1
00:00:01,101 --> 00:00:04,771
♪♪
2
00:00:12,612 --> 00:00:16,222
[Blume gurgelt]
3
00:00:18,418 --> 00:00:21,188
[Blume knurrt]
4
00:00:21,188 --> 00:00:22,518
[Blumendrosseln]
5
00:00:22,523 --> 00:00:24,123
Galasum...
6
00:00:24,125 --> 00:00:26,125
benedictus...
7
00:00:26,127 --> 00:00:27,487
morium.
8
00:00:27,495 --> 00:00:30,155
[Blume kreischt]
9
00:00:31,765 --> 00:00:33,365
[Blumenspritzer]
10
00:00:34,434 --> 00:00:38,404
♪♪
11
00:00:44,110 --> 00:00:46,080
[Schritte nähern sich]
12
00:00:46,080 --> 00:00:48,710
[Spannende Musik spielt]
13
00:00:52,819 --> 00:00:56,719
Wir haben genug
Deiner Einmischung.
14
00:00:56,724 --> 00:00:58,724
Oh ja?
15
00:00:58,726 --> 00:01:00,586
Was wirst du dagegen tun?
16
00:01:00,594 --> 00:01:03,434
[Kreist]
17
00:01:03,431 --> 00:01:05,661
Aah!
18
00:01:05,666 --> 00:01:08,366
Aah!
19
00:01:08,369 --> 00:01:13,109
Galasum, benedictus...
20
00:01:13,107 --> 00:01:14,807
Galasum...
21
00:01:14,809 --> 00:01:17,739
[Herz schlägt]
22
00:01:17,745 --> 00:01:19,605
Galas...
23
00:01:21,481 --> 00:01:24,251
[Stöhnt]
24
00:01:24,251 --> 00:01:27,191
M-Mein... Herz.
25
00:01:31,558 --> 00:01:33,528
[Körperschläge]
26
00:01:33,527 --> 00:01:36,257
[Lacht manisch]
27
00:01:47,707 --> 00:01:50,407
[Telefon klingelt]
28
00:01:54,280 --> 00:01:56,480
Wie spät ist es?
29
00:01:56,484 --> 00:02:00,124
Leon: Sheriff Miller?
Es ist Ihre Frau, Sir.
30
00:02:00,121 --> 00:02:02,121
Sie ist tot.
31
00:02:03,890 --> 00:02:08,430
Leon, du Idiot,
Meine Frau hat recht...
32
00:02:14,267 --> 00:02:16,467
Claire?
33
00:02:16,470 --> 00:02:20,370
♪♪
34
00:02:45,665 --> 00:02:48,195
[Motor geht aus]
35
00:02:48,202 --> 00:02:50,902
[Grunzt]
36
00:02:58,344 --> 00:03:00,454
Was?
37
00:03:02,282 --> 00:03:04,552
[Blume atmet aus]
38
00:03:04,552 --> 00:03:07,522
[Gags]
39
00:03:07,521 --> 00:03:10,261
[Husten]
40
00:03:10,257 --> 00:03:13,827
Mann:Die Temperaturen sinken früh
Heute Abend bis in die 40er-Jahre.
41
00:03:13,827 --> 00:03:15,687
Wir sind gleich wieder da
auf All Sports, W...
42
00:03:15,696 --> 00:03:16,956
[Radio schaltet sich aus]
43
00:03:19,899 --> 00:03:24,839
[Gähnt übertrieben]
44
00:03:24,838 --> 00:03:26,608
Entschuldigung.
- [kichert]
45
00:03:26,607 --> 00:03:28,637
Ich habe kein Auge zugetan
letzte Nacht.
46
00:03:28,642 --> 00:03:31,582
Wirklich? Ich auch nicht.
47
00:03:31,579 --> 00:03:34,709
Vielleicht kann ich mich zurückschleichen
in den Beweismittelschrank
48
00:03:34,715 --> 00:03:37,775
und etwas zusammensuchen
der [schnüffelt] „weißen Dame“.
49
00:03:37,785 --> 00:03:39,785
Was ist das?
50
00:03:39,787 --> 00:03:41,687
Nichts.
51
00:03:41,689 --> 00:03:43,419
Es wäre sehr schwer zu beweisen
52
00:03:43,424 --> 00:03:46,234
Das habe ich jemals versucht
- Etwas von dem Kokain da drin.
53
00:03:46,227 --> 00:03:49,327
Hey, äh...
54
00:03:49,330 --> 00:03:50,900
Was ist das, äh...
55
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
Dieses schreckliche Ding wächst
vor dem Bahnhof?
56
00:03:52,866 --> 00:03:55,266
Oh, du meinst das Arschloch
mit Zähnen.
