1 00:00:00,085 --> 00:00:00,871 ♪ ♪ 2 00:00:00,906 --> 00:00:03,874 [tajanstvena glazba] 3 00:00:03,909 --> 00:00:10,914 ♪ ♪ 4 00:00:17,923 --> 00:00:19,489 [elektronički zvučni signal] 5 00:00:19,524 --> 00:00:21,324 [elektronički vrisak] 6 00:00:21,359 --> 00:00:24,294 [dramatična glazba] 7 00:00:24,329 --> 00:00:26,329 ♪ ♪ 8 00:00:26,364 --> 00:00:28,431 rekla sam ti ova misija je bila opasna! 9 00:00:28,466 --> 00:00:30,300 [zabrinuto pištanje] 10 00:00:30,335 --> 00:00:32,469 ne znam gdje je zapovjednik Dameron, 11 00:00:32,504 --> 00:00:33,904 ali on će biti ovdje. Ja to znam. 12 00:00:33,939 --> 00:00:35,739 ♪ ♪ 13 00:00:35,774 --> 00:00:37,474 Naravno, doći će. 14 00:00:37,509 --> 00:00:39,509 Samo se nadam da ćemo biti ovdje dovoljno dugo da ga vidim! 15 00:00:39,544 --> 00:00:40,911 Zaključajte, vas dvoje. 16 00:00:40,946 --> 00:00:42,179 Idemo odavde! 17 00:00:42,214 --> 00:00:47,784 ♪ ♪ 18 00:00:47,819 --> 00:00:49,186 Ne možemo se povući. 19 00:00:49,221 --> 00:00:51,021 New Republic Command kaže moramo dostaviti 20 00:00:51,056 --> 00:00:52,656 intel otporu. 21 00:00:52,691 --> 00:00:54,791 Čak ni ne znamo o čemu se radi u ovoj informaciji! 22 00:00:54,826 --> 00:00:56,693 Pa pucaju na nas, 23 00:00:56,728 --> 00:00:58,762 pa se čini prilično važnim. 24 00:00:58,797 --> 00:01:00,964 ♪ ♪ 25 00:01:00,999 --> 00:01:02,299 Ne smijemo ga ni dotaknuti! 26 00:01:02,334 --> 00:01:04,100 Dobro, isporučit ću podatke. 27 00:01:04,135 --> 00:01:06,503 Javite se u bazu. To je zapovijed! 28 00:01:06,538 --> 00:01:08,138 Obećaj da ćeš biti odmah iza nas. 29 00:01:08,173 --> 00:01:09,606 Imam ovo. 30 00:01:09,641 --> 00:01:10,841 Naš prijatelj iz Prvog reda ovdje... 31 00:01:10,876 --> 00:01:11,942 poželjet će da me nikada nije upoznao. 32 00:01:11,977 --> 00:01:13,343 [zabrinuto pištanje] 33 00:01:13,378 --> 00:01:15,846 ♪ ♪ 34 00:01:15,881 --> 00:01:16,847 odmah! 35 00:01:16,882 --> 00:01:23,887 ♪ ♪ 36 00:01:27,025 --> 00:01:28,792 Ah! 37 00:01:28,827 --> 00:01:35,532 ♪ ♪ 38 00:01:35,567 --> 00:01:36,800 [kašlje] 39 00:01:36,835 --> 00:01:37,968 Jesu li uspjeli? 40 00:01:38,003 --> 00:01:39,536 Jesu li skočili u hipersvemir? 41 00:01:39,571 --> 00:01:40,804 [kašlje] 42 00:01:40,839 --> 00:01:42,405 [zadovoljno bipkanje] 43 00:01:42,440 --> 00:01:45,008 u redu! odlično! 44 00:01:45,043 --> 00:01:46,142 [drhtavi zvučni signali] 45 00:01:46,177 --> 00:01:47,911 Nema struje? 46 00:01:47,946 --> 00:01:49,312 Pa, koliko će to trajati da ga vratim? 47 00:01:49,347 --> 00:01:51,181 [dramatična glazba] 48 00:01:51,216 --> 00:01:52,983 C4? 49 00:01:53,018 --> 00:01:54,851 Koliko dugo? 50 00:01:54,886 --> 00:01:56,186 C4! 51 00:01:56,221 --> 00:01:58,393 [junačke fanfare] 52 00:01:58,493 --> 00:02:00,493 - Ispravio darthfrede - -- www.addic7ed.com -- 53 00:02:01,960 --> 00:02:02,993 [uzbuđeno bipkanje] 54 00:02:03,028 --> 00:02:04,094 Jesi li premlad da umreš? 55 00:02:04,129 --> 00:02:05,662 Ja sam premlad da umrem! 56 00:02:05,697 --> 00:02:06,863 I ne mogu me staviti ponovno zajedno! 57 00:02:06,898 --> 00:02:08,231 [pomirljivi zvučni signali] 58 00:02:08,266 --> 00:02:11,234 [zloslutna glazba] 59 00:02:11,269 --> 00:02:13,536 ♪ ♪ 60 00:02:13,571 --> 00:02:14,537 hajde 61 00:02:14,572 --> 00:02:16,940 [dramatična glazba] 62 00:02:19,110 --> 00:02:21,611 Vau! Poe Dameron! 63 00:02:21,646 --> 00:02:23,947 [Predstave na temu "Ratova zvijezda"] 64 00:02:23,982 --> 00:02:26,583 Drži se, mali. Imam te. 65 00:02:26,618 --> 00:02:28,251 [TIE motor vrišti] 66 00:02:28,286 --> 00:02:30,587 [dramatična glazba] 67 00:02:30,622 --> 00:02:32,856 [elektronički zvučni signal] 68 00:02:32,891 --> 00:02:34,257 [smijeh] Znam, BB-8. 69 00:02:34,292 --> 00:02:35,959 Ne mogu vjerovati da je dijete još u jednom komadu. 70 00:02:35,994 --> 00:02:37,861 Ova KRAVATA je pravi as, 71 00:02:37,896 --> 00:02:39,596 ali ja ću se pobrinuti za njega. 72 00:02:39,631 --> 00:02:45,201 ♪ ♪ 73 00:02:45,236 --> 00:02:47,070 [uzbunjeno bip] 74 00:02:47,105 --> 00:02:48,905 Ne, ne možemo samo sjediti ovdje. 75 00:02:48,940 --> 00:02:50,874 Ako ne možete dobiti motore natrag, daj mi oružje. 76 00:02:50,909 --> 00:02:52,475 Imam ideju. 77 00:02:52,510 --> 00:02:54,945 [dramatična glazba] 78 00:02:54,980 --> 00:02:56,212 Zapovjedniče Dameron! 79 00:02:56,247 --> 00:02:58,048 Trenutačno sam zauzet, mali. 80 00:02:58,083 --> 00:03:00,216 Imam ideju. Dovedite ga ovuda! 81 00:03:00,251 --> 00:03:01,384 Imam iznenađenje. 82 00:03:01,419 --> 00:03:03,920 ♪ ♪ 83 00:03:03,955 --> 00:03:05,088 [zvučni signal sustava za ciljanje] 84 00:03:05,123 --> 00:03:09,259 ♪ ♪ 85 00:03:09,294 --> 00:03:10,894 Shvaćam što misliš. 86 00:03:10,929 --> 00:03:12,128 ♪ ♪ 87 00:03:12,163 --> 00:03:13,830 Samo reci kada. 88 00:03:13,865 --> 00:03:19,302 ♪ ♪ 89 00:03:19,337 --> 00:03:20,503 odmah! 90 00:03:20,538 --> 00:03:23,506 [napeta glazba] 91 00:03:23,541 --> 00:03:26,509 ♪ ♪ 92 00:03:26,544 --> 00:03:28,111 [elektronički zapping] 93 00:03:28,146 --> 00:03:29,479 [dramatična glazba] 94 00:03:29,514 --> 00:03:31,614 Vau-hu! To ga je uhvatilo. 95 00:03:31,649 --> 00:03:38,655 ♪ ♪ 96 00:03:47,565 --> 00:03:49,499 [razočarano piskanje] 97 00:03:49,534 --> 00:03:51,935 Sljedeći put. Sredit ćemo ga sljedeći put, BB. 98 00:03:51,970 --> 00:03:53,970 Odličan posao, mali. kako se zoves 99 00:03:54,005 --> 00:03:56,139 - Kaz. - Pa, hvala, Kaz. 100 00:03:56,174 --> 00:03:58,008 Ukrcaj se, i mi ćemo zakrpati vaš brod. 101 00:03:58,043 --> 00:03:59,309 Na brodu? 102 00:03:59,344 --> 00:04:02,679 Na brodu što? 103 00:04:02,714 --> 00:04:05,682 [veličanstvena glazba] 104 00:04:05,717 --> 00:04:07,050 opa 105 00:04:07,085 --> 00:04:13,090 ♪ ♪ 106 00:04:14,893 --> 00:04:17,193 [pištanje] 107 00:04:17,228 --> 00:04:19,829 To je nevjerojatno. 108 00:04:19,864 --> 00:04:21,831 nikad nisam mislio Vidio bih jedno od ovih, 109 00:04:21,866 --> 00:04:24,167 a kamoli biti na brodu. 110 00:04:24,202 --> 00:04:25,468 To je klasik. 111 00:04:25,503 --> 00:04:27,370 [elektronički cvrkut] 112 00:04:27,405 --> 00:04:28,972 Ova starica je vidjela akciju, 113 00:04:29,007 --> 00:04:31,574 iz bitke kod Scarifa sve do Jakkua. 114 00:04:31,609 --> 00:04:33,176 Ne mogu vjerovati Stvarno sam ovdje 115 00:04:33,211 --> 00:04:36,079 na brodu otpora s Poeom Dameronom! 116 00:04:36,114 --> 00:04:39,049 Svi ste vi pilot govori o povratku kući! 117 00:04:39,084 --> 00:04:40,917 Prilično si dobar pilot sebe. 118 00:04:40,952 --> 00:04:42,352 Postigao si pogodak na toj crvenoj KRAVATI. 119 00:04:42,387 --> 00:04:43,920 Nitko drugi je li to ikada napravio... 120 00:04:43,955 --> 00:04:45,655 Osim mene, naravno. 121 00:04:45,690 --> 00:04:47,090 Pa, to je... puno je lakše 122 00:04:47,125 --> 00:04:48,224 kada imate dobar timski rad. 123 00:04:48,259 --> 00:04:49,926 [cinično pištanje] 124 00:04:49,961 --> 00:04:52,695 Znaš, dobro bi nam došlo pilot poput tebe. 125 00:04:52,730 --> 00:04:54,264 Netko tko improvizira. 126 00:04:54,299 --> 00:04:56,199 Jeste li ikada razmišljali o prijavi? 127 00:04:56,234 --> 00:04:57,934 Prijavljujete se? 128 00:04:57,969 --> 00:04:58,868 Za otpor. 129 00:04:58,903 --> 00:05:01,604 Vau. Mislim, da. 130 00:05:01,639 --> 00:05:04,340 Razmišljao sam o tome... puno. 131 00:05:04,375 --> 00:05:06,943 Ali... [uzdahne] moj otac to ne bi odobrio. 132 00:05:06,978 --> 00:05:08,912 On je senator. 133 00:05:08,947 --> 00:05:10,447 Ima cijeli plan za mene. 134 00:05:10,482 --> 00:05:11,548 [znatiželjni zvučni signal] 135 00:05:11,583 --> 00:05:13,216 Jeste li sigurni u to? 136 00:05:13,251 --> 00:05:14,851 Imam oko za ovakve stvari, 137 00:05:14,886 --> 00:05:17,720 i što god ta stvar bila, imaš ga. 138 00:05:17,755 --> 00:05:19,456 [preko interkoma] Zapovjedniče Dameron, 139 00:05:19,491 --> 00:05:21,925 Opći zahtjevi organa vaša prisutnost odmah. 140 00:05:21,960 --> 00:05:23,893 General Leia Organa? 141 00:05:23,928 --> 00:05:25,261 Jedan i jedini. 142 00:05:25,296 --> 00:05:27,197 Hej, što kažete na tu informaciju? 143 00:05:27,232 --> 00:05:28,865 To je bila cijela poanta od svega ovoga, zar ne? 144 00:05:28,900 --> 00:05:31,701 ["Leia's Theme" svira tiho] 145 00:05:31,736 --> 00:05:33,436 Recite generalu da sam... 146 00:05:33,471 --> 00:05:35,038 Mislim da je najhrabrija osoba 147 00:05:35,073 --> 00:05:36,206 u cijeloj galaksiji. 