1 00:00:31,731 --> 00:00:33,323 Titta på er själva. 2 00:00:34,968 --> 00:00:38,426 Koppla ur kontakten från dina stolar, res dig upp och titta dig i spegeln. 3 00:00:39,506 --> 00:00:42,942 Det du ser är hur Gud skapade dig. 4 00:00:43,910 --> 00:00:47,277 Det är inte meningen att vi ska uppleva världen genom en maskin. 5 00:01:00,827 --> 00:01:04,319 Det du berättar för mig är att apan driver denna arm 6 00:01:04,364 --> 00:01:07,458 - med ingenting annat än sina tankar. - Absolut. 7 00:01:11,171 --> 00:01:13,139 Det finns 100 sensorer, 8 00:01:13,173 --> 00:01:16,165 varje lyssnande till en annan hjärncell eller neuron. 9 00:01:19,446 --> 00:01:22,415 Fysiskt funktionshindrade kommer att kunna fungera 10 00:01:22,449 --> 00:01:24,917 helsyntetiska kroppar. 11 00:01:24,951 --> 00:01:27,886 Det ger en enorm mycket hopp för framtiden. 12 00:01:32,358 --> 00:01:34,326 På grund av tekniken som vi har, 13 00:01:34,360 --> 00:01:37,090 i en tid av krig kommer vi att göra det börja se detta mer och mer. 14 00:01:37,130 --> 00:01:39,530 Som tillverkning kapacitet utökad från 15 00:01:39,566 --> 00:01:41,500 militär och industriell användning, 16 00:01:41,534 --> 00:01:44,094 surrogater blev överkomligt för allmänheten, 17 00:01:44,137 --> 00:01:46,503 orsakar en revolution i hur vi lever. 18 00:01:47,474 --> 00:01:50,807 Förmågan att lämna din hem utan risk för sjukdom eller skada, 19 00:01:50,844 --> 00:01:54,837 att ha ett perfekt utseende utan resor till gymmet eller plastikkirurgi. 20 00:01:54,881 --> 00:01:58,282 Det råder ingen tvekan om det någon gång de kommer att vara personer. Som alla andra. 21 00:01:58,318 --> 00:02:01,287 De kommer inte att vara människor, men det kommer de att vara en del av vårt samhälle? 22 00:02:01,321 --> 00:02:02,754 Det finns inga frågor i mitt sinne. 23 00:02:02,789 --> 00:02:05,690 Beslutet kom ner fem till fyra 24 00:02:05,725 --> 00:02:09,491 att Högsta domstolen dömde till förmån av användningen av surrogat i det dagliga livet. 25 00:02:14,200 --> 00:02:16,881 Just nu är vi bevittnar en händelse, 26 00:02:16,906 --> 00:02:19,355 det är en evolutionär betydelse. 27 00:02:21,741 --> 00:02:25,268 Enligt VSI, branschens ledande tillverkare, 28 00:02:25,311 --> 00:02:28,109 över 98 procent av världens befolkning 29 00:02:28,148 --> 00:02:31,879 använder ett surrogat i alla aspekter av deras dagliga liv. 30 00:02:34,587 --> 00:02:36,555 Vi är mitt i det av djupgående förändringar. 31 00:02:36,589 --> 00:02:39,888 Saker som en gång var otänkbara har blivit oundvikliga. 32 00:02:39,926 --> 00:02:42,190 Sedan den globala omfamningen av surrogatmödraskap, 33 00:02:42,228 --> 00:02:44,753 brottsligheten har sjunkit för att spela in låga nivåer. 34 00:02:44,797 --> 00:02:48,164 Vi har sett en otrolig minskning av våldsbrottsligheten, 35 00:02:48,201 --> 00:02:50,635 smittsamma sjukdomar, och diskriminering. 36 00:02:50,670 --> 00:02:55,369 Problem som har plågat samhällen i århundraden löst nästan över en natt. 37 00:02:55,408 --> 00:02:59,071 Vi är skaparna. Vi kommer att göra dem... 38 00:02:59,112 --> 00:03:01,546 Gör allt för oss, allt i en maskin. 39 00:03:03,750 --> 00:03:07,345 Men det finns en minoritet som aktivt motsätter sig surrogat 40 00:03:07,387 --> 00:03:09,287 och flyttar till begränsa deras användning. 41 00:03:11,558 --> 00:03:15,085 Många människor kommer att se detta som 42 00:03:15,128 --> 00:03:17,892 invasion av det omänskliga. 43 00:03:17,931 --> 00:03:22,095 De har upprättat reservationer eller surrogatmödraskapsfria zoner 44 00:03:22,135 --> 00:03:24,365 i större städer runt om i landet. 45 00:03:28,007 --> 00:03:29,372 Leds av Zaire Powell, 46 00:03:29,409 --> 00:03:32,742 eller som han är mer känd till sina anhängare, Profeten. 47 00:03:32,779 --> 00:03:36,613 De där maskinerna går runt där ute? De är en lögn. 48 00:03:40,920 --> 00:03:43,718 Du har blivit såld en lögn. 49 00:03:54,500 --> 00:03:56,593 Du kommer att älska Tosca. 50 00:03:56,636 --> 00:03:58,934 Okej, men säg inte hur det slutar. 51 00:03:58,972 --> 00:04:00,963 Så som de alla slutar. Alla dör. 52 00:04:03,643 --> 00:04:06,703 Jag är så glad att du kunde kom tillbaka österut för ett besök. 53 00:04:06,746 --> 00:04:09,874 Nåväl, vad som helst för en paus från tentor. 54 00:04:09,916 --> 00:04:14,546 Vi är nästan där. Lyssna, tack för att du lånade honom till mig. 55 00:04:14,587 --> 00:04:16,077 Ha en underbar tid. 56 00:04:16,789 --> 00:04:19,849 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också, pappa. 57 00:04:28,835 --> 00:04:31,929 Du vet, Armando, Jag är inte riktigt sugen på opera. 58 00:04:33,506 --> 00:04:34,803 Fort Point? 59 00:04:35,642 --> 00:04:36,939 Du läser mina tankar. 60 00:06:26,085 --> 00:06:27,950 Gå vilse, köttpåse. 61 00:07:13,833 --> 00:07:18,293 Jag är agent Peters. Det här är agent Greer. FBI. 62 00:07:18,337 --> 00:07:22,535 Ja, en jävel på en motorcykel utplånade ett gäng enheter. 63 00:07:22,575 --> 00:07:24,065 Vad behöver du oss till? 64 00:07:24,110 --> 00:07:26,840 Tja, jag tänkte bara arkivera det som bara en skadegörelserapport, 65 00:07:26,879 --> 00:07:29,370 men det visar sig den här enheten är oregistrerad. 66 00:07:35,388 --> 00:07:38,084 Hmm. Ser ut som han kommer att behöva ny optik. 67 00:07:38,124 --> 00:07:39,989 Ingen skit. 68 00:07:53,439 --> 00:07:55,999 Identitetschippet är helt stekt. 69 00:07:56,476 --> 00:07:59,843 - Vad har du på tjejen? - Registrerad på en Cameron McCallister 70 00:07:59,879 --> 00:08:02,677 - ute i Worcester. - Gör hon en anmälan? 71 00:08:02,715 --> 00:08:05,741 Nej, det är bara det. Inga samtal, inget ingenting. 72 00:08:19,499 --> 00:08:20,523 Kom igen. 73 00:08:21,767 --> 00:08:23,997 Låt oss gå och prata med hennes operatör. 74 00:08:34,981 --> 00:08:36,005 Kam? 75 00:08:37,750 --> 00:08:39,411 Kanske är ingen hemma. 76 00:08:44,357 --> 00:08:47,884 Min surrie ska uppgraderas. De gav mig den här taskiga lånaren. 77 00:08:47,927 --> 00:08:50,088 - Skulle du kunna? - Absolut. 78 00:08:58,838 --> 00:08:59,930 Kam? 79 00:09:02,074 --> 00:09:03,735 Cam är en bra hyresgäst, du vet. 80 00:09:03,776 --> 00:09:06,711 Betalar hyran i tid, lämnar aldrig lägenheten. 81 00:09:21,994 --> 00:09:26,090 Kam? Kam? 82 00:09:27,466 --> 00:09:30,094 Åh, herregud! 83 00:09:32,338 --> 00:09:33,930 Rör ingenting, snälla. 84 00:09:42,815 --> 00:09:43,975 Jag ringer in den. 85 00:09:45,451 --> 00:09:47,681 Det är du säker på Cameron McCallister? 86 00:09:47,720 --> 00:09:48,744 Ja. 87 00:09:55,127 --> 00:09:58,995 Det här är agent Peters. Vi spårade upp blondins operatör. 88 00:10:00,733 --> 00:10:01,757 Ja. 89 00:10:03,035 --> 00:10:04,866 Bäst skicka en rättsläkare. 90 00:10:13,045 --> 00:10:15,172 Har du någonsin sett något sånt här? 91 00:13:11,023 --> 00:13:13,389 - God morgon. - Hej. 92 00:13:13,425 --> 00:13:16,326 - Var är din? - I laddaren. 93 00:13:29,108 --> 00:13:30,803 Tar du en till hela natten? 94 00:13:31,777 --> 00:13:33,039 Ja, det gjorde jag. 95 00:13:35,514 --> 00:13:38,210 Vad tycker du om att ta en paus? 96 00:13:38,250 --> 00:13:40,377 - En paus? - Mm-hmm. 97 00:13:40,419 --> 00:13:42,148 Jag har sparat semester. 