1 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Ти си прва жена да хода по месецу. 2 00:00:37,663 --> 00:00:39,414 То ће вам пружити неку заштиту. 3 00:00:42,835 --> 00:00:45,128 Бити први није заштитио Гагарина. 4 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Трајекторија унутар параметара мисије. 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Дајте наређење. 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Луна 16, јасно сте да започнете сагоревање из орбите. 7 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Звездани град, Луна 16. 8 00:00:58,100 --> 00:01:03,564 Аутоматско сагоревање из орбите, са почетком у 08:07 УТЦ. 9 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 Трајање, 122 секунде. 10 00:01:13,282 --> 00:01:14,533 Звездани град. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 Деорбитна опекотина се приближава пола пута. 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Копирај, Луна 16. 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 Звездани град, Луна 16. 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Сагоревање деорбите је завршено. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,135 Копија, Луна 16. Наставите са одвајањем. 16 00:01:33,218 --> 00:01:37,264 Раздвајање почиње за три, два, један. 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Одвајање завршено... 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 Још увек у прилогу. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,029 Није се раздвајало. 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,907 Звездани град, имамо још једну неисправну пупчану завртњу. 21 00:01:54,990 --> 00:01:56,676 Они се вуку сервисни модул иза њих. 22 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 - Труп је на критичној температури. - Буди миран. Будите мирни. 23 00:01:59,703 --> 00:02:01,955 Нисмо их ми послали на месец само да их сада изгубим. 24 00:02:02,039 --> 00:02:04,917 Атмосфера ће пропали кроз тај кабл. 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,127 Ако не буде, неће бити једини којима су потребне државне сахране. 26 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Не буди смешан. 27 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 Држава никада не би платила за наше сахране. 28 00:02:12,841 --> 00:02:14,343 - Дај ми везе. - Господине. 29 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 Орлови моји, имате моју реч, 30 00:02:23,769 --> 00:02:26,522 та капсула је направљена од најфинијег титанијума 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,774 Совјетски Савез икада произвео. 32 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 Држаће се док се кабл не прекине. 33 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 Звездани град, исправљен став. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,551 Пад температуре трупа. 35 00:02:55,634 --> 00:02:58,011 Луна 16, можете ли потврдити своју путању? 36 00:02:58,095 --> 00:02:59,847 Долази много стрмије него што је планирано. 37 00:03:01,098 --> 00:03:02,099 Где их то ставља? 38 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 300… Не. 39 00:03:05,227 --> 00:03:08,105 450 километара ван курса. 40 00:03:08,188 --> 00:03:11,275 Централна сибирска висораван близу Бајкалског језера. 41 00:03:11,358 --> 00:03:13,652 Тим за опоравак, имаш ли те координате? 42 00:03:46,560 --> 00:03:47,978 Хајдемо мало ваздуха. 43 00:04:39,279 --> 00:04:41,990 Ко зна колико дуго ће их одвести до нас? 44 00:04:43,450 --> 00:04:46,119 Ја ћу добити сигналну ракету из комплета за хитне случајеве. 45 00:04:48,247 --> 00:04:50,499 - Валиа. - Шта је то? 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Узми пиштољ. Узми пиштољ. 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Не мрдај. 48 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Добро дошао кући, друже. 49 00:07:24,403 --> 00:07:26,613 Могу ли да представим заменика председавајућег Тарасова. 50 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 Седи. 51 00:07:34,830 --> 00:07:36,206 Препознајете ли ову жену? 52 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 - Не. - Стварно? 53 00:07:42,921 --> 00:07:44,882 Она је Анастасија Беликова, 54 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 прва жена на месецу. 55 00:07:46,717 --> 00:07:52,347 За разлику од тебе, она зна како да се понаша у најбољем интересу државе. 56 00:07:53,682 --> 00:07:56,226 Име Анастасија Беликова… 57 00:07:57,227 --> 00:07:59,354 Не припада вам више, друже. 58 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Ја... ја не... не знам шта да кажем. 59 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Инхибиција коју нисте имали на месецу. 60 00:08:09,489 --> 00:08:13,452 Када је пуковник Рашкова предложио попуните место на мисији лево 61 00:08:13,535 --> 00:08:18,207 од стране вашег претходника, уверавала ме је разумели бисте свој став. 62 00:08:18,290 --> 00:08:19,791 Да, јесам. Да. 63 00:08:19,875 --> 00:08:24,213 Ипак, ево ме, дубоко у Сибиру у задњем делу камиона. 64 00:08:25,422 --> 00:08:27,591 Ако овако нешто поновило се... 65 00:08:27,674 --> 00:08:29,218 Неће, пуковниче Рашкова. 66 00:08:30,636 --> 00:08:31,762 кунем се. 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,515 Добро. 68 00:08:41,980 --> 00:08:43,482 Па, сад кад је то решено. 