148 00:05:36,241 --> 00:05:39,375 Da, ona je. 149 00:05:39,410 --> 00:05:42,879 Također, reci joj da sam je pozdravio. 150 00:05:42,914 --> 00:05:44,781 „Recite generalu rekao sam zdravo"? 151 00:05:44,816 --> 00:05:46,082 Uf, Kaz. 152 00:05:46,117 --> 00:05:47,917 Što si mislio? 153 00:05:47,952 --> 00:05:51,287 OBOJE: [zabavljeno pištanje] 154 00:05:51,322 --> 00:05:53,056 Prekinite komentar, vas dvoje. 155 00:05:53,091 --> 00:05:54,991 Samo... Samo mi pokaži gdje je osvježenje. 156 00:05:55,026 --> 00:05:56,893 [veselo bipkanje] 157 00:05:56,928 --> 00:05:59,896 [lagana glazba] 158 00:05:59,931 --> 00:06:03,933 ♪ ♪ 159 00:06:03,968 --> 00:06:05,768 Hej, C4, gdje je BB-8? 160 00:06:05,803 --> 00:06:07,403 [pištanje] 161 00:06:07,438 --> 00:06:08,838 Otišao je razgovarati s Poeom? 162 00:06:08,873 --> 00:06:11,608 Hmm. Kojim je putem otišao? 163 00:06:11,643 --> 00:06:13,676 [uzbuđeno bipkanje] 164 00:06:13,711 --> 00:06:15,745 Dobro, onda ostani ovdje. 165 00:06:15,780 --> 00:06:18,281 Samo ću imati pogled okolo. 166 00:06:18,316 --> 00:06:25,322 ♪ ♪ 167 00:06:31,863 --> 00:06:33,029 [bip] 168 00:06:33,064 --> 00:06:34,364 ššš 169 00:06:34,399 --> 00:06:36,366 [šaputanje] Mislim da je ona. 170 00:06:36,401 --> 00:06:38,601 Ona je točno iza ovih vrata! 171 00:06:38,636 --> 00:06:40,270 Ah! 172 00:06:40,305 --> 00:06:42,839 [dramatična glazba] 173 00:06:42,874 --> 00:06:46,276 [napeta glazba] 174 00:06:46,311 --> 00:06:47,677 Generale! 175 00:06:47,712 --> 00:06:50,680 ["Leijina tema" svira nespretno] 176 00:06:50,715 --> 00:06:52,015 ♪ ♪ 177 00:06:52,050 --> 00:06:53,883 [znatiželjni zvučni signal] 178 00:06:53,918 --> 00:06:56,886 [neugodna glazba] 179 00:06:56,921 --> 00:06:58,521 Jeste li me špijunirali? 180 00:06:58,556 --> 00:07:01,124 Mi? Špijun? Nikada. 181 00:07:01,159 --> 00:07:03,660 Vidi, to je sve doći ću do tebe prilično brzo, 182 00:07:03,695 --> 00:07:04,694 pa slušaj. 183 00:07:04,729 --> 00:07:05,962 Ti podaci koje ste nam dali... 184 00:07:05,997 --> 00:07:07,864 To je bila poruka iz tajnog izvora. 185 00:07:07,899 --> 00:07:10,066 Potvrđuje čega smo se bojali. 186 00:07:10,101 --> 00:07:12,669 Prvi red planira sveobuhvatni napad 187 00:07:12,704 --> 00:07:14,003 na Novoj Republici. 188 00:07:14,038 --> 00:07:15,805 Onda moramo nešto učiniti. 189 00:07:15,840 --> 00:07:17,340 Moramo ih zaustaviti! 190 00:07:17,375 --> 00:07:19,342 Moje naredbe su da saznam gdje taj napad 191 00:07:19,377 --> 00:07:20,977 će doći iz i kada. 192 00:07:21,012 --> 00:07:22,679 I ja ću pomoći. 193 00:07:22,714 --> 00:07:24,981 Kakav god posao bio koje dajete pilotima asovima. 194 00:07:25,016 --> 00:07:27,517 Znate, posao vrhunskog pilota. 195 00:07:28,453 --> 00:07:29,852 Možete li vjerovati ovom djetetu, BB-8? 196 00:07:29,887 --> 00:07:31,087 [negativno bipkanje] 197 00:07:31,122 --> 00:07:32,855 Da, vjeruje mi! 198 00:07:32,890 --> 00:07:35,925 BB-8 poznaje otpor treba Kazuda Xiono! 199 00:07:35,960 --> 00:07:37,360 Molim te, Poe. 200 00:07:37,395 --> 00:07:39,362 Imam što god ta stvar je! 201 00:07:39,397 --> 00:07:41,698 Sam si rekao! 202 00:07:41,733 --> 00:07:43,766 I odrastao sam u Novoj Republici. 203 00:07:43,801 --> 00:07:46,769 To je moj dom. To je sve što znam. 204 00:07:46,804 --> 00:07:50,607 Želim priliku boriti se za to. 205 00:07:50,642 --> 00:07:52,942 U redu, Kazuda Xiono. 206 00:07:52,977 --> 00:07:55,078 Hoćeš unutra, unutra si. 207 00:07:55,113 --> 00:07:56,379 Imam misiju za tebe. 208 00:07:56,414 --> 00:07:59,249 Da! U redu. 209 00:07:59,284 --> 00:08:00,883 uh... 210 00:08:00,918 --> 00:08:02,919 Ali prvo, Moram nekoga kontaktirati, 211 00:08:02,954 --> 00:08:04,387 ako je to u redu. 212 00:08:06,124 --> 00:08:07,890 [pištanje] 213 00:08:07,925 --> 00:08:09,892 Moramo se otimati signal 214 00:08:09,927 --> 00:08:12,028 pa se ne može ući u trag. 215 00:08:12,063 --> 00:08:13,463 Sretno. 216 00:08:16,067 --> 00:08:17,467 Da, tko je to? 217 00:08:17,502 --> 00:08:18,868 Oče. 218 00:08:18,903 --> 00:08:19,869 Kazuda je. 219 00:08:19,904 --> 00:08:21,437 Kazuda? 220 00:08:21,472 --> 00:08:22,872 Gdje si? 221 00:08:22,907 --> 00:08:24,974 Zašto te ne mogu vidjeti? 222 00:08:25,009 --> 00:08:26,209 Morao sam kodirati signal 223 00:08:26,244 --> 00:08:27,910 jer ja sam s Otporom. 224 00:08:27,945 --> 00:08:29,479 Otpor? 225 00:08:29,514 --> 00:08:31,381 Ti ekstremisti? 226 00:08:31,416 --> 00:08:33,883 Što si sebi nabavio pomiješao u ovo vrijeme? 227 00:08:33,918 --> 00:08:35,385 Nisam umiješan ni u što. 228 00:08:35,420 --> 00:08:36,953 Bio sam na misiji, i bili smo napadnuti 229 00:08:36,988 --> 00:08:38,721 po Prvom redu. 230 00:08:38,756 --> 00:08:40,290 Moram te nešto pitati. 231 00:08:40,325 --> 00:08:42,558 Kao i obično, uvijek ti treba pomoć... 232 00:08:42,593 --> 00:08:43,760 Moja pomoć. 233 00:08:43,795 --> 00:08:45,328 Pomažem ti dobiti u Akademiju, 234 00:08:45,363 --> 00:08:46,996 Pomažem ti dobiti u mornaricu, 235 00:08:47,031 --> 00:08:49,732 Pomažem ti dobiti sve što ste htjeli. 236 00:08:49,767 --> 00:08:52,168 Pa što je to što želiš ovaj put? 237 00:08:54,005 --> 00:08:55,639 Ništa, oče. 238 00:08:58,943 --> 00:09:01,577 [uzdah] Mislim da trebam da ovo učinim sam. 239 00:09:01,612 --> 00:09:05,081 [odlučna glazba] 240 00:09:05,116 --> 00:09:06,449 Ja sam za. 241 00:09:06,484 --> 00:09:08,751 Koja je moja misija? 242 00:09:08,786 --> 00:09:10,820 [neustrašiva glazba] 243 00:09:10,855 --> 00:09:12,588 Znamo Prvi red ima skrivenu bazu 244 00:09:12,623 --> 00:09:14,624 negdje u divljem svemiru. 245 00:09:14,659 --> 00:09:16,159 Ako se grade njihova vojska, 246 00:09:16,194 --> 00:09:17,627 trebaju gorivo i zalihe. 247 00:09:17,662 --> 00:09:20,029 Kažu nam izvori taj netko na Castilonu 248 00:09:20,064 --> 00:09:21,364 im pomaže. 249 00:09:21,399 --> 00:09:23,599 [dramatična glazba] 250 00:09:23,634 --> 00:09:25,168 Kastilon? 251 00:09:25,203 --> 00:09:26,669 Na rubu smo ničega. 252 00:09:26,704 --> 00:09:28,204 Uklopit ćeš se 253 00:09:28,239 --> 00:09:30,773 i upoznati sve ovdje, zaslužiti njihovo povjerenje, 254 00:09:30,808 --> 00:09:33,776 saznati tko je lojalan dobrim momcima i tko nije. 255 00:09:33,811 --> 00:09:35,445 Čekaj, kao špijun? 256 00:09:35,480 --> 00:09:37,046 Ja-ja ću biti špijun? 257 00:09:37,081 --> 00:09:38,348 Ali ja sam pilot! 258 00:09:38,383 --> 00:09:40,850 Vjeruj mi, mali. Bit ćete oboje. 259 00:09:40,885 --> 00:09:43,887 [veličanstvena glazba] 260 00:09:46,057 --> 00:09:49,025 [veličanstvena glazba] 261 00:09:49,060 --> 00:09:52,695 ♪ ♪ 262 00:09:52,730 --> 00:09:53,796 tamo. 263 00:09:53,831 --> 00:09:55,565 Kolos. 264 00:09:55,600 --> 00:09:57,500 To je jedan od rijetkih supertankerska skladišta goriva 265 00:09:57,535 --> 00:09:59,168 ostalo iz starih vremena. 266 00:09:59,203 --> 00:10:00,503 [pištanje] 267 00:10:00,538 --> 00:10:02,238 Kolos. 268 00:10:02,273 --> 00:10:03,973 Čuo sam priče o ovom mjestu. 269 00:10:04,008 --> 00:10:07,009 to je... To je okupljalište za zvjezdane pilote. 270 00:10:07,044 --> 00:10:09,178 Bivše carstvo, bivša pobuna, pirati... 271 00:10:09,213 --> 00:10:11,013 bilo tko tko želi ići brzo. 272 00:10:11,048 --> 00:10:13,216 tako je. Neki od najboljih pilota 273 00:10:13,251 --> 00:10:14,917 u galaksiji su ovdje, 274 00:10:14,952 --> 00:10:17,887 utrke, kockanje, samo čekanje upasti u nevolju. 275 00:10:17,922 --> 00:10:20,523 Netko ovdje radi za prvi red, 276 00:10:20,558 --> 00:10:22,158 a mi ćemo saznati tko. 277 00:10:22,193 --> 00:10:29,199 ♪ ♪ 278 00:10:36,808 --> 00:10:39,208 [avanturističko cvrkutanje] 279 00:10:39,243 --> 00:10:41,844 ♪ ♪ 280 00:10:41,879 --> 00:10:44,547 Ne, čekaj! žao mi je žao mi je! 281 00:10:44,582 --> 00:10:47,350 Predomislio sam se! Ja ću se utrkivati! Ja ću se utrkivati! 