1
00:00:01,740 --> 00:00:03,785
Anteriormente en "Superman Lois"...
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,395
Dije que no hagas todo
sobre ti; es egoísta.
3
00:00:05,396 --> 00:00:07,267
¿Soy egoísta? ¿Sabes que?
Ve a tu habitación.
4
00:00:07,268 --> 00:00:08,920
Probablemente es por eso que papá
te engañé.
5
00:00:08,921 --> 00:00:09,965
(jadeos)
6
00:00:09,966 --> 00:00:12,011
(música dramática)
7
00:00:12,012 --> 00:00:13,447
Ah, oye.
8
00:00:13,448 --> 00:00:15,014
Acabo de descubrir que tengo cáncer.
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,537
Por favor, doctor Irons,
solo necesito saber
10
00:00:16,538 --> 00:00:18,669
si tu hermano pudiera tener
tenía alguna conexión
11
00:00:18,670 --> 00:00:20,323
a Bruno Mannheim.
12
00:00:20,324 --> 00:00:22,325
Vendiendo tecnología y armas.
13
00:00:22,326 --> 00:00:23,892
¿En qué estabas pensando?
14
00:00:23,893 --> 00:00:25,676
Sabes que Mannheim
o cualquier persona de Intergang
15
00:00:25,677 --> 00:00:27,592
no lo pensaría dos veces
sobre matarte.
16
00:00:29,246 --> 00:00:30,942
Ah, he estado esperando
para probarlos.
17
00:00:30,943 --> 00:00:33,032
Necesitamos hablar
sobre la sangre que encontraste.
18
00:00:33,033 --> 00:00:35,687
- ¿De quién era la sangre?
- Tuyo.
19
00:00:36,253 --> 00:00:39,387
(sirenas aullando)
20
00:00:41,693 --> 00:00:43,694
¡Vamos!
¡Vamos!
21
00:00:43,695 --> 00:00:44,869
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
22
00:00:44,870 --> 00:00:50,919
(sirenas aullando)
23
00:00:50,920 --> 00:00:53,226
Rescate 1,
¿Cómo se ve ahí arriba?
24
00:00:53,227 --> 00:00:55,228
¿Sacamos a todos?
25
00:00:55,229 --> 00:00:56,925
Excelente, eso es negativo.
26
00:00:56,926 --> 00:00:59,580
Nuestros observadores ven faros
en Sawmill Road.
27
00:00:59,581 --> 00:01:01,060
Parece que podría ser una casa rodante.
28
00:01:01,061 --> 00:01:04,629
(motor acelerando)
29
00:01:10,244 --> 00:01:11,767
¡Cuidado!
30
00:01:24,867 --> 00:01:26,215
El humo es demasiado espeso.
31
00:01:26,216 --> 00:01:27,609
Apenas puedo ver.
32
00:01:30,960 --> 00:01:33,918
(música triunfante)
33
00:01:33,919 --> 00:01:41,144
♪ ♪
34
00:02:00,337 --> 00:02:02,295
Todos se han ido.
Estamos a salvo.
35
00:02:02,296 --> 00:02:04,471
(gorjeo agudo)
36
00:02:04,472 --> 00:02:05,994
¿Qué?
37
00:02:05,995 --> 00:02:07,126
Es tu mamá.
38
00:02:07,127 --> 00:02:08,866
(música de suspenso)
39
00:02:08,867 --> 00:02:10,217
Papá, puedo manejar esto.
40
00:02:11,435 --> 00:02:14,655
Gritaré si pasa algo.
41
00:02:14,656 --> 00:02:16,696
Comience con el perímetro,
luego te abres camino.
42
00:02:17,659 --> 00:02:18,747
Ten cuidado.
43
00:02:24,318 --> 00:02:25,710
¿Lois?
44
00:02:26,755 --> 00:02:28,409
Lois, ¿estás...?
45
00:02:29,714 --> 00:02:30,975
Está bien.
46
00:02:30,976 --> 00:02:32,412
Simplemente torpe.
47
00:02:32,413 --> 00:02:33,891
Y para que conste,
no entiendes
48
00:02:33,892 --> 00:02:35,850
para usar tu súper audición
para vigilarme
49
00:02:35,851 --> 00:02:37,330
sólo porque estoy enfermo.
50
00:02:37,331 --> 00:02:40,811
(música dramática)
51
00:02:40,812 --> 00:02:47,428
♪ ♪
52
00:02:53,738 --> 00:02:54,956
¿Huevos?
53
00:02:54,957 --> 00:02:57,088
No tengo hambre.
54
00:02:57,089 --> 00:02:58,873
(golpes sordos)
55
00:02:58,874 --> 00:03:01,310
- Amigo, devuélvemelo.
- ¡Sal de mi habitación!
56
00:03:01,311 --> 00:03:02,529
(discusión confusa)
57
00:03:02,530 --> 00:03:04,705
(suspiros)
Bien, volveré.
58
00:03:04,706 --> 00:03:06,141
¡Ay dios mío!
¡Esto es mío!
59
00:03:06,142 --> 00:03:07,534
Amigo, solo déjame
úsalo algún día.
60
00:03:07,535 --> 00:03:08,883
tienes mil
simplemente me gusta.
61
00:03:08,884 --> 00:03:10,711
No en este color, ¿vale?
¡Te dije!
62
00:03:10,712 --> 00:03:12,582
- ¿Qué les pasa a ustedes dos?
- Me robó la sudadera con capucha.
63
00:03:12,583 --> 00:03:16,282
- ¡No es suyo!
- Deténganse los dos... ahora mismo.
64
00:03:16,283 --> 00:03:18,327
Tu madre acaba de tener su primera
ronda de quimioterapia ayer.
65
00:03:18,328 --> 00:03:20,982
Hoy necesita recuperarse.
en paz y tranquilidad,
66
00:03:20,983 --> 00:03:22,592
entonces lo que ella no es
voy a escuchar todo el día
67
00:03:22,593 --> 00:03:24,377
¿Están ustedes dos aquí arriba?
peleando por un suéter.
68
00:03:24,378 --> 00:03:25,856
¿Comprendido?
69
00:03:25,857 --> 00:03:27,510
- Bien.
- Sí.
70
00:03:27,511 --> 00:03:28,729
Ya saben, tal vez ustedes
solo ve a hacer algo
71
00:03:28,730 --> 00:03:30,470
fuera de la casa hoy, ¿eh?
72
00:03:30,471 --> 00:03:32,036
En caso de que necesite una siesta
o ella no se siente bien?
73
00:03:32,037 --> 00:03:34,430
Sí, puedo ir
A casa de Candice o algo así.
74
00:03:34,431 --> 00:03:35,910
supongo que abuelo
quería ir a pescar.
75
00:03:35,911 --> 00:03:37,390
Excelente.
Excelente.
76
00:03:37,391 --> 00:03:38,869
Ya te vas. Buena suerte.
77
00:03:38,870 --> 00:03:40,436
Si necesitas algo,
Envíame un mensaje de texto a mí, no a tu mamá.
78
00:03:40,437 --> 00:03:43,658
No molestes a tu madre
con cualquier cosa.
79
00:03:46,051 --> 00:03:47,836
- Estúpido.
- Imbécil.
80
00:03:57,802 --> 00:04:00,630
- Sé lo que estás pensando.
- ¿Que teníamos un trato?
81
00:04:00,631 --> 00:04:03,677
solo estoy leyendo
este increíble artículo
82
00:04:03,678 --> 00:04:06,810
sobre cómo Bruno Mannheim
invirtió 200 millones de dólares
83
00:04:06,811 --> 00:04:09,073
en el Centro Médico Hob's Bay
hace cinco años,
84
00:04:09,074 --> 00:04:11,859
el mismo hospital
donde el Dr. Aleister Hook
85
00:04:11,860 --> 00:04:13,600
supuestamente tratado
Miembros de la interpandilla.
86
00:04:13,601 --> 00:04:15,950
Parece Mannheim
Tenía el control del lugar.
87
00:04:15,951 --> 00:04:17,430
Mmm.
88
00:04:17,431 --> 00:04:19,127
No haremos eso hoy.
89
00:04:19,128 --> 00:04:20,302
Nada de investigar.
90
00:04:20,303 --> 00:04:22,217
Sin correos electrónicos.
Sin llamadas telefónicas.
91
00:04:22,218 --> 00:04:23,653
Hoy es oficialmente día de descanso.
92
00:04:23,654 --> 00:04:25,481
Mannheim tiene tu sangre, Clark.
93
00:04:25,482 --> 00:04:27,440
Sí, y él
Todavía lo tengo mañana.
94
00:04:27,441 --> 00:04:29,833
Entonces, ¿qué nos vamos a dar un atracón?
95
00:04:29,834 --> 00:04:31,923
Estaba pensando
"Ancestros alienígenas".
96
00:04:33,185 --> 00:04:34,838
Ya tengo suficientes extraterrestres en mi vida.
97
00:04:34,839 --> 00:04:36,927
Estaba pensando
"Confesiones forenses".
98
00:04:36,928 --> 00:04:39,453
Oh. Mmmm.
99
00:04:41,324 --> 00:04:42,324
Vamos.
100
00:04:42,325 --> 00:04:44,152
(batidora zumbando)
101
00:04:44,153 --> 00:04:45,806
- ¡Papá!
- ¡Ey!
102
00:04:45,807 --> 00:04:48,069
¿Tuviste que comprar?
¿La licuadora más ruidosa que tenían?
103
00:04:48,070 --> 00:04:49,462
Oye, escucha.
104
00:04:49,463 --> 00:04:50,898
Tu duermes aquí
vas a despertar
105
00:04:50,899 --> 00:04:52,465
a una hora razonable, ¿vale?
106
00:04:52,466 --> 00:04:54,075
Tu definición de razonable
107
00:04:54,076 --> 00:04:55,686
No es razonable.
108
00:04:57,166 --> 00:04:59,689
(timbres y zumbidos del teléfono)
109
00:04:59,690 --> 00:05:04,346
Tú, um... estás listo para hablar.
sobre lo que pasó anoche?
110
00:05:04,347 --> 00:05:07,611
(teléfono sonando y zumbando)
111
00:05:09,570 --> 00:05:11,702
Bueno, ¿vas a responder eso?
(suspiros)
112
00:05:15,053 --> 00:05:16,576
Papá.
113
00:05:16,577 --> 00:05:17,968
Ey.
114
00:05:17,969 --> 00:05:19,187
¿Puedes por favor?
¿Darle el teléfono a Sarah?
