1 00:00:47,256 --> 00:00:49,675 - Ei! A polícia está chegando! - Merda! 2 00:00:53,178 --> 00:00:54,179 Tim! 3 00:01:03,564 --> 00:01:04,648 Porra. 4 00:01:08,777 --> 00:01:09,903 Bem, meu amigo. 5 00:01:11,863 --> 00:01:13,115 Ei! Ei! 6 00:01:19,121 --> 00:01:20,205 Parar! 7 00:01:24,251 --> 00:01:25,502 Caramba! 8 00:01:33,552 --> 00:01:35,304 - Parar! - Espere! 9 00:01:36,346 --> 00:01:37,389 Parar! 10 00:01:44,271 --> 00:01:45,647 Ei! 11 00:01:45,897 --> 00:01:47,357 Criança! 12 00:01:51,695 --> 00:01:53,238 Você tem um desejo de morte? 13 00:01:56,867 --> 00:01:58,160 Desfrute de sua refeição. 14 00:01:58,410 --> 00:01:59,703 Chame a polícia. 15 00:02:01,580 --> 00:02:02,789 Bom dia. 16 00:02:07,252 --> 00:02:08,837 Ei! 17 00:02:17,095 --> 00:02:18,263 Espere! 18 00:02:22,601 --> 00:02:23,810 Ei, garoto! 19 00:02:25,896 --> 00:02:27,481 Fique onde você está! 20 00:02:31,401 --> 00:02:32,444 Caramba. 21 00:02:46,458 --> 00:02:48,001 Tenha um bom dia. Tchau. 22 00:02:48,251 --> 00:02:49,336 Ei, mãe. 23 00:02:51,380 --> 00:02:54,883 Ei. Passei pela sua escola hoje. 24 00:02:55,550 --> 00:02:57,469 Ao contrário de você. 25 00:02:58,804 --> 00:03:01,264 - Eu tive que... - Parabéns. 26 00:03:02,099 --> 00:03:05,644 - Você ganhou o teste nacional de matemática! - Realmente? Legal! 27 00:03:05,894 --> 00:03:08,730 Seu pai seria tão orgulhoso de você, e eu também. 28 00:03:08,980 --> 00:03:10,440 Venha aqui. 29 00:03:14,194 --> 00:03:15,278 Olhar. 30 00:03:18,281 --> 00:03:21,618 Seu professor Kalmuczak indicou você para uma bolsa de estudos. 31 00:03:21,785 --> 00:03:24,579 - E adivinhe? Eles aceitaram você. - Realmente? 32 00:03:24,746 --> 00:03:28,083 E a melhor parte é que você não pode mais faltar às aulas. 33 00:03:30,293 --> 00:03:32,379 Você vai morar na escola. 34 00:03:33,797 --> 00:03:38,135 - Não conheço ninguém lá. - Mas você conhecerá muitas pessoas novas e legais. 35 00:03:42,514 --> 00:03:44,099 Internato. 36 00:04:05,412 --> 00:04:08,498 Céu azul brilhante. É quase como Nice. 37 00:04:08,665 --> 00:04:10,876 Mas com a escola em vez do mar. 38 00:04:11,042 --> 00:04:14,796 Vamos, agora. tenho certeza vai dar certo desta vez. Você verá. 39 00:04:25,432 --> 00:04:30,520 Então? Quanto meu pai teve que desembolsar para que eu seja aceito aqui? 40 00:04:30,687 --> 00:04:32,022 Uma nova biblioteca? 41 00:04:32,189 --> 00:04:36,902 De fato. Além de um novo estádio esportivo, piscina incluída. 42 00:04:37,903 --> 00:04:41,740 - Realmente? - Sim. E um cruzeiro para todos os professores. 43 00:04:51,625 --> 00:04:54,336 Com licença. Este é o quarto 53. 44 00:04:55,378 --> 00:04:56,755 É verdade. 45 00:04:58,882 --> 00:05:02,177 Deve ter havido um mal-entendido. É o meu quarto. 46 00:05:02,344 --> 00:05:03,637 OK. 47 00:05:04,387 --> 00:05:05,680 É meu também. 48 00:05:07,182 --> 00:05:08,600 Um quarto duplo? 49 00:05:12,979 --> 00:05:14,648 Meu pai realmente me odeia. 50 00:05:18,735 --> 00:05:20,529 Ele não quis dizer isso. 51 00:05:21,071 --> 00:05:23,698 Quarto duplo com sapatilha. 52 00:05:23,865 --> 00:05:27,953 Dê uma chance a ele. Ele tem um grande coração, mas leva tempo para... 53 00:05:28,203 --> 00:05:29,287 descubra isso. 54 00:05:29,454 --> 00:05:33,041 E pensei que a escola no Piemonte foi tão ruim quanto poderia ser. 55 00:05:33,208 --> 00:05:37,295 - Ei. Tudo ficará bem. - Você poderia ficar um pouco? 56 00:05:37,462 --> 00:05:41,842 Tenho que voar para Genebra amanhã de manhã para seu pai. Não fique triste. 57 00:05:42,008 --> 00:05:44,678 Eu irei para o Rollberg loja de confeitaria 58 00:05:44,928 --> 00:05:50,433 e eu vou te mandar o suflê de limão' bolo de macaron com crosta de manteiga. 59 00:05:52,394 --> 00:05:54,563 Entrega expressa. Promessa. Venha aqui. 60 00:06:00,569 --> 00:06:02,779 Tchau. Se cuida, Kookie. 61 00:06:07,784 --> 00:06:12,205 - Kookie? - Não! Só meus amigos me chamam assim. 62 00:06:12,372 --> 00:06:13,999 Ok então. 63 00:06:14,249 --> 00:06:17,335 - Tenho certeza que você tem muitos amigos. - Sim eu faço. 64 00:06:18,628 --> 00:06:21,798 Mas apenas meus amigos mais próximos. Alguns escolhidos. 65 00:06:25,552 --> 00:06:26,678 Eles me chamam assim. 66 00:06:26,845 --> 00:06:28,680 - Kookie? - Sim, Kookie. 67 00:06:32,893 --> 00:06:34,603 Kookie. 68 00:06:40,775 --> 00:06:44,404 - Por que você não gosta de tênis? - Eles são bons para esportes. 69 00:06:45,155 --> 00:06:46,740 Mas nunca pratico esportes. 70 00:06:47,240 --> 00:06:51,745 - Supercérebro. Você fez nossa lição de casa? - Eu fiz. 71 00:06:51,912 --> 00:06:55,415 Ótimo. Quero dizer, estávamos realmente pretendia trabalhar durante o intervalo? 72 00:06:55,665 --> 00:06:58,043 - Pelo menos você tinha algo para fazer. - Ei! 73 00:06:58,209 --> 00:07:00,503 Você é estúpido demais para fazer isso sozinho? 74 00:07:15,226 --> 00:07:18,897 - Você é o bolsista do gueto? - Sim. E daí? 75 00:07:20,023 --> 00:07:23,109 Ei! Confira isso! É do museu. 76 00:07:23,360 --> 00:07:26,154 Dizer o que? Deixe-me ver. 77 00:07:28,239 --> 00:07:30,283 Ele não tem celular? 78 00:07:31,159 --> 00:07:34,454 Ei! Confira. É dos anos 80. 79 00:07:35,747 --> 00:07:37,582 É um walkman. 80 00:07:38,792 --> 00:07:41,294 - Veja isso. - Apenas devolva. 81 00:07:43,380 --> 00:07:46,049 E se eu não fizer isso? 82 00:07:50,136 --> 00:07:52,222 Por que você está agindo como Tarzan? 83 00:07:54,224 --> 00:07:57,185 - Parece ser importante para você. - Fique fora disso. 84 00:07:58,269 --> 00:07:59,813 O que está acontecendo aqui? 85 00:08:03,358 --> 00:08:06,194 Você parece se encaixar bem aqui. 86 00:08:06,444 --> 00:08:09,656 Então, nada está acontecendo aqui. Como você era. 87 00:08:09,906 --> 00:08:12,158 Vocês dois, venham comigo. 88 00:08:12,325 --> 00:08:15,870 Vou levá-lo ao Sr. Pauling. Ele é o responsável pelos pensionistas. 89 00:08:16,121 --> 00:08:22,252 Sou a Sra. Müller-Borello. Sou o diretor desta instituição. 90 00:08:22,502 --> 00:08:26,631 Quando se trata de Mil-Bo... E você não ouviu esse nome de mim... 91 00:08:26,881 --> 00:08:28,758 Você não pode brincar com ela. 92 00:08:29,009 --> 00:08:32,679 Química, química. Então, você tem alguma dúvida? 93 00:08:32,929 --> 00:08:35,682 No café da manhã, gosto do meu ovo cozido por 3,5 minutos. 94 00:08:35,849 --> 00:08:41,021 Nenhum dos meus alimentos deve conter até o menor vestígio de abacate. 95 00:08:41,271 --> 00:08:43,440 Isso me dá extrema flatulência. 96 00:08:43,690 --> 00:08:46,943 - OK. - Costumo trazer minha própria sobremesa. 97 00:08:47,193 --> 00:08:51,197 Muito bem. OK. Isso é tudo Eu estarei cuidando de agora em diante. 98 00:08:51,364 --> 00:08:54,993 E houve uma confusão com a sala. Tenho certeza que tenho um único. 99 00:08:55,160 --> 00:08:58,788 Receio que não. Eu coloquei vocês dois juntos de propósito. 100 00:08:59,039 --> 00:09:01,041 Aqui. Matemática. 101 00:09:01,207 --> 00:09:05,628 Você sabe... eu acho que vocês dois poderiam beneficiar um do outro. 102 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Tim parece ter um leve problema de temperamento, 103 00:09:09,507 --> 00:09:12,260 mas ele está aqui devido ao seu desempenho. 104 00:09:12,427 --> 00:09:13,762 Nerd. 105 00:09:14,012 --> 00:09:16,890 No seu caso, tivemos nossas dúvidas. 106 00:09:17,057 --> 00:09:19,142 É a sua quinta escola, não é? 107 00:09:19,392 --> 00:09:23,855 Quarto. Fui expulso do terceiro escola antes mesmo de eu começar lá. 108 00:09:24,105 --> 00:09:26,900 Oh sério? Isso faz uma enorme diferença. 109 00:09:27,150 --> 00:09:28,985 - Sim. - De qualquer forma... 110 00:09:29,152 --> 00:09:33,281 Seus pais lutaram com unhas e dentes para trazer você aqui, o que me impressionou. 111 00:09:33,448 --> 00:09:36,576 Assim como a coleção de arte do seu pai. É impressionante. 112 00:09:37,994 --> 00:09:42,540 Ele até prometeu nos emprestar algumas de suas exposições para aulas de arte, 113 00:09:42,707 --> 00:09:45,668 que irá positivamente influenciar suas notas. 114 00:09:45,835 --> 00:09:48,046 - Realmente? - Sonhe. 115 00:09:48,546 --> 00:09:52,217 Venha até mim se tiver algum problema, ok? 116 00:09:52,467 --> 00:09:55,678 OK. Agora, apertem as mãos. 117 00:09:55,845 --> 00:09:57,806 Para serem novos colegas de quarto. 118 00:10:00,975 --> 00:10:02,393 Ver? Aí está. 119 00:10:19,244 --> 00:10:22,455 "Querida mãe. Eu tenho..." 120 00:10:22,705 --> 00:10:23,957 Ei! 121 00:10:26,376 --> 00:10:30,630 Desculpe. Eu não tenho telefone. Eu só queria mandar uma mensagem para minha mãe. 122 00:10:30,797 --> 00:10:32,632 - Claro. - Onde você está indo? 123 00:10:32,799 --> 00:10:35,593 Onde mais? Para contar a eles que você roubou meu telefone. 124 00:10:35,844 --> 00:10:37,345 Cara, não! 125 00:10:38,054 --> 00:10:39,639 Você vai me bater também? 