282 00:10:47,385 --> 00:10:49,752 Ah! 283 00:10:49,787 --> 00:10:51,053 [voda prska] 284 00:10:51,088 --> 00:10:54,056 [zloslutna glazba] 285 00:10:54,091 --> 00:10:56,359 ♪ ♪ 286 00:10:56,394 --> 00:10:58,628 - Što je to bilo? - Što je bilo što? 287 00:10:58,663 --> 00:11:00,730 Bacanje i padanje tamo. 288 00:11:00,765 --> 00:11:02,865 Ne razmišljaj o tome. 289 00:11:02,900 --> 00:11:04,267 [nerazgovjetno vikanje] 290 00:11:04,302 --> 00:11:05,635 ♪ ♪ 291 00:11:05,670 --> 00:11:06,903 [skvičanje preko interfona] 292 00:11:06,938 --> 00:11:08,971 [pobjedonosno vikanje] 293 00:11:09,006 --> 00:11:11,307 Moram pronaći svoj kontakt. 294 00:11:11,342 --> 00:11:13,209 Ako netko pita, ti si željeni pilot 295 00:11:13,244 --> 00:11:14,610 tražeći posao kao mehaničar. 296 00:11:14,645 --> 00:11:15,645 kužiš 297 00:11:15,680 --> 00:11:16,946 [kreštanje] 298 00:11:16,981 --> 00:11:19,248 Shvaćam. 299 00:11:19,283 --> 00:11:21,884 [šištanje] 300 00:11:21,919 --> 00:11:24,954 [zadivljena glazba] 301 00:11:24,989 --> 00:11:27,490 Wow! Pogledaj ih kako odlaze! 302 00:11:30,194 --> 00:11:31,928 kao što sam rekao, 303 00:11:31,963 --> 00:11:32,895 najbolji. 304 00:11:32,930 --> 00:11:34,297 Kad sam bio dijete, 305 00:11:34,332 --> 00:11:35,998 to sam oduvijek htjela... 306 00:11:36,033 --> 00:11:38,067 Biti najbolji. 307 00:11:38,102 --> 00:11:40,603 I u mom umu, to sam bio... 308 00:11:40,638 --> 00:11:42,004 Kazuda Xiono, 309 00:11:42,039 --> 00:11:44,774 najbolji pilot zvjezdanog lovca u galaksiji. 310 00:11:44,809 --> 00:11:45,842 Zdravo, Kazuda Xiono, 311 00:11:45,877 --> 00:11:47,944 najbolji pilot lovca u galaksiji. 312 00:11:47,979 --> 00:11:50,346 Drago mi je što smo se upoznali. 313 00:11:50,381 --> 00:11:51,914 Zdravo, Poe Dameron. 314 00:11:51,949 --> 00:11:53,115 Bilo je dugo količina vremena 315 00:11:53,150 --> 00:11:54,784 otkako sam te posljednji put sreo. 316 00:11:54,819 --> 00:11:56,085 Pravo. Sjajno. 317 00:11:56,120 --> 00:11:57,954 Kaz, ovo je Neeku. 318 00:11:57,989 --> 00:11:59,856 Neeku, ovo je Kaz. 319 00:11:59,891 --> 00:12:01,924 On će se motati uokolo neko vrijeme. 320 00:12:01,959 --> 00:12:04,994 Od čega točno hoće li visjeti? 321 00:12:05,029 --> 00:12:06,929 On, uh... 322 00:12:06,964 --> 00:12:08,331 Da, u redu, nema veze. 323 00:12:08,366 --> 00:12:09,699 Idemo kod tete Z. 324 00:12:09,734 --> 00:12:10,933 hajde 325 00:12:10,968 --> 00:12:12,468 [glazba puna nade] 326 00:12:12,503 --> 00:12:15,037 Najbolji pilot lovca. 327 00:12:15,072 --> 00:12:17,340 Da, on je najbolji pilot u svijetu, 328 00:12:17,375 --> 00:12:19,308 bolje od svi ostali trkači ovdje. 329 00:12:19,343 --> 00:12:21,978 Vrhunski pilot u zapadnom dijelu. 330 00:12:22,013 --> 00:12:24,347 Poznat u 15 sustava. 331 00:12:24,382 --> 00:12:26,716 Najbolji pilot na Srednjem rubu. 332 00:12:26,751 --> 00:12:31,020 Pa on je najveći pilot u poznatoj ga-a-laxy, Bolza! 333 00:12:31,055 --> 00:12:33,789 Hmm, nikad čuo za njega. 334 00:12:33,824 --> 00:12:36,526 [svira teška glazba preko zvučnika] 335 00:12:36,561 --> 00:12:39,028 ♪ ♪ 336 00:12:39,063 --> 00:12:40,863 Pa ako nije 337 00:12:40,898 --> 00:12:43,566 najveći pilot u galaksiji. 338 00:12:43,601 --> 00:12:46,002 Oh, teta Z, nema potrebe za tim. 339 00:12:46,037 --> 00:12:47,470 [smijeh] 340 00:12:47,505 --> 00:12:49,906 Nisam mislio na tebe. Mislio sam na njega. 341 00:12:49,941 --> 00:12:52,308 Uh... Hvala? 342 00:12:52,343 --> 00:12:54,510 Ah, ovo je teta Z, 343 00:12:54,545 --> 00:12:57,246 vlasnik ove kazne ugostiteljski objekt. 344 00:12:57,281 --> 00:12:59,348 Teta Z, tražimo za mog šefa, 345 00:12:59,383 --> 00:13:01,918 Jarek Yeager. 346 00:13:01,953 --> 00:13:04,921 ♪ ♪ 347 00:13:04,956 --> 00:13:07,023 Poe Dameron. 348 00:13:07,058 --> 00:13:09,058 Yeager. 349 00:13:09,093 --> 00:13:11,994 Pojavljuješ se uvijek znači nevolju za mene. 350 00:13:12,029 --> 00:13:13,863 Znao sam da ti nedostajem. 351 00:13:13,898 --> 00:13:17,433 Što god da je potrebno, ne zanima me. 352 00:13:17,468 --> 00:13:18,868 Oh, to je tako slatko. 353 00:13:18,903 --> 00:13:20,770 Yeager, ovo je Kaz. 354 00:13:20,805 --> 00:13:22,872 Oh, mislim skoro svi ovdje 355 00:13:22,907 --> 00:13:25,007 već zna najbolji pilot zvjezdanog lovca 356 00:13:25,042 --> 00:13:26,208 u galaksiji. 357 00:13:26,243 --> 00:13:27,677 Zdravo. 358 00:13:27,712 --> 00:13:29,011 [smijeh] Da, oprosti zbog toga. 359 00:13:29,046 --> 00:13:30,913 To je, uh, samo a nesporazum. 360 00:13:30,948 --> 00:13:34,083 Mislim da je Poe taj koji ima nesporazum. 361 00:13:34,118 --> 00:13:36,686 Dobro, uzmimo malo razgovora. 362 00:13:36,721 --> 00:13:39,221 Kaz, ostani ovdje i kloni se nevolja. 363 00:13:39,256 --> 00:13:41,390 BB-8, drži ga na oku. 364 00:13:41,425 --> 00:13:44,026 [potvrdni zvučni signal] 365 00:13:44,061 --> 00:13:45,861 [uzdahne] 366 00:13:45,896 --> 00:13:49,198 - [ljutito cvrkutanje] - Što do... 367 00:13:49,233 --> 00:13:50,600 Oh! 368 00:13:50,635 --> 00:13:52,602 Kazuda, to nije mjesto. 369 00:13:52,637 --> 00:13:53,803 jao U redu! 370 00:13:53,838 --> 00:13:55,237 jao U redu, u redu, u redu! 371 00:13:55,272 --> 00:13:56,939 Uf. 372 00:13:56,974 --> 00:13:58,874 Možda bismo samo trebali idi stani ovdje, 373 00:13:58,909 --> 00:14:00,042 daleko od svih. 374 00:14:00,077 --> 00:14:02,078 Što kažete na igru? 375 00:14:02,113 --> 00:14:04,947 To će ubiti neko vrijeme dok me Poe drži u mraku 376 00:14:04,982 --> 00:14:06,649 o svemu. 377 00:14:07,952 --> 00:14:10,586 Dakle, koji su ulozi? 378 00:14:10,621 --> 00:14:12,154 Što kažete na 100 Republic kredita? 379 00:14:12,189 --> 00:14:16,926 Ah! 500 kaže da te zgazim, glupane! 380 00:14:16,961 --> 00:14:18,260 Na redu si! 381 00:14:18,295 --> 00:14:19,662 [zabrinuto piskanje] 382 00:14:19,697 --> 00:14:22,665 [brza glazba preko zvučnika] 383 00:14:22,700 --> 00:14:24,667 ♪ ♪ 384 00:14:24,702 --> 00:14:27,670 [zvučni signal pikado ploče] 385 00:14:27,705 --> 00:14:29,305 ♪ ♪ 386 00:14:29,340 --> 00:14:31,674 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! izdrži! izdrži! 387 00:14:31,709 --> 00:14:33,476 Utrostručite ulog kaže da ne možeš napraviti 388 00:14:33,511 --> 00:14:36,012 još jedan savršen pogodak. [trbušnjaci za strelice] 389 00:14:36,047 --> 00:14:38,614 Pa šteta Nestalo mi je pikada. 390 00:14:38,649 --> 00:14:40,850 Oh, evo, upotrijebi moju. 391 00:14:40,885 --> 00:14:42,518 Fino. 392 00:14:42,553 --> 00:14:44,920 ♪ ♪ 393 00:14:44,955 --> 00:14:47,923 [napeta glazba] 394 00:14:47,958 --> 00:14:48,958 ♪ ♪ 395 00:14:48,993 --> 00:14:50,926 [ljutito reži] 396 00:14:50,961 --> 00:14:52,328 ha! 397 00:14:52,363 --> 00:14:53,329 [uplašeno cvrkutanje] 398 00:14:53,364 --> 00:14:56,298 [dramatična glazba] 399 00:14:56,333 --> 00:14:58,501 [reži] 400 00:14:58,536 --> 00:15:00,636 Pa, tehnički, to je bikovsko oko. 401 00:15:00,671 --> 00:15:03,773 [smijeh] Ovo bi trebalo biti dobro. 402 00:15:03,808 --> 00:15:05,808 Ti, mali. 403 00:15:05,843 --> 00:15:08,611 Najveći pilot u galaksiji. 404 00:15:08,646 --> 00:15:10,846 [reži] 405 00:15:10,881 --> 00:15:15,017 Kako bi bilo da porazgovaramo o ovome kao racionalni ljudi? 406 00:15:15,052 --> 00:15:16,118 [reži] 407 00:15:16,153 --> 00:15:18,021 Ili ne. 408 00:15:20,091 --> 00:15:23,025 Vraćamo se daleko u prošlost, ti i ja, ali rekao sam ti, 409 00:15:23,060 --> 00:15:25,961 Ne želim se miješati s Otporom, 410 00:15:25,996 --> 00:15:27,963 a ja ne želim ništa u vezi s nekom špijunskom misijom. 411 00:15:27,998 --> 00:15:29,865 Zato sam doveo Kaza. 412 00:15:29,900 --> 00:15:32,868 On može raditi za Pokret otpora tako da ne morate. 413 00:15:32,903 --> 00:15:34,370 Ti se nikad ne mijenjaš, zar ne? 414 00:15:34,405 --> 00:15:36,539 Uvijek se bori za cilj. 415 00:15:36,574 --> 00:15:38,541 Imperija odavno nema, Poe. 416 00:15:38,576 --> 00:15:40,176 Ja bih ih ostavio gdje pripadaju, 417 00:15:40,211 --> 00:15:42,044 u prošlosti. 418 00:15:42,079 --> 00:15:44,747 Ne svađam se za prošlost, Yeager. 419 00:15:44,782 --> 00:15:45,981 Prvi red je stvaran, 420 00:15:46,016 --> 00:15:47,583 i to je prijetnja cijeloj galaksiji. 421 00:15:47,618 --> 00:15:49,185 Borim se za budućnost. 422 00:15:49,220 --> 00:15:51,087 Pa, završio sam s borbom. 423 00:15:51,122 --> 00:15:53,222 [zloslutna glazba] 424 00:15:53,257 --> 00:15:54,857 Plati, mali. 425 00:15:54,892 --> 00:15:56,859 To je 1500 kredita koje mi duguješ. 426 00:15:56,894 --> 00:15:59,028 Pa nemam toliko na mene, 427 00:15:59,063 --> 00:16:00,730 ali ako bih mogao kontaktirati moji roditelji... 