1
00:00:02,295 --> 00:00:04,055
עשית טיפש מאבא
בפעם האחרונה.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,339
הארווי. בובי.

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,425
אתה תצא לעזאזל
מבית אבי!

4
00:00:07,592 --> 00:00:09,177
אני יוצא מכאן

5
00:00:09,260 --> 00:00:10,511
עם הדבר הזה בידיים שלי

6
00:00:10,595 --> 00:00:12,096
או שאני שם את המשרד שלך
באדמה.

7
00:00:12,180 --> 00:00:13,347
קח את הציור.

8
00:00:13,431 --> 00:00:14,807
אמרת לי את הציור הזה

9
00:00:14,932 --> 00:00:17,685
היה הזיכרון המאושר היחיד
היה לך מאמא שלך.

10
00:00:18,060 --> 00:00:21,355
מייק: כל בקשה שמילאתי
היום נשאל אם אני עבריין מורשע.

11
00:00:21,439 --> 00:00:24,025
אף אחד מהמקומות האלה לא הולך
להעסיק אותי אחרי שאסמן את התיבה הזו.

12
00:00:24,108 --> 00:00:25,948
מרפאה משפטית היא לא
הדרך היחידה להחזיר.

13
00:00:26,027 --> 00:00:27,212
אתה מציע לי
עבודת הוראה?

14
00:00:27,236 --> 00:00:29,047
אבא ווקר: אני.
מייק: אתה חושב שזה מצחיק?

15
00:00:29,071 --> 00:00:31,365
מפוצץ אותי כי שלנו
המורה ישבה בכלא בשבוע שעבר.

16
00:00:31,449 --> 00:00:34,452
כל מה שמעניין אותך זה להוכיח לי
שאתה צריך להיות שותף מנהל

17
00:00:34,535 --> 00:00:36,829
כשכולם בעולם
יודע שלא כדאי.

18
00:00:36,913 --> 00:00:39,081
אז, אם אתה חושב שאני הולך
לתת לך להיות שותף מנהל,

19
00:00:39,165 --> 00:00:41,334
יצאת מדעתך הארורה!

20
00:00:41,459 --> 00:00:44,212
אחד התלמידים אמר את שלו
הורים שהיית בכלא.

21
00:00:44,545 --> 00:00:46,672
ניסיתי להסביר את
המצב מבחינתם, אבל...

22
00:00:46,756 --> 00:00:47,924
אני מצטער, מייקל.

23
00:00:48,007 --> 00:00:49,258
כולם עוזבים, דונה.

24
00:00:49,342 --> 00:00:50,843
קודם ג'סיקה, עכשיו מייק.

25
00:00:50,927 --> 00:00:52,136
הם משפחה.

26
00:00:52,220 --> 00:00:54,430
אתה תמיד מדבר כמו
אנחנו המשפחה היחידה שלך.

27
00:00:54,513 --> 00:00:56,473
אתה צריך ללכת להכין
דברים נכונים עם אמא שלך.

28
00:01:18,246 --> 00:01:19,306
מייק, מה אתה עושה כאן?

29
00:01:19,330 --> 00:01:20,790
Ithoughtschool התחיל בשעה 7:00.

30
00:01:20,873 --> 00:01:21,874
מייק: כן.

31
00:01:21,999 --> 00:01:23,918
אני פשוט לא עובד
שם יותר. מַה?

32
00:01:25,086 --> 00:01:26,170
מה קרה?

33
00:01:27,255 --> 00:01:30,049
אחד התלמידים סיפר את דבריהם
הורים שהייתי פושע.

34
00:01:30,174 --> 00:01:32,009
הם הלכו ל
ארכיבישוף ו... הו...

35
00:01:33,010 --> 00:01:34,929
אתה יודע,
לאבא ווקר לא הייתה ברירה.

36
00:01:35,429 --> 00:01:37,265
למה לא עשית
לספר לי את זה אתמול בלילה?

37
00:01:37,348 --> 00:01:39,642
כי לא רציתי
לדרוך על הרגע שלך.

38
00:01:39,725 --> 00:01:41,477
היית כל כך שמח
על ההצעה של לואי.

39
00:01:41,811 --> 00:01:43,271
אז מה אתה הולך לעשות?

40
00:01:43,354 --> 00:01:46,482
אני הולך לקחת את היום
ליהנות מחיי כאדם חופשי.

41
00:01:47,358 --> 00:01:48,943
ואז, מחר,

42
00:01:51,153 --> 00:01:53,364
אני אתחיל הכל מחדש.

43
00:02:04,709 --> 00:02:05,876
דונה: היי.

44
00:02:06,669 --> 00:02:08,337
ריי למטה
מחכה לך.

45
00:02:09,130 --> 00:02:11,048
עשיתי זאת. לא התקשרתי אליו.

46
00:02:11,382 --> 00:02:13,026
יש לו את החליפה השחורה שלך
ותיק לילה,

47
00:02:13,050 --> 00:02:14,677
והוא לוקח אותך
לתחנת הרכבת.

48
00:02:14,885 --> 00:02:16,053
דונה.

49
00:02:16,220 --> 00:02:17,948
אתה צריך ללכת לשלך
הלוויה של אבא, הארווי.

50
00:02:17,972 --> 00:02:19,449
אני לא יכול. יש גם
הרבה קורה כאן.

51
00:02:19,473 --> 00:02:21,809
תקשיב לי. אתה פשוט
ספג הפסד עצום

52
00:02:21,892 --> 00:02:24,020
ואתה פועל
כאילו זה עסקים כרגיל.

53
00:02:24,103 --> 00:02:25,938
אני מתנהג כמו
יש לי עבודה לעשות.

54
00:02:26,022 --> 00:02:27,440
הארווי, אם לא
לצער אותו...

55
00:02:27,523 --> 00:02:29,942
אני אתאבל על אבי
בדרך שלי.

56
00:02:30,026 --> 00:02:31,569
לא, אתה לא.

57
00:02:31,652 --> 00:02:33,904
אתה תמצק את זה ו
תנסה להמשיך הלאה. אבל...

58
00:02:34,697 --> 00:02:36,282
היא תהיה שם, דונה.

59
00:02:36,574 --> 00:02:37,825
אני יודע שהיא כן.

60
00:02:38,492 --> 00:02:40,411
אבל הלוויה הזו
לא עליה.

61
00:02:41,454 --> 00:02:43,122
וזה לא קשור אליך.

62
00:02:44,248 --> 00:02:45,458
זה על אבא שלך,

63
00:02:46,417 --> 00:02:49,587
האיש שאהבת יותר
מכל אחד בעולם כולו.

64
00:02:50,755 --> 00:02:52,214
ואם לא תאמר
להתראות לו,

65
00:02:52,298 --> 00:02:54,925
אתה תצטער על זה
לשארית חייך.

66
00:03:07,605 --> 00:03:08,832
דונה, מה את עושה כאן?

67
00:03:08,856 --> 00:03:10,983
השאלה היא מה
אתה עדיין עושה כאן?

68
00:03:11,609 --> 00:03:13,361
הכנתי לך 8:00
הזמנה לבוסטון

69
00:03:13,444 --> 00:03:15,363
מה שאומר שאתה צריך להיות
באמצע הדרך עד עכשיו.

70
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
החמצתי את הטיסה שלי.

71
00:03:19,200 --> 00:03:21,410
הארווי, אתה אף פעם לא
לפספס את הטיסה שלך.

72
00:03:22,036 --> 00:03:24,413
ובפעם האחרונה
אמרת שכן,

73
00:03:24,497 --> 00:03:26,374
גם אז שיקרת לי.

74
00:03:27,416 --> 00:03:28,459
דונה.

75
00:03:28,834 --> 00:03:30,103
בבקשה תגיד לי אתה
לא שינית את דעתך

76
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
על לראות אותה.

77
00:03:31,754 --> 00:03:32,838
אני לא.

78
00:03:34,006 --> 00:03:35,633
ואז מה הבעיה?

79
00:03:39,512 --> 00:03:42,765
לא ראיתי את האישה
בעוד שבע שנים.

80
00:03:42,848 --> 00:03:44,100
ובפעם האחרונה שעשיתי...

81
00:03:44,183 --> 00:03:46,727
אני יודע מה קרה
בפעם האחרונה שעשית.

82
00:03:49,271 --> 00:03:50,648
תקשיב לי.

83
00:03:51,857 --> 00:03:52,900
כל יום,

84
00:03:53,317 --> 00:03:56,195
אתה יוצא לעולם
ואתה מוצא דרך לנצח.

85
00:03:56,612 --> 00:03:58,906
זה מי שאתה.
זה מה שאתה עושה.

86
00:03:58,989 --> 00:04:00,449
דונה, זה לא קשור לניצחון.

87
00:04:00,533 --> 00:04:01,534
כן, זה כן.

88
00:04:02,701 --> 00:04:04,787
אבל זה לא רק אדם אחד
במקרה הזה, זה שניים.

89
00:04:04,870 --> 00:04:06,789
וכרגע,
שניכם מפסידים.

90
00:04:10,543 --> 00:04:12,169
מה אם אני לא יכול לעשות את זה?

91
00:04:12,545 --> 00:04:14,088
אז אל תעלה על המטוס הזה.

92
00:04:14,547 --> 00:04:18,134
אבל התיק הזה שיושב שם מספר
לי שאתה מוכן לסלוח לה.

93
00:04:19,510 --> 00:04:21,804
ואם כן, אז
זה כל מה שאתה צריך לעשות.

94
00:04:27,810 --> 00:04:31,188
לראות את הכסף,
רוצה להישאר לארוחה שלך

95
00:04:31,272 --> 00:04:34,650
לקבל עוד חתיכת פשטידה
עבור אשתך

96
00:04:34,733 --> 00:04:37,903
כולם רוצים לדעת איך זה מרגיש

97
00:04:37,987 --> 00:04:41,323
כולם רוצים לראות
איך זה

98
00:04:41,407 --> 00:04:44,577
אני אפילו אוכל פאי שעועית
לא אכפת לי

99
00:04:44,660 --> 00:04:46,245
אני ומיסי כל כך מוקדם

100
00:04:46,370 --> 00:04:48,372
עסוק, עסוק בלהרוויח כסף

101
00:04:48,456 --> 00:04:49,623
בסדר!

102
00:04:49,707 --> 00:04:54,962
כל צעד אחורה אני עומד לרקוד

103
00:04:55,504 --> 00:04:57,089
הבוגי הירוק

104
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
נתן.

105
00:05:07,016 --> 00:05:08,642
אתה זוכר אותי.
אני זוכר את כולם.

106
00:05:08,893 --> 00:05:10,186
מה אתה עושה כאן?

107
00:05:10,269 --> 00:05:11,538
אני כאן כי אולי אני לא
היו שם

108
00:05:11,562 --> 00:05:13,606
כשירדת
קורות החיים שלך, אבל...

109
00:05:14,398 --> 00:05:15,858
אני עדיין מנהל את המרפאה הזו.

110
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
אני כאן כדי להציע לך עבודה.

111
00:05:18,319 --> 00:05:19,487
אני לא מבין.

112
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
הקטור סוארז.

113
00:05:21,197 --> 00:05:23,365
אני מניח שאתה
זוכרים אותו גם כן?

114
00:05:24,033 --> 00:05:25,576
ווטאבוטון?
Vveh, afterryoulfl,

115
00:05:25,743 --> 00:05:27,077
לקחתי את התיק שלך.