126 00:10:47,522 --> 00:10:48,857 Uau. 127 00:10:49,649 --> 00:10:50,859 O que é aquilo? 128 00:10:52,110 --> 00:10:53,945 Alguém pulou fora disso? 129 00:10:54,863 --> 00:10:56,698 Temos que ir dar uma olhada. 130 00:10:56,865 --> 00:10:59,868 Se for interessante, estará online amanhã. 131 00:11:00,034 --> 00:11:02,871 Você quer ler sobre os outros ou ser o herói? 132 00:11:04,914 --> 00:11:07,000 Vamos, então. 133 00:11:11,254 --> 00:11:12,505 Droga. 134 00:11:14,132 --> 00:11:16,843 Você é mais louco do que eu pensava. 135 00:11:30,523 --> 00:11:35,153 - Você não quer saber o que tem aí? - Não. Eu não. 136 00:11:35,320 --> 00:11:38,323 Se algum dia eu te desse a impressão de que sou corajoso, 137 00:11:38,489 --> 00:11:40,867 Achei que "Shaun, o Carneiro" era assustador. 138 00:11:43,286 --> 00:11:44,829 Precisamos nos aproximar. 139 00:11:44,996 --> 00:11:49,459 Essa é a última coisa que foi dita em filmes de terror antes que todos morram. 140 00:11:49,626 --> 00:11:51,669 O que acontece com aqueles que ficam para trás? 141 00:11:56,424 --> 00:11:57,717 Hum... Espere. 142 00:12:07,936 --> 00:12:08,978 Cara. 143 00:12:09,187 --> 00:12:11,397 O MELHOR DO SAUERLICH 144 00:12:11,648 --> 00:12:13,358 Esse é o nosso avião. 145 00:12:14,108 --> 00:12:16,361 'Georg! "Willy! 146 00:12:17,612 --> 00:12:19,197 Willy, espere! 147 00:12:21,241 --> 00:12:22,825 "Willy! 'Georg! 148 00:12:22,992 --> 00:12:24,327 Willy, espere! 149 00:12:31,542 --> 00:12:33,419 - Saia daí. - Caramba. 150 00:12:33,670 --> 00:12:36,005 Georg saltou. Nós vimos isso. 151 00:12:47,725 --> 00:12:50,561 - Sr. Glockner. - Fique aqui até sabermos mais. 152 00:12:50,728 --> 00:12:52,021 - Não! - Sim. 153 00:12:52,188 --> 00:12:56,317 Isso é o suficiente. Temos que isolar uma área maior. 154 00:12:56,567 --> 00:12:58,361 Nós a conhecemos. 155 00:12:58,528 --> 00:13:00,822 Legal. Ela foi presa? 156 00:13:01,864 --> 00:13:04,075 Pai, seu rádio. 157 00:13:04,951 --> 00:13:06,286 Foi um acidente de avião. 158 00:13:06,452 --> 00:13:09,163 Glockner aqui. A perícia está a caminho? 159 00:13:10,331 --> 00:13:11,708 Diga-lhes para se apressarem. 160 00:13:23,511 --> 00:13:24,721 Caramba. 161 00:13:25,179 --> 00:13:28,850 Quem está aí? Mostrem-se, de uma vez! Polícia. 162 00:13:31,811 --> 00:13:33,855 Temos curiosos! Proteja a área! 163 00:13:34,022 --> 00:13:36,190 Tudo bem. Tudo bem. 164 00:13:36,441 --> 00:13:38,693 - Não tão alto. - O que está acontecendo? 165 00:13:39,569 --> 00:13:41,446 Você deveria estar no carro. 166 00:13:42,280 --> 00:13:44,532 - Eles são seus amigos? - Não. 167 00:13:45,450 --> 00:13:47,618 Você testemunhou o acidente? 168 00:13:47,785 --> 00:13:51,998 Sim, mas do internato. Estava tudo acabado quando chegamos aqui. 169 00:13:52,165 --> 00:13:55,626 É o avião dos meus pais. Meu nome é Willy Sauerlich. 170 00:13:55,877 --> 00:13:57,670 Posso representar minha família. 171 00:13:57,920 --> 00:14:01,632 Qual é o estado atual da investigação? 172 00:14:01,883 --> 00:14:04,218 Algum sinal do piloto? 173 00:14:04,385 --> 00:14:07,638 Bienert para Glockner. Encontramos a caixa preta. 174 00:14:07,805 --> 00:14:11,476 Já vou para lá. Fique atrás do cordão. 175 00:14:11,726 --> 00:14:14,354 Estou curioso sobre os dados na caixa preta. 176 00:14:14,520 --> 00:14:15,855 Fique de olho neles. 177 00:14:16,105 --> 00:14:18,900 - Não! - Então eles não fazem nada estúpido. 178 00:14:19,067 --> 00:14:20,234 'Estúpido? 179 00:14:20,943 --> 00:14:23,071 - Bienert para Glockner. - Muito obrigado. 180 00:14:23,321 --> 00:14:24,572 Estou chegando! 181 00:14:25,031 --> 00:14:29,535 Ei... Que estátua onde eles transportam? 182 00:14:29,786 --> 00:14:32,747 - Você conhece a Guarda Celestial? - Rádio da polícia. 183 00:14:32,997 --> 00:14:35,500 O que é o Guardião do Céu... Guarda? 184 00:14:36,000 --> 00:14:39,087 Meu pai trouxe da Ásia. 185 00:14:39,337 --> 00:14:41,422 Deve valer uma fortuna. 186 00:14:41,672 --> 00:14:44,008 Uma estátua feita de ouro puro. 187 00:14:45,176 --> 00:14:47,178 O que ele está fazendo? 188 00:14:47,428 --> 00:14:49,097 Ele está caçando alienígenas? 189 00:14:49,347 --> 00:14:51,432 - Isso é um detector de metais? - A estátua! 190 00:14:51,682 --> 00:14:55,186 - Vamos. - Esqueça. Estou de olho em você. 191 00:14:55,353 --> 00:14:57,146 Você pode fazer isso no caminho. 192 00:15:43,985 --> 00:15:45,236 Olá? 193 00:15:45,903 --> 00:15:47,029 Olá? 194 00:15:47,530 --> 00:15:48,781 Carlos? 195 00:15:59,709 --> 00:16:03,504 O núcleo da Guarda Celestial é feito de ouro fino 0,999. 196 00:16:03,671 --> 00:16:05,923 Isso localiza itens com ligas específicas 197 00:16:06,174 --> 00:16:09,969 através da indução de equilíbrio, então, enviando pulsos assíncronos. 198 00:16:10,219 --> 00:16:12,054 Porcentagem de ouro: 87,3%. 199 00:16:12,221 --> 00:16:16,100 Então, você quer dizer que a estátua pode estar lá? 200 00:16:16,809 --> 00:16:18,853 - Sim. - Vamos entrar então. 201 00:16:19,896 --> 00:16:20,980 Vamos. 202 00:16:48,716 --> 00:16:50,051 O que é aquilo? 203 00:16:51,260 --> 00:16:52,803 Há uma escada que leva para baixo. 204 00:16:54,514 --> 00:16:57,058 - Está vindo de lá? - Sim. 205 00:17:03,272 --> 00:17:04,440 Ei! 206 00:17:04,690 --> 00:17:06,526 - Atenção. - Tome cuidado. 207 00:17:15,660 --> 00:17:16,702 Tim? 208 00:17:17,703 --> 00:17:18,746 Tim? 209 00:17:20,873 --> 00:17:24,085 Acho que encontrei algo. Parece um pára-quedas. 210 00:17:24,252 --> 00:17:26,254 Eu te disse que Georg saltou. 211 00:17:26,420 --> 00:17:27,547 - O que? - Jorge! 212 00:17:28,422 --> 00:17:29,632 Desça. 213 00:17:30,716 --> 00:17:32,593 Isso significa que Georg sobreviveu. 214 00:17:32,843 --> 00:17:35,012 Não toque em nada. 215 00:17:35,721 --> 00:17:38,933 - Não deixe impressões digitais. - Aqui. 216 00:17:42,270 --> 00:17:44,397 - É o caixão! Abra. - Sim. 217 00:17:44,564 --> 00:17:46,649 Não. Pare. Deixe-me fazer isso. 218 00:17:58,202 --> 00:17:59,245 O tesouro. 219 00:18:11,966 --> 00:18:14,677 - Por que está vazio? - É óbvio. 220 00:18:14,927 --> 00:18:18,431 Provavelmente foi isso que aconteceu: Georg saltou, 221 00:18:18,598 --> 00:18:21,392 deixou seu pára-quedas e o caixão aqui 222 00:18:23,144 --> 00:18:24,854 e fugiu com a estátua. 223 00:18:25,479 --> 00:18:29,609 - Para onde ele levou a estátua? - Você não é tão inteligente, não é? 224 00:18:29,859 --> 00:18:33,779 - Ele roubou. - Você está louco? Você não é tão inteligente. 225 00:18:34,030 --> 00:18:37,325 Georg nunca iria roubar de nós, ao contrário de você. 226 00:18:42,371 --> 00:18:45,750 Na verdade, era um trabalho para a polícia, mas obrigado. 227 00:18:46,459 --> 00:18:48,961 E as coisas podem não ser tão ruins, afinal. 228 00:18:49,712 --> 00:18:52,506 - O que você quer dizer? - Seu pai vai te contar. 229 00:18:52,673 --> 00:18:56,010 - Você vai levar o caixão para ele. - Não com o Sr. Tênis! 230 00:18:56,177 --> 00:18:57,595 - Sem chance. - Eu vou ficar. 231 00:18:57,762 --> 00:19:01,432 Você está indo. Os Sauerlichs irá levá-lo de volta para a escola. 232 00:19:01,682 --> 00:19:04,644 - Vamos, então. - Isso é simplesmente estúpido. 233 00:19:05,186 --> 00:19:09,315 Eu enviaria Bienert, mas ele até se perde em um lava-rápido. 234 00:19:09,482 --> 00:19:11,484 - OK. - Obrigado, parceiro. 235 00:19:12,693 --> 00:19:14,236 Na lavagem de carros? 236 00:19:14,945 --> 00:19:17,365 Sim. Vá para o lava-rápido. 237 00:19:22,787 --> 00:19:23,871 Espere! 238 00:19:24,121 --> 00:19:25,414 Espere! 239 00:19:26,415 --> 00:19:28,376 Leve-me com você! 240 00:19:28,542 --> 00:19:29,752 Espere! 241 00:19:31,796 --> 00:19:35,257 Ei! Por favor, aguarde! 242 00:19:40,971 --> 00:19:43,641 Incrível. É aqui que ele mora? 243 00:19:54,026 --> 00:19:56,696 Bem-vindo. O Sr. Sauerlich está esperando por você. 244 00:20:05,454 --> 00:20:07,832 - Olá, Willy. - Olá, Sra. Mauser. 245 00:20:07,998 --> 00:20:09,333 Isso parece valioso. 246 00:20:10,418 --> 00:20:14,547 Esqueça. O vidro é à prova de balas. 247 00:20:15,756 --> 00:20:18,050 A Guarda Celestial foi exibida lá. 248 00:20:23,389 --> 00:20:27,518 Não pertencem todos à Ásia? Quero dizer... Para que você os quer? 249 00:20:27,768 --> 00:20:31,147 Eles são melhores do que ações hoje em dia. Parabéns. 250 00:20:31,397 --> 00:20:35,109 Aqui está o seu caixão. Você precisa assinar aqui, por favor. 251 00:20:36,694 --> 00:20:39,697 - E o avião? - É uma baixa. 252 00:20:39,947 --> 00:20:42,700 - Georg pagará pelos danos. - Ele não fez isso! 253 00:20:42,867 --> 00:20:44,910 Você pode apostar que sim. Eu preparei uma armadilha. 254 00:20:45,161 --> 00:20:48,622 Não era a verdadeira Guarda Celestial. Foi uma réplica. 255 00:20:48,873 --> 00:20:51,167 - O que? - Suspeitei dele há muito tempo. 