428 00:16:00,765 --> 00:16:03,032 Odstupi! 429 00:16:03,067 --> 00:16:05,034 Nahranio sam ljude do ribe 430 00:16:05,069 --> 00:16:06,502 za manje od toga! 431 00:16:06,537 --> 00:16:08,337 Oh, i ja ti vjerujem. 432 00:16:08,372 --> 00:16:10,439 Vidi, ja ću platiti jaknu, 433 00:16:10,474 --> 00:16:12,374 ali ako mi je glava smrskana, 434 00:16:12,409 --> 00:16:14,610 Ne mogu točno prebaciti novac, zar ne? 435 00:16:14,645 --> 00:16:17,446 Ali još uvijek mi duguješ 1500... 436 00:16:17,481 --> 00:16:19,915 Rekao sam makni se! 437 00:16:19,950 --> 00:16:22,218 [dramatična glazba] 438 00:16:22,253 --> 00:16:23,519 [zveckanje predmetima] 439 00:16:23,554 --> 00:16:25,054 - [viče] - Ah! 440 00:16:25,089 --> 00:16:26,756 ♪ ♪ 441 00:16:26,791 --> 00:16:28,224 [ljutito reži] 442 00:16:28,259 --> 00:16:34,630 ♪ ♪ 443 00:16:34,665 --> 00:16:37,066 - [podriguje] - [zabrinuto pištanje] 444 00:16:37,101 --> 00:16:44,107 ♪ ♪ 445 00:16:45,676 --> 00:16:47,610 [zabrinuto pištanje] 446 00:16:47,645 --> 00:16:49,044 [reži] 447 00:16:49,079 --> 00:16:50,880 [odjekujući zveket] 448 00:16:50,915 --> 00:16:52,448 [odvažno bipkanje] 449 00:16:52,483 --> 00:16:54,049 [zvuk pucketanja] 450 00:16:54,084 --> 00:16:54,950 [povređeni zvučni signal] 451 00:16:54,985 --> 00:16:56,218 ♪ ♪ 452 00:16:56,253 --> 00:16:57,987 [odvažan zvučni signal] 453 00:16:58,022 --> 00:17:00,422 ne pitam te uključiti se. 454 00:17:00,457 --> 00:17:01,724 Samo pomozi Kazu. 455 00:17:01,759 --> 00:17:02,925 Dajte mu mjesto za boravak. 456 00:17:02,960 --> 00:17:05,594 obećavam ti, on neće biti problema. 457 00:17:05,629 --> 00:17:06,863 [glasan šuplji udarac] 458 00:17:07,631 --> 00:17:10,599 [obeshrabrujuća glazba] 459 00:17:10,634 --> 00:17:11,967 ♪ ♪ 460 00:17:12,002 --> 00:17:14,003 [dramatična glazba] 461 00:17:14,038 --> 00:17:15,438 Oh, ne. 462 00:17:16,874 --> 00:17:19,608 - Tko je ovo započeo? - Da pogodim. 463 00:17:19,643 --> 00:17:21,911 [vikanje] 464 00:17:21,946 --> 00:17:22,978 zdravo 465 00:17:23,013 --> 00:17:26,048 [vikanje, udarci padaju] 466 00:17:28,485 --> 00:17:29,852 dosta! 467 00:17:29,887 --> 00:17:32,188 Svi se smirite! 468 00:17:32,223 --> 00:17:33,989 Teta Z, nisi mogla ovo zaustaviti? 469 00:17:34,024 --> 00:17:35,524 prestati? 470 00:17:35,559 --> 00:17:36,926 Bio sam previše zauzet okladama 471 00:17:36,961 --> 00:17:39,528 koliko je brzo to dijete razbio bi mu glavu. 472 00:17:39,563 --> 00:17:41,664 Bolza, što se dogodilo ovdje? 473 00:17:41,699 --> 00:17:43,265 [reži] 474 00:17:43,300 --> 00:17:44,834 Ovaj mršavi gorg 475 00:17:44,869 --> 00:17:47,436 bacio pikado u mojoj pozadini! 476 00:17:47,471 --> 00:17:48,971 Vidi, mogu objasniti. 477 00:17:49,006 --> 00:17:50,773 Sve je počelo jer je Neeku 478 00:17:50,808 --> 00:17:53,008 rekao svima da jesam najbolji pilot zvjezdanog lovca 479 00:17:53,043 --> 00:17:55,144 u galaksiji, što jednostavno nije istina. 480 00:17:55,179 --> 00:17:57,947 Dopusti mi da shvatim ovo, Kazuda. 481 00:17:57,982 --> 00:17:59,615 Jesam li u pravu kad shvaćam 482 00:17:59,650 --> 00:18:03,052 da nisi najbolji pilot oko nas? 483 00:18:03,087 --> 00:18:04,887 Prihvatio si što sam rekao i samo... 484 00:18:04,922 --> 00:18:06,055 Trčao si s tim. 485 00:18:06,090 --> 00:18:08,023 Nisam nikamo bježao. 486 00:18:08,058 --> 00:18:10,626 Vidjeti? Opet to radiš. 487 00:18:10,661 --> 00:18:11,961 Samo ću biti vani, 488 00:18:11,996 --> 00:18:13,896 razmišljajući o težini tvoje obmane. 489 00:18:13,931 --> 00:18:16,899 [turobna glazba] 490 00:18:16,934 --> 00:18:19,368 ♪ ♪ 491 00:18:19,403 --> 00:18:21,971 Rekao si da neće biti bilo kakve nevolje, Poe. 492 00:18:22,006 --> 00:18:24,240 ♪ ♪ 493 00:18:24,275 --> 00:18:26,575 Neeku, slušaj, nisam... 494 00:18:26,610 --> 00:18:28,043 Nisam pokušavao da vas zavedem. 495 00:18:28,078 --> 00:18:29,645 mislim... 496 00:18:29,680 --> 00:18:31,881 Možda nisam najbolji pilot ovdje negdje, 497 00:18:31,916 --> 00:18:34,250 na ovoj platformi. 498 00:18:34,285 --> 00:18:37,019 ♪ ♪ 499 00:18:37,054 --> 00:18:40,022 Ili, znaš, možda i jesam. 500 00:18:40,057 --> 00:18:41,190 Ne znamo. 501 00:18:41,225 --> 00:18:42,858 Mislim, nisam se utrkivao bilo tko ovdje, 502 00:18:42,893 --> 00:18:44,894 tako da je unutar carstva mogućnosti 503 00:18:44,929 --> 00:18:45,861 da sam najbolji. 504 00:18:45,896 --> 00:18:47,863 ♪ ♪ 505 00:18:47,898 --> 00:18:50,199 Da naravno. 506 00:18:50,234 --> 00:18:52,401 Zaslužuješ priliku da to dokažem! 507 00:18:52,436 --> 00:18:54,203 Onda nećeš lagati! 508 00:18:54,238 --> 00:18:55,437 [vesela glazba] 509 00:18:55,472 --> 00:18:56,772 dokazati? 510 00:18:56,807 --> 00:18:58,908 Čekati! Stani gore! 511 00:18:58,943 --> 00:19:02,011 Svi, svi, Pažnja! 512 00:19:02,046 --> 00:19:04,914 Kaz želi izazvati na sutrašnjoj utrci! 513 00:19:04,949 --> 00:19:06,015 ja? 514 00:19:06,050 --> 00:19:07,883 Novi izazivač? 515 00:19:07,918 --> 00:19:10,552 Doista. Riješio sam tvoj problem. 516 00:19:10,587 --> 00:19:12,888 Možete dokazati, jednom zauvijek, svima, 517 00:19:12,923 --> 00:19:15,457 da si najbolji pilot u galaksiji! 518 00:19:15,492 --> 00:19:16,558 ♪ ♪ 519 00:19:16,593 --> 00:19:18,928 [negativno bipkanje] 520 00:19:18,963 --> 00:19:20,429 nikad to nisam rekao, 521 00:19:20,464 --> 00:19:22,898 ne kao što si čuo, a ja nisam ovdje da se utrkujem! 522 00:19:22,933 --> 00:19:25,367 Ali vjerujem u tebe, Kazuda, 523 00:19:25,402 --> 00:19:27,436 a ako kažeš ti si najbolji, 524 00:19:27,471 --> 00:19:29,204 onda vjerujem ti si najbolji, 525 00:19:29,239 --> 00:19:31,907 i tada će svi znati što ti i ja znamo, 526 00:19:31,942 --> 00:19:34,777 kad letiš sutra u velikoj utrci... 527 00:19:34,812 --> 00:19:36,979 da si najbolji. 528 00:19:37,014 --> 00:19:38,047 [uzdahne] 529 00:19:38,082 --> 00:19:39,782 u redu 530 00:19:39,817 --> 00:19:42,117 Tko se kladi protiv djeteta? [svi galame] 531 00:19:42,152 --> 00:19:45,587 ♪ ♪ 532 00:19:45,622 --> 00:19:47,957 Pa kako da dobijem iz ovoga? 533 00:19:47,992 --> 00:19:49,325 Nema dobivanja izvan toga. 534 00:19:49,360 --> 00:19:51,260 Izazivaš, utrkuješ se. 535 00:19:51,295 --> 00:19:53,095 Ali mora postojati način da se objasni. 536 00:19:53,130 --> 00:19:54,830 Objasni teti Z. 537 00:19:54,865 --> 00:19:56,999 Ona prima oklade na svakoj utrci. 538 00:19:57,034 --> 00:19:59,468 Ti se ne utrkuješ, ona ne zarađuje. 539 00:19:59,503 --> 00:20:01,937 Ona ne zarađuje novac, ona ima Bolza Groola 540 00:20:01,972 --> 00:20:03,339 - baci te preko boka. - [reži] 541 00:20:03,374 --> 00:20:04,840 Hm, da. 542 00:20:04,875 --> 00:20:07,009 Mislim da sam vidio taj dio. 543 00:20:07,044 --> 00:20:10,012 Kaz, imaš čudan način stapanja, 544 00:20:10,047 --> 00:20:11,280 ali, hej, možda stvaranje 545 00:20:11,315 --> 00:20:12,982 veliki, ludi spektakl od sebe 546 00:20:13,017 --> 00:20:14,683 je najbolji način upoznati svakoga. 547 00:20:14,718 --> 00:20:16,485 Odlazim odavde. Javi mi što se događa. 548 00:20:16,520 --> 00:20:18,854 Što? Ostavljaš me ovdje? 549 00:20:18,889 --> 00:20:21,123 Hej, hej, samo tako o čemu smo pričali. 550 00:20:21,158 --> 00:20:22,992 Pošalji mi ta izvješća. 551 00:20:23,027 --> 00:20:24,026 Yeager će te smjestiti. 552 00:20:24,061 --> 00:20:25,861 Nisam pristao na to. 553 00:20:25,896 --> 00:20:27,029 Sjajno. 554 00:20:28,966 --> 00:20:32,001 [ohrabrujuća glazba] 555 00:20:32,036 --> 00:20:34,003 Vidi, mislio sam što sam rekao. 556 00:20:34,038 --> 00:20:35,971 Imaš nešto posebno. 557 00:20:36,006 --> 00:20:39,008 Vidim to, i na kraju, Yeager će također. 558 00:20:39,043 --> 00:20:40,142 Ova utrka bi mogla biti 559 00:20:40,177 --> 00:20:41,944 svoju priliku dokazati se 560 00:20:41,979 --> 00:20:43,345 i ući dobro s ovim pilotima. 561 00:20:43,380 --> 00:20:44,947 I kako točno da li da to učinim? 562 00:20:44,982 --> 00:20:47,716 Samo pokušaj ne, uh, srušiti se i umrijeti. 563 00:20:47,751 --> 00:20:49,184 ostalo riješit će se samo od sebe. 564 00:20:49,219 --> 00:20:51,020 Dat ću sve od sebe. 565 00:20:51,055 --> 00:20:52,988 Znam da hoćeš. 566 00:20:53,023 --> 00:20:55,557 [dramatična glazba] 567 00:20:55,592 --> 00:20:57,159 [pištanje] 568 00:20:57,194 --> 00:20:59,328 br. 569 00:20:59,363 --> 00:21:01,997 Drži oko na ovom klincu, BB-8. 