116
00:05:27,328 --> 00:05:28,704
אל תגיד לי.

117
00:05:28,787 --> 00:05:30,080
השארת אותו בארץ.

118
00:05:30,164 --> 00:05:31,874
לא, מייק. עשית זאת.

119
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
וחשבתי, אולי הבחור הזה

120
00:05:33,584 --> 00:05:35,085
יהפוך לעורך דין מתישהו.

121
00:05:35,336 --> 00:05:36,646
ואז קראתי עליך
בעיתון בשנה שעברה

122
00:05:36,670 --> 00:05:38,130
וגילית שמעולם לא עשית זאת.

123
00:05:38,214 --> 00:05:40,716
אז, ידעת שאני
זייף להיות עורך דין פעמיים,

124
00:05:40,799 --> 00:05:42,676
ואתה עדיין כאן
להציע לי עבודה?

125
00:05:42,760 --> 00:05:45,763
אני לא הייתי, חוץ מזה.

126
00:05:48,265 --> 00:05:49,725
אמרת את האמת.

127
00:05:50,100 --> 00:05:52,937
מבחינתי זה אומר
שווה לך לקחת סיכון.

128
00:05:53,020 --> 00:05:55,147
וואו, אתה באמת עושה טוב.

129
00:05:55,231 --> 00:05:56,732
אני לא כאן כדי לעשות לך טוב.

130
00:05:56,815 --> 00:05:58,359
אני כאן כדי לעשות טוב
עבור המרפאה שלי.

131
00:05:58,484 --> 00:06:00,003
כי אני מגייסת עובדים
עורך דין ברמת שותף

132
00:06:00,027 --> 00:06:01,820
מאחת החברות המובילות
בעיר

133
00:06:01,904 --> 00:06:03,948
במחיר של הילד
מי מביא לי את הקפה שלי.

134
00:06:04,031 --> 00:06:05,383
יש לך ילד
מי מביא לך קפה

135
00:06:05,407 --> 00:06:06,575
לא, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

136
00:06:06,659 --> 00:06:07,701
אבל אם היינו יכולים,

137
00:06:07,785 --> 00:06:09,787
הייתי משלם לו מה שאני הולך
לשלם לך.

138
00:06:10,871 --> 00:06:12,289
אז אתה בפנים או לא?

139
00:06:14,291 --> 00:06:15,626
מתי אני מתחיל?

140
00:06:20,631 --> 00:06:23,050
הארווי: אני לא חושב שכן
אי פעם ראיתי אותך בחליפה בעבר.

141
00:06:26,470 --> 00:06:27,763
הארווי, הצלחת.

142
00:06:28,138 --> 00:06:29,807
אה, לא תפספס את זה
עבור העולם.

143
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
בוא הנה.

144
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
אה... הא.

145
00:06:40,109 --> 00:06:41,610
הארווי, תקשיב. אממ...

146
00:06:41,694 --> 00:06:43,153
אתה לא חייב
להגיד את זה. אני יודע.

147
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
היא כאן.

148
00:06:44,822 --> 00:06:46,198
זה לא רק זה.

149
00:06:46,532 --> 00:06:48,742
היא שאלה אם היא יכולה להגיד
כמה מילים על אבא.

150
00:06:49,493 --> 00:06:50,828
ומה,
אתה מתכוון לתת לה?

151
00:06:50,869 --> 00:06:52,538
הארווי. היא לא
אומר מילה אחת

152
00:06:52,621 --> 00:06:53,831
כל עוד אני כאן.

153
00:06:53,914 --> 00:06:54,999
כן, היא כן.

154
00:06:55,082 --> 00:06:57,918
ואם אתה עושה סצנה
מול הילדים שלי

155
00:06:58,002 --> 00:06:59,842
ביום ששמנו
אבא שלנו לתוך האדמה,

156
00:06:59,920 --> 00:07:02,256
אני נשבע באלוהים, אני אעשה זאת
לנצח ממך את החרא.

157
00:07:02,339 --> 00:07:03,799
כי היא אמא שלי,

158
00:07:03,882 --> 00:07:05,884
ואני הולך לתת לה
לומר את הקטע שלה.

159
00:07:07,845 --> 00:07:08,929
היי.

160
00:07:10,014 --> 00:07:11,348
הארווי.

161
00:07:11,432 --> 00:07:12,558
טוב לראות אותך.

162
00:07:12,850 --> 00:07:14,410
הלוואי שיכולתי להגיד
אותו דבר, לילי.

163
00:07:14,476 --> 00:07:16,437
אבל אני אשקר אם הייתי משקר.

164
00:07:17,229 --> 00:07:19,106
ובכן, אני מצטער
אתה מרגיש כך.

165
00:07:20,399 --> 00:07:21,710
ואם
אתה מאמין או לא,

166
00:07:21,734 --> 00:07:23,193
אהבתי את אביך,

167
00:07:23,861 --> 00:07:25,362
ואני עצוב לראות אותו הולך.

168
00:07:25,446 --> 00:07:26,673
הארווי: כן, טוב,
אני לא מאמין בזה.

169
00:07:26,697 --> 00:07:28,032
ולא באתי לכאן
לראות אותך,

170
00:07:28,115 --> 00:07:29,366
באתי לכאן כדי לכבד את אבי.

171
00:07:29,450 --> 00:07:31,344
אז, קום לשם ותגיד
מה אתה הולך להגיד

172
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
ובואו נסיים עם זה.

173
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
לילי: הארווי.

174
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
מה אתה עושה כאן?

175
00:07:55,809 --> 00:07:57,061
רציתי לדבר איתך.

176
00:07:57,978 --> 00:07:59,480
אני לא מאמין.

177
00:07:59,563 --> 00:08:00,981
זה נפלא.

178
00:08:01,231 --> 00:08:02,667
חשבתי שאולי אתה
רצה לאכול ארוחת ערב הערב.

179
00:08:02,691 --> 00:08:03,692
אין כלום

180
00:08:04,068 --> 00:08:06,445
אני מעדיף לעשות
מאשר לאכול איתך ארוחת ערב,

181
00:08:06,528 --> 00:08:08,280
אבל אני לא יכול הלילה.

182
00:08:08,906 --> 00:08:10,491
הלוואי שהיית מתקשר.

183
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
הייתי רוצה, אבל אה...

184
00:08:13,577 --> 00:08:15,120
לא היה לך את מספר הטלפון שלי.

185
00:08:15,245 --> 00:08:16,455
לא, אני לא.

186
00:08:17,915 --> 00:08:19,291
מה עם מחר בערב?

187
00:08:19,375 --> 00:08:23,420
לא ממש תכננתי
על להיות כאן שני לילות.

188
00:08:24,380 --> 00:08:27,591
המשרד שלי נמצא
מקום פגיע כרגע.

189
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
הארווי, זו מופע האמנות של הילדים.

190
00:08:29,510 --> 00:08:30,636
זה פעם בשנה.

191
00:08:30,719 --> 00:08:32,429
אני לא יכול לבטל את זה.

192
00:08:34,598 --> 00:08:35,974
אתה יודע מה? זה טיפשי.

193
00:08:36,558 --> 00:08:37,976
אתה עד כאן עד כאן.

194
00:08:39,561 --> 00:08:41,438
אנחנו יכולים לעשות את זה מחר בערב.

195
00:08:51,115 --> 00:08:52,241
אל תגיד לי.

196
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
לקחתם את העבודה.

197
00:08:55,035 --> 00:08:56,370
למעשה, עד הבוקר,

198
00:08:56,453 --> 00:08:58,765
לא חשבתי שיש סיכוי
לעזאזל קיבלתי את העבודה הזו.

199
00:08:58,789 --> 00:09:00,350
נשמע לי כמוך
היה חבר בדלפק הקבלה

200
00:09:00,374 --> 00:09:02,054
מי שם את קורות החיים שלך
בראש הערימה.

201
00:09:02,084 --> 00:09:03,794
נשמע לי כמו
אני חייב לאדם הזה בירה.

202
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
רק שיהיה לנו ברור,
אני הבחור הזה.

203
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
אני מקבל את התמונה.

204
00:09:06,630 --> 00:09:08,841

אמומטו למרפאה,
מייק. תודה, אוליבר.

205
00:09:08,924 --> 00:09:09,964
אני רואה שפגשת את אוליבר כאן.

206
00:09:10,008 --> 00:09:11,760
עשיתי זאת. מיד הסתדרנו.

207
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
טוב, טוב.

208
00:09:13,053 --> 00:09:14,388
ובכן, אתה יוצא לדרך
להתחלה טובה.

209
00:09:14,471 --> 00:09:16,783
אני מניח שהדבר היחיד שנשאר זה בשביל
שתראה לי איפה השולחן שלי.

210
00:09:16,807 --> 00:09:20,978
יָמִינָה. זה, אה, ממש בפנים
המשרד הזה שם.

211
00:09:21,645 --> 00:09:23,856
לא חשבתי
קיבלתי משרד.

212
00:09:23,939 --> 00:09:24,982
תראה, רק בגלל

213
00:09:25,065 --> 00:09:26,209
אני משלם לך לזין
לא אומר שאני לא הולך

214
00:09:26,233 --> 00:09:27,460
לתת לך את הכלים לעבודה.

215
00:09:27,484 --> 00:09:28,902
מה בדיוק העבודה שלי?

216
00:09:28,986 --> 00:09:31,697
כי למיטב ידיעתי, אני כן
היחיד כאן עם משרד.

217
00:09:32,406 --> 00:09:33,991
כולם, תקשיבו.

218
00:09:34,074 --> 00:09:35,993
יש לך מפקח חדש,
החל מהיום.

219
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
קוראים לו מייק רוס.

220
00:09:38,162 --> 00:09:39,830
מייק הוא מ
פירסון spectre little,

221
00:09:39,955 --> 00:09:42,291
והוא יודע יותר על משפטים
מכולכם ביחד.

222
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
אז, אם מייק אומר לך
לעשות משהו,

223
00:09:44,251 --> 00:09:45,252
אתה עושה את זה.

224
00:09:45,627 --> 00:09:47,463
אני לא מתכוון להטיל ספק
סדר העולם החדש,

225
00:09:47,546 --> 00:09:48,714
אבל מה הכותרת שלו?

226
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
שאלה מצוינת, מריסה. אממ...

227
00:09:52,176 --> 00:09:54,136
אדם בכיר
אחראי עליך.

228
00:09:54,887 --> 00:09:56,847
יש עוד שאילתות?
לא חשבתי כך.

229
00:09:57,514 --> 00:09:59,141
בסדר, בחזרה
לעבודה. בוא נלך.

230
00:09:59,600 --> 00:10:01,911
באמת לא צחקתם מתי
אמרת שאתה עושה את זה בשבילך.

231
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
לא, לא הייתי.

232
00:10:03,228 --> 00:10:05,081
ניסיתי להשיג
מישהו בעמדה הזו

233
00:10:05,105 --> 00:10:06,565
עבור הכסף הזה עבור
ב-10 השנים האחרונות.

234
00:10:06,648 --> 00:10:10,611
ועכשיו, כשיש לי, אני
הולך לנצל את זה עד תום.

235
00:10:10,694 --> 00:10:12,338
אז למה שלא תחזור
לכל מקום שבו נמצא המשרד שלך

236
00:10:12,362 --> 00:10:13,947
ולהישאר שם ל
בשאר ימות השנה?

237
00:10:14,031 --> 00:10:15,741
כי אני אהיה עסוק
בועט פה.