57
00:03:55,269 --> 00:03:57,769
Ja, ich glaube, ich habe es gesehen
Iss früher einen Vogel.
58
00:03:57,771 --> 00:04:00,811
Das ist nicht der Einzige.
Wie meinst du das?
59
00:04:00,808 --> 00:04:02,538
Nun, da ist einer in der Schule,
die Kirche,
60
00:04:02,543 --> 00:04:04,583
das Rathaus,
und das alte Gerichtsgebäude.
61
00:04:04,578 --> 00:04:07,478
Sie haben versucht, einen auszugraben, aber
Das Ding hat Wurzeln aus Stahl.
62
00:04:07,481 --> 00:04:09,351
Unsere ist die Einzige, die blüht.
63
00:04:09,350 --> 00:04:12,320
Riecht nach diesem Kissen
Wir fanden in Einsamkeit,
64
00:04:12,319 --> 00:04:13,819
der mit dem Clown
darauf gezeichnet.
65
00:04:18,658 --> 00:04:22,658
Ich glaube, ich weiß wo
Wir können einige Antworten bekommen.
66
00:04:25,732 --> 00:04:27,632
Sollen wir jetzt eine neue Karte besorgen?
67
00:04:27,635 --> 00:04:28,825
Das ist irgendwie seltsam
hängen lassen
68
00:04:28,836 --> 00:04:31,036
in einer Sheriffstation.
69
00:04:31,038 --> 00:04:34,268
[Gähnt übertrieben]
70
00:04:34,275 --> 00:04:36,335
[Tabpops]
71
00:04:36,343 --> 00:04:39,813
[Zuckertüten knistern, reißen]
72
00:04:39,813 --> 00:04:44,583
Mann:Bis 1939
Nazi-Deutschland marschiert in Polen ein
73
00:04:44,585 --> 00:04:46,885
und die Kriegshunde sind freigelassen.
74
00:04:46,887 --> 00:04:49,517
[Es klingelt an der Tür]
Nach der Denunziation
der Lucknow-Pakt...
75
00:04:49,523 --> 00:04:52,293
Hol dir das, ja, Denise?
Ich kann nicht aufstehen.
76
00:04:52,293 --> 00:04:55,963
[Gähnt]
77
00:04:55,963 --> 00:04:58,063
Was, habe ich gestottert?
78
00:04:58,065 --> 00:05:00,065
Lass uns gehen, Hippie-Hop
zum Friseurladen.
79
00:05:00,067 --> 00:05:02,797
[Seufzt] Pass auf.
Er ist wirklich launisch.
80
00:05:02,803 --> 00:05:04,673
Keiner von uns hat geschlafen
letzte Nacht.
81
00:05:04,672 --> 00:05:06,372
Ja.
- Wirklich?
82
00:05:06,373 --> 00:05:08,943
Ihr auch, oder?
83
00:05:08,942 --> 00:05:11,312
Das gefällt mir nicht.
84
00:05:11,312 --> 00:05:12,842
Ich muss nachsehen gehen
in Claires Bibliothek.
85
00:05:12,846 --> 00:05:14,646
Oh, sicher.
86
00:05:14,648 --> 00:05:16,448
Tun Sie so, als ob Ihnen der Joint gehört.
87
00:05:16,450 --> 00:05:19,920
[Schluckend]
88
00:05:19,920 --> 00:05:22,090
Huh.
89
00:05:22,089 --> 00:05:24,759
Um Himmels willen.
90
00:05:24,758 --> 00:05:26,528
♪♪
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,857
Ja, nein, die...
92
00:05:27,861 --> 00:05:29,661
Okay, die Blüte
- Von den schwarzen Blumen, ja.
93
00:05:29,663 --> 00:05:31,633
Die schwarzen Blumen
blüht zweimal im Jahr.
94
00:05:31,632 --> 00:05:33,002
Es gibt fünf davon.
95
00:05:33,000 --> 00:05:35,030
Oh, hört sich an
Das hast du im Griff.
96
00:05:35,035 --> 00:05:37,465
Jetzt gibt es eine Dokumentation
zum Zweiten Weltkrieg,
97
00:05:37,471 --> 00:05:39,771
und ich möchte es nicht missen.
Stan, hör zu,
das ist wichtig.
98
00:05:39,773 --> 00:05:41,543
Nein,du hörstmir...
Das ist wichtig,
99
00:05:41,542 --> 00:05:44,842
und ich... ich hatte genau
Eine Regel mit Claire.
100
00:05:44,845 --> 00:05:46,705
Und das störte mich nicht
101
00:05:46,714 --> 00:05:48,684
bei Dokumentarfilmen
über den Zweiten Weltkrieg.