570 00:21:02,032 --> 00:21:03,198 Mislim da je sposoban velikih stvari. 571 00:21:03,233 --> 00:21:05,300 [skeptično bipkanje] 572 00:21:05,335 --> 00:21:07,002 Pa, barem ja tako mislim. 573 00:21:07,037 --> 00:21:09,038 ♪ ♪ 574 00:21:09,073 --> 00:21:10,973 [vrata se otvaraju uz šištanje] 575 00:21:11,008 --> 00:21:13,976 [zloslutna glazba] 576 00:21:14,011 --> 00:21:16,545 ♪ ♪ 577 00:21:16,580 --> 00:21:19,048 [dramatična glazba] 578 00:21:23,220 --> 00:21:26,222 [cviljenje motora] 579 00:21:30,861 --> 00:21:33,062 [zvuk zvona] 580 00:21:34,031 --> 00:21:37,099 [zvuk zvona] 581 00:21:39,470 --> 00:21:41,703 Neeku, zašto si prijavi me? 582 00:21:41,738 --> 00:21:44,039 ne želim biti u ovoj utrci! 583 00:21:44,074 --> 00:21:45,774 pokušavam da ti pomognem, Kaz, 584 00:21:45,809 --> 00:21:48,610 da dokažeš da to uistinu jesi tko tvrdiš da si... 585 00:21:48,645 --> 00:21:51,413 najbolji pilot oko ove platforme. 586 00:21:51,448 --> 00:21:53,515 Ali ja to nikad nisam rekao! 587 00:21:53,550 --> 00:21:55,784 Bilo je... To je... To je samo... To je san. 588 00:21:55,819 --> 00:21:57,553 Nešto što sam oduvijek želio. 589 00:21:57,588 --> 00:22:00,856 Onda je ovo tvoja prilika da ostvarim taj san! 590 00:22:00,891 --> 00:22:02,724 ne mislim to tako funkcionira, Neeku. 591 00:22:02,759 --> 00:22:04,093 vjerujem u tebe. 592 00:22:04,128 --> 00:22:06,295 ti ideš promijeniti naše živote... 593 00:22:06,330 --> 00:22:07,296 na bolje. 594 00:22:07,331 --> 00:22:08,464 Mi? 595 00:22:08,499 --> 00:22:10,199 Promijeniti život? 596 00:22:10,234 --> 00:22:11,700 Ne mogu zadržati vlastiti život na stazi. 597 00:22:11,735 --> 00:22:12,868 Kako bih vam uopće mogao pomoći? 598 00:22:12,903 --> 00:22:15,070 Zato što imamo zajednički san. 599 00:22:15,105 --> 00:22:16,271 Želite biti najbolji... 600 00:22:16,306 --> 00:22:18,107 Mislim, pilot? 601 00:22:18,142 --> 00:22:19,708 Ne, naravno da ne, 602 00:22:19,743 --> 00:22:21,376 ali želim biti u timu 603 00:22:21,411 --> 00:22:23,312 s najboljim pilotom u galaksiji, 604 00:22:23,347 --> 00:22:24,913 jer ako si najbolji, 605 00:22:24,948 --> 00:22:26,548 onda ćeš biti jedan od asova, 606 00:22:26,583 --> 00:22:28,050 a kad ti su jedan od Asova 607 00:22:28,085 --> 00:22:29,384 ovdje na Kolosu, 608 00:22:29,419 --> 00:22:30,819 taj pilot, ti, 609 00:22:30,854 --> 00:22:32,721 i njihov tim, što uključuje i mene, 610 00:22:32,756 --> 00:22:35,757 dobiva živjeti u Doza Toweru! 611 00:22:35,792 --> 00:22:37,593 I to je dobra stvar? 612 00:22:37,628 --> 00:22:38,827 o da 613 00:22:38,862 --> 00:22:40,429 jako dobra stvar. 614 00:22:40,464 --> 00:22:41,763 Hrana je bolja, 615 00:22:41,798 --> 00:22:42,898 hodnici su čišći. 616 00:22:42,933 --> 00:22:43,999 Možda to ne shvaćaš, 617 00:22:44,034 --> 00:22:45,100 ali ostatak ove platforme 618 00:22:45,135 --> 00:22:46,502 uglavnom je nered, 619 00:22:46,537 --> 00:22:48,003 čak i katastrofa. 620 00:22:48,038 --> 00:22:49,004 Ali s tobom, 621 00:22:49,039 --> 00:22:51,240 sve bi se to moglo promijeniti. 622 00:22:51,275 --> 00:22:52,641 [uzdahne] 623 00:22:52,676 --> 00:22:54,643 Dobar posao držeći se nisko. 624 00:22:54,678 --> 00:22:57,079 Valjda tvoja strategija je biti tako vidljiv 625 00:22:57,114 --> 00:22:58,947 da nitko ne bi ni pomislio ti si špijun. 626 00:22:58,982 --> 00:23:00,616 Žao mi je, Yeager. 627 00:23:00,651 --> 00:23:02,684 Naći ću izlaz iz ovoga. Onda ću otići. 628 00:23:02,719 --> 00:23:04,920 Još uvijek nemaš pojma gdje si, zar ne? 629 00:23:04,955 --> 00:23:08,323 Ne dobivate iz bilo čega, ne ovdje. 630 00:23:08,358 --> 00:23:11,026 Kad to tako kažeš, nekako me podsjeća na dom. 631 00:23:11,061 --> 00:23:12,694 Pa, sutra morate dokazati 632 00:23:12,729 --> 00:23:13,862 od čega si napravljen. 633 00:23:13,897 --> 00:23:15,297 tko zna 634 00:23:15,332 --> 00:23:16,832 Mogli biste postati zvijezda ovdje, 635 00:23:16,867 --> 00:23:18,934 ili biste mogli izaći u vatrenoj kugli. 636 00:23:18,969 --> 00:23:21,937 [melankolična glazba] 637 00:23:21,972 --> 00:23:24,006 ♪ ♪ 638 00:23:24,041 --> 00:23:25,841 [zvuk zvona] 639 00:23:25,876 --> 00:23:27,976 ♪ ♪ 640 00:23:28,011 --> 00:23:30,979 [dramatična glazba] 641 00:23:31,014 --> 00:23:33,549 ♪ ♪ 642 00:23:33,584 --> 00:23:37,853 [trkači šištanje] 643 00:23:37,888 --> 00:23:40,890 [gomila govori] 644 00:23:47,598 --> 00:23:49,965 - Tko je u vodstvu? - To je Hype Fazon. 645 00:23:50,000 --> 00:23:52,034 Jedan od najboljih pilota na platformi. 646 00:23:54,938 --> 00:23:58,307 [okretanje motora] 647 00:23:58,342 --> 00:24:00,376 Wow, on je brz. 648 00:24:08,885 --> 00:24:10,686 opa [navijanje publike] 649 00:24:10,721 --> 00:24:14,990 I opet pobjednik... Hype Fazon! 650 00:24:15,025 --> 00:24:16,858 [navijanje publike] 651 00:24:16,893 --> 00:24:18,860 Mora postojati način povući se iz utrke 652 00:24:18,895 --> 00:24:20,762 a ne izgledati totalni numnoid. 653 00:24:20,797 --> 00:24:23,932 rekla sam ti. Ne odustajete od utrke na Colossusu. 654 00:24:23,967 --> 00:24:27,069 Odustaneš, odbacit će te van platforme... 655 00:24:27,104 --> 00:24:28,070 glavom naprijed. 656 00:24:28,105 --> 00:24:29,271 Ima velikih stvari 657 00:24:29,306 --> 00:24:31,073 koji žive pod vodom, Kaz. 658 00:24:31,108 --> 00:24:33,775 Velike stvari koje jedu male stvari, poput tebe. 659 00:24:33,810 --> 00:24:35,210 Gledaj, uh, 660 00:24:35,245 --> 00:24:37,346 kad bih samo mogao govoriti onome tko je glavni, 661 00:24:37,381 --> 00:24:39,047 Mogla bih se ispraviti ovaj nered van. 662 00:24:39,082 --> 00:24:40,949 Kapetan Doza je šef, i neće 663 00:24:40,984 --> 00:24:42,851 pusti te da se povučeš. 664 00:24:42,886 --> 00:24:44,052 Vjeruj mi u tome. 665 00:24:44,087 --> 00:24:46,054 Dame i gospodo, 666 00:24:46,089 --> 00:24:48,390 Hype Fazon! 667 00:24:48,425 --> 00:24:50,392 [klicanje i pljesak] 668 00:24:50,427 --> 00:24:53,061 Ne zaboravite... Imamo novog izazivača 669 00:24:53,096 --> 00:24:55,964 za sutra nebeska utrka jedan na jedan. 670 00:24:55,999 --> 00:24:58,066 I evo ga... 671 00:24:58,101 --> 00:25:02,471 Samoproglašeni najbolji pilot u poznatoj galaksiji! 672 00:25:02,506 --> 00:25:04,740 Opet taj izraz. 673 00:25:04,775 --> 00:25:06,908 nikad nisam rekao "poznata galaksija"! 674 00:25:06,943 --> 00:25:09,878 Tako je, poznata galaksija! 675 00:25:09,913 --> 00:25:12,881 Kako se zoveš, izazivaču? 676 00:25:12,916 --> 00:25:14,916 Kaz... [odjekuje preko zvučnika] Kaz. 677 00:25:14,951 --> 00:25:16,084 Kaz?... [odjekuje preko zvučnika] Kaz? 678 00:25:16,119 --> 00:25:17,819 Pa, Kaz-Kaz, 679 00:25:17,854 --> 00:25:19,554 možete odabrati vaš protivnik. 680 00:25:19,589 --> 00:25:21,256 Vi birate trkača. 681 00:25:21,291 --> 00:25:22,924 Morate odabrati instrument 682 00:25:22,959 --> 00:25:26,428 vašeg vlastitog vatrenog uništenja! 683 00:25:26,463 --> 00:25:27,829 Hype Fazon, 684 00:25:27,864 --> 00:25:29,564 Griff Halloran, 685 00:25:29,599 --> 00:25:32,000 Freya Fenris, Bo Keevil, 686 00:25:32,035 --> 00:25:33,969 i najnoviji i najmlađi od naših asova, 687 00:25:34,004 --> 00:25:36,104 Torra Doza! 688 00:25:36,139 --> 00:25:38,140 pet. Odabrat ću pet. 689 00:25:38,175 --> 00:25:40,008 [publika uzvikuje, smije se] 690 00:25:40,043 --> 00:25:44,479 Torra Doza! 691 00:25:44,514 --> 00:25:46,982 Što? Je li to bilo loše? 692 00:25:47,017 --> 00:25:48,183 Reci mi da to nije bilo loše. 693 00:25:48,218 --> 00:25:49,785 [dramatična glazba] 694 00:25:49,820 --> 00:25:52,521 U redu, Kazovi izgledi pobjede sada 695 00:25:52,556 --> 00:25:54,790 su 387 prema 1, 696 00:25:54,825 --> 00:25:55,957 s izgledima da će eksplodirati 697 00:25:55,992 --> 00:25:58,293 u sitne komadiće krhotina, 2 prema 1. 698 00:25:58,328 --> 00:26:00,962 [govori strani jezik] 699 00:26:00,997 --> 00:26:03,365 Utapanje i pojedenost po ribi? 700 00:26:03,400 --> 00:26:05,100 Nisam razmišljao o tome, 701 00:26:05,135 --> 00:26:08,103 ali provjeri te brojeve za mene, hoćeš li, Glitch? 702 00:26:08,138 --> 00:26:09,771 [govori strani jezik] 703 00:26:09,806 --> 00:26:11,840 Mislim, čak ni ne imaj brod! 704 00:26:11,875 --> 00:26:14,943 Što bih trebao učiniti, zamahnuti rukama i poletjeti? 