115
00:05:19,188 --> 00:05:21,843
Sí. Un segundo.
116
00:05:28,023 --> 00:05:29,458
Sara.
No quiero hablar con ella.
117
00:05:29,459 --> 00:05:30,764
no cuelgas
en tu madre.
118
00:05:30,765 --> 00:05:32,331
Ella no debería haberme abofeteado.
119
00:05:32,332 --> 00:05:34,507
Vaya.
120
00:05:34,508 --> 00:05:36,596
¿Ella... ella te abofeteó?
121
00:05:36,597 --> 00:05:38,467
Por eso estaba
tan molesto anoche.
122
00:05:38,468 --> 00:05:40,339
(música dramática)
123
00:05:40,340 --> 00:05:41,602
Vaya, eh...
124
00:05:44,996 --> 00:05:46,083
¿Qué pasó?
125
00:05:46,084 --> 00:05:47,171
Ella llegó a casa toda enojada
126
00:05:47,172 --> 00:05:48,477
que le habías preguntado
127
00:05:48,478 --> 00:05:50,218
sobre el Sr. Irons, y luego...
128
00:05:50,219 --> 00:05:51,480
Oh, diablos.
129
00:05:51,481 --> 00:05:52,786
Ella ha sido muy insistente últimamente.
130
00:05:52,787 --> 00:05:55,529
y luego la llamé
en ello, y...
131
00:05:56,878 --> 00:05:58,922
Escucha, yo soy...
132
00:05:58,923 --> 00:06:01,882
Lamento que estés estancado
En medio de esto, mijita.
133
00:06:01,883 --> 00:06:03,536
Soy.
134
00:06:03,537 --> 00:06:05,407
Eso nunca debería haberlo hecho
sucedió, sin embargo.
135
00:06:05,408 --> 00:06:07,757
(teléfono sonando y zumbando)
136
00:06:07,758 --> 00:06:11,108
Y me aseguraré
nunca lo vuelve a hacer.
137
00:06:11,109 --> 00:06:12,849
Oye, voy a ir.
138
00:06:12,850 --> 00:06:15,809
♪ ♪
139
00:06:15,810 --> 00:06:16,984
(suspiros)
(La puerta se cierra con un clic)
140
00:06:16,985 --> 00:06:18,028
(parpadeo de la computadora)
141
00:06:18,029 --> 00:06:19,508
Renderizado completo.
142
00:06:19,509 --> 00:06:20,901
Y la fuente de energía
para los guanteletes?
143
00:06:20,902 --> 00:06:22,729
Parece
la principal fuente de poder
144
00:06:22,730 --> 00:06:25,253
era propulsión por plasma.
145
00:06:25,254 --> 00:06:27,037
¿Usaba propulsores de iones?
146
00:06:27,038 --> 00:06:29,388
Eso es correcto.
147
00:06:29,389 --> 00:06:33,217
♪ ♪
148
00:06:33,218 --> 00:06:35,569
Implementar unidades posteriores.
149
00:06:38,136 --> 00:06:44,577
♪ ♪
150
00:06:44,578 --> 00:06:46,754
(llaman a la puerta)
151
00:06:47,972 --> 00:06:49,538
- Hola, Juan.
- Eh, lo siento.
152
00:06:49,539 --> 00:06:51,148
Tu... tus teléfonos se fueron
directamente al correo de voz.
153
00:06:51,149 --> 00:06:52,411
Oh, sí, estoy, eh,
154
00:06:52,412 --> 00:06:53,629
obligando a Lois a relajarse hoy.
155
00:06:53,630 --> 00:06:56,066
supuse,
pero esto no podía esperar.
156
00:06:56,067 --> 00:06:57,241
¿Qué está sucediendo?
157
00:06:57,242 --> 00:06:58,634
(suspiros)
Vale, mira, um,
158
00:06:58,635 --> 00:06:59,940
los guanteletes de kriptonita
usado contra ti
159
00:06:59,941 --> 00:07:01,594
en el almacén,
algo sobre
160
00:07:01,595 --> 00:07:02,856
como fueron hechos
parecía familiar,
161
00:07:02,857 --> 00:07:05,249
entonces analicé la construcción.
162
00:07:05,250 --> 00:07:09,906
Clark, creo que esa tecnología fue
hecho por el yo de esta Tierra.
163
00:07:09,907 --> 00:07:11,517
Si hay más por ahí, si...
164
00:07:11,518 --> 00:07:13,214
Si intergang
realmente está usando tecnología
165
00:07:13,215 --> 00:07:15,608
que hizo John Irons, tal vez...
166
00:07:15,609 --> 00:07:17,174
Quizás Diggle tenía razón.
167
00:07:17,175 --> 00:07:19,350
Tal vez haya una conexión
entre Bruno Mannheim
168
00:07:19,351 --> 00:07:22,092
y la muerte de mi doble.
169
00:07:22,093 --> 00:07:25,182
Sí, um...
170
00:07:25,183 --> 00:07:27,141
Lo sabemos.
171
00:07:27,142 --> 00:07:28,970
¿Qué... qué...?
¿Qué quieres decir con que sabes?
172
00:07:30,493 --> 00:07:31,972
Mira, toda la razón
lois y chrissy
173
00:07:31,973 --> 00:07:33,800
estaban en ese centro médico
en primer lugar
174
00:07:33,801 --> 00:07:37,804
es porque nosotros... tenemos una especie de
estado investigando Mannheim.
175
00:07:37,805 --> 00:07:39,632
Te pedí que lo dejaras en paz.
176
00:07:39,633 --> 00:07:41,198
Lois y Mannheim
tener una historia.
177
00:07:41,199 --> 00:07:42,896
Ella pensó que si podía probar
él mató a tu doble,
178
00:07:42,897 --> 00:07:44,419
finalmente pudimos
ponerlo tras las rejas,
179
00:07:44,420 --> 00:07:47,770
entonces ella fue a hablar
al Dr. Irons.
180
00:07:47,771 --> 00:07:49,642
¿Lois habló con mi hermana?
181
00:07:49,643 --> 00:07:50,947
¿Por qué haría eso?
182
00:07:50,948 --> 00:07:52,514
darlene ya
perdió a su hermano.
183
00:07:52,515 --> 00:07:55,125
ella no necesita
dejarse arrastrar a esto.
184
00:07:55,126 --> 00:07:57,476
Hola, Juan.
185
00:07:57,477 --> 00:07:59,087
¿Está todo bien?
186
00:07:59,957 --> 00:08:01,436
Nada que no pueda esperar.
187
00:08:01,437 --> 00:08:04,134
Necesito volver a la tienda.
188
00:08:04,135 --> 00:08:06,354
Sentirse mejor.
189
00:08:06,355 --> 00:08:11,881
♪ ♪
190
00:08:11,882 --> 00:08:15,146
(charla confusa,
perro ladrando)
191
00:08:20,282 --> 00:08:22,153
(golpeando)
192
00:08:23,111 --> 00:08:24,807
(suspiros)
193
00:08:24,808 --> 00:08:26,243
Eh...
194
00:08:26,244 --> 00:08:29,116
Sr. Pergandé.
195
00:08:29,117 --> 00:08:31,553
¿Está Candice aquí?
196
00:08:31,554 --> 00:08:33,294
La envié a correr.
197
00:08:33,295 --> 00:08:37,080
Antes de que ella regrese,
tal vez tú y yo deberíamos charlar.
198
00:08:37,081 --> 00:08:38,778
¿Acerca de?
199
00:08:38,779 --> 00:08:40,388
Bueno, no lo sé.
200
00:08:40,389 --> 00:08:43,044
¿Hay algo
¿Tú y yo necesitamos discutir?
201
00:08:45,220 --> 00:08:46,437
Esto es sobre mi camioneta.
202
00:08:46,438 --> 00:08:48,701
no lo sé
nada sobre eso.
203
00:08:48,702 --> 00:08:50,659
Pero estoy seguro como el infierno
No necesito que te extiendas
204
00:08:50,660 --> 00:08:52,575
más mentiras sobre mí.
205
00:08:54,098 --> 00:08:56,883
- No estoy difundiendo mentiras.
- ¿En realidad?
206
00:08:56,884 --> 00:08:59,538
Porque te escuché pensar
Estaba negociando con X-K,
207
00:08:59,539 --> 00:09:01,365
lo cual simplemente no es cierto.
208
00:09:01,366 --> 00:09:03,193
Mira, no lo soy
ese tipo de persona.
209
00:09:03,194 --> 00:09:04,543
¿Me oyes?
210
00:09:04,544 --> 00:09:05,544
¡Ey!
211
00:09:05,545 --> 00:09:07,111
Dije ¿me oyes?
212
00:09:08,809 --> 00:09:10,070
Robaste mi camioneta.
213
00:09:10,071 --> 00:09:12,289
- ¿Qué dijiste?
- Lo robaste.
214
00:09:12,290 --> 00:09:13,595
Y lo llevaste a un desguace.
215
00:09:13,596 --> 00:09:14,640
Mira, sé que fuiste tú.
216
00:09:14,641 --> 00:09:15,641
¡Qué diablos lo hice!
217
00:09:15,642 --> 00:09:17,425
Tenías el reloj de mi mamá.
218
00:09:17,426 --> 00:09:19,035
- Mejor cierra la boca.
- Oh, qué, no quieres
219
00:09:19,036 --> 00:09:21,909
todos escuchando
que eres un padre de mierda?
220
00:09:22,866 --> 00:09:25,041
No me gustan los mentirosos.
221
00:09:25,042 --> 00:09:28,262
Sigue así,
Obtendrás más que mi puño.
222
00:09:28,263 --> 00:09:33,094
♪ ♪
223
00:09:36,445 --> 00:09:37,576
No puedo imaginarme casarme
224
00:09:37,577 --> 00:09:38,925
en esta familia;
son horribles.
225
00:09:38,926 --> 00:09:41,754
(música dramática reproduciéndose en la televisión)
226
00:09:41,755 --> 00:09:43,582
♪ ♪
227
00:09:43,583 --> 00:09:45,105
¿Qué es?
228
00:09:45,106 --> 00:09:46,193
Mmm, nada.
229
00:09:46,194 --> 00:09:49,718
- Clark.
- Creo que necesitamos palomitas de maíz.
230
00:09:49,719 --> 00:09:52,416
Mm, los granos siempre
quedar atrapado en mis dientes.
231
00:09:52,417 --> 00:09:53,722
Oh, vamos, será como
232
00:09:53,723 --> 00:09:55,158
nuestras noches de cine
De vuelta en Metrópolis.
