:32:32,930 --> 00:32:33,930
Il y a deux possibilités,

683
00:32:34,450 --> 00:32:36,170
soit il y a un problème
avec cette cave à vin,

684
00:32:36,210 --> 00:32:37,050
ou,

685
00:32:37,650 --> 00:32:39,410
quelqu'un de la famille Zhang est impliqué.

686
00:32:42,010 --> 00:32:42,890
Officier Gu,

687
00:32:44,570 --> 00:32:45,610
ce domaine

688
00:32:46,250 --> 00:32:47,730
appartenait à Wang Ji,

689
00:32:48,170 --> 00:32:50,330
un riche marchand de Zhanghua.

690
00:32:50,970 --> 00:32:51,770
Plus tard,

691
00:32:51,810 --> 00:32:53,850
comme son ami proche,

692
00:32:53,850 --> 00:32:55,050
J'ai acheté le domaine

693
00:32:55,650 --> 00:32:57,610
et c'est devenu le domaine Zhang.

694
00:32:58,170 --> 00:33:00,290
La pièce principale est l'endroit où
la cave à vin est maintenant.

695
00:33:00,530 --> 00:33:01,930
Mais la pièce principale

696
00:33:02,330 --> 00:33:03,690
a été détruit

697
00:33:05,330 --> 00:33:06,610
dans un grand feu.

698
00:33:07,410 --> 00:33:08,690
Pouvez-vous dire

699
00:33:09,130 --> 00:33:10,370
comment cet incendie s'est produit ?

700
00:33:11,490 --> 00:33:12,930
C'était un accident,

701
00:33:13,250 --> 00:33:15,450
et toute sa famille périt.

702
00:33:21,810 --> 00:33:23,410
Vous soupçonnez la mort de Chen Yuan

703
00:33:23,570 --> 00:33:24,690
peut être lié à l'incendie

704
00:33:24,730 --> 00:33:26,250
au Domaine Wang il y a 20 ans ?

705
00:33:26,490 --> 00:33:28,930
Cela pourrait expliquer
pourquoi le corps de Chen Yuan

706
00:33:29,290 --> 00:33:30,530
a été retrouvé dans la cave.

707
00:33:33,410 --> 00:33:35,050
Bien sûr, il y a
une autre raison.

708
00:33:36,970 --> 00:33:37,690
Qu'est-ce que c'est?

709
00:33:38,290 --> 00:33:40,490
Le tueur était extrêmement brutal.

710
00:33:41,330 --> 00:33:42,130
Pourquoi ?

711
00:33:47,010 --> 00:33:47,650
Je vois.

712
00:33:49,170 --> 00:33:51,290
Le tueur avait une vendetta
contre Chen Yuan.

713
00:33:51,330 --> 00:33:53,050
L'incendie il y a 20 ans

714
00:33:53,050 --> 00:33:54,850
est la clé pour trouver le véritable tueur.

715
00:33:55,610 --> 00:33:56,010
Officiers,

716
00:33:56,530 --> 00:33:58,250
voici le dossier de l'incendie.

717
00:33:58,410 --> 00:33:59,170
Veuillez le consulter.

718
00:34:00,450 --> 00:34:01,290
Greffier Huang,

719
00:34:02,130 --> 00:34:03,890
combien tu fais
tu connais cette affaire ?

720
00:34:04,050 --> 00:34:04,890
(Incendie du Domaine Wang)
Officier,

721
00:34:04,930 --> 00:34:05,930
(Personnes impliquées :
Maître de la famille Wang)

722
00:34:05,970 --> 00:34:07,130
j'ai été transféré
ici il y a cinq ans,

723
00:34:07,290 --> 00:34:09,570
donc je ne le connais pas.

724
00:34:09,850 --> 00:34:11,450
Le magistrat adjoint Liu

725
00:34:11,650 --> 00:34:12,970
ou d'autres fonctionnaires,

726
00:34:13,250 --> 00:34:14,490
tu connais l'affaire ?

727
00:34:14,730 --> 00:34:17,810
Il est arrivé un an après moi,

728
00:34:18,450 --> 00:34:20,690
et le personnel du bureau

729
00:34:21,250 --> 00:34:23,010
a changé plusieurs fois.

730
00:34:24,210 --> 00:34:24,490
Hum.

731
00:34:25,730 --> 00:34:26,170
Bien.

732
00:34:33,570 --> 00:34:34,170
Qu'est-ce que c'est..

733
00:34:34,850 --> 00:34:35,290
Monsieur,

734
00:34:35,730 --> 00:34:36,490
jetez un oeil.

735
00:34:37,850 --> 00:34:41,530
Le cas d'incendie, maître
de la famille Wang

736
00:34:43,090 --> 00:34:45,050
Je veux me reposer.

737
00:34:45,690 --> 00:34:46,970
Vous pouvez y aller maintenant.

738
00:34:48,450 --> 00:34:48,810
D'ACCORD.

739
00:34:51,890 --> 00:34:52,970
Officiers, comment pouvons-nous vous aider ?

740
00:34:53,090 --> 00:34:54,450
Nous sommes venus trouver M. Zhang.

741
00:34:55,410 --> 00:34:56,010
Grand-père.

742
00:35:00,210 --> 00:35:00,850
Officiers,

743
00:35:01,050 --> 00:35:02,090
qu'est-ce qu'il y a ?

744
00:35:02,130 --> 00:35:04,290
Tu étais le Wang
La femme de ménage de la famille ?

745
00:35:04,730 --> 00:35:05,530
Officier Gu,

746
00:35:05,930 --> 00:35:07,050
de quoi tu parles ?

747
00:35:07,330 --> 00:35:08,690
L'êtes-vous, M. Zhang ?

748
00:35:08,850 --> 00:35:09,370
Oui,

749
00:35:10,090 --> 00:35:11,930
J'étais autrefois leur femme de ménage.

750
00:35:11,930 --> 00:35:12,890
Et Hong Tu ?

751
00:35:13,050 --> 00:35:14,770
C'était leur commerçant.

752
00:35:15,210 --> 00:35:16,370
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit

753
00:35:16,730 --> 00:35:17,930
tu étais leur femme de ménage

754
00:35:18,290 --> 00:35:20,130
quand nous vous parlions de Hong Tu ?

755
00:35:20,130 --> 00:35:22,010
Pourquoi ont-ils caché un tel
une information importante ?

756
00:35:23,490 --> 00:35:23,930
Officier,

757
00:35:25,170 --> 00:35:26,410
après un grand incendie

758
00:35:26,450 --> 00:35:27,850
où meurt le maître,

759
00:35:28,090 --> 00:35:29,730
leur femme de ménage et leur commerçant

760
00:35:30,490 --> 00:35:32,930
est devenu extrêmement riche après cela.

761
00:35:32,970 --> 00:35:33,690
Ceci,

762
00:35:35,130 --> 00:35:36,810
cela pourrait être très suspect.

763
00:35:36,810 --> 00:35:37,330
Très bien,

764
00:35:38,210 --> 00:35:39,810
M. Zhang,

765
00:35:40,250 --> 00:35:41,730
veuillez expliquer cette question en détail.

766
00:35:44,450 --> 00:35:45,210
je vais crier

767
00:35:45,850 --> 00:35:47,650
À l'époque, tout
Les relations commerciales de Wang

768
00:35:48,610 --> 00:35:49,810
et gestion du personnel

769
00:35:50,530 --> 00:35:52,370
ont été gérés par moi et Hong Tu.

770
00:35:52,690 --> 00:35:53,330
Alors,

771
00:35:53,930 --> 00:35:56,050
quand Maître Wang est mort subitement,

772
00:35:56,170 --> 00:35:57,490
c'était tout à fait naturel

773
00:35:57,970 --> 00:36:00,610
que Hong Tu et moi
a repris son entreprise.

774
00:36:05,090 --> 00:36:06,130
Mais je sais,

775
00:36:06,450 --> 00:36:07,730
je suis là où je suis

776
00:36:08,570 --> 00:36:10,330
à cause de la famille Wang.

777
00:36:11,490 --> 00:36:12,090
Alors,

778
00:36:13,170 --> 00:36:14,970
J'ai toujours été reconnaissant.

779
00:36:16,690 --> 00:36:17,810
Les quatre personnages

780
00:36:18,570 --> 00:36:20,210
sur l'accueil
plaque à la porte

781
00:36:20,210 --> 00:36:22,370
sont l'enseignement
de Maître Wang.

782
00:36:22,850 --> 00:36:25,370
Je crois à l'incendie de
le domaine Wang, je crois,

783
00:36:25,770 --> 00:36:27,170
c'est vous qui en saurez le mieux.

784
00:36:35,570 --> 00:36:36,170
Hé!

785
00:36:36,970 --> 00:36:37,730
M. Zhang,

786
00:36:37,850 --> 00:36:39,290
tu es arrivé juste à temps.

787
00:36:39,490 --> 00:36:40,490
Le Maître sait

788
00:36:40,490 --> 00:36:41,770
tu as eu un voyage éprouvant

789
00:36:41,970 --> 00:36:43,170
et m'a demandé

790
00:36:43,290 --> 00:36:44,530
pour vous recevoir.

791
00:36:44,810 --> 00:36:46,690
Vous n'avez pas besoin d'aller le voir pour l'instant.

792
00:36:46,730 --> 00:36:47,170
Eh bien...

793
00:36:49,410 --> 00:36:50,650
Merci, Maître.

794
00:36:50,810 --> 00:36:52,050
Viens, allons-y.

795
00:36:52,170 --> 00:36:52,970
Par ici.

796
00:36:53,010 --> 00:36:54,730
Comment ça s'est passé cette fois ?

797
00:37:01,010 --> 00:37:03,130
C'est la fête de la mi-automne.

798
00:37:03,490 --> 00:37:05,810
Nous boirons et nous régalerons
à notre guise.

799
00:37:06,010 --> 00:37:06,810
Acclamations.

800
00:37:06,850 --> 00:37:07,330
Acclamations.

801
00:37:08,610 --> 00:37:09,730
Oh non, oh non !

802
00:37:09,930 --> 00:37:11,810
La salle des fêtes est en feu !

803
00:37:13,490 --> 00:37:15,930
Aide! Feu!

804
00:37:17,010 --> 00:37:18,490
Quelqu'un!

805
00:37:19,450 --> 00:37:20,850
Que quelqu'un aide !

806
00:37:21,330 --> 00:37:22,810
Éteignez le feu !

807
00:37:23,090 --> 00:37:24,730
Aidez-nous !

808
00:37:24,770 --> 00:37:26,490
[hurle]

809
00:37:26,530 --> 00:37:30,050
Comment est-ce arrivé,
Je viens juste de partir d'ici.

810
00:37:30,370 --> 00:37:32,450
[foule criant]

811
00:37:33,090 --> 00:37:34,530
Que quelqu'un m'aide.

812
00:37:34,530 --> 00:37:35,770
[pleure]

813
00:37:36,250 --> 00:37:37,610
Mettez de l'eau là-bas.

814
00:37:40,330 --> 00:37:41,770
M. Zhang, avec précaution.

815
00:37:41,810 --> 00:37:43,770
M. Zhang, avec précaution.
- Que quelqu'un nous aide.