705 00:26:14,978 --> 00:26:17,979 - Imamo brod koji možete koristiti. - [srkanje] 706 00:26:18,014 --> 00:26:20,382 Dobivate "Vatrenu kuglu". 707 00:26:20,417 --> 00:26:23,018 "Vatrena kugla." To zvuči brzo. 708 00:26:23,053 --> 00:26:25,220 - Da, brzo eksplodira. - [prska] 709 00:26:25,255 --> 00:26:27,389 Zove se "Vatrena lopta" jer ima tu naviku 710 00:26:27,424 --> 00:26:28,824 od pucanja u plamen. 711 00:26:28,859 --> 00:26:29,991 Samo kad ubrzaš 712 00:26:30,026 --> 00:26:32,394 ili pomaknuti ili upravljati ili sletjeti. 713 00:26:32,429 --> 00:26:34,796 Što? Čak i kad sletiš? 714 00:26:34,831 --> 00:26:36,698 Povremeno, da, ponekad. 715 00:26:36,733 --> 00:26:38,400 [pesimistični zvučni signali] 716 00:26:38,435 --> 00:26:40,001 To je zapravo dobar brod kad bismo imali vremena 717 00:26:40,036 --> 00:26:41,336 da ga pokrenete. 718 00:26:41,371 --> 00:26:44,373 Možemo ga pripremiti. Znam da možemo. 719 00:26:44,408 --> 00:26:45,974 [uzdahne] 720 00:26:46,009 --> 00:26:48,577 [vrata stenju] 721 00:26:55,552 --> 00:26:56,985 To je "Vatrena kugla"? 722 00:26:57,020 --> 00:26:59,988 Ta stvar izgleda eksplozija s krilima. 723 00:27:00,023 --> 00:27:01,690 [zabrinuti zvučni signali] 724 00:27:01,725 --> 00:27:03,692 [mala orkestralna glazba] 725 00:27:03,727 --> 00:27:05,193 Koliko puta je li eksplodirao? 726 00:27:05,228 --> 00:27:06,528 Samo tri puta. 727 00:27:06,563 --> 00:27:09,931 - četiri. - [pesimistični zvučni signali] 728 00:27:09,966 --> 00:27:11,266 Ta stvar je katastrofa. 729 00:27:11,301 --> 00:27:12,267 Katastrofa? 730 00:27:12,302 --> 00:27:13,735 Nikad nisi letio 731 00:27:13,770 --> 00:27:15,237 bolji brod nego ovaj, mali. 732 00:27:15,272 --> 00:27:16,905 ♪ ♪ 733 00:27:16,940 --> 00:27:18,240 mali? 734 00:27:18,275 --> 00:27:19,775 Je li... Je li me upravo nazvala "mali"? 735 00:27:19,810 --> 00:27:22,010 Ovo je Tam Ryvora, jedan od mojih mehaničara. 736 00:27:22,045 --> 00:27:25,046 Tam, upoznaj našeg novog zaposlenika, Kazuda Xiono. 737 00:27:25,081 --> 00:27:26,915 Još jedan mehaničar? 738 00:27:26,950 --> 00:27:28,850 Jedva prolazimo kakav je. 739 00:27:28,885 --> 00:27:30,719 Posuđujem "Vatrenu loptu" prema njemu 740 00:27:30,754 --> 00:27:31,887 kao uslugu nekome. 741 00:27:31,922 --> 00:27:34,189 ♪ ♪ 742 00:27:34,224 --> 00:27:36,458 Rekao si ako dobijem brod natrag u zrak, 743 00:27:36,493 --> 00:27:37,893 Mogao bih to imati. 744 00:27:37,928 --> 00:27:39,861 Još nije u zraku, je li 745 00:27:39,896 --> 00:27:42,063 [uzdahne] Znaš, uzet ću pauzu 746 00:27:42,098 --> 00:27:44,766 prije nego nešto kažem Ozbiljno žalim. 747 00:27:44,801 --> 00:27:46,034 ♪ ♪ 748 00:27:46,069 --> 00:27:49,037 Makni mi se s puta. 749 00:27:49,072 --> 00:27:51,440 [deklarativno bipkanje] 750 00:27:51,475 --> 00:27:54,075 Možda i nije tako loše. Izgleda dovoljno čvrsto. 751 00:27:54,110 --> 00:27:55,544 Treba joj samo nekoliko vijaka, 752 00:27:55,579 --> 00:27:57,379 nešto laserskog rezanja, malo boje, 753 00:27:57,414 --> 00:27:59,247 dotjerati sjaj. 754 00:27:59,282 --> 00:28:02,150 [metalno stenjanje] 755 00:28:02,185 --> 00:28:04,486 Ovo će potrajati puno posla. 756 00:28:04,521 --> 00:28:06,788 Kanta! 757 00:28:06,823 --> 00:28:08,924 [tiho cvrkutanje] 758 00:28:08,959 --> 00:28:11,660 [laka srca orkestralna glazba] 759 00:28:11,695 --> 00:28:13,094 - [agresivno cvrkutanje] - Ah! 760 00:28:13,129 --> 00:28:15,096 Odbij, kutijo vijaka! 761 00:28:15,131 --> 00:28:17,833 [smijeh] To je moj kopilot, Bucket. 762 00:28:17,868 --> 00:28:20,168 Kupio ga kad je već bio star 100 godina. 763 00:28:20,203 --> 00:28:22,003 Ta stara tehnika je izgrađen da traje. 764 00:28:22,038 --> 00:28:23,605 Zar ne, Bucket? 765 00:28:23,640 --> 00:28:25,440 [potvrdno cvrkutanje] 766 00:28:25,475 --> 00:28:27,309 Ime mu savršeno pristaje. 767 00:28:27,344 --> 00:28:28,777 Oh... 768 00:28:28,812 --> 00:28:30,179 [zabrinuto piskanje] 769 00:28:34,017 --> 00:28:36,351 [mehaničko zujanje] 770 00:28:37,888 --> 00:28:39,287 U redu. 771 00:28:39,322 --> 00:28:41,022 Što trebam nabaviti zapalila ova stara raketa? 772 00:28:41,057 --> 00:28:42,858 Deset pomoćnih generatorskih prstenova, 773 00:28:42,893 --> 00:28:44,593 30 namotaja trostrukog kabela, 774 00:28:44,628 --> 00:28:46,495 pet servo frekvencijski alternator, 775 00:28:46,530 --> 00:28:49,531 spojka za statičko pražnjenje, četiri hladnjaka... 776 00:28:49,566 --> 00:28:51,333 Još nešto? 777 00:28:51,368 --> 00:28:52,767 Sedam hiperčvorova, 778 00:28:52,802 --> 00:28:53,935 tri nova pretvarača struje, 779 00:28:53,970 --> 00:28:55,937 ožičenje za računalo leta. 780 00:28:55,972 --> 00:28:57,806 Vau, to je puno dijelova. 781 00:28:57,841 --> 00:28:58,974 [vesela glazba] 782 00:28:59,009 --> 00:29:00,208 Hej, svima! 783 00:29:00,243 --> 00:29:02,677 Oh, zdravo, Torra Doza. 784 00:29:02,712 --> 00:29:04,112 Nikad te ne vidimo ovdje dolje. 785 00:29:04,147 --> 00:29:06,014 Samo sam htio svratiti 786 00:29:06,049 --> 00:29:07,482 i poželi moju konkurenciju puno sreće 787 00:29:07,517 --> 00:29:08,517 na sutrašnjoj velikoj utrci. 788 00:29:08,552 --> 00:29:10,118 Sreća? 789 00:29:10,153 --> 00:29:11,887 Ne treba mi sreća. 790 00:29:11,922 --> 00:29:13,388 Bio sam na dosta utrka u moje vrijeme. 791 00:29:13,423 --> 00:29:15,690 - Oh, opa! - [skeptično cvrkutanje] 792 00:29:15,725 --> 00:29:17,359 Sigurna sam da jesi. 793 00:29:17,394 --> 00:29:20,028 Samo budi oprezan, i nemoj eksplodirati 794 00:29:20,063 --> 00:29:21,830 kada pogodite prvi marker. 795 00:29:21,865 --> 00:29:23,064 Gotovo svi to rade prvi put. 796 00:29:23,099 --> 00:29:25,734 - Dobro je znati. - Ne brini. 797 00:29:25,769 --> 00:29:29,004 Siguran sam da će sve završiti brzo i bezbolno... 798 00:29:29,039 --> 00:29:30,405 ovako ili onako. 799 00:29:30,440 --> 00:29:32,474 Nitko nije preživio utrke protiv mene, ali tko zna? 800 00:29:32,509 --> 00:29:34,809 Možda ćeš biti prvi koji je otišao. 801 00:29:34,844 --> 00:29:35,844 Da. 802 00:29:35,879 --> 00:29:37,045 [obeshrabrujuća glazba] 803 00:29:37,080 --> 00:29:38,046 Hvala? 804 00:29:38,081 --> 00:29:40,015 Bok! 805 00:29:40,050 --> 00:29:41,917 Mrzim biti u tvojim čizmama odmah, mali. 806 00:29:41,952 --> 00:29:43,685 Torra je kći kapetana Doze, 807 00:29:43,720 --> 00:29:45,654 koji vodi cijelo ovo mjesto. 808 00:29:45,689 --> 00:29:47,856 To povećava vaše šanse pobjede, vitki kakvi jesu, 809 00:29:47,891 --> 00:29:49,057 gotovo nemoguće. 810 00:29:49,092 --> 00:29:50,859 ali... to znači da mislite 811 00:29:50,894 --> 00:29:52,661 Još uvijek imam šanse, zar ne? 812 00:29:52,696 --> 00:29:54,029 Mala šansa. 813 00:29:54,064 --> 00:29:55,597 Ne budi faca. 814 00:29:55,632 --> 00:29:56,932 Ne trebaš pobijediti. 815 00:29:56,967 --> 00:29:58,700 Samo treba preživjeti. 816 00:29:58,735 --> 00:30:00,268 Poe te je poslao ovamo na misiji, 817 00:30:00,303 --> 00:30:03,538 i odmah rastati te misije nije umrijeti. 818 00:30:03,573 --> 00:30:05,407 Ja-mislim da ne umire 819 00:30:05,442 --> 00:30:08,043 vrlo važan dio misije... uvijek. 820 00:30:08,078 --> 00:30:09,611 Vas troje idete dolje na akvizicije, 821 00:30:09,646 --> 00:30:10,912 dajte ovaj popis Flixu i Orki. 822 00:30:10,947 --> 00:30:13,282 [slutnja glazbe] 823 00:30:17,487 --> 00:30:18,954 Ovuda, Kaz. 824 00:30:18,989 --> 00:30:21,089 Orka i Flix će imati sve što nam treba. 825 00:30:27,664 --> 00:30:28,897 [cvrkutanje] 826 00:30:30,634 --> 00:30:32,934 [cvrkutanje] 827 00:30:32,969 --> 00:30:36,905 [vesela glazba] 828 00:30:36,940 --> 00:30:38,873 Bok, Flix. Pozdrav, Orka. 829 00:30:38,908 --> 00:30:41,776 Hej, Neeku. Što možemo učiniti za vas? 830 00:30:41,811 --> 00:30:44,779 Ovdje smo da nabavimo dijelove za jedan od Yeagerovih brodova. 831 00:30:44,814 --> 00:30:47,382 Uh, nije "Vatrena kugla," je li? 832 00:30:47,417 --> 00:30:49,317 Da, da, tako je. 833 00:30:49,352 --> 00:30:52,354 [oboje se smiju] 834 00:30:54,024 --> 00:30:55,256 [smijeh] "Vatrena kugla"! 835 00:30:55,291 --> 00:30:57,926 [smijeh se nastavlja] 836 00:30:57,961 --> 00:30:59,227 Neeku, 837 00:30:59,262 --> 00:31:01,930 ti si jedan smiješan sin sleemo. 