233
00:09:55,159 --> 00:09:56,812
- Estoy bien, de verdad.
- Mira, solo voy a irme.
234
00:09:56,813 --> 00:09:58,901
a Brit y Dunn muy rápido.
¿Para palomitas de maíz?
235
00:09:58,902 --> 00:10:01,121
Sí, volveré
antes de que resuelvan el caso.
236
00:10:01,122 --> 00:10:03,950
(La puerta hace clic al abrirse y cerrarse)
237
00:10:03,951 --> 00:10:07,257
Es claramente el suegro.
238
00:10:07,258 --> 00:10:08,998
estuvo mal
no decir nada.
239
00:10:08,999 --> 00:10:10,434
No tenías nada que hacer
ocultándome eso.
240
00:10:10,435 --> 00:10:11,914
solo estábamos intentando
para no molestarte.
241
00:10:11,915 --> 00:10:13,612
no te necesito
para proteger mis sentimientos.
242
00:10:13,613 --> 00:10:16,702
Lo que necesito es para ti
y lois para escuchar
243
00:10:16,703 --> 00:10:18,268
cuando te pregunto
no hacer algo.
244
00:10:18,269 --> 00:10:19,313
Lo sé.
245
00:10:19,314 --> 00:10:21,010
Lo sé.
246
00:10:21,011 --> 00:10:22,099
Lo lamento.
247
00:10:25,537 --> 00:10:31,020
Bien, ¿qué hizo exactamente Darlene?
decir sobre el otro yo?
248
00:10:31,021 --> 00:10:33,066
que su familia cree
él estaba vendiendo armas
249
00:10:33,067 --> 00:10:34,502
a gente como Bruno Mannheim.
250
00:10:34,503 --> 00:10:36,373
Sí, lo cual ahora creemos que es cierto.
251
00:10:36,374 --> 00:10:38,681
(suspiros)
252
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
Tú no eres él.
253
00:10:41,858 --> 00:10:43,294
¿Hubo algo más?
254
00:10:44,556 --> 00:10:46,514
Tu hermana es la indicada
quien animó a lois
255
00:10:46,515 --> 00:10:48,037
para hacerse esas pruebas.
256
00:10:48,038 --> 00:10:49,212
Si no fuera por ella,
257
00:10:49,213 --> 00:10:50,824
no lo sabríamos
sobre el cáncer.
258
00:10:53,087 --> 00:10:56,003
Ella siempre fue una gran doctora.
259
00:10:58,222 --> 00:11:00,093
- ¿Adónde vas?
- Para hablar con mi hermana.
260
00:11:00,094 --> 00:11:01,355
Vaya, ella no lo sabe.
tu existes.
261
00:11:01,356 --> 00:11:02,748
Pero Bruno Mannheim podría hacerlo.
262
00:11:02,749 --> 00:11:05,011
Ese asesino suyo
Me vio en la oficina de Lana.
263
00:11:05,012 --> 00:11:06,447
¿Qué pasa si vienen?
buscándome?
264
00:11:06,448 --> 00:11:08,057
Si voy a mantener a Nat a salvo,
265
00:11:08,058 --> 00:11:09,406
Necesito saber todo lo que pueda
266
00:11:09,407 --> 00:11:11,408
sobre el yo de esta Tierra.
267
00:11:11,409 --> 00:11:14,194
(música dramática)
268
00:11:14,195 --> 00:11:17,371
♪ ♪
269
00:11:17,372 --> 00:11:19,678
- ¿Por qué nos detenemos aquí?
- Tú y yo necesitamos hablar.
270
00:11:19,679 --> 00:11:21,855
Aquí. Échale un vistazo.
271
00:11:23,683 --> 00:11:25,031
¿Estos de anoche?
272
00:11:25,032 --> 00:11:26,990
Ver cualquier cosa allí
¿Deberías alarmarte?
273
00:11:28,035 --> 00:11:29,862
Quiero decir, se me cayó la capucha
274
00:11:29,863 --> 00:11:31,515
por, como, un segundo,
pero ni siquiera puedes ver mi cara.
275
00:11:31,516 --> 00:11:33,039
Puedo ver tu cabello,
276
00:11:33,040 --> 00:11:35,695
es por eso que eres
cortándolo.
277
00:11:37,479 --> 00:11:39,001
No hablas en serio.
278
00:11:39,002 --> 00:11:41,047
esa fregona rizada
es solo un gran cartel
279
00:11:41,048 --> 00:11:43,049
diciéndole al mundo
quién eres realmente.
280
00:11:43,050 --> 00:11:44,790
Entonces... entonces tendré más cuidado.
281
00:11:44,791 --> 00:11:46,748
No.
No puedo correr ese riesgo.
282
00:11:46,749 --> 00:11:48,837
Mira, lo primero
lo hacemos en el DOD
283
00:11:48,838 --> 00:11:50,796
es dar reclutas
el viejo alto y apretado.
284
00:11:50,797 --> 00:11:52,493
Sí, pero no soy un recluta.
285
00:11:52,494 --> 00:11:54,321
Y además mi papá nunca tuvo
hacer algo así.
286
00:11:54,322 --> 00:11:56,105
Eso es porque él no
parece que él era
287
00:11:56,106 --> 00:11:58,064
audicionando para Thin Lizzy.
288
00:11:58,065 --> 00:12:00,631
tu padre entendio
el mejor disfraz
289
00:12:00,632 --> 00:12:04,810
era simplemente mezclarse...
Eso y las gafas.
290
00:12:04,811 --> 00:12:06,550
- No lo voy a hacer.
- No seas terco.
291
00:12:06,551 --> 00:12:08,335
Esto es importante.
No, no.
292
00:12:08,336 --> 00:12:10,598
Si mi papá quisiera que me cortara
mi pelo, me habría dicho.
293
00:12:10,599 --> 00:12:12,426
el tiene suficiente
en su plato ahora mismo.
294
00:12:12,427 --> 00:12:13,775
Tus dos padres lo hacen.
295
00:12:13,776 --> 00:12:15,255
Esto no se trata de ellos.
296
00:12:15,256 --> 00:12:17,736
No, esto es sobre ti
siendo lo suficientemente responsable
297
00:12:17,737 --> 00:12:19,347
ser un héroe.
298
00:12:20,740 --> 00:12:23,437
como si lo supieras
lo que eso significa.
299
00:12:23,438 --> 00:12:26,092
no me faltes el respeto
así.
300
00:12:26,093 --> 00:12:30,226
soy un general de cuatro estrellas
¡En las Fuerzas Armadas de Estados Unidos!
301
00:12:30,227 --> 00:12:37,059
♪ ♪
302
00:12:37,060 --> 00:12:40,323
- Eso fue rápido.
- Sólo yo, mamá.
303
00:12:40,324 --> 00:12:41,803
¿Ni siquiera vas a saludar?
304
00:12:41,804 --> 00:12:43,718
(suspira) Hola.
305
00:12:43,719 --> 00:12:45,024
¿Ahora puedo ir a mi habitación?
306
00:12:45,025 --> 00:12:46,677
- Baja aquí.
- Mamá.
307
00:12:46,678 --> 00:12:48,244
Ahora.
308
00:12:48,245 --> 00:12:49,943
(suspiros)
309
00:12:54,991 --> 00:12:56,035
¿Qué pasó?
310
00:12:56,036 --> 00:12:57,427
- - Está bien.
- Yo sólo...
311
00:12:57,428 --> 00:12:59,953
tomé un codo
jugando baloncesto.
312
00:13:02,172 --> 00:13:03,694
eso parece
más que un codo.
313
00:13:03,695 --> 00:13:05,653
¿Te metiste en una pelea?
No, ¿vale?
314
00:13:05,654 --> 00:13:06,959
Sólo detente.
Está bien.
315
00:13:06,960 --> 00:13:08,308
jonatán,
¿Qué no me estás diciendo?
316
00:13:08,309 --> 00:13:11,441
♪ ♪
317
00:13:11,442 --> 00:13:13,269
papá dijo que no
para molestarte hoy.
318
00:13:13,270 --> 00:13:14,705
- ¿Dijo eso?
- Vale, no.
319
00:13:14,706 --> 00:13:16,707
Es... esto no ayuda, ¿vale?
320
00:13:16,708 --> 00:13:19,188
Sólo por favor,
solo mira tu programa.
321
00:13:19,189 --> 00:13:20,973
Estoy bien.
322
00:13:20,974 --> 00:13:23,802
♪ ♪
323
00:13:23,803 --> 00:13:25,325
Lo siento mucho.
324
00:13:25,326 --> 00:13:26,674
Lana, ¿en qué estabas pensando?
325
00:13:26,675 --> 00:13:28,502
- No lo estaba.
- Sabes, nosotros...
326
00:13:28,503 --> 00:13:30,286
ambos prometimos
el uno al otro que nunca lo haríamos
327
00:13:30,287 --> 00:13:32,985
poner una mano sobre nuestros hijos,
especialmente después de todo
328
00:13:32,986 --> 00:13:34,725
que tu mamá te hizo pasar.
329
00:13:34,726 --> 00:13:37,424
Mira, lo sé.
330
00:13:37,425 --> 00:13:38,686
Perdí el control.
331
00:13:38,687 --> 00:13:40,428
No hay excusa.
332
00:13:42,082 --> 00:13:45,649
DE ACUERDO.
Entonces me alegra oír eso.
333
00:13:45,650 --> 00:13:47,956
Ya sabes, Sara...
334
00:13:47,957 --> 00:13:51,003
Sarah nunca debería haber
Te llamé insistente.
335
00:13:51,004 --> 00:13:53,832
No es por eso que la abofeteé.
336
00:13:53,833 --> 00:13:55,050
Bueno, ¿entonces qué fue?
337
00:13:55,051 --> 00:13:57,357
Uh, ni siquiera vayamos allí.
338
00:13:57,358 --> 00:14:00,013
No, Lana, creo que lo merezco.
para saber qué pasó.
339
00:14:02,232 --> 00:14:05,495
Sarah dijo que fue mi culpa.
me engañaste.
340
00:14:05,496 --> 00:14:07,671
♪ ♪
341
00:14:07,672 --> 00:14:09,195
¿Ella dijo qué?
342
00:14:09,196 --> 00:14:12,938
Ella me llamó egoísta y
Dijo que por eso hiciste trampa.
343
00:14:12,939 --> 00:14:15,027
Sabes que eso no es cierto.
¿Verdad, Lana?
344
00:14:15,028 --> 00:14:16,115
Mira, no importa.