102
00:05:48,682 --> 00:05:50,922
Und Claire hatte eine Regel
mit mir...
103
00:05:50,918 --> 00:05:53,048
Keine Frühstücksspeisen zum Abendessen.
104
00:05:53,053 --> 00:05:54,623
Ich weiß nicht, was es war
mit ihr,
105
00:05:54,621 --> 00:05:56,721
aber verdammt noch mal, wenn du
nachmittags ein Ei aufschlagen,
106
00:05:56,724 --> 00:05:58,824
Diese Frau würde dich angreifen
alle Augen und Zähne
107
00:05:58,826 --> 00:06:01,456
wie ein... wie ein... wie ein...
wie ein Vielfraß in Spandex.
108
00:06:01,462 --> 00:06:03,762
Alles klar, hör zu...
„Wenn die ersten Blumen blühen,
109
00:06:03,764 --> 00:06:05,434
Kein Schlaf wird dich finden.
richtig?
110
00:06:05,432 --> 00:06:07,132
Das ist uns allen passiert.
111
00:06:07,134 --> 00:06:08,704
Der zweite...
„Eine lebendige Seele
112
00:06:08,702 --> 00:06:10,442
soll das Land betreten
der Toten.“
113
00:06:10,437 --> 00:06:13,737
Der Dritte... „Ein treuer Freund.“
wird sich gegen dich wenden.
114
00:06:13,741 --> 00:06:16,841
Viertens...
- ♪ Aus den Hallen
von Montezuma ♪
115
00:06:16,844 --> 00:06:19,414
Viertens...
- ♪ Zum... ♪
116
00:06:19,413 --> 00:06:20,853
Viertens... „Die Toten beginnen.“
ihre Reise zurück.
117
00:06:20,848 --> 00:06:22,508
Und fünftens...
„Das Blut der Lebenden
118
00:06:22,516 --> 00:06:24,416
wird verschüttet
im Land der Toten.
119
00:06:24,418 --> 00:06:25,918
Jetzt hör dir das an,
das ist wirklich wichtig.
120
00:06:25,919 --> 00:06:27,749
„Nur wenn das gleiche Blut vorhanden ist
121
00:06:27,755 --> 00:06:29,515
wird im Land verschüttet
der Lebenden
122
00:06:29,523 --> 00:06:30,993
soll das rückgängig gemacht werden,
123
00:06:30,991 --> 00:06:32,721
andernfalls öffnet sich das Portal
124
00:06:32,726 --> 00:06:35,456
und das Land der Toten wird es tun
korrumpiere das Land der Lebenden
125
00:06:35,462 --> 00:06:37,032
bis die Zeiten enden.
126
00:06:37,030 --> 00:06:38,560
Nun, das ist geklärt.
127
00:06:38,565 --> 00:06:39,795
Nein, es ist noch nicht geklärt!
128
00:06:39,800 --> 00:06:41,530
Böse Blumen, Alter.
129
00:06:41,535 --> 00:06:44,795
Pfui.
- Ich wünschte, ich könnte mit Claire reden.
130
00:06:44,805 --> 00:06:46,705
Was wäre, wenn wir eine Séance abhalten würden?
131
00:06:46,707 --> 00:06:48,607
Ja!
Lass es uns tun, Papa.
132
00:06:48,609 --> 00:06:50,109
Nein.
- Oh ja.
133
00:06:50,110 --> 00:06:52,080
Ich möchte mit den Munchkins reden
134
00:06:52,079 --> 00:06:53,709
aus dem „Zauberer von Oz“.
135
00:06:53,714 --> 00:06:54,984
Sie sind jetzt alle tot.
136
00:06:54,982 --> 00:06:57,782
Lass deine Mutter in Ruhe.
137
00:06:57,785 --> 00:07:00,185
Die Frau hatte nie eine Minute Zeit
Frieden in ihrem ganzen Leben,
138
00:07:00,187 --> 00:07:03,157
und wir werden es ganz sicher nicht tun
Geh ihr jetzt ins Grab.
139
00:07:06,492 --> 00:07:09,062
Alles klar, ähm, alle zusammen.
140
00:07:09,062 --> 00:07:10,632
[Stöhnt]
141
00:07:10,631 --> 00:07:13,131
Hey, wir werden unsere Augen schließen,
richtig?
142
00:07:13,133 --> 00:07:15,873
Und... Und du wirst das lieben,
wir werden uns an den Händen halten.
143
00:07:15,869 --> 00:07:18,499
Oh!
Stan, tu es einfach.
144
00:07:18,505 --> 00:07:21,105
[räuspert sich] Okay.
145
00:07:21,108 --> 00:07:27,208
Ah-nasta-ma,
Nostu-Nocturne.