838 00:31:01,965 --> 00:31:04,566 ♪ ♪ 839 00:31:04,601 --> 00:31:06,601 Oh, on je ozbiljan. 840 00:31:06,636 --> 00:31:08,770 Pa, to je potpuno nesretno. 841 00:31:08,805 --> 00:31:11,606 Zaboga, da. To je "vatrena kugla". 842 00:31:11,641 --> 00:31:15,010 Ovo je sasvim pozamašan popis dijelova. 843 00:31:15,045 --> 00:31:16,611 svi... 844 00:31:16,646 --> 00:31:18,179 korak unatrag. 845 00:31:18,214 --> 00:31:20,949 ♪ ♪ 846 00:31:20,984 --> 00:31:23,685 da U redu, jedan od ovih... 847 00:31:23,720 --> 00:31:24,853 Da! 848 00:31:24,888 --> 00:31:26,621 Spojka za statičko pražnjenje. 849 00:31:26,656 --> 00:31:28,490 Četiri hladnjaka. 850 00:31:28,525 --> 00:31:29,791 Sedam hiperčvorova, 851 00:31:29,826 --> 00:31:31,026 tri nova pretvarača struje... 852 00:31:31,061 --> 00:31:33,962 Servo alternatora s pet frekvencija... 853 00:31:33,997 --> 00:31:36,331 Pa pretpostavljam da Yeager plaća za sve ove stvari, zar ne? 854 00:31:36,366 --> 00:31:37,866 Imate li njegovu kreditnu karticu? 855 00:31:37,901 --> 00:31:39,300 Yeagerov kreditni disk? 856 00:31:39,335 --> 00:31:40,969 [smijeh] 857 00:31:41,004 --> 00:31:41,836 Naravno da nije. 858 00:31:41,871 --> 00:31:43,138 Ti si pilot. 859 00:31:43,173 --> 00:31:44,706 Morat ćete platiti za ove dijelove. 860 00:31:44,741 --> 00:31:47,876 Što? Ja, platiti? 861 00:31:47,911 --> 00:31:50,512 Ali ja... Izgubio sam sav svoj novac! Nemam više kredita. 862 00:31:50,547 --> 00:31:53,014 [dramatičan glazbeni ton] 863 00:31:53,049 --> 00:31:54,349 Što, ne možeš platiti? 864 00:31:54,384 --> 00:31:56,484 Ah, bez kredita, nema robe... 865 00:31:56,519 --> 00:31:57,719 nema izuzetaka. 866 00:31:57,754 --> 00:31:59,888 [prosvjedujući zvučni signali] 867 00:31:59,923 --> 00:32:02,357 Molim te, imaš da mi pomogneš. 868 00:32:02,392 --> 00:32:03,858 Ako sutra ne odletim, ispustit će me 869 00:32:03,893 --> 00:32:07,028 van platforme... glavom naprijed. 870 00:32:07,063 --> 00:32:08,663 Pa, možda Kladim se u 100 kredita 871 00:32:08,698 --> 00:32:10,965 da šarvo riba pojede te cijelog. 872 00:32:11,000 --> 00:32:11,966 200. 873 00:32:12,001 --> 00:32:15,170 Orka, ti i ja bili prijatelji 874 00:32:15,205 --> 00:32:16,971 dugo vremena. 875 00:32:17,006 --> 00:32:19,340 Molim vas, pomozite nam. 876 00:32:19,375 --> 00:32:21,042 [svečana glazba] 877 00:32:21,077 --> 00:32:22,844 Vidi, možemo, hm... 878 00:32:22,879 --> 00:32:24,512 možemo vam dati neki polovni dijelovi, 879 00:32:24,547 --> 00:32:26,047 pretpostavljam, znaš, 880 00:32:26,082 --> 00:32:27,582 ali oni su, uh... ne vrijede puno, 881 00:32:27,617 --> 00:32:30,385 ali, uh, samo nas idi zgrabi neki ručak, u redu? 882 00:32:30,420 --> 00:32:32,854 Što kažeš na lijepu, debelu, sočan gorg, znaš? 883 00:32:32,889 --> 00:32:34,856 i... A onda ćemo kvitirati, u redu, prijatelju? 884 00:32:34,891 --> 00:32:36,191 [smijeh] 885 00:32:36,226 --> 00:32:38,660 Hvala prijatelju Orka, hvala vam 886 00:32:38,695 --> 00:32:40,696 Jedan klanac, dolazi odmah gore. 887 00:32:42,098 --> 00:32:43,398 nadam se 888 00:32:43,433 --> 00:32:44,699 [pizzicato glazba] 889 00:32:44,734 --> 00:32:47,702 [nerazgovjetno brbljanje] 890 00:32:47,737 --> 00:32:50,705 [progoneći niz i glazba bubnjeva] 891 00:32:50,740 --> 00:32:57,512 ♪ ♪ 892 00:32:57,547 --> 00:32:59,347 [elektronički treštavi ton] 893 00:32:59,382 --> 00:33:01,216 Sponzorirali Flix i Orka's... 894 00:33:01,251 --> 00:33:03,418 Akvizicija Hype Fazona po izboru. 895 00:33:03,453 --> 00:33:06,521 Uh, Neeku, što točno je gorg, svejedno? 896 00:33:06,556 --> 00:33:08,757 Oh, to su sićušna stvorenja 897 00:33:08,792 --> 00:33:11,459 koji se smatraju delicijama na mnogim planetima. 898 00:33:11,494 --> 00:33:14,062 Osobno sam se razvio baš ukus za njih. 899 00:33:14,097 --> 00:33:16,865 Zamislite ih kao štakore od mora. 900 00:33:16,900 --> 00:33:19,701 ♪ ♪ 901 00:33:19,736 --> 00:33:20,869 [gorgs prede] 902 00:33:20,904 --> 00:33:26,708 ♪ ♪ 903 00:33:26,743 --> 00:33:28,743 Hm, oprostite. 904 00:33:28,778 --> 00:33:29,744 gospodine? 905 00:33:29,779 --> 00:33:31,713 Mm? 906 00:33:31,748 --> 00:33:33,047 Vas! 907 00:33:33,082 --> 00:33:34,983 Najbolji pilot u galaksiji! 908 00:33:35,018 --> 00:33:36,050 [dramatična glazba] 909 00:33:36,085 --> 00:33:37,752 Ja? ha? 910 00:33:37,787 --> 00:33:39,888 Što? Ne! 911 00:33:39,923 --> 00:33:40,822 Upravo sam stigao. 912 00:33:40,857 --> 00:33:42,657 Ne, u pravu je, Kaz. 913 00:33:42,692 --> 00:33:44,926 To je tip bacao si strelice, sjećaš se? 914 00:33:44,961 --> 00:33:46,094 [reži] 915 00:33:46,129 --> 00:33:47,729 znao sam! 916 00:33:47,764 --> 00:33:49,497 čekaj, čekaj, nemoj me mljackati. 917 00:33:49,532 --> 00:33:51,065 Ovdje sam da sklopim dogovor. 918 00:33:51,100 --> 00:33:52,667 Kada se Hype ne natječe, 919 00:33:52,702 --> 00:33:55,236 on se voli utrkivati u konobu tete Z. 920 00:33:55,271 --> 00:33:57,172 voliš zaraditi novac, zar ne? 921 00:33:57,207 --> 00:33:58,640 Svi ovdje rade. 922 00:33:58,675 --> 00:34:00,842 Kako bi bilo da mi daš gorg sada, 923 00:34:00,877 --> 00:34:03,611 i stavit ću tvoj logo na mom trkaču? 924 00:34:03,646 --> 00:34:05,280 Na taj način, ako pobijedim, 925 00:34:05,315 --> 00:34:08,750 pobjeđujete, jer vaš posao cvjetat će! 926 00:34:08,785 --> 00:34:11,186 [reži] 927 00:34:13,990 --> 00:34:15,290 Hmm... 928 00:34:15,325 --> 00:34:16,257 u redu 929 00:34:16,292 --> 00:34:17,358 dogovor. 930 00:34:17,393 --> 00:34:18,760 [uzdahne] 931 00:34:18,795 --> 00:34:20,528 znaš, ikada imaš problem 932 00:34:20,563 --> 00:34:22,831 jer ove stvari jesu li tako slatki? 933 00:34:22,866 --> 00:34:24,332 Tko ih želi jesti? 934 00:34:24,367 --> 00:34:26,768 [dječji govor] Mislim, pogledaj ovog obožavatelja... 935 00:34:26,803 --> 00:34:28,269 gah! 936 00:34:28,304 --> 00:34:29,337 Mali hvatač. 937 00:34:29,372 --> 00:34:30,972 [živahna glazba] 938 00:34:31,007 --> 00:34:32,173 Ja ću uzeti ovaj. 939 00:34:32,208 --> 00:34:34,375 ♪ ♪ 940 00:34:34,410 --> 00:34:36,177 Oh, Flix! Orka! 941 00:34:36,212 --> 00:34:37,812 Izvoli. 942 00:34:37,847 --> 00:34:40,148 Ručak je.... služio? 943 00:34:40,183 --> 00:34:43,551 Čekaj, već imaš hranu? 944 00:34:43,586 --> 00:34:45,186 Što? Uzeo si zauvijek. 945 00:34:45,221 --> 00:34:47,322 Mislim, uzet ćemo taj klanac u svakom slučaju. 946 00:34:47,357 --> 00:34:49,858 [smijeh] I već smo zamotao tvoje dijelove. 947 00:34:49,893 --> 00:34:51,192 [živahna glazba] 948 00:34:51,227 --> 00:34:53,995 Dobro, trebat će ti ovo, i trebat ćeš ovo, 949 00:34:54,030 --> 00:34:55,997 i, uh, vjerojatno ti treba sanduk ovih. 950 00:34:56,032 --> 00:34:57,198 Znaš, hoćeš definitivno treba nešto od ovoga. 951 00:34:57,233 --> 00:34:58,833 - Ah! - A ovo, ovaj... 952 00:34:58,868 --> 00:35:00,168 ni sam ne znam što ovaj radi. 953 00:35:00,203 --> 00:35:02,203 Znate što ovo radi? 954 00:35:02,238 --> 00:35:05,240 Hvala. [gunđa] 955 00:35:05,275 --> 00:35:07,976 Cijenim to. 956 00:35:08,011 --> 00:35:09,410 [cvrkut] 957 00:35:09,445 --> 00:35:10,845 [trilovi] 958 00:35:10,880 --> 00:35:13,848 [ljuljajuća orkestralna glazba] 959 00:35:13,883 --> 00:35:16,017 ♪ ♪ 960 00:35:16,052 --> 00:35:19,354 [teško dišući] 961 00:35:19,389 --> 00:35:20,789 Uf! 962 00:35:22,025 --> 00:35:24,192 Uh, što je s dijelovima? 963 00:35:24,227 --> 00:35:27,762 Popravit ćeš moj brod s ovim smećem? 964 00:35:27,797 --> 00:35:30,431 Morat ćemo se pojačati svi ovi stabilizatori 965 00:35:30,466 --> 00:35:31,699 prije nego što uopće možemo započeti. 966 00:35:31,734 --> 00:35:32,700 Pa, ja... 967 00:35:32,735 --> 00:35:34,869 Ovo je apsolutni nered. 968 00:35:34,904 --> 00:35:38,706 Znate li što je trebalo dobiti ove stvari? 969 00:35:38,741 --> 00:35:40,909 Uh, čak i kad to učinim nešto ispravno, 970 00:35:40,944 --> 00:35:42,443 radim krivo. 971 00:35:42,478 --> 00:35:45,446 [nježna glazba] 972 00:35:45,481 --> 00:35:52,487 ♪ ♪ 973 00:36:00,496 --> 00:36:02,463 mislio sam Mogla bih podnijeti sve. 974 00:36:02,498 --> 00:36:04,065 Stvari se samo dobivaju sve gore i gore. 975 00:36:04,100 --> 00:36:05,533 [tužan bip] 976 00:36:05,568 --> 00:36:09,137 ♪ ♪ 977 00:36:09,172 --> 00:36:12,040 Moj tata uvijek učinio sve za mene. 978 00:36:12,075 --> 00:36:14,876 Mislio je da mi daje život kakav sam želio, 979 00:36:14,911 --> 00:36:16,711 ali to je bilo ono što je želio za sebe. 980 00:36:16,746 --> 00:36:18,980 [tužni bipovi] 981 00:36:19,015 --> 00:36:21,482 Nikad me nije pitao što sam htio. 982 00:36:21,517 --> 00:36:22,750 Nikad mi nije dao izbora. 