345
00:14:16,116 --> 00:14:17,377
A mí sí me importa.
346
00:14:17,378 --> 00:14:19,205
Ella sólo estaba tratando de lastimarme.
347
00:14:19,206 --> 00:14:21,556
Ella nunca debería haber tirado
mis errores en tu cara.
348
00:14:23,384 --> 00:14:25,473
¿DE ACUERDO?
No te mereces eso.
349
00:14:27,867 --> 00:14:31,218
Sólo desearía poder
Dile cuánto lo siento.
350
00:14:33,785 --> 00:14:36,613
DE ACUERDO. Bien.
351
00:14:36,614 --> 00:14:38,965
Voy a obligarte a eso.
352
00:14:40,314 --> 00:14:42,097
Vale, tengo palomitas de maíz.
353
00:14:42,098 --> 00:14:44,534
y tengo algunos de esos
gusanos de goma que te gusten.
354
00:14:44,535 --> 00:14:47,059
Clark, no hace falta
tanto tiempo para obtener gusanos de goma.
355
00:14:47,060 --> 00:14:49,365
¿Dónde estabas?
356
00:14:49,366 --> 00:14:51,628
(suspiros)
357
00:14:51,629 --> 00:14:53,369
Fui a casa de John Henry.
358
00:14:53,370 --> 00:14:54,936
Sabía que algo estaba pasando antes.
359
00:14:54,937 --> 00:14:56,546
Tienes la peor cara de póquer.
360
00:14:56,547 --> 00:14:57,765
Lo sé. Lo sé.
361
00:14:57,766 --> 00:14:59,201
Mira, acaba de descubrir
La tecnología de Bruno
362
00:14:59,202 --> 00:15:01,073
fue hecho por el otro
John Henry, así que yo...
363
00:15:01,074 --> 00:15:02,813
Le conté sobre tu visita.
con su hermana.
364
00:15:02,814 --> 00:15:04,076
¿Le dijiste eso sin mí?
365
00:15:04,077 --> 00:15:05,773
Está bien.
Lo alisé.
366
00:15:05,774 --> 00:15:07,514
Clark, no te necesito
limpiando mis desastres.
367
00:15:07,515 --> 00:15:09,124
Somos un equipo;
no puedes tener
368
00:15:09,125 --> 00:15:11,083
esas discusiones sin mí.
Vale, Lois...
369
00:15:11,084 --> 00:15:12,475
Y además, no entiendes
para decirle a nuestros chicos
370
00:15:12,476 --> 00:15:14,260
no me molestes
con sus problemas.
371
00:15:14,261 --> 00:15:17,263
Yo soy su madre.
Sus problemas son mis problemas.
372
00:15:17,264 --> 00:15:18,786
Está bien, nena, nena, solo pensé
373
00:15:18,787 --> 00:15:20,048
te vendría bien un descanso
de todos los dolores de cabeza.
374
00:15:20,049 --> 00:15:21,180
De tener dos adolescentes
375
00:15:21,181 --> 00:15:22,572
¿Quiénes se equivocan constantemente?
376
00:15:22,573 --> 00:15:24,270
Eso no va a cambiar
porque estoy enfermo.
377
00:15:24,271 --> 00:15:26,620
jonathan acaba de llegar a casa
con un ojo morado
378
00:15:26,621 --> 00:15:28,187
el tamaño de Australia.
379
00:15:28,188 --> 00:15:30,319
- ¿Estaba en una pelea?
- Probablemente.
380
00:15:30,320 --> 00:15:32,147
No sé;
él no me lo diría
381
00:15:32,148 --> 00:15:33,453
porque lo tienes actuando
382
00:15:33,454 --> 00:15:35,150
como si fuera demasiado frágil
para manejarlo,
383
00:15:35,151 --> 00:15:39,024
que es exactamente lo que
No quería que pasara.
384
00:15:39,025 --> 00:15:42,897
soy madre y esposa
y un reportero.
385
00:15:42,898 --> 00:15:45,379
El cáncer no me cambia.
386
00:15:46,771 --> 00:15:49,992
Decirle a la gente que me trate
de otra manera no está bien.
387
00:15:51,776 --> 00:15:53,952
Yo... yo... lo siento.
388
00:15:53,953 --> 00:15:55,823
Está bien.
389
00:15:55,824 --> 00:15:58,826
Ahora vamos a asegurarnos
nuestro hijo no se ha unido
390
00:15:58,827 --> 00:16:00,524
Algún estúpido club de lucha.
391
00:16:06,617 --> 00:16:08,183
nos vas a decir
¿Quién te hizo esto ahora mismo?
392
00:16:08,184 --> 00:16:10,011
- Pero mamá...
- No me digas "Pero, mamá".
393
00:16:10,012 --> 00:16:11,578
Esto es un gran problema.
Fuiste atacado.
394
00:16:11,579 --> 00:16:13,710
Lo sé; simplemente no quiero
estresarte.
395
00:16:13,711 --> 00:16:14,798
Eres...
396
00:16:14,799 --> 00:16:16,322
¿Enfermo?
397
00:16:16,323 --> 00:16:19,281
Sí, lo soy, pero eso no es así.
una excusa para excluirme
398
00:16:19,282 --> 00:16:21,892
de saber lo que está pasando
en mi propia familia.
399
00:16:21,893 --> 00:16:24,286
Tu mamá tiene razón y yo estaba
mal decirte lo contrario.
400
00:16:24,287 --> 00:16:26,768
Entonces, ¿qué pasó?
401
00:16:28,291 --> 00:16:30,858
Yo... supongo que empezó
hace unos dias
402
00:16:30,859 --> 00:16:32,338
cuando me robaron la camioneta.
403
00:16:32,339 --> 00:16:33,992
- ¿Quién robó tu camioneta?
- ¿Te robaron el camión?
404
00:16:33,993 --> 00:16:35,863
¿Saben que el abuelo
¿quiere que me corte el pelo?
405
00:16:35,864 --> 00:16:37,865
¿Sabías que Jonathan
¿Se robaron el camión?
406
00:16:37,866 --> 00:16:39,084
¿Qué pasó con tu cara?
407
00:16:39,085 --> 00:16:40,172
Jordan, escuchaste a tu padre.
408
00:16:40,173 --> 00:16:42,610
¿Sabías sobre el camión?
409
00:16:43,741 --> 00:16:45,177
Quiero decir, yo...
410
00:16:45,178 --> 00:16:47,657
- Siéntate.
- (suspiros)
411
00:16:47,658 --> 00:16:49,790
(gorjeo agudo)
412
00:16:49,791 --> 00:16:51,835
Es tu papá.
Ha surgido algo en el Departamento de Defensa.
413
00:16:51,836 --> 00:16:53,795
Ir.
Tengo esto.
414
00:16:56,102 --> 00:16:57,712
Ahora, empieza con el camión.
415
00:16:59,801 --> 00:17:01,845
Esto no te va a gustar.
416
00:17:01,846 --> 00:17:03,021
Limpia la habitación.
417
00:17:03,022 --> 00:17:04,500
Ya escuchaste al general.
418
00:17:04,501 --> 00:17:05,588
Todos arriba.
419
00:17:05,589 --> 00:17:08,591
(música dramática)
420
00:17:08,592 --> 00:17:13,335
♪ ♪
421
00:17:13,336 --> 00:17:15,120
he estado buscando
cómo Mannheim
422
00:17:15,121 --> 00:17:17,296
puso sus manos en tu sangre.
423
00:17:17,297 --> 00:17:18,340
¿Y?
424
00:17:18,341 --> 00:17:20,864
Provino del Departamento de Defensa.
425
00:17:20,865 --> 00:17:23,258
¿Cómo es eso posible?
426
00:17:23,259 --> 00:17:24,955
Cuando estuviste hospitalizado
427
00:17:24,956 --> 00:17:26,653
después de que Ally Allston te atacara.
428
00:17:26,654 --> 00:17:29,264
Vaya, el Departamento de Defensa me sacó sangre.
mientras estaba inconsciente?
429
00:17:29,265 --> 00:17:30,918
Estaban intentando
para salvar tu vida.
430
00:17:30,919 --> 00:17:33,268
Fue médicamente necesario.
En ese tiempo.
431
00:17:33,269 --> 00:17:35,228
¿Qué han sido?
haciendo con esto desde entonces?
432
00:17:36,751 --> 00:17:39,753
No sé.
433
00:17:39,754 --> 00:17:42,277
¿Cómo pudiste mentir?
a mi así?
434
00:17:42,278 --> 00:17:43,974
No mentí.
435
00:17:43,975 --> 00:17:47,413
Vale, me acabas de decir
parte de la historia, entonces.
436
00:17:47,414 --> 00:17:50,024
Ella me golpeó.
¿Qué importa el resto?
437
00:17:50,025 --> 00:17:51,547
Por lo que dijiste, Sarah.
438
00:17:51,548 --> 00:17:53,897
Intentaste convertir mi asunto en un arma.
439
00:17:53,898 --> 00:17:55,595
¿Solo para, qué, lastimarla?
440
00:17:55,596 --> 00:17:57,772
Entonces eso hace
ella me abofeteó ¿vale?
441
00:17:58,860 --> 00:18:01,122
No, no.
442
00:18:01,123 --> 00:18:03,559
No, no... no es así.
443
00:18:03,560 --> 00:18:04,952
¿DE ACUERDO?
444
00:18:04,953 --> 00:18:08,086
Mira, tu mamá se siente fatal.
sobre lo que pasó,
445
00:18:08,087 --> 00:18:10,088
y... y ella...
446
00:18:10,089 --> 00:18:11,741
Quiere disculparse.
447
00:18:11,742 --> 00:18:13,613
Sí, probablemente para hacer
ella misma se siente mejor.
448
00:18:13,614 --> 00:18:16,137
Sarah, ella quiere arreglar esto.
449
00:18:16,138 --> 00:18:18,444
(suspiros)
450
00:18:18,445 --> 00:18:20,621
Tu mamá te quiere mucho.
451
00:18:22,753 --> 00:18:24,754
Entonces ¿cómo podría ella
hacerme eso?
452
00:18:24,755 --> 00:18:29,107
♪ ♪
453
00:18:29,108 --> 00:18:31,239
Sabes que era ella
que te encontró
454
00:18:31,240 --> 00:18:33,763
La noche que intentaste...
455
00:18:33,764 --> 00:18:35,156
¿Intentaste hacerte daño?
456
00:18:35,157 --> 00:18:37,245
Papá, ¿qué tiene eso?
que ver con algo?