256 00:20:51,333 --> 00:20:54,044 O alarme aqui continuava tocando. 257 00:20:54,211 --> 00:20:58,174 Depois mandei-o para Genebra com uma réplica para ver o que aconteceria. 258 00:20:58,340 --> 00:21:00,217 E, celeiro! Ele foge. 259 00:21:00,468 --> 00:21:03,220 Bobagem! Onde está a mamãe? 260 00:21:03,721 --> 00:21:06,682 Mãe? Ela ainda está tendo ela... 261 00:21:07,308 --> 00:21:09,477 - Sessão de energia. - Mãe? 262 00:21:10,144 --> 00:21:12,354 - Não suba aí. Você sabe... - Mãe? 263 00:21:16,066 --> 00:21:18,360 Quem se atreve a perturbar nosso círculo? 264 00:21:19,111 --> 00:21:21,238 Olá, Raimundo. Onde está a mamãe? 265 00:21:22,072 --> 00:21:24,742 Dê a ela todo o tempo que ela precisar. 266 00:21:40,341 --> 00:21:41,801 Meu herói. 267 00:21:43,427 --> 00:21:44,595 Monsenhor“! 268 00:21:46,263 --> 00:21:49,725 Eu estava tão preocupado. Você está realmente bem? 269 00:21:49,975 --> 00:21:54,146 - Georg desapareceu. - Desapareceu? Ele fugiu! 270 00:21:54,396 --> 00:21:57,107 Sinto uma energia realmente negativa. 271 00:21:58,609 --> 00:22:03,030 - Vir. Vamos nos livrar dessa energia ruim. - Querido, não... 272 00:22:14,834 --> 00:22:16,210 Que maravilha. 273 00:22:20,214 --> 00:22:23,300 É tão bom conhecer os amigos do Wilhelm. 274 00:22:23,884 --> 00:22:26,136 Sim, eu também gostaria de conhecê-los. 275 00:22:26,387 --> 00:22:28,472 Seus amigos são simplesmente maravilhosos. 276 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 Ficar! 277 00:22:33,269 --> 00:22:35,938 - Quem é você então? -Oskar! 278 00:22:36,522 --> 00:22:39,650 Mestre. Você pode se aposentar agora. 279 00:22:39,817 --> 00:22:43,237 eu tenho absorvido energia suficiente para hoje. Obrigado. 280 00:22:45,406 --> 00:22:46,866 Abençoe. 281 00:22:48,951 --> 00:22:51,412 Faz muito tempo que não sento ao volante. 282 00:22:54,206 --> 00:22:55,624 Onde está o... 283 00:22:58,335 --> 00:23:00,379 Você conhece o caminho do carro. 284 00:23:00,546 --> 00:23:02,464 Georg me mostrou. 285 00:23:07,887 --> 00:23:10,264 Ele ganhou a carteira de motorista ou o quê? 286 00:23:15,936 --> 00:23:17,146 Olá? 287 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Olá? 288 00:23:28,949 --> 00:23:30,159 Ei! 289 00:23:37,708 --> 00:23:38,918 -Ei! -Pai! 290 00:24:39,728 --> 00:24:41,814 Que tipo de técnica é essa? 291 00:24:41,981 --> 00:24:46,360 Papai era o inspetor mais jovem de todos os tempos. Ele sabe o que está fazendo. 292 00:24:46,527 --> 00:24:47,569 Claro que sim. 293 00:24:48,529 --> 00:24:49,905 Diesel. 294 00:24:50,406 --> 00:24:53,575 Anote e coloque para fora um APB na placa do carro. 295 00:24:53,742 --> 00:24:57,663 -"APB na placa." - Espere um minuto 296 00:24:59,999 --> 00:25:03,168 - Você poderia descrever a luta? -"Descreva a luta." 297 00:25:03,335 --> 00:25:07,172 Como eu disse, o menor estava realmente certo. 298 00:25:07,423 --> 00:25:09,842 - De que maneira? - Eu era mais forte que ele. 299 00:25:10,467 --> 00:25:14,763 Era como se eu tivesse muito poder, não muito pouco. Sabe o que quero dizer? 300 00:25:15,014 --> 00:25:18,642 - Esse é o seu problema em geral. -"Problema em geral." 301 00:25:18,892 --> 00:25:21,895 - Mas para citar alguns. -"Mas para citar alguns." 302 00:25:24,648 --> 00:25:27,568 Artes marciais. Poderia ser uma arte marcial. 303 00:25:32,489 --> 00:25:35,576 Bom trabalho. Anote "artes marciais". 304 00:25:36,285 --> 00:25:38,912 "Artes marciais, anote." 305 00:26:02,770 --> 00:26:06,356 Tenho certeza que todos vocês já ouviram sobre a queda do avião 306 00:26:06,607 --> 00:26:10,569 e a estátua desaparecida no noticiário, certo? 307 00:26:10,736 --> 00:26:14,406 Vendo como um aluno particularmente interessado me perguntou sobre isso, 308 00:26:14,573 --> 00:26:19,912 faremos uma excursão histórica para ver a Guarda Celestial de Shaolong. 309 00:26:22,247 --> 00:26:27,753 O Mosteiro Shaolong a pé do Monte Songshan, no coração da China. 310 00:26:30,214 --> 00:26:32,716 Vaishravana, o Guarda do Céu. 311 00:26:33,383 --> 00:26:35,469 O objeto mais sagrado de Shaolong. 312 00:26:37,179 --> 00:26:39,431 Cuidava daqueles que meditavam 313 00:26:39,598 --> 00:26:43,685 e foi adorado como o protetor dos ensinamentos budistas, 314 00:26:43,852 --> 00:26:46,730 até desaparecer em 1928. 315 00:26:49,650 --> 00:26:52,986 Reapareceu em um leilão nos anos 60 316 00:26:53,237 --> 00:26:57,825 e foi vendido por doze milhões de dólares. Uma soma recorde na época. 317 00:26:57,991 --> 00:27:01,245 - Sim, Tim? - O que exatamente esses monges estão fazendo? 318 00:27:01,495 --> 00:27:04,957 Pelo que eu sei, para meditar por longos períodos de tempo, 319 00:27:05,124 --> 00:27:08,710 eles praticaram específicos técnicas e movimentos respiratórios. 320 00:27:08,877 --> 00:27:12,589 Isso então se desenvolveu em uma forma defensiva de lutar. 321 00:27:12,756 --> 00:27:16,468 Claro que você estaria interessado nisso. Bem no beijador. 322 00:27:17,010 --> 00:27:18,345 Ei, ei, ei! 323 00:27:23,433 --> 00:27:25,936 - Com licença. Posso? - Sim claro. 324 00:27:33,277 --> 00:27:36,989 Ei. Eu acho que é realmente ótimo como você ajudou a polícia. 325 00:27:37,156 --> 00:27:39,783 Mas você não pode fugir à noite. 326 00:27:41,660 --> 00:27:44,037 Eu deveria contar ao diretor. 327 00:27:46,039 --> 00:27:48,959 - Mas desta vez vou deixar passar. - Obrigado. 328 00:27:49,418 --> 00:27:51,461 Você pode pegar o livro emprestado se quiser. 329 00:27:51,712 --> 00:27:53,297 - Realmente? - Claro. 330 00:27:53,463 --> 00:27:55,048 - Legal. - Vamos. 331 00:28:04,474 --> 00:28:05,976 Você está se mudando? 332 00:28:06,226 --> 00:28:09,229 Eu tenho que estar com minha mãe. Ela está em um estado real. 333 00:28:09,396 --> 00:28:11,982 - Recebemos uma chamada de resgate hoje. - O que? 334 00:28:12,149 --> 00:28:15,777 Eles perceberam que era uma farsa. Foi por isso que levaram o meu pai. 335 00:28:15,944 --> 00:28:18,447 - Acha que está relacionado com o sequestro? - Sim. 336 00:28:18,697 --> 00:28:21,867 Agora eles querem a estátua em troca do meu pai. 337 00:28:22,117 --> 00:28:23,744 - Isso é doentio. - Sim... 338 00:28:25,370 --> 00:28:27,623 Mas quero falar sobre o telefone. 339 00:28:27,789 --> 00:28:30,417 - Eu te disse que só... - Peguei emprestado. Eu sei. 340 00:28:30,667 --> 00:28:35,088 - Quero impedir que isso aconteça novamente. - E como exatamente? 341 00:28:41,470 --> 00:28:42,679 Eu não posso aceitar isso. 342 00:28:45,766 --> 00:28:49,144 - Obrigado. - Obrigado por tentar salvar meu pai. 343 00:28:49,770 --> 00:28:53,690 Tenho certeza que a polícia o encontrará. Glockner parece realmente capaz. 344 00:28:53,857 --> 00:28:56,276 Eles estão errados sobre Georg. 345 00:28:56,526 --> 00:28:59,613 Não foi ele. Ele nunca faria algo assim. 346 00:28:59,780 --> 00:29:02,658 Bem, um dos sequestradores parecia com ele. 347 00:29:02,908 --> 00:29:06,495 Não! Georg é meu amigo. 348 00:29:08,830 --> 00:29:13,460 E você estava certo. Na verdade, ele é o único que me liga... 349 00:29:14,503 --> 00:29:15,545 Kookie. 350 00:29:22,177 --> 00:29:24,846 Bem, talvez Gaby tenha algumas novidades. 351 00:29:26,014 --> 00:29:30,269 - Sim, mas ela nunca nos contaria. - Bem, só teremos que convencê-la. 352 00:29:33,689 --> 00:29:37,484 Você quer dizer, torturando-a? Parafusos de dedo, um banco de alongamento? 353 00:29:37,734 --> 00:29:40,821 - Arrancar os dentes dela? - Ou pedindo-lhe gentilmente? 354 00:29:41,738 --> 00:29:43,073 OK. Claro. 355 00:30:17,649 --> 00:30:19,192 Ei. 356 00:30:23,280 --> 00:30:24,614 Posso dar uma palavrinha? 357 00:30:25,532 --> 00:30:27,617 Seu pai encontrou mais alguma coisa? 358 00:30:29,036 --> 00:30:32,289 Eu não posso dar nenhum resultados investigativos para pessoas de fora. 359 00:30:32,456 --> 00:30:35,834 Eu não sou um estranho e sou bom em guardar segredos. 360 00:30:40,547 --> 00:30:41,923 Willy? 361 00:30:42,841 --> 00:30:47,429 - Willy? Por que você está pensando em Willy? - Willy, saia. 362 00:30:54,561 --> 00:30:55,562 Oi. 363 00:30:55,812 --> 00:30:59,191 Estou feliz que você esteja aqui. Eu tenho algumas perguntas para você. 364 00:30:59,441 --> 00:31:02,611 - OK. - Há quanto tempo Georg trabalha para você? 365 00:31:02,861 --> 00:31:07,949 Existe um lugar onde você iria escapar e passar algum tempo juntos? 366 00:31:08,116 --> 00:31:11,703 Ele tem uma cabana no Lago Waiga. Às vezes vamos lá pescar. 367 00:31:13,372 --> 00:31:15,874 Mas... por que você pergunta? 368 00:31:16,500 --> 00:31:20,253 - Quando foi a última vez que você esteve lá? - Parar! Georg é inocente. 369 00:31:20,504 --> 00:31:25,050 - É meu pressentimento. - Você não entende? Georg é seu amigo. 370 00:31:25,842 --> 00:31:30,013 Você não investiga usando seu instinto, mas sua cabeça. 371 00:31:30,180 --> 00:31:32,015 Você tem que coletar informações primeiro. 