69 00:08:43,565 --> 00:08:48,487 Одавде ћете ићи на аеродром Улан-Уде где ћете летети у Звездани град 70 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 припремити се за дефиле Црвеним тргом. 71 00:08:51,823 --> 00:08:54,409 Након кратког обиласка нашег завичаја, 72 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 планирамо да вас пошаљемо у Париз 73 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 да прославимо своје историјско достигнуће са светском штампом, 74 00:09:01,458 --> 00:09:04,461 и као симбол совјетске моралне супериорности. 75 00:09:05,254 --> 00:09:08,674 Али постоји, међутим, једно питање које морамо да решимо. 76 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Не можете бити узор совјетске женствености 77 00:09:13,637 --> 00:09:14,847 као слободна жена. 78 00:09:21,103 --> 00:09:22,729 Али ја сам слободна жена. 79 00:09:25,023 --> 00:09:28,569 Због чега ћете добити ожењен на крају путовања. 80 00:09:28,652 --> 00:09:30,112 ожењен? 81 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 Да ли је то неопходно? 82 00:09:34,867 --> 00:09:36,994 хоћеш да кажеш нисте вољни да сарађујете? 83 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 бр. 84 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 Не, не. 85 00:09:45,627 --> 00:09:46,712 Ја-не знам… ја… 86 00:09:46,795 --> 00:09:49,715 - Оче мој, мораћу да разговарам са... - Твој отац ће бити обавештен. 87 00:09:49,798 --> 00:09:51,425 Већ смо све договорили. 88 00:09:51,508 --> 00:09:55,262 Биће то... прелепо совјетско венчање. 89 00:09:58,056 --> 00:09:59,141 Честитам. 90 00:10:02,686 --> 00:10:05,772 Могу ли да питам за кога треба да се удам? 91 00:10:10,485 --> 00:10:12,196 - Шалиш се? - Млада је, 92 00:10:12,279 --> 00:10:13,405 она није страшно изгледа, 93 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 а она је случајно најпознатија жена на планети. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,887 - То не значи да желим да је оженим. - Сваки нежења у Совјетском Савезу 95 00:10:18,911 --> 00:10:21,205 дао би своју последњу рубљу да будем у твојој кожи. 96 00:10:21,288 --> 00:10:22,348 Па, онда питај једног од њих. 97 00:10:22,372 --> 00:10:24,750 Није као да јеси још неко те чека, зар не? 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,085 Можда би било добро да се скрасиш. 99 00:10:27,169 --> 00:10:29,546 Централни комитет желим да се уда за космонаута. 100 00:10:29,630 --> 00:10:32,883 И хтели то или не, ви сте једини који је случајно нежења. 101 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 Она није мој тип. 102 00:10:36,470 --> 00:10:38,263 Мислим, она... Чудна је. она је... 103 00:10:38,347 --> 00:10:40,474 Сасха. Ти си добар пилот, 104 00:10:40,557 --> 00:10:43,310 али постоји разлог још вам није додељена мисија. 105 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 Да, знам зашто. 106 00:10:45,771 --> 00:10:47,856 Не можете кривити све ваше проблеме у вези са религијом 107 00:10:47,940 --> 00:10:50,234 ваши бака и деда су вежбали пре 50 година. 108 00:10:50,317 --> 00:10:52,670 - Зашто онда нисам отишао горе? - Зато што ти је све шала, 109 00:10:52,694 --> 00:10:56,365 Сасха. Морате доказати колико озбиљно ви сте о овом програму. 110 00:10:56,448 --> 00:10:58,033 ста? Удајом за тог аутомата? 111 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 Мислим, ко је тај извлачите шалу овде? 112 00:10:59,952 --> 00:11:01,620 Саша, да ли мислиш да желим да проведем дане 113 00:11:01,703 --> 00:11:03,914 играјући проводаџију са притисцима под којима сам? 114 00:11:03,997 --> 00:11:06,208 Да ли мислите да је ово како желим да проводим време? 115 00:11:09,002 --> 00:11:12,172 Одавно сам то научио по реду да добијеш оно што желиш на овом свету 116 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 морате да се жртвујете. 117 00:11:14,550 --> 00:11:16,426 - Да ли сте спремни да то урадите? - Да. 118 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 Сада није време за одбијање против наређења, верујте ми. 119 00:11:37,698 --> 00:11:38,699 Прати ме. 120 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 пуковник Рашкова? 121 00:11:55,299 --> 00:11:56,550 Затвори врата. 122 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 Да ли је дошло до развоја догађаја у Берлину? 123 00:12:22,743 --> 00:12:25,537 Мислите ли да је то мудро да читам фајлове на мом столу? 124 00:12:25,621 --> 00:12:27,414 Тако ми је жао, пуковниче. не знам… 125 00:12:29,208 --> 00:12:30,876 Не знам шта сам мислио. 126 00:12:36,965 --> 00:12:40,427 Штази је ухапсио човека верују да је амерички курир. 127 00:12:41,053 --> 00:12:43,305 Онај који је носио планове лунарне базе? 128 00:12:44,014 --> 00:12:46,558 Говорим немачки, ако је то од помоћи. 129 00:12:46,642 --> 00:12:49,311 Веома си ми збуњујући, Ирина Васиљевна. 130 00:12:49,937 --> 00:12:51,855 Очигледно сте амбициозни, креативни, 131 00:12:51,939 --> 00:12:54,650 вољни да урадите све што морате да постигнете своје циљеве. 132 00:12:54,733 --> 00:12:59,029 Неко такав би могао бити веома користан сервису, мени веома корисно. 133 00:12:59,112 --> 00:13:02,241 Драго ми је што могу бити од помоћи колико год могу, пуковниче. 134 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 Али само до тачке. 