816
00:37:46,330 --> 00:37:46,730
Monsieur,

817
00:37:48,010 --> 00:37:49,530
était Zhang Shoucheng
dire la vérité ?

818
00:37:49,810 --> 00:37:51,570
D'après son expression tout à l'heure,

819
00:37:52,490 --> 00:37:54,050
il ne semblait pas qu'il mentait.

820
00:37:54,050 --> 00:37:54,930
Qu'en est-il

821
00:37:55,610 --> 00:37:56,810
discuter avec Hong Tu

822
00:37:57,730 --> 00:37:59,610
pour vérifier ce que Zhang Shoucheng a dit ?

823
00:37:59,850 --> 00:38:01,610
Si les paroles de Zhang Shoucheng sont vraies,

824
00:38:02,130 --> 00:38:04,730
alors Hong Tu dira la même chose.

825
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Si Zhang Shoucheng mentait,

826
00:38:08,930 --> 00:38:10,930
tu penses que Hong
Tu vas nous dire la vérité ?

827
00:38:11,610 --> 00:38:12,250
C'est vrai.

828
00:38:13,250 --> 00:38:14,450
La dernière fois, Hong Tu

829
00:38:14,730 --> 00:38:16,810
je n'ai pas dit la vérité
à propos de Chen Yuan.

830
00:38:17,770 --> 00:38:18,290
La vérité,

831
00:38:18,530 --> 00:38:19,850
nous devrons le découvrir nous-mêmes.

832
00:38:20,010 --> 00:38:20,570
Comment?

833
00:38:21,330 --> 00:38:23,210
À l'heure actuelle, nous avons
rien que le dossier.

834
00:38:23,770 --> 00:38:24,890
Alors examinons
le dossier.

835
00:38:34,170 --> 00:38:36,250
Ce cas a été traité
par trois coroners, Li Gui,

836
00:38:36,250 --> 00:38:37,210
Zhao Gensheng,

837
00:38:37,250 --> 00:38:38,050
et Zheng Jin,

838
00:38:38,090 --> 00:38:40,250
pour enquête sur place.

839
00:38:42,330 --> 00:38:43,050
Ça y est !

840
00:38:50,330 --> 00:38:51,970
[porte fermée]

841
00:39:09,850 --> 00:39:10,970
Le temps est écoulé.

842
00:39:21,170 --> 00:39:23,210
J'espère que vous tiendrez parole.

843
00:39:24,210 --> 00:39:24,770
Vous

844
00:39:25,530 --> 00:39:27,130
je ne peux que me faire confiance.

845
00:39:27,770 --> 00:39:28,930
Le magistrat adjoint Liu,

846
00:39:29,290 --> 00:39:30,930
tout progrès dans l'appréhension

847
00:39:31,290 --> 00:39:32,490
le criminel, Huo Ying ?

848
00:39:33,130 --> 00:39:34,250
Veuillez me pardonner, officier.

849
00:39:34,370 --> 00:39:36,770
Tous les gardes ont fouillé la ville,

850
00:39:36,930 --> 00:39:38,770
mais il n'y a pas encore de résultat.

851
00:39:38,810 --> 00:39:40,370
Le magistrat adjoint vous connaît ?

852
00:39:40,410 --> 00:39:41,810
rien à propos des trois coroners

853
00:39:41,810 --> 00:39:44,250
qui a enquêté sur
Massacre de la famille Wang ?

854
00:39:44,250 --> 00:39:45,010
Je...

855
00:39:45,490 --> 00:39:46,290
Je ne les connais pas.

856
00:39:48,370 --> 00:39:52,410
Avez-vous le
les dossiers de tous les employés ?

857
00:39:53,090 --> 00:39:53,890
Selon la réglementation,

858
00:39:54,450 --> 00:39:57,290
ces trois coroners devraient
avoir des adresses enregistrées.

859
00:39:57,370 --> 00:39:57,930
Oui, il y en a.

860
00:39:58,210 --> 00:39:58,970
Je vais vérifier.

861
00:39:59,010 --> 00:39:59,650
Dépêchez-vous.

862
00:39:59,650 --> 00:40:00,090
Oui.

863
00:40:05,090 --> 00:40:06,010
Greffier Huang.

864
00:40:06,010 --> 00:40:06,850
M. Chen,

865
00:40:07,610 --> 00:40:09,450
J'ai besoin de voir Madame Chen.

866
00:40:09,490 --> 00:40:10,530
Vous voyez Madame ?

867
00:40:11,210 --> 00:40:12,370
OK, viens avec moi.

868
00:40:12,370 --> 00:40:12,770
D'ACCORD.

869
00:40:13,050 --> 00:40:13,530
Venez ici.

870
00:40:13,650 --> 00:40:15,650
(Manoir Chen)

871
00:40:16,850 --> 00:40:18,490
Nous sommes arrivés, ça y est.

872
00:40:24,570 --> 00:40:25,330
Es-tu sûr?

873
00:40:25,730 --> 00:40:27,250
J'ai grandi dans le comté de Zhanghua.

874
00:40:27,290 --> 00:40:28,850
Il n'y a nulle part que je ne trouve pas.

875
00:40:29,570 --> 00:40:30,850
Cela devrait être ici.

876
00:40:33,890 --> 00:40:35,130
Pourquoi est-ce comme ça ?

877
00:40:37,970 --> 00:40:38,570
Attends..

878
00:40:38,570 --> 00:40:39,370
excusez-moi,

879
00:40:39,610 --> 00:40:41,090
où est Li Gui, qui vivait ici ?

880
00:40:41,130 --> 00:40:42,690
Li Gui est mort il y a longtemps.

881
00:40:43,890 --> 00:40:45,810
Il travaillait au bureau du comté,

882
00:40:46,170 --> 00:40:47,490
mais plus tard j'ai entendu dire qu'il était devenu riche

883
00:40:47,530 --> 00:40:48,930
et se livrait à la boisson et au jeu.

884
00:40:49,050 --> 00:40:51,210
Il a fini par mourir au bout de quelques années.

885
00:40:56,130 --> 00:40:57,250
Qui est le prochain ?

886
00:40:57,650 --> 00:40:58,370
Zhao Gensheng.

887
00:40:59,370 --> 00:41:00,010
Viens avec moi.

888
00:41:04,690 --> 00:41:05,530
Zhao Gensheng.

889
00:41:07,450 --> 00:41:10,290
[hurle]

890
00:41:13,690 --> 00:41:14,210
Gao Yuan !

891
00:41:16,010 --> 00:41:16,530
Tenez-le !

892
00:41:19,610 --> 00:41:20,250
Soigneusement.

893
00:41:21,490 --> 00:41:21,970
Gardez-le ici.

894
00:41:37,810 --> 00:41:39,210
Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit d'un suicide ?

895
00:41:40,410 --> 00:41:41,090
Je ne peux pas.

896
00:41:41,890 --> 00:41:42,490
Mais,

897
00:41:44,530 --> 00:41:45,770
le nœud sur cette corde semble étrange.

898
00:41:51,210 --> 00:41:52,330
Les gens qui peuvent faire ce nœud

899
00:41:52,650 --> 00:41:54,010
sont rarement vus dans les plaines centrales.

900
00:41:54,610 --> 00:41:55,770
Zhao Gensheng était coroner,

901
00:41:56,250 --> 00:41:57,010
comment pourrait-il...

902
00:41:59,610 --> 00:42:00,290
Ah non !

903
00:42:01,010 --> 00:42:02,250
Quelqu'un veut les finir.

904
00:42:02,730 --> 00:42:04,050
Zheng Jin est en danger. Allons-y!

905
00:42:08,170 --> 00:42:09,250
C'est la maison de Zheng Jin.

906
00:42:10,930 --> 00:42:11,490
Regarder!

907
00:42:14,330 --> 00:42:15,450
Protégez Miss Man.

908
00:42:17,050 --> 00:42:17,690
Attendez ici.

909
00:42:43,330 --> 00:42:45,050
Nous sommes des agents de la capitale.

910
00:42:46,050 --> 00:42:47,690
Savez-vous qui voulait vous tuer ?

911
00:42:47,690 --> 00:42:50,570
Je n'ai jamais rien fait de mal.

912
00:42:50,690 --> 00:42:53,890
je ne sais vraiment pas
qui voudrait me faire du mal.

913
00:42:55,970 --> 00:42:58,290
Ce nœud est comme celui
qui pend Zhao Gensheng.

914
00:43:04,970 --> 00:43:06,170
Un nœud lilas.

915
00:43:07,090 --> 00:43:08,250
Comment est-ce possible ?

916
00:43:08,610 --> 00:43:10,050
Reconnaissez-vous ce nœud ?

917
00:43:10,770 --> 00:43:11,890
C'est impossible.

918
00:43:12,410 --> 00:43:13,610
Si ce n'était pas pour nous,

919
00:43:13,810 --> 00:43:15,810
tu serais comme Zhao Gensheng maintenant,

920
00:43:15,810 --> 00:43:18,130
Il est clair que quelqu'un
veut te tuer.

921
00:43:18,330 --> 00:43:19,610
Karma!

922
00:43:20,170 --> 00:43:22,250
Karma est venu frapper à la porte.

923
00:43:22,290 --> 00:43:23,130
Dites-nous,

924
00:43:23,490 --> 00:43:24,770
comment connais-tu ce nœud ?

925
00:43:25,290 --> 00:43:27,010
Parce que c'est identique

926
00:43:27,370 --> 00:43:29,610
au noeud Lilas
trouvé sur les lieux

927
00:43:29,890 --> 00:43:33,490
de l'incendie du domaine Wang il y a des années.

928
00:43:47,810 --> 00:43:50,410
Ces défunts ont
pas de cendres dans la bouche,

929
00:43:51,130 --> 00:43:52,930
indiquant qu'ils ont été brûlés après leur mort.

930
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
S'il y avait du feu avant leur mort,

931
00:43:55,530 --> 00:43:57,170
ils ont dû lutter désespérément.

932
00:43:57,730 --> 00:44:00,330
Pourtant, il n’y a aucune preuve de leur fuite.

933
00:44:00,930 --> 00:44:03,810
Il semblerait que quelqu'un ait tué la famille Wang.

934
00:44:04,130 --> 00:44:06,370
A propos de la chose suspecte de l'incendie,

935
00:44:06,570 --> 00:44:08,530
nous n'en avons discuté qu'avec Chen Yuan.

936
00:44:08,570 --> 00:44:09,810
Donc cette affaire

937
00:44:09,850 --> 00:44:11,490
est définitivement lié à lui.

938
00:44:11,530 --> 00:44:13,290
Ce que tu viens de dire

939
00:44:14,610 --> 00:44:16,850
est tout simplement absurde.

940
00:44:16,890 --> 00:44:18,890
Magistrat, magistrat.

941
00:44:21,170 --> 00:44:23,810
Les serviteurs du
La famille Wang en a été témoin,

942
00:44:24,290 --> 00:44:26,410
leur gouvernante, Zhang Shoucheng,

943
00:44:26,530 --> 00:44:28,050
et le commerçant, Hong Tu,

944
00:44:28,370 --> 00:44:30,050
a quitté la salle de banquet

945
00:44:30,530 --> 00:44:33,010
tandis que Wang Ji et d'autres

946
00:44:33,210 --> 00:44:34,330
dînions.