238
00:10:16,366 --> 00:10:17,868
זה מה שאני אוהב לשמוע.

239
00:10:28,504 --> 00:10:29,505
היי.

240
00:10:29,588 --> 00:10:31,775
את מי אתה צריך להכיר
כאן כדי להשיג שולחן טוב?

241
00:10:31,799 --> 00:10:33,509
הו, ישוע המשיח.

242
00:10:33,592 --> 00:10:36,887
האם עיני מטעות אותי, או שמא
אתה נראה בדיוק כמו אחי הגדול?

243
00:10:37,012 --> 00:10:39,139
רק מבוגר יותר, שמן ומטומטם יותר.

244
00:10:39,223 --> 00:10:41,517
אני מעריך ששמת לב.
השקעתי מאמץ רב.

245
00:10:41,600 --> 00:10:43,352
ברצינות, הארווי,
למה אתה כאן

246
00:10:44,853 --> 00:10:47,564
חשבתי שהגיע הזמן,
אה, עשה שלום עם אמא.

247
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
הארווי, זה נהדר.

248
00:10:50,108 --> 00:10:53,946
אבל, אה, כבר אמרו הרבה
לאורך השנים.

249
00:10:54,029 --> 00:10:57,074
אתה לא יכול פשוט להופיע
על הדלת של אמא.

250
00:10:57,241 --> 00:10:59,076
למעשה, כבר עשיתי זאת.

251
00:10:59,910 --> 00:11:00,994
מַה? כַּאֲשֵׁר?

252
00:11:01,411 --> 00:11:02,996
הלכתי למכללה.

253
00:11:03,330 --> 00:11:05,541
יש לה פתיחת אמנות
הערב לתלמידים שלה.

254
00:11:05,624 --> 00:11:07,624
אז, יהיה לנו
ארוחת ערב כאן מחר בערב.

255
00:11:08,335 --> 00:11:10,462
ובכן, אז,
אני אביא לך שולחן.

256
00:11:10,671 --> 00:11:12,589
ומה שאתה הולך לעשות זה

257
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
לבטל כל מה שמעניין
מלון שטויות שהזמנת

258
00:11:15,342 --> 00:11:17,052
ואתה הולך
להישאר את הלילה איתנו.

259
00:11:17,135 --> 00:11:18,178
מרקוס, קדימה.

260
00:11:18,262 --> 00:11:20,264
אני בסוויטת השגריר
ב-Ritz.

261
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
אל תחשוב להגיד לא,

262
00:11:21,431 --> 00:11:23,409
כי אני הולך לספר לקייטי
והילדים שאתה כאן.

263
00:11:23,433 --> 00:11:24,726
אתם מציעים שירות חדרים?

264
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
אם בשירות חדרים אתה מתכוון
גבינת מחרוזת וטריסקויטים.

265
00:11:28,188 --> 00:11:29,356
אה, כן.

266
00:11:29,439 --> 00:11:30,732
יש לנו שירות חדרים.

267
00:11:30,941 --> 00:11:32,985
בְּסֵדֶר.
ובכן, אז, ספר אותי.

268
00:11:34,736 --> 00:11:36,196
מריסה, נכון?

269
00:11:36,446 --> 00:11:37,531
מִיקרוֹפוֹן.

270
00:11:37,614 --> 00:11:39,241
אני יודע. הבוס החדש.

271
00:11:40,492 --> 00:11:41,535
מַה?

272
00:11:41,660 --> 00:11:43,996
אה, זה כלום. זה פשוט,
מאיפה אני בא, ה, אה".

273
00:11:44,121 --> 00:11:45,455
הבוסים לא נוסעים על אופניים לעבודה.

274
00:11:45,873 --> 00:11:48,208
Iguesstmsis לא פירסון
מעט רוח רוחות. לא, זה לא.

275
00:11:48,333 --> 00:11:51,211
וזו בעצם הסיבה
באתי לכאן. אני שמח.

276
00:11:51,295 --> 00:11:53,648
כי יש הרבה אנשים
כאן מי באמת יכול להשתמש בעזרתך.

277
00:11:53,672 --> 00:11:55,132
אבל אני לא אחד מהם.

278
00:11:57,968 --> 00:11:59,208
אתה לא עדיין סטודנט למשפטים?

279
00:11:59,553 --> 00:12:02,113
סטודנט למשפטים שזכה בכל
מקרה שהיה לי מאז שהייתי כאן.

280
00:12:02,180 --> 00:12:03,533
נכון. אז, אני מניח שזה
אומר שיש לך הכל

281
00:12:03,557 --> 00:12:04,997
בשליטה על
במקרה המחיר אז.

282
00:12:05,726 --> 00:12:07,745
הרגע הגעת לכאן. איך
האם אתה... אני קורא מהיר.

283
00:12:07,769 --> 00:12:10,164
מריסה, אני לא מנסה לזרוק את שלי
משקל כאן ביום הראשון.

284
00:12:10,188 --> 00:12:13,233
אבל לפי התיק שלה, גב'.
פרייס החמיצה את תאריך המשפט שלה.

285
00:12:13,317 --> 00:12:14,711
מה שאומר שאני צריך לדעת
מה התוכנית שלך.

286
00:12:14,735 --> 00:12:16,904
התוכנית שלי היא לקבל
גב' פרייס תסבירי

287
00:12:16,987 --> 00:12:19,990
שהיא אם חד הורית שחיה בה
דירה עם חלון שבור

288
00:12:20,073 --> 00:12:22,393
ואין חום במשך חודשים, ו
הם מנסים להעיף אותה החוצה.

289
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
ואם כל מה שאתה הולך לעשות
תגיד לשופט שזה לא הוגן,

290
00:12:27,164 --> 00:12:28,248
אתה הולך להפסיד.

291
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
אתה צריך בסיס משפטי.

292
00:12:29,708 --> 00:12:31,001
יש לי בסיס משפטי.

293
00:12:31,168 --> 00:12:32,252
ברגר נגד צ'וזיק.

294
00:12:32,336 --> 00:12:34,379
מותר לדיירים
לבקש סעד של צו מניעה

295
00:12:34,463 --> 00:12:36,298
אם בקשות תיקון חיוניות
נותרו ללא מענה.

296
00:12:36,381 --> 00:12:37,716
אז אני מקווה שיש לך גיבוי.

297
00:12:37,799 --> 00:12:39,027
כי עורכי הדין
מייצג את הצד השני

298
00:12:39,051 --> 00:12:41,094
העיפו 300 דיירים
בשש השנים האחרונות,

299
00:12:41,219 --> 00:12:43,597
מה שאומר שהם לא
מתעסקים. גם אני לא.

300
00:12:43,680 --> 00:12:46,183
וזו הסיבה שיש לי את גב' פרייס
יגיע מחר ב-3:00.

301
00:12:46,683 --> 00:12:48,286
אז האם יש משהו אחר
אני יכול לעזור לך עם?

302
00:12:48,310 --> 00:12:49,370
או אולי אתה יכול לבלות קצת זמן

303
00:12:49,394 --> 00:12:51,939
על חלק מהאנשים האחרים
מקרים כאן.

304
00:13:05,911 --> 00:13:07,287
לואיס, אני צריך את עזרתך.

305
00:13:07,371 --> 00:13:08,538
כַּמוּבָן. מה זה?

306
00:13:08,622 --> 00:13:10,540
טדי דויל התקשר עכשיו.
יש לו מצב חירום.

307
00:13:10,666 --> 00:13:12,292
אז אתה מתכוון להארווי
זקוק לעזרתי. לואיס.

308
00:13:12,376 --> 00:13:14,753
דונה, תני לי אחד טוב
סיבה למה אני צריך לעזור לו.

309
00:13:14,836 --> 00:13:17,172
אתה לא עוזר להארווי,
לואיס, אתה עוזר לחברה.

310
00:13:17,255 --> 00:13:18,399
טדי הוא לקוח של כולנו.

311
00:13:18,423 --> 00:13:21,134
לא. הארווי הבהיר
שאין אנחנו.

312
00:13:21,218 --> 00:13:23,303
לואיס, הארווי הולך
דרך משהו עכשיו.

313
00:13:23,387 --> 00:13:24,587
ההתפרצות שלו לא הייתה עליך.

314
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
אתה יכול להאמין
מה שאתה רוצה.

315
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
אבל הארווי השתלח בי.

316
00:13:28,600 --> 00:13:31,687
ועכשיו, הוא אפילו לא גבר מספיק בשביל זה
בא אליי לבקש ממני עזרה בעצמו?

317
00:13:31,770 --> 00:13:33,373
למה לי בכלל להרים
אצבע לעזור לו?

318
00:13:33,397 --> 00:13:35,691
כי הוא הלך ללכת להכין
דברים בסדר עם אמו.

319
00:13:36,650 --> 00:13:39,945
והוא עשה את זה בגלל איך
הוא הרגיש אחרי שהוא התפרץ עליך.

320
00:13:40,028 --> 00:13:42,280
אחרת, הוא היה לוקח
לטפל בטדי עצמו.

321
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
אז, האם אתה רוצה
לעזור לו או לא?

322
00:13:47,077 --> 00:13:48,745
מה אתה צריך שאני אעשה?

323
00:13:53,000 --> 00:13:54,084
מִיקרוֹפוֹן?

324
00:13:54,334 --> 00:13:55,377
מה קורה?

325
00:13:55,460 --> 00:13:57,105
רייצ'ל, חשבתי שאת
לא הגענו הביתה עד 8:00.

326
00:13:57,129 --> 00:13:59,256
השעה 8:30. אני מניח
איבדתי את תחושת הזמן.

327
00:13:59,339 --> 00:14:01,508
זה עתה נקברתי
בניירת זו.

328
00:14:01,591 --> 00:14:04,511
כן, אני יכול לראות את זה.
האם אנחנו עוברים ביקורת?

329
00:14:05,846 --> 00:14:06,972
קיבלתי עבודה.

330
00:14:07,264 --> 00:14:08,616
והייתי צריך
התקשר אליך מיד

331
00:14:08,640 --> 00:14:10,952
אבל שטפו אותי
ברגע שנכנסתי למרפאה.

332
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
יש לך עבודה בקליניקה משפטית?

333
00:14:13,103 --> 00:14:14,372
מייק, זה מדהים.

334
00:14:14,396 --> 00:14:15,564
כן, זה כן.

335
00:14:16,273 --> 00:14:18,316
וכן, הם יודעים
עליי. אממ...

336
00:14:18,525 --> 00:14:20,819
למעשה, זה ה
הסיבה שהתקבלתי לעבודה.

337
00:14:20,902 --> 00:14:22,029
תן לי לנחש.

338
00:14:22,112 --> 00:14:23,506
הם היו מספיק חכמים
להעריך

339
00:14:23,530 --> 00:14:25,091
הם יכולים להשיג מישהו
עם הניסיון שלך

340
00:14:25,115 --> 00:14:26,867
תמורת 10 סנט על הדולר.

341
00:14:26,950 --> 00:14:28,118
הבנת.

342
00:14:28,243 --> 00:14:32,122
35,000 דולר בשנה, ליתר דיוק.

343
00:14:32,205 --> 00:14:33,248
מממ.

344
00:14:33,331 --> 00:14:37,210
מה שאומר שאנחנו צריכים
כנראה תתחיל לארוז את המקום עכשיו,

345
00:14:37,294 --> 00:14:40,255
כי אנחנו בהחלט לא יכולים
להרשות לעצמנו לחיות כאן יותר.