135 00:13:09,915 --> 00:13:12,125 Наставите са надзором Ваља и Тања Миронов 136 00:13:12,209 --> 00:13:15,879 када прате другарицу Беликову на својој турнеји у Паризу. 137 00:13:15,963 --> 00:13:18,173 И пратите наше нове голубове. 138 00:13:19,174 --> 00:13:21,051 Уверите се да се Беликова придржава протокола. 139 00:13:21,969 --> 00:13:25,138 Показало се да је непоуздана. 140 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 И морате бити на опрезу. 141 00:13:26,974 --> 00:13:31,270 Једном када напустимо Звездани град, бићемо рањив на страно мешање. 142 00:13:31,353 --> 00:13:32,396 разумем. 143 00:14:10,142 --> 00:14:12,394 Опростите ми, али хвала вам, главни пројектант. 144 00:14:12,477 --> 00:14:13,604 За шта, дете моје? 145 00:14:13,687 --> 00:14:15,564 Ти си тај који ми сипа чај. 146 00:14:15,647 --> 00:14:18,442 Да, али показао си свету од чега су совјетске жене. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,194 Она је у праву, друже. 148 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 Направили сте совјетске жене завист света, 149 00:14:22,196 --> 00:14:25,449 а сада све наше жене неће ћутати о томе. 150 00:14:27,784 --> 00:14:31,038 генерални секретар Брежњев зна да је твоја јединствена визија 151 00:14:31,121 --> 00:14:34,499 је оно што нам је омогућило да останемо испред Американаца, опет. 152 00:14:35,667 --> 00:14:39,922 Па смо вас данас довели овде јер он жели да настави тај напредак. 153 00:14:40,005 --> 00:14:42,174 Па, то је музика за моје уши. 154 00:14:42,257 --> 00:14:46,386 Донео сам вам све копије мојих предлога за пројекте изван лунарне мисије 155 00:14:46,470 --> 00:14:50,933 који ће ипак бити једна фаза нашег операције, али морамо мислити на веће. 156 00:14:51,016 --> 00:14:52,392 Морамо наставити да гурамо напред 157 00:14:52,476 --> 00:14:55,771 ако заиста желимо да остваримо победу над Американцима. 158 00:14:55,854 --> 00:14:59,024 Сада, шаљем совјетског космонаута... хвала ти... 159 00:14:59,107 --> 00:15:02,194 до наших најближих суседних планета, 160 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 - до Венере... - Друже, ако могу, 161 00:15:04,655 --> 00:15:07,241 можда нешто од овога можда је било могуће 162 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 пре него што су ти Американци украли планове за Звезду. 163 00:15:11,370 --> 00:15:15,082 Месечева база је постала Главни приоритет друга Брежњева. 164 00:15:15,165 --> 00:15:16,166 Ово… 165 00:15:16,959 --> 00:15:17,960 Била би грешка. 166 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 Са поштовањем. 167 00:15:21,338 --> 00:15:24,091 Али друга Брежњева жеље су врло јасне. 168 00:15:24,758 --> 00:15:29,221 Неће дозволити да Американци победе нас до лунарне базе користећи сопствени дизајн. 169 00:15:32,558 --> 00:15:34,142 Шта тражиш од мене? 170 00:15:34,726 --> 00:15:37,729 Желимо да померите лансирање од Звезде горе. 171 00:15:38,480 --> 00:15:41,149 Може ли бити спреман за прославе Дана падобранца? 172 00:15:41,233 --> 00:15:43,694 То је за неколико месеци. 173 00:15:44,945 --> 00:15:46,238 Остало нам је више од годину дана 174 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 од завршетка поновног дизајна за лунарну базу. 175 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 Да не спомињем чињеницу 176 00:15:50,200 --> 00:15:54,454 да тек треба да пронађемо да ли постоји чак и вода на површини Месеца. 177 00:15:54,538 --> 00:15:57,749 Шта год да вам је потребно да завршите посао. Новац, ресурси, људска моћ. 178 00:15:57,833 --> 00:15:58,953 Назовите га, имаћете га. 179 00:15:59,001 --> 00:16:00,169 - Ово је… - Само није време. 180 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 Опростите ми, друже, али ово је апсурдно. 181 00:16:02,963 --> 00:16:04,298 То је апсурдно. 182 00:16:05,048 --> 00:16:07,009 Желим да победим Американце колико и сваки човек 183 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 око овог стола, али лансирање овако рано? 184 00:16:12,514 --> 00:16:16,435 Ти би послао ове људе а жене до смрти. 185 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Па, ми имамо коначну веру у твојој способности 186 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 да ово достави генералном секретару. 187 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 јеси 188 00:16:29,072 --> 00:16:30,866 наш највреднији ресурс. 189 00:16:33,410 --> 00:16:37,080 Сада, који су најновији планови за турнеју друга Беликова? 190 00:16:46,590 --> 00:16:47,883 Главни дизајнер? 191 00:16:52,137 --> 00:16:53,722 друже Беликова. 192 00:16:55,516 --> 00:16:56,725 Имате ли тренутак? 193 00:16:59,603 --> 00:17:01,063 Изгледа да јесам, да. 194 00:17:11,240 --> 00:17:12,241 Био сам… 195 00:17:13,659 --> 00:17:17,996 Надајући се да ћу и сам бити волонтер за посаду Луне 17. 196 00:17:18,914 --> 00:17:20,790 Свидело ти се горе, претпостављам? 197 00:17:21,708 --> 00:17:24,252 Био је то најбољи тренутак у мом животу. 198 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 Сви смо веома поносни на вас. 199 00:17:27,756 --> 00:17:31,176 Али за сада се морате фокусирати на мисији која је пред вама. 200 00:17:34,096 --> 00:17:35,931 Да ли сте спремни за своју турнеју? 201 00:17:36,974 --> 00:17:39,393 Искрено, плашим се тога. 202 00:17:42,563 --> 00:17:45,023 Леонов је уживао у времену на сунцу. 203 00:17:46,483 --> 00:17:48,151 Ја нисам Леонов. 