372 00:31:32,182 --> 00:31:34,768 Pare de se exibir porque seu pai é policial. 373 00:31:36,103 --> 00:31:40,315 Eles encontraram a van dos sequestradores graças à minha foto da placa. 374 00:31:40,482 --> 00:31:42,484 E eles têm uma liderança clara agora. 375 00:31:43,485 --> 00:31:44,569 Qual pista? 376 00:31:46,071 --> 00:31:47,823 Tchau, profissionais. 377 00:31:53,203 --> 00:31:56,915 - Bem, isso falhou. - Por que'? Recebemos nossas informações. 378 00:31:57,666 --> 00:32:02,546 Agora só precisamos de um especialista quem pode nos levar para a delegacia. 379 00:32:08,009 --> 00:32:09,469 Por que estamos aqui? 380 00:32:10,262 --> 00:32:12,055 Você verá. 381 00:32:25,652 --> 00:32:26,695 Desculpe. 382 00:32:29,239 --> 00:32:33,452 - Matemática, química ou física? Coloque aí. - O que? 383 00:32:33,702 --> 00:32:37,831 Apenas me dê uma caneta e um exemplo da sua caligrafia para que eu possa copiá-la. 384 00:32:38,457 --> 00:32:39,791 Não estamos aqui para isso. 385 00:32:41,251 --> 00:32:43,587 Você não quer que eu faça sua lição de casa? 386 00:32:43,837 --> 00:32:46,006 - Não, queremos outra coisa. - Realmente? 387 00:32:46,256 --> 00:32:49,384 - O que? - Uma missão especial. 388 00:33:12,324 --> 00:33:14,075 Quente! Quente! Quente! 389 00:33:16,995 --> 00:33:18,705 Olá, Harry. 390 00:33:19,664 --> 00:33:23,668 - Olá, Gaby. Você vai tocar "Jailhouse Rock"? - Claro, Harry. 391 00:33:23,919 --> 00:33:26,671 - Olá. - Boa noite. Vai praticar? 392 00:33:41,853 --> 00:33:45,106 - E'? - O programa está aprendendo os comandos. 393 00:33:45,357 --> 00:33:50,153 Enviaremos as informações para o site com o códigos de comutação digital e abra o portão. 394 00:33:52,906 --> 00:33:54,449 Sete, seis... 395 00:33:55,158 --> 00:33:58,453 - Cinco, quatro, três, dois... - Cinco, quatro, três, dois... 396 00:34:00,997 --> 00:34:02,791 A bateria está vazia. 397 00:34:03,041 --> 00:34:04,918 - O que? - Não acredito! 398 00:34:08,129 --> 00:34:09,339 Fique quieto. 399 00:34:23,144 --> 00:34:25,146 Falei com Willy Sauerlich. 400 00:34:25,814 --> 00:34:28,650 Georg tinha uma cabana de pesca no Lago Waiga. 401 00:34:29,401 --> 00:34:30,652 Ele estava lá com frequência. 402 00:34:34,614 --> 00:34:38,660 Este sequestro é sério. Não quero que você investigue isso. 403 00:34:38,910 --> 00:34:40,870 O que você quer dizer, pai? 404 00:34:41,037 --> 00:34:44,624 Eu sei que sempre levei você comigo desde que sua mãe foi embora, 405 00:34:44,874 --> 00:34:46,001 mas... 406 00:34:48,878 --> 00:34:51,172 você não é um policial. 407 00:34:52,299 --> 00:34:54,050 Você é uma garotinha. 408 00:34:54,676 --> 00:34:58,722 Então você lida com isso enquanto eu lido com isso. 409 00:35:00,098 --> 00:35:04,269 Pai, você só conseguiu encontrar a van graças à minha foto. 410 00:35:04,519 --> 00:35:07,522 Eu deveria ser informado sobre as pistas que você encontrou. 411 00:35:25,206 --> 00:35:26,708 A van dos sequestradores. 412 00:35:31,296 --> 00:35:32,339 Olhar. 413 00:35:35,800 --> 00:35:39,179 - Willy! -Essa pista não é um tanto misteriosa? 414 00:35:43,099 --> 00:35:46,061 - Aqueles idiotas... - O que é desta vez? 415 00:36:02,160 --> 00:36:03,328 Incrível. 416 00:36:19,594 --> 00:36:21,012 Aqui. 417 00:36:27,519 --> 00:36:30,105 - Algo está gravado nele. - Sim. 418 00:36:47,247 --> 00:36:48,665 -"Grudar?" -"Grudar?" 419 00:36:51,167 --> 00:36:53,420 -"Grudar?" - Sim. 420 00:36:54,504 --> 00:36:57,340 -"Grudar." - Pessoal. Eu entendi! 421 00:36:57,590 --> 00:36:59,259 O que'? 422 00:37:02,137 --> 00:37:03,513 Sim! Olhar. 423 00:37:03,763 --> 00:37:08,518 O "S" desvia da mesma maneira como na assinatura do meu pai. 424 00:37:08,685 --> 00:37:11,229 - Você tem razão. - É uma mensagem dele. 425 00:37:11,855 --> 00:37:14,357 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 426 00:37:17,360 --> 00:37:18,945 Isso parece realmente cruel. 427 00:37:24,868 --> 00:37:26,661 Fique calmo, pequeno. 428 00:37:31,916 --> 00:37:33,877 Seus idiotas! 429 00:37:37,672 --> 00:37:38,715 Isso é uma loucura. 430 00:37:40,842 --> 00:37:42,093 Tome cuidado! 431 00:37:51,102 --> 00:37:52,520 Isso é nojento. 432 00:37:52,771 --> 00:37:54,856 Isso também funciona com tigres? 433 00:37:55,607 --> 00:37:57,484 Apenas vença, ok? 434 00:37:57,734 --> 00:38:00,945 - Obrigado. - Não deixem isso subir à cabeça. 435 00:38:01,112 --> 00:38:02,238 Mesmo assim... Obrigado. 436 00:38:02,489 --> 00:38:04,115 Saia daqui. Rapidamente. 437 00:38:20,048 --> 00:38:21,716 Tudo bem. 438 00:38:22,509 --> 00:38:23,802 Sente-se. 439 00:38:38,483 --> 00:38:40,276 Você está feliz aqui? 440 00:38:44,989 --> 00:38:47,784 Sim? Quero dizer, você gosta de estar aqui? 441 00:38:48,827 --> 00:38:49,994 - Sim. - Sim? 442 00:38:50,245 --> 00:38:54,791 Então por que você está fazendo as mesmas coisas você fez na sua antiga escola? 443 00:38:55,667 --> 00:38:58,378 Cara, Tim! Você é talentoso. Você sabia disso? 444 00:38:59,629 --> 00:39:01,047 Não estrague tudo. 445 00:39:04,175 --> 00:39:06,261 Este é o seu último aviso, ok? 446 00:39:08,179 --> 00:39:10,598 Ei, garoto. Vaia! 447 00:39:12,308 --> 00:39:13,643 Perdedor. 448 00:39:14,602 --> 00:39:16,271 “Colar...” 449 00:39:17,272 --> 00:39:19,899 -"Assalto... Adesivo..." - Ei! 450 00:39:23,945 --> 00:39:26,114 Agora somos uma verdadeira equipe de investigação. 451 00:39:26,364 --> 00:39:28,449 Então, precisamos de uma base, certo? 452 00:39:28,616 --> 00:39:31,619 Pensei que talvez pudéssemos converter meu sótão. 453 00:39:32,328 --> 00:39:35,623 - Acho que houve um mal-entendido. - Por quê? 454 00:39:36,249 --> 00:39:40,420 Você foi uma grande ajuda, mas não somos uma equipe de investigação. 455 00:39:40,587 --> 00:39:43,172 - Ou uma gangue. - Vocês todos enlouqueceram? 456 00:39:43,423 --> 00:39:46,759 Invadindo a delegacia? Quão estúpido foi isso? 457 00:39:47,010 --> 00:39:49,220 Você se recusou a nos contar qualquer coisa. 458 00:39:50,305 --> 00:39:52,891 Que pistas você encontrou na van? 459 00:39:53,057 --> 00:39:56,603 Eu não posso dar nenhum resultados investigativos para pessoas de fora. 460 00:39:57,937 --> 00:40:01,608 Você não precisa me dizer de qualquer maneira. Meu pai está me mantendo informado. 461 00:40:01,774 --> 00:40:04,068 Ótimo. Continue com o papai, então. 462 00:40:05,570 --> 00:40:06,905 O que você encontrou? 463 00:40:08,364 --> 00:40:11,951 O que obteríamos se estivéssemos passar a informação? 464 00:40:12,201 --> 00:40:15,163 Cérebros, por exemplo? Primeiro de tudo, precisamos de uma base. 465 00:40:15,413 --> 00:40:17,081 Eu disse a você. 466 00:40:18,041 --> 00:40:22,420 Estamos presos à pista do “pau” por enquanto. Mas podemos trabalhar na pegada. 467 00:40:22,587 --> 00:40:26,007 Sim, mas esta sola padrão poderia pertencer a qualquer um. 468 00:40:26,174 --> 00:40:28,426 Mas há um rasgo na sola aqui. 469 00:40:29,135 --> 00:40:32,138 Se encontrarmos o sapato, encontraremos o culpado. 470 00:40:32,388 --> 00:40:35,975 Estamos apenas destinados a esperar fora do sapateiro ou o quê? 471 00:40:36,142 --> 00:40:39,646 Não. Devíamos olhar todas as pegadas suspeitas. 472 00:40:39,896 --> 00:40:42,315 Como saberemos quem é suspeito? 473 00:40:42,565 --> 00:40:45,026 -Pensando logicamente? -Sim! 474 00:40:46,069 --> 00:40:49,113 Quem mais além de Georg sabia sobre o vôo? 475 00:40:54,077 --> 00:40:56,913 Bem, todo mundo na Oak Avenue fez isso. 476 00:40:58,581 --> 00:40:59,832 Cronologicamente. 477 00:41:00,083 --> 00:41:03,252 Vimos o jardineiro. O que você pode nos contar sobre ele? 478 00:41:03,419 --> 00:41:06,923 Hugo. Sim. Ele é praticamente um membro da família. 479 00:41:07,090 --> 00:41:11,469 Ele está lá desde antes de eu nascer. E Edda, a governanta, também. 480 00:41:11,719 --> 00:41:14,597 E a mulher nos encontramos no corredor? 481 00:41:14,764 --> 00:41:17,809 Linda Mauser. Ela é sócia de negócios do meu pai. 482 00:41:18,059 --> 00:41:20,144 Ela inventou "Morte por Chocolate". 483 00:41:21,437 --> 00:41:23,064 - O que? - Nunca ouviu falar? 484 00:41:23,731 --> 00:41:26,609 O brownie de chocolate duplo chocolate supremo. 485 00:41:27,944 --> 00:41:31,239 Havia também aquela mulher e o cara de óculos escuros. 486 00:41:31,406 --> 00:41:35,368 -Amanda e Raimundo. Mas ele é cego. - Ninguém está descartado ainda. 487 00:41:35,618 --> 00:41:39,122 OK. Eles foram morando conosco há três meses. 488 00:41:40,623 --> 00:41:43,918 Foi exatamente quando seu alarme começou a tocar. 489 00:41:45,878 --> 00:41:48,297 - Louco! - O que exatamente eles fazem? 490 00:41:50,466 --> 00:41:54,429 Bem... Minha mãe fica muitas vezes sozinha 491 00:41:54,679 --> 00:41:58,057 e Amanda e Raimondo fazem ioga com ela. 492 00:41:58,224 --> 00:42:00,810 Eles meditam e testam os fluxos de energia. 