346
00:14:40,839 --> 00:14:44,384
הייתי חי
בקופסת נעליים איתך

347
00:14:44,468 --> 00:14:45,844
אם זה אומר שאתה שמח.

348
00:14:45,927 --> 00:14:48,096
אה. אני חושב שהתכוונת לזה
היית גר בקופסת נעליים

349
00:14:48,180 --> 00:14:50,724
כל עוד התאילנדית
המקום עדיין נמסר.

350
00:14:51,141 --> 00:14:52,392
ומקום הסושי.

351
00:14:52,476 --> 00:14:53,560
כַּמוּבָן.

352
00:14:57,939 --> 00:14:59,149
אתה רוצה אחד?

353
00:14:59,357 --> 00:15:00,484
אתה צוחק עליי?

354
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
אחרי שקראתי pinkalicious
בפעם השביעית?

355
00:15:02,819 --> 00:15:04,362
אני צריך שישייה.

356
00:15:11,244 --> 00:15:13,080
היה נחמד להשכיב אותם לישון.

357
00:15:13,789 --> 00:15:14,790
אה, כן.

358
00:15:14,873 --> 00:15:18,251
בוא נשמע אותך אומר את זה
לאחר ביצוע 365 ימים בשנה.

359
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
חשבתי שקייטי שמה אותם
לישון ברוב הלילות.

360
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
כֵּן.

361
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
אמרתי את זה בשבילה.

362
00:15:25,050 --> 00:15:27,177
תודה שהכנת אותי
תישאר, מרקוס.

363
00:15:30,514 --> 00:15:32,599
טוב, אולי אחרי
מחר בלילה,

364
00:15:33,016 --> 00:15:34,559
אתה יכול לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

365
00:15:37,562 --> 00:15:38,772
אוּלַי.

366
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
לילי: תודה לכולכם שבאתם.

367
00:15:45,904 --> 00:15:47,114
אני לילי.

368
00:15:47,739 --> 00:15:50,325
הייתי נשוי לגורדון
במשך כמעט 30 שנה.

369
00:15:51,076 --> 00:15:53,036
לא הצלחנו את כל ה-30,

370
00:15:53,495 --> 00:15:56,832
ובמשך זמן רב, שקלתי
אני כישלון בגלל זה.

371
00:15:58,041 --> 00:15:59,334
אבל גורדון לא.

372
00:16:01,002 --> 00:16:02,754
כמה שנים אחרי הגירושים שלנו,

373
00:16:02,838 --> 00:16:06,007
רציתי להתנצל
על דברים שלא מסתדרים.

374
00:16:08,426 --> 00:16:10,053
הוא רק חייך ואמר,

375
00:16:11,388 --> 00:16:14,057
"לין, מה לעזאזל
אתה מדבר על

376
00:16:14,307 --> 00:16:15,767
"השגנו משהו ביחד

377
00:16:15,851 --> 00:16:18,645
"שאף אחד מאיתנו לא
יכולנו לעשות לבד".

378
00:16:21,106 --> 00:16:22,274
הבנים שלנו.

379
00:16:23,775 --> 00:16:25,443
הארווי ומרקוס.

380
00:16:26,069 --> 00:16:29,573
כשגורדון היה על הכביש,
הוא יתקשר הביתה.

381
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
שש פעמים ביום
לבדוק אותם.

382
00:16:31,741 --> 00:16:32,861
"האם הם אכלו מספיק ארוחת ערב?

383
00:16:33,910 --> 00:16:35,579
"האם הם הכינו שיעורי בית?

384
00:16:37,080 --> 00:16:39,583
"כמה נקודות
כבש מרקוס?

385
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
"האם הארווי קיבל את הטוקס שלו
לנשף?"

386
00:16:44,754 --> 00:16:47,340
גורדון היה גאה
הרבה דברים בחייו,

387
00:16:47,424 --> 00:16:52,012
אבל שום דבר מזה לא השוואה
עד כמה הוא היה גאה בהם.

388
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
הם היו הכל שלו.

389
00:16:59,144 --> 00:17:01,229
ולא משנה איפה הוא...

390
00:17:03,148 --> 00:17:05,650
אני יודע שהוא צופה
מעליהם כרגע.

391
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
מה אתה עושה
כאן? אני עושה את העבודה שלי.

392
00:17:27,547 --> 00:17:29,716
זה המקרה שלי, לא שלך.
לא, מריסה, זה המקרה שלנו.

393
00:17:29,799 --> 00:17:30,800
אנחנו באותו צד.

394
00:17:30,884 --> 00:17:33,303
ואם רק תקשיב לי,
אולי תלמד משהו.

395
00:17:33,470 --> 00:17:36,514
כאילו מה? כמו הדרכים
עורכי דין מנוסים יכולים להערים עליך.

396
00:17:36,598 --> 00:17:37,933
אני לא הולך להטעות אותי.

397
00:17:38,016 --> 00:17:39,827
אז אם לא אכפת לך, הייתי עושה זאת
אוהב להיפגש עם הלקוח שלי.

398
00:17:39,851 --> 00:17:41,102
כבר נפגשתי איתה.

399
00:17:41,478 --> 00:17:42,979
פגשת אותה בלעדיי?

400
00:17:43,480 --> 00:17:45,190
מתי עשית את זה?
לפני חצי שעה.

401
00:17:45,273 --> 00:17:46,913
אמרת 3:00, אז אני
התקשר אליה בשעה 2:30,

402
00:17:46,942 --> 00:17:48,794
כי ידעתי שלא
תן לי את ההזדמנות לפגוש אותה.

403
00:17:48,818 --> 00:17:50,946
בדיוק כמו שאני מכיר את השני
הצד הולך להתקרב אליה

404
00:17:51,029 --> 00:17:52,155
כשאתה לא שם.

405
00:17:52,239 --> 00:17:53,323
מַדוּעַ? הם לא יכולים לעשות את זה.

406
00:17:53,406 --> 00:17:55,408
בגלל איטסטופיה?
בגלל זההגל

407
00:17:55,492 --> 00:17:57,345
רק אם היא רודפת אחריהם,
מה שהיא לעולם לא תעשה.

408
00:17:57,369 --> 00:17:59,472
כי הם ימצאו
לצאת מה נקודות התורפה שלה אשר יהיו

409
00:17:59,496 --> 00:18:02,183
ואז הם הולכים להציע לה
בדיוק הסכום שהיא צריכה להסתדר,

410
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
ואז היא תיקח את זה.

411
00:18:04,000 --> 00:18:05,627
אם היא תעשה את זה,
בסופו של דבר היא תהיה חסרת בית.

412
00:18:05,710 --> 00:18:08,129
וזו הסיבה שאנחנו צריכים
להיות מוכן שזה יקרה.

413
00:18:08,838 --> 00:18:11,508
עכשיו, אתה רוצה לעבוד
על הדבר הזה ביחד או לא?

414
00:18:20,558 --> 00:18:24,187
אני מצטער שלא סיפרתי לך שהיא
התכוונתי לדבר לפני שהגעת לכאן.

415
00:18:25,355 --> 00:18:27,440
פשוט לא היה לי את זה בתוכי
להוציא את זה איתך.

416
00:18:27,524 --> 00:18:28,817
זה בסדר, מרקוס.

417
00:18:31,695 --> 00:18:33,113
היא הגיעה אליך, לא?

418
00:18:34,197 --> 00:18:35,782
אני עצוב על אבא.

419
00:18:36,324 --> 00:18:39,119
וכן, אה, כן,
היא משכה בחוט הזה.

420
00:18:39,202 --> 00:18:41,997
אבל נאום אחד לא
לפצות על הכל.

421
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
אולי זה לא.

422
00:18:45,333 --> 00:18:47,294
אבל צריך להתחיל איפשהו.

423
00:18:49,045 --> 00:18:51,047
כֵּן. ובכן...

424
00:18:52,632 --> 00:18:53,925
אני הולך לחזור הביתה.

425
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
הו, קדימה, הארווי.

426
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
בוא אל הבית בשביל ההתעוררות.

427
00:18:57,929 --> 00:18:59,973
יש לי כמה דברים שקיבלתי
לטפל בעבודה.

428
00:19:00,056 --> 00:19:01,182
הו, קדימה, הארווי.

429
00:19:01,266 --> 00:19:02,767
אתה לא עוזב
בגלל העבודה.

430
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
הגיע הזמן לשחרר דברים.

431
00:19:13,445 --> 00:19:16,239
התלוננתי על החום
לא עובד מיליון פעם.

432
00:19:16,323 --> 00:19:19,135
בעל הבית תמיד אומר שהוא הולך
לתקן את זה ואז שום דבר לא קורה.

433
00:19:19,159 --> 00:19:21,453
לא יכולנו להרשות לעצמנו לעבור,
אז פשוט הסתפקתי.

434
00:19:21,536 --> 00:19:24,706
אבל אז, הקטנה שלי
בחור, יש לו אסטמה.

435
00:19:25,498 --> 00:19:29,461
הרופא אמר שאנחנו צריכים
לשמור על כל החלונות סגורים,

436
00:19:29,544 --> 00:19:30,795
להרחיק את הזיהום.

437
00:19:30,879 --> 00:19:33,089
אבל החלון
בסלון,

438
00:19:33,173 --> 00:19:35,091
זה נשבר
למשך שבעה חודשים.

439
00:19:35,508 --> 00:19:37,344
הבן שלי רק בן שלוש.

440
00:19:37,427 --> 00:19:39,346
הצליל שלו
צפצופים בלילה,

441
00:19:40,263 --> 00:19:42,682
לא יודע אם הוא הולך
להתעורר בבוקר.

442
00:19:43,016 --> 00:19:46,227
אז, חשבתי, מאז
לורד העוני אכפת רק מכסף,

443
00:19:46,311 --> 00:19:49,856
אני לא אשלם שכר דירה עד שהוא יתקן
את החלון ומדליקה את החום.

444
00:19:49,939 --> 00:19:53,026
אני כל כך מצטער, סופיה.
זה נשמע נורא.

445
00:19:53,109 --> 00:19:54,152
זה כן.

446
00:19:54,819 --> 00:19:56,488
ואף אחד לא צריך
צריך לחיות ככה.

447
00:19:57,530 --> 00:20:00,575
אבל בהפרת חוזה השכירות שלך,
יש לו עילה לפנות אותך.

448
00:20:00,658 --> 00:20:03,328
וזו הסיבה שאתה צריך לתת לו
המחאה על הכסף שאתה חייב לו

449
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
בעוד המקרה הזה מתקדם.

450
00:20:04,788 --> 00:20:06,122
אני... אני לא יכול לעשות את זה.

451
00:20:06,414 --> 00:20:07,999
אין לך
את הכסף יותר.

452
00:20:08,249 --> 00:20:11,044
הייתי צריך לקנות שמיכות,
מחממי חלל.

453
00:20:11,127 --> 00:20:13,922
היו כמה לילות
שהנשימה של א.ג'יי הייתה כל כך גרועה,

454
00:20:14,005 --> 00:20:16,007
היינו צריכים ללכת ל
מוטל בהמשך הרחוב.

455
00:20:16,132 --> 00:20:17,384
אל תדאגי, סופיה.

456
00:20:17,467 --> 00:20:21,054
לא רק אנחנו הולכים לקבל את שלך
החלון תוקן, אבל אני מבטיח לך,

457
00:20:21,137 --> 00:20:22,722
אתה תגיע
לשמור גם על הבית שלך.