204 00:17:48,235 --> 00:17:49,486 Знам. 205 00:17:50,153 --> 00:17:51,989 Подсећаш ме на Јурија. 206 00:17:53,949 --> 00:17:56,410 Имао је и прилику прекинути на Восток 1, 207 00:17:56,493 --> 00:17:59,913 али ризиковао све за мисију као и ти. 208 00:18:00,789 --> 00:18:04,418 И као он, научићете да волите очи јавности. 209 00:18:06,003 --> 00:18:08,839 Хоћеш ли бити у Паризу са нама, Главни дизајнер? 210 00:18:12,092 --> 00:18:13,093 ја сам… 211 00:18:14,845 --> 00:18:17,264 Забрањено напуштање Совјетског Савеза. 212 00:18:21,768 --> 00:18:24,188 - Стварно? – Ради моје безбедности… 213 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 Или бар тако кажу. 214 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 Сретан пут, друже Беликова. 215 00:18:32,196 --> 00:18:33,614 Учини нас поносним. 216 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 Хвала. 217 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 куда идеш? 218 00:18:46,001 --> 00:18:49,296 Па, људи са којима радим, иду на пут. 219 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 Тако да и ја морам да идем. 220 00:18:52,049 --> 00:18:54,676 Чуо сам Наталију како говори телефоном. 221 00:18:55,385 --> 00:18:59,348 Рекла је да не може да прича око тебе јер радите у згради 12. 222 00:19:04,228 --> 00:19:07,064 Па, само је љубоморна јер она сама тамо не ради. 223 00:19:07,898 --> 00:19:08,899 Хајде. 224 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Хоћеш ли искључити телевизор? 225 00:19:17,616 --> 00:19:20,118 Након што је привукао невиђене гужве 226 00:19:20,202 --> 00:19:22,287 у престоници наше домовине, 227 00:19:22,371 --> 00:19:26,375 космонаут Анастасија Беликова наставља своју турнеју 228 00:19:26,458 --> 00:19:29,878 уз посете престоницама совјетске социјалистичке републике. 229 00:19:30,754 --> 00:19:35,133 Свуда је срдачно дочекана од стране радника СССР-а. 230 00:19:35,217 --> 00:19:37,594 Ускоро ће се удати за колегу космонаута, 231 00:19:37,678 --> 00:19:39,179 њих двоје ће се упутити у Париз 232 00:19:39,263 --> 00:19:42,432 за прославу њеног достигнућа са светском штампом. 233 00:19:55,237 --> 00:19:56,363 Боњоур. 234 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 Здраво! 235 00:19:58,824 --> 00:19:59,992 Поздрав из Москве. 236 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 Ово је невероватно. 237 00:20:10,627 --> 00:20:12,379 Боље је него што сам замишљао да ће бити. 238 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 Хајде, разведри се. 239 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Стају у ред само да те виде. Погледај. 240 00:20:25,934 --> 00:20:27,352 Анастасиа! 241 00:21:07,726 --> 00:21:11,063 Имали бисмо среће да завршимо изградити Звезду за 15 месеци. 242 00:21:11,730 --> 00:21:13,610 Како нам је суђено да то урадимо у делићу тога? 243 00:21:13,649 --> 00:21:17,486 Нисмо победили Американце тако што је опрезан. Зашто почети сада? 244 00:21:17,569 --> 00:21:20,697 Али Н-1 једва има довољно потиска за покретање тренутних лунарних модула. 245 00:21:20,781 --> 00:21:23,134 Ако им нешто додамо, нема шансе да покренемо. 246 00:21:23,158 --> 00:21:24,785 Вратили смо се тамо одакле смо почели. 247 00:21:24,868 --> 00:21:26,870 Зашто си морао бити тако негативан све време, Рем? 248 00:21:26,954 --> 00:21:28,872 Реализам није негативност. 249 00:21:28,956 --> 00:21:30,958 - Ја сам само... - Шта је са надувавањем? 250 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 Ми… 251 00:21:36,004 --> 00:21:38,799 Користимо одељке на надувавање 252 00:21:38,882 --> 00:21:41,051 да прошири животни простор лунарног лендера, 253 00:21:41,134 --> 00:21:43,512 баш као и ваздушна брава за Леоновљеву свемирску шетњу. 254 00:21:44,137 --> 00:21:45,889 Ако га надувамо након што смо слетели, 255 00:21:45,973 --> 00:21:48,559 онда још увек можемо да користимо исти протоколи слетања. 256 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Хоћеш да наша лунарна база буде шатор? 257 00:21:51,562 --> 00:21:53,355 Нема времена ни за шта друго. 258 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 За мисију би биле потребне три особе. 259 00:21:56,233 --> 00:21:58,819 Два на површини а један да остане у орбити. 260 00:21:58,902 --> 00:22:01,113 И даље би имао да смисле како да их уклопе 261 00:22:01,196 --> 00:22:04,241 у садашњем занату који је био направљен за лансирање са два, 262 00:22:04,324 --> 00:22:09,246 али можете почети са овим а онда види куда ћеш даље. 263 00:22:12,666 --> 00:22:13,917 Интригантна идеја. 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,588 Али касно је. 265 00:22:18,589 --> 00:22:19,923 хајде да… 266 00:22:22,301 --> 00:22:24,136 Иди кући, наспавај се, 267 00:22:25,095 --> 00:22:26,597 и поново се састати ујутру. 268 00:24:16,248 --> 00:24:20,002 Променићете се за пријем да упознам чланове светске штампе. 269 00:24:20,085 --> 00:24:21,813 Авион назад за Москву полази сутра рано, 270 00:24:21,837 --> 00:24:23,839 па можете стићи до Ростова на време за венчање. 271 00:24:25,716 --> 00:24:27,551 Тамо су новински исечци из Москве. 272 00:24:28,343 --> 00:24:30,137 - Друже Калински, ја... - Не задржавај се. 273 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 Морате оставити добар утисак. 274 00:25:28,862 --> 00:25:30,697 - Шта то радиш? - Ништа. 275 00:25:30,781 --> 00:25:32,824 Само се дивим овој бочици парфема. 