146
00:07:27,214 --> 00:07:32,454
Ah-nasta-ma,
Nostu-Nocturne.
147
00:07:32,453 --> 00:07:37,693
Ah-nasta-ma,
Nostu-Nocturne.
148
00:07:39,225 --> 00:07:41,525
Ah-nasta-ma...
149
00:07:41,528 --> 00:07:44,198
[Echo]
Nostu-Nocturne.
150
00:07:46,799 --> 00:07:49,569
Bist du da, Mama?
151
00:07:49,570 --> 00:07:51,240
[Keucht]
152
00:07:51,238 --> 00:07:52,968
Äh, was ist passiert?
153
00:07:52,973 --> 00:07:54,613
Ich hielt seine Hand,
154
00:07:54,608 --> 00:07:56,238
und dann...
und dann war er weg.
155
00:07:56,243 --> 00:07:59,213
[Spannende Musik spielt]
156
00:08:02,114 --> 00:08:04,024
Stan?
157
00:08:04,017 --> 00:08:06,077
Papa?
- Das ist nicht lustig.
158
00:08:07,720 --> 00:08:09,190
Papa?
159
00:08:09,189 --> 00:08:12,689
Claire: Bist du eingeschlafen?
wieder am Tisch?
160
00:08:14,627 --> 00:08:16,497
Claire?
161
00:08:20,700 --> 00:08:22,670
Ja?
162
00:08:22,669 --> 00:08:26,739
Ist das ein Traum,
- Oder ist das andere Zeug ein Traum?
163
00:08:26,740 --> 00:08:30,540
Oder sind es beides Träume und
Ich bin immer noch auf der Polizeiakademie?
164
00:08:30,544 --> 00:08:32,644
Das wäre scheiße.
165
00:08:32,646 --> 00:08:34,976
Du wirst es vermissen
Deine Show, Schatz.
166
00:08:36,015 --> 00:08:38,515
„The World At War“ läuft.
167
00:08:38,519 --> 00:08:41,189
Du liebst es, wenn die Italiener
Hängen Sie Mussolini.
168
00:08:42,522 --> 00:08:44,892
Oh, du weißt, dass ich es tue.
169
00:08:44,892 --> 00:08:47,192
Claire.
170
00:08:48,794 --> 00:08:53,034
[Wind pfeift]
171
00:08:54,066 --> 00:08:56,196
Oh, Claire.
172
00:09:02,041 --> 00:09:03,711
[Fernseher schaltet sich ein]
173
00:09:03,710 --> 00:09:06,310
Mann:So veraltetes Deutsch...
Oh, danke, Schatz.
174
00:09:06,313 --> 00:09:10,223
Und ich muss dir sagen, ich, äh...
175
00:09:10,217 --> 00:09:12,747
Ich hatte den seltsamsten Traum.
176
00:09:12,753 --> 00:09:15,953
Nun, ich würde mir darüber keine Sorgen machen.
Genießen Sie einfach Ihre Show.
177
00:09:15,956 --> 00:09:17,786
Okay.
178
00:09:22,795 --> 00:09:24,255
Papa?
179
00:09:24,264 --> 00:09:26,334
Nichts.
Er ist nirgendwo.
180
00:09:26,333 --> 00:09:29,033
[Seufzt] Vielleicht ist er geklettert
aus dem Fenster.
181
00:09:29,036 --> 00:09:30,796
Das hat er einmal gemacht
ein Erntedankfest.
182
00:09:30,804 --> 00:09:32,304
Wir schlossen alle die Augen
um Gnade zu sagen,
183
00:09:32,306 --> 00:09:34,706
und als wir aufschauten,
er war in einer Bar.
184
00:09:34,708 --> 00:09:36,268
Nein. Warte mal.
185
00:09:36,276 --> 00:09:38,806
Die zweite Blume
- Muss wohl geblüht haben, oder?
186
00:09:38,812 --> 00:09:41,912
Äh, eine ahnungslose Seele
wird das Land der Toten betreten.
187
00:09:41,915 --> 00:09:44,115
Nun, wie geht es uns?
ihn zurückbekommen?
- Ich bin mir nicht sicher.
188
00:09:44,117 --> 00:09:46,587
[Keucht]
Die Munchkins würden es wissen.
189
00:09:46,587 --> 00:09:48,147
Nein.
Okay, warte eine Minute.
190
00:09:48,155 --> 00:09:50,955
Ähm,
- Wenn ich nicht mit Claire reden kann,
191
00:09:50,958 --> 00:09:54,028
Vielleicht könnte Claire es
Sprich mit mir, oder?
192
00:09:55,962 --> 00:09:58,132
Munchkins sollten so sein,
a-eine zweite Option.