457
00:18:37,246 --> 00:18:38,464
(suspiros)
458
00:18:38,465 --> 00:18:41,771
Estabas en el suelo, inconsciente,
459
00:18:41,772 --> 00:18:45,993
y llamó al 911, pero luego...
460
00:18:45,994 --> 00:18:47,429
Entonces dejaste de respirar.
461
00:18:47,430 --> 00:18:49,649
Y cuando llegó la ayuda,
462
00:18:49,650 --> 00:18:53,392
la encontraron de rodillas,
haciéndote RCP...
463
00:18:53,393 --> 00:18:54,610
Papá.
464
00:18:54,611 --> 00:18:58,092
Intentando salvar la vida de su hijo.
465
00:18:58,093 --> 00:19:02,314
E incluso cuando los médicos dijeron
ella que ibas a estar bien,
466
00:19:02,315 --> 00:19:04,882
ella no se apartó de tu lado.
467
00:19:06,449 --> 00:19:12,019
Es solo...
todo ha cambiado.
468
00:19:12,020 --> 00:19:13,325
Lo sé.
469
00:19:13,326 --> 00:19:18,156
tu no vives
con nosotros nunca más, y...
470
00:19:18,157 --> 00:19:21,028
Simplemente veo a mamá de manera diferente.
471
00:19:21,029 --> 00:19:23,813
Mira mija tu mamá
cometió un gran error.
472
00:19:23,814 --> 00:19:26,251
¿Está bien? Ella... ella lo hizo.
473
00:19:26,252 --> 00:19:28,340
Pero no querrías ser juzgado
474
00:19:28,341 --> 00:19:30,691
en tu peor día,
ahora, ¿lo harías?
475
00:19:33,476 --> 00:19:37,262
Entonces tal vez no juzguemos
tu mamá en la de ella, ¿vale?
476
00:19:37,263 --> 00:19:44,531
♪ ♪
477
00:19:48,056 --> 00:19:49,578
¿Dr. Irons?
478
00:19:49,579 --> 00:19:50,623
- ¡Oh!
- No soy tu hermano.
479
00:19:50,624 --> 00:19:52,407
Yo... no soy tu hermano.
480
00:19:52,408 --> 00:19:54,627
Me parezco a él, pero soy...
481
00:19:54,628 --> 00:19:58,675
soy una persona diferente
de un mundo diferente.
482
00:20:00,416 --> 00:20:02,330
como el lugar
con el sol cuadrado?
483
00:20:02,331 --> 00:20:03,853
Sí.
484
00:20:03,854 --> 00:20:05,942
Algo así.
485
00:20:05,943 --> 00:20:08,293
Soy amiga de Lois Lane.
486
00:20:08,294 --> 00:20:09,729
Sé lo que dijiste
sobre tu hermano.
487
00:20:09,730 --> 00:20:12,297
solo necesito saber
más sobre él.
488
00:20:12,298 --> 00:20:14,690
no tengo nada mas
decir sobre eso.
489
00:20:14,691 --> 00:20:17,824
Por favor, por favor, por favor.
490
00:20:17,825 --> 00:20:21,262
Puede que no sea tu hermano, pero...
491
00:20:21,263 --> 00:20:23,612
Tengo una hija.
492
00:20:23,613 --> 00:20:27,050
Y si voy a criarla
en este mundo
493
00:20:27,051 --> 00:20:28,269
donde un chico que se parece a mí
494
00:20:28,270 --> 00:20:30,577
fue asesinado
por Bruno Mannheim...
495
00:20:32,318 --> 00:20:34,188
Necesito más información.
496
00:20:34,189 --> 00:20:37,322
Todo lo que sé es que cuando mi
hermano salió del servicio,
497
00:20:37,323 --> 00:20:39,106
las cosas estuvieron bien por un tiempo.
498
00:20:39,107 --> 00:20:40,499
Y luego no lo fueron.
499
00:20:40,500 --> 00:20:43,632
John se volvió distante, paranoico.
500
00:20:43,633 --> 00:20:45,721
Entonces mi papá escuchó
de un viejo amigo del ejército
501
00:20:45,722 --> 00:20:48,246
que estaba vendiendo
armas militares en el costado.
502
00:20:48,247 --> 00:20:49,769
¿Escuchó?
503
00:20:49,770 --> 00:20:50,987
No fue un rumor.
504
00:20:50,988 --> 00:20:54,426
Cuando mi papá confrontó a John,
él no lo negó.
505
00:20:54,427 --> 00:20:56,079
Amaba a mi hermano.
506
00:20:56,080 --> 00:21:00,302
Más que nada,
Quería que mi papá estuviera equivocado.
507
00:21:01,695 --> 00:21:03,870
Pero entonces Juan
excluyéndome de su vida.
508
00:21:03,871 --> 00:21:09,354
Me dijo que lo haría
estar mejor sin él.
509
00:21:09,355 --> 00:21:12,488
Seis meses después,
fue asesinado.
510
00:21:14,229 --> 00:21:15,795
Lo lamento.
511
00:21:15,796 --> 00:21:17,753
Yo, eh...
512
00:21:17,754 --> 00:21:19,799
Sabía que esto sería difícil.
513
00:21:19,800 --> 00:21:23,368
(música sombría)
514
00:21:23,369 --> 00:21:26,022
Excepto por la cicatriz,
515
00:21:26,023 --> 00:21:28,373
te pareces a él.
516
00:21:28,374 --> 00:21:30,985
Eres una viva imagen
para mi Darlene.
517
00:21:33,161 --> 00:21:36,119
De vuelta en mi mundo,
estábamos muy cerca.
518
00:21:36,120 --> 00:21:37,251
Aquí igual.
519
00:21:37,252 --> 00:21:38,948
Éramos prácticamente inseparables.
520
00:21:38,949 --> 00:21:41,255
Mmmm.
Eso volvió loco a mi padre.
521
00:21:41,256 --> 00:21:43,170
Solía llamarnos
los Gemelos Maravilla.
522
00:21:43,171 --> 00:21:44,780
Los Wonder Twins, sí.
523
00:21:44,781 --> 00:21:48,306
♪ ♪
524
00:21:48,307 --> 00:21:51,831
Yo... no puedo hacer esto.
525
00:21:51,832 --> 00:21:55,313
No es tu culpa, pero por favor,
526
00:21:55,314 --> 00:21:57,793
no vuelvas.
527
00:21:57,794 --> 00:22:04,888
♪ ♪
528
00:22:05,846 --> 00:22:07,325
Sr. Hierros,
529
00:22:07,326 --> 00:22:08,978
Mi jefe quiere hablar.
530
00:22:08,979 --> 00:22:10,502
¿Quién es tu jefe?
531
00:22:10,503 --> 00:22:12,068
Creo que lo sabes.
532
00:22:12,069 --> 00:22:15,202
(música tensa)
533
00:22:15,203 --> 00:22:22,035
♪ ♪
534
00:22:22,036 --> 00:22:25,168
Entonces, después de que te robaron el camión,
535
00:22:25,169 --> 00:22:27,519
decidiste arriesgar tus vidas
536
00:22:27,520 --> 00:22:30,522
¿Y Natalie para recuperarlo?
537
00:22:30,523 --> 00:22:31,740
acababas de conseguir
su diagnóstico.
538
00:22:31,741 --> 00:22:33,394
No queríamos molestarte.
539
00:22:33,395 --> 00:22:35,831
Y yo... quiero decir,
Recuperamos el camión.
540
00:22:35,832 --> 00:22:36,963
¿A qué costo?
541
00:22:36,964 --> 00:22:39,662
Esos tipos podrían haber
Realmente te lastimó.
542
00:22:44,275 --> 00:22:48,628
Jonathan, ¿quién te hizo esto?
543
00:22:49,542 --> 00:22:51,543
Estaba con el abuelo.
544
00:22:51,544 --> 00:22:53,023
¿Jonatán?
545
00:22:55,156 --> 00:22:56,636
Era el padre de Candice.
546
00:22:58,115 --> 00:23:00,334
¿Emmitt Pergande hizo esto?
547
00:23:00,335 --> 00:23:05,687
♪ ♪
548
00:23:05,688 --> 00:23:07,646
Mamá. Mamá, por favor.
549
00:23:07,647 --> 00:23:09,474
Quédate en el coche.
550
00:23:09,475 --> 00:23:11,301
(suspiros)
551
00:23:11,302 --> 00:23:13,260
Ésta no es una buena idea.
552
00:23:13,261 --> 00:23:17,220
♪ ♪
553
00:23:17,221 --> 00:23:18,745
¿Le pegaste a mi hijo?
554
00:23:21,661 --> 00:23:23,836
No lo mires.
Mírame.
555
00:23:23,837 --> 00:23:26,795
Escucha, cualquier historia
puede que te lo haya dicho...
556
00:23:26,796 --> 00:23:29,058
no te atrevas
llama mentiroso a mi hijo,
557
00:23:29,059 --> 00:23:30,320
miserable cobarde.
558
00:23:30,321 --> 00:23:32,061
(risas)
559
00:23:32,062 --> 00:23:33,454
Cuida tu tono.
560
00:23:33,455 --> 00:23:35,282
La única razón por la que no lo soy
llamando al sheriff
561
00:23:35,283 --> 00:23:37,980
es por tu hija.
562
00:23:37,981 --> 00:23:41,507
No creas que no lo haré
poner las manos sobre una mujer.
563
00:23:42,769 --> 00:23:44,422
Los hombres como tú no me asustan.
564
00:23:44,423 --> 00:23:47,774
Tal vez necesito enseñar
Una lección para los tres.
565
00:23:48,818 --> 00:23:50,950
Mamá, deberíamos irnos.
566
00:23:50,951 --> 00:23:53,474
- ¡Chicos!
- Mamá, tengo esto.
567
00:23:53,475 --> 00:23:54,606
No, no lo haces.
568
00:23:54,607 --> 00:23:55,998
Vuelve al auto,
ustedes dos.
569
00:23:55,999 --> 00:23:58,087
Así es.
570
00:23:58,088 --> 00:23:59,698
Será mejor que regresemos.
571
00:23:59,699 --> 00:24:03,615
♪ ♪
572
00:24:03,616 --> 00:24:06,269
Mantente alejado de mi familia.
573
00:24:06,270 --> 00:24:11,492
♪ ♪
574
00:24:11,493 --> 00:24:13,582
Sube al auto.
575
00:24:21,285 --> 00:24:22,764
Ustedes dos suban las escaleras.