947
00:44:35,130 --> 00:44:37,170
Peu de temps après, l'incendie s'est déclaré.

948
00:44:37,810 --> 00:44:39,250
Le temps était trop court

949
00:44:39,410 --> 00:44:42,210
pour que quelqu'un commette le crime.

950
00:44:42,530 --> 00:44:43,250
De plus,

951
00:44:44,050 --> 00:44:46,690
il n'y a eu aucune blessure externe
sur les membres de la famille Wang.

952
00:44:46,930 --> 00:44:48,370
Donc à mon avis,

953
00:44:49,210 --> 00:44:50,410
c'était juste

954
00:44:51,170 --> 00:44:52,530
un accident.

955
00:45:00,810 --> 00:45:02,810
C'est le rapport d'autopsie de l'époque.

956
00:45:02,970 --> 00:45:05,170
J’en ai secrètement copié un.

957
00:45:08,690 --> 00:45:11,930
Une mauvaise utilisation de
des bougies ont provoqué l'incendie.

958
00:45:11,970 --> 00:45:14,890
Les corps ont été gravement brûlés,

959
00:45:15,010 --> 00:45:16,850
avec 25 morts sur les lieux.

960
00:45:17,090 --> 00:45:20,570
Il n'y avait aucun signe
de lutte ou de fuite.

961
00:45:20,810 --> 00:45:22,290
Sur la poutre intacte,

962
00:45:22,290 --> 00:45:25,410
il restait un nœud lilas.

963
00:45:26,130 --> 00:45:27,090
Seulement vous deux

964
00:45:27,290 --> 00:45:29,970
au bureau du comté savait
à propos de notre visite aux coroners.

965
00:45:30,010 --> 00:45:32,010
Pourquoi les assassins sont-ils apparus

966
00:45:32,050 --> 00:45:33,370
et causer un mort et un blessé ?

967
00:45:33,690 --> 00:45:35,250
Officier, c'est un malentendu.

968
00:45:35,330 --> 00:45:36,890
Je n’en ai jamais parlé à personne.

969
00:45:37,250 --> 00:45:37,890
Officier,

970
00:45:38,010 --> 00:45:39,650
s'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer, officier.

971
00:45:39,730 --> 00:45:41,170
Puisque tu refuses de parler,

972
00:45:41,330 --> 00:45:43,570
nous vous considérerons
complices des assassins.

973
00:45:43,610 --> 00:45:44,810
Être complice d'un meurtre

974
00:45:45,050 --> 00:45:45,850
est également un crime capital.

975
00:45:46,370 --> 00:45:48,770
Officier, officier, ayez pitié, officier.

976
00:45:49,090 --> 00:45:50,290
S'il vous plaît, écoutez-moi attentivement.

977
00:45:50,290 --> 00:45:51,490
J'ai quelque chose à signaler.

978
00:45:51,530 --> 00:45:52,010
Dis vite.

979
00:45:53,050 --> 00:45:54,090
Il y a quelques jours seulement,

980
00:45:54,730 --> 00:45:56,130
Madame Chen est venue vers moi,

981
00:45:56,450 --> 00:45:58,970
s'enquérir de l'avancée de l'affaire

982
00:45:59,450 --> 00:46:00,730
et m'a demandé

983
00:46:00,970 --> 00:46:02,170
lui faire part rapidement

984
00:46:02,330 --> 00:46:03,610
s'il y avait des mises à jour.

985
00:46:03,690 --> 00:46:04,610
je l'ai fait

986
00:46:04,810 --> 00:46:07,330
par respect pour elle en tant que veuve.

987
00:46:09,050 --> 00:46:09,690
Bâtard!

988
00:46:10,010 --> 00:46:10,930
Madame Chen,

989
00:46:11,370 --> 00:46:12,930
es-tu fou ?

990
00:46:12,970 --> 00:46:14,690
N'êtes-vous pas en train d'aider et
encourager l'ennemi ?

991
00:46:14,690 --> 00:46:18,330
Mon mari est parti,
et ses partisans sont tous partis.

992
00:46:18,450 --> 00:46:22,690
Comment va mon tout
la famille vit-elle encore ?

993
00:46:22,730 --> 00:46:23,210
[pleure]

994
00:46:23,250 --> 00:46:25,690
Voulez-vous son esprit
ne jamais reposer en paix ?

995
00:46:26,530 --> 00:46:27,170
Dites-moi!

996
00:46:27,890 --> 00:46:29,210
Qui t'a demandé de
se renseigner sur le cas ?

997
00:46:30,570 --> 00:46:32,170
C'était Hong Tu.

998
00:46:32,290 --> 00:46:35,930
Il a dit qu'il vengerait mon mari

999
00:46:36,410 --> 00:46:38,410
et m'a demandé de rassembler des informations.

1000
00:46:39,570 --> 00:46:39,890
Allons-y.

1001
00:46:42,770 --> 00:46:43,050
Toi!

1002
00:46:52,170 --> 00:46:52,610
Qui est-ce?

1003
00:46:52,970 --> 00:46:53,890
[rires]

1004
00:46:54,210 --> 00:46:55,890
Vous avez des oreilles assez pointues.

1005
00:47:01,410 --> 00:47:02,210
Qui es-tu?

1006
00:47:02,770 --> 00:47:04,330
Celui qui est sur le point de te tuer.

1007
00:47:14,130 --> 00:47:15,970
Je n'ai aucune rancune contre toi,

1008
00:47:16,250 --> 00:47:18,050
pourquoi voudrais-tu me tuer ?

1009
00:47:18,090 --> 00:47:19,490
Parce que quelqu'un me l'a dit.

1010
00:47:27,650 --> 00:47:28,770
Pouvez-vous me dire

1011
00:47:28,970 --> 00:47:30,610
qui veut me tuer ?

1012
00:47:30,770 --> 00:47:32,170
Vous le saurez bien assez tôt.

1013
00:47:59,890 --> 00:48:01,450
Je me suis presque retrouvé dans une situation mortelle.

1014
00:48:05,650 --> 00:48:07,050
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

1015
00:48:10,090 --> 00:48:11,210
De cette façon. Ici.

1016
00:48:15,250 --> 00:48:16,010
Rien ici.

1017
00:48:17,010 --> 00:48:17,730
Et à l'étage ?

1018
00:48:18,690 --> 00:48:20,090
Allez vérifier. Vérifiez là-bas.

1019
00:48:22,090 --> 00:48:23,170
Tout est dispersé.

1020
00:48:23,170 --> 00:48:24,330
Maudit Hong Tu, il s'est enfui.

1021
00:48:28,130 --> 00:48:28,770
Monsieur,

1022
00:48:29,490 --> 00:48:30,850
le rat traqueur a une réponse.

1023
00:48:41,250 --> 00:48:42,050
Étrange.

1024
00:48:43,930 --> 00:48:44,890
Pourquoi ça s'arrête ?

1025
00:49:00,490 --> 00:49:01,930
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.

1026
00:49:03,050 --> 00:49:03,810
Magistrat adjoint,

1027
00:49:04,250 --> 00:49:04,570
Oui !

1028
00:49:05,410 --> 00:49:07,250
Émettez un avis de recherche pour Hong Tu.

1029
00:49:07,490 --> 00:49:07,810
Oui.

1030
00:49:09,090 --> 00:49:09,810
Cette mèche de cheveux

1031
00:49:09,810 --> 00:49:11,610
peut déclencher le rat de suivi,

1032
00:49:11,850 --> 00:49:13,970
indiquant que l'odeur dessus

1033
00:49:14,250 --> 00:49:15,530
peut-être de Huo Ying.

1034
00:49:15,530 --> 00:49:16,130
Attends,

1035
00:49:17,050 --> 00:49:18,970
depuis le rat traqueur
a identifié la cible,

1036
00:49:19,330 --> 00:49:20,450
pourquoi ne pas continuer le suivi ?

1037
00:49:20,970 --> 00:49:22,170
Notre maître a dit un jour

1038
00:49:22,330 --> 00:49:23,250
cette situation

1039
00:49:23,290 --> 00:49:24,210
est extrêmement rare.

1040
00:49:24,370 --> 00:49:25,450
Nous ne nous attendions jamais

1041
00:49:25,490 --> 00:49:26,570
pour le rencontrer.

1042
00:49:26,570 --> 00:49:27,210
Quelle pourrait en être la raison ?

1043
00:49:27,890 --> 00:49:29,410
Quelqu'un est intervenu
avec le rat traqueur.

1044
00:49:29,610 --> 00:49:31,370
Choses qui peuvent interférer
avec le rat traqueur

1045
00:49:31,770 --> 00:49:32,610
sont extrêmement rares.

1046
00:49:32,850 --> 00:49:34,890
Alors que la logique de
cette perspective est saine,

1047
00:49:34,890 --> 00:49:36,690
il reste encore une question.

1048
00:49:38,090 --> 00:49:38,370
Qu'est-ce que c'est?

1049
00:49:38,770 --> 00:49:40,370
Pourquoi Huo Ying a-t-il attaqué Hong Tu ?

1050
00:49:40,370 --> 00:49:41,810
Ils n'ont aucun lien.

1051
00:49:43,370 --> 00:49:45,170
Je vais trouver un moyen de résoudre cette énigme.

1052
00:49:46,650 --> 00:49:49,610
[la foule parle]

1053
00:49:51,210 --> 00:49:53,810
[la foule continue de parler]

1054
00:49:53,930 --> 00:49:54,850
Hé toi,

1055
00:49:54,890 --> 00:49:57,610
Où vas-tu ?
-Tu vois, c'est vraiment sympa.

1056
00:50:01,370 --> 00:50:03,370
Le voisin de Zheng Jin l'a découvert.

1057
00:50:03,490 --> 00:50:05,330
Zheng Jin et son protecteur sont tous deux morts.

1058
00:50:10,850 --> 00:50:11,530
[hurle]

1059
00:50:16,130 --> 00:50:17,010
Maudit Hong Tu.

1060
00:50:17,330 --> 00:50:18,730
Il cherche à se venger.

1061
00:50:19,210 --> 00:50:20,130
Ce n'était pas Hong Tu.

1062
00:50:21,610 --> 00:50:22,690
Pas Hong Tu ?

1063
00:50:26,690 --> 00:50:28,210
C'est la même personne qui a attaqué Hong Tu.

1064
00:50:29,170 --> 00:50:30,010
Examinez le corps.

1065
00:50:36,210 --> 00:50:37,610
De quoi parlez-vous tous ?

1066
00:50:37,810 --> 00:50:39,210
Le tueur pourrait-il être quelqu'un d'autre ?

1067
00:50:39,210 --> 00:50:40,570
Il semblerait que Hong Tu, le chasseur,

1068
00:50:40,610 --> 00:50:42,410
peut devenir la proie de quelqu'un d'autre.

1069
00:50:42,450 --> 00:50:43,770
Les yeux de Zheng Jin ont été arrachés.

1070
00:50:43,770 --> 00:50:44,970
Le cœur de Chen Yuan a été creusé,

1071
00:50:45,130 --> 00:50:46,370
Les yeux de Zheng Jin ont été arrachés,

1072
00:50:46,450 --> 00:50:47,650
et maintenant Hong Tu a disparu.