193
00:09:58,131 --> 00:10:00,301
Wir nehmen keinen Kontakt auf
die Munchkins!
194
00:10:06,672 --> 00:10:10,312
♪♪
195
00:10:30,730 --> 00:10:32,700
Komm schon, komm schon, komm schon.
196
00:10:32,699 --> 00:10:34,899
[Seufzt]
197
00:10:37,770 --> 00:10:39,800
„Den Schleier durchdringen
und Die Geheimnisse
198
00:10:39,806 --> 00:10:42,106
der Interdimensionalität
Kommunikation.“
199
00:10:42,109 --> 00:10:44,009
Warte.
200
00:10:48,781 --> 00:10:50,421
Mann: ...im nationalsozialistischen Deutschland,
201
00:10:50,417 --> 00:10:53,117
was auslösen würde
der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs.
202
00:10:53,120 --> 00:10:56,090
Inzwischen sind die Japaner
unter dem Kommando von General...
203
00:10:56,089 --> 00:11:00,129
Okay, äh, ich glaube, ich weiß es
wo dein Vater ist.
204
00:11:00,127 --> 00:11:03,227
Jetzt müssen wir es einfach tun
Finden Sie einen Weg heraus
mit ihm kommunizieren.
205
00:11:03,230 --> 00:11:05,360
Am 24. April
Die SDP hat herausgegeben...
206
00:11:05,365 --> 00:11:07,965
Was schaust du dir an?
„Welt im Krieg.“
207
00:11:07,968 --> 00:11:10,038
Es ist eines von meinem Vater
Lieblingsfernsehsendungen.
208
00:11:10,037 --> 00:11:11,667
[spottet] Natürlich ist es...
209
00:11:11,672 --> 00:11:14,012
Es ist?
- Uh-huh.
210
00:11:14,007 --> 00:11:17,907
♪♪
211
00:11:33,192 --> 00:11:35,132
[Seufzt]
212
00:11:36,862 --> 00:11:38,332
[Seufzt]
213
00:11:38,331 --> 00:11:40,171
Nazi-Deutschland.
214
00:11:40,167 --> 00:11:43,367
Mit der Tschechoslowakei
fest in seinem Korb verstaut,
215
00:11:43,370 --> 00:11:45,170
Hitler hatte sein Ziel vor Augen
zu Polen.
216
00:11:45,172 --> 00:11:47,872
[Hitler spricht Deutsch]
217
00:11:51,243 --> 00:11:54,413
[Beifall und Applaus]
218
00:11:54,414 --> 00:11:56,954
Stan!
219
00:11:56,950 --> 00:11:59,150
Stan, das ist nicht Hitler.
220
00:11:59,152 --> 00:12:00,792
Ich bin es... Evie.
221
00:12:00,787 --> 00:12:02,087
Hör mir zu, Stan.
222
00:12:02,089 --> 00:12:05,059
Du bist nicht in der realen Welt.
223
00:12:05,058 --> 00:12:06,318
Okay.
224
00:12:06,326 --> 00:12:08,386
Diese Frau ist nicht Claire.
225
00:12:08,395 --> 00:12:10,395
Ihr Name ist Ida Putnam.
226
00:12:10,397 --> 00:12:12,797
Sie wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt
weil du eine Hexe bist
227
00:12:12,799 --> 00:12:15,499
und sie wird dich töten
wenn die fünfte Blume blüht
228
00:12:15,502 --> 00:12:17,202
Stan.
229
00:12:17,204 --> 00:12:20,874
Es sei denn, du tötest sie zuerst.
230
00:12:23,275 --> 00:12:26,375
Um es klar zu sagen:
231
00:12:26,379 --> 00:12:29,909
Ich soll meine Frau töten
232
00:12:29,916 --> 00:12:33,176
weil Hitler mir befohlen hat, es zu tun
im Fernsehen.
233
00:12:33,186 --> 00:12:35,846
Ja. Es ist ein Sprung.
234
00:12:35,856 --> 00:12:37,156
Ha.
235
00:12:37,157 --> 00:12:38,857
Aber sie ist nicht deine Frau, Stan.
236
00:12:38,859 --> 00:12:41,059
Sie ist nicht Claire!
237
00:12:41,061 --> 00:12:42,461
Sie können es beweisen!
238
00:12:42,462 --> 00:12:44,262
Ihr Mann beschuldigte sie
eine Hexe zu sein
239
00:12:44,264 --> 00:12:46,404
damit er ihre Schwester heiraten konnte.
240
00:12:46,399 --> 00:12:48,929
Sie wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt
im Jahr 1693
241
00:12:48,935 --> 00:12:50,235
genau wie die anderen.