458
00:20:23,181 --> 00:20:25,308
תודה לך.

459
00:20:35,610 --> 00:20:36,945
אתה משוגע?

460
00:20:37,904 --> 00:20:39,781
מה אתה מדבר
בערך? הרגע אמרת לה

461
00:20:39,864 --> 00:20:40,925
התכוונת לתקן את הבעיה שלה.

462
00:20:40,949 --> 00:20:43,010
כי אני הולך לתקן אותה
בעיה. זאת לא הנקודה.

463
00:20:43,034 --> 00:20:44,887
גם אם אתה חושב שאתה יכול
לעשות הכל טוב יותר,

464
00:20:44,911 --> 00:20:46,538
אתה לא מבטיח
זה ללקוח.

465
00:20:48,665 --> 00:20:49,833
אתה יודע מה?

466
00:20:49,916 --> 00:20:52,585
אולי לא אכפת לך
על האנשים האלה, אבל אני כן.

467
00:20:52,669 --> 00:20:53,854
הו, אלוהים.
ואני מוכן להילחם

468
00:20:53,878 --> 00:20:55,022
כדי לוודא
הם נשארים בביתם

469
00:20:55,046 --> 00:20:57,841
ואני לא מפחדת לספר לה
את זה. זה לא עניין של אכפתיות.

470
00:20:58,591 --> 00:21:00,093
יש עולם אמיתי בחוץ.

471
00:21:00,176 --> 00:21:01,946
וכמו שאמרתי לך,
יש עורך דין מנוסה

472
00:21:01,970 --> 00:21:03,864
בצד השני מסתכל
לנצל את הטעויות שלנו.

473
00:21:03,888 --> 00:21:05,890
אם הבטחת יתר על המידה
ובמסירה נמוכה,

474
00:21:05,974 --> 00:21:08,327
אתה רק עושה אותם כל כך הרבה
פגיע יותר להצעה מחורבן.

475
00:21:08,351 --> 00:21:10,538
זה מה שלימדו אותך
ב-Low Balling תאגיד 101?

476
00:21:10,562 --> 00:21:12,605
סליחה? אתה לא נותן
חרא על האנשים האלה.

477
00:21:12,730 --> 00:21:16,776
ונתן וכל השאר
אולי כאן אתה קונה את השטויות שלך,

478
00:21:16,860 --> 00:21:18,403
אבל אני יודע
למה אתה באמת כאן.

479
00:21:20,488 --> 00:21:21,573
אני מבין את זה.

480
00:21:22,365 --> 00:21:23,491
בדקת אותי.

481
00:21:23,575 --> 00:21:24,718
לא הייתי צריך
לבדוק אותך.

482
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
שמעתי את הסיפור שלך
1,000 פעמים.

483
00:21:26,911 --> 00:21:28,514
לא יכולת לפרוץ את זה
במשרד עורכי הדין העסקי שלך.

484
00:21:28,538 --> 00:21:29,873
אז אתה מקלקל את זה כאן

485
00:21:30,081 --> 00:21:32,625
עד שתוכל למצוא דרך
לקפוץ בחזרה לתוך הנוחות שלך,

486
00:21:32,709 --> 00:21:34,544
להדביק את זה לעבודת האיש העובד.

487
00:21:37,589 --> 00:21:38,882
אני רואה שאני צודק.

488
00:21:39,716 --> 00:21:42,677
אז, שמור על החוכמה שלך
לעצמך.

489
00:21:42,760 --> 00:21:45,305
כי אני בעצם כאן
לעזור לאנשים,

490
00:21:45,388 --> 00:21:48,308
לא רק להזכיר להם מה
עולם אכזר זה שם בחוץ.

491
00:21:55,356 --> 00:21:56,733
משרדו של הארווי ספקטר.

492
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
הארווי: דונה, זה אני.

493
00:21:58,985 --> 00:22:00,236
הארווי, היי.

494
00:22:00,570 --> 00:22:03,198
אתה כמעט כאן? כי
השעה 6:00 שלך היא בחדר הישיבות.

495
00:22:03,281 --> 00:22:05,033
עדיין לא חזרתי לניו יורק.

496
00:22:05,200 --> 00:22:06,284
צדקת, דונה.

497
00:22:06,409 --> 00:22:07,410
על מה?

498
00:22:08,411 --> 00:22:11,581
אם הייתי מפספס את ההלוויה שלו, אני אף פעם לא
יוכל לסלוח לעצמי.

499
00:22:14,876 --> 00:22:16,544
בהצלחה באיפור
עם אמא שלך.

500
00:22:17,921 --> 00:22:19,005
איך ידעת?

501
00:22:19,088 --> 00:22:20,673
כי אף פעם לא
פספס טיסה

502
00:22:20,757 --> 00:22:22,217
בכל חייך.

503
00:22:22,300 --> 00:22:23,843
והסיבה היחידה
היית נשאר יותר

504
00:22:23,927 --> 00:22:26,763
זה אם הדברים הולכים טוב יותר
ממה שחשבתם שיעשו.

505
00:22:28,181 --> 00:22:29,432
תודה, דונה.

506
00:22:29,516 --> 00:22:31,059
אני לא צריך
תודה, הארווי.

507
00:22:31,142 --> 00:22:32,936
אני פשוט ממש שמח
אתה שם.

508
00:22:42,445 --> 00:22:43,863
אוליבר: אני יודע
מה אתה חושב.

509
00:22:43,947 --> 00:22:45,156
איך היא לא יודעת?

510
00:22:45,990 --> 00:22:47,784
בדקתי את התיבה. עשית זאת.

511
00:22:47,867 --> 00:22:50,203
אבל אני הייתי זה שהבאתי
הבקשה לנתן

512
00:22:50,286 --> 00:22:51,788
והוא אמר לי
לא לספר לאף אחד.

513
00:22:52,038 --> 00:22:53,039
למה לא?

514
00:22:53,122 --> 00:22:54,874
כי הוא לא עשה זאת
רוצה שישפטו אותך.

515
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
הייתי חושב
כולם ידעו, בכל מקרה.

516
00:22:57,585 --> 00:22:59,045
למה שתחשוב ככה?

517
00:22:59,629 --> 00:23:01,130
כי זה היה
בכל היומן.

518
00:23:01,214 --> 00:23:03,550
אנשים כאן לא
לקרוא את היומן.

519
00:23:03,633 --> 00:23:05,176
קראנו את הפוסט של האפינגטון.

520
00:23:06,970 --> 00:23:09,514
אז מה שמריסה חושבת זה
מה שכולם חושבים. אני לא יודע.

521
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
אבל בשביל מה שזה שווה,

522
00:23:10,848 --> 00:23:13,476
לא הייתי אומר כלום
בין אם נתן אמר לי או לא.

523
00:23:14,936 --> 00:23:16,271
זה לא הסיפור שלי לספר.

524
00:23:16,813 --> 00:23:17,897
תודה, אוליבר.

525
00:23:18,439 --> 00:23:19,482
כֵּן.

526
00:23:55,184 --> 00:23:56,936
הכנת את פאי התותים שלך.

527
00:23:58,438 --> 00:23:59,856
זה היה האהוב עליו.

528
00:24:00,607 --> 00:24:02,525
אולי שכחת
זה היה גם שלי.

529
00:24:03,026 --> 00:24:04,277
לא שכחתי.

530
00:24:07,488 --> 00:24:08,990
זה היה נאום נחמד.

531
00:24:09,907 --> 00:24:11,367
תודה, הארווי.

532
00:24:15,038 --> 00:24:16,247
הארווי.

533
00:24:17,790 --> 00:24:19,042
כשההורים שלי מתו,

534
00:24:19,125 --> 00:24:22,170
הרגשתי שאני לגמרי
לבד בעולם.

535
00:24:22,837 --> 00:24:24,547
אני לא רוצה אותך
להרגיש כך.

536
00:24:24,922 --> 00:24:26,215
אני רוצה שתדע

537
00:24:27,008 --> 00:24:29,552
זה אם אתה רוצה אותי
בחיים שלך או לא,

538
00:24:30,511 --> 00:24:32,680
עדיין יש לך אמא
שאוהב אותך

539
00:24:33,848 --> 00:24:35,808
ותמיד יהיה
להיות שם בשבילך.

540
00:24:38,478 --> 00:24:39,604
אני יודע את זה.

541
00:24:43,316 --> 00:24:44,442
הארווי, אני...

542
00:24:44,901 --> 00:24:46,486
אני מצטער על אובדנך.

543
00:24:49,364 --> 00:24:50,698
אתה צוחק עליי?

544
00:24:51,032 --> 00:24:53,076
הבאת אותו לכאן? הארווי...

545
00:24:53,493 --> 00:24:55,213
אמרתי שיש לך את האומץ
להביא אותו לכאן?

546
00:24:55,244 --> 00:24:57,348
הוא השותף שלי. זה מה
אתה מתקשר לכל בחור ששכבת איתו

547
00:24:57,372 --> 00:24:58,498
בזמן שהיית עם אבא?

548
00:24:58,581 --> 00:24:59,832
אל תדבר אליי ככה.

549
00:24:59,916 --> 00:25:01,709
בובי ואני עדיין ביחד.

550
00:25:01,793 --> 00:25:03,836
אתה חושב שזה אכפת לי?
בובי: אתה צריך,

551
00:25:03,920 --> 00:25:05,505
כי זה מראה
איזה גבר אני.

552
00:25:05,588 --> 00:25:06,589
אתה חתיכת חרא.

553
00:25:06,673 --> 00:25:09,801
אין לך זכות להיות כאן
יום שהנחנו את אבי באדמה.

554
00:25:09,884 --> 00:25:12,428
הארווי, בבקשה.
היינו בערך...

555
00:25:12,512 --> 00:25:14,232
כן, לא אכפת לי
מה שעמדנו לעשות.

556
00:25:14,305 --> 00:25:16,307
אתה יורק בפרצוף של אבא
על ידי הבאתו לכאן.

557
00:25:16,391 --> 00:25:18,101
זה בסדר, לילי. אני אלך.

558
00:25:18,184 --> 00:25:19,624
לא אכפת לי
בין אם תישאר או לא.

559
00:25:19,686 --> 00:25:21,062
לא, טוב, אני כן.

560
00:25:21,145 --> 00:25:23,147
והוא נשאר.

561
00:25:23,231 --> 00:25:24,732
כי ייתכן שלא
רוצה לשמוע את זה,

562
00:25:24,816 --> 00:25:27,360
אבל אביך קיבל
אותו מזמן.

563
00:25:27,443 --> 00:25:29,004
אתה יודע מה? אתה רוצה
לתפוס את מקומו, בובי?

564
00:25:29,028 --> 00:25:30,068
למה שלא תמשיך?

565
00:25:30,113 --> 00:25:32,657
אולי יום אחד, אפילו תצליח
להיכנס אליה עם בחור אחר

566
00:25:32,740 --> 00:25:35,076
ותדע בדיוק
מה שאבי הרגיש.

567
00:25:35,159 --> 00:25:37,453
ההבדל היחיד יהיה
לפחות אז,

568
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
לא יבקשו ממני לשמור
הסוד הארור.

569
00:25:51,968 --> 00:25:53,469
אז מה טוב כאן?

570
00:25:53,803 --> 00:25:55,638
בעצם,
הכל טוב כאן.

571
00:25:56,264 --> 00:25:57,557
אתה אוכל כאן הרבה?