98 00:13:42,855 --> 00:13:46,347 Vad sägs om Hawaii? Bridget sa att hon fick en fantastisk deal. 99 00:13:46,392 --> 00:13:49,190 – Hawaii skulle vara jättebra. - Hon hade en buff surrie i Maui. 100 00:13:49,228 --> 00:13:51,924 Hon tog det surfing, parasailing, djuphavsdykning. 101 00:13:52,731 --> 00:13:55,928 - Känner du till det där hyrstället på Boylston? - Jag tänkte på oss. 102 00:13:55,968 --> 00:13:58,061 du och jag, åka iväg någonstans tillsammans. 103 00:13:58,103 --> 00:14:00,503 Och lämna våra enheter hemma? Skämtar du? 104 00:14:02,942 --> 00:14:05,877 Vi skulle kunna ta en biltur till udden. Det har vi inte gjort... 105 00:14:05,911 --> 00:14:08,971 Kan vi prata om detta en annan gång? Du vet, jag borde börja jobba. 106 00:14:09,081 --> 00:14:12,380 Butiken har varit riktigt full. Alla vill ha nya utseenden till sommaren. 107 00:14:14,987 --> 00:14:17,683 Ja, det var jag bara tänker att... 108 00:14:19,291 --> 00:14:21,054 Det känns bara som att vi... 109 00:14:22,428 --> 00:14:24,953 ...har inte riktigt spenderat mycket tid tillsammans på sistone. 110 00:14:24,997 --> 00:14:26,396 Vi är tillsammans varje dag. 111 00:14:28,801 --> 00:14:31,031 Som surrogat. Inte samma sak. 112 00:14:34,039 --> 00:14:35,404 Det är bättre. 113 00:14:51,957 --> 00:14:55,688 Hej, Canter. Han har varit där hela helgen. 114 00:14:55,728 --> 00:14:58,026 Han kommer att sakna psykfinalen. 115 00:15:01,634 --> 00:15:05,502 - Jesus. - Någon ringer polisen! 116 00:15:06,705 --> 00:15:09,731 Vi konfronteras med en aldrig tidigare skådad situation. 117 00:15:10,876 --> 00:15:14,004 Två personer har dött medan de är anslutna till sina stim-stolar. 118 00:15:14,914 --> 00:15:20,079 Enligt patologen, deras hjärnorna flytande i deras skallar. 119 00:15:20,119 --> 00:15:22,849 Vad som än hände till deras surrogater dödade dem. 120 00:15:24,590 --> 00:15:27,616 Sir... hur är det ens möjligt? 121 00:15:27,660 --> 00:15:31,994 Vi vet inte. Jag inför ett totalt mediablackout. 122 00:15:32,031 --> 00:15:34,499 Ingen från det här kontoret kommer att ta ansvar 123 00:15:34,533 --> 00:15:37,661 för att starta en rikstäckande panik. 124 00:15:37,703 --> 00:15:39,796 Allmänheten kan inte tillåtas för att få idén 125 00:15:39,838 --> 00:15:42,773 att använda ett surrogat kan vara dödlig. 126 00:15:46,478 --> 00:15:49,106 Smokingpojkens sista stunder. 127 00:15:51,250 --> 00:15:53,115 Gå vilse, köttpåse. 128 00:15:56,188 --> 00:15:59,419 - Det verkar som att vi skaffat ett vittne till oss själva. - Mm-hmm. 129 00:16:06,065 --> 00:16:07,657 Vänta ett ögonblick. 130 00:16:12,037 --> 00:16:14,005 - Vad är det? - Exakt. 131 00:16:17,409 --> 00:16:19,969 – Det är något slags vapen. - Något ännu? 132 00:16:20,713 --> 00:16:24,240 Håll fast vid dig själv. Jag tror att vi kan har faktiskt ett mord här. 133 00:16:24,883 --> 00:16:26,976 - Kom hit. Titta på det här. - Är du seriös? 134 00:16:27,019 --> 00:16:31,285 – Nej, det vet vi inte säkert. - Ja, men tänk om det är ett mord? 135 00:16:31,323 --> 00:16:35,191 När var den senast? Det här kan bli enormt. 136 00:16:39,231 --> 00:16:40,357 Ja, Lee, gå. 137 00:16:40,399 --> 00:16:43,300 Fick din anhöriga. Jag hoppas att du sitter ner. 138 00:16:43,335 --> 00:16:46,168 Barnets pappa är Lionel Canter. 139 00:16:46,205 --> 00:16:49,231 Som i uppfinnaren av surrogat, Lionel Canter. 140 00:16:51,777 --> 00:16:54,245 Jared Canter, son till Dr Lionel Canter, 141 00:16:54,279 --> 00:16:57,578 hittades död i hans södra Sovsal i Kalifornien i morse. 142 00:16:57,616 --> 00:17:00,084 Dödsorsaken är fortfarande okänd. 143 00:17:00,119 --> 00:17:03,919 Jared var en andra student på college son till mannen som är känd över hela världen 144 00:17:03,956 --> 00:17:08,120 som surrogatmödraskaps fader. Den tidigare ordföranden för VSI 145 00:17:08,160 --> 00:17:11,618 format den till en av största företag i världen. 146 00:17:11,663 --> 00:17:14,860 Men en splittring mellan Galopp och hans VSI-partners 147 00:17:14,900 --> 00:17:19,394 över företagets ledning, ledde till Canters sparken för sju år sedan. 148 00:17:19,438 --> 00:17:23,272 Offentligt förnedrad och tvingad bort av företaget han hjälpte till att bygga, 149 00:17:23,308 --> 00:17:26,869 Canter har sedan dess varit frånvarande från allmänhetens ögon. 150 00:17:28,547 --> 00:17:30,708 Dr. Canter väntar dig. 151 00:17:30,749 --> 00:17:33,377 - Bor han faktiskt här? - Det sa jag inte. 152 00:17:33,419 --> 00:17:35,683 Du kommer att prata med ett av hans surrogat. 153 00:17:38,957 --> 00:17:40,390 Jag jobbar för Dr. Canter. 154 00:17:42,127 --> 00:17:44,061 Hans privata hiss är på detta sätt. 155 00:17:59,545 --> 00:18:02,412 Snälla, vänta här. 156 00:18:05,584 --> 00:18:07,074 Trevligt ställe. 157 00:18:07,786 --> 00:18:12,689 Det borde det vara. Han får en bit av varje surrogat de säljer. 158 00:18:20,532 --> 00:18:24,696 - Dr Canter. - Det stämmer. Du är med FBI. 159 00:18:25,370 --> 00:18:27,998 - Ja, det är vi. - Den här vägen. 160 00:18:28,774 --> 00:18:31,902 Jag kan inte låta bli att lägga märke till likheterna mellan ditt surrogat 161 00:18:31,944 --> 00:18:35,345 och den som din son, Jared, använde. 162 00:18:35,380 --> 00:18:38,247 Jag visste aldrig riktigt Jared som barn. 163 00:18:39,451 --> 00:18:42,943 Han växte upp med sin mamma i Kalifornien, som höll honom från mig. 164 00:18:42,988 --> 00:18:45,456 När han gick på college, Jag uppmuntrade honom att låna 165 00:18:45,491 --> 00:18:48,983 – mina surrogat när han ville. - Hur klarade du det? 166 00:18:49,027 --> 00:18:51,154 En surrie måste kodas till din neurala signatur. 167 00:18:51,196 --> 00:18:53,960 Det är jag inte precis din genomsnittliga VSI-konsument. 168 00:18:58,470 --> 00:19:01,200 Det här var bara ett sätt för mig att umgås med min son. 169 00:19:01,240 --> 00:19:05,233 Det är ett brott att bo i ett surrogat registrerad hos en annan operatör. 170 00:19:05,277 --> 00:19:07,082 Ingen anstöt Dr Canter. 171 00:19:07,107 --> 00:19:09,111 Vi försöker bara räta ut våra fakta. 172 00:19:09,148 --> 00:19:10,971 Vad är det här? 173 00:19:11,196 --> 00:19:12,982 Någon sorts bra polis, dålig polisrutin? 174 00:19:13,018 --> 00:19:14,679 - Nej, sir. - Försöker du hantera mig? 175 00:19:14,720 --> 00:19:16,640 - Nej, sir. – För jag kommer inte att bli omhändertagen. 176 00:19:16,655 --> 00:19:20,989 - Dr Canter, jag vet hur du måste känna. - Gör du det? 177 00:19:21,026 --> 00:19:25,395 Ja, sir. Jag förlorade själv en son. 178 00:19:36,708 --> 00:19:39,677 Har du någon aning om varför någon kanske vill skada Jared? 179 00:19:45,717 --> 00:19:46,741 Nej. 180 00:19:47,519 --> 00:19:48,543 Eller dig själv? 181 00:19:54,159 --> 00:19:55,524 Åh, herregud. 182 00:19:56,862 --> 00:19:59,057 Om det var mig de var ute efter... 183 00:20:00,098 --> 00:20:02,566 ...Jag är ansvarig för min sons död. 184 00:20:10,709 --> 00:20:13,644 Tja, jag antar att intervjun är över. 185 00:20:33,365 --> 00:20:35,356 Nej... 186 00:20:37,536 --> 00:20:41,199 Robotiska surrogat kombinera maskinernas hållbarhet 187 00:20:41,240 --> 00:20:44,073 med nåden och skönheten av den mänskliga formen 188 00:20:44,109 --> 00:20:47,044 för att göra ditt liv säkrare och bättre. 