576
00:24:22,765 --> 00:24:24,984
Hablaremos más de esto.
cuando tu papá llegue a casa.
577
00:24:24,985 --> 00:24:27,290
(música dramática)
578
00:24:27,291 --> 00:24:28,814
(timbre agudo)
579
00:24:28,815 --> 00:24:31,512
- ¿Mamá?
- ¿Estás bien?
580
00:24:31,513 --> 00:24:33,775
¿Mamá?
581
00:24:33,776 --> 00:24:36,212
(gruñidos)
Yo soy...
582
00:24:36,213 --> 00:24:40,260
♪ ♪
583
00:24:40,261 --> 00:24:42,132
Estoy bien.
584
00:24:44,004 --> 00:24:47,485
Realmente pensamos
teníamos esto bajo control
585
00:24:47,486 --> 00:24:50,357
porque todos los viales
están contabilizados.
586
00:24:50,358 --> 00:24:53,273
Y sin embargo, de alguna manera su sangre
terminó en las manos
587
00:24:53,274 --> 00:24:55,841
de uno de los más peligrosos
criminales en Metrópolis.
588
00:24:55,842 --> 00:24:58,017
Nadie podría haber predicho
alguien era capaz
589
00:24:58,018 --> 00:25:00,236
de sintetizarlo
de una sola gota.
590
00:25:00,237 --> 00:25:02,848
Nunca debiste haber mantenido
mi sangre en primer lugar,
591
00:25:02,849 --> 00:25:04,284
Especialmente sin decírmelo.
592
00:25:04,285 --> 00:25:05,938
Después de que te recuperaste
de tu incidente
593
00:25:05,939 --> 00:25:08,201
con la Sra. Allston,
queríamos estar preparados
594
00:25:08,202 --> 00:25:12,292
en caso de que alguna vez nos encontremos
en una situación similar.
595
00:25:12,293 --> 00:25:15,382
¿Lo has usado?
¿Por algo más desde entonces?
596
00:25:15,383 --> 00:25:16,601
Nada.
597
00:25:16,602 --> 00:25:18,994
Mano a Dios.
598
00:25:18,995 --> 00:25:21,214
Bueno, claramente
todas estas campanas y silbatos
599
00:25:21,215 --> 00:25:22,694
No estás haciendo una maldita cosa.
600
00:25:22,695 --> 00:25:24,696
Necesitamos asegurarnos
esto nunca vuelve a suceder.
601
00:25:24,697 --> 00:25:25,959
Estoy de acuerdo.
602
00:25:32,661 --> 00:25:34,140
Gracias por su tiempo, general.
603
00:25:34,141 --> 00:25:38,361
♪ ♪
604
00:25:38,362 --> 00:25:40,582
(suena la campana del ascensor)
605
00:25:42,192 --> 00:25:44,585
John Henry Hierros.
606
00:25:44,586 --> 00:25:49,416
Una cosa es escuchar eso
estás vivo en este planeta,
607
00:25:49,417 --> 00:25:52,767
pero para ver otra versión
de ti aquí, en carne y hueso...
608
00:25:52,768 --> 00:25:55,422
¿Qué quieres?
609
00:25:55,423 --> 00:25:58,730
Para saber si eres del tipo
de hombre creo que eres.
610
00:25:58,731 --> 00:26:05,999
♪ ♪
611
00:26:10,699 --> 00:26:14,572
Durante años, Lois Lane
ha estado viniendo detrás de mí,
612
00:26:14,573 --> 00:26:16,574
convencido de que yo
se hizo cargo de Intergang
613
00:26:16,575 --> 00:26:21,100
en honor a su líder, Boss Moxie,
Fue asesinado por Lex Luthor.
614
00:26:21,101 --> 00:26:23,189
No importa lo bueno que sea
lo he hecho
615
00:26:23,190 --> 00:26:26,192
no importa cuanto
He transformado mi comunidad,
616
00:26:26,193 --> 00:26:30,196
ella sigue cavando
como un perro con un hueso.
617
00:26:30,197 --> 00:26:31,763
Entonces ella está en eso de nuevo,
618
00:26:31,764 --> 00:26:35,854
Incluso enviando a Superman
a mi casa.
619
00:26:35,855 --> 00:26:37,770
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
620
00:26:39,685 --> 00:26:41,600
(suspiros)
621
00:26:45,125 --> 00:26:46,168
Tú dime.
622
00:26:46,169 --> 00:26:53,263
♪ ♪
623
00:26:55,614 --> 00:26:57,136
Muy bien, mira.
624
00:26:57,137 --> 00:27:00,661
Todos sabíamos esto
iba a ser incómodo, ¿vale?
625
00:27:00,662 --> 00:27:02,358
Pero cuanto más tiempo
esperamos para hablar de ello,
626
00:27:02,359 --> 00:27:06,799
más difícil será
para superarlo, ¿de acuerdo?
627
00:27:10,846 --> 00:27:13,326
Sara...
628
00:27:13,327 --> 00:27:17,069
lo siento mucho
sobre lo que pasó.
629
00:27:17,070 --> 00:27:19,201
Ojalá pudiera retirarlo.
630
00:27:19,202 --> 00:27:20,681
Sé que no puedo.
631
00:27:20,682 --> 00:27:24,643
Todo lo que puedo pedir es una oportunidad
para hacer las cosas bien.
632
00:27:26,383 --> 00:27:30,038
- ¿Cómo?
- Prometiéndote ahora mismo
633
00:27:30,039 --> 00:27:34,739
eso que paso
nunca jamás volverá a suceder.
634
00:27:34,740 --> 00:27:38,221
Nunca quiero lastimarte,
Cariño, nunca.
635
00:27:39,527 --> 00:27:41,659
Estoy tan decepcionado conmigo mismo.
636
00:27:41,660 --> 00:27:48,884
♪ ♪
637
00:27:50,407 --> 00:27:52,670
(suspiros)
638
00:27:52,671 --> 00:27:55,848
Mamá, sobre lo que dije...
639
00:27:57,458 --> 00:27:58,850
No fue mi intención.
640
00:27:58,851 --> 00:28:00,895
Lo sé.
641
00:28:00,896 --> 00:28:05,421
No sé por qué lo dije,
y fue realmente doloroso.
642
00:28:05,422 --> 00:28:07,423
Y...
(suspiros)
643
00:28:07,424 --> 00:28:09,425
Sé que no era verdad.
644
00:28:09,426 --> 00:28:16,041
♪ ♪
645
00:28:16,042 --> 00:28:18,696
Sólo quiero que las cosas mejoren.
646
00:28:18,697 --> 00:28:23,526
♪ ♪
647
00:28:23,527 --> 00:28:25,093
Mira, mijita.
648
00:28:25,094 --> 00:28:27,705
Este es un primer paso.
649
00:28:27,706 --> 00:28:29,315
Así que tal vez sólo...
650
00:28:29,316 --> 00:28:31,752
solo esta dispuesto
para intentarlo.
651
00:28:31,753 --> 00:28:39,021
♪ ♪
652
00:28:43,852 --> 00:28:45,418
¿Qué pasa?
653
00:28:45,419 --> 00:28:48,638
- Mamá no se siente bien.
- Estoy bien.
654
00:28:48,639 --> 00:28:51,293
simplemente me esforcé demasiado
yo un poco.
655
00:28:51,294 --> 00:28:54,733
Cariño, te dije que te lo tomaras con calma.
656
00:28:55,690 --> 00:28:58,387
Mal día para eso.
657
00:28:58,388 --> 00:28:59,825
¿Qué pasó?
658
00:29:00,956 --> 00:29:03,045
fuimos a hablar
al padre de Candice.
659
00:29:05,134 --> 00:29:06,700
¿Él es quien te golpeó?
660
00:29:06,701 --> 00:29:08,310
(música tensa)
661
00:29:08,311 --> 00:29:09,398
Y robé mi camioneta.
662
00:29:09,399 --> 00:29:11,531
♪ ♪
663
00:29:11,532 --> 00:29:13,663
Amenazó a mamá con un arma.
664
00:29:13,664 --> 00:29:15,883
Está bien, Clark.
Lo manejé.
665
00:29:15,884 --> 00:29:17,189
No.
666
00:29:17,190 --> 00:29:19,234
Este no es un trabajo para Superman.
667
00:29:19,235 --> 00:29:21,107
Él no va.
668
00:29:23,109 --> 00:29:25,980
El año pasado escuché rumores
669
00:29:25,981 --> 00:29:28,940
sobre un hombre con un traje de acero
volando alrededor de Metrópolis,
670
00:29:28,941 --> 00:29:30,942
ayudando a Supermán.
671
00:29:30,943 --> 00:29:32,770
no pensé mucho
de ello en ese momento,
672
00:29:32,771 --> 00:29:35,120
pero ahora tiene sentido.
673
00:29:35,121 --> 00:29:39,994
Los John Henry Irons que conocí
Siempre quise ser un héroe,
674
00:29:39,995 --> 00:29:42,605
hacer una diferencia en el mundo.
675
00:29:42,606 --> 00:29:44,390
♪ ♪
676
00:29:44,391 --> 00:29:47,829
Era uno de los hombres más inteligentes.
que alguna vez conocí.
677
00:29:49,526 --> 00:29:51,963
Pero él simplemente no quiso escuchar.
678
00:29:51,964 --> 00:29:58,447
♪ ♪
679
00:29:58,448 --> 00:30:00,581
¿Qué tan inteligente eres?
680
00:30:06,195 --> 00:30:07,456
Tienes que marcharte, John.
681
00:30:07,457 --> 00:30:08,762
¿Dónde está Darlene?
682
00:30:08,763 --> 00:30:10,808
Aléjate, y ella también.
683
00:30:10,809 --> 00:30:13,419
(música tensa)
684
00:30:13,420 --> 00:30:15,856
no hagas lo mismo
error que cometió.
685
00:30:15,857 --> 00:30:22,516
♪ ♪
686
00:30:28,914 --> 00:30:30,001
Vete al infierno.
687
00:30:30,002 --> 00:30:37,270
♪ ♪
688
00:30:41,361 --> 00:30:42,709
Necesito que escanees Metrópolis.
689
00:30:42,710 --> 00:30:43,841
busca lo mismo
explosivo de plasma
690
00:30:43,842 --> 00:30:45,451
Tenía en mi barco cuando llegué.
691
00:30:45,452 --> 00:30:50,109
♪ ♪
692
00:30:56,942 --> 00:30:58,638
Clark.
693
00:30:58,639 --> 00:30:59,639
¿Estás bien?