276 00:25:32,908 --> 00:25:33,909 Не дирај то. 277 00:25:34,660 --> 00:25:37,496 Зашто не? Они су поклони. За шта су још? 278 00:25:48,882 --> 00:25:50,342 Они ће то намирисати на теби. 279 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 Мислиће да си заведен 280 00:25:54,763 --> 00:25:56,390 раскоши Париза. 281 00:25:56,473 --> 00:25:58,642 Заведен сам раскоши Париза. 282 00:25:58,725 --> 00:26:00,085 Знате, можда слушају. 283 00:26:01,186 --> 00:26:02,980 Стављам парфем! 284 00:26:03,605 --> 00:26:04,898 Никога није брига, Ваљуш. 285 00:26:06,358 --> 00:26:07,943 Хајде да се забавимо вечерас. 286 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 пуковник Рашкова. 287 00:26:36,305 --> 00:26:37,389 Видиш, Ваљуш? 288 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 А ти си био забринут. 289 00:26:40,684 --> 00:26:42,895 Мислио сам да можемо кренути на пријем заједно. 290 00:26:43,645 --> 00:26:44,980 Морам да завршим ово. 291 00:26:45,063 --> 00:26:46,064 Само иди без мене. 292 00:26:46,148 --> 00:26:49,067 - Сићи ћу доле са Анастасијом. - Не, не, драга, сачекаћу. 293 00:26:49,151 --> 00:26:50,444 у реду је. Само иди. 294 00:26:53,071 --> 00:26:54,239 У реду. 295 00:26:56,241 --> 00:26:57,284 Само немој дуго. 296 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 Имамо ли уређај у лифту? 297 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Не. Не, пуковниче. 298 00:27:21,850 --> 00:27:22,893 Избегаваш ме? 299 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Ја сам са својим мужем. 300 00:27:25,562 --> 00:27:27,689 Добро миришеш. 301 00:27:29,608 --> 00:27:30,609 Стани. 302 00:27:32,277 --> 00:27:33,403 Хајдемо вечерас. 303 00:27:34,571 --> 00:27:36,633 Сазнао сам за овај клуб, недалеко, то свира ту музику... 304 00:27:36,657 --> 00:27:38,659 Не идем нигде са тобом, Саша. 305 00:27:42,329 --> 00:27:43,664 Да ли се ради о Анастасији? 306 00:27:43,747 --> 00:27:44,873 Нисам имао избора. 307 00:27:44,957 --> 00:27:45,958 Знам да ниси. 308 00:27:46,500 --> 00:27:47,793 Зашто си онда узнемирен? 309 00:27:49,169 --> 00:27:50,838 Ти си тај који је заправо ожењен. 310 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Да, у праву си. 311 00:27:58,220 --> 00:28:00,430 Можда је ово оно што нам је обоје требало. 312 00:28:03,141 --> 00:28:04,226 Не мислиш то. 313 00:28:22,035 --> 00:28:25,038 друже Беликова, како је прошла овако далеко на турнеји? 314 00:28:27,374 --> 00:28:28,792 Врло добро. 315 00:28:28,876 --> 00:28:33,297 Још увек није изложила ништа од тога проблематично понашање које је имала на Месецу. 316 00:28:35,215 --> 00:28:36,550 Узми капут. 317 00:28:38,218 --> 00:28:40,971 - Где идемо? - Па, рекли сте да говорите немачки. 318 00:28:41,054 --> 00:28:43,724 Коначно можете ставити то образовање ваше на добру употребу. 319 00:28:43,807 --> 00:28:44,933 Немачка? 320 00:28:45,017 --> 00:28:49,021 Курир тек треба да призна који му је дао планове лунарне базе. 321 00:28:49,104 --> 00:28:53,567 И ја сам се уморио о неспособности Штазија. 322 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 Шта је са другарицом Беликовом? 323 00:28:55,194 --> 00:28:58,113 Галитзин може да се носи са вашим дужностима за време вашег одсуства. 324 00:28:58,197 --> 00:28:59,948 Покрет, морамо ухватити авион. 325 00:29:03,827 --> 00:29:05,120 Драги моји пријатељи… 326 00:29:06,205 --> 00:29:07,206 Драги моји пријатељи… 327 00:29:08,790 --> 00:29:10,000 Даме и господо 328 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 придружите ми се у захвалности 329 00:29:13,045 --> 00:29:14,880 Анастасија Беликова 330 00:29:16,507 --> 00:29:20,093 што сте нам се придружили на прослави њено невероватно достигнуће. 331 00:29:20,177 --> 00:29:21,595 Штампа из целог света 332 00:29:22,221 --> 00:29:24,598 ујединили су се са народом Француске овде вечерас 333 00:29:25,390 --> 00:29:26,808 у част 334 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 прва жена која је ходала по Месецу. 335 00:29:49,706 --> 00:29:51,083 Какав циркус. 336 00:29:52,251 --> 00:29:53,971 Питам се како Иана поднео би све ово. 337 00:29:54,795 --> 00:29:56,922 Она би освојила Француску за један дан. 338 00:29:58,841 --> 00:30:00,008 Здраво, драга. 339 00:30:03,929 --> 00:30:06,181 Па, како иде веридба? Заљубљен? 340 00:30:07,349 --> 00:30:08,350 Тешко. 341 00:30:08,433 --> 00:30:10,102 - Само бити у њеној близини је... - Погледај овамо! 342 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 …мучење. 343 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Дакле, брак. 344 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Анастасиа! 345 00:30:55,230 --> 00:30:56,481 жао ми је. Морам да идем. 346 00:30:57,399 --> 00:30:58,400 Извините. 347 00:31:24,009 --> 00:31:26,929 - Главни дизајнер. - Добро вече, друже Никулов. 348 00:31:31,725 --> 00:31:33,393 Извињавам се, шефе. 349 00:31:35,562 --> 00:31:36,647 Могу ли ући? 350 00:31:37,481 --> 00:31:38,732 Молим те! молим те. 351 00:31:43,153 --> 00:31:46,240 Па, тако ми је жао. Очекујеш ли некога? 352 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 бр. 353 00:32:14,726 --> 00:32:18,021 Ја… знам да је Фјодоров… 354 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 је… 355 00:32:22,234 --> 00:32:23,277 Забрањено. 