1073
00:50:47,690 --> 00:50:48,650
Ils ont tous une chose en commun,

1074
00:50:48,690 --> 00:50:50,130
ils sont liés au
Massacre de la famille Wang.

1075
00:50:50,170 --> 00:50:52,410
Le corps de Zheng Jin est
face au domaine Zhang.

1076
00:50:52,410 --> 00:50:54,370
Sur cette base, la prochaine victime serait...

1077
00:50:58,370 --> 00:50:59,130
Mon grand-père ?

1078
00:51:14,210 --> 00:51:15,450
Mademoiselle, officiers.

1079
00:51:16,250 --> 00:51:17,570
Le maître ne se sent pas bien

1080
00:51:17,610 --> 00:51:18,810
et il est déjà couché.

1081
00:51:18,850 --> 00:51:19,690
Qu'est-il arrivé à grand-père ?

1082
00:51:20,010 --> 00:51:20,930
Est-ce grave ?

1083
00:51:21,410 --> 00:51:22,570
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.

1084
00:51:23,890 --> 00:51:24,370
Retourne.

1085
00:51:26,330 --> 00:51:27,050
Officiers, faites attention.

1086
00:51:29,730 --> 00:51:30,570
Ce Maître Zhang

1087
00:51:30,690 --> 00:51:32,010
n'est visiblement pas disposé à nous voir.

1088
00:51:33,170 --> 00:51:34,010
Qui sait,

1089
00:51:34,170 --> 00:51:35,650
la prochaine cible du tueur pourrait être lui.

1090
00:51:36,570 --> 00:51:38,050
Quel est le
le mobile du tueur ?

1091
00:51:38,330 --> 00:51:40,210
Zheng Jin était à genoux avant de mourir,

1092
00:51:41,210 --> 00:51:43,850
clairement pour rendre hommage à la famille Wang.

1093
00:51:45,010 --> 00:51:45,450
Vengeance?

1094
00:51:45,770 --> 00:51:46,010
Oui,

1095
00:51:47,450 --> 00:51:49,210
Le descendant de Wang cherche à se venger.

1096
00:51:49,650 --> 00:51:50,410
Attends,

1097
00:51:50,930 --> 00:51:52,290
selon Zheng Jin,

1098
00:51:52,290 --> 00:51:53,850
les 25 membres de la famille Wang

1099
00:51:53,970 --> 00:51:55,050
périt dans l'incendie.

1100
00:51:55,490 --> 00:51:57,010
Il n'y a pas de descendants survivants.

1101
00:51:58,330 --> 00:51:59,970
Regardez la description des corps.

1102
00:52:03,050 --> 00:52:04,850
Les corps ont été gravement brûlés.

1103
00:52:05,610 --> 00:52:06,970
25 corps ont été brûlés

1104
00:52:06,970 --> 00:52:08,210
au-delà de la reconnaissance,

1105
00:52:08,330 --> 00:52:09,530
ne ressemblant en rien à l’humain.

1106
00:52:09,650 --> 00:52:11,650
A en juger par le
taille, ce pourrait être un enfant.

1107
00:52:11,650 --> 00:52:12,010
Oui.

1108
00:52:12,890 --> 00:52:14,090
Aucune ressemblance avec l'humain ?

1109
00:52:15,010 --> 00:52:16,290
Il existe une autre possibilité,

1110
00:52:16,890 --> 00:52:18,410
ce n'était pas humain du tout.

1111
00:52:18,730 --> 00:52:20,650
Pas humain ? Qu'est-ce que c'est alors ?

1112
00:52:21,090 --> 00:52:22,890
Avez-vous entendu parler de substitution ?

1113
00:52:23,010 --> 00:52:24,330
Le vrai descendant a survécu ?

1114
00:52:24,370 --> 00:52:24,650
Droite.

1115
00:52:25,730 --> 00:52:26,490
Où sont les preuves ?

1116
00:52:35,770 --> 00:52:36,130
Monsieur,

1117
00:52:36,890 --> 00:52:39,170
qu'est-ce que tu prévois exactement ?

1118
00:52:39,810 --> 00:52:41,970
Que fais-tu ici si tard dans la nuit ?

1119
00:52:42,850 --> 00:52:44,730
Vous saurez quand Miss Man arrivera.

1120
00:52:46,770 --> 00:52:48,050
Sois prudent.

1121
00:52:49,690 --> 00:52:51,810
Officier Gu, voici oncle Zhang.

1122
00:52:52,210 --> 00:52:54,210
Il a dirigé la construction
de cette cave à vin.

1123
00:52:54,250 --> 00:52:55,890
As-tu trouvé quelque chose

1124
00:52:55,930 --> 00:52:56,810
Quand as-tu creusé cette cave à vin ?

1125
00:52:57,090 --> 00:52:57,970
Je me souviens,

1126
00:52:57,970 --> 00:52:59,970
quand nous creusions la cave à vin,

1127
00:53:00,210 --> 00:53:02,170
nous n'avons trouvé qu'un compartiment caché.

1128
00:53:03,090 --> 00:53:04,050
Et plus tard ?

1129
00:53:04,250 --> 00:53:06,530
Le maître a ordonné sa démolition

1130
00:53:07,450 --> 00:53:09,850
Pourquoi grand-père a-t-il fait ça ?

1131
00:53:16,130 --> 00:53:17,690
[la porte s'ouvre]

1132
00:53:30,370 --> 00:53:33,050
[halètement]

1133
00:53:33,810 --> 00:53:34,530
Ah non !

1134
00:53:35,050 --> 00:53:36,450
Quelqu'un est mort !

1135
00:53:37,450 --> 00:53:38,650
Quelqu'un est mort !

1136
00:53:38,970 --> 00:53:40,250
Maître, maître !

1137
00:53:41,370 --> 00:53:43,010
Que s'est-il passé, M. Zhang ?

1138
00:53:43,010 --> 00:53:43,690
Grand-père,

1139
00:53:44,170 --> 00:53:44,890
qu'est-ce qui ne va pas ?

1140
00:53:46,010 --> 00:53:46,530
Dites-nous !

1141
00:53:46,570 --> 00:53:48,170
Quelqu'un est mort !

1142
00:53:48,530 --> 00:53:50,210
Il y a un fantôme !

1143
00:53:50,250 --> 00:53:51,370
Quoi? Quoi?

1144
00:53:51,410 --> 00:53:52,370
Oui!

1145
00:53:52,370 --> 00:53:53,010
Grand-père.

1146
00:53:53,050 --> 00:53:54,690
Maître, attention !

1147
00:53:54,730 --> 00:53:56,370
- Aidez-le à se reposer.
- Grand-père !

1148
00:53:56,850 --> 00:53:57,370
Aide-le.

1149
00:53:58,130 --> 00:53:58,930
Soigneusement.

1150
00:53:58,970 --> 00:54:00,330
Grand-père ! Soigneusement.

1151
00:54:20,410 --> 00:54:20,770
Monsieur,

1152
00:54:21,570 --> 00:54:22,730
les deux mains ont été coupées,

1153
00:54:22,770 --> 00:54:24,170
et il est mort d'une hémorragie.

1154
00:54:24,170 --> 00:54:25,250
Il est mort il y a peu,

1155
00:54:25,290 --> 00:54:25,810
et

1156
00:54:26,650 --> 00:54:27,730
la réaction du rat traqueur

1157
00:54:27,810 --> 00:54:28,810
C'était le même que les fois précédentes.

1158
00:54:29,370 --> 00:54:30,130
Gao Yuan,

1159
00:54:31,130 --> 00:54:32,130
regarde ce que c'est ?

1160
00:54:32,570 --> 00:54:35,850
(À la mémoire de Wang Ji)

1161
00:54:36,810 --> 00:54:37,850
La plaque commémorative de Wang ?

1162
00:54:37,850 --> 00:54:38,090
Oui,

1163
00:54:40,290 --> 00:54:42,010
l'intention du tueur est évidente,

1164
00:54:42,370 --> 00:54:44,250
pour lui faire expier le péché.

1165
00:54:44,770 --> 00:54:44,970
Ensuite,

1166
00:54:46,210 --> 00:54:47,370
la prochaine cible du tueur...

1167
00:54:47,410 --> 00:54:48,290
Zhang Shoucheng.

1168
00:54:50,890 --> 00:54:51,530
Qui est-ce?

1169
00:54:52,570 --> 00:54:54,970
Maître, les deux officiers veulent vous voir.

1170
00:54:55,610 --> 00:54:56,530
Veuillez entrer.

1171
00:54:59,570 --> 00:54:59,930
S'il vous plaît.

1172
00:55:00,010 --> 00:55:00,770
Grand-père.

1173
00:55:03,370 --> 00:55:04,490
M. Zhang.

1174
00:55:04,490 --> 00:55:05,050
Officier.

1175
00:55:05,570 --> 00:55:06,490
Est-ce que tu vas bien ?

1176
00:55:07,610 --> 00:55:08,530
Je vais bien.

1177
00:55:09,290 --> 00:55:11,690
J'ai entendu dire que tu avais eu une crise cardiaque aiguë.

1178
00:55:11,850 --> 00:55:13,050
Vous devez vous reposer.

1179
00:55:13,250 --> 00:55:14,730
Merci pour votre préoccupation.

1180
00:55:15,570 --> 00:55:18,170
Un meurtre a eu lieu dans ma salle ancestrale,

1181
00:55:18,530 --> 00:55:20,810
J'ai agi de manière imprudente.

1182
00:55:21,650 --> 00:55:23,210
J'ai quelques questions.

1183
00:55:23,250 --> 00:55:24,010
j'ai besoin de toi
pour m'éclairer.

1184
00:55:24,530 --> 00:55:25,450
Pouvez-vous me dire.

1185
00:55:25,650 --> 00:55:26,210
Officier,

1186
00:55:26,690 --> 00:55:28,090
demandez.

1187
00:55:28,130 --> 00:55:30,130
Que pensez-vous de l'incident d'aujourd'hui ?

1188
00:55:30,250 --> 00:55:31,890
Ce doit être Hong Tu,

1189
00:55:32,170 --> 00:55:33,770
sachant que sa culpabilité était profonde

1190
00:55:33,890 --> 00:55:35,170
et inévitable.

1191
00:55:35,370 --> 00:55:35,970
Par conséquent,

1192
00:55:36,210 --> 00:55:37,650
il a choisi de mourir pour l'expiation.

1193
00:55:37,690 --> 00:55:40,530
Alors pourquoi ta salle ancestrale
consacrer les tablettes commémoratives de Wang ?

1194
00:55:41,090 --> 00:55:41,850
Parce que moi,

1195
00:55:42,370 --> 00:55:44,330
nourrissez des sentiments pour la famille Wang.

1196
00:55:44,490 --> 00:55:45,770
N'est-ce pas acceptable ?

1197
00:55:45,810 --> 00:55:46,530
L'affaire Chen Yuan,

1198
00:55:46,770 --> 00:55:47,930
Affaire Zheng Jin,

1199
00:55:48,410 --> 00:55:49,730
et maintenant le cas Hong Tu,

1200
00:55:49,890 --> 00:55:51,290
sont l'œuvre du même tueur.