493 00:42:01,561 --> 00:42:04,230 Eles têm um grupo estranho de pessoas com eles, 494 00:42:04,480 --> 00:42:07,066 com quem invocam espíritos. 495 00:42:07,734 --> 00:42:09,068 Convocar espíritos? 496 00:42:18,703 --> 00:42:21,414 O grande show acontecerá amanhã! 497 00:42:21,664 --> 00:42:24,208 - Que tipo de show? - Um show? 498 00:42:24,375 --> 00:42:26,836 Todos os participantes formarão um círculo de energia, 499 00:42:27,086 --> 00:42:30,548 através do qual eles entrarão em contato pessoas mortas ou desaparecidas. 500 00:42:30,798 --> 00:42:32,341 Eles vão tentar encontrar meu pai. 501 00:42:32,592 --> 00:42:34,802 Essa é a nossa chance de verificá-los. 502 00:42:34,969 --> 00:42:36,971 E para obter suas pegadas. 503 00:42:37,138 --> 00:42:39,974 Eu sei como. Com folhas plásticas e spray de silicone. 504 00:42:59,702 --> 00:43:04,707 Ok, mas o problema é que eles nunca me deixarão participar disso. 505 00:43:04,874 --> 00:43:06,584 Como eles convidaram os convidados? 506 00:43:06,834 --> 00:43:09,462 Por e-mail ou algo antiquado assim. 507 00:43:09,712 --> 00:43:12,423 Eu posso hackear isso. Basta plantar um Trojan, 508 00:43:12,590 --> 00:43:15,259 acesse o keylogger com C:/... 509 00:43:15,426 --> 00:43:17,887 Sim, ok. Você pode me levar lá como Tim? 510 00:43:18,137 --> 00:43:19,430 Isso é o que eu disse. 511 00:43:20,348 --> 00:43:22,016 Não como Tim, é claro. 512 00:43:25,645 --> 00:43:27,480 Mas como Timótea. 513 00:43:27,730 --> 00:43:29,232 Ah, não, pessoal. 514 00:43:29,857 --> 00:43:31,067 Sim. 515 00:43:35,363 --> 00:43:39,450 Você acha que eles realmente acreditam eles podem entrar em contato com os desaparecidos e mortos? 516 00:43:39,617 --> 00:43:43,204 Isso seria legal. eu queria entrar em contato meu pai quando eu era jovem também. 517 00:43:43,454 --> 00:43:45,248 O que aconteceu com seu pai? 518 00:43:45,873 --> 00:43:48,000 - Acidente de carro quando eu tinha cinco anos. - Droga. 519 00:43:50,253 --> 00:43:53,589 - Isso explica o Walkman. Era dele? - Sim. 520 00:43:54,257 --> 00:43:58,803 Tem uma mixtape que meu pai dei para minha mãe quando eles se apaixonaram. 521 00:44:07,228 --> 00:44:08,604 Pressa. Está na hora. 522 00:44:08,855 --> 00:44:13,192 Aqui está seu fone de ouvido. Eu fiz isso com um aparelho auditivo antigo. 523 00:44:33,212 --> 00:44:34,589 Boa noite. 524 00:44:35,339 --> 00:44:39,510 - Seu nome, por favor. -Timótea Müller. 525 00:44:42,763 --> 00:44:44,265 Entre. 526 00:44:44,932 --> 00:44:47,768 Bem-vindos, senhoras e senhores. 527 00:44:47,935 --> 00:44:50,813 Que os jogos comecem. 528 00:44:50,980 --> 00:44:52,982 - Rogério. - Sobre. 529 00:44:55,943 --> 00:44:56,986 Sobre. 530 00:45:18,507 --> 00:45:20,009 Você gostaria de um pouco? 531 00:45:20,176 --> 00:45:24,305 Um dueto de tomate e mussarela e lagostins com molho de abacate. 532 00:45:33,272 --> 00:45:36,484 Anexe os rastreadores. A caminhonete preta é de Raimondo. 533 00:45:36,734 --> 00:45:37,985 Acabei. 534 00:45:42,156 --> 00:45:43,366 Rastreador ativado. 535 00:45:52,166 --> 00:45:54,377 O que'? Eu não posso acreditar. 536 00:45:54,627 --> 00:45:55,962 Pai? 537 00:46:00,341 --> 00:46:03,010 Por que ele está vestido assim? 538 00:46:06,013 --> 00:46:08,015 - Bom dia. Olá. - Entre. 539 00:46:08,266 --> 00:46:10,226 Ele não. 540 00:46:13,813 --> 00:46:16,857 O que está acontecendo? Temos que abortar a missão. 541 00:46:17,024 --> 00:46:20,778 Se meu pai descobrir que estamos aqui, ele vai nos grelhar vivos. 542 00:46:27,243 --> 00:46:28,744 Boa noite. 543 00:46:40,298 --> 00:46:42,758 Estamos seguros. Ele caiu nessa. 544 00:46:46,304 --> 00:46:50,057 Tudo está ótimo aqui. Sobre. 545 00:47:00,192 --> 00:47:03,237 Bem-vindo. Por favor, entre. 546 00:47:09,577 --> 00:47:11,996 Todos vocês sabem que meu marido foi sequestrado. 547 00:47:13,914 --> 00:47:18,252 Nós vamos cumprir as exigências do sequestrador, mas... 548 00:47:19,920 --> 00:47:20,963 DEUSES! 549 00:47:22,381 --> 00:47:27,470 Mas também queremos usar o nosso poder para garantir que Hermann retorne com segurança. 550 00:47:30,056 --> 00:47:32,892 Vamos entrar em contato com Hermann agora. 551 00:47:34,560 --> 00:47:36,395 Por favor, sente-se. 552 00:47:49,200 --> 00:47:51,535 Raimondo, o vidente 553 00:47:51,786 --> 00:47:53,996 e sua médium Amanda. 554 00:48:04,048 --> 00:48:05,508 Mestre... 555 00:48:06,967 --> 00:48:08,260 Por favor, ajude-nos. 556 00:48:09,762 --> 00:48:11,555 Como está meu marido? 557 00:48:12,515 --> 00:48:13,599 Onde ele está? 558 00:48:15,768 --> 00:48:17,895 Existem estranhos entre nós! 559 00:48:23,150 --> 00:48:27,238 Sim, isso é verdade. O Sr. Kramer é amigo da família. 560 00:48:27,863 --> 00:48:31,158 E... Timothea Müller. 561 00:48:31,700 --> 00:48:36,747 Ela está realmente interessada em espiritismo. Ela foi recomendada por Lord Lonski. 562 00:48:36,997 --> 00:48:39,417 Recomendado por mim? 563 00:48:40,292 --> 00:48:41,627 O mestre quer começar. 564 00:48:59,228 --> 00:49:00,855 Temos a primeira pegada. 565 00:49:01,856 --> 00:49:03,315 VOCÊ pode descobrir COMO. 566 00:49:05,025 --> 00:49:06,110 É hora do show. 567 00:49:11,282 --> 00:49:14,285 A bolsa que está no cabideiro é do Raimondo. 568 00:49:18,164 --> 00:49:19,457 Acabei. 569 00:49:27,756 --> 00:49:31,552 O nome dele não é Raimondo. É Otto Biersack. 570 00:49:33,220 --> 00:49:34,513 Sim. 571 00:49:35,973 --> 00:49:37,433 Aí está ele. 572 00:49:41,395 --> 00:49:42,938 Eu posso vê-lo. 573 00:49:44,940 --> 00:49:46,233 Oh não. 574 00:49:46,775 --> 00:49:48,652 Sim! Não. 575 00:49:51,113 --> 00:49:52,323 Hermann! 576 00:49:53,115 --> 00:49:54,575 Ele diz... 577 00:49:58,204 --> 00:49:59,246 O quê? 578 00:50:04,335 --> 00:50:05,586 Ele diz... 579 00:50:08,339 --> 00:50:11,300 Que não devemos ter medo, Erna. 580 00:50:16,263 --> 00:50:17,932 Feche o círculo. 581 00:50:19,225 --> 00:50:22,686 empréstimo... posso senti-lo. 582 00:50:31,362 --> 00:50:32,780 Abacate. 583 00:50:41,497 --> 00:50:42,915 Onde você está? 584 00:50:45,876 --> 00:50:47,086 Hermann? 585 00:50:53,926 --> 00:50:55,803 Ele está perto. 586 00:51:09,149 --> 00:51:10,526 Em breve saberei... 587 00:51:11,860 --> 00:51:13,028 onde ele está. 588 00:51:18,867 --> 00:51:20,869 É um sinal! 589 00:51:21,120 --> 00:51:22,162 Hermann! 590 00:51:29,378 --> 00:51:30,462 Mestre. 591 00:51:31,088 --> 00:51:33,424 - A sessão acabou. - Não! 592 00:51:45,102 --> 00:51:50,357 Sinto muito, mas temos que esperar para uma nova janela energética. 593 00:51:50,524 --> 00:51:51,942 Para um melhor. 594 00:51:53,527 --> 00:51:54,778 Obrigado. 595 00:52:02,911 --> 00:52:04,538 O que há de tão engraçado? 596 00:52:05,789 --> 00:52:08,834 Estou muito feliz que o mestre esteja bem. 597 00:52:13,839 --> 00:52:15,382 Tim tem as pegadas. 598 00:52:15,633 --> 00:52:18,677 - Sim! Sim! Sim! - Sim! Sim! Sim! 599 00:52:18,927 --> 00:52:19,970 Sim! 600 00:52:20,137 --> 00:52:23,932 Ok, pessoal. Nos encontraremos na sede amanhã para compará-los. 601 00:52:24,183 --> 00:52:26,143 Acabou e acabou. 602 00:52:28,479 --> 00:52:31,565 Rogério. Sobre. Sim! 603 00:52:47,414 --> 00:52:48,540 Obrigado, Karl. 604 00:52:48,791 --> 00:52:51,293 O POVO SHAOLONG 605 00:53:23,784 --> 00:53:26,954 Ei! O que você está fazendo aí? 606 00:53:28,038 --> 00:53:31,125 Estou tentando descobrir a técnica Shaolong. 607 00:53:32,459 --> 00:53:37,005 - A melhor luta é aquela que você não lidera. - Isto é mais para evitar uma briga. 608 00:53:37,256 --> 00:53:41,009 OK. Bem, parece ter um efeito positivo sobre você. 609 00:53:41,176 --> 00:53:43,470 Você pode dizer que está começando a se encaixar. 610 00:53:43,929 --> 00:53:46,932 - Obrigado. - Estou falando sério. Estou muito feliz por você. 611 00:53:47,099 --> 00:53:49,017 Continue com o bom trabalho. 612 00:53:49,184 --> 00:53:52,271 - OK. Bom. - Ei. Eu vou correr com você. 613 00:53:57,609 --> 00:53:59,445 Vamos! Vamos! 614 00:54:11,749 --> 00:54:14,752 Vamos ver onde o dispositivo de rastreamento nos leva. 615 00:54:19,798 --> 00:54:21,633 Como foi ontem? 616 00:54:21,800 --> 00:54:24,261 Seu desempenho de Timothea não caiu muito bem. 617 00:54:24,428 --> 00:54:25,679 Por que é que? 618 00:54:27,014 --> 00:54:29,266 - Seu pai notou alguma coisa? - Talvez. 619 00:54:29,892 --> 00:54:33,061 - Ele me fez muitas perguntas sobre você. - Sobre mim? 620 00:54:35,773 --> 00:54:39,067 E? Você conseguiu respondê-las? 621 00:54:40,444 --> 00:54:43,864 Ele prefere que eu saia com meus velhos amigos. 622 00:54:44,823 --> 00:54:46,492 E se dependesse de você? 623 00:54:48,994 --> 00:54:50,579 Depende sempre de mim. 624 00:54:52,664 --> 00:54:54,291 Eles estão a caminho. 625 00:54:54,541 --> 00:54:58,253 Você também acha que Gaby e Tim estão agindo de forma estranha? 