242
00:12:50,237 --> 00:12:52,297
Nein! Nicht...
[Fernseher schaltet sich aus]
243
00:12:52,305 --> 00:12:55,435
Kann ich dir noch ein Bier besorgen?
244
00:12:55,442 --> 00:13:00,082
Schatz... wie viele
davon habe ich gehabt?
245
00:13:00,080 --> 00:13:03,780
Ich wünschte, ich würde mich besser fühlen
darüber, wie das gelaufen ist.
246
00:13:03,784 --> 00:13:05,784
Allerdings mag er diese Show.
247
00:13:05,786 --> 00:13:07,546
[Uhrenglocken]
248
00:13:07,554 --> 00:13:09,954
Die dritte Blume wird blühen.
249
00:13:09,956 --> 00:13:12,316
„Ein treuer Freund
- Wird sich gegen dich wenden.
250
00:13:16,862 --> 00:13:20,572
♪♪
251
00:13:22,067 --> 00:13:25,237
[Insekten zwitschern]
252
00:13:28,374 --> 00:13:30,884
Komm schon, Mädchen.
253
00:13:33,345 --> 00:13:36,175
Mach weiter, hübsches Mädchen.
254
00:13:39,218 --> 00:13:40,988
Pfeffer?
255
00:13:42,421 --> 00:13:44,061
Pfeffer?
256
00:13:44,057 --> 00:13:46,257
[Blume atmet aus]
257
00:13:46,259 --> 00:13:48,289
Pfeffer?
258
00:13:49,829 --> 00:13:51,859
Da bist du.
Komm hier raus, Mädchen.
259
00:13:51,865 --> 00:13:54,095
Aufleuchten.
[Pfeffer knurrt]
260
00:13:56,068 --> 00:13:58,038
Oh, Scheiße!
261
00:13:58,038 --> 00:14:00,208
Oh Scheiße!
262
00:14:00,207 --> 00:14:03,107
Nein, Pepper!
[Schreiend]
263
00:14:07,947 --> 00:14:10,917
Stoppen! [Schreien]
264
00:14:17,056 --> 00:14:18,856
Oh!
265
00:14:18,859 --> 00:14:21,029
Warum sollte ich das riechen?
Ich weiß, es ist schrecklich.
266
00:14:21,027 --> 00:14:24,057
[Husten]
- Ich habe mit dem Kleinen gesprochen
alte Dame von nebenan.
267
00:14:24,064 --> 00:14:25,934
Was hat...
Sie sitzt im Rollstuhl,
268
00:14:25,932 --> 00:14:27,532
ziemlich blind.
269
00:14:27,534 --> 00:14:32,104
Aber... ich habe einen schleichenden Verdacht
Sie ist unsere Mörderin.
270
00:14:33,305 --> 00:14:34,635
Ja?
271
00:14:34,641 --> 00:14:36,471
Ich habe das gefunden.
272
00:14:36,476 --> 00:14:39,536
Glaubst du, es könnte ein Beweis sein?
273
00:14:40,546 --> 00:14:42,276
Lass mich das sehen.
274
00:14:42,282 --> 00:14:43,952
[Seufzt]
275
00:14:43,950 --> 00:14:47,120
„Der Treueste
von Freunden.“
276
00:14:47,120 --> 00:14:48,890
Guter Gott.
277
00:14:48,889 --> 00:14:51,619
Und natürlich
noch zwei Blumen übrig.
278
00:14:51,625 --> 00:14:54,425
Sehr lustig.
279
00:14:54,427 --> 00:14:56,187
Worüber redest du?
280
00:14:56,196 --> 00:14:57,626
Zwei weitere Blumen.
281
00:14:57,631 --> 00:14:59,431
Oh.
282
00:14:59,432 --> 00:15:02,132
Probieren Sie es mal aus.
283
00:15:05,104 --> 00:15:08,614
[Schnüffelt] Ja, das ist reif!
284
00:15:08,608 --> 00:15:11,108
Hey, Claire, Schatz.
285
00:15:11,111 --> 00:15:13,211
Ja, Liebes.
286
00:15:13,213 --> 00:15:15,353
Wo war diese Denise?
287
00:15:15,348 --> 00:15:17,248
Sie bleibt
im Haus eines Freundes.
288
00:15:17,250 --> 00:15:20,290
Bist du sicher? Denn manchmal
Sie sagt, sie sei bei ihren Freunden,
289
00:15:20,287 --> 00:15:23,347
und dann, sicher schießend,
Ich finde sie in ihrem Schlafsack
290
00:15:23,356 --> 00:15:26,486
draußen hinter der Garage löffelnd
einer der Gartenzwerge.
291
00:15:26,493 --> 00:15:29,033
Ich bin sicher, dass es ihr gut geht.