1201
00:55:51,690 --> 00:55:53,490
Et selon notre analyse,

1202
00:55:53,970 --> 00:55:56,210
la prochaine cible sera vous.

1203
00:55:57,490 --> 00:56:00,170
Officier, vous plaisantez ?

1204
00:56:00,770 --> 00:56:02,210
Tu n'es pas curieux du tout

1205
00:56:02,210 --> 00:56:03,530
sur la véritable identité du tueur ?

1206
00:56:06,170 --> 00:56:07,810
Que Dieu bénisse.

1207
00:56:09,330 --> 00:56:10,370
Reposez-vous bien.

1208
00:56:11,130 --> 00:56:12,010
Je vais prendre congé.

1209
00:56:12,570 --> 00:56:13,090
Allez.

1210
00:56:15,450 --> 00:56:17,010
Après un si gros incident dans le domaine,

1211
00:56:17,250 --> 00:56:18,770
pourquoi n'ai-je pas vu Mingli ?

1212
00:56:18,810 --> 00:56:20,650
Il est sorti de la ville pour acheter des marchandises.

1213
00:56:20,650 --> 00:56:21,210
Bien!

1214
00:56:21,930 --> 00:56:22,610
A bientôt, à bientôt.

1215
00:56:22,650 --> 00:56:23,610
Officiers, faites attention.

1216
00:56:24,010 --> 00:56:25,130
[pas]

1217
00:56:26,250 --> 00:56:27,610
[la porte s'ouvre]

1218
00:56:29,210 --> 00:56:29,810
Grand-père.

1219
00:56:29,930 --> 00:56:30,930
Tu devrais aussi y aller.

1220
00:56:31,610 --> 00:56:31,970
Mais...

1221
00:56:32,850 --> 00:56:33,930
Je suis fatigué.

1222
00:56:39,490 --> 00:56:41,410
[la porte s'ouvre]

1223
00:56:54,970 --> 00:56:56,890
C'est la première fois que je vois la mer.

1224
00:56:57,490 --> 00:56:58,650
C'est très beau.

1225
00:56:59,050 --> 00:57:00,330
Tant que ça te plaît,

1226
00:57:00,810 --> 00:57:02,050
Je serai toujours avec toi.

1227
00:57:07,290 --> 00:57:08,410
De l'autre côté de la montagne,

1228
00:57:08,410 --> 00:57:09,650
est-ce notre ville natale ?

1229
00:57:12,730 --> 00:57:13,810
Avez-vous le mal du pays ?

1230
00:57:16,210 --> 00:57:17,890
C'est la première fois que je
été si loin de chez moi.

1231
00:57:19,410 --> 00:57:20,210
Je suis désolé.

1232
00:57:21,690 --> 00:57:22,170
Je...

1233
00:57:22,970 --> 00:57:23,130
Je...

1234
00:58:36,450 --> 00:58:36,930
Monsieur,

1235
00:58:37,330 --> 00:58:38,970
l'as-tu déjà compris ?

1236
00:58:39,730 --> 00:58:42,290
L'incendie a détruit toutes les preuves.

1237
00:58:42,890 --> 00:58:44,970
Avec seulement quelques restes,

1238
00:58:45,410 --> 00:58:47,850
il est difficile de les reconstituer.

1239
00:58:48,010 --> 00:58:48,770
Il semble

1240
00:58:49,370 --> 00:58:50,570
nous devons attendre un moment

1241
00:58:50,730 --> 00:58:52,330
et protéger la famille.

1242
00:58:53,090 --> 00:58:54,250
Vous continuez vos recherches.

1243
00:58:54,250 --> 00:58:55,130
Je pars.

1244
00:58:55,450 --> 00:58:56,090
J'ai dit,

1245
00:58:56,570 --> 00:58:58,090
quelqu'un a interféré avec la souris de suivi.

1246
00:58:58,210 --> 00:58:59,290
Je dois découvrir qui.

1247
00:58:59,490 --> 00:59:00,490
Avez-vous un bon plan ?

1248
00:59:00,850 --> 00:59:02,330
Il y en a un simple.

1249
00:59:02,570 --> 00:59:03,290
Réexaminez les corps.

1250
00:59:03,490 --> 00:59:05,090
Demandez au magistrat adjoint Liu de vérifier

1251
00:59:06,170 --> 00:59:08,210
si Zhang Mingli a quitté la ville récemment.

1252
00:59:09,010 --> 00:59:09,850
Est-ce que vous soupçonnez

1253
00:59:10,530 --> 00:59:11,890
Zhang Shoucheng mentait ?

1254
00:59:13,010 --> 00:59:14,490
J'espère que je suis
trop méfiant.

1255
01:00:02,370 --> 01:00:02,770
Coeur,

1256
01:00:03,370 --> 01:00:03,890
les mains,

1257
01:00:04,730 --> 01:00:05,410
et les yeux.

1258
01:00:27,290 --> 01:00:29,210
C'était un sacrifice vivant.

1259
01:00:31,570 --> 01:00:33,930
[la foule parle]

1260
01:00:35,450 --> 01:00:36,090
Ici.

1261
01:00:36,970 --> 01:00:38,530
Liu Rui, dans combien de maisons sommes-nous allés ?

1262
01:00:38,730 --> 01:00:39,690
C'est le cinquième.

1263
01:00:40,770 --> 01:00:41,290
Monsieur.

1264
01:00:41,450 --> 01:00:43,330
Officier, de quoi avez-vous besoin ?

1265
01:00:43,690 --> 01:00:44,770
Avez-vous de la Vigne de Sang Dorée ?

1266
01:00:44,770 --> 01:00:46,290
Vigne de sang dorée ?

1267
01:00:46,530 --> 01:00:48,010
C'est une herbe extrêmement forte.

1268
01:00:48,930 --> 01:00:51,170
Puis-je demander quels symptômes
votre patient l'a fait ?

1269
01:00:51,530 --> 01:00:52,970
Une fois qu'il est mal utilisé,

1270
01:00:53,090 --> 01:00:54,010
dans les deux heures,

1271
01:00:54,250 --> 01:00:56,330
ça va épuiser le corps
essence et aboutir à la mort.

1272
01:00:56,530 --> 01:00:57,450
Utilisez-le avec prudence.

1273
01:01:02,610 --> 01:01:03,730
Il y a des nouvelles encore pires.

1274
01:01:04,170 --> 01:01:06,130
Zhang Mingli n'a pas quitté Zhanghua ces derniers temps,

1275
01:01:06,730 --> 01:01:08,370
et les commerçants des magasins de Zhang

1276
01:01:08,370 --> 01:01:09,370
je ne l'ai pas vu non plus.

1277
01:01:09,770 --> 01:01:12,090
Pas étonnant que Zhang Shoucheng
je ne dirais rien.

1278
01:01:18,130 --> 01:01:19,890
Le tueur est un maître du poison.

1279
01:01:20,330 --> 01:01:22,610
Chen Yuan, Hong Tu, Zheng Jin,

1280
01:01:22,930 --> 01:01:24,170
tous les trois avaient des traces

1281
01:01:24,570 --> 01:01:26,170
de poudre Purple Asura dans leur nez.

1282
01:01:27,210 --> 01:01:28,770
C'est un poison extrêmement particulier

1283
01:01:29,890 --> 01:01:31,210
qui provoque une paralysie complète,

1284
01:01:31,250 --> 01:01:32,250
les rendant incapables de bouger,

1285
01:01:32,610 --> 01:01:33,690
durée 12 heures.

1286
01:01:33,970 --> 01:01:35,210
Ils étaient tous les trois

1287
01:01:35,890 --> 01:01:38,290
regarder le tueur commettre le crime

1288
01:01:38,530 --> 01:01:39,770
sans pouvoir bouger.

1289
01:01:40,690 --> 01:01:42,770
Purple Asura, est extrêmement cool,

1290
01:01:43,050 --> 01:01:45,410
et la Gold Blood Vine le contrecarre.

1291
01:01:45,570 --> 01:01:47,010
Pour produire de l'Asura violet,

1292
01:01:47,170 --> 01:01:48,450
L'encens fantôme est indispensable.

1293
01:01:49,010 --> 01:01:50,090
Et cet encens fantôme

1294
01:01:50,570 --> 01:01:51,930
est l'ennemi juré du rat traqueur.

1295
01:01:52,490 --> 01:01:54,250
Puisque le tueur possède Purple Asura,

1296
01:01:54,570 --> 01:01:56,970
puis celui qui dérange le rat traqueur

1297
01:01:57,010 --> 01:01:58,130
doit être de l'Encens Fantôme.

1298
01:01:58,330 --> 01:01:59,130
Alors,

1299
01:01:59,770 --> 01:02:01,570
vous souhaitez utiliser la Vigne de Sang Doré

1300
01:02:01,770 --> 01:02:03,330
pour trouver une solution.

1301
01:02:03,770 --> 01:02:04,410
Exactement.

1302
01:02:38,330 --> 01:02:39,210
Quel joli parfum.

1303
01:02:40,130 --> 01:02:40,970
Pourquoi cette odeur

1304
01:02:41,010 --> 01:02:41,930
si familier ?

1305
01:02:43,050 --> 01:02:43,970
Le club de danse.

1306
01:02:44,010 --> 01:02:44,970
C'est elle la tueuse !

1307
01:02:49,290 --> 01:02:50,130
Allons-y.

1308
01:02:50,530 --> 01:02:53,410
(Club de danse exotique)

1309
01:02:53,530 --> 01:02:54,290
Allez, allez.

1310
01:02:57,650 --> 01:02:58,530
- Là-bas.
- Oui!

1311
01:02:58,650 --> 01:02:59,130
Hé!

1312
01:02:59,170 --> 01:03:00,450
Que fais-tu?

1313
01:03:00,530 --> 01:03:01,890
Nous sommes fermés la journée.

1314
01:03:01,930 --> 01:03:03,490
Nous capturons les criminels.

1315
01:03:03,690 --> 01:03:04,890
Tenez-vous à l’écart.

1316
01:03:05,090 --> 01:03:05,410
Toi!

1317
01:03:05,770 --> 01:03:06,330
Officier Gu.

1318
01:03:09,850 --> 01:03:11,690
Officier Gu, que se passe-t-il ?

1319
01:03:12,290 --> 01:03:13,970
Comment pourrions-nous
héberger un criminel ici ?

1320
01:03:14,330 --> 01:03:15,530
Vous vous trompez ?

1321
01:03:15,850 --> 01:03:16,970
Où est Guli Xian ?

1322
01:03:18,770 --> 01:03:19,490
Elle est à l'étage.

1323
01:03:21,290 --> 01:03:22,770
Entourez le deuxième étage !

1324
01:03:25,090 --> 01:03:25,450
Venez..

1325
01:03:26,850 --> 01:03:27,610
Là-bas !
Suivi.

1326
01:03:36,010 --> 01:03:36,410
Aller!

1327
01:03:39,450 --> 01:03:41,730
[hurle]

1328
01:03:44,490 --> 01:03:45,010
Gu Moting,

1329
01:03:45,970 --> 01:03:47,130
tu es toujours en vie.