983 00:36:22,785 --> 00:36:23,918 [simpatični zvučni signal] 984 00:36:23,953 --> 00:36:26,254 ♪ ♪ 985 00:36:26,289 --> 00:36:28,890 Ali sutra sam sve ja. 986 00:36:28,925 --> 00:36:30,491 [ohrabrujući zvučni signal] 987 00:36:30,526 --> 00:36:33,094 I ja ću pobijediti, bez obzira što je potrebno. 988 00:36:44,640 --> 00:36:47,608 [uzbuđujuća glazba] 989 00:36:47,643 --> 00:36:49,844 ♪ ♪ 990 00:36:49,879 --> 00:36:50,945 [zamorni bip] 991 00:36:50,980 --> 00:36:52,280 Bit ću ovdje 992 00:36:52,315 --> 00:36:53,848 s druge strane ove komunikacije. 993 00:36:53,883 --> 00:36:55,984 I daj da ti dam jedan savjet. 994 00:36:56,019 --> 00:36:58,920 Iako se moraš utrkivati, ne moraš pobijediti. 995 00:36:58,955 --> 00:37:01,155 Ovdje imaš misiju za Poea. Zapamti to. 996 00:37:01,190 --> 00:37:03,925 Hvala, Yeager, ali mislim da sam ovo shvatio. 997 00:37:03,960 --> 00:37:10,966 ♪ ♪ 998 00:37:26,482 --> 00:37:28,683 U redu! 999 00:37:28,718 --> 00:37:31,519 Vrijeme je za početak velika utrka! 1000 00:37:31,554 --> 00:37:34,355 ♪ ♪ 1001 00:37:34,390 --> 00:37:36,057 Vau. U redu, u redu. 1002 00:37:36,092 --> 00:37:37,825 znate što radiš, Kaz. 1003 00:37:37,860 --> 00:37:44,866 ♪ ♪ 1004 00:37:47,670 --> 00:37:48,903 u redu, jesi li spreman za ovo? 1005 00:37:48,938 --> 00:37:50,905 Spremna kao što ću ikada biti. 1006 00:37:50,940 --> 00:37:52,540 U redu, evo što je dogodit će se. 1007 00:37:52,575 --> 00:37:54,008 Vidjet ćete seriju metalnih prstenova. 1008 00:37:54,043 --> 00:37:55,910 Proleti kroz njih što brže možete. 1009 00:37:55,945 --> 00:37:59,414 Pobjednik je onaj tko to uspije prvo kroz završni obruč. 1010 00:37:59,449 --> 00:38:01,182 Spreman za lansiranje. 1011 00:38:01,217 --> 00:38:04,185 [pokretanje motora] 1012 00:38:04,220 --> 00:38:08,256 ♪ ♪ 1013 00:38:08,291 --> 00:38:09,857 Za pet... 1014 00:38:09,892 --> 00:38:11,592 ♪ ♪ 1015 00:38:11,627 --> 00:38:12,860 četiri... 1016 00:38:12,895 --> 00:38:14,328 tri... 1017 00:38:14,363 --> 00:38:16,230 dva, jedan... 1018 00:38:16,265 --> 00:38:17,932 Idi! 1019 00:38:19,102 --> 00:38:21,502 [slutnja glazbe] 1020 00:38:21,537 --> 00:38:23,538 Udari mlaznice! Udari mlaznice! 1021 00:38:23,573 --> 00:38:26,574 [dramatična glazba] 1022 00:38:26,609 --> 00:38:28,176 ♪ ♪ 1023 00:38:28,211 --> 00:38:30,678 [klicanje i pljesak] 1024 00:38:30,713 --> 00:38:33,214 ♪ ♪ 1025 00:38:33,249 --> 00:38:35,349 U redu, dolaziš gore na prvo zvono. 1026 00:38:35,384 --> 00:38:37,185 spremi se 1027 00:38:37,220 --> 00:38:39,253 ♪ ♪ 1028 00:38:39,288 --> 00:38:41,522 Da! Nije loše, zar ne? 1029 00:38:41,557 --> 00:38:43,091 Samo ga moram gurati brže. 1030 00:38:43,126 --> 00:38:45,593 - [glasan udarac] - Budite oprezni. 1031 00:38:45,628 --> 00:38:47,595 Torra neće oklijevati da te izvedem van. 1032 00:38:47,630 --> 00:38:50,031 Mislim da je mogu uhvatiti. Ja to mogu! 1033 00:38:50,066 --> 00:38:51,632 [zveckanje] 1034 00:38:51,667 --> 00:38:54,068 Sjajno ti ide, Kazuda. 1035 00:38:54,103 --> 00:38:56,037 Nemoj bilo što glupo, Kaz. 1036 00:38:56,072 --> 00:38:57,939 Zapamti što sam ti rekao. 1037 00:38:57,974 --> 00:38:59,707 Preživjeti. 1038 00:38:59,742 --> 00:39:02,777 [dramatična glazba] 1039 00:39:02,812 --> 00:39:04,278 ♪ ♪ 1040 00:39:04,313 --> 00:39:06,981 [klicanje i pljesak] 1041 00:39:07,016 --> 00:39:14,022 ♪ ♪ 1042 00:39:28,871 --> 00:39:32,807 ona je dobra, ali bolje mi je. 1043 00:39:32,842 --> 00:39:35,109 Ostani s njom. Dolazi do zraka. 1044 00:39:35,144 --> 00:39:36,577 Mogao bi doista pobijediti. 1045 00:39:36,612 --> 00:39:38,946 ♪ ♪ 1046 00:39:38,981 --> 00:39:40,414 hajde... 1047 00:39:40,449 --> 00:39:46,187 ♪ ♪ 1048 00:39:47,790 --> 00:39:48,990 [uzdah] On je ima! 1049 00:39:49,025 --> 00:39:51,826 - Idi, Kaz! - [uzbuđeni bip] 1050 00:39:51,861 --> 00:39:52,927 [motor podrhtava] 1051 00:39:52,962 --> 00:39:55,429 ne čini to 1052 00:39:55,464 --> 00:39:57,265 Kaz, ako ga pritisneš malo teže, 1053 00:39:57,300 --> 00:39:59,167 "Vatrena kugla" opravdat će svoje ime. 1054 00:39:59,202 --> 00:40:01,002 Znam što radim! 1055 00:40:01,037 --> 00:40:02,670 ♪ ♪ 1056 00:40:02,705 --> 00:40:04,605 Imaš izbor, Kaz. 1057 00:40:04,640 --> 00:40:07,808 Možete gurnuti motor i umrijeti ili živite da započnete svoju misiju. 1058 00:40:07,843 --> 00:40:08,809 [okretaji motora] 1059 00:40:08,844 --> 00:40:10,778 [kratki spoj motora] 1060 00:40:10,813 --> 00:40:12,613 ♪ ♪ 1061 00:40:12,648 --> 00:40:14,315 - Povukao se. - Pogledaj. 1062 00:40:14,350 --> 00:40:19,687 ♪ ♪ 1063 00:40:19,722 --> 00:40:22,456 - [alarmi trešte] - Yeager, bio si u pravu. 1064 00:40:22,491 --> 00:40:24,792 Nisam se dovoljno brzo povukao! Idem dolje! 1065 00:40:24,827 --> 00:40:26,861 Umiri se, Kaz. Umiri ga. 1066 00:40:26,896 --> 00:40:29,363 [zujanje motora] 1067 00:40:29,398 --> 00:40:31,365 [alarmi pište] 1068 00:40:31,400 --> 00:40:33,668 Ah! 1069 00:40:33,703 --> 00:40:35,336 Vau! 1070 00:40:37,740 --> 00:40:41,008 [slutnja glazbe] 1071 00:40:41,043 --> 00:40:46,981 ♪ ♪ 1072 00:40:47,016 --> 00:40:48,749 [mirne note flaute] 1073 00:40:48,784 --> 00:40:50,751 Uf, što... 1074 00:40:50,786 --> 00:40:52,920 Što? 1075 00:40:52,955 --> 00:40:55,823 - Što se dogodilo? - Preživio si. 1076 00:40:55,858 --> 00:40:57,992 S jedva ogrebotinom. 1077 00:40:58,027 --> 00:41:00,861 Ti si doista nevjerojatan pilot, Kazuda Xiono. 1078 00:41:00,896 --> 00:41:02,997 Ja... Ja sam pobijedio? 1079 00:41:03,032 --> 00:41:06,434 Ne, definitivno nisi. 1080 00:41:06,469 --> 00:41:08,869 Izgubio si, ali dobro si izgubio. 1081 00:41:08,904 --> 00:41:12,840 Tako mi je drago nisi eksplodirao, Kaz. 1082 00:41:12,875 --> 00:41:14,475 ja mislim vrijeme je da razgovaramo. 1083 00:41:16,112 --> 00:41:19,080 [sumorna herojska glazba] 1084 00:41:19,115 --> 00:41:20,514 ♪ ♪ 1085 00:41:20,549 --> 00:41:22,416 Prije nego išta kažeš, 1086 00:41:22,451 --> 00:41:24,785 Samo ti želim zahvaliti. 1087 00:41:24,820 --> 00:41:28,022 Bez tvoje pomoći, ja bih izbačen preko boka. 1088 00:41:28,057 --> 00:41:29,590 Glavom naprijed. 1089 00:41:29,625 --> 00:41:31,792 To je teško mjesto. 1090 00:41:31,827 --> 00:41:33,394 Nisam siguran Stvoren sam za to. 1091 00:41:33,429 --> 00:41:35,529 ni ja nisam siguran, 1092 00:41:35,564 --> 00:41:38,065 ali Poe misli da jesi. 1093 00:41:38,100 --> 00:41:40,067 Vidi, Poe i ja vrati se daleko, 1094 00:41:40,102 --> 00:41:42,203 Vjerujem njegovoj prosudbi, i kao uslugu njemu, 1095 00:41:42,238 --> 00:41:44,105 Dat ću ti mjesto za boravak. 1096 00:41:44,140 --> 00:41:46,073 Možete raditi kao mehaničar u mom timu, 1097 00:41:46,108 --> 00:41:48,075 zaradite svoje zadržavanje kao i svi ostali, 1098 00:41:48,110 --> 00:41:50,077 ali kad dođe tvojoj misiji špijuna, 1099 00:41:50,112 --> 00:41:51,379 Ne želim ništa učiniti s tim. 1100 00:41:51,414 --> 00:41:52,913 [drhtavi zvučni signal] 1101 00:41:52,948 --> 00:41:54,315 Razumijem. 1102 00:41:54,350 --> 00:41:56,384 Izgleda da sam dobio svoj posao skrojeno za mene. 1103 00:41:56,419 --> 00:41:57,985 Ako je prvi red ovdje, 1104 00:41:58,020 --> 00:41:59,987 svi ćemo morati napraviti neki teški izbori 1105 00:42:00,022 --> 00:42:01,555 u budućnosti. 1106 00:42:01,590 --> 00:42:04,558 [odlučna glazba] 1107 00:42:04,593 --> 00:42:10,598 ♪ ♪ 1108 00:42:10,633 --> 00:42:13,934 [zlobna glazba koja predosjeća] 1109 00:42:13,969 --> 00:42:20,941 ♪ ♪ 1110 00:42:20,976 --> 00:42:23,144 Prijenos koda odobrenja. 1111 00:42:23,179 --> 00:42:26,614 - Prenosim sada. - [komunikacijski zvučni signali] 1112 00:42:26,649 --> 00:42:28,015 Kôd odobren. 1113 00:42:28,050 --> 00:42:29,750 Dobrodošao kući, Vonreg. 1114 00:42:29,785 --> 00:42:31,786 Primljeno na znanje, Baza Starkiller. 1115 00:42:31,821 --> 00:42:34,422 Obavijestite kapetana Phasmu vratio sam se. 1116 00:42:34,457 --> 00:42:41,462 ♪ ♪ 1117 00:42:47,303 --> 00:42:49,871 [junačke fanfare] 1118 00:42:51,027 --> 00:42:54,527 - Ispravio darthfrede - -- www.addic7ed.com --