626 00:54:58,420 --> 00:55:00,380 Não. Por que você pergunta? 627 00:55:00,631 --> 00:55:03,091 Tim sempre move os braços de uma forma engraçada. 628 00:55:03,675 --> 00:55:07,596 - E eles estão sempre sorrindo. - Essa é a melhor coisa do mundo. 629 00:55:07,846 --> 00:55:09,306 Qual é? 630 00:55:11,558 --> 00:55:12,643 Amor. 631 00:55:13,727 --> 00:55:15,187 Eu vejo. 632 00:55:15,354 --> 00:55:18,565 - Também sinto muito amor. - Você faz? 633 00:55:19,274 --> 00:55:21,985 Para a mistura de nogado com nozes, por exemplo. 634 00:55:23,278 --> 00:55:24,822 Desculpe, Carlos, 635 00:55:25,072 --> 00:55:29,368 mas não consegui comer nada recentemente com todo esse estresse. 636 00:55:30,118 --> 00:55:32,287 Acho que perdi peso. 637 00:55:36,583 --> 00:55:37,876 Obrigado. 638 00:55:40,671 --> 00:55:42,089 - Ei. - Oi. 639 00:55:43,006 --> 00:55:44,132 Finalmente. 640 00:55:45,592 --> 00:55:47,344 Traga-nos as evidências. 641 00:55:59,064 --> 00:56:02,568 - Caramba! - Isso não pode estar acontecendo. 642 00:56:02,734 --> 00:56:06,738 - Olhar. Não há nem uma lágrima. - Caramba. 643 00:56:08,782 --> 00:56:10,409 Então, sem sucesso. 644 00:56:14,830 --> 00:56:16,331 Grudar! 645 00:56:16,498 --> 00:56:18,041 Grudar! 646 00:56:19,960 --> 00:56:21,753 -Stickhausen! -Stickhausen! 647 00:56:21,920 --> 00:56:24,131 Sim. Ambos moram em Stickhausen. 648 00:56:24,381 --> 00:56:26,675 - E daí? - Willy! "Grudar!" 649 00:56:26,842 --> 00:56:29,136 Foi o que seu pai gravou na van. 650 00:56:29,303 --> 00:56:32,431 - É onde o estão prendendo. - Sim, exatamente. 651 00:56:33,390 --> 00:56:37,102 - Bom. Temos que pular arte e matemática. - OK. Estou dentro. 652 00:56:37,352 --> 00:56:39,479 - Eu também. - Obrigado, pessoal. 653 00:57:17,601 --> 00:57:18,936 Amanda? 654 00:57:19,519 --> 00:57:21,521 Que idioma ela está falando? 655 00:57:31,031 --> 00:57:32,199 Rápido, proteja-se! 656 00:57:39,456 --> 00:57:40,958 É o Hakka. 657 00:57:41,750 --> 00:57:44,211 Um dialeto mandarim falado pelos monges Shaolong. 658 00:57:44,461 --> 00:57:45,796 - Aí está o motivo! - Sim. 659 00:57:46,046 --> 00:57:50,676 A Guarda Celestial é sagrada para eles. E os sequestradores lutaram como eles. 660 00:57:50,926 --> 00:57:53,845 Cara, você está certo! Estamos muito perto. 661 00:57:54,096 --> 00:57:58,308 - Meu pai está lá. - Vamos entrar antes que Amanda volte. 662 00:58:06,358 --> 00:58:07,693 Parar. Parar. Parar. 663 00:58:07,943 --> 00:58:09,987 - O que? - O que é? 664 00:58:10,153 --> 00:58:12,155 - Lá. - Cuidadoso. 665 00:58:47,399 --> 00:58:50,068 Ei pessoal. Eu encontrei algo. 666 00:58:51,194 --> 00:58:53,405 Incrível. Deve ser isso. 667 00:58:59,536 --> 00:59:00,996 Olá? 668 00:59:01,246 --> 00:59:03,206 Ajuda! 669 00:59:04,082 --> 00:59:07,252 Gaby e eu vamos pegar a chave. Fica ao lado do Raimondo. 670 00:59:07,502 --> 00:59:09,796 - O que devemos fazer? - Espere aqui. 671 00:59:09,963 --> 00:59:11,465 Sim, sim, capitão. 672 00:59:32,069 --> 00:59:33,612 Oskar? 673 00:59:33,862 --> 00:59:36,114 Por favor, não latir. 674 00:59:38,200 --> 00:59:39,326 Eu odeio cachorros. 675 00:59:41,036 --> 00:59:44,539 - Mas ele com certeza é um doce. - Vamos te chamar de "Gaby the Paw". 676 00:59:44,706 --> 00:59:46,500 Muito engraçado. 677 00:59:50,796 --> 00:59:52,214 Merda! 678 00:59:55,050 --> 00:59:56,343 A chave. 679 01:00:04,351 --> 01:00:08,230 Cara, esse barulho está me fazendo desejar pato agridoce. 680 01:00:19,616 --> 01:00:22,786 Aqui. Uma pequena surpresa para o nosso grande capitão. 681 01:00:23,036 --> 01:00:26,206 - Isso é ótimo. Ele ficará satisfeito. - Exatamente. 682 01:00:30,752 --> 01:00:31,795 Ficar. 683 01:00:40,137 --> 01:00:41,179 Willy! 684 01:00:56,069 --> 01:00:57,445 Ele não é cego. 685 01:01:20,177 --> 01:01:21,720 Ele não é cego! 686 01:01:22,512 --> 01:01:23,763 Willy? 687 01:01:24,014 --> 01:01:26,892 - Eles invadiram! - Sua mãe sabe que você está aqui? 688 01:01:27,058 --> 01:01:30,645 Você está morando na minha casa por semanas, roubando minha mãe! 689 01:01:30,896 --> 01:01:33,815 Fingindo ser cego e com seus truques baratos. 690 01:01:34,065 --> 01:01:36,359 - Vocês são vigaristas! - Nós? Vigaristas? 691 01:01:37,194 --> 01:01:39,112 Foram vocês que invadiram. 692 01:01:39,821 --> 01:01:41,198 Estou chamando a polícia. 693 01:01:41,364 --> 01:01:45,118 É melhor que a polícia estão presentes durante a busca domiciliar. 694 01:01:46,703 --> 01:01:48,205 Busca de casa? 695 01:01:48,788 --> 01:01:51,708 - O que você espera encontrar? - Meu pai! 696 01:02:12,062 --> 01:02:13,563 Ele deve estar lá. 697 01:02:14,731 --> 01:02:18,860 - Com licença. Você tem a chave? - Não. E nunca estive lá. 698 01:02:19,110 --> 01:02:20,695 - Claro. - Sim, certo. 699 01:02:24,115 --> 01:02:25,575 Podemos? 700 01:02:26,451 --> 01:02:28,453 Claro. Vá em frente. 701 01:02:43,802 --> 01:02:44,886 Impossível. 702 01:02:45,595 --> 01:02:50,558 Para abri-lo, precisaremos de pelo menos uma furadeira StrongArm. 703 01:02:50,725 --> 01:02:52,143 Se não, nunca iremos... 704 01:02:54,062 --> 01:02:55,146 Está aberto. 705 01:03:09,411 --> 01:03:11,079 Não há nada aqui. 706 01:03:14,916 --> 01:03:19,087 - Sinto muito, mas tivemos que investigar isso. - Não tem problema, inspetor. 707 01:03:19,254 --> 01:03:22,716 Mas você sabe que pode conte com a nossa total cooperação. 708 01:03:22,966 --> 01:03:28,388 - Mas eles são vigaristas! - Por que'? Raimondo ser cego é mentira. 709 01:03:28,555 --> 01:03:31,182 Mas é isso que as pessoas querem ver. 710 01:03:31,349 --> 01:03:34,936 Algumas mães da alta sociedade estão especialmente interessados nisso. 711 01:03:35,562 --> 01:03:37,480 Principalmente aqueles na faixa dos 40 anos. 712 01:03:38,898 --> 01:03:41,484 Você vem de Dengfeng, onde fica o templo. 713 01:03:41,651 --> 01:03:45,071 Isso é verdade, mas não sou religioso em qualquer formato ou formato. 714 01:03:45,238 --> 01:03:48,950 Eu apenas segui meu grande amor. Otto viajou pela Ásia. 715 01:03:49,117 --> 01:03:51,119 Descobri mais do que apenas o continente. 716 01:03:51,286 --> 01:03:53,121 Isso também é proibido? 717 01:03:54,831 --> 01:03:57,709 - Mas eles sabem onde meu pai... - Mas, pai... 718 01:04:03,381 --> 01:04:06,509 Como você sabia aquele "pau" foi gravado na van? 719 01:04:07,927 --> 01:04:09,137 Gaby, a sessão. 720 01:04:10,555 --> 01:04:12,515 Você também estava lá? 721 01:04:17,645 --> 01:04:22,650 Você acha que forma uma ótima equipe, certo? Futuros profissionais ou algo assim? 722 01:04:23,610 --> 01:04:27,530 Mas a verdade é que vocês quatro não são uma boa influência um para o outro. 723 01:04:27,781 --> 01:04:29,949 - Isso não é verdade. - Descobrimos muito. 724 01:04:30,116 --> 01:04:31,826 Você está errado sobre Georg. 725 01:04:32,077 --> 01:04:36,122 Na verdade, não devo dizer isso a você, mas a pegada na van 726 01:04:36,706 --> 01:04:38,208 veio do sapato de Georg. 727 01:04:38,458 --> 01:04:39,584 - O que? - O que? 728 01:04:39,751 --> 01:04:44,255 Encontramos um saco plástico contendo o roupas e sapatos usados durante o ataque 729 01:04:44,422 --> 01:04:46,216 em sua cabana de pesca à beira do lago. 730 01:04:46,466 --> 01:04:48,051 - O que? - Sem chance! 731 01:04:48,218 --> 01:04:52,639 Além disso, ele fez o pedido de resgate. O laboratório de idiomas provou isso. 732 01:04:52,889 --> 01:04:54,891 Mas acho que você sabia disso, Willy. 733 01:04:55,141 --> 01:04:59,396 - Você estava ouvindo a ligação. - Você ouviu a voz de Georg? 734 01:05:01,648 --> 01:05:05,360 - Talvez tenha soado como ele... - Você está falando sério? 735 01:05:05,610 --> 01:05:09,114 Pessoal, estamos em um ponto crítico nas negociações. 736 01:05:09,364 --> 01:05:13,243 - Ninguém deve intervir! - O que está acontecendo com você? 737 01:05:13,493 --> 01:05:18,373 Karl, você foi meu melhor aluno, e agora suas notas chegaram ao fundo do poço. 738 01:05:18,623 --> 01:05:20,667 Gaby, você está faltando ao ensaio da banda, 739 01:05:20,917 --> 01:05:23,920 embora você esteja se apresentando daqui a duas semanas! 740 01:05:24,087 --> 01:05:26,923 Willy, sua situação é especial, claro. 741 01:05:27,173 --> 01:05:29,134 Especial? Você mentiu para nós! 742 01:05:29,384 --> 01:05:31,511 Você vai ficar quieto, Tim? 743 01:05:33,513 --> 01:05:34,681 Ei, Tim... 744 01:05:35,432 --> 01:05:37,100 Conversamos tantas vezes. 745 01:05:40,353 --> 01:05:42,772 Eu te avisei duas vezes. 746 01:05:43,440 --> 01:05:49,487 Como devemos justificar tal uma generosa bolsa de estudos para nossos patrocinadores 747 01:05:49,737 --> 01:05:52,282 sob tais circunstâncias? 748 01:05:53,908 --> 01:05:56,870 Para dar uma chance ao resto de vocês 749 01:05:57,036 --> 01:05:59,622 para alcançar seu sucesso passado mais uma vez, 750 01:05:59,873 --> 01:06:02,750 você está suspenso, com efeito imediato. 