1330
01:03:47,210 --> 01:03:49,330
Huo Ying, je savais que tu étais là.

1331
01:04:17,530 --> 01:04:18,050
Huo Ying,

1332
01:04:19,090 --> 01:04:20,370
vous ne vous échapperez pas aujourd'hui !

1333
01:04:24,850 --> 01:04:26,570
Je te combattrai jusqu'au bout.

1334
01:04:42,210 --> 01:04:43,130
Où est Guli Xian ?

1335
01:04:46,930 --> 01:04:48,210
Si cette femme

1336
01:04:48,850 --> 01:04:51,330
ne m'avait pas empoisonné,

1337
01:04:52,370 --> 01:04:54,210
avec juste vous deux...

1338
01:05:00,610 --> 01:05:01,090
Cherchez !

1339
01:05:01,450 --> 01:05:02,130
- Oui.
- Oui!

1340
01:05:08,930 --> 01:05:10,290
On dirait que tu avais raison.

1341
01:05:10,610 --> 01:05:12,010
Guli Xian contrôlait Huo Ying avec du poison,

1342
01:05:12,050 --> 01:05:13,370
ce qui en fait un complice.

1343
01:05:13,770 --> 01:05:15,010
Il semble qu'il ne soit pas qu'un complice,

1344
01:05:15,210 --> 01:05:16,170
mais aussi un bouc émissaire.

1345
01:05:16,610 --> 01:05:17,210
Cependant,

1346
01:05:17,810 --> 01:05:19,970
des ordures comme Huo Ying méritent de mourir.

1347
01:05:20,010 --> 01:05:20,770
Continuez la recherche.

1348
01:05:21,250 --> 01:05:22,810
Voyez si nous pouvons trouver de nouveaux indices.

1349
01:05:22,810 --> 01:05:23,050
Oui Monsieur!

1350
01:05:24,530 --> 01:05:24,890
Recherche!

1351
01:05:25,130 --> 01:05:25,770
- Oui.
- Oui!

1352
01:05:43,250 --> 01:05:44,610
Monsieur, j'ai trouvé quelque chose.

1353
01:05:46,130 --> 01:05:46,810
Regarder.

1354
01:05:47,650 --> 01:05:48,330
Encens fantôme.

1355
01:05:48,730 --> 01:05:49,890
C'est dommage

1356
01:05:50,770 --> 01:05:52,050
le vrai tueur

1357
01:05:52,130 --> 01:05:52,890
s'était échappé.

1358
01:05:54,130 --> 01:05:54,810
Attends,

1359
01:05:55,890 --> 01:05:58,930
le tueur devrait être le
survivant du massacre,

1360
01:05:59,010 --> 01:06:00,650
Le fils de Wang Ji,

1361
01:06:00,690 --> 01:06:01,490
Wang Zhiwen.

1362
01:06:01,810 --> 01:06:02,730
Guli Xian est une femme.

1363
01:06:03,170 --> 01:06:03,730
Ceci indique

1364
01:06:04,650 --> 01:06:05,770
elle a un complice.

1365
01:06:06,250 --> 01:06:07,570
Dépêchez-vous, arrêtez Shali.

1366
01:06:07,610 --> 01:06:08,050
Oui Monsieur!

1367
01:06:17,690 --> 01:06:18,610
M. Zhang.

1368
01:06:22,050 --> 01:06:23,170
Quelle honte.

1369
01:06:23,530 --> 01:06:26,530
Un salaud qui a occupé ma maison pendant 20 ans

1370
01:06:27,290 --> 01:06:28,730
est considéré comme une bonne personne.

1371
01:06:28,770 --> 01:06:30,050
N'ose pas calomnier mon père !

1372
01:06:30,450 --> 01:06:30,930
Calomnier?

1373
01:06:32,050 --> 01:06:32,770
Absurdité.

1374
01:06:33,010 --> 01:06:34,650
Va demander à ton père

1375
01:06:35,050 --> 01:06:36,170
si la succession

1376
01:06:36,210 --> 01:06:38,450
appartient à la famille Wang ou Zhang.

1377
01:06:41,770 --> 01:06:42,210
Toi!

1378
01:06:43,850 --> 01:06:44,770
Vous êtes Wang Zhiwen ?

1379
01:06:53,690 --> 01:06:54,610
20 ans.

1380
01:06:55,130 --> 01:06:56,690
J'ai attendu ce jour

1381
01:06:57,250 --> 01:06:59,370
depuis 20 ans.

1382
01:07:00,050 --> 01:07:00,810
Allons-y.

1383
01:07:01,770 --> 01:07:04,250
Ce perdant Huo Ying ne tiendrait pas longtemps.

1384
01:07:05,050 --> 01:07:07,210
Il est temps d'en finir avec ça.

1385
01:07:11,530 --> 01:07:13,570
Huo Ying ne tiendrait pas longtemps.

1386
01:07:13,850 --> 01:07:15,090
Nous ne l'avons pas encore attrapé,

1387
01:07:15,290 --> 01:07:16,770
nous n'avons pas non plus trouvé Zhang Mingli.

1388
01:07:20,290 --> 01:07:21,290
- Officier.
- Officier.

1389
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Des mises à jour ?

1390
01:07:25,530 --> 01:07:26,210
Officier,

1391
01:07:26,210 --> 01:07:27,090
tout est normal.

1392
01:07:27,250 --> 01:07:27,690
Bien.

1393
01:07:33,610 --> 01:07:34,210
Monsieur, êtes-vous inquiet

1394
01:07:34,930 --> 01:07:36,330
ils nous éloignent ?

1395
01:07:36,850 --> 01:07:37,410
Oui.

1396
01:07:37,450 --> 01:07:38,890
Leur prochaine cible doit
être Zhang Shoucheng.

1397
01:07:39,210 --> 01:07:40,010
C'est parfait.

1398
01:07:40,210 --> 01:07:40,930
Nous resterons ici

1399
01:07:41,250 --> 01:07:42,530
et je les attends.

1400
01:07:42,690 --> 01:07:43,010
Hum.

1401
01:07:49,170 --> 01:07:50,810
M. Zhang ne s'est pas encore reposé.

1402
01:07:50,810 --> 01:07:51,730
Allons le voir.

1403
01:08:12,050 --> 01:08:13,410
Où est M. Zhang ?

1404
01:08:32,730 --> 01:08:35,770
[musique intense]

1405
01:08:41,770 --> 01:08:43,370
L'incendie du domaine Wang

1406
01:08:45,370 --> 01:08:47,170
a été organisé à l’aide de ce mécanisme.

1407
01:08:48,410 --> 01:08:50,210
Pas étonnant que cela puisse arriver

1408
01:08:50,610 --> 01:08:51,650
en plein jour

1409
01:08:52,530 --> 01:08:53,850
sans partir

1410
01:08:55,210 --> 01:08:56,530
une trace ensuite.

1411
01:08:57,250 --> 01:08:59,970
Mais pourquoi M. Zhang

1412
01:09:00,530 --> 01:09:01,570
mettre en place ce mécanisme ici ?

1413
01:09:02,170 --> 01:09:03,010
Bien sûr,

1414
01:09:03,250 --> 01:09:05,330
pour aider l'agent Gu à comprendre.

1415
01:09:11,890 --> 01:09:14,170
Shali, tu as du courage

1416
01:09:14,690 --> 01:09:16,370
pour entrer dans notre piège.

1417
01:09:17,010 --> 01:09:17,730
Capturez-le.

1418
01:09:22,010 --> 01:09:22,810
[sourit]

1419
01:09:26,930 --> 01:09:27,650
Gao Yuan !

1420
01:09:28,770 --> 01:09:29,690
C'est du poison.

1421
01:09:47,850 --> 01:09:49,730
Vous avez tué trop de gens.

1422
01:09:50,530 --> 01:09:51,730
Arrêtez maintenant.

1423
01:09:52,090 --> 01:09:54,130
Tu n'aurais pas dû te lancer dans ce pétrin.

1424
01:09:54,250 --> 01:09:55,810
Qu'essayez-vous de faire ?

1425
01:09:55,810 --> 01:09:57,010
Puisque tu veux savoir

1426
01:09:57,930 --> 01:09:59,410
que s'est-il passé exactement

1427
01:10:00,410 --> 01:10:02,290
dans l'incendie il y a 20 ans,

1428
01:10:04,690 --> 01:10:07,050
Je satisferai ta curiosité,

1429
01:10:14,650 --> 01:10:16,930
et reconstituer la scène.

1430
01:10:58,650 --> 01:10:59,450
Père!

1431
01:11:00,450 --> 01:11:01,250
Père!

1432
01:11:02,690 --> 01:11:03,490
Père!

1433
01:11:03,530 --> 01:11:04,370
Père!

1434
01:11:04,490 --> 01:11:05,490
Père!

1435
01:11:07,530 --> 01:11:08,410
Père!

1436
01:11:10,090 --> 01:11:10,770
Mère!

1437
01:11:12,450 --> 01:11:14,130
[pleure]

1438
01:11:14,530 --> 01:11:15,490
Mère !

1439
01:11:22,810 --> 01:11:23,730
Da Huang !

1440
01:11:24,410 --> 01:11:27,530
Aide-moi, aide-moi !

1441
01:11:28,770 --> 01:11:30,730
[pleure]

1442
01:11:36,450 --> 01:11:39,970
Quelqu'un, à l'aide !

1443
01:11:40,250 --> 01:11:42,010
Aide!

1444
01:11:42,130 --> 01:11:44,130
Que quelqu'un aide !

1445
01:11:44,930 --> 01:11:46,770
[pleure]

1446
01:11:52,610 --> 01:11:53,450
Grand-père !

1447
01:11:54,410 --> 01:11:55,970
Que s'est-il passé exactement ?

1448
01:11:57,650 --> 01:11:59,250
Pouvez-vous me dire?

1449
01:12:00,130 --> 01:12:02,010
Tout cela est à cause de moi.

1450
01:12:04,330 --> 01:12:05,130
Grand-père,

1451
01:12:06,090 --> 01:12:08,090
Étiez-vous vraiment impliqué

1452
01:12:08,210 --> 01:12:09,890
dans le massacre de la famille Wang ?

1453
01:12:10,770 --> 01:12:11,770
Mec, tais-toi !

1454
01:12:11,970 --> 01:12:12,690
Père.

1455
01:12:13,290 --> 01:12:14,770
Ce n'est pas ce que tu penses.

1456
01:12:15,090 --> 01:12:17,610
Alors dis-moi ce qui s'est réellement passé.

1457
01:12:17,810 --> 01:12:19,410
Vous pouvez le dire à l'homme.

1458
01:12:19,930 --> 01:12:21,010
Grand-père !

1459
01:12:21,690 --> 01:12:22,650
[pleure]

1460
01:12:23,930 --> 01:12:26,610
Comment ai-je pu faire une chose aussi méchante ?

1461
01:12:27,610 --> 01:12:28,890
Après cet incendie,

1462
01:12:30,730 --> 01:12:32,090
J'ai senti quelque chose de suspect,

1463
01:12:32,730 --> 01:12:34,090
et est allé interroger Hong Tu.