694
00:30:59,640 --> 00:31:01,120
No.
695
00:31:08,562 --> 00:31:10,693
¿Emmett Pergande?
696
00:31:10,694 --> 00:31:12,782
Soy el padre de Jon Kent.
697
00:31:12,783 --> 00:31:14,394
El marido de Lois Lane.
698
00:31:15,917 --> 00:31:18,614
Necesitamos tener una charla.
699
00:31:18,615 --> 00:31:21,008
Quítate de mi cara.
700
00:31:21,009 --> 00:31:27,972
♪ ♪
701
00:31:27,973 --> 00:31:31,149
Le pegaste a mi hijo
702
00:31:31,150 --> 00:31:34,282
Apuntó con un arma a mi esposa.
703
00:31:34,283 --> 00:31:37,634
Y ahora tú y yo vamos a
sal afuera para que podamos hablar.
704
00:31:40,463 --> 00:31:42,812
No iré a ninguna parte contigo.
705
00:31:42,813 --> 00:31:50,342
♪ ♪
706
00:31:50,343 --> 00:31:53,475
Realmente preferiría no hacer esto
delante de tu hija.
707
00:31:53,476 --> 00:31:55,434
(artículos ruidosos)
708
00:31:55,435 --> 00:31:57,784
¿Crees que ella no lo ha hecho?
visto esto antes?
709
00:31:57,785 --> 00:32:01,657
♪ ♪
710
00:32:01,658 --> 00:32:04,225
(gruñidos)
711
00:32:04,226 --> 00:32:07,011
Ahora, si alguna vez
712
00:32:07,012 --> 00:32:08,621
amenazar a mi familia otra vez,
713
00:32:08,622 --> 00:32:10,492
toma algo que no es tuyo,
714
00:32:10,493 --> 00:32:14,367
o vender otro
droga peligrosa...
715
00:32:15,803 --> 00:32:17,544
Yo vendré por ti.
716
00:32:18,806 --> 00:32:20,112
DE ACUERDO.
717
00:32:23,463 --> 00:32:26,030
Y mi esposa expondrá
quien eres realmente,
718
00:32:26,031 --> 00:32:29,295
y te irás
durante mucho tiempo.
719
00:32:31,471 --> 00:32:32,428
Ahora vete.
720
00:32:32,429 --> 00:32:36,779
♪ ♪
721
00:32:36,780 --> 00:32:40,609
(música dramática)
722
00:32:40,610 --> 00:32:41,742
Maldita sea, Kent.
723
00:32:43,483 --> 00:32:47,094
(se aclara la garganta) lo siento
para interrumpir la cena de todos.
724
00:32:47,095 --> 00:32:51,446
♪ ♪
725
00:32:51,447 --> 00:32:55,842
Y, um, estoy realmente, realmente
Lamento que tuvieras que ver eso.
726
00:32:55,843 --> 00:32:57,758
¿Mi papá realmente lastimó a Jon?
727
00:33:00,456 --> 00:33:01,979
¿Puedo verlo?
728
00:33:01,980 --> 00:33:04,155
Sí, por supuesto.
729
00:33:04,156 --> 00:33:09,508
♪ ♪
730
00:33:09,509 --> 00:33:12,424
- He localizado el explosivo.
- ¿Dónde?
731
00:33:12,425 --> 00:33:14,687
Está en Bakerline
garaje de estacionamiento.
732
00:33:14,688 --> 00:33:17,168
Y, Juan,
sólo tienes 30 segundos
733
00:33:17,169 --> 00:33:19,213
antes de que detone.
734
00:33:19,214 --> 00:33:24,784
♪ ♪
735
00:33:24,785 --> 00:33:27,788
¡Ayúdame!
¡Por favor ayuda!
736
00:33:29,224 --> 00:33:31,356
(dispositivo pitando)
737
00:33:31,357 --> 00:33:33,532
Juan, por favor ayúdame.
Te entendí. Te entendí.
738
00:33:33,533 --> 00:33:34,968
- Por favor, ayúdame.
- Esperar. Esperar.
739
00:33:34,969 --> 00:33:36,752
Espera, ¿vale?
20 segundos.
740
00:33:36,753 --> 00:33:38,058
He visto esto antes.
741
00:33:38,059 --> 00:33:39,755
Yo diseñé esto.
742
00:33:39,756 --> 00:33:42,584
Esperar. Esperar. Esperar.
743
00:33:42,585 --> 00:33:43,977
Esperar. Esperar.
744
00:33:43,978 --> 00:33:45,718
Has acelerado
la detonación, John.
745
00:33:45,719 --> 00:33:49,374
OK, usé datos biométricos
como interruptor de apagado.
746
00:33:49,375 --> 00:33:51,637
¿Son huellas dactilares?
Huellas dactilares.
747
00:33:51,638 --> 00:33:54,031
5, 4, 3...
748
00:33:54,032 --> 00:33:57,338
- Biometría. Por favor.
- 2, 1.
749
00:33:57,339 --> 00:33:59,036
(el poder baja)
750
00:33:59,037 --> 00:34:02,213
♪ ♪
751
00:34:02,214 --> 00:34:05,607
(jadeando)
752
00:34:05,608 --> 00:34:07,305
(sollozando)
753
00:34:07,306 --> 00:34:09,176
Lo siento, Darlene.
754
00:34:09,177 --> 00:34:10,700
Lo siento mucho.
755
00:34:15,270 --> 00:34:18,229
(música dramática)
756
00:34:18,230 --> 00:34:26,063
♪ ♪
757
00:34:26,064 --> 00:34:28,804
Debería matarte ahora mismo.
758
00:34:28,805 --> 00:34:31,068
Pero no lo harás.
759
00:34:31,069 --> 00:34:32,895
No me conoces.
760
00:34:32,896 --> 00:34:34,419
Aunque conozco a tu familia,
761
00:34:34,420 --> 00:34:36,290
y no solo
esa hermana tuya
762
00:34:36,291 --> 00:34:38,249
Aquí en Metrópolis
763
00:34:38,250 --> 00:34:41,730
pero toda la familia
abajo en Nueva Orleans.
764
00:34:41,731 --> 00:34:45,604
Cualquier cosa me pasa,
todos mueren.
765
00:34:45,605 --> 00:34:48,128
mi gente solo esta esperando
para el pedido.
766
00:34:48,129 --> 00:34:55,048
♪ ♪
767
00:34:55,049 --> 00:34:57,224
Supongo que te conozco
mejor de lo que piensas,
768
00:34:57,225 --> 00:34:59,183
es por eso que eres
voy a salir volando de aquí
769
00:34:59,184 --> 00:35:00,793
y nunca volver
770
00:35:00,794 --> 00:35:04,449
porque si te veo
o tu traje de guerra otra vez,
771
00:35:04,450 --> 00:35:07,843
lo vas a descubrir
exactamente el tipo de hombre que soy.
772
00:35:07,844 --> 00:35:09,454
Sé lo que eres.
773
00:35:09,455 --> 00:35:12,544
Entonces no debería ser un problema.
774
00:35:12,545 --> 00:35:16,243
Considéralo un favor
para un viejo amigo.
775
00:35:16,244 --> 00:35:23,469
♪ ♪
776
00:35:26,863 --> 00:35:29,169
Sabía que no era un gran tipo,
777
00:35:29,170 --> 00:35:32,651
pero nunca pensé que él
haría algo como esto.
778
00:35:32,652 --> 00:35:35,088
(quejidos)
Lo siento mucho.
779
00:35:35,089 --> 00:35:36,830
No, esto no es tu culpa.
780
00:35:39,006 --> 00:35:40,354
Aunque tal vez lo sea.
781
00:35:40,355 --> 00:35:42,443
Quiero decir, todo
mi papá ya terminó, verdad...
782
00:35:42,444 --> 00:35:44,837
El X-K, robándote la camioneta...
Él era sólo...
783
00:35:44,838 --> 00:35:47,448
(sollozos) Sólo estaba intentando
para cuidarme.
784
00:35:47,449 --> 00:35:50,322
Esas fueron sus decisiones
no el tuyo.
785
00:35:51,192 --> 00:35:52,845
Es sólo que él es...
786
00:35:52,846 --> 00:35:54,020
Él es todo lo que tengo.
787
00:35:54,021 --> 00:35:56,196
Nos tienes a nosotros.
788
00:35:56,197 --> 00:35:58,764
Y hasta que lo resuelvas todo
Fuera, puedes quedarte aquí.
789
00:35:58,765 --> 00:36:00,679
¿En serio? ¿Verdadero?
790
00:36:00,680 --> 00:36:03,290
Yo... no puedo.
Quiero decir, tienes cáncer.
791
00:36:03,291 --> 00:36:04,857
Si, pero no es así
llegar a decidir esto.
792
00:36:04,858 --> 00:36:06,293
Sí.
793
00:36:06,294 --> 00:36:08,469
Y Clark.
794
00:36:08,470 --> 00:36:09,731
Puedes quedarte en la habitación de Jonathan.
795
00:36:09,732 --> 00:36:11,299
y se quedará con su hermano.
796
00:36:13,388 --> 00:36:15,998
Chicos, ¿por qué no van?
¿Con Candice para recoger sus cosas?
797
00:36:15,999 --> 00:36:17,653
¿Mmm?
798
00:36:19,307 --> 00:36:21,395
Gracias, Sra. Lane.
799
00:36:21,396 --> 00:36:28,664
♪ ♪
800
00:36:34,366 --> 00:36:35,844
¿Dónde está el papá de Candice ahora?
801
00:36:35,845 --> 00:36:37,542
(gorjeo agudo)
802
00:36:37,543 --> 00:36:40,153
Suena como si su auto simplemente
cruzó al condado de Shawnee.
803
00:36:40,154 --> 00:36:41,807
Eso fue rápido.
804
00:36:41,808 --> 00:36:43,505
Debiste haberlo asustado mucho.
805
00:36:44,767 --> 00:36:46,899
¿Estás seguro de esto?
¿Se queda aquí?
806
00:36:46,900 --> 00:36:49,598
Es sólo hasta que ella encuentre
algo permanente.
807
00:36:51,426 --> 00:36:53,645
(riendo) Esto va a ser
un desastre horrible,
808
00:36:53,646 --> 00:36:55,821
¿no es así?
Sí, probablemente, sí.
809
00:36:55,822 --> 00:36:57,431
(risas)
810
00:36:57,432 --> 00:36:58,998
Te amo.
811
00:36:58,999 --> 00:37:00,914
Yo también te amo.