189 00:20:47,079 --> 00:20:50,708 Om din budget tillåter för förenklad generisk eller vår... 190 00:20:50,749 --> 00:20:55,448 Gör dig redo att leva ditt liv utan någon risk eller fara. 191 00:20:55,487 --> 00:20:58,456 Du kan leva ditt liv utan begränsningar, 192 00:20:58,490 --> 00:21:01,050 och bli vem du vill vara 193 00:21:01,093 --> 00:21:03,891 av komfort och säkerhet av ditt eget hem. 194 00:21:03,929 --> 00:21:07,194 VSI, där allt började. 195 00:21:07,232 --> 00:21:10,497 Gör vad du vill. Var vad du vill. 196 00:21:11,670 --> 00:21:12,967 Agenterna Greer och Peters? 197 00:21:13,005 --> 00:21:16,236 Jag är Victor Welch, VP Corporate Relations. 198 00:21:16,275 --> 00:21:17,799 Snälla, sitt. 199 00:21:17,843 --> 00:21:21,176 - Tack för att du tog dig tid att träffa oss. - Inga problem. 200 00:21:21,680 --> 00:21:25,616 - Du... du måste känna Andy Stone. – Vår närmaste chef. 201 00:21:25,651 --> 00:21:28,950 - Hälsa honom. - Vi är från den juridiska avdelningen. 202 00:21:28,987 --> 00:21:31,319 - Hoppas du inte har något emot om vi sitter inne. - Inte alls. 203 00:21:31,356 --> 00:21:33,597 Två av er kanske är intresserade i en gratis mjukvaruuppgradering 204 00:21:33,625 --> 00:21:35,889 vi erbjuder allt brottsbekämpande tjänstemän. 205 00:21:35,927 --> 00:21:39,590 Bättre mörkerseende för din synth enheter, förbättrad jaktförmåga. 206 00:21:39,631 --> 00:21:44,466 Någon idé om hur en surrogat huvud skulle explodera från insidan? 207 00:21:47,172 --> 00:21:50,232 Mr. Welch är inte kvalificerad att svara på den frågan. 208 00:21:50,275 --> 00:21:54,609 – Vad säger operatörerna? - Inte mycket. De är döda. 209 00:21:54,646 --> 00:21:57,342 Om du försöker antyda en länk mellan VSI-produkter 210 00:21:57,382 --> 00:22:00,647 - och en operatörs oavsiktliga död... - Jag antyder ingenting. 211 00:22:01,320 --> 00:22:05,120 Jag vill veta hur en operatör kan dödas av signaler från ett surrogat. 212 00:22:05,157 --> 00:22:06,749 Tanken i sig är absurd. 213 00:22:06,792 --> 00:22:10,250 Om det var möjligt skulle det besegras hela syftet med surrogatmödraskap. 214 00:22:10,295 --> 00:22:12,991 Surries har hoppat från broar, blivit skjuten, 215 00:22:13,031 --> 00:22:16,831 även sprängs i bitar utan minsta lilla skada för deras operatörer. 216 00:22:16,868 --> 00:22:18,995 Säkerhetsskåpen slår alltid in. 217 00:22:19,037 --> 00:22:22,200 Jag försäkrar dig, VSIS produkter har de strängaste säkerhetsstandarderna 218 00:22:22,240 --> 00:22:24,708 - i branschen. - Vad sägs om ett människohuvud? 219 00:22:25,444 --> 00:22:27,275 Vad skulle orsaka en av dem att spränga? 220 00:22:27,813 --> 00:22:30,748 Agent Greer, vi är inte läkare. 221 00:22:31,216 --> 00:22:33,912 Älskling, det gör jag inte vet vad du är. 222 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 För allt jag vet kan du vara någon stor, fet snubbe 223 00:22:37,022 --> 00:22:39,422 sitter i en stim stol med sin kuk hängande. 224 00:22:58,744 --> 00:23:00,473 Intressant teknik. 225 00:23:01,380 --> 00:23:02,938 Jag hatar advokater. 226 00:23:09,154 --> 00:23:11,418 Vad gör du? 227 00:23:26,004 --> 00:23:27,198 Herr Steinberg? 228 00:23:28,640 --> 00:23:30,267 Seth Steinberg? 229 00:23:34,012 --> 00:23:35,639 Hej. Ledsen. 230 00:23:36,148 --> 00:23:38,116 – Jag var i burken. - Det här är agent Peters. 231 00:23:38,150 --> 00:23:39,742 Jag är agent Greer, med FBI. 232 00:23:40,385 --> 00:23:41,909 Verkligen? 233 00:23:44,656 --> 00:23:47,056 Ett identitetschip som skadats? 234 00:23:47,092 --> 00:23:49,185 Varje krets måste ha sköt av på en gång. 235 00:23:49,227 --> 00:23:50,387 Kablooie. 236 00:23:51,096 --> 00:23:53,326 Har du någonsin sett något liknande tidigare? 237 00:23:53,365 --> 00:23:57,699 Förra veckan en lastbil med GI Joes kom tillbaka för renovering, 238 00:23:57,736 --> 00:24:00,227 och ett par av surryerna saknade optik. 239 00:24:00,272 --> 00:24:02,433 Kan vi ta en titt på dem? 240 00:24:17,322 --> 00:24:18,687 Här går vi. 241 00:24:30,068 --> 00:24:32,764 Inga skotthål? Inga sprängskador? 242 00:24:33,405 --> 00:24:36,431 Inga repor, ingen smuts, ingen lera. 243 00:24:36,475 --> 00:24:39,876 - Kan jag kolla upp identitetschippet? - Kan inte. 244 00:24:39,911 --> 00:24:42,675 - Varför inte? – Det kom inte tillbaka med en. 245 00:25:03,735 --> 00:25:05,100 Jag är nere! Jag är nere. 246 00:25:05,136 --> 00:25:08,867 Saker är jävla inte gratis, Pulaski. Ta prickskyttarna bakifrån den här gången. 247 00:25:08,907 --> 00:25:09,999 Ja, sir. 248 00:25:11,076 --> 00:25:12,100 Tillbaka online. 249 00:25:27,359 --> 00:25:29,850 Följ mig. Håll ett öga på Bravo Company. 250 00:25:29,895 --> 00:25:31,590 Vi slår lite i röv, sir. 251 00:25:31,630 --> 00:25:34,861 Agent Greer, du slösar bort din tid med dessa frågor. 252 00:25:34,900 --> 00:25:36,561 Varför i hela friden skulle Försvarsdepartementet 253 00:25:36,601 --> 00:25:39,900 utveckla ett vapen som kan utplåna våra egna trupper? 254 00:25:39,938 --> 00:25:41,929 Så det finns inget sådant vapen? 255 00:25:41,973 --> 00:25:45,807 - Om det gjorde det, skulle jag veta om det. - Och soldaten som vi såg? 256 00:25:45,844 --> 00:25:49,177 Vi tar rutinmässigt bort moderkort och optik för analys. 257 00:25:50,649 --> 00:25:54,016 Om du ursäktar mig, vi är i mitten av en fredsbevarande operation. 258 00:26:01,126 --> 00:26:03,390 - Kontrollera din skärm. - Vad? 259 00:26:03,428 --> 00:26:05,225 - Miles Strickland. - WHO? 260 00:26:05,263 --> 00:26:07,527 Miles Strickland. Köttpåse. 261 00:26:07,566 --> 00:26:10,057 Jag körde på brottsregister för Moto Guzzi-förare 262 00:26:10,101 --> 00:26:12,126 i svarta Arai-hjälmar, och gissa vad jag hittade? 263 00:26:12,170 --> 00:26:14,570 Han är redan i systemet. 264 00:26:14,606 --> 00:26:18,440 Han greps för en månad sedan för flera fall av väpnat rån. 265 00:26:18,476 --> 00:26:23,470 Vad är egentligen konstigt med det här, efter att han blivit slagen släppte de honom. 266 00:26:23,515 --> 00:26:28,145 Någon på insidan skyddar honom, men jag lägger ut en APB ändå. 267 00:26:57,282 --> 00:26:59,307 Sök efter igenkänning fångade din dready. 268 00:26:59,918 --> 00:27:02,785 - Var? - Dorchester. Hörn av Park och Adams. 269 00:27:02,821 --> 00:27:07,349 Inte långt från reservationen. Boston PD är på väg. 270 00:27:07,392 --> 00:27:08,950 Stanna här och håll koll på honom. 271 00:27:08,994 --> 00:27:11,827 - Vänta lite. Vart ska du? - Dorchester. 272 00:27:11,863 --> 00:27:15,321 Det var inte alltför svårt. 273 00:27:15,367 --> 00:27:18,825 Jag satte hans ansikte i systemet, och bingo, vi hittade honom i en gränd. 274 00:27:18,870 --> 00:27:22,033 K-33 där borta tog det till min uppmärksamhet. Tack, Jerry! 275 00:27:24,009 --> 00:27:25,943 Han är en av våra bästa tittare. 276 00:27:25,977 --> 00:27:29,435 Han är halvpensionär. Så han börjar jobba ut från sitt strandhus i Maine. 277 00:27:29,481 --> 00:27:32,917 - Ganska söt, va? - Ja, det är ett fint upplägg du har här. 278 00:27:32,951 --> 00:27:35,317 Ja, vi kan komma åt varje surrie på nätet här. 279 00:27:36,154 --> 00:27:40,352 Tryck på en knapp... Jag kan ta del av vem som helsts flöde. 