572
00:25:58,224 --> 00:25:59,475
כמובן שאני עושה זאת.

573
00:26:05,398 --> 00:26:06,816
זה...

574
00:26:09,026 --> 00:26:10,820
זה מרגיש מוזר, לא?

575
00:26:11,320 --> 00:26:12,530
כן, קצת.

576
00:26:14,490 --> 00:26:15,867
מאיפה נתחיל?

577
00:26:19,996 --> 00:26:23,833
אני מניח שנתחיל בזה שאני אספר
לך שאני מוכן לסלוח לך.

578
00:26:26,961 --> 00:26:28,045
למה עכשיו?

579
00:26:28,796 --> 00:26:32,425
מישהו מאוד מיוחד בשבילי
שכנע אותי שאני צריך.

580
00:26:33,384 --> 00:26:34,677
מי שזה לא יהיה,

581
00:26:36,512 --> 00:26:37,972
אני שמח שהיא עשתה זאת.

582
00:26:39,348 --> 00:26:40,433
זה טוב.

583
00:26:41,267 --> 00:26:42,602
אני רוצה שתדע

584
00:26:43,102 --> 00:26:44,729
שגם אני סולח לך.

585
00:26:46,647 --> 00:26:48,232
סלח לי על מה?

586
00:26:48,316 --> 00:26:49,609
בפעם האחרונה שראיתי אותך.

587
00:26:49,692 --> 00:26:51,170
ועל היותך
נעלמו כל השנים.

588
00:26:51,194 --> 00:26:52,487
היו לי את הסיבות שלי להיעלם.

589
00:26:52,570 --> 00:26:54,614
כֵּן. עשית זאת
כשהיית צעיר יותר.

590
00:26:54,697 --> 00:26:56,115
אבל אתה כבר לא ילד,

591
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
ואתה לא היית
במשך זמן רב.

592
00:26:58,367 --> 00:27:00,870
אני לא מאמין לך. אתה
מפנה את זה אליי?

593
00:27:00,953 --> 00:27:03,623
אני לא מסובב את זה
מסביב, הארווי.

594
00:27:04,665 --> 00:27:07,627
אין לך מושג מה
זה כמו להביא ילד לעולם

595
00:27:07,710 --> 00:27:10,129
מי שמתנהג כמו
אתה אפילו לא קיים.

596
00:27:10,213 --> 00:27:11,857
ואתה לא יודע מה
זה כמו שיש לי אמא

597
00:27:11,881 --> 00:27:14,550
שמבקש ממך לשקר
אביו שלו בשבילה.

598
00:27:15,218 --> 00:27:17,303
הארווי, אני אף פעם לא
היה צריך לעשות את זה.

599
00:27:17,386 --> 00:27:18,805
ואני הייתי
מנסה להגיד לך

600
00:27:18,888 --> 00:27:21,224
אני מצטער על כך
במשך 20 שנה.

601
00:27:21,349 --> 00:27:22,600
אבל עד אתמול,

602
00:27:22,683 --> 00:27:26,437
הבהרת לי שיש לך
אין עניין אם אני חי או מת.

603
00:27:26,521 --> 00:27:27,563
כי לא עשיתי זאת.

604
00:27:27,647 --> 00:27:29,232
אנחנו", אתה לא יכול להבין

605
00:27:29,315 --> 00:27:31,651
איך זה יכול
להרוס אדם?

606
00:27:31,734 --> 00:27:34,362
אני יכול להבין
איך זו הייתה רק טעות.

607
00:27:34,779 --> 00:27:36,322
כי אתה כן
אותו אנוכי,

608
00:27:36,405 --> 00:27:38,533
מרוכז בעצמו, לא נאמן
אישה שתמיד היית.

609
00:27:38,616 --> 00:27:40,326
ואתה אותו הדבר
שקוע בעצמו,

610
00:27:40,409 --> 00:27:42,662
איש ילדותי שתמיד היית.

611
00:27:42,745 --> 00:27:44,038
ובכן, אשמתו זו?

612
00:27:44,121 --> 00:27:45,748
אה, הנה לך. לַעֲזוֹב.

613
00:27:46,123 --> 00:27:48,251
זה מה שאתה עושה הכי טוב.
מה אמרת לי הרגע?

614
00:27:48,334 --> 00:27:50,044
אמרתי תסתכל
במראה, הארווי.

615
00:27:50,127 --> 00:27:52,713
כי אולי יש לי
הזניח את המשפחה שלי בעבר,

616
00:27:52,797 --> 00:27:55,842
אבל עשית את זה
כל עוד אני זוכר.

617
00:28:15,820 --> 00:28:18,364
אז מה אני אמור לעשות
לספר לילדים בבוקר?

618
00:28:18,447 --> 00:28:20,616
אתה תגיד להם שיש לי
עסקים בחזרה בניו יורק.

619
00:28:21,284 --> 00:28:22,493
אתה רוצה שאני אשקר בשבילך.

620
00:28:22,618 --> 00:28:23,618
לעזאזל, מרקוס,

621
00:28:23,661 --> 00:28:26,706
היה לה אומץ לומר
שאני חייב לה התנצלות.

622
00:28:28,124 --> 00:28:30,269
אם זו היא, תגיד לה
אין לי יותר מה לומר.

623
00:28:30,293 --> 00:28:32,213
אתה יודע מה, הארווי?
אתה יכול להגיד לה בעצמך.

624
00:28:32,253 --> 00:28:34,589
כי סיימתי להיות
באמצע שניכם.

625
00:28:37,967 --> 00:28:39,236
מרקוס: בובי.
בובי: איפה הוא?

626
00:28:39,260 --> 00:28:41,554
היי, עכשיו זה לא הזמן
ל... למה, בן זונה.

627
00:28:41,637 --> 00:28:43,323
אתה חושב שאתה יכול פשוט
להיכנס לחיינו, ו...

628
00:28:43,347 --> 00:28:45,892
ולקרוע פצעים ישנים?
החיים שלך?

629
00:28:45,975 --> 00:28:48,996
כדאי שתוציא לי לעזאזל מהפנים
לפני שאעשה משהו שאתה תצטער עליו.

630
00:28:49,020 --> 00:28:51,957
כבר עשית משהו שאני מתחרט עליו
לדבר עם אמא שלך כמו שאתה דיברת.

631
00:28:51,981 --> 00:28:54,400
האישה הזו ויתרה על
הזכות להיקרא אמא שלי

632
00:28:54,483 --> 00:28:56,545
כשהיא התחברה עם
אתה מאחורי הגב של אבא שלי.

633
00:28:56,569 --> 00:28:58,946
טוב, אולי אתה לא
להחשיב אותה כאמא שלך.

634
00:28:59,030 --> 00:29:00,114
אבל היא אשתי.

635
00:29:00,197 --> 00:29:02,009
ואם עוד מישהו דיבר
לה כמו שעשית,

636
00:29:02,033 --> 00:29:03,302
הם היו על הגג עכשיו.

637
00:29:03,326 --> 00:29:04,678
אתה רוצה לעשות תנופה
אצלי? מרקוס: הארווי.

638
00:29:04,702 --> 00:29:06,782
הארווי. לא, לא, לא. תן
שיוציא את זה מהמערכת שלו.

639
00:29:06,829 --> 00:29:08,956
כי אני יודע שאני רוצה
להוציא את זה משלי.

640
00:29:10,333 --> 00:29:12,209
לא באתי לכאן
להילחם, הארווי.

641
00:29:13,419 --> 00:29:16,422
באתי לכאן כדי להגיד לך שמעולם לא
ראיתי את אמא שלך מתרגשת יותר

642
00:29:16,505 --> 00:29:18,674
מאשר כשהיא הלכה
לצאת לאכול איתך ארוחת ערב.

643
00:29:19,467 --> 00:29:22,219
סוף סוף היא עמדה לקבל
לחדש את הקשר עם בנה.

644
00:29:22,303 --> 00:29:24,156
ואז משכת את
השטיח יצא מתחתיה.

645
00:29:24,180 --> 00:29:25,932
הסרת את ההתרגשות הזו.

646
00:29:26,015 --> 00:29:29,018
אז, כשאתה עוזב הפעם,
פשוט תיעלם. כי האמת היא,

647
00:29:30,186 --> 00:29:32,229
המשפחה הזו עובדת טוב יותר
בלעדיך.

648
00:29:40,738 --> 00:29:42,007
רייצ'ל, אני צריך אותך
לעזור לי במשהו

649
00:29:42,031 --> 00:29:43,342
ואני צריך את זה מהר.
מה זה?

650
00:29:43,366 --> 00:29:45,701
טדי דויל
צריך לגשת להכנסות

651
00:29:45,785 --> 00:29:48,537
ממכירת החברה שלו
שהונחו בנאמנות כדי להימנע ממסים,

652
00:29:48,621 --> 00:29:50,790
והוא צריך לעשות את זה
מבלי להפעיל את המסים הללו.

653
00:29:50,873 --> 00:29:51,999
לואיס, אתה צוחק?

654
00:29:52,083 --> 00:29:53,185
זה לא דובאי.

655
00:29:53,209 --> 00:29:54,436
הוא לא הולך להיות
מסוגל לעשות זאת.

656
00:29:54,460 --> 00:29:56,837
אני יודע את זה. אבל אני צריך אותו
להיות מסוגל, בכל מקרה.

657
00:29:58,881 --> 00:30:00,800
תן לי את הקובץ.
אני אמצא משהו.

658
00:30:00,883 --> 00:30:01,884
תוֹדָה.

659
00:30:01,968 --> 00:30:03,135
אני גאה בך, לואיס.

660
00:30:04,762 --> 00:30:07,056
בשביל מה? טדי
דויל הוא הלקוח של הארווי.

661
00:30:07,264 --> 00:30:09,016
ושמעתי על הקטע שלך.

662
00:30:09,100 --> 00:30:11,352
אז זה בטח אומר
שסלחת לו.

663
00:30:12,269 --> 00:30:13,479
עשיתי זאת.

664
00:30:14,563 --> 00:30:16,732
תביא לי את זה בהקדם
כמו שיש לך משהו.

665
00:30:22,488 --> 00:30:24,824
היי, מייק, יש לי שאלה
על מקרה הברמן.

666
00:30:24,907 --> 00:30:26,802
הוא איבד את עבודתו. הם
לוקח את המכונית שלו. אני מנסה...

667
00:30:26,826 --> 00:30:28,536
אתה צריך
הסכם אישור מחדש.

668
00:30:28,661 --> 00:30:29,888
אני יכול לעזור לך
בעוד רגע? כֵּן.

669
00:30:29,912 --> 00:30:30,913
גָדוֹל.

670
00:30:34,667 --> 00:30:36,752
היי, כולם, אתם יכולים
להקשיב שנייה?

671
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
מריסה.

672
00:30:41,841 --> 00:30:43,134
זה לא ייקח הרבה זמן.

673
00:30:45,261 --> 00:30:46,429
כשנתן הציג אותי,

674
00:30:46,512 --> 00:30:49,015
הוא אמר לך שפעם הייתי
עבודה ב-Pearson Spectre litt.

675
00:30:49,265 --> 00:30:52,268
מה שהוא לא אמר לך זה למה
אני לא עובד שם יותר.

676
00:30:53,269 --> 00:30:56,731
והסיבה היא לא שלא יכולתי
לפרוץ אותו כעורך דין תאגידי.

677
00:30:57,773 --> 00:30:59,942
זה בגלל
לא הייתי עורך דין בכלל.