292
00:15:29,029 --> 00:15:30,359
Na ja...
293
00:15:30,363 --> 00:15:32,263
Mann:
Am 24. April hat die SDP...
294
00:15:32,265 --> 00:15:34,665
[Klicken auf der Fernbedienung]
295
00:15:34,668 --> 00:15:38,098
Wie ist das immer
das Einzige, was an ist?
296
00:15:38,104 --> 00:15:40,644
Äh.
297
00:15:40,640 --> 00:15:45,140
Nun, wir haken ab
die vierte Blume.
298
00:15:45,145 --> 00:15:48,045
„Und die Toten werden beginnen
ihre Reise zurück.
299
00:15:48,048 --> 00:15:50,108
Ich will es gar nicht wissen.
300
00:15:53,252 --> 00:15:56,522
Hallo, Kevin.
301
00:15:56,523 --> 00:15:59,393
Oh, hallo. Hallo, Denise.
302
00:16:02,394 --> 00:16:04,434
Äh, hey.
303
00:16:04,431 --> 00:16:06,031
Wie war es?
hier in letzter Zeit?
304
00:16:06,032 --> 00:16:08,602
Wie Sie wissen,
ziemlich ruhig oder...
305
00:16:08,601 --> 00:16:10,341
Es ist ein Friedhof.
306
00:16:10,337 --> 00:16:12,367
Danke.
307
00:16:12,372 --> 00:16:14,612
Hallo Denise,
308
00:16:14,607 --> 00:16:16,637
Das habe ich immer noch
Eichhörnchenskelett im Schuppen
309
00:16:16,643 --> 00:16:18,413
wenn du es jemals sehen willst.
310
00:16:18,411 --> 00:16:21,111
Du weißt, dass ich es tue.
311
00:16:21,114 --> 00:16:24,584
Ah, meine Güte.
312
00:16:24,584 --> 00:16:27,024
Also...
313
00:16:27,020 --> 00:16:29,020
Huh.
314
00:16:29,022 --> 00:16:32,362
[Blume gurgelt]
315
00:16:40,132 --> 00:16:42,232
Leute...
316
00:16:42,235 --> 00:16:44,295
Räumen Sie das Zeug auf.
317
00:16:44,304 --> 00:16:46,474
[Blume atmet aus]
318
00:16:51,076 --> 00:16:54,346
Oh, Mann.
319
00:16:57,282 --> 00:17:01,492
Hey, äh... Mr. Collins?
320
00:17:01,488 --> 00:17:03,248
Können wir das besprechen?
321
00:17:05,457 --> 00:17:07,087
♪♪
322
00:17:07,093 --> 00:17:09,733
[Zischend]
323
00:17:18,337 --> 00:17:19,767
Hallo.
324
00:17:19,773 --> 00:17:21,413
Ja?
325
00:17:21,408 --> 00:17:23,568
Was, äh...
Was gibt es zum Essen...
326
00:17:23,576 --> 00:17:25,406
Heute Abend nur Eier.
327
00:17:25,412 --> 00:17:27,182
Ich habe es immer noch nicht getan
habe es in den Laden geschafft.
328
00:17:27,180 --> 00:17:28,810
Morgen als erstes,
Ich verspreche es.
329
00:17:28,815 --> 00:17:31,515
Frühstück zum Abendessen, oder?
330
00:17:31,518 --> 00:17:35,248
Frühstück zum Abendessen.
Klingt lustig.
331
00:17:35,255 --> 00:17:37,515
Ich werde weitermachen
- Und lassen Sie das Abendessen heute Abend aus,
332
00:17:37,524 --> 00:17:40,564
wenn das für dich in Ordnung ist...
Ida.
333
00:17:40,560 --> 00:17:43,530
Ida?
334
00:17:43,530 --> 00:17:45,700
Stan,
Ich bin es... Claire.
335
00:17:45,698 --> 00:17:48,398
Geht es dir gut?
336
00:17:48,401 --> 00:17:51,071
Wenn du es gerade gemacht hättest
- Ihrem Mann eine anständige Mahlzeit,
337
00:17:51,071 --> 00:17:54,411
das hätte er wahrscheinlich nicht getan
Ich habe dich wegen deiner Schwester verlassen.
338
00:17:54,407 --> 00:17:56,107
[knurrt]
339
00:18:01,780 --> 00:18:05,580
[Blume gurgelt]
340
00:18:05,585 --> 00:18:08,115
Stan vergießt Blut
im Land der Toten.
341
00:18:08,121 --> 00:18:10,661
Wie soll ich mich vergießen
es im Land der
Gleichzeitig leben?
342
00:18:10,657 --> 00:18:11,857
Es ist...