356 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 Како могу да вам помогнем, шефе? 357 00:32:27,698 --> 00:32:29,449 Током Луне 16, 358 00:32:30,117 --> 00:32:34,663 како сте знали С-банд антену би био надохват Анастасији? 359 00:32:34,746 --> 00:32:37,291 Па, запамтио сам планове. 360 00:32:37,374 --> 00:32:41,920 Али померили смо позицију антене током завршне монтаже. 361 00:32:42,004 --> 00:32:43,172 да, 362 00:32:43,255 --> 00:32:46,049 и читао сам инжењерске извештаје долази са Бајконура. 363 00:32:46,133 --> 00:32:50,596 То су хиљаде страница документације. То је… 364 00:32:50,679 --> 00:32:52,890 Имам пуно времена у рукама. 365 00:32:52,973 --> 00:32:53,974 Да. 366 00:32:58,187 --> 00:32:59,521 Да. 367 00:33:00,355 --> 00:33:02,357 Дивно је вече, Сергеј. 368 00:33:04,776 --> 00:33:05,986 Хоћемо ли у шетњу? 369 00:33:58,664 --> 00:34:00,958 Понекад пожелим да никад нисам отишао горе. 370 00:34:03,752 --> 00:34:04,753 Како то мислиш? 371 00:34:06,630 --> 00:34:07,923 Када сте на површини… 372 00:34:11,051 --> 00:34:12,344 Нема звука. 373 00:34:13,178 --> 00:34:14,596 Само тишина. 374 00:34:17,516 --> 00:34:20,476 Као да сам коначно могао да дишем. 375 00:34:27,067 --> 00:34:28,610 Мој деда је говорио… 376 00:34:30,654 --> 00:34:33,824 Кад Бог хоће да те прокуне, он те чини срећним. 377 00:34:53,260 --> 00:34:54,803 Хоћеш да одеш одавде? 378 00:35:02,477 --> 00:35:04,021 Шампањац јој је отишао у главу. 379 00:35:21,830 --> 00:35:24,041 Побринућу се да стигне у своју собу, ок? 380 00:36:22,266 --> 00:36:23,392 куда идемо? 381 00:36:24,601 --> 00:36:25,602 Овуда! 382 00:37:15,485 --> 00:37:16,486 Реци му да може да оде. 383 00:37:18,572 --> 00:37:20,616 Хвала. Можеш ићи. 384 00:37:22,659 --> 00:37:24,912 Треба ми да преведеш управо оно што му кажем 385 00:37:24,995 --> 00:37:26,181 и тачно оно што он каже. 386 00:37:26,205 --> 00:37:29,124 Не може бити двосмислености. Да ли разумете? 387 00:37:29,208 --> 00:37:30,250 Да. 388 00:37:44,765 --> 00:37:47,017 Питајте га да ли се борио у Великом отаџбинском рату. 389 00:37:49,686 --> 00:37:52,773 Да ли сте се борили у Великом отаџбинском рату? 390 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 Био сам на фронту код Курска. 391 00:38:03,200 --> 00:38:05,077 Био је на фронту код Курска. 392 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Реци му да ово можда није први пут кад смо се срели. 393 00:38:10,791 --> 00:38:15,420 Она каже да ово можда није први пут када сте се срели. 394 00:38:19,258 --> 00:38:21,343 Надајмо се да ствари иду боље за тебе овај пут. 395 00:38:49,288 --> 00:38:50,289 Шефе. 396 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Хајде. 397 00:39:10,976 --> 00:39:11,977 шта је ово? 398 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 духови… 399 00:39:17,566 --> 00:39:18,817 О прошлим мисијама. 400 00:39:20,360 --> 00:39:21,778 Воскход. 401 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Восток. 402 00:39:28,660 --> 00:39:29,661 Соиуз. 403 00:39:39,338 --> 00:39:40,923 Али можемо их вратити у живот. 404 00:39:43,050 --> 00:39:44,551 Као што је рекао Фјодоров. 405 00:39:46,803 --> 00:39:49,806 Бесмртност, Сергеј. 406 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 Победа над последњим непријатељем. 407 00:39:58,815 --> 00:40:00,108 Брежњев и комитет, 408 00:40:00,192 --> 00:40:02,903 само им је стало до садње застава на месецу, 409 00:40:02,986 --> 00:40:05,364 препирући се око шаке прљавштине. 410 00:40:06,698 --> 00:40:08,116 Ако заиста… 411 00:40:09,284 --> 00:40:12,120 Желимо да проширимо своје знање универзума, од… 412 00:40:12,829 --> 00:40:14,665 Бесконачности, бесмртности… 413 00:40:17,876 --> 00:40:19,378 Не можемо ту стати. 414 00:40:25,509 --> 00:40:26,552 Венера. 415 00:40:26,635 --> 00:40:27,636 Да. 416 00:40:30,848 --> 00:40:32,224 Али Брежњев? 417 00:40:32,307 --> 00:40:35,978 Може се убедити да види даље његове обрве кад дође време. 418 00:40:37,980 --> 00:40:40,566 у међувремену, морамо наставити у тајности. 419 00:40:42,526 --> 00:40:45,237 Само неколицина одабраних може знати шта ми радимо овде. 420 00:40:45,320 --> 00:40:46,822 Како бисмо уопште… 421 00:40:47,823 --> 00:40:51,243 Овакав напор, то захтева огромна средства. 422 00:40:51,326 --> 00:40:53,120 Па, даће ми шта год желим 423 00:40:53,203 --> 00:40:55,455 докле год мисле то је за лунарну базу. 424 00:40:58,375 --> 00:41:01,879 Мора да има више виших инжењера да бисте… 425 00:41:02,713 --> 00:41:03,753 Радије се укључите у ово. 426 00:41:03,797 --> 00:41:06,550 - Нисам ја очигледан избор. - Не потцењуј себе, Сергеј. 427 00:41:06,633 --> 00:41:07,676 Имате страст. 428 00:41:09,720 --> 00:41:11,638 И флексибилност ума. 429 00:41:12,472 --> 00:41:13,640 Али пре него што се сложиш, 430 00:41:13,724 --> 00:41:19,354 морате разумети да нећете бити послушни директна наређења Централног комитета 431 00:41:19,438 --> 00:41:22,191 и присвајање државне имовине. 432 00:41:25,652 --> 00:41:27,112 Последице могу бити… 433 00:41:29,406 --> 00:41:31,825 Прилично тешко ако се открије. 434 00:41:37,539 --> 00:41:38,665 Када почињемо? 435 00:41:40,834 --> 00:41:42,044 Сада. 436 00:41:50,219 --> 00:41:51,345 Мисли да је то то. 437 00:41:59,728 --> 00:42:00,771 Шта сам рекао? 438 00:42:05,651 --> 00:42:06,777 Хајде. 439 00:42:08,987 --> 00:42:11,490 - Саша! Сасха! - Не чујем те. 440 00:42:11,573 --> 00:42:12,741 Не чујем те, извини. 