751 01:06:17,348 --> 01:06:18,933 Eu sinto muito. 752 01:06:21,603 --> 01:06:24,230 - Por que você não nos contou? - Você não teria ajudado. 753 01:06:24,481 --> 01:06:26,900 - Minha suspensão é culpa sua. - Não, não é. 754 01:06:27,150 --> 01:06:28,860 De quem é então? 755 01:06:29,110 --> 01:06:31,112 Nossa investigação foi toda em vão. 756 01:06:31,362 --> 01:06:34,991 - Não, não foi... - Não admira que você não tenha amigos! 757 01:08:28,605 --> 01:08:30,398 Eles estão na antiga fábrica. 758 01:08:55,131 --> 01:08:58,217 - Aí vem nosso membro da gangue. - Onde está nosso dever de casa? 759 01:08:58,384 --> 01:09:02,805 Caso você não tenha percebido, sua gangue não existe mais. 760 01:09:02,972 --> 01:09:04,432 - Vamos, então. - Não. 761 01:09:06,267 --> 01:09:09,103 Você pegou vitaminas de super-heróis ou algo assim? 762 01:09:09,520 --> 01:09:11,606 - Faça sua própria lição de casa. - O que? 763 01:09:11,773 --> 01:09:14,776 Ah, certo. Você não pode. Você é muito estúpido para isso. 764 01:09:19,364 --> 01:09:22,158 - Fique onde está! - Karl! O que está acontecendo? 765 01:09:22,408 --> 01:09:23,785 Eles têm uma pergunta. 766 01:09:24,410 --> 01:09:25,828 - Sim. - Sim. 767 01:09:26,079 --> 01:09:29,207 - Então, qual é a pergunta? - É sobre a festa. 768 01:09:35,838 --> 01:09:37,548 -Ei. -Ei. 769 01:09:38,091 --> 01:09:40,259 O talentoso está de volta. 770 01:09:40,510 --> 01:09:42,804 Você errou ou o quê? 771 01:09:56,693 --> 01:10:00,446 - Você sabe o que vamos tocar? -"A Perseguição", eu acho. 772 01:10:31,352 --> 01:10:33,855 - Ei! Confira. - Que é aquele? 773 01:10:34,772 --> 01:10:36,733 O que ele está fazendo aqui? 774 01:10:55,168 --> 01:10:58,045 - O que você quer? - Eu sei que errei um pouco. 775 01:10:58,296 --> 01:11:01,132 "Um pouco?". Você estragou tudo. 776 01:11:01,382 --> 01:11:03,676 - Preciso te mostrar uma coisa. - Sim? 777 01:11:03,843 --> 01:11:06,053 Como vou saber que você não está mentindo? 778 01:11:06,304 --> 01:11:09,432 - Até me vesti de mulher para você! - Como mulher? 779 01:11:09,599 --> 01:11:10,975 - Quieto. - Quieto. 780 01:11:15,396 --> 01:11:16,939 Veja a camisa? 781 01:11:19,609 --> 01:11:22,069 - Pauling? -"Grudar!" 782 01:11:22,320 --> 01:11:27,116 - Foi o que meu pai escreveu na van. - Qualquer um poderia ter uma camisa dessas. 783 01:11:29,368 --> 01:11:32,538 Quero dizer, Pauling é o único cara legal da escola. 784 01:11:32,789 --> 01:11:36,250 E você está falando sobre uma camisa? Foi Georg o tempo todo. 785 01:11:36,417 --> 01:11:39,253 - Apenas aceite. - Você tem que me ajudar. 786 01:11:39,504 --> 01:11:40,630 Esqueça. 787 01:12:01,734 --> 01:12:03,694 Esse é o verdadeiro valor. 788 01:12:18,042 --> 01:12:19,585 Sr. Pauling? 789 01:12:33,266 --> 01:12:34,475 Porra! 790 01:12:36,894 --> 01:12:38,563 Sequestramos seu marido. 791 01:12:38,729 --> 01:12:42,108 Deixe o Guardião do Céu na cascalheira de Soiner... 792 01:12:42,275 --> 01:12:45,903 Faça de novo. E desta vez, coloque mais sentimento nisso. 793 01:12:46,571 --> 01:12:49,365 - Não posso! - Claro que pode. 794 01:12:49,532 --> 01:12:51,117 Pauling? 795 01:12:55,037 --> 01:12:57,915 Olá? Olá, Sr. Pauling! 796 01:12:59,083 --> 01:13:00,376 Olá? 797 01:13:02,545 --> 01:13:03,880 Willy! 798 01:13:06,465 --> 01:13:07,800 Willy, espere! 799 01:13:14,098 --> 01:13:15,433 Sr. Pauling! 800 01:13:20,771 --> 01:13:24,442 Na fita... Ouça. 801 01:13:26,110 --> 01:13:31,240 - Karl! Ei. O que você está fazendo aqui? - Que bom que você está aqui. Eu preciso de sua ajuda. 802 01:13:32,575 --> 01:13:35,745 Sim? Com o quê? 803 01:13:35,995 --> 01:13:38,080 Eu sei onde está o pai do Willy. 804 01:13:38,331 --> 01:13:40,082 - O pai do Willy? - Sim. 805 01:13:40,249 --> 01:13:42,168 Sim... 806 01:13:42,710 --> 01:13:45,212 - Onde? - Venha comigo. 807 01:13:45,463 --> 01:13:47,423 Por aqui. Rapidamente. 808 01:13:49,383 --> 01:13:53,679 Há uma entrada aqui. Amanda e Raimondo acabaram de entrar. 809 01:13:53,846 --> 01:13:56,641 Você pode ver isso da ponte ali também. 810 01:13:56,807 --> 01:14:01,854 - Você fez um ótimo trabalho, Karl. - Obrigado, Sr. Pauling. 811 01:14:05,441 --> 01:14:06,609 Lá. 812 01:14:16,410 --> 01:14:19,121 Talvez devêssemos informar a polícia. 813 01:14:24,001 --> 01:14:25,419 Ah, Karl. 814 01:14:27,213 --> 01:14:30,549 - Você é um garoto tão inteligente, não é? - Sim. 815 01:14:30,800 --> 01:14:33,886 - Ainda não tenho ideia? - Você...? 816 01:14:37,264 --> 01:14:38,474 Meu olho! 817 01:14:39,934 --> 01:14:41,268 Não! 818 01:14:41,519 --> 01:14:43,396 Não! Não! 819 01:14:43,646 --> 01:14:45,189 Deixe-me ir! 820 01:14:47,274 --> 01:14:49,735 Como a fita foi parar no meu Walkman? 821 01:14:49,902 --> 01:14:52,738 Karl e eu colocamos lá. 822 01:14:53,823 --> 01:14:55,574 O que fazemos agora? 823 01:14:56,158 --> 01:14:59,245 Em primeiro lugar, temos que voltar nossa má influência. 824 01:15:00,162 --> 01:15:01,664 OK. 825 01:15:18,889 --> 01:15:20,141 Gaby! 826 01:15:20,891 --> 01:15:22,226 Venha conosco. 827 01:15:22,852 --> 01:15:25,354 - Karl? - Karl? 828 01:15:27,273 --> 01:15:29,400 - Onde ele está? - Ele investigou mais a fundo. 829 01:15:29,650 --> 01:15:30,818 Verdadeiro. 830 01:15:33,946 --> 01:15:37,491 Vamos pensar. O que mais ele poderia ter descoberto? 831 01:15:37,742 --> 01:15:42,246 Pauling viu a Guarda Celestial quando ele veio à minha casa na Oak Avenue. 832 01:15:42,413 --> 01:15:46,625 - Ele então contou para Amanda e Raimondo. - E ganharam a confiança da minha mãe. 833 01:15:46,792 --> 01:15:48,753 Com todas as coisas energéticas da ioga. 834 01:15:49,253 --> 01:15:52,173 Quando seu pai percebeu alguém estava atrás da estátua... 835 01:15:52,339 --> 01:15:54,884 - Georg deveria levá-lo para algum lugar seguro. - Sim. 836 01:15:55,968 --> 01:15:57,553 A oportunidade perfeita. 837 01:16:02,349 --> 01:16:05,811 Raimondo entrou sorrateiramente a bordo e tentou sequestrar o avião. 838 01:16:06,062 --> 01:16:08,147 - Algo deve ter dado errado. - Sim. 839 01:16:11,942 --> 01:16:13,778 Georg deve ter revidado. 840 01:16:22,787 --> 01:16:25,456 E Raimundo saltei do avião com Georg. 841 01:16:25,915 --> 01:16:31,462 Sim. Ele escondeu o pára-quedas e o caixão e aprisionou Georg em algum lugar. 842 01:16:31,712 --> 01:16:36,509 Quando perceberam que era uma réplica, eles tiveram que bolar um plano B. 843 01:16:36,759 --> 01:16:39,345 - O sequestro. - O sequestro. Sim. 844 01:16:39,595 --> 01:16:42,223 E eles querem a estátua em troca do meu pai. 845 01:16:42,473 --> 01:16:43,557 - Sim. - Exatamente! 846 01:16:51,482 --> 01:16:53,150 Não podemos estragar tudo. 847 01:16:55,903 --> 01:16:58,739 - As vidas dos reféns estão em jogo. - Sim. 848 01:17:01,992 --> 01:17:04,245 - Eu vou buscá-lo. - Sim, você vai. 849 01:17:04,495 --> 01:17:07,581 Informe todas as unidades para assumirem suas posições de observação. 850 01:17:07,748 --> 01:17:10,167 Com certeza, Sr. Glockner. Absolutamente. 851 01:17:13,546 --> 01:17:14,672 Oh sim. 852 01:17:25,432 --> 01:17:27,476 O que Georg está planejando? 853 01:17:27,726 --> 01:17:29,770 Incriminar Georg foi inteligente da parte deles. 854 01:17:30,020 --> 01:17:32,982 Raimondo devia estar usando os sapatos de Georg 855 01:17:33,149 --> 01:17:36,193 e ele então os escondeu na cabana de pesca 856 01:17:36,360 --> 01:17:38,154 para a polícia encontrar. 857 01:17:45,828 --> 01:17:47,371 O que é isso? 858 01:17:52,543 --> 01:17:54,086 Caramba! 859 01:17:55,129 --> 01:17:56,338 O que'? 860 01:17:58,257 --> 01:18:00,134 Isso é genial! 861 01:18:00,384 --> 01:18:02,970 - Merda! Merda! - Merda! Merda! 862 01:18:03,137 --> 01:18:06,932 - Onde esconderam meu pai e Georg? - Eles não estavam na fazenda. 863 01:18:10,352 --> 01:18:12,229 No porão da antiga fábrica. 864 01:18:12,479 --> 01:18:14,899 O rastreador. Amanda e Raimondo estão lá. 865 01:18:15,149 --> 01:18:16,775 Foi isso que Karl descobriu. 866 01:18:17,026 --> 01:18:19,862 - Karl foi lá sozinho? - Estou ligando para meu pai. 867 01:18:21,739 --> 01:18:25,075 - O que fazemos agora? - Dê perseguição. 868 01:18:26,076 --> 01:18:28,621 - Sem resposta. - Caramba! 869 01:18:28,787 --> 01:18:31,540 Nós mesmos faremos isso. Temos que ajudar Karl. 870 01:18:31,790 --> 01:18:32,917 - Sim. - Sim. 871 01:18:41,592 --> 01:18:43,802 Lá. É o caixão. 872 01:19:04,490 --> 01:19:06,033 Oskar. 873 01:19:08,244 --> 01:19:09,662 O que ela está fazendo? 874 01:19:09,912 --> 01:19:12,206 - Não faço ideia. - Não podemos deixá-los sair. 875 01:19:14,500 --> 01:19:16,835 - Onde está Pauling? - Merda. 876 01:19:23,592 --> 01:19:26,428 Ei! Eu entendi. 877 01:19:26,929 --> 01:19:30,057 Aqui. Dê uma olhada. É o verdadeiro? 