280 00:27:40,392 --> 00:27:42,553 Det är ungefär som vara inne i Guds huvud. 281 00:27:44,229 --> 00:27:46,595 Åh, pojke. Jag kände att den kom. 282 00:27:47,465 --> 00:27:48,864 Bobby Saunders, förresten. 283 00:27:50,635 --> 00:27:54,594 - Jennifer Peters. - Ja. Ja, det är du, eller hur? 284 00:27:56,141 --> 00:27:58,575 - Får jag ställa en fråga? - Hmm? 285 00:27:58,610 --> 00:27:59,872 Varför inget surrogat? 286 00:27:59,911 --> 00:28:04,780 Mig? Åh, de har försökt att docka mig i flera år. 287 00:28:04,816 --> 00:28:07,444 Men de har inte byggt en maskin som kan hantera den här valpen ännu. 288 00:28:07,485 --> 00:28:09,715 Ursäkta mig en sekund. 289 00:28:11,156 --> 00:28:13,249 Vi har ett överfall och ett batteri pågår. 290 00:28:13,291 --> 00:28:16,419 Jag behöver teckningsoptioner stäng av dem omedelbart. 291 00:28:16,461 --> 00:28:21,421 Charlie fyra sex tre nior. Sierra sju åtta fem fem. 292 00:28:21,466 --> 00:28:24,458 Låt oss se om de har det en säkerhetskamera på hotellet. 293 00:28:26,371 --> 00:28:29,636 - Utmärkt. Det finns en. - Ta henne, man! 294 00:28:29,674 --> 00:28:32,336 - Warrant mottagen. - Håll käften! 295 00:28:32,377 --> 00:28:34,868 Agent Peters, titta på det här. 296 00:28:35,547 --> 00:28:38,345 Bom. Bom. 297 00:28:39,651 --> 00:28:41,812 Sedan när har du kunnat stänga av operatörer? 298 00:28:41,853 --> 00:28:43,946 Helt ny programvara. Jag kallar det "buffring". 299 00:28:43,988 --> 00:28:46,286 Låter mig koppla bort någon från deras surrogat. 300 00:28:46,324 --> 00:28:48,121 Det kan inte vara lagligt. 301 00:28:48,159 --> 00:28:51,595 Det är en gråzon. De frågar inte, vi berättar inte. 302 00:28:52,664 --> 00:28:55,690 Det är ganska coolt, va? Åh, kom igen. 303 00:28:56,668 --> 00:28:58,226 Koppla av. Vi är de goda. 304 00:29:12,884 --> 00:29:15,853 Senaste träffen på cykeln, svänger österut på South Hampton 305 00:29:15,887 --> 00:29:17,718 en halv mil från res. 306 00:29:17,756 --> 00:29:20,486 Greer, var försiktig. Du är på väg rakt mot fruktansvärt territorium. 307 00:29:20,525 --> 00:29:22,152 Vi har ingen jurisdiktion att flyga dit. 308 00:29:22,193 --> 00:29:23,820 Det är begränsat luftrum. 309 00:29:25,096 --> 00:29:26,427 Greer, är du där? 310 00:30:25,857 --> 00:30:28,724 - Stanna där! Frysa! - Han har en pistol! 311 00:30:34,465 --> 00:30:35,659 Vad var det? 312 00:30:40,004 --> 00:30:41,198 Bank kvar! Bank kvar! 313 00:31:07,031 --> 00:31:08,965 Hej! 314 00:32:27,645 --> 00:32:28,976 Det är ett surrogat! 315 00:32:42,293 --> 00:32:43,453 Det är en maskin! 316 00:34:14,519 --> 00:34:17,249 Jag har inte gjort någonting! Jag har inte gjort någonting! 317 00:34:19,023 --> 00:34:20,388 Ge mig väskan. 318 00:34:22,160 --> 00:34:23,184 Kasta den här. 319 00:34:25,296 --> 00:34:26,490 Kasta den här nu. 320 00:34:55,226 --> 00:34:58,252 - Du är en styggelse. - Åh, gud. 321 00:35:26,090 --> 00:35:27,182 Maggie! 322 00:35:28,726 --> 00:35:30,125 Maggie! 323 00:35:32,163 --> 00:35:35,132 Lionel Canter är i telefon. Det är han efterlyste Greer ett halvdussin gånger. 324 00:35:35,166 --> 00:35:36,724 Jag kan inte hantera det här just nu. 325 00:35:36,767 --> 00:35:39,235 - Han är ganska upprörd. - Säg att någon kommer att ringa tillbaka honom. 326 00:35:39,270 --> 00:35:40,328 Peters? 327 00:35:40,371 --> 00:35:42,430 Du måste tro mig. Jag försökte stoppa honom. 328 00:35:42,473 --> 00:35:45,533 Du försökte inte tillräckligt hårt. Du är klar för dagen. Klocka ut. 329 00:36:17,074 --> 00:36:20,202 Åh, du skojar. Turkos? 330 00:36:20,244 --> 00:36:23,680 Jag skulle inte bära en handväska i den färgen, mycket mindre en helt ny kostym. 331 00:36:25,516 --> 00:36:26,778 Åh, herregud. 332 00:36:28,553 --> 00:36:29,918 Tom? 333 00:36:31,556 --> 00:36:34,252 Åh, herregud. Bridge, ring ambulans! 334 00:36:50,041 --> 00:36:51,633 Miles Strickland, är det? 335 00:36:53,411 --> 00:36:55,379 Varför är du det? 336 00:37:02,553 --> 00:37:03,611 Vad händer? 337 00:37:04,121 --> 00:37:05,383 Vem var det? 338 00:37:05,423 --> 00:37:09,484 Vem gav dig vapnet och betalade dig för att använda den? 339 00:37:10,628 --> 00:37:14,120 - Jag vet inte. - Miles, du kan inte ljuga för mig. 340 00:37:14,165 --> 00:37:17,396 Jag ljuger inte. Jag svär vid Gud, sir, jag ljuger inte. 341 00:37:17,435 --> 00:37:18,766 Han berättade aldrig vad han hette. 342 00:37:18,803 --> 00:37:22,637 Vi pratade i engångsmobiler. Jag såg aldrig hans ansikte. 343 00:37:22,673 --> 00:37:25,938 Jag kunde inte berätta vem han var om mitt liv berodde på det. 344 00:37:29,113 --> 00:37:31,013 En polis jaga genom Dorchester 345 00:37:31,048 --> 00:37:34,381 slutade med en FBI-helikopter kraschlandar 346 00:37:34,418 --> 00:37:36,784 inne i Boston Dread Reservation. 347 00:37:36,821 --> 00:37:40,917 Boende i reservationen är upprörda över vad de kallar 348 00:37:40,958 --> 00:37:44,792 en grov överträdelse av deras territoriella suveränitet. 349 00:37:44,829 --> 00:37:48,356 Human Coalition-ledare, Profeten, svarade på händelsen 350 00:37:48,399 --> 00:37:50,697 i ett uttalande tidigare idag. 351 00:37:51,068 --> 00:37:54,731 De har attackerat oss, förklarade krig mot vårt sätt att leva. 352 00:37:54,772 --> 00:37:58,333 Och lämnade oss med ett alternativ, Revolution! 353 00:37:58,376 --> 00:38:02,210 Vi kastade inte den första stenen, men vi ska kasta det sista. 354 00:38:09,020 --> 00:38:10,180 Hej. 355 00:38:11,989 --> 00:38:13,047 Hej. 356 00:38:14,625 --> 00:38:17,560 - Hur är huvudvärken? - Fortfarande där. 357 00:38:20,131 --> 00:38:22,122 - Tack för att du är här. – Självklart. 358 00:38:22,166 --> 00:38:25,363 Föreställ dig en värld där barn alltid är säkra. 359 00:38:25,403 --> 00:38:29,965 En värld där alla barn och varje förälder är säker. 360 00:38:30,007 --> 00:38:33,465 Gör varje barndom en glad sådan. 361 00:38:33,511 --> 00:38:38,505 Surrogat för barn, exklusivt från VSI, där allt är... 362 00:38:43,587 --> 00:38:45,282 Knacka, knacka. 363 00:38:45,323 --> 00:38:47,655 - Hej. - Andy, hej. 364 00:38:47,692 --> 00:38:50,252 Åh herregud, vi har inte sett dig för alltid. 365 00:38:50,294 --> 00:38:52,819 - Jag vet. - Jag borde låta er prata. 366 00:38:52,863 --> 00:38:55,229 - Kommer du att må bra? - Mm-hmm. Jag kommer att klara mig. 367 00:38:56,734 --> 00:38:59,066 Vi ses i morgon bitti. 368 00:38:59,103 --> 00:39:01,196 - Hejdå. - Hejdå. 369 00:39:06,544 --> 00:39:08,136 Hur dåligt? 370 00:39:08,179 --> 00:39:10,374 sa doktorn du har tur som lever. 371 00:39:10,881 --> 00:39:12,576 Bra att du kopplade ur. 372 00:39:14,185 --> 00:39:15,447 Du måste gå och hämta honom. 373 00:39:16,053 --> 00:39:19,580 Strickland har det vapnet. Du får bara ett domstolsbeslut, och du... 374 00:39:19,623 --> 00:39:21,318 Det kommer inga domstolsbeslut. 375 00:39:21,359 --> 00:39:24,226 - Du har blivit avstängd. - För vad? 376 00:39:24,261 --> 00:39:26,195 Du har brutit mot vårt fördrag med dreads... 377 00:39:26,230 --> 00:39:28,562 Glöm fördraget! Han dödade fem poliser! 