441 00:42:29,925 --> 00:42:30,926 Стасиа. 442 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 Ево. 443 00:42:47,734 --> 00:42:50,445 - Саша, мислим да је ово лоша идеја. - Једно пиће. 444 00:42:50,529 --> 00:42:52,239 И ако желиш да идеш, одвешћу те назад 445 00:42:52,322 --> 00:42:54,700 да Аркадије може ушушкати те за ноћ. 446 00:43:03,083 --> 00:43:04,960 Ваља, јеси ли видела мој парфем? 447 00:43:09,131 --> 00:43:10,382 Валиа? 448 00:43:21,268 --> 00:43:23,437 - Валиа? – Стално размишљам… 449 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Иана је требала бити та слави се овде вечерас. 450 00:43:27,357 --> 00:43:28,650 Она је то заслужила. 451 00:43:28,734 --> 00:43:30,194 Била је посебна. 452 00:43:33,530 --> 00:43:36,200 И знали смо, од тренутка када смо почели да тренирамо. 453 00:43:37,075 --> 00:43:38,327 То је као… 454 00:43:38,410 --> 00:43:40,746 Слушај, ти си добар човек. 455 00:43:41,830 --> 00:43:43,332 Зато сам се заљубио у тебе. 456 00:43:44,583 --> 00:43:46,103 Али ништа ниси могао да урадиш. 457 00:44:50,816 --> 00:44:52,734 Врати се. Направите мало простора. 458 00:44:53,527 --> 00:44:55,153 Анастасиа, ово је за тебе. 459 00:45:05,831 --> 00:45:07,791 Хеј! Хеј! 460 00:45:40,490 --> 00:45:43,118 тражио сам тренутак да разговарам с тобом целе ноћи. 461 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 Ја иначе не бих правио овакав приступ јавности, 462 00:45:47,539 --> 00:45:50,709 али је тешко прићи близу теби без виђења. 463 00:45:55,923 --> 00:45:57,424 Ако нисте срећни код куће… 464 00:45:59,343 --> 00:46:00,802 Можемо те извући. 465 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 Како то мислиш? 466 00:46:07,809 --> 00:46:10,812 Американци, имају место за вас. 467 00:46:17,402 --> 00:46:19,112 бр. 468 00:46:19,821 --> 00:46:21,990 Никада нећу издати своју земљу. 469 00:46:32,501 --> 00:46:33,836 У случају да се предомислите. 470 00:46:52,479 --> 00:46:56,191 - Јеси ли добро? - Да. Само сам изненада уморан. 471 00:47:10,789 --> 00:47:12,207 Мислим да је време да кренемо. 472 00:47:13,166 --> 00:47:14,501 Да. 473 00:47:25,304 --> 00:47:28,891 Како се зове та особа ко вам је дао документа 474 00:47:28,974 --> 00:47:30,767 донети Американцима? 475 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 Колико пута то морам да кажем? 476 00:47:33,687 --> 00:47:35,480 признајем да сам 477 00:47:35,564 --> 00:47:40,068 добио сва документа од слепца пад у Волкспарк Фриедрицхсхаин. 478 00:47:40,152 --> 00:47:42,946 Када сам стигао у Западни Берлин 479 00:47:43,030 --> 00:47:48,827 бацио сам коверту унутра канта за смеће на Борнхолмер штрасе. 480 00:47:50,037 --> 00:47:52,873 Он то исто каже као и сваки други пут, тачно. 481 00:47:53,498 --> 00:47:54,666 Без одступања. 482 00:47:59,713 --> 00:48:00,714 кафу? 483 00:48:05,260 --> 00:48:06,762 Не? Срамота. 484 00:48:09,264 --> 00:48:10,849 Тако диван град, Берлин. 485 00:48:12,643 --> 00:48:14,686 Сећам се када сам први пут дошао овде 486 00:48:15,270 --> 00:48:18,106 возећи Т-34 низ Фридрихштрасе. 487 00:48:20,317 --> 00:48:21,610 У почетку споро иде, 488 00:48:21,693 --> 00:48:23,987 шта са нацистичким телима разбацане свуда. 489 00:48:29,076 --> 00:48:30,702 Да? 490 00:48:35,082 --> 00:48:36,625 Бићу десет минута. 491 00:48:36,708 --> 00:48:40,546 Ако нам до тада није дао име, Само ћу га упуцати у главу. 492 00:49:04,319 --> 00:49:09,283 Како се зове та особа ко ти је дао документа? 493 00:49:12,494 --> 00:49:14,538 не знам ништа. 494 00:49:40,564 --> 00:49:43,108 ја сам… Схватио сам нешто о теби вечерас. 495 00:49:44,776 --> 00:49:47,154 Ти си стварно ужасна плесачица. 496 00:49:57,122 --> 00:49:59,875 Вратили су се. Треба ли их сада притворити? 497 00:49:59,958 --> 00:50:01,126 бр. 498 00:50:02,294 --> 00:50:03,921 Морам да разговарам са другом Дуцорнеауом. 499 00:50:16,433 --> 00:50:17,601 Па? 500 00:50:17,684 --> 00:50:20,771 Ја сам направио приступ. Не морате да бринете о Беликовој. 501 00:50:20,854 --> 00:50:22,648 - Она је лојална. - Добро. 502 00:50:42,626 --> 00:50:43,710 Слушај ме. 503 00:50:43,794 --> 00:50:46,547 Мораш ми рећи шта знаш, пре него што се врати. 504 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Видео сам за шта је способна. 505 00:50:48,841 --> 00:50:50,634 Не могу вам рећи оно што не знам. 506 00:50:50,717 --> 00:50:55,222 Мораш ми рећи ко ти је дао планове пре него што се врати. 507 00:50:55,889 --> 00:50:57,391 То је за твоје добро. 508 00:51:06,483 --> 00:51:08,151 Ти си добра особа. 509 00:51:08,235 --> 00:51:09,528 Ти си добра особа. 510 00:51:09,611 --> 00:51:11,822 Бољи сте од ових штази свиња. 511 00:51:12,531 --> 00:51:15,325 - Помози ми. - Шта мислиш да покушавам да урадим? 512 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Реци ми име и ја ћу! 513 00:51:18,036 --> 00:51:19,329 ја то не знам. 514 00:51:32,759 --> 00:51:34,511 Реци ми име. 515 00:51:35,137 --> 00:51:36,930 ја то не знам. 516 00:51:41,310 --> 00:51:42,644 Не. Не. 517 00:51:58,076 --> 00:52:00,037 Реци ми име! 518 00:52:00,579 --> 00:52:02,706 Реци ми име! 519 00:52:03,207 --> 00:52:05,042 Реци ми име! 520 00:52:05,125 --> 00:52:08,045 Живи у Рикестрассе! 521 00:52:08,795 --> 00:52:11,673 Не знам ништа друго! 522 00:52:11,757 --> 00:52:14,635 Могао сам само да пренесем ствари преко границе. 