1464
01:12:34,170 --> 01:12:34,770
Hong Tu,

1465
01:12:35,250 --> 01:12:37,330
cet incendie était-il un accident

1466
01:12:37,370 --> 01:12:38,690
ou l'avez-vous commis ?

1467
01:12:42,570 --> 01:12:44,450
Et si c'était un accident ?

1468
01:12:44,690 --> 01:12:46,250
Et si c'était moi ?

1469
01:12:46,290 --> 01:12:47,410
Personne ne peut rien faire.

1470
01:12:47,650 --> 01:12:49,130
C'était plus de 20 vies.

1471
01:12:49,290 --> 01:12:50,610
Comment as-tu pu faire ça ?

1472
01:12:50,610 --> 01:12:51,770
Frère Zhang,

1473
01:12:52,570 --> 01:12:53,610
au cours de ces années,

1474
01:12:54,170 --> 01:12:56,450
nous avons construit une si grande fortune pour eux.

1475
01:12:56,490 --> 01:12:57,930
Mais qu’avons-nous gagné ?

1476
01:12:58,170 --> 01:13:00,210
Nous ne sommes que des serviteurs ordinaires.

1477
01:13:01,970 --> 01:13:03,570
Quand quelqu'un meurt,

1478
01:13:03,570 --> 01:13:04,970
ils ne peuvent pas revenir à la vie.

1479
01:13:05,890 --> 01:13:07,850
Frère Zhang, vous êtes un homme intelligent.

1480
01:13:07,930 --> 01:13:09,370
Avec une si grande fortune,

1481
01:13:09,890 --> 01:13:10,850
dans le futur...

1482
01:13:11,330 --> 01:13:12,850
[rires]

1483
01:13:12,850 --> 01:13:14,850
(Acte foncier)

1484
01:13:15,930 --> 01:13:17,090
Au cours de ces années,

1485
01:13:18,210 --> 01:13:19,690
j'ai jeûné

1486
01:13:20,450 --> 01:13:21,890
et faire de bonnes actions

1487
01:13:23,170 --> 01:13:26,050
pour expier les péchés du passé.

1488
01:13:26,970 --> 01:13:28,170
Malheureusement,

1489
01:13:28,330 --> 01:13:30,250
le destin nous rattrape

1490
01:13:30,570 --> 01:13:32,330
avec moi finalement.

1491
01:13:36,130 --> 01:13:39,170
[pleure]

1492
01:13:49,650 --> 01:13:50,410
Je vois.

1493
01:13:51,530 --> 01:13:52,490
Ce sont les bougies.

1494
01:13:53,530 --> 01:13:54,530
Les bougies ?

1495
01:13:56,050 --> 01:13:57,410
Le poison était dans les bougies ?

1496
01:13:59,290 --> 01:14:00,210
Dans la Shura Pourpre,

1497
01:14:00,450 --> 01:14:01,850
il existe deux types d'herbes.

1498
01:14:02,090 --> 01:14:02,970
Nous avons inhalé une grande quantité

1499
01:14:02,970 --> 01:14:04,490
d'encens fantôme au club de danse,

1500
01:14:05,330 --> 01:14:07,010
et les bougies ici

1501
01:14:07,210 --> 01:14:08,890
Contient de l'herbe mangeuse d'âme.

1502
01:14:09,250 --> 01:14:10,330
Quand les deux se rencontrent,

1503
01:14:10,730 --> 01:14:11,810
le poison éclate.

1504
01:14:12,090 --> 01:14:13,370
En d'autres termes,

1505
01:14:15,170 --> 01:14:17,330
au moment où nous sommes entrés dans le club de danse,

1506
01:14:18,770 --> 01:14:20,370
nous sommes tombés dans

1507
01:14:20,410 --> 01:14:21,570
Le piège de Shali.

1508
01:14:22,050 --> 01:14:24,450
Premièrement, ils ont utilisé Huo Ying pour nous retenir,

1509
01:14:25,330 --> 01:14:27,130
alors ils ont eu le temps

1510
01:14:28,490 --> 01:14:30,010
pour mettre tout cela en place.

1511
01:14:33,810 --> 01:14:35,570
Une méthode si astucieuse.

1512
01:14:39,850 --> 01:14:41,050
Quand j'étais petite,

1513
01:14:41,810 --> 01:14:43,690
J'ai adoré la Fête de la Mi-Automne.

1514
01:14:44,130 --> 01:14:45,770
Il y avait des choses amusantes

1515
01:14:45,810 --> 01:14:47,570
et de délicieuses friandises.

1516
01:14:48,050 --> 01:14:49,770
J'espère que la Fête de la Mi-Automne de l'année prochaine,

1517
01:14:50,490 --> 01:14:52,090
tu seras heureux

1518
01:14:52,730 --> 01:14:53,610
comme ton enfance.

1519
01:14:54,210 --> 01:14:55,250
Tant d'années,

1520
01:14:56,250 --> 01:14:57,490
si ce n'était pas toi à mes côtés,

1521
01:14:59,330 --> 01:15:00,850
Je ne sais pas comment j'y serais parvenu.

1522
01:15:05,130 --> 01:15:06,730
Si ce n'était pas pour toi,

1523
01:15:08,170 --> 01:15:09,530
j'aurais peut-être été vendu

1524
01:15:09,570 --> 01:15:11,330
à une tribu du désert il y a longtemps.

1525
01:15:12,490 --> 01:15:13,810
Et nous n'aurions pas exploré

1526
01:15:14,290 --> 01:15:16,290
la vallée du Roi-Médecine.

1527
01:15:17,770 --> 01:15:19,370
Je suis devenu un diable.

1528
01:15:21,130 --> 01:15:23,410
je n'aurais pas dû traîner
vous dans l'abîme.

1529
01:15:24,610 --> 01:15:25,770
A partir du moment où tu m'as porté

1530
01:15:25,810 --> 01:15:27,450
hors de la fosse aux loups,

1531
01:15:29,170 --> 01:15:30,490
J'ai pris ma décision.

1532
01:15:31,690 --> 01:15:33,570
Je ferais n'importe quoi pour toi.

1533
01:15:36,290 --> 01:15:39,450
(Transmettre les vertus aux générations futures)

1534
01:15:41,770 --> 01:15:42,850
Après ce soir,

1535
01:15:44,330 --> 01:15:45,610
nous reviendrons dans la région de l'Ouest.

1536
01:15:47,770 --> 01:15:49,250
Nous monterons à cheval,

1537
01:15:49,930 --> 01:15:51,050
et regarde la lune.

1538
01:15:52,850 --> 01:15:53,330
Monsieur.

1539
01:15:53,890 --> 01:15:54,250
Hum.

1540
01:15:54,570 --> 01:15:55,450
Je suis désolé.

1541
01:15:57,650 --> 01:15:58,650
Tout est de ma faute.

1542
01:15:59,930 --> 01:16:01,330
Je ne suis pas aussi doué qu'eux.

1543
01:16:02,050 --> 01:16:03,890
De quoi s'excuser ?

1544
01:16:05,050 --> 01:16:07,570
Tu as été avec
moi depuis que tu as 19 ans.

1545
01:16:08,050 --> 01:16:09,210
Toutes ces années,

1546
01:16:11,050 --> 01:16:12,690
tu as enduré beaucoup de choses.

1547
01:16:13,370 --> 01:16:14,370
Y a-t-il autre chose

1548
01:16:15,570 --> 01:16:17,130
tu veux me dire ?

1549
01:16:18,130 --> 01:16:19,010
j'ai peur...

1550
01:16:20,130 --> 01:16:21,290
nous avons très moins de temps.

1551
01:16:24,730 --> 01:16:25,490
Nous ne le ferons pas tous les deux...

1552
01:16:28,930 --> 01:16:29,970
pouvoir parler.

1553
01:16:31,890 --> 01:16:33,250
À ce stade,

1554
01:16:36,450 --> 01:16:38,210
il n'y a plus rien à dire.

1555
01:16:39,930 --> 01:16:40,690
Dis-moi,

1556
01:16:43,370 --> 01:16:44,970
si je finis comme ça

1557
01:16:46,330 --> 01:16:47,610
et rencontrer notre maître

1558
01:16:49,090 --> 01:16:50,410
aux enfers,

1559
01:16:53,850 --> 01:16:55,170
va-t-il me gronder ?

1560
01:16:55,850 --> 01:16:56,930
Comme quoi?

1561
01:16:58,570 --> 01:16:59,690
Que veux-tu dire?

1562
01:17:00,410 --> 01:17:01,770
Nous avons été empoisonnés

1563
01:17:02,770 --> 01:17:04,050
et je ne peux pas bouger.

1564
01:17:04,370 --> 01:17:05,890
Bientôt, nous serons incendiés

1565
01:17:05,930 --> 01:17:06,850
et brûlé vif.

1566
01:17:06,970 --> 01:17:08,930
Si nous voulons neutraliser
la Shura Pourpre,

1567
01:17:08,970 --> 01:17:10,570
nous devons utiliser la Vigne de Sang Doré,

1568
01:17:10,610 --> 01:17:12,530
mais ça ne fera que me permettre

1569
01:17:14,490 --> 01:17:16,130
pendant un quart d'heure.

1570
01:17:17,570 --> 01:17:18,450
Après cela,

1571
01:17:18,810 --> 01:17:20,130
le poison va empirer.

1572
01:17:26,450 --> 01:17:28,730
[bruit de rat]

1573
01:17:31,930 --> 01:17:32,970
Que fais-tu ?

1574
01:17:33,570 --> 01:17:34,970
J'attire le rat traqueur

1575
01:17:35,570 --> 01:17:37,490
manger la Vigne de Sang Doré dans mes bras.

1576
01:17:38,490 --> 01:17:39,890
J'absorberai le poison

1577
01:17:41,850 --> 01:17:43,250
dans mon corps.

1578
01:17:44,570 --> 01:17:46,530
Après avoir retrouvé ma mobilité,

1579
01:17:46,930 --> 01:17:48,530
Je vais t'emmener dehors.

1580
01:17:53,370 --> 01:17:55,090
Tant que vous respirez de l'air frais,

1581
01:17:55,570 --> 01:17:57,090
vous pouvez vous détoxifier.

1582
01:17:57,130 --> 01:17:57,810
Non!

1583
01:17:59,330 --> 01:18:00,570
Au lieu de mourir tous les deux,

1584
01:18:01,450 --> 01:18:02,930
il vaut mieux en avoir un qui survive.

1585
01:18:04,570 --> 01:18:05,810
Si je te sauve,

1586
01:18:07,530 --> 01:18:09,130
tu peux toujours capturer le tueur

1587
01:18:10,130 --> 01:18:11,170
et cherche à me venger.

1588
01:18:16,410 --> 01:18:17,210
[gémissements]

1589
01:18:22,010 --> 01:18:22,810
Gao Yuan !

1590
01:18:24,090 --> 01:18:26,410
[gémissements]

1591
01:18:28,690 --> 01:18:30,650
[bruit de rat]

1592
01:18:31,810 --> 01:18:32,850
Gao Yuan !

1593
01:18:39,690 --> 01:18:41,970
Gao Yuan, Gao Yuan !