378 00:39:28,599 --> 00:39:31,796 Jag ska ta hand om det här fallet mig själv, personligen. Okej? 379 00:39:31,836 --> 00:39:35,397 Nu är jag rädd att byrån inte kommer att kunna att förse dig med ett nytt surrogat 380 00:39:35,439 --> 00:39:37,168 tills efter den officiella utredningen. 381 00:39:37,208 --> 00:39:40,371 Detsamma gäller för din pistol och ditt märke. 382 00:39:40,411 --> 00:39:42,072 Tänk inte på det här nu. 383 00:39:48,652 --> 00:39:49,983 Han dödade fem poliser, Andy. 384 00:39:53,958 --> 00:39:55,687 Ta lite tid att läka. 385 00:40:29,393 --> 00:40:30,860 - Hej. - Hej. 386 00:40:30,895 --> 00:40:32,863 - Förlåt att jag är sen. - Det är okej. 387 00:40:34,064 --> 00:40:37,659 Wow. Du ser mycket ut som din synth. 388 00:40:38,436 --> 00:40:40,996 - Ja. - Ska vi gå? 389 00:40:47,711 --> 00:40:50,976 Hur länge har det gått sen du har varit ute utan surrie? 390 00:40:51,015 --> 00:40:52,710 Jag kommer inte ens ihåg. 391 00:40:56,787 --> 00:40:59,950 Jag kan inte fatta att de inte gav dig något mot ångesten. 392 00:41:14,839 --> 00:41:18,502 Greer. Titta, det här kommer inte att fungera. 393 00:41:18,542 --> 00:41:20,407 - Jag mår bra. – Jag har en idé. 394 00:41:43,601 --> 00:41:45,626 Kom igen. Det här är en riktigt dålig idé. 395 00:41:45,669 --> 00:41:49,002 Det kommer att ordna sig. Jag är säker vi hittar något anständigt till dig. 396 00:41:57,147 --> 00:41:59,877 Vi kommer att ha dig tillbaka på fötterna på en sekund. 397 00:42:01,519 --> 00:42:04,647 Synkroniseringen ser bra ut. Den svarar bra på signaler, eller hur? 398 00:42:06,857 --> 00:42:07,881 Känns stel. 399 00:42:07,925 --> 00:42:11,383 Det är bara en basmodell. Det kommer med syn och hörsel. 400 00:42:11,428 --> 00:42:13,362 Du vill ha andra sinnen, de är extra. 401 00:42:13,397 --> 00:42:17,561 Om du gillar att se ditt eget ansikte när du tittar i spegeln, inga problem. 402 00:42:17,601 --> 00:42:20,263 Vi skannar ditt huvud, gjuta termoplasten och 403 00:42:20,304 --> 00:42:24,138 du är bra att gå om mindre än en timme. Och ingen avgift på förbättringarna. 404 00:42:24,174 --> 00:42:27,610 Jag är säker på att du inte skulle ha något emot det ta dig själv fem, tio år tillbaka. 405 00:42:27,645 --> 00:42:30,876 - Vad tycker du om det? – Jag tror att vi är klara här. 406 00:42:36,987 --> 00:42:38,249 Greer. 407 00:42:44,962 --> 00:42:47,897 Tom. Tom. 408 00:42:48,032 --> 00:42:50,933 Kom igen. Du kan inte komma ut hit själv. Det är inte säkert. 409 00:42:50,968 --> 00:42:52,765 - Jag mår bra. - Låt mig ta dig hem. 410 00:42:52,803 --> 00:42:57,103 – Jag går inte hem! - Tom, du måste glömma fallet. 411 00:42:57,641 --> 00:43:00,201 Eftersom Stone kommer att köra saker på hans sätt. 412 00:43:00,244 --> 00:43:02,371 Och vad vi beträffar, det är över. 413 00:43:02,413 --> 00:43:05,246 Det är inte över förrän vi får tillbaka det vapnet. 414 00:43:07,685 --> 00:43:09,175 Då måste du låta mig hjälpa dig. 415 00:43:11,989 --> 00:43:13,581 De kommer inte att släppa in dig. 416 00:43:14,258 --> 00:43:16,089 Ta hand om dig, Peters. 417 00:44:04,241 --> 00:44:07,301 Döden kom för Miles Strickland... 418 00:44:08,512 --> 00:44:10,844 ...som döden kommer till alla människor. 419 00:44:12,416 --> 00:44:15,943 Men för Miles är det så inte ett slut... 420 00:44:17,688 --> 00:44:19,713 ...det är en ny början. 421 00:44:21,325 --> 00:44:27,025 När du offrar ditt eget personliga önskemål om en större sak, 422 00:44:27,064 --> 00:44:31,262 ett större gott, du dör aldrig. 423 00:44:32,603 --> 00:44:34,264 Du försvinner aldrig. 424 00:44:35,372 --> 00:44:38,569 Det är vad det är betyder att vara människa. 425 00:44:39,376 --> 00:44:44,609 Det finns inget alternativ. Du kan prova att fly genom att leva genom en docka. 426 00:44:45,382 --> 00:44:46,974 Genom en maskin. 427 00:44:47,751 --> 00:44:52,586 Men innerst inne, du vet att du lever i en lögn. 428 00:44:54,124 --> 00:44:58,527 Här, innanför dessa väggar, vi förstår sanningen. 429 00:45:01,765 --> 00:45:04,928 Ledsen. 430 00:45:04,968 --> 00:45:08,597 Vi offrar många moderna nöjen och bekvämligheter 431 00:45:08,639 --> 00:45:11,267 att känna sig riktigt ansluten. 432 00:45:12,142 --> 00:45:13,905 Inte med maskiner... 433 00:45:15,746 --> 00:45:17,737 ...men med oss själva. 434 00:45:22,453 --> 00:45:26,617 Detta är det mänskliga tillståndet. Det är detta som ger livet mening. 435 00:45:27,858 --> 00:45:33,558 Mina vänner, snart kommer dagen när surrogatmödraskap måste upphöra. 436 00:45:33,597 --> 00:45:38,091 Den dagen, jag lovar dig, ligger nära till hands. 437 00:45:38,135 --> 00:45:41,764 Dagen vi får en andra chans. 438 00:46:11,502 --> 00:46:14,960 - Ursäkta mig. Ursäkta mig. - Oj. Kan jag hjälpa dig? 439 00:46:15,105 --> 00:46:17,972 Ja, jag skulle vilja prata till Profeten för en minut. 440 00:46:18,008 --> 00:46:19,703 Du och alla andra, men nej. 441 00:46:19,743 --> 00:46:23,304 Vad är du, någon sorts polis eller något? Du har ingen jurisdiktion här. 442 00:46:23,347 --> 00:46:25,267 Kan jag prata med dig om Miles Strickland, tack? 443 00:46:30,721 --> 00:46:32,154 Tillräckligt. 444 00:46:34,858 --> 00:46:39,352 Det är annorlunda när du känner verkligen smärtan, eller hur? 445 00:46:41,532 --> 00:46:43,261 Vad hände med Strickland? 446 00:46:45,469 --> 00:46:47,562 Var han en vän till dig? 447 00:46:47,604 --> 00:46:50,630 Han hade ett vapen. Ett mycket farligt vapen. 448 00:46:52,042 --> 00:46:54,875 Mitt folk kommer att göra vad som helst för att få tillbaka detta. 449 00:46:58,415 --> 00:47:03,250 Tja, om jag råkar stöta på ett sådant vapen, 450 00:47:03,287 --> 00:47:06,279 Jag lovar att ha det levereras till din dörr. 451 00:47:07,724 --> 00:47:09,157 Visa honom till portarna. 452 00:47:11,361 --> 00:47:12,487 Försiktigt. 453 00:47:55,873 --> 00:47:59,400 Agent Greer. Får jag erbjuda dig skjuts? 454 00:48:02,379 --> 00:48:05,041 Du får ursäkta mitt utseende. 455 00:48:05,082 --> 00:48:07,915 Det är inte säkert för mig att använda mina vanliga surrogat. 456 00:48:09,219 --> 00:48:10,345 Dr. Canter? 457 00:48:10,387 --> 00:48:14,721 – Det här är en av VSI:s nyare modeller. - Hur länge har du följt mig? 458 00:48:14,758 --> 00:48:18,387 Lång nog för att veta att du får ingenstans löser min sons mord. 459 00:48:21,498 --> 00:48:23,159 Du förlorade ett barn, agent Greer. 460 00:48:24,968 --> 00:48:26,299 Hur? 461 00:48:29,339 --> 00:48:30,567 En bilolycka. 462 00:48:35,979 --> 00:48:37,913 Det var bara en olycka. 463 00:48:39,182 --> 00:48:40,479 Jag är ledsen. 464 00:48:45,155 --> 00:48:48,989 Jag kan inte tänka mig någon värre tragedi än en förälder som överlever ett barn. 465 00:48:53,797 --> 00:48:58,291 Allt jag kan säga dig... är att mannen som dödade din son är död. 466 00:48:58,335 --> 00:49:02,101 Han hette Miles Strickland. Levde på res. 467 00:49:04,541 --> 00:49:09,569 – Han dödades av sitt eget folk. - Och det är det? Ärendet löst? 468 00:49:10,547 --> 00:49:12,879 En man agerade inte på egen hand. 469 00:49:13,984 --> 00:49:15,781 Vad som än dödade min son, 470 00:49:15,819 --> 00:49:18,754 var en utomordentligt sofistikerad teknik. 