678
00:31:02,945 --> 00:31:04,530
כָּאן. קרא את זה.

679
00:31:07,158 --> 00:31:08,909
זה הסיפור שלי.

680
00:31:08,993 --> 00:31:10,286
זה מה שעשיתי.

681
00:31:10,953 --> 00:31:12,913
כל מילה
מהמאמרים האלה נכון.

682
00:31:15,416 --> 00:31:17,752
מעולם לא הייתי צריך להיות
בספקטר פירסון.

683
00:31:19,628 --> 00:31:23,090
אבל לא להיות עורך דין זה לא
הסיבה היחידה שאני לא שייך לשם.

684
00:31:23,507 --> 00:31:27,094
אתה מבין, כל הסיבה שאני
רצה להיות עורך דין מלכתחילה

685
00:31:27,178 --> 00:31:29,489
היה כדי שאוכל לעזור לסוג
של אנשים שמגיעים למרפאה הזו

686
00:31:29,513 --> 00:31:30,765
כל יום ויום.

687
00:31:32,141 --> 00:31:33,326
עכשיו, חשבתי
כולכם ידעתם את זה,

688
00:31:33,350 --> 00:31:35,436
אבל זה ברור לי עכשיו
שאתה לא.

689
00:31:35,978 --> 00:31:38,397
עכשיו, נתן רצה
כדי להגן עליי.

690
00:31:39,315 --> 00:31:40,357
אבל...

691
00:31:41,776 --> 00:31:43,444
אני מעדיף שתכבד אותי.

692
00:31:44,737 --> 00:31:46,297
אם יש למישהו מכם
שאלות בכלל,

693
00:31:46,363 --> 00:31:48,741
בבקשה בוא לדבר איתי
על זה. אבל אם לא,

694
00:31:48,824 --> 00:31:50,326
בואו נחזור לעבודה.

695
00:31:54,371 --> 00:31:55,664
נתן: מייק.

696
00:31:57,166 --> 00:31:58,709
לא היית צריך לעשות את זה.

697
00:32:01,212 --> 00:32:02,463
כן, עשיתי.

698
00:32:09,845 --> 00:32:11,013
היי.

699
00:32:12,098 --> 00:32:13,182
אתה עדיין כאן.

700
00:32:13,349 --> 00:32:15,643
הטיסה שלי לא מיועדת
עוד שעתיים.

701
00:32:16,519 --> 00:32:18,646
לא התכוונתי לתת לזה
אידיוט להבריח אותי.

702
00:32:18,729 --> 00:32:20,147
תקשיב, הארווי,

703
00:32:20,356 --> 00:32:22,274
על מה בובי
אמר אמש?

704
00:32:22,358 --> 00:32:23,835
אתה לא צריך להכין
תירוצים בשבילו, מרקוס.

705
00:32:23,859 --> 00:32:25,736
אה, אני לא מתרץ.

706
00:32:25,820 --> 00:32:28,300
אני אומר לך שהיה לו כל
נכון לומר את מה שהוא אמר לך.

707
00:32:28,364 --> 00:32:30,124
אני לא מאמין בזה.
אתה בצד שלו עכשיו?

708
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
הצד היחיד שאני נמצא בו
היא של המשפחה שלי.

709
00:32:31,951 --> 00:32:33,512
המשפחה שיש לך
מעולם לא היה חלק ממנו.

710
00:32:33,536 --> 00:32:34,745
מרקוס, קדימה.

711
00:32:34,829 --> 00:32:37,039
אתה יודע איך זה
לספר לילד בן 5

712
00:32:37,123 --> 00:32:40,292
למה סבתא ודוד הארווי
לא יכולים להיות באותו חדר ביחד?

713
00:32:40,376 --> 00:32:42,586
כי זו העמדה
הכנסת אותי.

714
00:32:42,670 --> 00:32:44,088
שנה אחר שנה.

715
00:32:44,171 --> 00:32:48,342
יש חיים שלמים
כאן שאתה אפילו לא חלק ממנו.

716
00:32:48,551 --> 00:32:49,861
אתה חושב שאני לא יודע
מה פספסתי

717
00:32:49,885 --> 00:32:52,388
אני לא סתם
מדבר על ימי הולדת, הארווי.

718
00:32:58,727 --> 00:33:01,647
שוב חליתי,
לפני שנתיים.

719
00:33:01,730 --> 00:33:02,731
מַה?

720
00:33:04,275 --> 00:33:06,318
למה לא אמרת לי?
למה לי?

721
00:33:06,402 --> 00:33:08,654
כדי שנוכל לקבל את זה
באותו זמן?

722
00:33:08,737 --> 00:33:10,322
מרקוס. לא, תקשיב לי.

723
00:33:10,406 --> 00:33:14,618
אתה יודע מי עזר מתי
קייטי לקחה אותי לכימותרפיה?

724
00:33:14,702 --> 00:33:17,204
אמא הכינה ארוחת ערב כל ערב.

725
00:33:17,288 --> 00:33:20,583
בובי לקח את הילדים שלי
לבית הספר כל יום.

726
00:33:20,666 --> 00:33:25,629
כלומר, בזמן שהם
יכול להיות מפלצות עבורך.

727
00:33:25,754 --> 00:33:27,173
לילדים שלי,

728
00:33:27,256 --> 00:33:30,092
הם סבתא וסבא.

729
00:33:30,843 --> 00:33:33,596
ואולי לא אהבת
החרא הזה שמגיע מבובי,

730
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
אבל זו האמת, הארווי.

731
00:33:36,307 --> 00:33:38,100
בין אם אתה רוצה
לשמוע את זה או לא.

732
00:33:45,191 --> 00:33:46,525
מריסה: יש לך דקה?

733
00:33:47,484 --> 00:33:48,611
כַּמוּבָן.

734
00:33:49,486 --> 00:33:51,113
אני מצטער שהערכתי אותך לא נכון.

735
00:33:51,947 --> 00:33:53,073
זה בסדר.

736
00:33:53,741 --> 00:33:56,243
כמו שאמרתי, אנחנו ממשיכים
אותה צוות. אנחנו.

737
00:33:56,785 --> 00:33:59,580
וגם לא הייתי צריך
הבטיח לסופיה שננצח.

738
00:33:59,663 --> 00:34:01,183
אבל אמרתי לך את זה
לא הייתי מפסיק לחפש

739
00:34:01,207 --> 00:34:02,392
לדרך לשמור עליה
בבית שלה,

740
00:34:02,416 --> 00:34:03,876
ואני חושב שמצאתי אחד.

741
00:34:03,959 --> 00:34:06,545
מריסה, זה לא משנה מה
סוג של בסיס משפטי שיש לך.

742
00:34:06,629 --> 00:34:08,440
אם היא לא יכולה לשלם את שכר הדירה שלה
בינתיים, אז...

743
00:34:08,464 --> 00:34:09,649
על זה אני מדבר.

744
00:34:09,673 --> 00:34:10,716
טרוי נגד סאפוק.

745
00:34:10,799 --> 00:34:13,278
כל עוד נוכל להוכיח שהיא
ניסה לספר לבעל הבית על החום.

746
00:34:13,302 --> 00:34:14,595
כן, אבל אנחנו לא יכולים להוכיח את זה.

747
00:34:14,678 --> 00:34:15,971
אין לה את זה בכתב.

748
00:34:16,138 --> 00:34:17,723
אנחנו יכולים אם נשתמש
רישומי הטלפון.

749
00:34:17,806 --> 00:34:19,516
רישומי טלפון
אינם הוכחה לתלונה.

750
00:34:20,142 --> 00:34:21,982
לא, אבל האנשים היחידים
שמתקשרים לבעל הבית שלהם

751
00:34:22,061 --> 00:34:23,562
שלוש פעמים בשבוע
למשך חודשיים

752
00:34:23,646 --> 00:34:25,773
הם אנשים שיש להם א
בעיה שצריך לתקן.

753
00:34:29,276 --> 00:34:30,736
ואז אנחנו מכניסים את הקבלות של המוטל

754
00:34:30,819 --> 00:34:32,172
ואת הקבלות
עבור מחממי החלל

755
00:34:32,196 --> 00:34:33,906
כתחליף לשכר דירה ששולם.

756
00:34:33,989 --> 00:34:35,658
ולא רק
האם הוא לא יכול לגרש אותה,

757
00:34:35,741 --> 00:34:37,243
אין לה
להחזיר שכר דירה.

758
00:34:38,661 --> 00:34:41,221
אנחנו רק צריכים לשכנע את
בית המשפט לקבל את רישומי הטלפון הללו.

759
00:34:41,288 --> 00:34:43,624
הבעיה היא שאנחנו לא יכולים
לשכנע את בית המשפט בכל דבר.

760
00:34:43,707 --> 00:34:45,125
אני עדיין לא עורך דין.

761
00:34:45,209 --> 00:34:47,211
וקיוויתי לך
יכול לעשות את זה, אבל אז...

762
00:34:47,294 --> 00:34:48,295
זה בסדר.

763
00:34:48,837 --> 00:34:50,339
יש לי בדיוק את האדם.

764
00:34:55,010 --> 00:34:56,220
לילי: הארווי.

765
00:34:56,679 --> 00:34:57,721
אני יכול להיכנס?

766
00:34:57,846 --> 00:34:59,515
תלוי למה אתה כאן.

767
00:35:01,058 --> 00:35:03,811
אני כאן כדי להתנצל
איך התנהגתי אתמול בלילה.

768
00:35:03,936 --> 00:35:06,438
האם זה בגלל בובי
בא לראות אותך? לא.

769
00:35:06,522 --> 00:35:08,190
זה בגלל שמרקוס חלה

770
00:35:08,274 --> 00:35:10,734
ודאגת לו ו
הוא אפילו לא יכול היה להגיד לי את זה.

771
00:35:10,818 --> 00:35:12,444
הארווי... אני כל כך כועס.

772
00:35:12,695 --> 00:35:13,946
אני לא רוצה לכעוס יותר,

773
00:35:14,029 --> 00:35:15,322
אבל אני לא יודע איך להפסיק.

774
00:35:15,406 --> 00:35:20,119
אז תן לי להגיד כמה אני מצטער
כל הכאב שגרמתי לך.

775
00:35:20,202 --> 00:35:21,954
אתה לא צריך לספר לי
כמה אתה מצטער.

776
00:35:22,037 --> 00:35:23,580
כן, אני כן.

777
00:35:23,998 --> 00:35:28,961
הארווי, אולי לשנינו
שיחק חלק ב-20 השנים האחרונות.

778
00:35:29,378 --> 00:35:30,963
אבל הייתי מבוגר

779
00:35:31,380 --> 00:35:33,674
ושמתי אותך במצב הזה.

780
00:35:34,258 --> 00:35:39,638
ולא עובר יום שאני
לא מבין למה אתה שונא אותי

781
00:35:39,847 --> 00:35:41,515
הייתי אמא שלך.

782
00:35:42,474 --> 00:35:44,852
הייתי אמור להגן עליך,

783
00:35:46,145 --> 00:35:47,604
לא מפחיד אותך.

784
00:35:49,523 --> 00:35:50,691
הארווי...

785
00:35:51,066 --> 00:35:54,153
אני כל כך מצטער.

786
00:35:57,573 --> 00:35:59,325
אני לא שונא אותך, אמא.

787
00:36:01,535 --> 00:36:05,205
אני שונא את מה שעשית,
ואני כנראה תמיד אעשה זאת.