812
00:37:02,785 --> 00:37:05,004
(canto del gallo)
813
00:37:05,005 --> 00:37:12,230
♪ ♪
814
00:37:17,626 --> 00:37:19,324
Más huevos, por favor.
815
00:37:20,803 --> 00:37:23,937
Bueno, parece
tu apetito ha vuelto.
816
00:37:26,374 --> 00:37:28,549
Oye, hay... desayuno.
si quieres alguno.
817
00:37:28,550 --> 00:37:30,856
- Puedes tomar mi asiento.
- Eh, estoy bien. Gracias.
818
00:37:30,857 --> 00:37:32,988
No, eh, voy a
dejarla en el trabajo.
819
00:37:32,989 --> 00:37:35,643
Oh, uh, puedo traerte de vuelta
un poco de ese té si quieres.
820
00:37:35,644 --> 00:37:37,645
Sería maravilloso.
Gracias.
821
00:37:37,646 --> 00:37:39,909
- - Está bien.
- Nos vemos.
822
00:37:43,696 --> 00:37:45,305
¿Té?
823
00:37:45,306 --> 00:37:48,090
Sí, parece que es de todos.
sobre su mejor comportamiento hoy.
824
00:37:48,091 --> 00:37:51,311
Eso fue muy amable de tu parte.
para ofrecerle su asiento a Candice,
825
00:37:51,312 --> 00:37:52,791
especialmente comparado
a como te trataste
826
00:37:52,792 --> 00:37:55,576
Tu abuelo el otro día.
827
00:37:55,577 --> 00:37:56,882
¿Él te habló de eso?
828
00:37:56,883 --> 00:37:58,405
Sí, lo hizo.
829
00:37:58,406 --> 00:38:00,320
Y no está bien para ti
hablarle así a un adulto.
830
00:38:00,321 --> 00:38:01,974
¿Tú entiendes?
Sí, señor.
831
00:38:01,975 --> 00:38:04,933
Entonces te vas
para disculparse con él,
832
00:38:04,934 --> 00:38:07,545
y luego ustedes dos están
volviendo a esa barbería.
833
00:38:07,546 --> 00:38:09,242
Mira, tu abuelo tiene razón.
834
00:38:09,243 --> 00:38:11,636
Si quieres seguir siendo un héroe,
tienes que tener cuidado,
835
00:38:11,637 --> 00:38:13,594
incluso si eso significa hacer
algo que no quieres hacer.
836
00:38:13,595 --> 00:38:16,684
(música peculiar)
837
00:38:16,685 --> 00:38:17,772
Está bien.
838
00:38:17,773 --> 00:38:20,820
♪ ♪
839
00:38:24,389 --> 00:38:26,346
Lo siento.
840
00:38:26,347 --> 00:38:28,001
no debería haber hablado
a ti así.
841
00:38:29,045 --> 00:38:30,829
Seré honesto contigo, hijo.
842
00:38:30,830 --> 00:38:33,832
lo que dijiste
Realmente hirió mis sentimientos.
843
00:38:33,833 --> 00:38:37,879
Hubo un tiempo en el que yo
No lo he admitido, pero...
844
00:38:37,880 --> 00:38:39,359
es verdad.
845
00:38:39,360 --> 00:38:41,013
Bueno, no te lo merecías.
846
00:38:41,014 --> 00:38:43,494
Me siento mal; tu eras solo
tratando de ayudarme.
847
00:38:43,495 --> 00:38:45,671
Te agradezco que digas eso.
848
00:38:46,498 --> 00:38:47,541
¿Estamos bien?
849
00:38:47,542 --> 00:38:50,239
(risas)
Sí.
850
00:38:50,240 --> 00:38:51,677
Sí, estamos bien.
851
00:38:52,678 --> 00:38:53,852
Está bien.
(suspiros)
852
00:38:53,853 --> 00:38:55,114
Supongo que tengo
para terminar con esto.
853
00:38:55,115 --> 00:38:56,769
Espera un segundo.
854
00:38:58,031 --> 00:38:59,858
Después de que te fuiste,
me puse a pensar
855
00:38:59,859 --> 00:39:02,469
sobre cómo es
tener tu edad.
856
00:39:02,470 --> 00:39:05,646
como parecia todo
tan jodidamente importante,
857
00:39:05,647 --> 00:39:07,605
especialmente cómo te ves.
858
00:39:07,606 --> 00:39:09,650
Y aunque
Creo que te beneficiarías
859
00:39:09,651 --> 00:39:11,086
de un bonito acabado...
860
00:39:11,087 --> 00:39:13,175
(música dramática)
861
00:39:13,176 --> 00:39:14,873
tal vez haya otra opción.
862
00:39:14,874 --> 00:39:16,702
¿Cómo qué?
863
00:39:18,791 --> 00:39:22,620
tenia mi equipo
armar algo
864
00:39:22,621 --> 00:39:26,363
eso debería mantenerse
ese cabello tuyo en jaque.
865
00:39:26,364 --> 00:39:27,929
¡Esto es increíble!
866
00:39:27,930 --> 00:39:30,845
Eso es, eh,
Ni siquiera la mejor parte.
867
00:39:30,846 --> 00:39:33,370
(risas)
868
00:39:33,371 --> 00:39:35,067
Eh...
869
00:39:35,068 --> 00:39:37,243
Estos pertenecían a mi papá.
870
00:39:37,244 --> 00:39:38,853
Voló un P-38 Lightning
871
00:39:38,854 --> 00:39:41,247
sobre berlín
en la Segunda Guerra Mundial.
872
00:39:41,248 --> 00:39:44,381
Incluso obtuvo una Cruz Voladora.
873
00:39:44,382 --> 00:39:46,165
Quiero que los tengas.
874
00:39:46,166 --> 00:39:47,819
Abuelo.
875
00:39:47,820 --> 00:39:50,256
Además, creo que lo harán
unir todo el conjunto.
876
00:39:50,257 --> 00:39:54,565
No puedo tener a mi nieto
No me veo bien ahí fuera.
877
00:39:54,566 --> 00:39:56,480
Gracias.
878
00:39:56,481 --> 00:39:58,264
Yo me ocuparé de ellos
Lo prometo.
879
00:39:58,265 --> 00:39:59,918
Sé que lo harás.
880
00:39:59,919 --> 00:40:02,834
♪ ♪
881
00:40:02,835 --> 00:40:05,097
Bueno, ahora que tenemos eso
Se acabó,
882
00:40:05,098 --> 00:40:08,143
¿Qué tal si tú y yo vamos a pescar?
¿De verdad esta vez?
883
00:40:08,144 --> 00:40:09,188
- Sí.
- ¿Sí?
884
00:40:09,189 --> 00:40:10,929
Sí, hagámoslo.
885
00:40:10,930 --> 00:40:13,105
Lo siento mucho.
886
00:40:13,106 --> 00:40:15,412
Tu hermana nunca
haber sido un objetivo
887
00:40:15,413 --> 00:40:17,022
si tan solo te hubiera escuchado.
888
00:40:17,023 --> 00:40:20,286
Bruno me encontró porque
de lo que pasó con Lana,
889
00:40:20,287 --> 00:40:21,766
no porque hablaste
a Darlene.
890
00:40:21,767 --> 00:40:24,770
Todavía no es una excusa
por ocultártelo.
891
00:40:26,772 --> 00:40:28,816
Tal vez debería haberlo hecho
Otra charla con Bruno.
892
00:40:28,817 --> 00:40:30,296
No antes de configurar
medidas de seguridad
893
00:40:30,297 --> 00:40:32,037
que mantiene a darlene
y el resto de mi familia a salvo.
894
00:40:32,038 --> 00:40:34,126
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- Un par de semanas.
895
00:40:34,127 --> 00:40:36,434
Entonces lo descubriremos
un camino a seguir después de Mannheim.
896
00:40:37,739 --> 00:40:40,437
De hecho, ya tengo uno.
897
00:40:40,438 --> 00:40:41,786
Su hospital.
898
00:40:41,787 --> 00:40:43,135
si me registro
como paciente de quimioterapia allí,
899
00:40:43,136 --> 00:40:44,963
estaría en lo cierto
en medio de la Bahía de Hob.
900
00:40:44,964 --> 00:40:47,400
Mirando de primera mano
lo que le hizo a Henry Miller.
901
00:40:47,401 --> 00:40:50,577
Y recibir tratamientos de
un lugar controlado por Mannheim.
902
00:40:50,578 --> 00:40:52,492
que el tiene
gastó millones promocionando
903
00:40:52,493 --> 00:40:54,102
como la mejor instalación
en el país.
904
00:40:54,103 --> 00:40:56,061
No va a dejar que nada malo
me pasa ahi.
905
00:40:56,062 --> 00:40:57,150
Es demasiado público.
906
00:40:58,456 --> 00:41:01,153
(suspiros)
907
00:41:01,154 --> 00:41:05,766
Clark, lo prometo, conseguir
La salud sigue siendo la prioridad.
908
00:41:05,767 --> 00:41:07,072
DE ACUERDO.
909
00:41:07,073 --> 00:41:08,639
Pero voy contigo.
Está bien.
910
00:41:08,640 --> 00:41:10,075
yo haré el papeleo
cuando lleguemos a casa.
911
00:41:10,076 --> 00:41:12,512
Estará en su sistema.
al final del día.
912
00:41:12,513 --> 00:41:17,430
♪ ♪
913
00:41:17,431 --> 00:41:19,476
¿Crees que ella es realmente
acaba de llegar
914
00:41:19,477 --> 00:41:21,782
a Hob's Bay para recibir tratamiento?
915
00:41:21,783 --> 00:41:23,001
No.
916
00:41:23,002 --> 00:41:24,568
(música tensa)
917
00:41:24,569 --> 00:41:26,221
Si quieres que la saquen...
918
00:41:26,222 --> 00:41:28,659
Entonces haré
esos arreglos.
919
00:41:28,660 --> 00:41:31,488
♪ ♪
920
00:41:31,489 --> 00:41:36,275
Por ahora necesitamos
para saber lo que ella quiere.
921
00:41:36,276 --> 00:41:39,800
Tengo a alguien en mente
para ayudar con eso?
922
00:41:39,801 --> 00:41:41,149
Sí.
923
00:41:41,150 --> 00:41:45,153
♪ ♪
924
00:41:45,154 --> 00:41:47,678
Yo.
925
00:41:47,679 --> 00:41:52,205
♪ ♪
926
00:42:14,314 --> 00:42:16,621
Greg, mueve la cabeza.