471 00:49:18,789 --> 00:49:22,316 Långt över kapaciteten av dreads. 472 00:49:22,359 --> 00:49:25,886 Vi pratar om ett vapenprojekt för miljarder dollar. 473 00:49:25,929 --> 00:49:27,829 Vem vet du spenderar sådana pengar? 474 00:49:38,375 --> 00:49:41,242 Fokusera på vapnet, var den kom ifrån. 475 00:49:56,326 --> 00:49:58,851 Mmm. Gör mig. 476 00:50:05,836 --> 00:50:07,394 Det var intensivt. 477 00:50:17,014 --> 00:50:20,006 Hej, Maggie. 478 00:50:20,050 --> 00:50:23,383 - Nej tack. - Kom igen. Det kommer att ta bort kanten. 479 00:50:25,022 --> 00:50:26,546 Åh... 480 00:50:27,924 --> 00:50:29,892 Äh-åh... 481 00:50:32,029 --> 00:50:34,054 Tom? Honung? 482 00:50:38,035 --> 00:50:40,026 Jag trodde att du var stilla på sjukhuset. 483 00:50:40,070 --> 00:50:44,632 - Ja. Jag kan se det. - Vad hände med dig? 484 00:50:46,676 --> 00:50:49,736 Tom, jag vill inte att du går ut utan din surrie någonsin igen. 485 00:50:49,780 --> 00:50:51,077 Tom. 486 00:50:51,681 --> 00:50:55,344 – Du ser väldigt trevlig ut. Sexig. - Okej, börja inte. Jag är ledsen. 487 00:50:55,385 --> 00:50:58,183 De där killarna är vänner till Bridgets. Hon tog med dem. 488 00:50:58,221 --> 00:51:00,985 Hon ville gå på den här festen. Jag ville inte ens gå. 489 00:51:01,024 --> 00:51:04,391 - Hur länge har du jackat? - Det gör jag inte. 490 00:51:05,762 --> 00:51:09,630 Jag gör det inte. Vad spelar det för roll om jag gjorde det? Varför är du så här? 491 00:51:09,666 --> 00:51:11,861 Okej, ha det bra, Maggie. 492 00:51:39,963 --> 00:51:40,987 Tom! 493 00:51:48,205 --> 00:51:49,263 Tom, sluta! 494 00:52:11,928 --> 00:52:12,986 Tom. 495 00:52:13,630 --> 00:52:15,097 Tom, vad var det? 496 00:52:16,500 --> 00:52:19,162 - Vad? - Vad vill du mig? 497 00:52:26,042 --> 00:52:30,843 Jag vill ha dig. Jag vill ha min fru. 498 00:52:31,748 --> 00:52:35,377 Jag är din fru, och du kommer inte att se det. 499 00:52:35,418 --> 00:52:38,581 Du är inte hon. Nej, det är du inte. 500 00:52:40,290 --> 00:52:44,283 Inte... Inte... det här... 501 00:52:44,928 --> 00:52:47,226 Inte den här... saken, den här... 502 00:52:49,933 --> 00:52:51,992 ...det här... 503 00:52:52,035 --> 00:52:53,525 Jag vill bara ha dig. 504 00:52:54,905 --> 00:52:58,932 Och jag vill ha kvinnan det är i det rummet. Min fru. 505 00:53:02,946 --> 00:53:04,538 Saker och ting har förändrats, Tom. 506 00:53:04,581 --> 00:53:06,981 Nej, du har förändrats. Du är bara rädd. 507 00:53:07,017 --> 00:53:09,542 Du är bara rädd. Vi kan gå och prata med någon. 508 00:53:09,586 --> 00:53:10,610 Maggie. 509 00:53:11,655 --> 00:53:13,282 Maggie, gå inte ifrån mig. 510 00:54:13,984 --> 00:54:17,147 Agent Greer, är det... är det du? 511 00:54:17,187 --> 00:54:18,814 Ja. 512 00:54:18,855 --> 00:54:22,655 - Du... du ser hemsk ut. - Tack. Du också. 513 00:55:04,901 --> 00:55:07,836 Identitetschippets helt stekt. 514 00:55:07,871 --> 00:55:09,839 Vad har du på tjejen? 515 00:55:09,873 --> 00:55:12,034 Kom igen. Låt oss gå prata med hennes op... 516 00:55:13,543 --> 00:55:15,670 Vi kan komma åt alla surrie på nätet. 517 00:55:16,046 --> 00:55:19,379 Tryck på en knapp, Jag kan utnyttja allas flöde. 518 00:55:36,933 --> 00:55:39,731 Överför till fjärroperatör. 519 00:55:58,421 --> 00:55:59,945 Önskar att jag kunde hjälpa. 520 00:55:59,989 --> 00:56:03,029 Den här saken dödade fem poliser, en av mina män. 521 00:56:03,054 --> 00:56:04,722 Det satte mig nästan i jorden. 522 00:56:04,761 --> 00:56:08,356 Jag vet att det är ett vapen. Jag vill veta vilken sort. 523 00:56:08,398 --> 00:56:10,161 Du ber mig att kompromissa högt klassificerad... 524 00:56:10,200 --> 00:56:11,394 Jag vet var det är. 525 00:56:12,369 --> 00:56:14,963 - Var är det? - Rätt. 526 00:56:22,479 --> 00:56:24,140 Det kallas OD. 527 00:56:25,248 --> 00:56:27,011 Överbelasta enhet. 528 00:56:28,218 --> 00:56:31,346 Tanken var att avsluta striden med ett skott. 529 00:56:32,322 --> 00:56:35,052 Du strålar ett programvirus direkt till CPU. 530 00:56:35,091 --> 00:56:37,855 Inaktiverar surries direkt. 531 00:56:37,894 --> 00:56:41,386 Vi kände inte till viruset skulle besegra de inbyggda säkerhetsskåpen. 532 00:56:42,265 --> 00:56:43,289 Döda operatörerna. 533 00:56:43,833 --> 00:56:44,925 Vem gör det? 534 00:56:47,070 --> 00:56:48,264 VSI. 535 00:56:50,340 --> 00:56:54,674 Efter testet, projektet lades ner. 536 00:56:55,678 --> 00:56:57,111 Varje enhet förstördes. 537 00:56:58,014 --> 00:56:59,641 Förutom den här, eller hur? 538 00:57:01,885 --> 00:57:02,909 Var är det? 539 00:57:03,553 --> 00:57:06,044 Just nu ligger det i händerna av den mänskliga koalitionen. 540 00:57:06,089 --> 00:57:08,922 – Hur länge har de haft det? - En dag. Kanske två. 541 00:57:10,894 --> 00:57:14,990 Det här är ur dina händer. Militären kommer att hantera detta. 542 00:57:21,938 --> 00:57:23,462 Ringde du efter oss? 543 00:57:23,506 --> 00:57:27,670 Ta detta till federala byggnaden i centrum. 544 00:57:27,710 --> 00:57:32,238 En kvinna kommer att möta dig där. Agent Jennifer Peters. 545 00:57:32,282 --> 00:57:35,649 Du ska ge det till hon och hon ensam. 546 00:57:43,726 --> 00:57:46,320 Peters. Vad gör du? 547 00:57:47,063 --> 00:57:51,159 Bara en bakgrundskontroll på VSI. Strukturella grejer. 548 00:57:51,201 --> 00:57:53,692 De är interna finansiella register. 549 00:57:53,736 --> 00:57:57,365 Prata med Jenkins i företaget. Sjätte våningen. 550 00:58:01,344 --> 00:58:04,040 Glöm inte kindbenen. 551 00:58:05,381 --> 00:58:08,441 Okej, älskling, vänd bort sig. 552 00:58:20,363 --> 00:58:21,557 Mags... 553 00:58:28,771 --> 00:58:30,398 Hej, Tom. 554 00:58:32,509 --> 00:58:36,001 De där... leende muskler måste ställa. 555 00:58:38,214 --> 00:58:40,682 - Hej. - Hej. 556 00:58:41,351 --> 00:58:43,046 Ledsen för igår kväll. 557 00:58:44,120 --> 00:58:45,212 Jag är på jobbet, Tom. 558 00:58:45,255 --> 00:58:47,655 – Jag kom inte hit för att argumentera. - Bra. 559 00:58:51,961 --> 00:58:54,395 Se, jag känner att jag håller på att bli galen. 560 00:58:57,767 --> 00:58:59,428 Det är... jag bara... 561 00:59:01,204 --> 00:59:02,865 Jag älskar dig. 562 00:59:03,540 --> 00:59:09,376 Jag älskar det smarta, vackra, intelligent, rolig... 563 00:59:10,113 --> 00:59:11,910 ...kvinna, och... 564 00:59:13,616 --> 00:59:15,311 ...jag kan inte sova. 565 00:59:16,452 --> 00:59:18,886 Och när jag gör det Jag har dessa drömmar som är... 566 00:59:24,994 --> 00:59:27,360 Och jag kan inte sluta tänker på honom. 567 00:59:27,397 --> 00:59:30,161 Tom. Gör det inte. 568 00:59:30,199 --> 00:59:34,829 - Tänker du aldrig på honom? - Det är klart att jag tänker på honom, Tom. 569 00:59:34,871 --> 00:59:37,567 Du säger att du inte sover? Du säger att du har mardrömmar? 570 00:59:37,607 --> 00:59:41,771 Tja, den där tjejen som du säger är rolig och charmig och kvick 571 00:59:41,811 --> 00:59:42,903 och har ett bra leende? 572 00:59:42,946 --> 00:59:46,347 – Hon ler inte längre. - Jag tror inte på det. 573 00:59:46,382 --> 00:59:49,146 Den enda anledningen till att jag kan gå upp på morgonen och gå ut ur huset 574 00:59:49,185 --> 00:59:50,914 är för att det är den jag är nu. 575 00:59:50,954 --> 00:59:53,149 - Men det är okej, Maggie... - Nej. Nej. 576 00:59:53,189 --> 00:59:55,020 - Maggie... - Nej. 577 00:59:55,058 --> 00:59:57,526 Maggie, vänta. 