1594
01:19:08,610 --> 01:19:10,170
(À la mémoire de Wang Ji)
Père,

1595
01:19:10,330 --> 01:19:10,930
mère,

1596
01:19:12,410 --> 01:19:13,250
ce soir,

1597
01:19:14,170 --> 01:19:16,050
Je vais te venger.

1598
01:19:16,650 --> 01:19:18,050
Jeune maître,

1599
01:19:18,090 --> 01:19:19,690
je t'en supplie,

1600
01:19:20,650 --> 01:19:22,450
libérez Mingli et Man.

1601
01:19:22,610 --> 01:19:24,210
Ils sont innocents.

1602
01:19:24,250 --> 01:19:25,010
Innocent?

1603
01:19:26,370 --> 01:19:28,250
25 vies de la famille Wang,

1604
01:19:28,290 --> 01:19:29,450
lequel n'était pas innocent ?

1605
01:19:29,490 --> 01:19:31,290
Mon père t'a traité généreusement,

1606
01:19:31,530 --> 01:19:33,290
mais comment l'as-tu remboursé ?

1607
01:19:35,010 --> 01:19:37,130
Non seulement tu ne te souciais pas de sa mort,

1608
01:19:37,450 --> 01:19:39,250
mais vous avez également saisi notre domaine.

1609
01:19:39,250 --> 01:19:40,130
- Chali.
- Grand-père.

1610
01:19:40,450 --> 01:19:43,330
Mon père a trouvé le compartiment
dans la cave il y a des années,

1611
01:19:43,490 --> 01:19:44,770
mais il l'a gardé secret.

1612
01:19:45,730 --> 01:19:47,570
Il voulait laisser une issue

1613
01:19:47,610 --> 01:19:48,330
pour toi.

1614
01:19:48,650 --> 01:19:49,050
Sinon,

1615
01:19:50,450 --> 01:19:52,330
aussi impitoyables que l'étaient Hong Tu et Chen Yuan,

1616
01:19:52,490 --> 01:19:53,170
eux,

1617
01:19:53,730 --> 01:19:56,370
ils t'auraient tué.

1618
01:19:57,170 --> 01:19:57,650
[rires]

1619
01:19:58,090 --> 01:19:59,010
Jeune maître,

1620
01:19:59,090 --> 01:20:01,290
J'ai fait du tort à Maître Wang.

1621
01:20:03,010 --> 01:20:04,890
J'expierai avec la mort,

1622
01:20:05,170 --> 01:20:06,010
[pleure]

1623
01:20:06,450 --> 01:20:09,970
Personne dans le Zhang
la famille est impliquée dans cela.

1624
01:20:10,090 --> 01:20:12,290
Veuillez libérer Mingli et Man.

1625
01:20:12,290 --> 01:20:12,770
Père!

1626
01:20:13,010 --> 01:20:13,970
Grand-père.

1627
01:20:14,890 --> 01:20:17,130
[pleure]

1628
01:20:19,930 --> 01:20:21,050
C'est trop tard.

1629
01:20:23,490 --> 01:20:25,090
Il est trop tard.

1630
01:20:29,650 --> 01:20:31,770
Savez-vous comment je
passé ces années ?

1631
01:20:35,330 --> 01:20:36,250
À l'époque,

1632
01:20:36,610 --> 01:20:38,530
quand je suis sorti des ruines,

1633
01:20:39,090 --> 01:20:40,210
j'ai juré

1634
01:20:41,850 --> 01:20:43,450
pour te faire payer

1635
01:20:43,850 --> 01:20:44,970
avec du sang

1636
01:20:45,530 --> 01:20:47,170
pour ce que tu as fait.

1637
01:20:48,970 --> 01:20:50,370
Arrêtez de le supplier.

1638
01:20:50,770 --> 01:20:52,170
Il est capable

1639
01:20:52,530 --> 01:20:53,930
de faire n'importe quoi pour se venger.

1640
01:20:57,570 --> 01:20:59,690
[gémissements]

1641
01:21:38,050 --> 01:21:38,850
[gémissements]

1642
01:21:45,730 --> 01:21:48,410
[sourit de douleur]

1643
01:21:59,210 --> 01:22:00,050
Je peux bouger maintenant.

1644
01:22:02,850 --> 01:22:03,930
Je vais te sortir.

1645
01:22:08,850 --> 01:22:11,770
[gémissements]

1646
01:22:23,570 --> 01:22:26,010
[gémissements]

1647
01:22:37,650 --> 01:22:39,170
[gémissements]

1648
01:22:54,650 --> 01:22:56,570
[hurle]

1649
01:22:59,930 --> 01:23:03,090
[pleure]

1650
01:23:05,650 --> 01:23:07,930
[hurle]

1651
01:23:13,770 --> 01:23:15,130
[grands cris]

1652
01:23:53,170 --> 01:23:54,290
Gao Yuan !

1653
01:23:54,530 --> 01:23:56,650
Je vais te venger !

1654
01:24:01,330 --> 01:24:02,050
Jeune maître.

1655
01:24:02,370 --> 01:24:05,490
Je vous en supplie, libérez Mingli et Man.

1656
01:24:07,890 --> 01:24:08,410
- Jeune maître.
- Chali !

1657
01:24:08,650 --> 01:24:09,330
Jeune maître.

1658
01:24:09,530 --> 01:24:10,650
-Grand-père.
-Shali.

1659
01:24:11,050 --> 01:24:13,450
[pleure]

1660
01:24:14,130 --> 01:24:16,410
Le cerveau Chen Yuan était méchant,

1661
01:24:17,410 --> 01:24:19,010
convoitant notre richesse,

1662
01:24:20,250 --> 01:24:21,730
c'est pourquoi il a été tué.

1663
01:24:23,970 --> 01:24:26,010
Le coroner Zheng Jin
a fermé les yeux,

1664
01:24:26,650 --> 01:24:28,730
d'où l'extraction des yeux.

1665
01:24:32,290 --> 01:24:34,450
Hong Tu nous a empoisonnés et a mis le feu,

1666
01:24:36,690 --> 01:24:39,290
c'est pourquoi les mains ont été coupées.

1667
01:24:45,450 --> 01:24:46,770
Quant à toi,

1668
01:24:50,530 --> 01:24:52,690
tu as occupé ma maison pendant de nombreuses années,

1669
01:24:56,370 --> 01:24:58,290
il est temps de le rendre.

1670
01:24:58,490 --> 01:25:00,450
[pleure]

1671
01:25:02,050 --> 01:25:03,050
Jeune maître !

1672
01:25:03,170 --> 01:25:04,170
Jeune maître !
-Shali.

1673
01:25:04,290 --> 01:25:05,490
Ne fais pas ça.

1674
01:25:05,610 --> 01:25:06,730
Jeune maître !

1675
01:25:07,370 --> 01:25:09,010
Jeune maître !

1676
01:25:10,130 --> 01:25:11,330
Non! Non!

1677
01:25:11,690 --> 01:25:13,170
Jeune maître !
Grand-père !

1678
01:25:13,450 --> 01:25:14,170
Grand-père !

1679
01:25:14,210 --> 01:25:15,090
Jeune maître !

1680
01:25:18,050 --> 01:25:19,450
[la porte s'ouvre]

1681
01:25:22,890 --> 01:25:23,930
Officier Gu.

1682
01:25:24,210 --> 01:25:25,250
Tu es toujours en vie ?

1683
01:25:26,050 --> 01:25:27,810
Ce soir, tu dois mourir.

1684
01:25:47,170 --> 01:25:50,330
[lutte]

1685
01:25:55,450 --> 01:25:56,770
Pourquoi est-il seul ?

1686
01:25:57,610 --> 01:25:58,450
Où est l'officier Gao ?

1687
01:25:59,730 --> 01:26:00,530
Il semble

1688
01:26:02,210 --> 01:26:03,610
il n'y est pas parvenu.

1689
01:26:05,650 --> 01:26:08,330
[gémissements]

1690
01:26:15,850 --> 01:26:18,570
[les combats continuent]

1691
01:26:24,850 --> 01:26:26,290
Officier Gu et Officier Gao

1692
01:26:26,410 --> 01:26:27,890
nous ont fait preuve d'une grande gentillesse.

1693
01:26:28,370 --> 01:26:28,970
Dans le futur,

1694
01:26:29,370 --> 01:26:31,130
vous devez les rembourser.

1695
01:26:50,170 --> 01:26:55,210
Jeune maître, vous avez
vengé pour votre famille.

1696
01:26:56,170 --> 01:26:57,450
- Grand-père !
- Père!

1697
01:26:58,930 --> 01:26:59,530
Grand-père !

1698
01:27:00,050 --> 01:27:01,610
- Grand-père !
- Père!

1699
01:27:16,810 --> 01:27:17,610
Xian !

1700
01:27:27,050 --> 01:27:29,930
[musique dramatique]

1701
01:27:32,090 --> 01:27:32,810
Xian.

1702
01:27:34,450 --> 01:27:35,210
Xian.

1703
01:27:43,890 --> 01:27:45,410
je ne veux pas

1704
01:27:46,090 --> 01:27:47,010
te voir

1705
01:27:49,090 --> 01:27:51,250
tourmenté par la haine.

1706
01:27:54,290 --> 01:27:55,130
Alors,

1707
01:27:55,730 --> 01:28:00,730
Moi, j'espère

1708
01:28:04,330 --> 01:28:05,250
tu seras heureux.

1709
01:28:19,570 --> 01:28:20,130
Xian,

1710
01:28:22,610 --> 01:28:23,850
Il y a 20 ans,

1711
01:28:25,770 --> 01:28:27,730
mon cœur était déjà mort.

1712
01:28:30,010 --> 01:28:31,530
je t'ai promis

1713
01:28:33,210 --> 01:28:34,690
monter à cheval

1714
01:28:35,930 --> 01:28:38,010
et regardons la lune ensemble.

1715
01:28:48,330 --> 01:28:49,290
j'espère

1716
01:28:49,570 --> 01:28:51,490
personne ne brûlera de haine.

1717
01:29:08,930 --> 01:29:09,610
Gao Yuan,

1718
01:29:11,130 --> 01:29:12,210
vous pouvez être rassuré.

1719
01:29:12,410 --> 01:29:14,290
(Frère bien-aimé,
Gao Yuan) Ta mère

1720
01:29:15,130 --> 01:29:16,010
c'est ma mère.

1721
01:29:17,530 --> 01:29:19,250
Je prendrai soin d'elle à vie.

1722
01:29:21,130 --> 01:29:22,210
Officier Gao,

1723
01:29:24,370 --> 01:29:25,610
je suis désolé,

1724
01:29:27,690 --> 01:29:28,650
Je suis désolé.

1725
01:29:32,770 --> 01:29:36,490
Bougez, bougez, bougez.

1726
01:29:42,690 --> 01:29:43,330
Se déplacer!

1727
01:29:45,050 --> 01:29:45,930
Monsieur.

1728
01:29:47,130 --> 01:29:49,090
Gao Yuan !

1729
01:29:50,490 --> 01:29:52,130
Attendez-moi!

1730
01:29:55,450 --> 01:29:57,890
[gazouillis d'oiseaux]

1731
01:30:54,850 --> 01:30:56,930
[gazouillis d'oiseaux]

1732
01:31:07,490 --> 01:31:10,610
[fin du générique]