523 00:52:14,718 --> 00:52:18,680 Рекао сам му да не могу помоћи унесите било шта у Звездани град. 524 00:52:20,390 --> 00:52:24,978 Како то мислиш добити нешто у Звездани град? 525 00:52:27,022 --> 00:52:28,857 …У Звездани град? 526 00:52:29,525 --> 00:52:31,276 То си ти рекао. 527 00:52:31,360 --> 00:52:34,279 Не. Нисам. нисам. 528 00:52:34,363 --> 00:52:37,449 Шта су те хтели да уђем у Звездани град? 529 00:52:38,700 --> 00:52:40,994 Кажем ти, никад се није догодило! 530 00:52:41,078 --> 00:52:43,372 Никад се није десило! 531 00:52:43,455 --> 00:52:45,290 Браво друже. 532 00:52:59,012 --> 00:53:02,850 Никад ми нису рекли шта су хтели да прокријумчаре. 533 00:53:02,933 --> 00:53:04,476 кунем се. 534 00:53:05,602 --> 00:53:09,356 Молим те, моја жена… 535 00:53:13,402 --> 00:53:18,115 Молим те, није знала ништа од овога... 536 00:53:21,952 --> 00:53:23,370 Не брини. 537 00:53:25,455 --> 00:53:28,917 Жена те неће видети 538 00:53:30,002 --> 00:53:33,463 за веома дуго времена. 539 00:54:04,369 --> 00:54:05,537 И још један. 540 00:54:06,747 --> 00:54:07,748 То је у реду. 541 00:54:08,916 --> 00:54:09,917 Твоји завети. 542 00:54:11,543 --> 00:54:13,253 Посебно ми се свиђа шта су радили овде. 543 00:54:13,337 --> 00:54:15,214 „Изграђен на љубави, разумевању, поштовању.“ 544 00:54:21,678 --> 00:54:23,013 Здраво, тата. 545 00:54:25,182 --> 00:54:26,225 Настиа. 546 00:54:31,855 --> 00:54:34,566 Недостајали сте нам на паради на Црвеном тргу. 547 00:54:36,443 --> 00:54:38,779 Требало би да стојите усправно када говорите. 548 00:54:41,323 --> 00:54:44,117 Ово је Александар Дмитријевич Поливанов. 549 00:54:45,410 --> 00:54:47,412 друже Беликов, задовољство ми је упознати вас. 550 00:54:48,580 --> 00:54:50,666 И молим те зови ме Саша. 551 00:54:53,502 --> 00:54:55,212 Значи ожениш моју Настју? 552 00:54:57,923 --> 00:54:59,132 јесам. 553 00:55:12,604 --> 00:55:14,147 Требало би да одемо до ходника. 554 00:55:14,648 --> 00:55:17,150 Хајде, друже Поливанов. Време је да заузмете своје место. 555 00:55:32,124 --> 00:55:34,042 Не морамо то да радимо, знаш. 556 00:55:35,961 --> 00:55:36,962 Како то мислиш? 557 00:55:39,214 --> 00:55:40,215 Удај се. 558 00:55:43,302 --> 00:55:45,012 Да, али ако не урадимо, ми... 559 00:55:45,095 --> 00:55:46,096 Онда нећемо. 560 00:55:48,515 --> 00:55:49,725 Саша, дођи. 561 00:56:22,508 --> 00:56:24,134 То је мој орао који се гнезди. 562 00:56:25,135 --> 00:56:26,136 Шефе. 563 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Здраво. 564 00:56:29,765 --> 00:56:31,808 - Јеси ли добро? - Да. Само… 565 00:56:31,892 --> 00:56:32,893 Нервозан. 566 00:56:33,894 --> 00:56:35,288 Био је исти на дан нашег венчања. 567 00:56:35,312 --> 00:56:38,148 Желео бих да вам понудим своју дачу 568 00:56:38,232 --> 00:56:40,025 на језеру Белоје за медени месец. 569 00:56:40,567 --> 00:56:41,568 Хвала, шефе. 570 00:56:41,652 --> 00:56:43,612 Али мораће да буде кратко, Саша. 571 00:56:43,695 --> 00:56:47,574 Мораћете да се вратите у Звездани град да започнете своју обуку. 572 00:56:48,575 --> 00:56:49,701 Владимир. како си? 573 00:56:49,785 --> 00:56:51,703 - Како си? - Како је жена? 574 00:57:54,099 --> 00:57:57,311 Овде смо окупљени да званично региструју брак 575 00:57:57,394 --> 00:58:01,064 између Анастасије Владимировне Беликове 576 00:58:01,148 --> 00:58:04,860 - и Александра Дмитријевича Поливанова. - Када ће она поново ићи горе? 577 00:58:06,236 --> 00:58:07,321 Она неће. 578 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 Она је… 579 00:58:09,907 --> 00:58:11,783 Превише вредан за државу. 580 00:58:11,867 --> 00:58:14,453 друже Поливанов, да ли би хтео да рецитујеш своје завете? 581 00:58:14,536 --> 00:58:16,496 И немам срца да јој кажем. 582 00:58:18,290 --> 00:58:21,418 Ја, Александр Дмитријевич Поливанов… 583 00:58:23,962 --> 00:58:25,756 У присуству моје породице, 584 00:58:25,839 --> 00:58:29,426 пријатељи и совјетска држава, 585 00:58:29,510 --> 00:58:33,388 води вас, Анастасија Владимировна Беликова, 586 00:58:33,472 --> 00:58:35,224 да ми буде законита жена 587 00:58:35,307 --> 00:58:37,684 у овој равноправној заједници изграђеној на љубави... 588 00:58:39,895 --> 00:58:42,064 Разумевање и поштовање. 589 00:58:44,441 --> 00:58:48,362 друже Беликова, да ли би хтео да рецитујеш своје завете? 590 00:59:07,339 --> 00:59:11,510 Ја, Анастасија Владимировна Беликова, 591 00:59:13,095 --> 00:59:15,597 у присуству моје породице, 592 00:59:15,681 --> 00:59:19,268 пријатељи и совјетска држава, водите вас, 593 00:59:19,351 --> 00:59:22,312 Александр Дмитријевич Поливанов, 594 00:59:23,105 --> 00:59:24,773 као мој законити муж 595 00:59:26,358 --> 00:59:33,323 у овој праведној заједници изграђеној на љубави, поштовање и разумевање. 596 00:59:42,833 --> 00:59:44,251 Ми смо под претњом. 597 00:59:45,377 --> 00:59:48,172 Безбедносни статус је подигнут до нивоа један. 598 00:59:49,173 --> 00:59:52,926 Желим да знам шта свака особа ради пре него што то уради. 599 00:59:54,469 --> 00:59:58,473 Желим да знам шта свака особа говори пре него што каже. 600 01:00:00,434 --> 01:00:05,814 Желим да знам шта свака особа размишља пре него што мисле. 601 01:00:07,566 --> 01:00:09,735 Звездани град је сада на првој линији фронта. 602 01:00:11,195 --> 01:00:12,196 Дакле.. 603 01:00:13,780 --> 01:00:14,781 почнимо.