578 01:00:55,952 --> 01:00:59,410 Bröder och systrar, samlas nära och förbered er. 579 01:00:59,455 --> 01:01:04,415 Uppståndelsens dag är över oss. Idag skapar vi historia. 580 01:01:04,460 --> 01:01:06,985 – Idag lanserar vi revolutionen! - Måste gå nu! 581 01:01:11,701 --> 01:01:14,534 Ni vet alla vad vi letar efter. 582 01:01:14,570 --> 01:01:18,472 Kom ihåg, eld inte om det inte är absolut nödvändigt. 583 01:01:20,343 --> 01:01:21,708 De biologiska också. 584 01:01:23,913 --> 01:01:25,210 Här, här borta. 585 01:01:29,118 --> 01:01:30,415 - Där borta! - Ta skydd! 586 01:01:32,088 --> 01:01:33,112 Ah! 587 01:01:38,194 --> 01:01:40,856 - Upphör med elden! - Händerna bakom huvudet. 588 01:01:53,776 --> 01:01:55,471 Herregud. 589 01:02:19,769 --> 01:02:22,932 Jag kunde inte lista ut varför polisen släppte Strickland. 590 01:02:22,972 --> 01:02:26,464 Så jag började gå igenom lönejournalerna. 591 01:02:26,509 --> 01:02:29,205 Du kommer inte tro detta. De senaste 16 månaderna... 592 01:02:29,245 --> 01:02:31,611 - Jobbar för oss. - Det stämmer. 593 01:02:32,415 --> 01:02:34,940 Vilket betyder Stones måste vara smutsig. 594 01:02:34,984 --> 01:02:37,919 Det verkar som om han anlitade Strickland att döda Canter. 595 01:02:44,360 --> 01:02:46,885 Hej, Tom. tänkte du var tjänstledig. 596 01:02:46,929 --> 01:02:48,829 Jo, det är jag. 597 01:02:48,865 --> 01:02:53,063 Egentligen är jag bara avstängd i väntan på... ytterligare utredning. 598 01:02:53,102 --> 01:02:56,970 - Men jag rensar precis ut mitt skrivbord. - Du borde vara hemma och återhämta dig. 599 01:02:57,006 --> 01:02:59,907 OK? Går inte runt här i köttet. 600 01:02:59,942 --> 01:03:02,775 Jag var hemma. Sen kom jag hit att städa ur mitt skrivbord. 601 01:03:02,812 --> 01:03:07,909 Och innan medicinen börjar, förhoppningsvis kan jag hitta en låda och... 602 01:03:08,351 --> 01:03:10,046 Åh! 603 01:03:10,520 --> 01:03:14,320 Victor Welch ville ha mig att säga hej. 604 01:03:14,357 --> 01:03:16,484 - Jag är ledsen? - Victor Welch, VSI. 605 01:03:16,526 --> 01:03:19,393 Snygg unge? Väldigt glad att du kommer dit. 606 01:03:19,495 --> 01:03:22,828 Äntligen på väg in i den privata sektorn. Du måste vara upphetsad, va? 607 01:03:22,865 --> 01:03:25,425 Varför kommer du inte till mitt kontor. Du ser inte för skarp ut. 608 01:03:25,468 --> 01:03:27,868 Ja, jag har en minut, du vet. 609 01:03:27,904 --> 01:03:31,237 Det är ett bra drag för dig. Det är ett riktigt bra gäng där borta. 610 01:03:31,274 --> 01:03:33,834 Smart, begåvad, 611 01:03:33,876 --> 01:03:37,937 stor juridisk avdelning. Det är en fantastisk arbetsmiljö. 612 01:03:39,382 --> 01:03:43,079 Och du måste vara nöjd med dem första året aktieoptioner, va? 613 01:03:43,119 --> 01:03:45,212 Vad pratar du om? 614 01:03:45,788 --> 01:03:48,484 Miles Strickland. Killen jag jagade. 615 01:03:49,358 --> 01:03:52,816 - Killen du anlitade för att döda Canter. - Tom, du fattade allt fel. 616 01:03:52,862 --> 01:03:56,730 Du gav honom vapnet. VSI gör dem. De ger dig en, 617 01:03:56,766 --> 01:03:59,599 du ger den till Strickland så han kan gå ut och döda Canter. 618 01:03:59,635 --> 01:04:02,035 Det enda problemet är, han dödade sin son av misstag. 619 01:04:02,071 --> 01:04:05,131 - Något är fel på dig. - Varför gör du det här? 620 01:04:06,275 --> 01:04:08,106 Pengar? Är det vad det är? 621 01:04:08,744 --> 01:04:10,075 Du behöver hjälp. 622 01:05:05,768 --> 01:05:06,792 Det här är Stone. 623 01:05:06,836 --> 01:05:10,602 Den där jäveln Greer inaktiverade min enhet! Stoppa honom! 624 01:05:14,110 --> 01:05:15,475 Gå! Gå! 625 01:05:27,256 --> 01:05:30,589 Jesus. Inte konstigt VSI vill ha Canter död. 626 01:05:30,626 --> 01:05:32,594 Han ligger i sängen med Profeten. 627 01:05:32,628 --> 01:05:35,028 Han finansierar rörelse mot surrogatmödraskap. 628 01:05:35,064 --> 01:05:36,691 Han har gett dem miljoner. 629 01:05:36,732 --> 01:05:40,998 Galen jävel hittar på surrogat då gör allt han kan för att förstöra dem. 630 01:05:41,037 --> 01:05:44,700 Det kopplar inte Stone till mordet. Vi måste koppla honom till vapnet. 631 01:05:44,740 --> 01:05:49,006 Han behövde koder för att använda den. Jag vill att du letar efter åtkomstkoder. 632 01:05:49,845 --> 01:05:52,541 Vi får koderna, vi spikar Stone. 633 01:06:01,891 --> 01:06:04,826 Bra jobbat, agent Greer. Tack. 634 01:06:04,860 --> 01:06:07,260 Det här är agent Peters. Jag hittade Greer. 635 01:06:07,296 --> 01:06:09,696 Han har varit med om en olycka på Market och Hannover. 636 01:08:09,418 --> 01:08:11,943 - FBI! - Gå ut ur bilen. 637 01:08:13,155 --> 01:08:15,783 Han är borta. Skanna efter ett identitetschip. 638 01:08:15,825 --> 01:08:17,884 Han har ingen. Han är en köttpåse. 639 01:08:17,927 --> 01:08:19,588 Det finns en utgång på baksidan! 640 01:08:48,958 --> 01:08:51,119 Hej! Vart ska du? Hej! 641 01:08:54,497 --> 01:08:56,988 Bobby, det är Greer. Jag behöver en fjärravstängning. 642 01:08:57,032 --> 01:09:00,832 Agent Peters har blivit kapad. Du måste koppla bort henne. 643 01:09:01,971 --> 01:09:03,905 Bobby? Hej, Bobby? 644 01:09:03,939 --> 01:09:07,500 Peters... har du blivit galen? 645 01:09:07,543 --> 01:09:09,534 Varför lägger du inte ner pistolen? 646 01:09:09,578 --> 01:09:11,576 Vad försöker du bevisa? 647 01:09:11,601 --> 01:09:13,365 Hon knackar på hela surrie nätverket! 648 01:09:26,262 --> 01:09:29,390 Maggie, sluta direkt, så fort du får detta meddelande. 649 01:09:29,431 --> 01:09:31,111 Något kommer att hända till surrogaten. 650 01:09:32,568 --> 01:09:33,762 Hon kommer bara att prata med dig. 651 01:09:33,802 --> 01:09:35,827 Varför flyttar du inte in och ta ner henne? 652 01:09:36,472 --> 01:09:38,736 Hon har en mänsklig gisslan. 653 01:09:38,774 --> 01:09:41,208 Den där jävla Saunders! 654 01:09:52,221 --> 01:09:55,918 Peters? 655 01:10:00,196 --> 01:10:04,633 - Peters, det är jag, Andy Stone. - Det räcker långt, Stone. 656 01:10:06,969 --> 01:10:10,132 Jag vet vem som anlitade dig för att döda mig. 657 01:10:11,507 --> 01:10:14,999 Jag hoppas mina gamla partners på VSI betalade du bra. 658 01:10:16,078 --> 01:10:18,512 Kände du ens en sekund av ånger 659 01:10:18,547 --> 01:10:21,141 när du fick reda på det du hade mördat en oskyldig pojke? 660 01:10:21,917 --> 01:10:23,111 Galopp. 661 01:10:24,453 --> 01:10:25,818 Jag tror inte på det. 662 01:10:26,689 --> 01:10:29,487 OK... Vad sägs om berätta något för mig, doktor. 663 01:10:30,059 --> 01:10:33,495 Va? Vad gjorde du förväntar VSI att göra? 664 01:10:33,529 --> 01:10:36,589 Stanna bara vid medan du rev ner allt de byggt? 665 01:10:37,132 --> 01:10:39,760 Du lämnade oss inget val men för att ta dig ut. 666 01:10:39,802 --> 01:10:44,171 Du skapar den här tekniken, ändrar världen, och nu vill du förstöra den? 667 01:10:44,206 --> 01:10:47,573 Så vad? Så du kan ta oss baklänges? 668 01:10:48,577 --> 01:10:50,340 Så vi kan alla leva som dreads? 669 01:10:54,149 --> 01:10:56,481 Så vi kan leva som människor. 