343
00:18:11,858 --> 00:18:13,258
[Seufzt]
344
00:18:13,259 --> 00:18:15,829
Sein Blut, sein Blut.
345
00:18:15,829 --> 00:18:18,229
Vergoss sein Blut.
346
00:18:18,231 --> 00:18:20,671
Nun, sein Vater... seine Familie
ist sein Blut.
347
00:18:20,667 --> 00:18:22,297
Seine f...
Seine Familie ist seine...
348
00:18:22,302 --> 00:18:23,532
Denise!
349
00:18:23,536 --> 00:18:26,096
♪♪
350
00:18:26,106 --> 00:18:27,666
Denise!
351
00:18:27,674 --> 00:18:29,644
Oh!
Denise, ich habe es.
352
00:18:29,642 --> 00:18:31,112
Bleiben Sie genau dort.
353
00:18:32,744 --> 00:18:35,754
Okay, beweg dich nicht.
354
00:18:35,748 --> 00:18:38,348
Okay,
Können wir darüber reden?
- Nein.
355
00:18:40,819 --> 00:18:43,889
Oh.
356
00:18:43,890 --> 00:18:47,390
[Seufzt]
357
00:18:47,393 --> 00:18:50,263
Claire, Schatz?
358
00:18:50,263 --> 00:18:53,503
Ich glaube, ich bin ohnmächtig geworden
wieder auf dem Küchentisch.
359
00:18:53,500 --> 00:18:56,400
[Lacht böse]
360
00:18:58,570 --> 00:19:00,270
Oh, Scheiße.
361
00:19:00,273 --> 00:19:03,273
Hitler hat mir das erzählt
würde passieren.
362
00:19:03,276 --> 00:19:06,436
Ich kann es mir gar nicht vorstellen
was Ihr Mann gesehen hat
bei jeder anderen Frau.
363
00:19:06,446 --> 00:19:09,846
[Lacht] Es tut mir leid.
Ich weiß, ich sollte nicht lachen.
364
00:19:09,849 --> 00:19:13,349
Ich bin einfach so müde!
365
00:19:15,854 --> 00:19:18,424
[Lacht böse]
366
00:19:18,424 --> 00:19:21,634
Evie, ich weiß, wir sehen es nicht
Auge in Auge über alles,
Du weißt schon, aber...
367
00:19:21,628 --> 00:19:24,328
Und das Blut der Lebenden
368
00:19:24,330 --> 00:19:28,430
soll vergossen werden
- Im Land der Toten.
369
00:19:29,501 --> 00:19:31,901
NEIN!
370
00:19:31,905 --> 00:19:33,835
Aah!
371
00:19:33,840 --> 00:19:35,240
[Grunzt]
372
00:19:35,241 --> 00:19:38,411
Oh nein!
373
00:19:39,645 --> 00:19:41,205
[Seufzt]
374
00:19:46,785 --> 00:19:49,915
Was zum Teufel
starrt ihr beide an?
375
00:19:49,923 --> 00:19:51,963
Es hat funktioniert.
376
00:19:51,958 --> 00:19:55,358
Okay, ich-ich kann es erklären.
377
00:19:55,361 --> 00:19:59,431
[Blume kreischt, gurgelt]
378
00:20:00,732 --> 00:20:03,532
Und dann hat sie mich erstochen.
379
00:20:03,536 --> 00:20:07,406
Ich... ich meine, ich habe dich geschnitten.
Ich habe dich nicht erstochen.
380
00:20:07,407 --> 00:20:08,867
Es ist dasselbe.
381
00:20:08,875 --> 00:20:12,805
Zwei Tage Scheißessen
und Hitler.
382
00:20:12,812 --> 00:20:15,452
[Tab klappert]
Papa braucht seine Medizin.
383
00:20:15,448 --> 00:20:15,948
Hmm.
384
00:20:20,319 --> 00:20:24,619
Mann: ...könnte dann
sich mit Nazi-Deutschland verbünden.
385
00:20:24,624 --> 00:20:27,994
Mit der Tschechoslowakei
fest in seinem Korb verstaut,
386
00:20:27,994 --> 00:20:30,264
Hitler hatte sein Ziel vor Augen
zu Polen,
387
00:20:30,263 --> 00:20:31,963
was auslösen würde
der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs.
388
00:20:31,965 --> 00:20:33,755
Oh, sei ruhig.
389
00:20:33,766 --> 00:20:35,466
[Fernseher schaltet sich aus]
390
00:20:42,975 --> 00:20:46,875
♪♪
391
00:20:49,715 --> 00:20:52,015
[Seufzt]
392
00:21:13,038 --> 00:21:16,308
[Pfeffer knurrt]