788
00:36:05,831 --> 00:36:07,458
אבל אני לא שונא אותך.

789
00:36:10,169 --> 00:36:11,503
אני אקח את זה.

790
00:36:16,842 --> 00:36:18,093
מה זה?

791
00:36:18,719 --> 00:36:20,179
זה כלום. זה...

792
00:36:21,930 --> 00:36:24,370
פשוט היה לי את הציור שלך
על הקיר שלי במשך הזמן הארוך ביותר.

793
00:36:24,433 --> 00:36:25,809
ופשוט הבנתי...

794
00:36:28,187 --> 00:36:29,772
כמה התגעגעתי.

795
00:36:32,149 --> 00:36:33,901
אני אוהב אותך, הארווי.

796
00:36:37,279 --> 00:36:38,781
גם אני אוהב אותך, אמא.

797
00:36:49,958 --> 00:36:53,087
כבוד הרב, הלקוח שלי הוא רווק
אמא עם שני ילדים קטנים.

798
00:36:53,170 --> 00:36:55,214
והכלב שלי כן
לברדור רטריבר.

799
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
אבל הדבר היחיד
זה רלוונטי כאן

800
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
הוא שהלקוח שלו לא
שילמה לה את שכר הדירה תוך שלושה חודשים.

801
00:36:59,551 --> 00:37:01,946
והסיבה שהיא לא שילמה
זה בגלל שלא היה לה חום

802
00:37:01,970 --> 00:37:03,472
וחלון שבור כל החורף,

803
00:37:03,555 --> 00:37:05,391
למרות בקשות חוזרות ונשנות
לתיקונים.

804
00:37:05,474 --> 00:37:06,868
יש לחלוטין
ללא תיעוד

805
00:37:06,892 --> 00:37:08,620
של כל בקשות כאלה.
אוליבר: זה לא נכון.

806
00:37:08,644 --> 00:37:11,814
הלקוחה שלי התקשרה לבעל הבית שלה 20
פעמים במהלך חודשיים,

807
00:37:11,897 --> 00:37:13,399
כפי שאתה יכול לראות
רישומי הטלפון שלה.

808
00:37:13,482 --> 00:37:14,858
זו לא הוכחה לכלום.

809
00:37:14,942 --> 00:37:17,837
זו הוכחה שהלקוח שלך דיבר אליי
למשך שתי דקות בממוצע לשיחה,

810
00:37:17,861 --> 00:37:19,822
וזה לא היה כדי לדבר
על מזג האוויר.

811
00:37:20,322 --> 00:37:21,740
לינדה: כבודו,
מר גריידי נתן לי

812
00:37:21,824 --> 00:37:23,617
עותק של השטויות האלה
לפני 20 דקות

813
00:37:23,700 --> 00:37:26,161
והוא הסכים במיוחד
זה לא היה רלוונטי.

814
00:37:26,286 --> 00:37:27,913
זה_זה שקר. בֶּאֱמֶת?

815
00:37:27,996 --> 00:37:30,874
כי יש לי טלפון
תיעוד של שיחה של שתי דקות

816
00:37:30,958 --> 00:37:34,294
שהכנתי לך
לפני 10 דקות.

817
00:37:35,921 --> 00:37:37,089
אולי התקשרת אלי,

818
00:37:37,172 --> 00:37:38,424
אבל לא דיברנו על זה.

819
00:37:38,507 --> 00:37:39,633
נכון.

820
00:37:39,716 --> 00:37:43,303
רק בגלל שהתקשרתי אליך לא
כלומר אני יכול להוכיח על מה דיברנו.

821
00:37:44,513 --> 00:37:46,598
כבודו, היא התקשרה 20 פעמים.

822
00:37:46,682 --> 00:37:48,284
לינדה: כן, כנראה
תגיד למה השכירות שלה איחרה,

823
00:37:48,308 --> 00:37:49,685
כי היא מעולם לא שילמה את זה.

824
00:37:49,768 --> 00:37:52,604
אבל את זה לא נדע
כי אין לנו את זה בכתב,

825
00:37:52,688 --> 00:37:54,857
שזה מה
בית המשפט דורש.

826
00:37:55,649 --> 00:37:56,809
אוליבר: כבודו, אני צריך...

827
00:37:57,359 --> 00:37:59,653
אני רוצה לבקש זמן
להתייעץ עם הממונה עליי.

828
00:37:59,736 --> 00:38:02,322
הממונה עליו? הוא עורך דין.

829
00:38:02,448 --> 00:38:03,800
אתה חייב לעזור לו. אני לא יכול.

830
00:38:03,824 --> 00:38:06,160
אני רק צריך דקה כדי...
לאסוף את המחשבות שלי.

831
00:38:06,243 --> 00:38:07,387
מה זה,
זמן חוג לגיל הרך?

832
00:38:07,411 --> 00:38:09,621
כבודו, האישה
לא שילמה לה שכר דירה.

833
00:38:09,705 --> 00:38:10,831
המועד האחרון הוא עכשיו.

834
00:38:10,914 --> 00:38:12,833
אנחנו מבקשים
רשות לפינוי

835
00:38:12,916 --> 00:38:15,419
אם אין לנו צ'ק
עד 10:00 בבוקר. מָחָר.

836
00:38:15,502 --> 00:38:16,563
אוליבר: כבודו, בבקשה.

837
00:38:16,587 --> 00:38:18,027
היא הולכת לאבד את ביתה.

838
00:38:19,089 --> 00:38:20,382
השופט: נגמר הזמן, יועץ.

839
00:38:20,466 --> 00:38:22,301
ניתנה רשות.

840
00:38:32,978 --> 00:38:34,521
הארווי, מה אתה עושה כאן?

841
00:38:34,771 --> 00:38:35,898
מתי חזרת?

842
00:38:36,231 --> 00:38:37,399
לפני עשר דקות.

843
00:38:38,692 --> 00:38:39,860
איך זה הלך?

844
00:38:40,736 --> 00:38:41,987
זה הלך טוב.

845
00:38:44,531 --> 00:38:45,616
אני שמח.

846
00:38:48,744 --> 00:38:50,162
למען האמת,

847
00:38:50,245 --> 00:38:51,525
אני צריך את עזרתך במשהו.

848
00:38:51,580 --> 00:38:52,581
דונה: כל דבר.

849
00:38:53,081 --> 00:38:54,917
אבל יש משהו
אתה צריך לעשות קודם.

850
00:38:58,170 --> 00:38:59,171
מר רוס.

851
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
גב' פרייס, רציתי לדבר איתה
אתה. יש לך דקה?

852
00:39:01,798 --> 00:39:03,008
לא ממש.

853
00:39:03,258 --> 00:39:04,510
הם באים מחר.

854
00:39:04,593 --> 00:39:06,762
ארזתי ו...
הם לא באים.

855
00:39:12,684 --> 00:39:14,353
3,600 דולר?

856
00:39:14,436 --> 00:39:16,581
אמור להספיק לכיסוי
שכר הדירה שלך בשלושת החודשים האחרונים.

857
00:39:16,605 --> 00:39:18,857
אני לא מבין.
למרפאה יש קופה

858
00:39:18,941 --> 00:39:20,084
לעזור בדברים מהסוג הזה.

859
00:39:20,108 --> 00:39:21,360
ואנחנו עושים את זה כל הזמן.

860
00:39:21,777 --> 00:39:22,986
אבל...

861
00:39:23,070 --> 00:39:24,238
זה ממך.

862
00:39:24,530 --> 00:39:26,490
זה פשוט יותר מהיר לעשות את זה
מהחשבון שלי.

863
00:39:26,573 --> 00:39:27,866
סרטון עורף וכל זה.

864
00:39:30,369 --> 00:39:31,870
אני לא יודע מה להגיד.

865
00:39:31,954 --> 00:39:34,514
תגיד שאתה תיקח את זה שלך
בעל הבית דבר ראשון בבוקר.

866
00:39:34,540 --> 00:39:36,875
ואם יעשו משהו
אבל תן לך קבלה בכתב,

867
00:39:36,959 --> 00:39:39,086
אתה מתקשר אליי מיד.

868
00:39:39,670 --> 00:39:41,463
אני אעשה זאת. תודה לך.

869
00:39:48,845 --> 00:39:50,639
חזרת. אני כן.

870
00:39:50,806 --> 00:39:53,100
ושמעתי שדאגת
של הלקוח שלי.

871
00:39:54,977 --> 00:39:56,103
תודה, לואיס.

872
00:39:56,478 --> 00:39:57,771
אתה מוזמן.

873
00:39:58,814 --> 00:40:01,191
אבל אנחנו שותפים,
וכולם לקוחות שלנו.

874
00:40:01,650 --> 00:40:02,776
הם כן.

875
00:40:03,735 --> 00:40:04,736
לואיס,

876
00:40:05,153 --> 00:40:08,365
לא התכוונתי לזה כשאמרתי לך
לא היו מוכנים להיות שותף מנהל.

877
00:40:09,491 --> 00:40:10,659
כן, עשית זאת.

878
00:40:10,993 --> 00:40:11,994
אולי עשיתי זאת.

879
00:40:12,244 --> 00:40:13,662
אבל האמת היא,

880
00:40:13,745 --> 00:40:15,163
גם אני לא מוכן.

881
00:40:16,915 --> 00:40:20,711
מה אתה אומר שנינו פועלים
כשותפים מנהלים זמניים?

882
00:40:22,212 --> 00:40:23,547
יהיה לי כבוד.

883
00:40:26,758 --> 00:40:28,194
זה נראה לי
סדר העסקים הראשון

884
00:40:28,218 --> 00:40:30,554
זה מה אנחנו הולכים לעשות
על שם המשרד?

885
00:40:32,472 --> 00:40:34,057
אני לא יודע מה איתך, אבל_

886
00:40:35,726 --> 00:40:37,978
אני חושב שאנחנו צריכים לשמור את זה
בדיוק אותו הדבר.

887
00:40:38,061 --> 00:40:39,229
גם אני.

888
00:40:40,188 --> 00:40:43,150
כלומר, אתה אף פעם לא יודע מתי
היא תרצה לחזור, נכון?

889
00:40:43,900 --> 00:40:46,862
לא, לואיס, אתה אף פעם לא יודע.

890
00:40:55,704 --> 00:40:57,247
מה אתם שניכם
עדיין עושה כאן?

891
00:40:57,873 --> 00:40:59,124
יש לנו עדיין 12 שעות.

892
00:40:59,207 --> 00:41:01,877
אנחנו לא נפסיק לנסות
להשאיר את סופיה בדירתה.

893
00:41:01,960 --> 00:41:03,211
כֹּל הַכָּבוֹד.

894
00:41:04,546 --> 00:41:06,548
אבל אין לך
לעשות את זה הלילה.

895
00:41:09,051 --> 00:41:11,094
מסתבר שהיא קיבלה
תקופת חסד קטנה.

896
00:41:12,012 --> 00:41:13,388
איך היא השיגה את זה?

897
00:41:14,056 --> 00:41:16,600
זה מדהים מה אתה יכול לעשות
כאשר אכפת לך מהלקוחות שלך.

898
00:41:19,770 --> 00:41:21,813
ואז אני מניח
דבר ראשון מחר,

899
00:41:22,522 --> 00:41:24,232
אנחנו צריכים לתכנן את הצעד הבא שלנו.

900
00:41:25,233 --> 00:41:26,693
אני מניח שכדאי לנו.