670 01:10:58,520 --> 01:10:59,885 Verkligen, doktor. 671 01:11:00,990 --> 01:11:03,083 Du borde lära dig att leva med dina ånger. 672 01:11:04,927 --> 01:11:05,951 Nu, ge mig pistolen. 673 01:11:13,202 --> 01:11:14,226 Inga! 674 01:11:33,389 --> 01:11:37,382 Det är för min son. 675 01:11:48,737 --> 01:11:52,036 Jag måste träffa din chef. Jag måste träffa doktor Canter genast. 676 01:11:52,074 --> 01:11:55,305 Åh, bra. Lyssna på mig. Jag måste träffa din chef, Dr Canter. 677 01:11:55,344 --> 01:11:58,802 Hej! 678 01:11:58,847 --> 01:12:00,872 Gör det inte! Åh, Jesus! 679 01:12:07,222 --> 01:12:09,087 Enhet ansluten. 680 01:12:14,029 --> 01:12:16,054 Här borta, officerare. Hitåt. 681 01:12:36,218 --> 01:12:38,584 Varning. Börjar ladda upp. 682 01:14:19,988 --> 01:14:21,012 Hej, Tom. 683 01:14:25,194 --> 01:14:28,686 Trevligt att äntligen träffa dig... i köttet. 684 01:14:35,804 --> 01:14:38,967 Lägg dig nu på golvet med framsidan nedåt. 685 01:14:41,143 --> 01:14:44,772 Det är lite annorlunda när man måste döda någon med dina egna händer. 686 01:14:44,813 --> 01:14:46,110 När du måste tryck på avtryckaren. 687 01:14:46,148 --> 01:14:48,188 När du inte har en maskin att göra ditt smutsiga arbete. 688 01:14:50,519 --> 01:14:51,543 Känner du det? 689 01:14:52,521 --> 01:14:55,319 Den accelererade pulsen? Den ökade medvetenheten? 690 01:14:55,624 --> 01:14:58,388 Njuter av varje andetag som om det vore din sista? 691 01:14:58,427 --> 01:15:02,386 Det är vad du har saknat. Det är vad alla har saknat. 692 01:15:02,431 --> 01:15:03,728 Så du dödar miljontals människor. 693 01:15:03,765 --> 01:15:07,599 Jag förändrade mänsklighetens historia när jag uppfann surrogat. 694 01:15:08,270 --> 01:15:12,036 – Nu ska jag byta tillbaka. – Man kan inte ändra på det som har gjorts. 695 01:15:13,775 --> 01:15:15,868 Det vet du och jag bättre än de flesta. 696 01:15:16,845 --> 01:15:22,249 Min sons död kommer inte att ha varit förgäves. Inte om det helar mänskligheten. 697 01:15:23,919 --> 01:15:26,012 Läker mänskligheten? 698 01:15:26,054 --> 01:15:28,716 Är det det du vill göra? Vill du döda alla? 699 01:15:28,757 --> 01:15:31,555 - Kommer det att läka mänskligheten? - De är redan döda. 700 01:15:31,593 --> 01:15:34,027 De dog i minuten de kopplade in i dessa maskiner. 701 01:15:34,062 --> 01:15:36,394 – Det här är inte lösningen! – Det är så det är. 702 01:15:36,431 --> 01:15:38,592 – Det är inte så det är! – Jag hade en vision. 703 01:15:38,634 --> 01:15:40,534 Jag skulle stärka den maktlösa. 704 01:15:41,003 --> 01:15:44,370 För att möjliggöra andra som jag att gå, känna, 705 01:15:44,406 --> 01:15:46,237 - att leva ett normalt liv. - Lyssna på mig! 706 01:15:46,275 --> 01:15:48,607 De kommer att kalla dig en mördare! Det är vad du gör. 707 01:15:48,644 --> 01:15:52,375 Surrogatmödraskap är en perversion. Det är ett beroende. 708 01:15:52,414 --> 01:15:54,974 Och du måste döda missbrukaren att döda missbruket. 709 01:15:56,552 --> 01:15:58,349 Uppladdningen är klar. 710 01:15:58,387 --> 01:16:01,413 Du är för sen. Det jag har gjort går inte att stoppa. 711 01:16:01,456 --> 01:16:07,088 Nu ska du bli vittne till mänsklighetens återfödelse. 712 01:16:07,129 --> 01:16:08,653 Det är min gåva till dig. 713 01:16:10,265 --> 01:16:11,789 Inga! Inga! 714 01:16:36,658 --> 01:16:38,683 Väljer alla surrogat. 715 01:16:39,328 --> 01:16:41,762 Hur får vi det att sluta? 716 01:16:43,765 --> 01:16:47,599 Bobby, det är Greer. Tom Greer. Hur stänger vi ner det här? 717 01:16:49,938 --> 01:16:54,841 - Hela databasen har valts. - Jesus. Den försöker döda alla. 718 01:16:56,044 --> 01:16:58,808 Lyssna, den saken har laddats upp ett virus in i systemet 719 01:16:58,847 --> 01:17:01,907 det kommer att döda vem som helst som använder ett surrogat. 720 01:17:01,950 --> 01:17:03,110 Det har redan börjat. 721 01:17:03,852 --> 01:17:06,514 Bobby, vi måste koppla ur alla. Nu! 722 01:17:06,555 --> 01:17:08,284 - Åh, shit. - Tänk! 723 01:17:10,993 --> 01:17:13,359 Äh... 724 01:17:14,363 --> 01:17:16,388 OK. Flytta över till terminalen till vänster. 725 01:17:16,865 --> 01:17:19,060 Skriv in lösenordet "röd 253." 726 01:17:19,768 --> 01:17:22,566 Vi kan inte koppla ur den, men vi kanske kan buffra operatörerna. 727 01:17:23,105 --> 01:17:26,131 Åh, gud. Okej, vi har tio sekunder på oss. 728 01:17:29,911 --> 01:17:33,608 Okej, titta, det finns tre lådor. Skriv in "tango" i den första, 729 01:17:33,649 --> 01:17:37,415 "röntgen" i den andra, "772" i den tredje. Tryck på "enter"! 730 01:17:41,423 --> 01:17:42,754 Tryck på enter! Vad händer? 731 01:17:42,791 --> 01:17:46,522 Ah, shit! Skift och skriv in. Skift och skriv in. 732 01:17:48,497 --> 01:17:51,057 Aah... 733 01:17:54,603 --> 01:17:56,662 Vi har precis sparat ungefär en miljard lever där. 734 01:17:58,440 --> 01:18:01,466 Okej, nu måste vi behålla surrogaten från att bli stekt. 735 01:18:01,510 --> 01:18:04,809 Vänligen gå tillbaka till den första terminalen, tryck på enter-tangenten. 736 01:18:04,846 --> 01:18:06,279 Tryck på enter-tangenten, tack! 737 01:18:08,183 --> 01:18:09,616 Bra. Tryck nu på "ja". 738 01:18:15,524 --> 01:18:18,550 Så det är det? Är alla säkra? 739 01:18:18,593 --> 01:18:19,855 - Vad? - Alla människor? 740 01:18:19,895 --> 01:18:22,693 Ja. Naturligtvis. Alla operatörer är säkra. 741 01:18:22,731 --> 01:18:26,064 Men om du inte trycker på avbryt, alla surries kommer att förstöras. 742 01:18:29,438 --> 01:18:31,429 Vi har inte mycket tid. Tryck på "ja". 743 01:18:32,808 --> 01:18:34,867 Hej. Hej. Tryck på "ja", Greer. 744 01:18:36,712 --> 01:18:38,771 Greer, jag pratar alla surrogaten. 745 01:18:49,758 --> 01:18:51,055 Greer, vad gör du? 746 01:18:53,161 --> 01:18:56,255 Greer! För guds skull, vad väntar du på? 747 01:18:56,298 --> 01:18:58,129 Tryck på den jävla knappen, Tom! 748 01:18:58,934 --> 01:19:01,232 - Frys! - Visa mig dina händer! 749 01:19:33,535 --> 01:19:34,968 Sändningen slutförd. 750 01:21:47,335 --> 01:21:48,700 Ursäkta mig. 751 01:23:19,494 --> 01:23:22,122 Snälla ha uthållighet med oss som vi försöker få ihop 752 01:23:22,163 --> 01:23:24,154 exakt vad som har hänt idag. 753 01:23:24,199 --> 01:23:27,930 Det har varit ett totalt systemfel av det centrala surrogatnätet 754 01:23:27,969 --> 01:23:30,767 i varje större stad på östra kusten, 755 01:23:30,805 --> 01:23:32,773 möjligen i hela USA. 756 01:23:32,807 --> 01:23:35,709 ... beskriver en identiskt misslyckande i dessa städer. 757 01:23:35,733 --> 01:23:37,044 Det här är otroligt. 758 01:23:37,045 --> 01:23:39,043 Inga rapporter om mänskliga offer. 759 01:23:39,080 --> 01:23:41,776 Skadan verkar begränsad endast för surrogatenheter. 760 01:23:41,816 --> 01:23:43,750 Hittills, inga uttalanden från VSI. 761 01:23:43,785 --> 01:23:46,185 De har inte svarat till förfrågningar om information. 762 01:23:46,221 --> 01:23:49,418 Paris, London, Peking, alla rapporterar samma sak. 763 01:23:49,457 --> 01:23:54,793 Det finns inget officiellt ord när eller om surrogattjänster kan återställas. 764 01:23:54,829 --> 01:23:59,562 Det verkar, åtminstone för nu, att vi är ensamma.