878 01:19:32,017 --> 01:19:33,435 Sem dúvida. 879 01:19:33,686 --> 01:19:36,146 Nosso mosteiro e pessoas sou grato a você. 880 01:19:36,397 --> 01:19:39,692 A gratidão dos Shaolongs é a única recompensa que preciso. 881 01:19:39,858 --> 01:19:43,028 - Vamos soltá-los e sair daqui. - OK. 882 01:19:44,863 --> 01:19:46,115 Vamos. 883 01:19:47,199 --> 01:19:50,369 - Você estará livre em breve. - Temos a Guarda Celestial. 884 01:19:50,536 --> 01:19:52,538 Finalmente! Já era hora! 885 01:19:52,705 --> 01:19:57,543 Vá até lá e desamarre-os. Vou segurar isso por enquanto. 886 01:19:58,252 --> 01:19:59,628 OK. 887 01:20:16,603 --> 01:20:17,813 Ei! 888 01:20:17,980 --> 01:20:21,734 - Não gosto de toda essa bobagem asiática. - Você queria nos ajudar. 889 01:20:21,900 --> 01:20:24,611 Eu sei, sim. Mas mudei de ideia. 890 01:20:24,778 --> 01:20:28,741 Você nunca será capaz de se livrar disso. Todo mundo reconhece isso! 891 01:20:28,991 --> 01:20:30,326 Eu vou derreter. 892 01:20:30,576 --> 01:20:34,246 O ouro e o diamante sozinhos valem uma fortuna. 893 01:20:35,831 --> 01:20:38,500 Eu confiei em você, Steffen! 894 01:20:40,002 --> 01:20:41,462 Que bom aqui embaixo, não é? 895 01:20:41,628 --> 01:20:45,049 Acostume-se a ser preso, vocês, criminosos. 896 01:20:45,215 --> 01:20:48,969 Criminosos? Quem é o criminoso aqui? 897 01:20:49,136 --> 01:20:52,514 Temos lutado para voltar nossa estátua sagrada por décadas. 898 01:20:52,765 --> 01:20:56,226 - Estou prestes a chorar. - Homens como você não demonstram compaixão. 899 01:20:56,393 --> 01:20:58,896 Nós, Shaolong, chamamos vocês de "pessoas danificadas". 900 01:20:59,646 --> 01:21:02,524 O que você ganha por ter a estátua? 901 01:21:02,691 --> 01:21:04,943 - Karl? - É um investimento. 902 01:21:05,110 --> 01:21:08,113 - O que você sabe sobre valor? - Você está bem? 903 01:21:08,364 --> 01:21:11,241 No nosso mosteiro, é adorado por todos. 904 01:21:11,492 --> 01:21:13,077 - O garoto! - O que está errado? 905 01:21:13,327 --> 01:21:15,329 - O que há de errado com ele? - Karl? 906 01:21:15,579 --> 01:21:17,039 Meu inalador. 907 01:21:17,664 --> 01:21:20,834 - Desamarre-o! Rapidamente! - Vamos desamarrar todos vocês. 908 01:21:25,589 --> 01:21:28,550 Saia, seu pequeno saco de lixo. Venha aqui. 909 01:21:28,717 --> 01:21:30,427 Suma. 910 01:21:37,684 --> 01:21:38,894 Fique onde você está! 911 01:21:39,061 --> 01:21:42,272 O que é isso? A turma 7C está em excursão hoje? 912 01:21:42,523 --> 01:21:44,024 Vamos. Suma! 913 01:21:44,274 --> 01:21:47,778 Saia daqui. Saia do caminho! 914 01:21:51,448 --> 01:21:54,284 - Fique de olho no trânsito - Pegue ele! 915 01:21:57,871 --> 01:22:00,374 Vou libertar os prisioneiros. 916 01:22:01,542 --> 01:22:02,835 Eu terminei com crianças. 917 01:22:08,966 --> 01:22:11,927 - Caramba! Nunca o pegaremos. - Ele não irá longe. 918 01:22:13,679 --> 01:22:15,305 O que está acontecendo? 919 01:22:15,472 --> 01:22:19,101 O que... O que está acontecendo com a direção? 920 01:22:21,603 --> 01:22:22,729 Merda! 921 01:22:34,158 --> 01:22:36,827 Está tudo bem. Você vai superar isso, garoto. 922 01:22:36,994 --> 01:22:38,745 - Apenas respire. - Olá! 923 01:22:38,996 --> 01:22:41,415 - Willy! - Precisamos do inalador para asma do Karl. 924 01:22:42,040 --> 01:22:45,210 Pauling jogou na rede sob a ponte de ferro. 925 01:22:45,377 --> 01:22:46,920 - Vá pegar! - O que? 926 01:22:47,087 --> 01:22:49,214 - Cada segundo conta! - Você consegue! 927 01:22:49,381 --> 01:22:51,300 OK. OK! 928 01:23:01,185 --> 01:23:02,227 Oskar! 929 01:23:06,315 --> 01:23:07,983 Vamos, então. 930 01:23:08,233 --> 01:23:09,610 Seu vira-lata estúpido. 931 01:23:09,860 --> 01:23:12,529 Vamos, então. 932 01:23:17,451 --> 01:23:18,785 Droga! 933 01:23:29,171 --> 01:23:31,423 De agora em diante só usarei tênis. 934 01:23:46,813 --> 01:23:47,898 Oskar. 935 01:23:51,026 --> 01:23:54,905 O que aconteceu com você? Fique calmo. 936 01:23:55,739 --> 01:23:57,574 Tudo ficará bem. 937 01:24:00,619 --> 01:24:03,664 Tudo ficará bem, meu querido. 938 01:24:11,380 --> 01:24:13,048 Willy será capaz de fazer isso. 939 01:24:15,133 --> 01:24:16,718 Willy será capaz de fazer isso! 940 01:24:16,969 --> 01:24:18,428 Ele vai! 941 01:24:46,540 --> 01:24:50,836 Vocês nunca vão me pegar, seus idiotas. 942 01:24:55,799 --> 01:24:59,136 Willy será capaz de fazer isso. Não se preocupe. 943 01:25:01,513 --> 01:25:02,848 Eu consegui, pessoal! 944 01:25:03,765 --> 01:25:04,975 Vamos, então. 945 01:25:06,852 --> 01:25:09,104 Willy, você foi ótimo! 946 01:25:10,230 --> 01:25:11,523 Inspire profundamente. 947 01:25:12,357 --> 01:25:13,567 Mais uma vez. 948 01:25:14,901 --> 01:25:16,069 Sim. 949 01:25:17,487 --> 01:25:19,740 - Willy. - O drone. 950 01:25:37,174 --> 01:25:38,508 Ei. Isso é... 951 01:25:39,926 --> 01:25:41,303 Muito bem, garoto. 952 01:25:41,553 --> 01:25:43,555 Ainda temos contas a acertar. 953 01:25:43,805 --> 01:25:46,808 - Vamos, Karl. Acabe com ele. - Nível de bônus. 954 01:25:52,522 --> 01:25:54,316 'Sim! 'Sim! 955 01:25:54,566 --> 01:25:55,734 Sim! 956 01:26:16,254 --> 01:26:18,340 - Tim! - Vamos. 957 01:26:18,590 --> 01:26:21,760 Vamos. Dê para mim. Dê para mim. 958 01:26:21,927 --> 01:26:24,554 - Não. - Vamos. Não precisarei te machucar então. 959 01:26:55,752 --> 01:26:57,796 Muito engraçado, Bruce Lee. 960 01:27:09,850 --> 01:27:12,394 - Sim! - Estilo Shaolong! 961 01:27:12,561 --> 01:27:14,730 'Sim! 'Sim! 962 01:27:36,251 --> 01:27:38,587 -Gaby! -Pai! 963 01:27:53,977 --> 01:27:58,148 - Você tem a chave. - A chave. Sim. Claro, a chave. 964 01:28:03,069 --> 01:28:04,362 Obrigado. 965 01:28:06,490 --> 01:28:10,994 - Olá, Karl. Olá, Sra. Müller-Borello. - Olá. 966 01:28:12,496 --> 01:28:14,664 - Toca aqui! - Sim, Willy. 967 01:28:23,381 --> 01:28:25,675 Ei! Tim. 968 01:28:32,724 --> 01:28:34,643 Você fez sua lição de casa? 969 01:28:37,354 --> 01:28:39,481 - Isso é para nós? - Sim. 970 01:28:39,648 --> 01:28:41,107 Excelente. 971 01:28:56,873 --> 01:29:00,794 - Eles já começaram. - QG para Glockner. Por favor responda. 972 01:29:02,921 --> 01:29:08,552 Temos um 43/12. O fantasma em a motocicleta está de volta. Por favor, responda. 973 01:29:09,427 --> 01:29:12,430 - Sr. Glockner? - Esta é sua chance. 974 01:29:12,681 --> 01:29:16,893 - Não estrague tudo. -Glockner? Por favor, responda. 975 01:29:20,438 --> 01:29:21,857 Este é o Bienert. 976 01:29:22,941 --> 01:29:24,609 Estou assumindo. 977 01:29:42,085 --> 01:29:45,130 Eles não podem levá-lo com eles para onde eles estão indo. 978 01:29:46,172 --> 01:29:48,174 Gaby quer que ele fique conosco. 979 01:29:48,967 --> 01:29:52,220 Você cuidará bem dele. Tenho certeza disso. 980 01:30:01,855 --> 01:30:06,985 Caso você não saiba o que quer ser, com certeza poderíamos usar você na polícia. 981 01:30:07,152 --> 01:30:10,655 Obrigado, mas eu quero estar um engenheiro, como meu pai. 982 01:30:41,770 --> 01:30:44,648 Agora estamos pousando em Dengfeng. 983 01:30:44,856 --> 01:30:48,485 - Eu não posso acreditar. - O inspetor Glockner fez vista grossa. 984 01:30:48,735 --> 01:30:51,655 E meu chefe pensa ele tem muito o que compensar. 985 01:30:51,821 --> 01:30:55,033 Ele faz. A Guarda do Céu pertence ao Shaolong. 986 01:30:55,659 --> 01:30:57,369 Você estará em casa em breve. 987 01:30:59,079 --> 01:31:01,665 Ei. Quanto a mim? 988 01:31:08,880 --> 01:31:12,008 Eu trouxe algo incrível para você. Coloque-os. 989 01:31:12,634 --> 01:31:14,970 - Você está falando sério, Willy? -"Willy?" 990 01:31:15,595 --> 01:31:20,141 Me chame de "Kookie" de agora em diante, porque é assim que meus amigos me chamam. 991 01:31:20,308 --> 01:31:22,477 - Ok, Kookie. - Ok, Kookie. 992 01:31:58,221 --> 01:32:01,182 TKKG, futuros profissionais 993 01:32:01,349 --> 01:32:04,436 TKKG, futuros profissionais 994 01:32:04,602 --> 01:32:06,646 Willy, sério. Pare com isso. 995 01:32:06,813 --> 01:32:08,106 Parem, parem, pessoal. 996 01:32:08,314 --> 01:32:11,109 Se você quer ser legal, você tem que fazer diferente. 997 01:32:11,276 --> 01:32:14,154 - Com uma barra de chocolate? - Retroceder. 998 01:32:14,571 --> 01:32:17,323 TKKG, futuros profissionais 999 01:32:17,490 --> 01:32:19,826 TKKG, futuros profissionais 1000 01:32:19,993 --> 01:32:24,581 - Resolvemos qualquer caso... - Tim, não é rap de gangster. Que vergonha. 1001 01:32:24,748 --> 01:32:29,127 Pessoal, ouçam a versão real agora. O que você está fazendo não é música. 1002 01:32:47,145 --> 01:32:50,065 - Uau! Foi ótimo, Gaby. - Isso foi incrível. 1003 01:32:50,231 --> 01:32:53,318 E agora, usando tecnologia moderna. Ouça isto. 1004 01:32:59,741 --> 01:33:02,410 Ops. A bateria está vazia. 1005 01:35:42,362 --> 01:35:47,367 Legendas: Georgina Avgerinou et al. Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2019